Bosch PSM 200 AES User guide [ml]

WEU WEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

PSM 200 AES

2 609 007 196 (2013.11) T / 70 WEU

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletm

e talimatı

2 |

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 41

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 45

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 50

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 54

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 58

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 63

2 609 007 196 | (22.11.13) Bosch Power Tools

| 3

PSM 200 AES

7

6

9

5

8

3

4

1

2

10

Bosch Power Tools 2 609 007 196 | (22.11.13)

4 |

C

B

A4

A3

A2

A1

11

4

4

4

3

11

12

6

13

2 609 007 196 | (22.11.13) Bosch Power Tools

| 5

D

F

E

3

6

8

1

6

2

7

3

8

1

7

2

G

2

9

1

IH

14

15

16

13

Bosch Power Tools 2 609 007 196 | (22.11.13)

15

17

15

Dansk

ADVARSEL

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an­visninger. I tilfælde af manglende over-

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der
risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til
senere brug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“
refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre­vet el-værktøj (uden netkabel).

Dansk | 41

Sikkerhed på arbejdspladsen
 Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for
uheld.

 Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.

 Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed
 El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap­terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen
for elektrisk stød.

 Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

 Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtræng-

ning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.

 Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,
hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin­gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led­ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde­le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

 Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs
brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

 Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed
 Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget
el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på­virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan
føre til alvorlige personskader.

 Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af­hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen
for personskader.

 Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktø-

jet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen
og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at
el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det­te øger risikoen for personskader.

 Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes.

Hvis et stykke

Bosch Power Tools 2 609 007 196 | (22.11.13)

42 | Dansk

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er
der risiko for personskader.

 Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værk­tøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

 Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra
dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

 Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor­rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj
 Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

 Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.

 Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el­ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

 Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

 El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller,

om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sid­der fast, og om delene er brækket eller beskadiget, såle­des at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede
dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange

uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

 Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære­kan ter sæ tter sig ik ke så hurti gt fa st og e r nem mere a t før e.

 Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom­råde, kan føre til farlige situationer.

Service
 Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til slibemaskiner

 Anvend kun el-værktøjet til tørsavning. Indtrængning af

vand i el-værktøjet øger risikoen for elektrisk stød.

 Hold øje med, at personer ikke udsættes for gnistregn.

Fjern brændbart materiale, der ligger i nærheden. Der

opstår gnistregn i forbindelse med slibning af metal.

 Pas på brandfare! Undgå overophedning af slibeemnet

og sliberen. Tøm altid støvbeholderen, før arbejdspau­ser indtages. Slibestøv i støvpose, mikrofilter, papirpose

(eller i filterpose eller støvsugerens filter) kan antænde sig
selv under ugunstige forhold som f.eks. gnistregn, der op­står under metalslibning. Det er særlig farligt, hvis støvet
er blandet med lak-, polyurethanrester eller andre kemiske
stoffer og slibeemnet er varmt efter lang tids arbejde.

 Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for

at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres sikkert

med to hænder.

 Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændean-

ordninger eller skruestik end med hånden.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin­ger. I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller
alvorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til tør slibning og polering af træ,
kunststof, metal, spartelmasse samt lakerede overflader. Det
er især velegnet til profiler, kanter eller vanskeligt tilgænge­lige steder.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1 Omdrejningstalregulator
2 Start-stop-kontakt
3 Filterelement (Microfilter System)
4 Støvboks komplet (Microfilter System)
5 Ventilationsåbninger
6 SDS-skubber til pudsesålåbning
7 Forreste slibesål
8 Bageste slibesål

9 Rektangulær slibesål
10 Håndgreb (isoleret gribeflade)
11 Udblæsningsstuds
12 Opsugningsslange*
13 Slibeblad*
14 Lamelslibeforsats*
15 Slibeblad til slibetunge*
16 Slibetunge, flad*
17 Slibetunge, oval*

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er
ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo­res tilbehørsprogram.

2 609 007 196 | (22.11.13) Bosch Power Tools

Tekniske data

Multislibemaskine PSM 200 AES

Typenummer
Nominel optagen effekt
Omdrejningstal, ubelastet
Vibrationsfrekvens, ubelastet
Slibebladflade
Slibeflade – rektangulær
Svingkredsdiameter

3 603 CB6 0..

W200
min-13000–13000
min-16000–26000

2

cm
cm

2

104
164

mm 1,8

Vægt svarer til
EPTA-Procedure 01/2003

Beskyttelsesklasse

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angi­velser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udfø­relser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for
de enkelte el-værktøjer kan variere.

kg 1,4

/II

Støj-/vibrationsinformation

Todelt

slibesål

Rektangulær

Måleværdier for støj beregnet iht.
EN 60745.

Værktøjets A-vurderede lydtryk­niveau er typisk
Lydtrykniveau
Lydeffektniveau
Usikkerhed K

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a
torsum for tre retninger) og usikker­hed K beregnet iht. EN 60745:
a

h

K

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio­ner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i
EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det
er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast­ningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige
anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes
til andre formål, med forskellige tilbehørsdele, med afvigende
indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan sving­ningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse
af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der
også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller
godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø­re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele
arbejdstidsrummet.

(vek-

h

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

83

86

94

97

3

2

6,0
1,5

7,0
1,5

2

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af
brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol­delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,
organisation af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745
iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,
2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 30.10.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montering

 Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

slibesål

de på el-værktøjet.

Støv-/spånudsugning

 Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-

sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige.
Berøring eller indånding af støv kan føre til allergiske reak­tioner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller
personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.

3

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som
kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer
til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel).
Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.
– Brug helst en støvopsugning, der egner sig til materialet.
– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.
– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.
Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate­rialer, der skal bearbejdes.

 Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv

kan let antænde sig selv.

Egenopsugning med støvboks (se Fig. A1 – A4)
Anbring støvboksen 4 på udblæsningsstudsen 11, til den fal-

der rigtigt i hak.
Støvboksen 4 tømmes ved at trække den nedad.
Før åbning af støvboksen 4 bør støvboksen bankes mod et

fast underlag som vist på billedet, så støvet kan løsne sig fra
filterelementet.

Tag fat i støvboksen 4 i grebet, klap filterelementet 3 væk op­adtil og tøm støvboksen. Rengør lamellerne på filterelementet
3 med en blød børste.

Dansk | 43

Bosch Power Tools 2 609 007 196 | (22.11.13)

44 | Dansk

Opsugning med fremmed støvsuger (se Fig. B)

Anbring en opsugningsslange 12 på udblæsningsstudsen 11.
Forbind opsugningsslangen 12 med en støvsuger. En oversigt
over til slutning til forskellige støvsugere findes bag i denne
betjeningsvejledning.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal
opsuges.

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sund­hedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv.

Udskiftning af slibeblad (se Fig. C)

Fjern snavs og støv fra pudsesålen f.eks. med en pensel, før
et nyt slibeblad sættes på.

En optimal støvopsugning forudsætter, at udstansningerne i
slibebladet passer til boringerne i pudsesålen.

Pudsesålen
og nemt at fastgøre slibeblade med velcrolukning.

Bank slibesålen let ud, før du sætter slibepapiret på, så du sik­rer en optimal vedhæftning.

 El-værktøjet må kun benyttes, når begge slibeblade er

 Anvend kun slibeblade med ens kornstørrelse.

Sæt slibepapiret 13 fast den ene side af slibesålen 7, så 9 det
flugter, og sæt derefter resten af slibepapiret på slibesålen,
og tryk det godt fast.

Til aftagning af slibebladet 13 tages fat i en spids, hvorefter
det trækkes af pudsesålen.

Slibetilbehør som f.eks. filt/poleringsfilt fastgøres på slibeså­len på samme måde.

er udstyret med velcrostof, hvilket gør det hurtigt

monteret.

Valg af slibeblad

Vælg det slibeblad og den afslibningsmåde, som passer bedst
til det materiale, som skal bearbejdes:

Anvendelse Korn

Til bearbejdning af alle emner som
træ, maling, filler, lak, hårdt og blødt
træ samt spånplade og metal. 40–180

Til forslibning f.eks. af ru, uhøvlede
bjælker og brædder grov 40

Til planslibning og udjævning af små
ujævnheder middel 80, 120

Til færdig- og finslibning af hårdt træ fin 180

Anvend filt/poleringsfilt til at efterbehandle især metal og sten.
Det er muligt at vælge mellem forskellige filtarter og polerings­filte, afhængigt af hvilken overfladekvalitet emnet skal have.

Afmontering af todelt slibesål (se Fig. D)

 Skub SDS-skydekontakten til oplåsning af slibesålen 6 helt

mod højre.

 Tag slibesålen 7 af.
 Træk den bageste slibesål 8 ned og bagud ved at tage fat

om grebsfordybningerne.

Er f.eks. den forreste spids på slibebladet slidt, kan man også
tage hele pudsesålen af og – dreje den 120 ° – , før den sæt­tes på igen.

Påsætning af todelt slibesål (se Fig. E)

 Sæt først den bageste slibesål 8 på, så tapperne går ind i

udsparingen på holderen til slibesålen. Tryk slibesålen 8
på holderne, indtil den går hørbart i indgreb.

