Bosch PSP 260 User Manual

Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Návod na používanie
Használati utasítás

Руководство
по эксплуатации

Інструкція
з експлуатації

Instrucţiuni de folosire

Ръководство
за експлоатация

Uputstvo
za opsluživanje

Navodilo za uporabo
Upute za uporabu

Kasutusjuhend
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija

PSP 260

Po polsku
Česky
Slovensky
Magyar

Русский
Українська

Română

Български

Srpski
Slovensko
Hrvatski

Eesti
Latviešu
Lietuvių

12

2

D

1

5

3

4

2

16 8791011

Dane techniczne

Pistolet natryskowy PSP 260

Numer katalogowy 0 603 260 4..
Moc nominalna [W] 60
Moc tłoczenia (woda [g/min] 260
Ciśnienie maks. [bar] 160
Lepkość materiału

natryskowego maks.

[DIN-s] 80
Zawartość zbiornika ok. [l] 0,75
Ciężar bez kabla

zasilającego ok.

[kg] 1,2

Klasa ochrony / II

Zwracać baczną uwagę na numer zamówieniowy,
ponieważ mogą wystąpić różnice w handlowym
oznakowaniu poszczególnych urządzeń.

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 50 144.
Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego urządzenia

wynosi typowo 81 dB(A). Poziom ciśnienia akustycz­nego w czasie pracy może przekroczyć 85 dB(A).

Stosować środki ochrony słuchu!

Wyznaczony poziom wibracji na odcinku ręka-ramię
wynosi typowo mniej niż 2,5 m/s

2

.

Elementy urządzenia

Proszę otworzyć pokrywę z przedstawieniem urzędzenia
i pozostawić tą stronę otwartą podczas czytania tej
instrukcji obsługi.

Numeracja elementów urządzenia odnosi się do
przedstawionego urządzenia na stronie graficznej.

1 Dysza
2 Sruba ustalająca
3 Gałka regulacyjna
4 Włącznik/wyłącznik
5 Zbiornik na farbę
6 Zawór ssania-ciśnienia
7 Część pompy
8 Otwór tłoku

9 Sprężyna
10 Tłok pompy
11 Obudowa silnika
12 Kubek pomiarowy

Przedstawiony lub opisany osprzęt dodatkowy nie
należy w całości do wyposażenia standardowego.

Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do rozpylania cieczy
takich jak farby, lakiery, smary, środki ochronne do
drewna, impregnacyjne, dezynfekujące i ochronne do
roślin.

Dla Państwa
bezpieczeństwa

Bezpieczna i wydajna praca przy
użyciu tego urządzenia możliwa
jest tylko po uważnym zapoznaniu
się z niniejszą instrukcją obsługi
oraz ścisłym przestrzeganiem
wskazówek bezpieczeństwa.
Dodatkowo należy przestrzegać
ogólnych wskazówek bezpiecz­eństwa zawartych w załączonym
zeszycie.

■ Stosować okulary ochronne.

■ Mgła farby i pary rozpuszczalników są szkodliwe dla

zdrowia: Należy zawsze nosić ochronę dróg
oddechowych i pracować tylko w dobrze
wentylowanych pomieszczeniach lub przed zamon­towaną na stale aparaturą odsysającą.

■ Niebezpieczeństwo wybuchu! W obrębie pracy

nie może znajdować się żaden otwarty ogień.

Palenie jest zabronione!

■ Nie należy rozpryskiwać lub używać cieczy

łatwopalnych lub wybuchowych do oczysz­czania (np. benzyna, spirytus). Lakiery i
rozpuszczalniki (rozcieńczalniki) muszą
posiadać temperaturę zapłonu powyżej 21 ˚C.

■ Nie należy przerabiać cieczy z nieznanymi nie-

bezpieczeństwami. Należy zwracać uwagę na
wskazówki producenta.

■ Jeśli w czasie pracy dojdzie do uszkodzenia lub

przecięcia kabla zasilającego – nie dotykać go.
Natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Nigdy
nie pracować urządzeniem z uszkodzonym kablem
zasilającym.

■ Urządzenia używane na świeżym powietrzu należy

podłączyć wyłącznikiem ochronnym (FI) z prądem
rozłączającym o maksymalnie 30 mA. Nie używać
urządzenia podczas deszczu lub przy wilgoci.

■ Strumienia natrysku nie należy kierować nigdy na

osoby lub zwierzęta. Materiał natryskowy wylatuje
pod wysokim ciśnieniem. Niebezpieczeństwo urażeń
ciała i infekcji!

■ Kabel zasilający prowadzić zawsze za urządzeniem.

■ Nigdy nie zezwalać na obsługę urządzenia przez

dzieci.

■ Firma Bosch zapewnia właściwe funkcjonowanie

urządzenia wyłącznie w przypadku stosowania
przeznaczonego do tego typu urządzenia original­nego oprzyrządowania dodatkowego Bosch.

1 609 929 E73 • (03.09) T

Po polsku–1

Przed uruchomieniem

Należy uważać przy zakupie farb, lakierów i środków
natryskowych na ich tolerancję przez środowisko (np.
oznakowanie niebieskim znakiem przyjazny dla
środowiska).

Przygotowanie materiału natryskowego

Materiał natryskowy nie może być do procesu
rozpryskiwania za gęsty, tzn. nie przekroczyć mak­symalnej wartości lepkości dla tego urządzenia.

Dostępne w sprzedaży farby i lakiery zdatne są
najczęściej przede wszyskim do malowania pędzlem. W
celu użycia do natrysku muszą one zostać rozcieńczone
na odpowiedni stopień rozcieńczenia (wartość lepkości).

Materiał natryskowy i rozcieńczalnik muszą odpowiadać
do siebie. Informacji o odpowiednim do materiału
natryskowego rozcieńczalniku (woda, rozpuszczalnik)
można uzyskać każdorazowo z danych producenta.
Przy użyciu błędnego rozcieńczalnika powstają grudki,
które zapychają urządzenie. Nie wolno nigdy mieszać
lakierów z żywic sztucznych z rozcieńczalnikami nitro.

Najpierw należy materiał natryskowy dokładnie
wymieszać i doprowadzić do średniej temperatury
pomieszczeń (20–22 ˚C). Nie należy zmieniać lepkości
przez dodatkowe ogrzewanie.

Dostarczony kubek pomiarowy 12 napełnić po brzeg
materiałem natryskowym. Wyjąć kubek pomiarowy z
materiału natryskowego i pozwolić by ciecz wyciekła
(patrz szkic ). Zmierzyć czas przecieku w sekundach
aż do momentu, gdy strumień cieczy się przerwie. Ten
czas nazywany jest „sekundy-DIN (DIN-s)“.

Przy wysokiej wartości dodawać do materiału
natryskowego stopniowo małe ilości odpowiedniego
rozcieńczalnika i dobrze mieszać. Zmierzyć ponownie
sekundy-DIN. Proces ten należy powtórzyć tak długo, aż
osiągnięte zostaną podane w tabeli wartości.

A

Następująca tabela podaje przykłady materiału i wartości
wytyczne DIN:

Materiał natryskowy Czas przecieku

(w DIN-s)

Lakier do samochodów 16– 20
Brąz 25– 30*
Warstwa podkładowa 25– 30*
Lakier akrylowy/z żywic sztucznych 25–30
Impregnacja 25– 30
Powłoka malarska przeświecająca 25–30
Lakier młotkowy 30– 35*
Farba dyspersyjna 40– 80

* Produktów ziarnistych/zawierających inne ciała nie
wolno rozpryskiwać. Ich ścierające działanie skraca
okres użytkowania pompy i zaworu.
W tym wypadku odpada prawo roszczenia naprawy lub
wymiany tych części.

Przygotowanie powierzchni natrysku

Powierzchnia natrysku musi być czysta, sucha i nie­zatłuszczona. Gładkie powierzchnie należy zbruzdkować
i następnie oddalić pył szlifowania.

Mgła natrysku może zanieczyścić otoczenie. Dlatego
otoczenie powierzchni natrysku należy dokładnie
osłonić.

Prace natryskiwania nie są dozwolone nad brzegami
wód lub na powierzchniach sąsiadujących, w
bezpośrednim dorzeczu.

Uruchomienie

Przestrzegać napięcia w sieci!

Napięcie źródła prądu musi być zgodne z danymi na
tabliczce znamionowej urządzenia.
Urządzenia oznaczone 230 V mogą być zasilane z sieci
220 V.

