Bosch PSR 10.8 LI User guide [hu]

Robert Bosch GmbH

Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D–70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-pt.com

2 609 002 597 (2008.09) O / 348 EEU

PSR 10,8 LI

pl Instrukcją oryginalną cs Původním návodem k

používání

sk Pôvodný návod na

použitie

hu Eredeti használati

utasítás

ru Оригинальное руко-

водство по эксплуатации

uk Оригінальна

інструкція з експлуатації

ro Instrucţiuni de folosire

originale

bg Оригинално

ръководство за експлоатация

sr Originalno uputstvo za

rad

sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad

et Algupärane

kasutusjuhend

lv Oriģinālā lietošanas

pamācība

lt Originali

instrukcija

2 609 002 597 | (11.9.08) Bosch Power Tools

2 |

Polski . . . . . . . . . . . . . Strona 7

Česky . . . . . . . . . . . . . Strana 33

Slovensky. . . . . . . . . . Strana 55

Magyar . . . . . . . . . . . . Oldal 80

Русский . . . . . . . . . . . Страница 106

Українська. . . . . . . . . Сторінка 133

Română . . . . . . . . . . . Pagina 158

Български . . . . . . . . . Страница 183

Srpski. . . . . . . . . . . . . Strana 209

Slovensko. . . . . . . . . . Stran 232

Hrvatski . . . . . . . . . . . Stranica 255

Eesti. . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 277

Latviešu . . . . . . . . . . . Lappuse 299

Lietuviškai . . . . . . . . . Puslapis 324

OBJ_BUCH-706-002.book Page 2 Thursday, September 11, 2008 2:28 PM

| 3

Bosch Power Tools 2 609 002 597 | (11.9.08)

PSR 10,8 LI

789

OBJ_BUCH-706-002.book Page 3 Thursday, September 11, 2008 2:28 PM

2 609 002 597 | (11.9.08) Bosch Power Tools

4 |

OBJ_BUCH-706-002.book Page 4 Thursday, September 11, 2008 2:28 PM

| 5

Bosch Power Tools 2 609 002 597 | (11.9.08)

213

OBJ_BUCH-706-002.book Page 5 Thursday, September 11, 2008 2:28 PM

2 609 002 597 | (11.9.08) Bosch Power Tools

6 |

2 13

OBJ_BUCH-706-002.book Page 6 Thursday, September 11, 2008 2:28 PM

2 609 002 597 | (11.9.08) Bosch Power Tools

80 | Magyar

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az elektromos

kéziszerszámokhoz

Olvassa el az összes biztonsági

figyelmeztetést és előírást.

A következőkben leírt előírások betartásának

elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi

sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg

ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom

a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati

csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos

kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül)

foglalja magában.

1) Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a

munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan

munkaterület balesetekhez vezethet.

b) Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető

folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az

elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek,

amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen

személyeket a munkahelytől, ha az elektromos

kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét,

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

FIGYELMEZTETÉS

OBJ_BUCH-706-002.book Page 80 Thursday, September 11, 2008 2:28 PM

Magyar | 81

Bosch Power Tools 2 609 002 597 | (11.9.08)

2) Elektromos biztonsági előírások

a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó

dugót semmilyen módon sem szabad

megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott

készülékekkel kapcsolatban ne használjon

csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli

csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok

csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek,

fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését.

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le

van földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az

esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy

elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az

áramütés veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza

vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza

ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva.

Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles

élektől és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől.

Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel

megnöveli az áramütés veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég

alatt dolgozik, csak szabadban való használatra

engedélyezett hosszabbítót használjon. A

szabadban való használatra engedélyezett

hosszabbító használata csökkenti az áramütés

veszélyét.

OBJ_BUCH-706-002.book Page 81 Thursday, September 11, 2008 2:28 PM

2 609 002 597 | (11.9.08) Bosch Power Tools

82 | Magyar

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kézi-

szerszám nedves környezetben való használatát,

alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy

hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az

áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra,

amit csinál és meggondoltan dolgozzon az

elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha

kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy

orvosságokat vett be, ne használja a berendezést.

Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám

használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig

viseljen védőszemüveget. A személyi

védőfelszerelések, mint porvédő álarc,

csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő

használata az elektromos kéziszerszám használata

jellegének megfelelően csökkenti a személyi

sérülések kockázatát.

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe

helyezését. Győződjön meg arról, hogy az

elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva,

mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumu-

látor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni

kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az

elektromos kéziszerszám felemelése közben az

ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket

bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

OBJ_BUCH-706-002.book Page 82 Thursday, September 11, 2008 2:28 PM

Magyar | 83

Bosch Power Tools 2 609 002 597 | (11.9.08)

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat

vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám

forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy

csavarkulcs sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól

eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

elektromos kéziszerszám felett váratlan

helyzetekben is jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát

vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és

a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet

szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez

szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy

azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a

készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően

működnek. A porgyűjtő berendezések használata

csökkenti a munka során keletkező por veszélyes

hatását.

4) Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és

használata

a) Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak

az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot

használja. Egy alkalmas elektromos

kéziszerszámmal a megadott

teljesítménytartományon belül jobban és

biztonságosabban lehet dolgozni.

OBJ_BUCH-706-002.book Page 83 Thursday, September 11, 2008 2:28 PM

+ 11 hidden pages