 Sæt den forreste slibesål 7 på.
 For at fastgøre slibesålen, skal du skubbe SDS-skydekon-

takten til oplåsning af slibesålen 6 helt mod venstre.

Påsætning af rektangulær slibesål (se Fig. F

 Sæt slibesålen 9 på, så tapperne går i indgreb i udsparin-

gen på holderen til slibesålen, og tryk slibesålen 9 på hol­deren til slibesålen, indtil den går hørbart i indgreb.

 For at fastgøre slibesålen, skal du skubbe SDS-skydekon-

takten til oplåsning af slibesålen 6 helt mod venstre.

 Tryk derefter bagest på højre og venstre del af den rektan-

gulære slibesål for at kontrollere, om slibesålen er gået sik­kert i indgreb bagest.

–G)

Afmontering af rektangulær slibesål

 Skub SDS-skydekontakten til oplåsning af slibesålen 6 helt

mod højre.

 Tag den rektangulære slibesål 9 af.

Specielle pudsesåle

Du kan erstatte den medleverede pudsesål med en speciel
pudsesål, som fås som tilbehør.

Den specielle pudsesål monteres lige som den medleverede
pudsesål skiftes.

Den pågældende pudsesål sættes på og tages af lige som det
originale slibeblad skiftes.

Specialslibesåle må kun benyttes, hv is der er monteret en sl i­besål 8 bagest.

Lamelslibeforsats (se Fig. H)

Lamelslibeforsatsen 14 er især velegnet til at bearbejde van­skeligt tilgængelige steder som f.eks. lameller på vinduer,
skabe eller døre.

Slibetunge, flad (se Fig. I)

Den flade slibetunge 16 gør det muligt at bearbejde smalle
slidser og små mellemrum.

Slibepapiret til slibetungen 15 monteres på samme måde
som den forreste slibesål 13.

Slibetunge, oval (se Fig. I)

Den ovale slibetunge 17 gør det muligt at bearbejde rundin­ger og hulelementer eller indadbuede flader som f.eks. på
møbler, gelændere eller radiatorer.

Slibepapiret til slibetungen 15 monteres på samme måde
som den forreste slibesål 13.

Brug

Ibrugtagning

 Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på el-værktø­jets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes
220 V.

2 609 007 196 | (22.11.13) Bosch Power Tools

Tænd/sluk

VARNING

Skub til ibrugtagning af el-værktøjet start-stop-kontakten 2
frem i position „I“.

El-værktøjet slukkes ved at skubbe start-stop-kontaken 2 til­bage i position „0“.

For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet,
når du bruger det.

Arbejdsvejledning

 Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

 El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt

stille.

Med omdrejningstalregulatoren 1 kan du også indstille det
nødvendige omdrejningstal under arbejdet.

Vælg til polering et lavt omdrejningstal for at undgå, at overfla­den overvarmes for meget.

Slibekapaciteten under slibearbejdet bestemmes hovedsage­ligt af det valgte slibeblad.

Kun fejlfrie slibeblade sikrer et godt sliberesultat og skåner
el-værktøjet.

Sørg for jævnt slibetryk, da dette er med til at forlænge slibe­bladenes levetid.

Et overdrevet tryk fører ikke til en større slibekapacitet, men
derimod til et større slid af el-værktøj og slibepapir.

Til punktnøjagtig slibning af hjørner, kanter og vanskeligt til­gængelige områder kan man også bare bruge spidsen eller en
af slibesålens kanter.

Anvend ikke et slibeblad, der forinden har været brug til slib­ning af metal, til andre materialer.

Anvend kun originalt Bosch slibetilbehør.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

 Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

 El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal
dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service­værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosi­onstegninger og informationer om reservedele findes også
under:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at
besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Svenska | 45

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø­venlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus­holdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se­parat og genbruges iht. gældende miljøfor­skrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna
inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga person­skador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida
bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna
elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg
(sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

 Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till
olyckor.

 Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

 Håll under arbetet med elverktyget barn och obehö-

riga personer på betryggande avstånd. Om du störs av

obehöriga personer kan du förlora kontrollen över
elverktyget.

Bosch Power Tools 2 609 007 196 | (22.11.13)

46 | Svenska

Elektrisk säkerhet
 Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

 Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.

 Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

 Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att
dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på
avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

 När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom­husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

 Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet
 Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du
är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller
mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

 Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds­hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ
och användning risken för kroppsskada.

 Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickprop­pen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batte­riet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget

med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat
elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

 Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

 Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

 Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna
på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

 När elverktyg används med dammutsugnings- och -upp-

samlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade
och används på korrekt sätt. Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av elverktyg
 Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

 Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

 Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut
eller elverktyget lagras.

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

 Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna
med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

 Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom­ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.
Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i
bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

 Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm
och går lättare att styra.

 Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren
och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

Service
 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Denna skyddsåtgärd förhindrar

Säkerhetsanvisningar för slipmaskiner

 Använd elverktyget endast för torrslipning. Tränger

vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

 Se till att personer inte utsätts för fara till följd av gnis-

tor. Avlägsna brännbara material från arbetsplatsen.

Vid slipning av metall uppstår gnistor.

 Observera brandrisk! Undvika att överhetta slipytan

och slipmaskinen. Töm dammbehållaren före arbets­pauser. Slipdammet i dammpåsen, mikrofiltret, pappers-

påsen (eller i filterpåsen resp. dammsugarens filter) kan
under ogynnsamma förhållanden antändas av t. ex. gnistor
som bildas vid slipning av metall. Särskilt farligt är ett slip­damm som innehåller lack-, uratanrester eller andra
kemiska ämnen som kan antändas när arbetsstycket efter
en längre tids arbete blir hett.

 Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet

och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säk-

rare med två händer.

 Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk­rare än med handen.

2 609 007 196 | (22.11.13) Bosch Power Tools

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar
och instruktioner. Fel som uppstår till följd av

att säkerhetsanvisningarna och instruktio­nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/
eller allvarliga personskador.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för torrslipning och polering på trä,
plast, metall, spackelmassa samt lackerade ytor. Den är spe­ciellt lämplig för bearbetning av profiler, hörn och svåråtkom­liga ställen.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av
elverktyget på grafiksida.

1 Varvtalsregulator
2 Strömställare Till/Från
3 Filterelement (Microfilter System)
4 Filterbox komplett (Microfilter System)
5 Ventilationsöppningar
6 SDS-slid för upplåsning av slipplatta
7 Främre slipplatta
8 Bakre slipplatta

9 Fyrkantig slipplatta
10 Handgrepp (isolerad greppyta)
11 Utblåsningsstuts
12 Utsugningsslang*
13 Slippapper*
14 Lamellsliptillsats*
15 Slippapper för sliptunga*
16 Sliptunga, flat*
17 Sliptunga, oval*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe­hör som finns.

Tekniska data

Multislipmaskin PSM 200 AES

Produktnummer
Upptagen märkeffekt
Tomgångsvarvtal
Svängningstal obelastad
Slippappersyta
Slipbladsyta – fyrkantig
Sliprörelsens diameter
Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003
Skyddsklass

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande
spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handels­beteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

3 603 CB6 0..

W200
min-13000–13000
min-16000–26000

2

cm
cm

2

104
164

mm 1,8

kg 1,4

/II

Svenska | 47

Buller-/vibrationsdata

Tvådelad

slipplatta

Fyrkantig

Mätvärdena för ljudnivån anges
enligt EN 60745.

Verktygets A-vägda ljudnivå är i
typiska fall
Ljudtrycksnivå
Ljudeffektnivå
Onoggrannhet K

dB(A)
dB(A)

dB

83
94

86
97

3

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a
(vektorsumma ur tre riktningar) och

h

onoggrannhet K framtaget enligt
EN 60745:
a

h

K

m/s
m/s

2

6,0
1,5

7,0
1,5

2

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning
har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i
EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk­tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av
vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga
användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget
används för andra ändamål, med olika tillbehör, med andra
insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations­nivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under
arbetsperioden öka betydligt.
För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även
de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,
men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast­ningen för den totala arbetsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören
mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget
och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation
av arbetsförloppen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt
som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande
normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestäm­melserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG,
2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 30.10.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

slipplatta

3

Bosch Power Tools 2 609 007 196 | (22.11.13)

48 | Svenska

Montage

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

Damm-/spånutsugning

 Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa

träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö­ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak­tioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller per­soner som uppehåller sig i närheten.
Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe­ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling
(kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får
bearbeta asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt en för materialet lämplig dammut-

sugning.
– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.
Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe­tat material.

 Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan

lätt självantändas.

Självutsugning med filterbox (se bild A1 – A4)
Skjut upp filterboxen 4 på utblåsningsstutsen 11 tills den

låser i läget.
För tömning av filterbox 4 dra ut den nedåt.
Innan filterboxen 4 öppnas knacka boxen mot ett fast under-

lag som bilden visar för att lösa dammet ur filterelementet.
Grip tag i filterboxen 4 i greppfördjupningen, fäll filter-

elementet 3 uppåt och töm filterboxen. Rena filterelementets
lameller 3 med en mjuk borste.