1 609 929 E73 • (03.09) T

W celu włączenia kręcić gałkę regulacyjną 3 w kierun-
ku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara
całkowicie na lewo. Włącznik/wyłącznik 4 nacisnąć.

Gałkę regulacyjną 3 kręcić w kierunku ruchu wskazówek
zegara aż do momentu, gdy stożek natrysku osiągnie
życzoną szerokość a mgła natrysku jest regularna,
cieńka i bez kropelek (patrz szkic ).

B

W celu wyłączenia zwolnić włącznik/wyłącznik 4.
Przed każdym ponownym włączeniem przekręcić gałkę

regulacyjną 3 całkowicie na lewo.

Po polsku–2

Wskazówki dotyczące pracy

Proces natryskiwania

Przed procesem natryskiwania należy krótko popryskać
do pojemnika pochłaniającego tym samym środkiem,
który został użyty jako rozcieńczalnik.

Przygotowany materiał natryskowy wlać do zbiornika 5
przez sitko lejkowe (osprzęt).

Zbiornik 5 zawsze dobrze dokręcić do części pompy 7.
Nie włączać/wyłączać urządzenia nad powierzchnią

natrysku.
Urządzenie trzymać zawsze prosto. W danym wypadku

użyć należy przedłużenia dyszy (osprzęt) i dyszę
przegiąć na życzony kierunek.

Przeprowadzić natrysk próbny na karton lub papier.
Odstęp dyszy do obrabianego przedmiotu zależny jest

od materiału natryskowego (ok. 20 do 35 cm odstępu
natrysku w zależności od stożka natrysku i życzonej
powłoce malarskiej). W danym wypadku wykryć
odpowiednią odległość do powierzchni natrysku na
podstawie próby. Rozpoczynać należy przy większym
odstępie.

Zwracać uwagę na równomierną odległość do po­wierzchni natrysku i równomierne ruchy (patrz szkic ).

Najpierw natryskuje się kąty lub małe ornamenty małymi
uderzeniami natrysku. Następnie przeprowadzić
właściwy proces natryskiwania.

Proces natryskiwania należy rozpocząć ok. 10 cm poza
powierzchnią natrysku i skończyć również ok. 10 cm
poza. Natryskiwać od krawędzi do środka, następnie
powierzchnię opracować na krzyż (patrz szkic ).
Jednolita powierzchnia powstaje, gdy pasma zachodzą
na siebie o 4 do 5 cm.

Następnie natryskać powierzchnię na krzyż drugi raz.
Przy nastrysku na pionowe powierzchnie mogą tworzyć

się kropelki. Najpierw wstępnie natryskać z większej
odległości i pozostawić do przyschnięcia materiału
natryskowego.

Zbiornika nie należy zupełnie opróżniać. Rura
ssąca musi być zawsze zanurzona w cieczy. W innym
wypadku mgła natryskowa przerywa się a natryskiwane
zostają grubsze krople.

C

C

Wybór dyszy

(Rysunki osprzętu patrz ostatnia strona tej instrukcji.)

Dysza Zastosowanie

Dysza strumień okrągły:

1

– Ø 0,6 mm

wszystkie farby, lakiery

(w zakresie dostawy)
– Ø 0,4 mm płyn natryku rzadki

(woda, rozpuszczalniki)
– Ø 0,8 mm płyn natrysku gęsty
Dysza strumień płaski:

2

– FD5 precyzyjne prace

lakiernicze
–FD7 farba dyspersyjna

(gatunek Airless)
Dysza oczyszczająca cieńki, twardy strumień

3

Przydłużenie dyszy natrysk do góry lub dołu

4

(giętkość do 90˚)

Konserwacja i dogląd

■ Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

przy urządzeniu wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

■ Urządzenie przechowywać zawsze w czystym

stanie, aby dobrze i pewnie pracować.

Ogólne wskazówki pielęgnacji i oczyszczania

Oczyszczanie urządzenia i zbiornika 5 następuje zawsze
odpowiednim do materiału natryskowego rozcieńczalni­kiem.

■ Nie zanurzać nigdy całego urządzenia w płynie do

oczyszczania!

Urządzenie przepłukać w celu oczyszczenia rozcieńczal­nikiem lub przy materiałach rozpuszczalnych w wodzie
wodą (używać pojemnika pochłaniającego).

Po oczyszczeniu lub użyciu urządzenia z wodą,
spryskać krótko urządzenie w celu zabez­pieczenia przed korozją olejem nie zawierającym
żywicy i kwasu (np. olej do maszyny do szycia),
ponieważ w innym wypadku tłok może się przez
powstanie rdzy zablokować.

1 609 929 E73 • (03.09) T

Po polsku–3

Specjalne wskazówki oczyszczania
(patrz szkic )

D

1. Odkręcić śrubę ustalającą 2.

2. Obudowę silnika 11 oddzielić od części pompy 7.

Przy tym uważać na szkic .

D

3. Dyszę 1 odkręcić i zawór ssania-ciśnienia 6 wyjąć z
części pompy 7. Tłok pompy 10 wyjąć razem ze
sprężyną 9 z części pompy 7. Nie używać siły!

4. Zablokowaną kulę zaworu uruchomić przez otwór
tłoku 8 kołkiem z miedzi lub brązu.

5. Wszystkie części włożyć do odpowiedniego
rozcieńczalnika i oczyścić.

Do czyszczenia nie należy nigdy używać
twardych przedmiotów! Tłok 10 musi się w

obudowie pompy lekko poruszać.

6. Części montować w otwrotnej kolejności.

Przy zakłóceniach funkcjonowania należy skontrolować
dyszę 1 i zawór ssania-ciśnienia 6 i w danym razie
wymienić.

Po oczyszczeniu spryskać urządzenie w celu
zabezpieczenia przed korozją olejem wolnym od żywic i
kwasów (np. olej do maszyny do szycia).

Usuwanie materiału

Po użyciu i następującym oczyszczeniu urządzenia
zebrać rozcieńczalnik i środki oczyszczające i usunąć w
sposób przyjazny dla środowiska.

Środki chemiczne nie mogą dostać się do ziemi, wody
gruntowej lub do wód. Nigdy nie wlewać materiału do
kanalizacji.

Farby, lakiery i rozpuszczalniki są odpadami o
szczególnym charakterze, które należy odpowiednio
usunąć. Przy tym należy przestrzegać miejscowych
przepisów.

Zwracać uwagę na przepisy producenta dotyczące
usuwania.

Jeśli elektronarzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej
kontroli produkcyjnej, ulegnie kiedykolwiek awarii,
naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis
elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części
zamiennych koniecznie podawać numer katalogowy
urządzenia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.

Ochrona środowiska

Odzyskiwanie surowców zamiast usuwania
odpadów!

Urządzenie, osprzęt dodatkowy oraz opakowanie mogą
być powtórnie zużytkowane po przeprowadzeniu
dokładnego procesu recyclingu.

Instrukcja obsługi wykonana została na bezchlorowym
papierze.

Części z tworzyw sztucznych są odpowiednio
oznakowane celem odpowiedniego i odpowiedzialnego
przeprowadzenia recyclingu zużytych materiałów.

Serwis

Rysunek w rozłożeniu na części i informacje dotyczące
części zamiennych znajdą Państwo pod adresem:

www.bosch-pt.com.

BSC:
ul. Poleczki 3
02-822 Warszawa

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +48 (0)22/643-92-36

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +48 (0)22/715-44-60

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +48 (0)22/641-43-05

E-Mail: [e-mail]

Oświadczenie o zgodnoci

Oświadczamy niniejszym z pełną odpowiedzialnością,
że produkt ten zgodny jest z następującymi normami lub
dokumentami normatywnymi: EN 50 144 zgodnie z
postanowieniami wytycznych 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 E73 • (03.09) T

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Zastrzega się prawo dokonywania zmian

Po polsku–4

Technické údaje

Stříkací pistole PSP 260

Objednací číslo 0 603 260 4..
Jmenovitý příkon [W] 60
Stříkací výkon (voda) [g/min] 260
Tlak max. [bar] 160
Viskozita kapaliny max. [DIN-s] 80
Obsah nádoby ca. [l] 0,75
Hmotnost bez síového kabelu

ca.

[kg] 1,2

Třída ochrany / II

Dbejte prosím na objednací číslo Vašeho stroje,
obchodní označení jednotlivých strojů se může měnit.

Informace o hlučnosti a vibracích

Měřené hodnoty byly zjištěny v souladu s EN 50 144.
Vážená hladina akustického tlaku A činí normálně

81dB(A). Hladina akustického výkonu může při práci
překročit hodnotu 85 dB(A).