Extern utsugning (se bild B)

Stick upp en utsugningsslang 12 på utblåsningsstutsen 11.
Koppla utsugningsslangen 12 till en dammsugare. I slutet av
denna bruksanvisning lämnas en översikt av hur slangen
ansluts till olika dammsugarmodeller.

Dammsugaren måste vara lämplig för det material som ska
bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och cancerframkallande
eller torrt damm en specialdammsugare.

Byte av slippapper (se bild C)

Innan ett nytt slippapper läggs upp ska smuts och damm
avlägsnas från slipplattan, t.ex. med en pensel.

För att optimal dammutsugning ska kunna garanteras måste
slippapperets hål överensstämma med slipplattans.

Slipplattan
enkel infästning av slippapperen med kardborrssystem.

Knacka ut slipplattorna lätt innan du sätter på slipbladet för
att få optimalt fäste.

 Elverktyget får endast användas med båda slippappren

 Använd endast slippapper med samma kornstorlek.

är försedd med en kardborrsväv för snabb och

monterade.

Sätt slipbladet 13 på ena sidan av slipplattan 7 resp. 9, lägg
slipbladet på slipplattan och tryck fast den.

För borttagning av slippapperet 13 grip tag i ett hör och dra av
papperet från slipplattan.

Sliptillbehör som fiber/polerfilt placeras på samma sätt på
slipplattan.

Val av slippapper

Slippapper finns att tillgå i olika utföranden som motsvarar
material som ska bearbetas och önskad nedslipningseffekt:

Användning Kornstorlek

För bearbetning av samtliga material
som trä, färg, fyllning, lack, hårt och
mjukt trä samt spånplattor och metall. 40– 180

För förslipning t.ex. av råa, ohyvlade
bjälkar och brädor grov 40

För planslipning och planing av mindre
ojämnheter

För färdig- och finslipning av hårt trä fin 180

Använd fiber/polerfilt speciellt för efterbearbetning och pole­ring av metall och sten.
Välj olika typer av fiber resp. polerfilt enligt önskad ytkvalitet
på arbetsstycket.

medel­grov 80, 120

Ta av den tvådelade slipplattan (se bild D)

 Skjut SDS-mataren för slipplattans upplåsning 6 till anslag

åt höger.

 Ta av slipplattan 7.
 Dra den bakre slipplattan 8 neråt i urgröpningarna och där-

efter bakåt.

Är exempelvis slippapperets främre spets nedsliten kan slip­plattan tas bort och för återmontering vändas 120°.

Sätta på den tvådelade slipplattan (se bild E)

 Sätt först den bakre slipplattan 8 med fästena i urgröp-

ningarna på slipplattans fäste. Tryck slipplattan 8 på fästet
tills den snäpper fast hörbart.

 Sätt den främre slipplattan 7.
 För fixering av slipplattan, skjut SDS-mataren för slipplat-

tans upplåsning 6 till anslag åt vänster.

Sätta på den fyrkantiga slipplattan
(se bilder F

 Sätt slipplattan 9 med fästena på urgröpningarna på slip-

plattans fäste och tryck slipplattan 9 på dess fäste tills det
snäpper fast hörbart.

 För fixering av slipplattan, skjut SDS-mataren för slipplat-

tans upplåsning 6 till anslag åt vänster.

 Kontrollera nu om slipplattan sitter ordentligt fast i den

bakre delen genom att trycka på höger och vänster del av
den fyrkantiga slipplattan.

–G)

Ta av den fyrkantiga slipplattan

 Skjut SDS-mataren för slipplattans upplåsning 6 till anslag

åt höger.

 Ta av den fyrkantiga slipplattan 9.

2 609 007 196 | (22.11.13) Bosch Power Tools

Specialslipplattor

Den medlevererade slipplattan kan vid behov bytas mot en
specialslipplatta som finns att köpa som tillbehör.

Specialslipplattan monteras på samma sätt som medlevere­rad slipplatta.

Påsättning och borttagning av slippapperet sker på samma
sätt som vid byte av originalslippapper.

Drift av special-slipplattan är endast tillåtet med monterad
bakre slipplatta 8.

Lamellsliptillsats (se bild H)

Med lamellsliptillsatsen 14 kan mycket svåråtkomliga ställen
bearbetas som t. ex. lameller på fönster, skåp och dörrar.

Sliptunga, flat (se bild I)

Med den flata sliptungan 16 kan smala slitsar och mellanrum
bearbetas.

Slipbladet för sliptungor 15 monsteras som det främre slip­blad 13.

Sliptunga, oval (se bild I)

Med den ovala sliptungan 17 kan rundningar, ihåligheter och
kupiga ytor t.ex. på möbler, räcken och värmeelement bear­betas.

Slipbladet för sliptungor 15 monsteras som det främre slip­blad 13.

Drift

Driftstart

 Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk­tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även
anslutas till 220 V.

In- och urkoppling

För driftstart av elverktyget skjut strömställaren Till/Från 2
framåt till läget ”I”.

För frånkoppling av elverktyget skjut strömställaren Till/Från
2 bakåt till läget ”0”.

För att spara energi, koppla på elverktyget endast när du vill
använda det.

Arbetsanvisningar

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs

på elverktyget.

 Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger

bort det.

Med varvtalsregulatorn 1 kan önskat varvtal väljas även under
drift.

För polering välj ett lågt varvtal för att undvika en för hög upp­värmning av ytan.

Avverkningseffekten vid slipning är huvudsakligen beroende
av vilken slippapperskvalitet som valts.

Svenska | 49

Endast felfria slippapper ger gott slipresultat samtidigt som
de skonar elverktyget.

Slippapperen kan användas under en längre tid om slipning
sker med jämnt anliggningstryck.

Ett kraftigt ökat anliggningstryck medför inte en högre slipef­fekt, utan kraftigare förslitning på elverktyg och slippapper.

För punktexakt slipning av hörn, kanter och svåråtkomliga
partier kan även slipplattans spets eller kant användas.

Slippapper som använts för slipning av metall får inte längre
användas för andra material.

Använd endast original Bosch sliptillbehör.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

 Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet
måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad
serviceverkstad för Bosch-elverktyg.

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och
information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor
som gäller våra produkter och tillbehör.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det
10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone] (inom Sverige)
Fax: [phone]

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på
miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU
för kasserade elektriska och elektroniska
apparater och dess modifiering till nationell
rätt måste obrukbara elverktyg omhänder­tas separat och på miljövänligt sätt lämnas
in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Bosch Power Tools 2 609 007 196 | (22.11.13)

50 | Norsk

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

ADVARSEL

varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris­ke støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjel­der for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteri­drevne elektroverktøy (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen
 Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-

lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder

uten lys kan føre til ulykker.

 Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,
gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan an-

tenne støv eller damper.

 Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-

et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du

miste kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet
 Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-

takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst
måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede
elektroverktøy. Bruk av stø psle r som i kke e r fora ndret på

og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris­ke støt.

 Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

 Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der-

som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for
elektriske støt.

 Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære

elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe
kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med skadede

eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt.

 Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du

kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs
bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

 Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk

av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

Personsikkerhet
 Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk
elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar­kotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp-

Les gjennom alle advarslene og anvis­ningene. Feil ved overholdelsen av ad-

merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al­vorlige skader.

 Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-

nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv-

maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av­hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer
risikoen for skader.

 Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det
til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ­rer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm­men i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

 Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner

seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader.

 Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø-

dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk-

tøyet bedre i uventede situasjoner.

 Bruk al ltid egned e klæ r. Ikk e bruk vide klær e ller smyk-

ker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger
seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme

inn i deler som beveger seg.

 Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinn-

retninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og
brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer

farer på grunn av støv.

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy
 Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som

er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et pas-

sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an­gitte effektområdet.

 Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig
og må repareres.

 Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batte-

riet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skif­ter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tilta-

kene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet.

 Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util-

gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso­ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest
disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de bru-

kes av uerfarne personer.

 Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-

troller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og
ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon.
La disse skadede delene repareres før elektroverktøy­et brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken

til mange uhell.

 Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte
fast og er lettere å føre.

 Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til

disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og

2 609 007 196 | (22.11.13) Bosch Power Tools

Norsk | 51

arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre
formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

Service
 Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-

fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjoner for slipemaskiner

 Bruk elektroverktøyet kun til tørrsliping. Dersom det

kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektris­ke støt.

 Pass på at i ngen pers oner utsettes for fare på grunn av

gnistsprut. Fjern brennbare materialer i nærheten. Ved

sliping av metall oppstår det gnistsprut.

 OBS! Brannfare! Unngå at slipematerialet og sliperen

overopphetes. Tøm støvbeholderen alltid før arbeids­pauser. Slipestøv i støvposen, mikrofilteret, papirposen

(eller i filterposen hhv. filteret til støvsugeren) kan anten­nes ved ugunstige vilkår som gnistsprut ved sliping av me­taller. Det er spesielt farlig hvis slipestøvet er blandet med
lakk-, polyuretanrester eller andre kjemiske stoffer og sli­pematerialet er varmt etter lang tids arbeid.

 Hold elektroverktøyet fast med begge hender under ar-

beidet og sørg for å stå stødig. Elektroverktøyet føres

sikrere med to hender.

 Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast

med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere
enn med hånden.

12 Avsugslange*
13 Slipeskive*
14 Lamellslipeforsats*
15 Slipeskive for slipetunge*
16 Slipetunge, flat*
17 Slipetunge, oval*

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran­sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Multi-slipemaskin PSM 200 AES

Produktnummer 3 603 CB6 0..
Opptatt effekt
Tomgangsturtall
Tomgangssvingtall
Slipeskiveflate cm
Slipebladflate – firkantet
Svingkretsdiameter
Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvi­kende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjone­ne variere noe.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt.
Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere.

W200
min-13000–13000
min-16000–26000

cm

2

2

104
164

mm 1,8

kg 1,4

/II

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og anvisninge­ne. Feil ved overholdelsen av advarslene og

nedenstående anvisninger kan medføre elek­triske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet til tørr sliping og polering av tre,
kunststoff, metall, sparkelmasse og lakkerte overflater. Det er
særskilt egnet til bruk på profiler, i hjørner eller på dårlig til­gjengelige steder.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

1 Turtallregulator
2 På-/av-bryter
3 Filterelement (Microfilter System)
4 Komplett støvboks (Microfilter System)
5 Ventilasjonsåpninger
6 SDS-skyveelement til opplåsing av slipeplaten
7 Fremre slipeplate
8 Bakre slipeplate

9 Firkantet slipeplate
10 Håndtak (isolert grepflate)
11 Utblåsingsstuss

Bosch Power Tools 2 609 007 196 | (22.11.13)

Måleverdier for lyden funnet i hen­hold til EN 60745.

Det typiske A-bedømte støynivået
for maskinen er
Lydtrykknivå
Lydeffektnivå
Usikkerhet K

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier a
sum fra tre retninger) og usikkerhet

(vektor-

h

K beregnet jf. EN 60745:
a

h

K

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt
iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan
brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre.
Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbe­lastningen.
Det angitte vibrasjonsnivået representerer de hovedsakelige
anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet
brukes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller
utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivået avvike. Dette
kan føre til en tydelig øking av vibrasjonsbelastningen over he­le arbeidstidsrommet.

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

Todelt

slipeplate

Firkantet

83

86

94

97

3

2

6,0
1,5

7,0
1,5

2

slipeplate

3

52 | Norsk

Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det
også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går,
men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere vibra­sjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot
vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av
elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, or­ganisere arbeidsforløpene.

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un­der «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer
eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i
direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Tekniske data (2006/42/EC) hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 30.10.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montering

 Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

Støv-/sponavsuging

 Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter,

mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller
innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller
åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som
befinner seg i nærheten.
Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som kreft­fremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstof­fer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler).
Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk.
–Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materialet.
– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
– Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2.
Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som
skal bearbeides.

 Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes.
Egenavsuging med støvboks (se bilde A1 – A4)

Sett støvboksen 4 på utblåsningsstussen 11 til den går i lås.
Til tømming av støvboksen 4 trekker du støvboksen av ned-

over.
Før du åpner støvboksen 4 bør du banke støvboksen på et

fast underlag som vist på bildet, slik at støvet løsner fra filter­elementet.

Ta støvboksen 4 i fordy pningen på g repet, slå filterelementet
3 opp og bort og tøm støvboksen. Rengjør lamellene til filter­elementet 3 med en myk børste.

2 609 007 196 | (22.11.13) Bosch Power Tools

Ekstern avsuging (se bilde B)

Sett en avsugslange 12 inn på utblåsningsstussen 11. For­bind avsugslangen 12 med en støvsuger. En oversikt over til­kobling til forskjellige støvsugere finner du på slutten av den­ne bruksanvisningen.

Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbei­des.

Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller
tørt støv må du bruke en spesialstøvsuger.

Utskifting av slipeskiven (se bilde C)

Fjern smuss og støv fra slipesålen før du setter på en ny
slipeskive, f. eks. med en pensel.

For å sikre en optimal støvavsuging må du passe på at utstan­singene på slipeskiven passer overens med boringene på sli­pesålen.

Slipesålen
ver med borrelås kan festes på en hurtig og enkel måte.

Bank lett på slipeplatene før du setter på slipebladet, slik at
det festes optimalt.

 Bruk elektroverktøyet kun når begge slipeskivene er

 Bruk kun slipeskiver med samme korning.

Plasser slipebladet 13 inntil den ene siden av slipeplaten 7
hhv. 9, legg slipebladet på slipeplaten og trykk det godt fast.

Til fjerning av slipeskiven 13 tar du tak i en spiss og trekker
den av fra slipesålen.

Slipetilbehør som filt/polerfilt festes på samme måte på slipe­sålen.

er utstyrt med en borrelåsoverflate, slik at slipeski-

montert.

Valg av slipeskive

Avhengig av materialet som skal bearbeides og ønsket slipe­grad finnes det forskjellige typer slipepapir:

Anvendelse Korning

Egnet for alle slags materialer, som tre,
maling, fyller, lakk, harde og myke tre­slag, sponplater og metall. 40– 180

Til forsliping av f.eks. rue, uhøvlede
bjelker og bord grov 40

Til plansliping og utjevning av små
ujevnheter middels 80, 120

Til ferdig- og finsliping av hardt tre fin 180

Til etterarbeiding hhv. polering spesielt av metall og stein bru­ker du filt/polerfilt.
Avhengig av ønsket overflatekvalitet for arbeidsstykket må du
bruke forskjellige filttyper hhv. polerfilt.

Ta av todelt slipeplate (se bilde D)

 Skyv SDS-skyvestykket for frigjøring av slipeplatene 6 mot

høyre til det stopper.

 Ta av slipeplaten 7.
 Hold i håndtakene, og trekk den bakre slipeplaten 8 først

ned, så bakover og av.

Hvis for eksempel den fremre spissen til slipeskiven er slitt, kan
også hele slipeplaten tas av og – settes inn dreid 120 grader.

Sette på todelt slipeplate (se bilde E)

 Sett først festetappene på den bakre slipeplaten 8 i utspa-

ringene til slipeplatefestet. Trykk på plass slipeplaten 8
helt til det høres at den låses.

 Sett på den fremre slipeplaten 7.
 For å holde på plass slipeplaten skyver du SDS-skyvestykket

for frigjøring av slipeplatene 6 mot venstre til det stopper.

Sette på firkantet slipeplate (se bildene F

 Sett slipeplaten 9 på slipeplatefestet, med festetappene

på utsparingene, og trykk slipeplaten 9 på slipeplatefestet
helt til det høres at den låses.

 For å holde på plass slipeplaten skyver du SDS-skyvestykket

for frigjøring av slipeplatene 6 mot venstre til det stopper.

 Kontroller at slipeplaten er festet ordentlig i den bakre de-

len ved å trykke på den bakre høyre og venstre delen av
den firkantede slipeplaten.

–G)

Ta av firkantet slipeplate

 Skyv SDS-skyvestykket for frigjøring av slipeplatene 6 mot

høyre til det stopper.

 Ta av den firkantede slipeplaten 9.

Spesial-slipesåler

Du kan skifte ut den medleverte slipesålen mot en spesial-sli­pesåle som fås kjøpt som tilbehør.

Montering av spesial-slipesålen utføres på samme måte som
ved utskifting av slipesålen.

Montering og demontering av den aktuelle slipeskiven utføres
på samme måte som ved utskifting av original-slipeskiven.

Bruk av spesialslipeplaten er kun tillatt med montert bakre sli­peplate 8.

Lamellslipeforsats (se bilde H)

Bruk av lamellslipeforsatsen 14 muliggjør bearbeidelse av
spesielt dårlig tilgjengelige steder, f. eks. lameller på vinduer,
skap eller dører.

Slipetunge, flat (se bilde I)

Den flate slipetungen 16 muliggjør en bearbeidelse av smale
slisser og trange mellomrom.

Slipebladet for slipetungen 15 monteres som det fremre sli­pebladet 13.

Slipetunge, oval (se bilde I)

Den ovale slipetungen 17 muliggjør en bearbeidelse av runde
deler og hule legemer eller av innoverbuede flater som for ek­sempel på møbler, rekkverk eller radiatorer.

Slipebladet for slipetungen 15 monteres som det fremre sli­pebladet 13.

Bruk

Igangsetting

 Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-

kilden må stemme overens med angivelsene på elek­troverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket
med 230 V kan også brukes med 220 V.

Norsk | 53

Inn-/utkobling

Til igangsetting av elektroverktøyet skyver du på-/av-bryte­ren 2 fremover til posisjon «I».

For å slå av elektroverktøyet skyver du på-/av-bryteren 2 bak­over til posisjon «0».

Slå elektroverktøyet kun på når du bruker det for å spare energi.

Arbeidshenvisninger

 Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

 Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger

det ned.

Med turtallregulatoren 1 kan nødvendig turtall forhåndsinn­stilles også under drift.

Ved polering velger du et lavt turtall, for å unngå en for sterk
oppvarming av overflaten.