Noste chrániče sluchu!

Vážená efektivní hodnota vibrací je normálně nižší než

2

.

2,5 m/s

Ovládací prvky

Odklopte prosím vyklápěcí stranu se zobrazením stroje a
nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze od­klopenou.

Číslování prvků stroje se vztahuje na zobrazení stroje na
obrázkové straně.

1 Tryska
2 Zajišovací šroub
3 Regulační knoflík
4 Spínač
5 Nádoba na barvu
6 Sací a tlakový ventil
7 Čerpadlový díl
8 Otvor pístu

9 Pružina
10 Píst čerpadla
11 Motorová skříň
12 Měřící nádobka

Vyobrazené nebo popsané příslušenství zčásti nepatří
k objemu dodávky.

Použití

Stroj je určen k rozprašování kapalin jako např. barev,
laků, olejů, prostředků pro ochranu dřeva, pro
impregnaci, dezinfekci a pro ochranu rostlin.

Pro Vaši bezpečnost

Bezpečná práce se strojem je
možná jen pokud si důkladně
pročtete návod k obsluze a
bezpečnostní předpisy a přísně
dodržíte zde uvedené pokyny.
Dodatečně musí být dodrženy
všeobecné bezpečnostní předpisy
v přiložené brožuře.

■ Noste ochranné brýle.

■ Mlha z barev a výpary rozpouštědel jsou zdraví

škodlivé: noste vždy prostředky pro ochranu
dýchacích cest a pracujte jen v dobře větraných
prostorech nebo před stacionárními odsávacími
zařízeními.

■ Nebezpečí výbuchu! V pracovní oblasti se nesmí

nacházet žádný otevřený plamen. Zákaz kouření!

■ Nepoužívejte ani nestříkejte kvůli čištění

lehce hořlavé nebo výbušné kapaliny (např.
benzín , líh). Laky a r ozpoušt ědla (ř edidla ) musí
mít bod vzplanutí nad 21 ˚C.

■ Nezpracovávejte žádné kapaliny s neznámým

nebezpečím. Dbejte pokynů výrobce.

■ Pokud při práci dojde k poškození sít'ového kabelu,

nedotýkejte se jej a okamžitě vytáhněte zástrčku ze
zásuvky. Nikdy nepoužívejte stroj s poškozeným
kabelem.

■ Stroje, které se používají venku, připojte přes

proudový chránič (FI) s vybavovacím proudem max.
30 mA. Stroj nepoužívejte za deště nebo vlhka.

■ Tryskající proud nesměrujte na osoby ani zvířata.

Kapalina stříká pod vysokým tlakem. Nebezpečí
poranění a infekce!

■ Kabel ved'te vždy od stroje dozadu.

■ Nikdy nedovolte používat stroj dětem.

■ Firma Bosch může zaručit bezvadnou funkci stroje

pouze tehdy, bude-li s tímto strojem použito určené
originální příslušenství.

1 609 929 E73 • (03.09) T

Česky–1

Před uvedením do provozu

Při nákupu barev, laků a prostředků pro stříkání dbejte na
snášenlivost se životním prostředím (např. označení s
modrým znakem životního prostředí).

Příprava stříkané kapaliny

Stříkaná kapalina nesmí být pro proces stříkání příliš
hustá, tzn. nesmí překročit maximální hodnotu viskozity
pro tento stroj.

Barvy a laky, které lze zakoupit v obchodě, jsou většinou
vhodné k natírání. Ke stříkání musí být zředěny na
potřebný stupeň zředění (hodnota viskozity).

Stříkaná kapalina a ředidlo musí být k sobě vhodné.
Informace o vhodném ředidle (voda, rozpouštědlo)
zjistěte z údajů výrobce ke stříkané kapalině. Při použití
nevhodného ředidla vznikají hrudky, které stroj ucpou.
Laky z umělých pryskyřic nikdy nemíchejte s nitroředidly.

Nejprve stříkanou kapalinu důkladně promíchejte a
uvete na střední pokojovou teplotu (20 – 22 ˚C).
Viskozitu neměňte dodatečným zahřátím.

Dodávanou měřící nádobkou 12 naberte stříkanou
kapalinu až po okraj. Měřící nádobku vyjměte z kapaliny
a kapalinu nechte vytékat (viz obrázek ). Změřte
průběžnou dobu v sekundách, než se proud kapaliny
utrhne. Tento čas se nazývá „DIN-sekundy (DIN-s)“.

Při příliš vysoké hodnotě postupně přidejte do stříkané
kapaliny v malém množství vhodné rozpouštědlo a
dobře promíchejte. Znovu změřte DIN-sekundy. Postup
opakujte tak dlouho, až je dosaženo údajů uvedených
v tabulce.

Následující tabulka ukazuje příklady materiálů a směrné
hodnoty DIN:

Stříkací materiál Průběžná doba

Autolak 16– 20
Bronz 25–30*
Základová barva 25– 30*
Akrylový/pryskyřicový lak 25– 30
Impregnace dřeva 25– 30
Lazura 25– 30
Kladívkový lak 30–35*
Disperzní barva 40–80

* Zrnité či tělíska obsahující výrobky nesmí být použity ke
stříkání. Jejich brusné působení snižuje životnost
čerpadla a ventilu.
Na tyto díly potom zaniká nárok na opravu či náhradu.

A

(v DIN-s)

Příprava stříkané plochy

Stříkaná plocha musí být čistá, suchá a bez mastnot.
Hladké plochy zdrsněte, poté odstraňte brusný prach.

Stříkající mlha může znečistit okolí. Proto okolí stříkané
plochy řádně zakryjte.

Stříkací práce na kraji vody nebo na přilehlých plochách
v bezprostřední blízkosti vstupů nejsou přípustné.

Uvedení do provozu

Dbejte síového napětí!

Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém
štítku stroje.
Stroje označené 230 V mohou pracovat i při 220 V.

K uvedení do provozu otočte regulační knoflík 3 proti
směru hodinových ručiček zcela vlevo. Stlačte spínač 4.

Regulační knoflík 3 otočte ve směru hodinových ručiček,
až má stříkající kužel požadovanou šířku a stříkající mlha
je pravidelná, jemná a bez kapiček (viz obrázek ).

K vypnutí spínač 4 uvolněte.
Před každým dalším zapnutím otočte regulační knoflík 3

zcela vlevo.

B

Pracovní pokyny

Proces stříkání

Před procesem stříkání stejný prostředek, jež bude
použit jako ředidlo, krátce nastříkejte do jímací nádoby.

Připravený stříkaný materiál nalijte pomocí nálevky
(příslušenství) do nádoby 5.

Nádobu 5 vždy dobře našroubujte na čerpadlový díl 7.
Stroj nezapínejte a nevypínejte nad stříkanou plochou.
Stroj držte vždy vzpříma. Popřípadě použijte prodloužení

trysky (příslušenství) a trysku ohněte v požadovaném
směru.

Zkušební nástřik provete na karton nebo papír.
Vzdálenost trysky k obrobku je závislá na stříkaném

materiálu (ca. 20 až 35 cm stříkací vzdálenosti podle
stříkajícího kuželu a požadovaném nánosu materiálu).
Právě vhodnou vzdálenost ke stříkané ploše zjistěte
zkouškou. Nejprve začněte při větší vzdálenosti.

1 609 929 E73 • (03.09) T

Česky–2

Dbejte na rovnoměrnou vzdálenost ke stříkané ploše a
rovnoměrný pohyb (viz obrázek ).

C

Nejprve se stříkají rohy nebo malé ozdoby malými
stříkacími rázy. Potom provete vlastní proces stříkání.

Proces stříkání začněte ca. 10 cm mimo stříkanou
plochu a také 10 cm mimo ukončete. Stříkejte od hrany
ke středu, potom pracujte na ploše křížem (viz obrázek

). Jednotná plocha vznikne, když se dráhy překrývají

C

o 4 až 5 cm.
Potom plochu nastříkejte křížově podruhé.
Při stříkání na kolmých plochách se mohou vytvořit

kapky. Nejprve předstříkejte z trochu větší vzdálenosti a
stříkanou kapalinu nechte zaschnout.

Nádobu nikdy nevystříkejte do dna. Sací trubka
musí být vždy ponořena do kapaliny. Stříkající mlha se
jinak přeruší a budou se stříkat silnější kapky.

Volba trysky

(Zobrazení příslušenství viz poslední strana tohoto
návodu.)