Slipeeffekten avgjøres mest av typen slipeskive.
Kun feilfrie slipeskiver gir bra slipeeffekt og skåner elektro-

verktøyet.
Pass på jevnt presstrykk, for å øke levetiden til slipeskivene.
En stor øking av presstrykket fører ikke til en høyere slipeeffekt,

men til en sterkere slitasje av elektroverktøyet og slipeskiven.
Til en punkt-nøyaktig sliping av hjørner, kanter og områder

som er vanskelig tilgjengelige kan du også arbeide med spis­sen eller en kant på slipesålen.

En slipeskive som ble brukt til bearbeidelse av metall, må ikke
lenger brukes til andre materialer.

Bruk kun originalt Bosch slipetilbehør.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

 Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

 Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid

rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det­te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det
ikke oppstår fare for sikkerheten.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng­skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an­gående våre produkter og deres tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro­verktøyets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: 64 87 89 55

Bosch Power Tools 2 609 007 196 | (22.11.13)

54 | Suomi

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø­vennlig gjenvinning.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU
vedr. gamle elektriske og elektroniske ap­parater og tilpassingen til nasjonale lover
må gammelt elektroverktøy som ikke lenger
kan brukes samles inn og leveres inn til en
miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai va­kavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää
verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku­käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus
 Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi­vat johtaa tapaturmiin.

 Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt­tää pölyn tai höyryt.

 Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-

tautuessa muualle.

Sähköturvallisuus
 Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä
mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö­työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

 Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

 Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

 Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir­rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

 Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

 Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole

vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vika-

virtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus
 Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy­tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei­den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

 Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,
luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon­suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas­ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

 Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö­verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat
sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn­nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on­nettomuuksille.

 Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-

see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu­miseen.

 Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-

vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-

remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

 Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja
käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

 Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte­tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely
 Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle
sähkötyökalu on tarkoitettu.

 Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,
on vaarallinen ja se täytyy korjata.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun
varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

2 609 007 196 | (22.11.13) Bosch Power Tools

 Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää
sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole
lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

 Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses­sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei­ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö­työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet
osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

nosti huolletuista laitteista.

 Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä­viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

 Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ­olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh­taa vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto
 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al­kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Hiomakoneiden turvallisuusohjeet

 Käytä sähkötyökalua ainoastaan kuivaleikkaukseen.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa
sähköiskun riskiä.

 Varo, että lentävät kipinät eivät vaaranna muita henki-

löitä. Poista palava materiaali lähistöltä. Metallin hion-

nassa syntyy kipinää.

 Huomio tulipalovaara! Vältä hionta-aineen ja hiomako-

neen ylikuumenemista. Tyhjennä aina pölysäiliö ennen
työtaukoja. Suodatinpussissa, mikrosuodattimessa tai

paperipussissa (tahi pölynimurin suodatinpussissa tai suo­dattimessa) oleva hiomapöly saattaa epäsuotuisissa olo­suhteissa, kuten kipinästä metallia hiottaessa, syttyä itses­tään. Erityisen vaarallista on, jos hiomapöly on sekoittunut
lakka-, polyuretaanijäännösten tai muitten kemiallisten ai­neiden kanssa ja hiottava aines on kuumaa pitkän työru­peaman jälkeen.

 Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu-

keva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan

varmemmin kahdella kädellä.

 Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin

kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin
kädessä pidettynä.

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-

vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti
saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.

Suomi | 55

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu puun, muovin, metallin, silotteen
sekä lakattujen pintojen kuivaan hiontaan ja kiillotukseen. Se
soveltuu erityisesti profiileihin, kulmiin ja vaikeasti päästäviin
kohteisiin.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole­vaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Kierroslukusäädin
2 Käynnistyskytkin
3 Suodatin (Microfilter System)
4 Pölysäiliö täydellisenä (Microfilter System)
5 Tuuletusaukot
6 SDS-liuku hiomalevyn vapauttamiseen
7 Etummainen hiomalevy
8 Taempi hiomalevy

9 Suorakulmainen hiomalevy
10 Kahva (eristetty kädensija)
11 Poistoilma-adapteri
12 Imuletku*
13 Hiomapaperi *
14 Lamellilisälaite*
15 Hiomakielen hiomapaperi*
16 Litteä hiomakieli*
17 Soikea hiomakieli*

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi­mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas­tamme.

Tekniset tiedot

Yhdistelmähiomakone PSM 200 AES

Tuotenumero
Ottoteho
Tyhjäkäyntikierrosluku
Tyhjäkäyntivärähtelytaajuus
Hiomapaperin pinta-ala
Hiomapaperin pinta-ala –

suorakulmainen cm
Värähtely-ympyrän halkaisija
Paino vastaa

EPTA-Procedure 01/2003
Suojausluokka

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja
maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksit­täisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

3 603 CB6 0..

W200
min-13000–13000
min-16000–26000

2

cm

2

104

164

mm 1,8

kg 1,4

/II

Bosch Power Tools 2 609 007 196 | (22.11.13)

56 | Suomi

Melu-/tärinätiedot

Asennus

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

Pölyn ja lastun poistoimu

Kaksiosainen

hiomalevy

Melun mittausarvot on määritetty
EN 60745 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu
Äänenpainetaso
Äänen tehotaso
Epävarmuus K

dB(A)
dB(A)

dB

83
94

3

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot a
suunnan vektorisumma) ja epävar-

(kolmen

h

muus K mitattuna EN 60745 mu­kaan:
a

h

K

m/s
m/s

2

6,0

2

1,5

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa
EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja si­tä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se
soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.
Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia
käyttötapoja. Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin
käyttötarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla, poikkeavilla käyt­tötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna, silloin värähtely­taso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä saattaa kasvat­taa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.
Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida
myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä.
Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasi­tusta.
Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele­miseksi värähtelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: Sähkötyökalu­jen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä,
työprosessien organisointi.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset
tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai stan­dardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien 2011/65/EU,
2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 30.10.2013

2 609 007 196 | (22.11.13) Bosch Power Tools

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

 Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien

Suorakulmainen

hiomalevy

puulaatujen, kivennäispölyt ja metallipölyt voivat olla ter­veydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai­heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia

reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.
86
97

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään

karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy-

tettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).

3

Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

– Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on

mahdollista.
– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.
– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi-

7,0
1,5

tyssuojanaamaria.
Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski­en käsiteltäviä materiaaleja.

 Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti

syttyä palamaan.

Sisäinen pölynimu pölysäiliöön (katso kuva A1 – A4)
Aseta pölysäiliö 4 poistoilmanysään 11 lukkiutumiseen asti.
Tyhjennä pölysäiliö 4 vetämällä se irti alaspäin.
Ennen pölysäiliön 4 avaamista tulisi sinun kuvan osoittamalla

tavalla koputtaa pölysäiliö kiinteää alustaa vasten, jotta pöly
irtoaisi suodatinpanoksesta.

Tartu pölysäiliötä 4 tartuntasyvennyksestä, käännä suodatin­panos 3 pois ylöspäin, ja tyhjennä pölysäiliö. Puhdista suoda-
tinpanoksen lamellit 3 pehmeällä harjalla.

Ulkopuolinen poistoimu (katso kuva B)

Työnnä imuletku 12 poistoilmanysään 11. Liitä imuletku 12
pölynimuriin. Katsauksen liittämisestä eri pölynimureihin löy­dät tämän käyttöohjeen lopusta.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille.
Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten, karsino-

geenisten tai kuivien pölyjen imurointiin.

Hiomapaperin vaihto (katso kuva C)

Poista lika ja pöly hiomalevystä esim. siveltimellä ennen uu­den hiomapaperin kiinnittämistä.

Tarkista parhaan mahdollisen pölynpoiston varmistamiseksi,
että hiomapaperin aukot ovat hiomalevyn reikien kohdalla.

Hiomalevyssä
perit voidaan kiinnittää nopeasti ja yksinkertaisesti.

Optimaalisen tartunnan takaamiseksi puhdista hiomalevyt
kevyesti koputtelemalla ennen hiomapaperin asennusta.

 Käytä laitetta ainoastaan, kun molemmat hiomapape-

rit on asennettu.

 Käytä vain saman karkeuden omaavia hiomapapereita.

Aseta hiomapaperi 13 kohdakkain hiomalevyn 7 tai 9 reunan
kanssa, asenna hiomapaperi hiomalevylle ja paina sitten pitä­västi kiinni.

on tarrakudos, jotta tarrakiinnitteiset hiomapa-

Suomi | 57

Poista hiomapaperi 13 tarttumalla siihen yhdestä kulmasta ja
vetämällä se irti hiomalevystä.

Muut hiomatarvikkeet, kuten villavuota/kiillotushupa kiinnite­tään hiomalevyyn samalla tavalla.

Hiomapaperin valinta

Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halutusta hioma­tehosta on saatavissa erilaisia hiomapapereita:

Käyttö Karkeus

Kaikkien materiaalien hiontaan
(esim. puu, maali-, täytemaali-, lak­kapinta, kova ja pehmeä puu, lastule­vy ja metalli). 40–180

Karkeiden, höyläämättömien palkki­en ja lautojen esihiontaan karkea 40

Tasohiontaan ja pienien epätasai­suuksien tasoitukseen

Kovan puun viimeistely- ja
hienohiontaan hieno 180

Käytä villavuotaa/kiillotushuopaa erityisesti metallin ja kiven
viimeistelyyn ja kiillotukseen.
Riippuen työkappaleen halutusta pinnan viimeistelyasteesta
tulee käyttää erilaista villavuotaa tai kiillotushuopaa.

keskikar­kea 80, 120

Kaksiosaisen hiomalevyn irrotus (katso kuva D)

 Työnnä hiomalevyn lukituksen SDS-vapautin 6 oikeaan ää-

riasentoon.