Tryska Použití

Tryska s kulatým

1

paprskem:
– Ø 0,6 mm

veškeré barvy, laky

(dodávaná)
– Ø 0,4 mm řídká stříkaná kapalina

(voda, rozpouštědlo)
– Ø 0,8 mm hustá stříkaná kapalina
Tryska s plochým

2

paprskem:
– FD5 jemné lakovací práce
–FD7 disperzní barva

(airless-kvalita)
Čistící tryska tenký, tvrdý paprsek

3

Prodloužení trysky stříkání nahoru nebo

4

dolů (ohebné až do 90˚)

Údržba a čištění

■ Před každou prací na stroji vytáhněte sít'ovou

zástrčku.

■ Přístroj udržujte vždy v čistotě, aby jste dobře a

bezpečně pracovali.

Hlavní pokyny k údržbě a čištění

Čištění stroje a nádoby 5 se provádí vždy pomocí ředidla
vhodného k danému stříkanému materiálu.

■ Nikdy neponořujte celý stroj do čistícího prostředku!

K čištění prostříkněte stroj ředidlem popř. vodou u vodou
ředitelných materiálů (použijte jímací nádobu).

Po čištění nebo po použití s vodou prostříkněte
stroj k ochraně proti korozi krátce olejem bez
pryskyřic a kyselin (např. olej na šicí stroje), jinak
se může píst díky tvorbě rzi zadřít.

Speciální pokyny k čištění (viz obrázek )

1. Odšroubujte zajišovací šroub 2.

2. Motorovou skříň 11 oddělte od čerpadlového dílu 7.

K tomu dbejte zobrazení .

D

3. Odšroubujte trysku 1 a sací a tlakový ventil 6 odej­měte z čerpadlového dílu 7. Píst čerpadla 10 spo­lečně s pružinou 9 odejměte z čerpadlového dílu 7.

Nepoužívejte násilí!

4. Pevně usazenou kuličku ventilu zprůchodněte skrz
otvor pístu 8 pomocí měděného nebo mosazného
kolíku.

5. Veškeré díly položte do odpovídajícího ředidla a
vyčistěte.

K čištění nepoužívejte tvrdé předměty! Pístem
10 se musí nechat lehce pohybovat ve skříni

čerpadla.

6. Díly v opačném pořadí opět namontujte.

Při funkčních poruchách prověřte trysku 1 a sací a
tlakový ventil 6 a popřípadě je vyměňte.

Po vyčištění stroje prostříkněte stroj k ochraně proti
korozi krátce olejem bez obsahu pryskyřic a kyselin
(např. olej na šicí stroje).

D

1 609 929 E73 • (03.09) T

Česky–3

Likvidace materiálu

Po použití a následném čištění stroje shromážděte
ředidla a čistící materiál a zlikvidujte je šetrně k životnímu
prostředí.

Chemikálie škodlivé životnímu prostředí se nesmí dostat
do země, spodní vody nebo vodních zdrojů. Materiál
nikdy nevylévejte do kanalizace.

Barvy, laky a rozpouštědla jsou zvláštní odpad, který
musí být zlikvidován odpovídajícím způsobem. Přitom
musí být dbáno místních předpisů.

Dbejte pokynů výrobce k likvidaci.

Pokud dojde přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k
poruše stroje, svěřte provedení opravy autorizovanému
servisnímu středisku pro elektrické ruční nářadí firmy
Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů
nutně prosím uvete desetimístné objednací číslo podle
typového štítku stroje.

Servis

Explodované výkresy a informace k náhradním dílům
najdete na: www.bosch-pt.com.

Robert Bosch odbytová spol. s r.o.
142 01 Praha 4 – Krč
Pod višňovkou 19

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +420 2/61 30 05 65-6

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +420 2/44 40 11 70

Ochrana životního prostředí

Zpětné získávání surovin namísto likvidace
odpadů

Stroj, příslušenství a obaly by se měly po ukončení
životnosti recyklovat v souladu se zásadami ochrany
životního prostředí.

Tento návod je vytištěn na recyklovaném papíře,
běleným bez použití chlóru.

Pro umožnění optimálního recyklování jsou díly vyrobené
z umělých hmot opatřeny označením materiálu.

Prohlášení o shodnosti
provedení

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že tento
výrobek je v souladu s následujícími normami nebo
normativními dokumenty: EN 50 144 podle ustanovení
směrnic 89/336/EHS, 98/37/ES.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Změny vyhrazeny

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 E73 • (03.09) T

Česky–4

Technické parametre

Striekacia pištol PSP 260

Objednávacie číslo 0 603 260 4..
Príkon [W] 60
Dopravný výkon (voda) [g/min] 260
Tlak max. [bar] 160
Viskozita striekanej

kvapaliny max.

[DIN-s] 80
Obsah nádržky cca [l] 0,75
Hmotnos bez sieovej

šnúry cca

[kg] 1,2

Ochranná trieda / II

Všimnite si objednávacie číslo svojho výrobku, ob­chodný názov jednotlivých výrobkov sa môže odlišova.

Informácia o hlučnosti a vibráciách

Namerané hodnoty boli získané podža EN 50 144.
Testovaná hladina hluku náradia je obvykle 81 dB(A). Pri

práci môže hladina hluku presiahnu 85 dB(A).

Používajte chrániče sluchu!

2

Vibrácie sú do 2,5 m/s

.

Ovládacie prvky

Vyklopte si vyklápaciu stranu s obrázkami náradia a
nechaj te si ju vyklop enú, ký m čítate Náv od na po užívan ie
náradia.

Číslovanie jednotlivých prvkov náradia sa vzahuje na
vyobrazenie náradia na grafickej strane.

1 Dýza
2 Nastavovacia skrutka
3 Regulačný gombík
4 Vypínač
5 Nádžka na farbu
6 Nasávací-tlakový ventil
7 Čerpadlová čas
8 Otvor piesta

9 Pružina
10 Piest čerpadla
11 Teleso motora
12 Odmerka

Zobrazené alebo opísané príslušenstvo čiastočne
nepatrí do rozsahu štandardnej dodávky.

Využitie náradia

Výrobok je určený na rozprašovanie kvapalín, ako sú
farby, laky, oleje, ochranné a impregnačné prostriedky
na drevo, dezinfekčné prostriedky a prípravky na
ochranu rastlín.

Bezpečnostné pokyny

Bezpečná práca s náradím je
možná iba vtedy, ak sa dôkladne
oboznámite s celým návodom na
používanie a budete bezpod­mienečne dodržiava uvedené
pokyny.
Okrem toho treba dodržiava
všeobecné bezpečnostné pokyny
uvedené v pripojenom zošitku.

■ Používajte ochranné okuliare.

■ Rozptýlená hmla farby a výpary rozpúšadiel sú

zdraviu škodlivé: Vždy noste pomôcky na ochranu
dýchacích ciest a pracujte len v dobre vetraných
miestnostiach alebo s použitím stacionárnych
odsávacích zariadení.

■ Nebezpečenstvo výbuchu! V pracovnom

priestore sa nesmie nachádza žiaden otvorený
oheň. Zákaz fajči!

■ Nestriekajte ahko horavé alebo výbušné

kvapaliny (napríklad benzín, lieh), ani ich ne­používajte na čistenie náradia. Laky a roz­púšadlá (riedidlá) musia ma bod vzplanutia
nad 21 ˚C.

■ Nepracujte s kvapalinami, ktorých nebezpečenstvo

je Vám neznáme. Dodržiavajte pokyny výrobcu.

■ Ak sa pri práci poškodí, odpojí alebo roztrhne

prívodná šnúra, nedotýkajte jej, ale ihne vytiahnite
zástrčku zo zásuvky. Nikdy nepoužívajte náradie s
poškodenou šnúrou.

■ Náradie, ktoré sa používa vonku, pripájajte cez

ochranný vypínač FI s maximálnym spúšacím
prúdom 30 mA. Nepoužívajte náradie za daža ani
vo vlhkom prostredí.

■ Nikdy nesmerujte striekací lúč na udí alebo na

zvieratá. Striekaná kvapalina vychádza pod vysokým
tlakom. Nebezpečenstvo poranenia a infekcie!

■ Prívodnú šnúru vždy odvádzajte od prístroja smerom

dozadu.

■ Náradie nikdy nedovote obsluhova deom.

■ Bosch môže zaruči bezchybné fungovanie náradia

len v takom prípade, ak sa používa originálne prís­lušenstvo určené pre daný druh náradia.

1 609 929 E73 • (03.09) T

Slovensky–1

Pred spustením

Pri nákupe farieb, lakov a striekacích materiálov dbajte
na to, aby nepoškodzovali životné prostredie (napríklad
aby boli označené modrou značkou ochrany životného
prostredia).

Príprava striekanej kvapaliny

Striekaná kvapalina nesmie by na striekanie príliš hustá,
t.j. nesmie prekroči maximálne prípustnú hodnotu
viskozity striekacej pištole.

Farby a laky zakúpené v obchode sú väčšinou vhodné
predovšetkým na natieranie štetcom. Na striekanie ich
treba zriedi na potrebný stupeň rozriedenia (hodnota
viskozity).

Striekaná kvapalina a riedidlo sa musia k sebe navzájom
hodi. Informácie o vhodnom riedidle (voda, rozpúšadlo)
nájdete v príslušných údajoch výrobcu striekanej
kvapaliny (farby). Ak sa použije nevhodné rozpúšadlo,
vzniknú chuchvalce, ktoré pišto upchajú. Nikdy
nemiešajte syntetické laky s nitroriedidlom.

Striekanú kvapalinu najprv dôkladne rozmiešajte a
nechajte ju nadobudnú teplotu miestnosti (20–22 ˚C).
Nemeňte viskozitu alším zohrievaním.

Odmerku 12, ktorá tvorí súčas základnej výbavy,
naplňte až po okraj. Vyberte odmerku zo striekanej
kvapaliny a nechajte kvapalinu z odmerky vyteka (pozri
obrázok ). Dobu vytekania odmerajte na sekundy, až
kým sa prúd vytekajúcej kvapaliny preruší. Túto dobu
nazývame „DIN-sekundy (DIN-s)“.

Ke je táto hodnota príliš veká, pomaly postupne
pridávajte do striekanej kvapaliny vhodné rozpúšadlo a
dobre ho pritom rozmiešajte. Potom znova odmerajte
DIN-sekundy. Tento úkon opakujte dovtedy, kým sa
nedosiahnu hodnoty uvádzané v tabuke.

Nasledujúca tabuka obsahuje príklady materiálov a
orientačné hodnoty DIN:

* Zrnité produkty/výrobky obsahujúce pevné čiastočky
sa nesmú strieka. Ich obrusujúci účinok by výrazne znížil
životnos čerpadla a ventilu striekacej pištole.
V takom prípade by sa zrušil nárok na opravu/náhradu
poškodených súčiastok.

A

Striekaný materiál Doba prietoku

(v DIN-s)

automobilový lak 16–20
bronz 25–30*
základná farba 25 – 30*
akrylový syntetický lak 25– 30
impregnácia dreva 25– 30
lazúrovacia farba 25–30
tepaný smalt (kladivkový lak) 30– 35*
disperzná farba 40–80

Príprava striekanej plochy

Striekaná plocha musí by čistá, suchá a zbavená
mastnoty. Hladké plochy zdrsnite, potom odstráňte
brúsny prach.

Hmla, ktorá vzniká pri striekaní, môže znečisti okolie.
Okolie striekanej plochy preto dôkladne pozakrývajte.

Vykonávanie striekacích prác v blízkosti vodných zdrojov
alebo na susedných plochách v bezprostrednej
spádovej oblasti vodných zdrojov je neprípustné.

Zapínanie/vypínanie

Skontrolujte napätie elektrickej siete!

Napätie elektrického zdroja musí súhlasi s údajom na
typovom štítku náradia.
Prístroje označené pre napätie 230 V sa môžu napája aj
zo zdroja s napätím 220 V.

Na zapnutie otočte regulačný gombík 3 celkom doava
proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Stlačte vypínač

4.
Regulačný gombík 3 otáčajte v smere pohybu

hodinových ručičiek, aby striekací kuže nadobudol
požadovanú šírku a striekaná zmes vytvárala pravidelnú
hmlu, jemnú a bez kvapôčok (pozri obrázok ).

Na vypnutie uvonite vypínač 4.
Pred každým novým zapnutím pištole otočte regulačný

gombík 3 celkom doava.

B

Pracovné pokyny

Striekanie

Pred striekaním nastriekajte tú istú kvapalinu, ktorú ste
použili ako rozpúšadlo, do nejakej zachytávacej
nádobky.

Pripravený materiál na striekanie naplňte pomocou
lievika so sitkom (základná výbavy) do nádržky 5.

Nádržku 5 vždy dobre priskrutkujte k čerpadlovej časti 7.
Pišto nezapínajte ani nevypínajte nad striekanou

plochou.
Náradie držte vždy v zvislej polohe. V prípade potreby

použite predlžovací nadstavec dýzy (príslušenstvo) a
dýzu zahnite do požadovaného smeru.

Vykonajte skúšobný nástrek na kartón alebo na nejaký
papier.

Vzdialenos dýzy od striekanej plochy obrobku závisí od
striekaného materiálu (vzdialenos pri striekaní cca 25 až
35 cm poda rozprašovacieho kužea a požadovanej
hrúbky nástreku). Príslušnú optimálnu vzdialenos od
striekanej plochy zistite praktickou skúškou. Začínajte
vždy najprv s väčšou vzdialenosou.

1 609 929 E73 • (03.09) T

Slovensky–2

Dajte pozor na to, aby ste mali stále rovnakú vzdialenos
od striekanej plochy a striekanie vykonávali rovnomer­ným pohybom (pozri obrázok ).

C

Najprv sa malými nástrekmi striekajú rohy a drobné
ozdoby. Potom sa vykoná vlastné striekanie.

Striekanie začínajte cca 10 cm mimo striekanej plochy a
ukončite ho cca 10 cm za ňou. Striekajte od vonkajšej
hrany k stredu, potom striekajte plochu do kríža (pozri
obrázok ). Rovnomerne nastriekaná plocha vzniká

C

vtedy, ke sa jednotlivé nástreky prekrývajú o cca 4 až
5cm.

Potom treba striekanú plochu nastrieka do kríža
druhýkrát.

Pri striekaní zvislých plôch sa môžu vytvára kvapky.
Plochu najprv nastriekajte z trochu väčšej vzdialenosti a
nástrek nechajte uschnú.

Nikdy nevystriekajte nádržku do prázdna.

Nasávacia rúrka musí by vždy ponorená v kvapaline.
Rozprašovanie hmly sa inak preruší a z pištole začnú
strieka veké kvapky.

Údržba a čistenie náradia

■ Pred akoukovek prácou na náradí vytiahnite zástrčku

zo zásuvky.

■ Prístroj udržiavajte vždy čistý, aby ste mohli pracova

dobre a bezpečne.

Všeobecné pokyny pre údržbu a čistenie

Čistenie striekacej pištole a nádržky na farbu 5 sa vždy
robí pomocou riedidla vhodného pre príslušnú striekanú
kvapalinu.

■ Nikdy neponárajte do riedidla celú pišto!

Prestriekajte pišto pri čistení rozpúšadlom, pri
striekaných kvapalinách rozpustných vo vode vodou
(použite zachytávaciu nádobku).

Po vyčistení alebo po použití s vodou prestriekni­te striekaciu pišto kvôli ochrane proti korózii
olejom bez obsahu živíc alebo kyselín (napríklad
olejom na šijacie stroje), pretože inak by sa
mohol piest následkom hrdze zaseknú.

Výber dýzy

(Obrázok príslušenstva pozri posledná strana tohto
Návodu na používanie.)

Dýza Použitie

D ýz a s ok rú hl ym lú čo m:

1

– Ø 0,6 mm

všetky farby, laky

(základná výbava)
– Ø 0,4 mm riedka striekaná kvapalina

(voda, rozpúšadlo)
– Ø 0,8 mm hustá striekaná kvapalina
Dýza s plochým lúčom:

2

– FD5 jemné lakovacie práce
–FD7 disperzná farba

(kvalita Airless)
Čistiaca dýza tenký, tvrdý lúč

3

Predlžovací nástavec

4

dýzy

striekanie smerom hore

alebo smerom dole

(ohýbatený až do 90˚)

Špeciálne pokyny na čistenie (pozri obrázok )

D

1. Odskrutkujte nastavovaciu skrutku 2.

2. Oddete teleso motora 11 od čerpadlovej časti 7.

Všimnite si k tomu obrázok .

D

3. Odskrutkujte dýzu 1 a nasávací-tlakový ventil 6 z
čerpadlovej časti 7 demontujte. Demontujte z
čerpadlovej časti 7 piest čerpadla 10 spolu s
pružinou 9. Nepoužívajte neprimeranú silu!