 Ota hiomalevy 7 pois.
 Vedä taempi hiomalevy 8 syvennysten kohdalta alaspäin

takakautta irti.

Jos esimerkiksi hiomapaperin etureuna on kulunut loppuun,
voidaan myös koko hiomalevy irrottaa ja – asentaa takaisin
120° – käännettynä.

Kaksiosaisen hiomalevyn asennus (katso kuva E)

 Asenna ensin taemman hiomalevyn 8 lukitusnokat hioma-

levyn pitimen aukkojen päälle. Paina hiomalevy 8 paikal-
leen pitimeen, niin että se napsahtaa kiinni.

 Asenna etummainen hiomalevy 7.
 Lukitse hiomalevy työntämällä hiomalevyn lukituksen

SDS-vapautin 6 vasempaan ääriasentoon.

Suorakulmaisen hiomalevyn asennus
(katso kuvat F

 Aseta hiomalevyn 9 lukitusnokat hiomalevyn pitimen auk-

kojen päälle ja paina hiomalevy 9 paikalleen hiomalevyn pi­timeen, niin että se napsahtaa kiinni.

 Lukitse hiomalevy työntämällä hiomalevyn lukituksen

SDS-vapautin 6 vasempaan ääriasentoon.

 Tarkasta sitten painamalla suorakulmaisen hiomalevyn oi-

keasta ja vasemmasta takakulmasta, että hiomalevyn taka­osa on lukkiutunut kunnolla paikalleen.

–G)

Suorakulmaisen hiomalevyn irrotus

 Työnnä hiomalevyn lukituksen SDS-vapautin 6 oikeaan ää-

riasentoon.

 Ota suorakulmainen hiomalevy 9 pois.

Bosch Power Tools 2 609 007 196 | (22.11.13)

Erikoishiomalevyt

Voit vaihtaa toimitukseen kuuluva hiomalevy lisätarvikkeena
saatavaan erikoishiomalevyyn.

Erikoishiomalevyn asennus tapahtuu kuten toimitukseen kuu­luvan hiomalevyn.

Kaikkien hiomatarvikkeiden kiinnitys ja irrotus tehdän kuten
alkuperäisen hiomapaperin vaihto.

Erikoishiomalevyjen käyttö on sallittua vain silloin, kun taem­pi hiomalevy 8 on asennettu paikalleen.

Lamellilisälaite (katso kuva H)

Lamellilisälaitteen 14 käyttö mahdollistaa erityisen vaikeasti
päästävien kohteiden työstön, kuten esim. lamellit ikkunois­sa, kaapeissa ja ovissa.

Litteä hiomakieli (katso kuva I)

Litteä hiomakieli 16 mahdollistaa esim. työstön kapeissa ra­oissa ja ahtaissa väleissä.

Hiomakielen 15 hiomapaperi asennetaan samalla tavalla kuin
etummainen hiomapaperi 13.

Soikea hiomakieli (katso kuva I)

Soikea hiomakieli 17 mahdollistaa pyöristysten ja onttojen
esineiden tai sisäänpäin kaarevien pintojen työstön esim.
huonekaluissa, kaiteissa tai lämpöpattereissa.

Hiomakielen 15 hiomapaperi asennetaan samalla tavalla kuin
etummainen hiomapaperi 13.

Käyttö

Käyttöönotto

 Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen

tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.
230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V
verkoissa.

Käynnistys ja pysäytys

Paina sähkötyökalun käynnistämiseksi käynnistyskytkin 2
eteen asentoon ”I”.

Paina sähkötyökalun pysäyttämiseksi käynnistyskytkin 2
taakse, asentoon ”0”.

Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun käy­tät sitä.

Työskentelyohjeita

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

 Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen

kuin asetat sen pois käsistäsi.

Kierroslukusäätimellä 1 voit asettaa tarvittavan kierrosluvun
myös käytön aikana.

Valitse kiillottamiseen alhainen kierrosluku, pinnan turhan
kuumenemisen välttämiseksi.

Poistoteho hiottaessa määräytyy pääasiassa hiomapaperin
valinnalla.

Vain moitteettomassa kunnossa olevat hiomapaperit antavat
hyvän hiontatehon ja säästävät sähkötyökalua.

58 | Ελληνικά

Kiinnitä huomiota tasaiseen puristuspaineeseen hiomapape­rin kestoiän kasvattamiseksi.

Paineen turha lisääminen ei paranna hiontatehoa, vaan johtaa
laitteen ja hiomapaperin voimakkaampaan kulumiseen.

Kulmien, reunojen ja vaikeasti päästävien alueiden tarkassa
hionnassa voidaan myös käyttää pelkästään hiomalevyn kär­keä tai reunaa.

Hiomapaperi, jolla on hiottu metallia, ei tulisi käyttää muita
materiaaleja varten.

Käytä vain alkuperäisiä Bosch-hiomatarvikkeita.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

 Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-

kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli­sesti.

Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit­taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli­suuden vaarantamisen välttämiseksi.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va­raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja
varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme
ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa
ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro­niikkalaitteita koskevan direktiivin
2012/19/EU ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan tulee käyttökelvotto­mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit­taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

2 609 007 196 | (22.11.13) Bosch Power Tools

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά
εργαλεία

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις
ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ-

λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη­γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και
σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες
για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προ­ειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία
που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό κα­λώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται
από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
 Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά

φωτισμένο. Αταξία ή σκοτεινές περιοχές εργασίας μπορεί

να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

 Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλ-

λον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρ­χουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργα-

λεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέ­ξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

 Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε

μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμε­να άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπο-

ρεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

Ηλεκτρική ασφάλεια
 Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει

στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετα­τροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις
σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμετα-

ποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

 Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες

επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλο­ριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειω-

μένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

 Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία.

Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μετα-

φέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να
βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό κα­λώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτε­ρές ακμές και/ή από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμέ-

να ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυ­νο ηλεκτροπληξίας.

 Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο

να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες)

που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο. Ηχρήση

καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους
ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι-

βάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν
προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI/RCD).

Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Ασφάλεια προσώπων
 Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να δίνετε

προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το
μηχάνημα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε ένα ηλε­κτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή
όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύ­ματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρι-

σμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβα­ρούς τραυματισμούς.

 Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικό εξοπλι-

σμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε

έναν κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα προ­στασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας,
προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με το εκάστοτε
εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυμα­τισμών.

 Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι το

ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε
με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν
το παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε το

ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή
όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν αυ­τό είναι ακόμη στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος
τραυματισμών.

 Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμο-

λογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το
ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί

συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός
μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

 Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την

ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε
την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το

μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων.

 Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά ρού-

χα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας
και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Χα-

λαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να
εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

 Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξε-

ων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι
αυτές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι
χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης

σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται
από τη σκόνη.

Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων
 Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε για

την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που
προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα-

Ελληνικά | 59

λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό­μενη περιοχή ισχύος.

 Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα-

σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε

πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας εί­ναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

 Βγάλτε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέστε την μπατα-

ρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργα­σία ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν πρό­κειται να διαφυλάξετε/να αποθηκεύσετε το μηχάνημα.

Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο
από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

 Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποι-

είτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του
μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ’
αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλε-

κτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται
από άπειρα πρόσωπα.

 Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο.

Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν
άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή
φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον τρό­πο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά
τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα ξανα­χρησιμοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών ερ-

γαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

 Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά.

Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν
δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα.

 Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, πα-

ρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες
οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συν­θήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση

των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπο­νται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστά­σεις.

Service
 Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από άρι-

στα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτι­κά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μη-

χανήματος.

Υποδείξεις ασφαλείας για λειαντήρες

 Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο για ξηρή

λείανση. Η διείσδυση νερού σε μια ηλεκτρική συσκευή αυ-

ξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Να δίνετε προσοχή για να μην κινδυνέψουν τυχόν πα-

ρευρισκόμενα πρόσωπα από το σπινθηρισμό. Να απομα­κρύνετε όλα τα κοντινά εύφλεκτα υλικά. Κατά τη λείανση

δημιουργείται σπινθηρισμός.