4. Zablokovanú guôčku ventilu dajte do pohybu cez
otvor piesta 8 pomocou medenej alebo mosadznej
tyčky.

5. Všetky súčiastky vložte do zodpovedajúceho
rozpúšadla a vyčistite ich.

Na čistenie nikdy nepoužívajte tvrdé pred­mety! Piest 10 sa musí da v telese čerpadla ahko

pohybova.

6. Súčiastky opä namontujte v opačnom poradí.

V prípade poruchy fungovania pištole prekontrolujte a v
prípade potreby vymeňte dýzu 1 a nasávací-tlakový
ventil 6.

Po vyčistení pišto na ochranu proti korózii krátko
prestriekajte olejom bez obsahu živice a kyselín
(napríklad olejom na šijacie stroje).

1 609 929 E73 • (03.09) T

Slovensky–3

Likvidácia materiálu

Po používaní a nasledovnom vyčistení náradia
pozbierajte použitý čistiaci prostriedok a dajte ho na
likvidáciu nepoškodzujúcu životné prostredie.

Chemikálie, ktoré ohrozujú životné prostredie, sa nesmú
dosta do pôdy, do spodnej vody ani do vodných
zdrojov. Materiál nikdy nevylievajte do kanalizácie.

Farby, laky a rozpúšadlá sú špeciálnym odpadom, ktorý
treba primeraným spôsobom likvidova. Pritom treba
dodržiava miestne platné predpisy.

Dodržiavajte pokyny výrobcu pre likvidáciu.

Ak by napriek starostlivým výrobným a skúšobným
postupom predsa len došlo k poruche náradia, nechajte
opravu vykona v autorizovanom servisnom stredisku
Bosch.

Ak požadujete informácie alebo objednávate náhradné
súčiastky, uvádzajte prosím bezpodmienečne 10­miestne objednávacie číslo poda typového štítku
náradia.

Servis a poradenské služby

Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiast­kam nájdete na web-stránke: www.bosch-pt.com.

BSC Slovakia
Elektrické ručné náradie
Hlavná 5
038 52 Sučany

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+421 (0)43/429 33 24

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+421 (0)43/ 429 33 25

E-Mail: [e-mail]

Ochrana životného prostredia

Recyklovanie namiesto likvidácie odpadu!

Náradie, príslušenstvo a obaly by ste mali odovzda na
recyklovanie.

Tento návod je vyrobený z recyklovaného papiera bez
použitia chlóru.

Na uahčenie recyklácie sú jednotlivé použité plasty
označené.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednos vyhlasujeme, že tento výrobok
je v súlade s nasledovnými normami alebo normatívnymi
predpismi: EN 50 144 poda ustanovení smerníc
89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Výrobca si vyhradzuje právo zmien

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 E73 • (03.09) T

Slovensky–4

Műszaki adatok

Szórópisztoly PSP 260

Megrendelési szám 0 603 260 4..
Névl. felvett teljesítmény [W] 60
Szállítóképesség (víz) [g/perc] 260
Max. nyomás [bar] 160
A szórásra kerülő anyag

max. viszkozítása

[DIN-

mperc]

80
Festékpohár tartalma kb. [l] 0,75
Tömeg hálózati csatla-

kozókábel nélkül kb.

[kg] 1,2

Védelmi minőség / II

Kérem ügyeljen a készüléke helyes megrendelési szá­mára, egyes készülékeknek több különböző kereske­delmi megnevezése is lehet.

Zaj és vibráció

A mérési adatok az EN 50 144 szabványnak megfele­lően kerültek meghatározásra.

A készülék által keltett jellemző zajnyomásszint 81 dB(A).
A munkavégzés során a zajszint 85 dB(A)-nél is na­gyobb lehet.

Viseljen fülvédőt!

A kéz és a kar vibrációja tipikus esetben 2,5 m/mperc
alatt van.

A gép alkatrészei

Kérjük hajtsa ki a Kezelési Utasításnak az elektromos
kéziszerszám képét tartalmazó kihajtható lapját,
miközben a Kezelési Utasítást olvassa.

A készülék részeinek sorszámozása a készüléknek az
ábra-oldalon található képére vonatkozik.

1 fúvóka
2 rögzítőcsavar
3 szabályozógomb

4 be-/ki-kapcsoló
5 festékpohár
6 szívó-nyomó-szelep
7 szivattyú-rész
8 dugattyúnyílás

9 rugó
10 a szivattyú dugattyúja
11 motorház
12 mérőpohár

Az ábrákon ábrázolt illetve a szövegben leírt tartozékok
nem mind képezik a szállítás terjedelmét, azokat külön
meg kell rendelni.

Rendeltetésszerű használat

A készülék folyadékok, mint például festékek, lakkok,
olajok, favédő, impregnáló, fertőtlenítő és növényvédő
szerek szétporlasztására szolgál.

Az ön biztonságáért

Ezzel a készülékkel csak akkor
lehet veszélytelenül dolgozni, ha a
kezelő a munka megkezdése előtt
a használati utasítást és a bizton­sági előírásokat végig elolvassa és
az azokban található utasításokat
szigorúan betartja.
Ezen kívül a mellékelt füzetben ta­lálható általános biztonsági előírá­sokat is be kell tartani.

■ Viseljünk védőszemüveget.

■ A festékekből képzett ködök és az oldószergőzök

egészségkárosító hatásúak: Mindig viseljen védő­álarcot és csak jól szellőztetett helyiségekben vagy
stacioner forgácselszívó rendszerek előtt dolgozzon.

■ Robbanásveszély! A munkahelyen nyílt láng

használata tilos. Dohányozni tilos!

■ Gyúlékony vagy robbanékony folyadékokat

(például benzint, spirituszt) sem a készülékkel
szétporlasztani, sem a készülék tisztítására
használni nem szabad. A lakkok és oldósze-

2

rek (higítók) gyúláspontjának meg kell ha­ladnia a 21 ˚C-t.

■ Ne dolgozzon fel olyan folyadékot, amelynek a

veszélyes tulajdonságai ismeretlenek. Vegye tekintet­be a gyártó cég tájékoztatóját.

■ Ha a munka során a hálózati csatlakozó kábel meg-

sérül, vagy megszakad, akkor a kábelt ne érintsük
meg, hanem azonnal húzzuk ki a dugaszoló csat­lakozót a dugaszoló aljzatból. Sérült kábellel dolgozni
tilos.

■ A szabadban alkalmazásra kerülő készülékeket csak

egy legfeljebb 30 mA leoldási áramú hibaáram védő­kapcsolón (FI-) keresztül szabad a hálózatra csatla­koztatni. Esőben vagy nedves környezetben a
készüléket ne használja.

■ Sohase irányítsa a szórópisztoly sugarát emberekre

vagy állatokra. A szétporlasztott folyadék magas
nyomás alatt lép ki. Sérülés- és fertőzésveszély!

■ A kábelt mindíg csak hátrafelé vezessük el a készü-

léktől.

■ Sohase engedje meg, hogy a készüléket gyerekek

használják.

■ Bosch csak akkor garantálja a berendezés kifogásta-

lan működését, ha a berendezéshez csak az erre a
célra szolgáló eredeti tartozékok kerülnek alkal­mazásra.

1 609 929 E73 • (03.09) T

Magyar– 1

Üzembehelyezés előtt

A festékek, lakkok és más szórásra használt anyagok
vásárlásánál ügyeljen azok környezetbarát voltára (pél­dául a kék környezetbarát jelre).

A szórásra kerülő anyag előkészítése

A szórásra kerülő anyagnak nem szabad túl sűrűnek
lennie, vagyis nem haladhatja meg a készülékre mega­dott legnagyobb megengedett viszkozítás-értéket.

A kereskedelemben kapható festékek és lakkok
általában mindenek előtt ecsettel való felvitelre alkalma­sak. A szórópisztollyal való feldolgozáshoz ezeket az
anyagokat a megfelelő higítási fokozatra (viszkozítás­értékre) kell higítani.

A szórásra kerülő anyagnak és a higítószernek jól kell
illeniük egymáshoz. Az alkalmazható higítószerekkel (víz,
oldószer) kapcsolatos adatok a gyátó cégnek a szórásra
kerülő anyagra vonatkozó tájékoztatójában találhatók.
Egy helytelen higítószer alkalmazása esetén az anyag­ban csomók keletkeznek, és ezek eltömik a berende­zést. Műgyantalakkokat sohasem szabad nitrohigítóval
keverni.

A szórásra kerülő anyagot először alaposan keverje
össze és hozza közepes szobahőmérsékletre
(20–22 ˚C). Ne változtassa meg további felmelegítéssel
az anyag viszkozítását.