 Προσοχή, κίνδυνος πυρκαγιάς! Να αποφεύγετε την

υπερβολική θέρμανση του υπό λείανση υλικού και του
λειαντήρα. Να αδειάζετε πάντοτε το δοχείο σκόνης όταν
κάνετε διάλειμμα από την εργασία σας. Σκόνη λείανσης

στο σάκο σκόνης, στο Microfilter, ή στο χάρτινο σάκο σκόνης
(ή στο σάκο φίλτρου ή στο φίλτρο του απορροφητήρα σκό-

Bosch Power Tools 2 609 007 196 | (22.11.13)

60 | Ελληνικά

νης) μπορεί, υπό δυσμενείς συνθήκες, π.χ. εξαιτίας του
σπινθηρισμού κατά τη λείανση μετάλλων, να αυταναφλε­χθεί. Αυτός ο κίνδυνος αυξάνεται ιδιαιτέρως όταν η σκόνη
λείανσης αναμειγνύεται με κατάλοιπα βερνικιών ή/και πολυ­ουρεθάνης, ή με άλλα χημικά υλικά, και ταυτόχρονα, μετά
από συνεχή εργασία, το υπό λείανση υλικό έχει θερμανθεί
υπερβολικά.

 Όταν εργάζεσθε να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο κα-

λά και με τα δυο σας χέρια και να φροντίζετε για την
ασφαλή θέση του σώματός σας. Το ηλεκτρικό εργαλείο

οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και με τα δυο σας
χέρια.

 Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα υπό κατερ-

γασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια διάταξη σύ­σφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας.

Περιγραφή του προϊόντος και της
ισχύος του

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και
τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υπο-

δείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και
σοβαρούς τραυματισμούς.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για την ξηρή λείανση και
στίλβωση ξύλων, πλαστικών υλικών, μετάλλων, στόκων καθώς
και βερνικωμένων επιφανειών. Είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για
διατομές, γωνίες ή δύσκολα προσιτές θέσεις.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται
στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφι­κών.

1 Ρυθμιστής αριθμού στροφών
2 Διακόπτης ON/OFF
3 Στοιχείο φίλτρου (Microfilter System)
4 Κουτί σκόνης κομπλέ (Microfilter System)
5 Ανοίγματα αερισμού
6 Σύρτης SDS για ασφάλιση της πλάκας λείανσης
7 Μπροστινή πλάκα λείανσης
8 Πίσω πλάκα λείανσης

9 Ορθογωνική πλάκα λείανσης
10 Λαβή (μονωμένη επιφάνεια πιασίματος)
11 Στήριγμα εξόδου αέρα
12 Σωλήνας αναρρόφησης*
13 Φύλλο λείανσης*
14 Προέκταση λείανσης ελασμάτων*
15 Φύλλο λείανσης για γλώσσα λείανσης*
16 Γλώσσα λείανσης, επίπεδη*
17 Γλώσσα λείανσης, οβάλ*

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται
στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί­τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Πολυλειαντήρας PSM 200 AES

Αριθμός ευρετηρίου
Ονομαστική ισχύς
Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο
Αριθμός ταλαντώσεων χωρίς φορτίο
Επιφάνεια φύλλου λείανσης
Επιφάνεια φύλλου λείανσης –

ορθογωνική cm
Διάμετρος κύκλου ταλάντωσης

3 603 CB6 0..

W200
min-13000–13000
min-16000–26000

2

cm

2

104

164

mm 1,8

Βάρος σύμφωνα με
EPTA-Procedure 01/2003

Κατηγορία μόνωσης

Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230 V. Υπό διαφορετικές
τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτά
μπορεί να διαφέρουν.

Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατα­σκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορι­σμένων ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να διαφέρουν.

kg 1,4

/II

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Πλάκα λείανσης

δύο τεμαχίων

Ορθογωνική

Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξα­κριβώθηκαν κατά EN 60745.

Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου του
μηχανήματος εξακριβώθηκε σύμφωνα
με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε
Στάθμη ακουστικής πίεσης
Στάθμη ακουστικής ισχύος
Ανασφάλεια K

Φοράτε ωτασπίδες!

Οι συνολικές τιμές κραδασμών a
(άθροισμα ανυσμάτων τριών κατευ­θύνσεων) και ανασφάλεια Κ εξακριβω­θήκαν σύμφωνα με το πρότυπο
EN 60745:
a

h

K

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει
μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη
στο πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύ­γκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι επίσης κατάλλη­λη για έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης από τους
κραδασμούς.
Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις βα­σικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση όμως
που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί για άλλες εφαρμο­γές, με διαφορετικά ή αποκλίνοντα εξαρτήματα ή χωρίς επαρκή
συντήρηση, τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να αποκλίνει και

dB(A)
dB(A)

h

m/s
m/s

dB

83

86

94

97

3

2

6,0
1,5

7,0
1,5

2

πλάκα λείανσης

3

2 609 007 196 | (22.11.13) Bosch Power Tools

αυτή. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από
τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του
χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε.
Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς
θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη
διάρκεια των οποίων το εργαλείο βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή
λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιεί­ται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από
τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού
διαστήματος που εργάζεσθε.
Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, πρέπει να καθο­ρίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία
του χειριστή όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και
των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε, διατήρηση ζεστών των
χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

Δήλωση συμβατότητας

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα
«Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατά­ξεις των οδηγιών 2011/65/EE, 2004/108/ΕΚ, 2006/42/EΚ.

Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ) από:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 30.10.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Συναρμολόγηση

 Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε

εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών

 Η σκόνη από ορισμένα υλικά. π.χ. από μολυβδούχες μπογι-

ές, από μερικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και από μέταλ­λα μπορεί να είναι ανθυγιεινή. Η επαφή με τη σκόνη ή/και η
εισπνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις
ή/και ασθένειες των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή τυ­χόν παρευρισκομένων ατόμων.
Ορισμένα είδη σκόνης, π.χ. σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή
οξιάς θεωρούνται σαν καρκινογόνα, ιδιαίτερα σε συνδυα­σμό με διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιού­νται στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωμίου, ξυλοπροστα­τευτικά μέσα). Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπε­ται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα.
– Να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατό για το εκάστοτε υλικό

την κατάλληλη αναρρόφηση.
– Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας.
– Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής

προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2.

Ελληνικά | 61

Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα δι­άφορα υπό κατεργασία υλικά.

 Να αποφεύγετε τη δημιουργία συσσώρευσης σκόνης

στο χώρο που εργάζεστε. Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα.

Ενσωματωμένη αναρρόφηση με κουτί σκόνης
(βλέπε εικόνα A1 – A4)

Τοποθετήστε το κουτί σκόνης 4 στο στήριγμα εξόδου αέρα 11
μέχρι να μανδαλώσει.

Για να αδειάσετε το κουτί σκόνης 4 τραβήξτε το προς τα κάτω.
Πριν ανοίξετε το κουτί σκόνης 4 θα πρέπει να το χτυπήσετε επά-

νω σε μια στερεή επιφάνεια όπως φαίνεται στην εικόνα, για να
τινάξετε τη σκόνη από το στοιχείο φίλτρου.

Πιάστε το κουτί σκόνης 4 από την αυλάκωση, ανασηκώστε το
στοιχείο φίλτρου 3 προς τα επάνω και αδειάστε το. Καθαρίστε
τα ελάσματα του στοιχείου φίλτρου 3 με μια μαλακή βούρτσα.

Εξωτερική αναρρόφηση (βλέπε εικόνα B)

Τοποθετήστε ένα σωλήνα αναρρόφησης 12 στο στήριγμα εξό­δου αέρα 11. Συνδέστε το σωλήνα αναρρόφησης 12 μ’ έναν
απορροφητήρα σκόνης. Μια επισκόπηση των εξαρτημάτων
σύνδεσης σε διάφορους απορροφητήρες σκόνης θα βρείτε στο
τέλος αυτών των οδηγιών χειρισμού.

Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατάλληλος για το
εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό.

Για την αναρρόφηση ιδιαίτερα ανθυγιεινής, καρκινογόνου ή ξη­ρής σκόνης πρέπει να χρησιμοποιείτε ειδικούς απορροφητήρες
σκόνης.

Αλλαγή φύλλου λείανσης (βλέπε εικόνα C)

Πριν τοποθετήσετε ένα νέο φύλλο λείανσης πρέπει να καθαρί­σετε την πλάκα λείανσης
ένα πινέλο.

Για να εξασφαλίσετε την άριστη αναρρόφηση σκόνης προσέξτε,
οι τρύπες στο φύλλο λείανσης να ταυτιστούν με τις τρύπες στην
πλάκα λείανσης.

Η πλάκα λείανσης
στην οποία μπορούν να στερεωθούν απλά και γρήγορα τα φύλ­λα λείανσης με αυτοπρόσφυση.

Χτυπήστε ελαφρά τις πλάκες λείανσης πριν την τοποθέτηση του
φύλλου λείανσης, για να καταστεί δυνατή μια ιδανική πρόσφυση.

 Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο όταν είναι

συναρμολογημένα και τα δυο φύλλα λείανσης.

 Χρησιμοποιείτε πάντοτε φύλλα λείανσης που έχουν τη

ίδια κόκκωση.

Τοποθετήστε το φύλλο λείανσης 13 σε μια πλευρά της πλάκας
λείανσης 7 ή 9 ισόπεδα, τοποθετήστε το φύλλο λείανσης στη
συνέχεια πάνω στην πλάκα λείανσης και πιέστε το καλά.