Merítse teljesen bele a szórásra kerülő anyagba a
készülékkel szállított 12 mérőpoharat. Emeljen ki egy tele
mérőpohárnyi adagot a szórásra kerülő anyagból és
hagyja kifolyni a folyadékot (lásd az ábrát). Mérje meg
másodpercekben azt az időt, amely a folyadékáram
megszakadásáig eltelik. Ezt az időartamot „DIN-másod­percnek (DIN-mperc)“ hívják.

Ha a paraméter értéke túl magas, keverjen lépésenként
haladva kisebb higítómennyiségeket a szórásra kerülő
anyaghoz és keverje azt jól össze. Mérje meg ismét a
DIN-másodpercek számát. Ezt az eljárást addig is­mételje, amíg az anyag eléri a táblázatban megadott
értéket.

A

Az alábbi táblázatban példaanyagok és DIN-irányértékek
találhatók:

Szórásra kerülő anyag Átáramlási idő

(DIN-másodpercben)

autólakk 16–20
bronz 25–30*
alapozó réteg 25–30*
akril-/műgyantalakk 25–30
faimpregnáló szer 25–30
zománc 25–30
kalapácslakk 30–35*
diszperziós festék 40–80

* Szemcsés/szilárd részecskéket tartalmazó anyagokat
a szórópisztollyal nem szabad feldolgozni. Ezeknak az
anyagoknak a koptató hatása lerövidíti a szivattyú és a
szelep élettartamát.
Ebben az esetben az ezekre az alkatrészekre vonatkozó
garanciális javítási/kicserélési igény érvénye megszűnik.

A bevonásra kerülő felület előkészítése

A bevonásra kerülő felületnek tisztának, száraznak és
zsírmentesnek kell lennie. A síma felületeket tegye
érdessé, majd távolítsa el a csiszolás során keletkező
port.

A szétporlasztott köd beszennyezheti a környezetet.
Ezért a bevonásra kerülő felület környezetét gondosan
takarja le.

Folyó és állóvizek közvetlen közelében, vagy azok
közvetlen vízgyűjtő területén szórópisztollyal dolgozni
tilos.

Üzembehelyezés

Ügyeljen a helyes feszültségre!

Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a ké­szüléken elhelyezett gyári táblán megadott feszültséggel.
Azokat a készülékeket, amelyeknek tábláján 230 V áll,
220 V-os hálózatban is szabad használni.

Az üzembe helyezéshez forgassa el teljesen balra, az
óramutató járásával ellenkező irányba a 3 szabályozó­gombot. Nyomja meg a 4 be-/kikapcsolót.

Forgassa el a 3 szabályozógombot az óramutató járásá­val megegyező irányba, amíg a szórási kúp eléri a kívánt
szélességet, és a szórt köd szabályos, finom és nem tar­talmaz cseppeket (lásd a ábrán).

A kikapcsoláshoz engedje el a 4 be-/kikapcsolót.
A 3 szabályozógombot minden bekapcsolás előtt for-

gassa el teljesen balra.

B

1 609 929 E73 • (03.09) T

Magyar– 2

Alkalmazási tanácsok

Szórási eljárás

A szórási eljárás megkezdése előtt szórjon a pisztollyal
rövid idieg egy kis mennyiséget egy felfogó tartályba
ugyanabból a higítószerből, amelyet a szórásra kerülő
anyag higítására használt.

Töltse be az előkészített anyagot a tölcsérszitán (tarto­zék) keresztül az 5 festékpohárba.

Az 5 festékpohárt mindig szorosan csavarozza rá a 7 szi-
vattyú-részre.

A készüléket sohase kapcsolja be vagy ki a megmunká­lásra kerülő felület felett.

A készüléket mindig függőleges helyzetben kell tartani.
Szükség esetén használjon egy fúvókahosszabbítót (tar­tozék) és hajtsa el a kívánt irányba a fúvókát.

Hajtson végre egy próbaszórást papírra vagy kartonra.
A fúvóka és a munkadarab közötti távolság a szórásra

kerülő anyagtól függ (a szórási kúptól és a kívánt réteg­vastagságtól függően kb. 20–35 cm). Az optimális távol­ságot a legcélszerűbben egy próbával lehet megha­tározni. Először mindig a nagyobb távolsággal kezdje a
próbát.

Ügyeljen arra, hogy a szórópisztoly és a megmunkálásra
kerülő felüle t közöt ti távo lság min dig azo nos mar adjon é s
hogy a szórópisztolyt egyenletesen mozgassa (lásd a
ábrát).

A munka megkezdésekor először a sarkokat vagy
kisebb diszítéseket kell kisebb szórási löketekkel meg­munkálni. Ezután kell a tulajdonképpeni szórási eljárást
végrehajtani.

A szórási eljárást kb. 10 cm-rel a megmunkálásra kerülő
felületen kívül kezdje és kb. 10 cm-rel a megmunkálásra
kerülő felületen kívül is fejezze be. Először a munkadarab
széle felől a közepe felé haladva dolgozzon, majd erre
merőleges irányban haladva folytassa a munkát (lásd a

ábrát). Egyenletes felületet úgy lehet a legjobban

C

elérni, ha az egyes pályák 4–5 cm-rel átfedik egymást.
Ezután az előzőre merőleges irányban haladva másod-

szor is vigye fel a festéket a felületre.
Függőleges felületek megmunkálásakor a felületen

cseppek képződhetnek. Ezért először vigyen fel némi
anyagot nagyobb távolságból a felületre és hagyja azt
rászáradni a felületre.

Sohase hagyja teljesen kiürülni a festékpoharat.

A szívócsőnek mindig bele kell merülnie a folyadékba.
Ellenkező esetben a szórt köd megszakad és a készülék
kövérebb cseppeket szór.

C

A fúvóka kiválasztása

(A tartozékokat lásd a jelen útmutó utolsó oldalán
található ábrán.)

Fúvóka Alkalmazás

Körkeresztmetszetű sugárfúvóka:

1

– Ø 0,6 mm

bármilyen festék, lakk
(a készülékkel együtt
kiszállítva)

– Ø 0,4 mm híg szórásra kerülő anyag

(víz, oldószer)
– Ø 0,8 mm sűrű szórásra kerülő anyag
Lapos fúvóka:

2

– FD5 finom lakkozási munkák
–FD7 diszperziós festék

(airless-minőség)
tisztító fúvóka vékony, kemény sugár

3

fúvókahosszabbító lefelé vagy felfelé mutató

4

irányban történő szórás

(90˚-ig elhajlítható)

Karbantartás és tisztítás

■ A csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzzuk ki a dugaszoló
aljzatból.

■ Mindig tartsa tisztán a készüléket, hogy jól és bizton-

ságosan dolgozhasson.

Alapvető karbantartási és tisztítási tájékoztató

A készüléket és az 5 festékpohárt mindig a szórásra
kerülő anyaghoz illő hígítóval kell tisztítani.

■ Sohase merítse bele a készüléket teljesen a tisztító-

szerbe!

A készülék tisztításához szórjon a készülékkel hígítót,
illetve – ha vízben oldódó festéket használt – vizet
(használjon felfogó tartályt).

Ha a készüléket vízzel tisztította, illetve használ­ta, ekkor ezután rozsdavédelmi céllal rövid ideig
fújja át a készüléket gyanta- és savmentes olajjal
(például varrógépolajjal), vagyis szórjon szét a
készülékkel ilyen olajat, mivel a dugattyú ellen­kező esetben rozdaképződés következtében be­ragadhat.

1 609 929 E73 • (03.09) T

Magyar– 3

Részletes tisztítási utasítások (lásd a ábrán)

D

1. Csavarja le a 2 rögzítőcsavart.

2. Válassza le a 11 motorházat a 7 szivattyú-részről.

Ügyeljen a ábrán láthatókra.

D

3. Csavarja le az 1 fúv ókát é s vegy e ki a 6 szívó-nyomó­szelepet a 7 szivattyú-részből. Vegye ki a szivattyú 10
dugattyúját a 9 rugóval együtt a 7 szivattyú-részből.

Ne alkalmazzon erőszakot!

4. A beékelődött szelepgömböket a 8 dugattyúnyíláson
keresztül egy vörös- vagy sárgarézszeggel mozdítsa
ki a helyzetéből.

5. Tegye bele valamennyi alkatrészt a megfelelő hígító­ba és tisztítsa meg.

A tisztításhoz sohase használjon kemény tár­gyakat! A 10 dugattyúnak könnyen kell mozognia a

szivattyúházban.

6. Az alkatrészeket fordított sorrendben szerelje ismét
be a helyükre.

Környezetvédelem

Nyersanyag-újrafelhasználás hulladék­eltávolítás helyett

A készüléket, annak tartozékait és a csomagolóanyago­kat a környezetvédelmi követelményeknek megfelelő
módon újra fel kell használni.

Ez a használati utasítás klórmentes, hulladékból előállított
papírból készült.

A készülék műanyagból készült alkatrészeit megfelelő
jelölésekkel láttuk el, így azokat az egyes anyagfajták
szerint osztályozva lehet a gyüjtőpontokban felvenni.

Működészavarok esetén ellenőrizze és szükség esetén
cserélje ki az 1 fúvókát és a 6 szívó-nyomó-szelepet.

A tisztítás után rozsdavédelmi céllal rövid ideg fújja át a
készüléket gyanta- és savmentes olajjal (például varró­gépolajjal).

A használt anyagok hulladékkezelése

A használat, majd a készülék ezután következő meg­tisztítása után gyűjtse össze és a környezetvédelmi
szempontoknak megfelelően távolítsa el a higító, illetve
tisztítószereket.

A környezetkárosító hatású anyagoknak nem szabad a
földbe, a talajvízbe, vagy álló vagy folyóvízbe kerülniük.
Az anyagokat sohase öntse ki a csatornába.

A festékek, lakkok és oldószerek veszélyes hulladékok,
amelyeket megfelelő módon kell kezelni. Ehhez be kell
tartani a helyi előírásokat.

Tartsa be a gyártó hulladékkezelésre vonatkozó előírá­sait.

Ha a be rende zés a g ondos gyárt ási és ellen őrzési eljárás
ellenére egyszer mégis meghibásodna, úgy javításával
csak egy erre feljogosított Bosch elektromos kézi­szerszám szervízt bízzunk meg.

Ha a készülékkel kapcsolatos kérdéseink vannak, vagy
tartalék alkatrészeket akarunk megrendelni, okvetlenül
adjuk meg a készüléken elhelyezett gyári táblán található
tízjegy megrendelési számot.

Szerviz

A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és
egyéb információ a következő címen található:

www.bosch-pt.com.

Robert Bosch Kft
1103 Budapest
Gyömröi út. 120

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +36 (0)1/431-3835

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +36 (0)1/431-3888

Nyilatkozat

Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy ez a
termék megfelel a következő normáknak, szabványok­nak, illetve normatív doku mentációknak:
EN 50 144 a 89/336/EWG és 98/37/EG irányelvek
rendelkezései szerint.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

A változtatás joga fenntartva

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 E73 • (03.09) T

Magyar– 4

Технические данные прибора

Пистолет-распылитель PSP 260

Номер для заказа 0 603 260 4..

Номинальная потре­бляемая мощность [Вт] 60

Производительность
(по расходу воды)

Напор, макс. [бар] 160

Вязкость распыляемого
состава, макс.

Объем стакана, ок. [л ] 0,75

Вес без кабеля питания
от электросети, ок.

Класс безопасности / II

Просим обратить внимание на номер для заказа
прибора. Торговые обозначения отдельных при­боров могут варьировать.

[г/мин] 260

[Дин-с] 80

[кг] 1,2

Информация о шуме/вибрации

Результат измерений установлен согласно ЕН
(Европейским нормам) 50 144.

Оцениваемое как А-уровень звуковое давление
прибора обычно составляет 81 дБ(A). При ра­боте с прибором уровень шума может превысить
80 дБ(A).

Носить приспособление для защиты органов
слуха!

Оцениваемое ускорение‚ воздействующее на ру­ки‚ обычно меньше 2,5 м/сек

2

.

Элементы инструмента

Пожалуйста раскройте складную обложку с изо­бражением электроприбора и оставьте ее от­крытой все время, пока Вы читаете руководство
по эксплуатации.

Нумерация элементов прибора относится к изо­бражению прибора на раскладной странице.

1 Сопло
2 Фиксирующая резьбовая пробка
3 Регулирующая ручка
4 Выключатель
5 Красконаливной стакан
6 Всасывающий напорный клапан
7 Насосный блок
8 Поршневое отверстие

9 Пружина
10 Поршень насоса
11 Корпус двигателя
12 Мерный стакан

Изображённые или описанные дополнительные
принадлежности частично не входят в комплект
поставки.

Использование прибора по

назначению

Прибор предназначен для распыления жидкос­тей, как, например, красок, лаков, масел,
средств защиты древесины, пропитывающих и
дезинфицирующих средств, а также средств за­щиты растений.

1 609 929 E73 • (03.09) T

Русский – 1

Указания по технике
безопасности

Безопасная работа с прибором
возможна только после озна­комления с инструкцией по экс­плуатации и с указаниями по
технике безопасности в полном
объёме и при строгом соблюде­нии содержащихся в них указа­ний.
Кроме этого требуется соблю­дать общие указания по технике
безопасности, содержащиеся в
прилагаемой брошюре.

■ Носить защитные очки.

■ Красочный туман и пары растворителей

вредны для здоровья: всегда носить средст­во индивидуальной защиты органов дыхания
и работать только в хорошо проветриваемых
помещениях или перед стационарными вы­тяжными установками.

■ Опасность взрыва! В рабочей зоне не допус-

кается наличие открытого пламени. Курить

запрещено!

■ Легко воспламеняющиеся или взрыво-

опасные жидкости (напр., бензин, спирт)
не допускается ни распылять, ни исполь­зовать для очистки. Точка воспламенения
лаков и растворителей должна быть боль­ше, чем 21 °C.

■ Не допускается работать с жидкостями, ко-

торые могут представлять неизвестные виды
опасности. Соблюдать указания изготовите­лей.

■ Если при работе кабель питания от электро-

сети будет повреждён или перерезан, кабель
не трогать, а сразу вытаскивать штепсельную
вилку из сетевой розетки. Ни в коем случае
не допускается использовать прибор с по­вреждённым кабелем.

■ При работе под открытым небом прибор под-

ключать через автоматический выключатель
защиты от токов повреждения (FI) с током
срабатывания не более 30 мА. Не допускает­ся работать прибором под дождем или во
влажной среде.

■ Факел распыла ни в коем случае не направ-

лять на людей или на животных. Распыляе­мый состав выходит из прибора под высоким
давлением. Опасность травм и инфекций!

■ Кабель всегда отводить в заднюю сторону от

прибора.

■ Ни в коем случае не допускать детей к работе

с прибором.

■ Фирма Бош может гарантировать безупреч-

ную работу прибора только в том случае, если
будут использованы оригинальные дополни­тельные и комплектующие принадлежности,
предназначенные для данного прибора.

Перед эксплуатацией

При приобретении красок, лаков и наносимых
распылением средств обратите внимание на их
экологичность (напр., на маркировку голубым
знаком экологичности).

Подготовка распыляемого состава

Для процесса распыления распыляемый состав
не должен быть слишком густым, т.е. вязкость
состава не должна быть больше, чем максималь­но допустимая вязкость для прибора.

Предлагаемые в торговой сети краски и лаки
как правило годны для нанесения кистью. Для
распыления их необходимо разбавлять до необ­ходимой степени разжижения (до необходимой
вязкости).

Растворитель должен быть совместимым с рас­пыляемым составом. Справки о подходящем
разжижителе (вода, растворитель) содержатся
в информации изготовителя о распыляемых сос­тавах. При использовании неподходящего раз­жижителя образовываются комы, которые засо­ряют прибор. Лаки на основе синтетических
смол ни в коем случае не перемешивать с нитро­разбавителем.

Сначала распыляемый состав основательно пе­ремешать и обеспечить его температуру в пре­делах средней комнатной температуры (20 –
22 °C). Изменить вязкость дополнительным раз­огревом не допускается.

Заполнить входящий в комплект поставки мер­ный стакан 12 до края (черпанием). Вынуть мер­ный стакан из распыляемого состава и дать
жидкости вытечь (см. рис. ). Измерить время
вытекания в секундах до отрыва потока жидкос­ти. Это время называется „секунды по стандар­ту ДИН [DIN-s]“.

Если показатель слишком большой, постепенно
добавлять в распыляемый состав подходящий
растворитель в небольших количествах и хоро­шо перемешивать. Снова провести измерение
секунд по стандарту ДИН. Повторять эту проце­дуру до тех пор, пока не будут достигнуты значе­ния, указанные в таблице.

A

1 609 929 E73 • (03.09) T

Русский – 2