Για να αφαιρέσετε το φύλλο λείανσης 13 πιάστε το από μια
άκρη του και τραβήξτε το από την πλάκα λείανσης.

Εξαρτήματα λείανσης όπως δέρμα/κετσές στίλβωσης στερεώ­νονται στην πλάκα λείανσης κατά τον ίδιο τρόπο.

από τυχόν βρωμιές και σκόνες, π.χ. μ’

διαθέτει μια επιφάνεια αυτοπρόσφυσης χάρη

Bosch Power Tools 2 609 007 196 | (22.11.13)

62 | Ελληνικά

Επιλογή του φύλλου λείανσης

Προσφέρονται διάφορα φύλλα λείανσης, ανάλογα με το εκά­στοτε υπό κατεργασία υλικό και την επιθυμητή αφαίρεση υλικού
από την επιφάνειά του:

Χρήση Κόκκωση

Για την επεξεργασία όλων των υλικών,
όπως ξύλο, μπογιά, υλικό πλήρωσης,
βερνίκι, σκληρό και μαλακό ξύλο,
καθώς μοριοσανίδες και μέταλλο. 40–180

Για προλείανση π.χ. ακατέργαστων
καδρονιών και σανίδων χοντρή 40

Για επίπεδη λείανση και τη αφαίρεση
μικρών ανωμαλιών μέτρια 80, 120

Για την τελική λείανση και τη λεπτο­λείανση σκληρών ξύλων λεπτή 180

Για το φινίρισμα ή για τη στίλβωση, ιδιαίτερα μετάλλων και ορυ­κτών υλικών χρησιμοποιείτε δέρμα/κετσέ στίλβωσης.
Υπάρχουν και χρησιμοποιούνται διάφορα είδη δέρματος και κε­τσέ στίλβωσης, ανάλογα με την επιθυμητή εικόνα (ποιότητα)
της επιφάνειας του υπό κατεργασία τεμαχίου.

Αφαίρεση της πλάκας λείανσης δύο τεμαχίων
(βλέπε εικόνα D)

 Σπρώξτε το σύρτη SDS για την απασφάλιση της πλάκας λεί-

ανσης 6 μέχρι τέρμα προς τα δεξιά.

 Αφαιρέστε την πλάκα λείανσης 7.
 Τραβήξτε την πίσω πλάκα λείανσης 8 από την εσοχή της λα-

βής προς τα κάτω και αφαιρέστε την μετά προς τα πίσω.

Αν, για παράδειγμα, έχει φθαρεί η μπροστινή γωνία του φύλλου
λείανσης, τότε μπορείτε να αφαιρέσετε ολόκληρη την πλάκα
λείανσης και – αφού τη γυρίσετε κατά 120 ° – να την τοποθε­τήσετε πάλι.

Τοποθέτηση της πλάκας λείανσης δύο τεμαχίων
(βλέπε εικόνα E)

 Τοποθετήστε πρώτα την πίσω πλάκα λείανσης 8 με τα έκκε-

ντρα ασφάλισης πάνω στα ανοίγματα της υποδοχής της πλά­κας λείανσης. Πιέστε την πλάκα λείανσης 8 πάνω στην υπο­δοχή, ώσπου να ασφαλίσει με το χαρακτηριστικό ήχο.

 Τοποθετήστε την μπροστινή πλάκα λείανσης 7.
 Για τη στερέωση της πλάκας λείανσης σπρώξτε το σύρτη SDS

για την απασφάλιση της πλάκας λείανσης 6 μέχρι τέρμα προς
τα αριστερά.

Τοποθέτηση της ορθογωνικής πλάκας λείανσης
(βλέπε εικόνες F

 Τοποθετήστε την πλάκα λείανσης 9 μ ε τα έκ κεν τρα ασφ άλ ιση ς

πάνω στα ανοίγματα της υποδοχής της πλάκας λείανσης και πι­έστε την πλάκα λείανσης 9 πάνω στην υποδοχή της πλάκας λεί­ανσης, ώσπου να ασφαλίσει με το χαρακτηριστικό ήχο.

 Για τη στερέωση της πλάκας λείανσης σπρώξτε το σύρτη SDS

για την απασφάλιση της πλάκας λείανσης 6 μέχρι τέρμα προς
τα αριστερά.

 Ελέγξτε τώρα, πιέζοντας πάνω στο πίσω δεξί και αριστερό

μέρος της ορθογωνικής πλάκας λείανσης, εάν η πλάκα λείαν­σης είναι στο πίσω μέρος καλά ασφαλισμένη.

2 609 007 196 | (22.11.13) Bosch Power Tools

–G)

Αφαίρεση της ορθογωνικής πλάκας λείανσης

 Σπρώξτε το σύρτη SDS για την απασφάλιση της πλάκας λεί-

ανσης 6 μέχρι τέρμα προς τα δεξιά.

 Αφαιρέστε την ορθογωνική πλάκα λείανσης 9.

Ειδικές πλάκες λείανσης

Μπορείτε να αντικαταστήσετε τη συμπαραδιδόμενη πλάκα λεί-

με μια ειδική πλάκα λείανσης που προσφέρεται σαν ειδι-

ανσης
κό εξάρτημα.

Η συναρμολόγηση της ειδικής πλάκας λείανσης διεξάγεται όπως η
αντικατάσταση της πλάκας λείανσης που συνοδεύει το μηχάνημα.

Η τοποθέτηση και η αφαίρεση του εκάστοτε φύλλου λείανσης δι­εξάγεται όπως η αντικατάσταση του γνήσιου φύλλου λείανσης.

Η λειτουργία των ειδικών πλακών λείανσης επιτρέπεται μόνο με
συναρμολογημένη την πίσω πλάκα λείανσης 8.

Προέκταση λείανσης ελασμάτων (βλέπε εικόνα H)

Η χρήση της προέκτασης λείανσης ελασμάτων 14 επιτρέπει την
εργασία σε ιδιαίτερα δυσπρόσιτες θέσεις, π. χ. γρίλιες παραθύ­ρων, ντουλάπια ή πόρτες.

Γλώσσα λείανσης, επίπεδη (βλέπε εικόνα I)

Η επίπεδη γλώσσα λείανσης 16 επιτρέπει την εργασία σε στενές
σχισμές και σε στενά διάκενα.

Το φύλλο λείανσης για τη γλώσσα λείανσης 15 τοποθετείται,
όπως το μπροστινό φύλλο λείανσης 13.

Γλώσσα λείανσης, οβάλ (βλέπε εικόνα I)

Η οβάλ γλώσσα λείανσης 17 επιτρέπει την κατεργασία κυρτών
και κοίλων σωμάτων ή κοίλων επιφανειών, παραδείγματος χά­ριν σε έπιπλα, κιγκλιδώματα ή θερμαντικά σώματα.

Το φύλλο λείανσης για τη γλώσσα λείανσης 15 τοποθετείται,
όπως το μπροστινό φύλλο λείανσης 13.

Λειτουργία

Εκκίνηση

 Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση της ηλεκτρι-

κής πηγής πρέπει να ταυτίζεται με την τάση που είναι
αναγραμμένη στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρι­κού εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με χαρακτηριστική
τάση 230 V λειτουργούν και με τάση 220 V.

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας

Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο ωθήστε το
διακόπτη ON/OFF 2 προς τα εμπρός στη θέση «I».

Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό εργαλείο ωθή-
στε το διακόπτη ON/OFF 2 προς τα πίσω στη θέση «0».

Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία μόνο όταν πρό­κειται να το χρησιμοποιήσετε. Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια.

Υποδείξεις εργασίας

 Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε

εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

 Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώ-

τα να σταματήσει εντελώς να κινείται.

Με το ρυθμιστή αριθμού στροφών 1 μπορείτε να ρυθμίσετε τον
απαραίτητο αριθμό στροφών, ακόμη και όταν το εργαλείο αέ­ρος λειτουργεί.

Να στιλβώνετε με χαμηλό αριθμό στροφών για να αποφεύγετε

UYARI

την υπερθέρμανση της επιφάνειας.
Η ποσότητα αφαίρεσης υλικού κατά τη λείανση εξαρτάται κυρί-

ως από την επιλογή του φύλλου λείανσης.
Μόνο άψογα φύλλα λείανσης έχουν καλή λειαντική απόδοση

και προστατεύουν το ηλεκτρικό εργαλείο.
Η διάρκεια ζωής των φύλλων λείανσης αυξάνεται όταν εργάζε-

σθε ασκώντας ομοιόμορφη πίεση.
Η υπερβολική αύξηση της πίεσης δεν οδηγεί σε αύξηση της

αφαίρεσης υλικού αλλά σε ισχυρότερη φθορά του ηλεκτρικού
εργαλείου και του φύλλου λείανσης.

Για την άκρως ακριβή (σημειακή) λείανση γωνιών, ακμών και
δυσπρόσιτων τομέων μπορείτε να εργαστείτε μόνο με μια γωνία
ή ακμή της πλάκας λείανσης.

Μη χρησιμοποιήσετε ένα φύλλο λείανσης με το οποίο είχατε κα­τεργαστεί μέταλλα για την κατεργασία άλλων υλικών.

Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα λείανσης από την
Bosch.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

 Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-

γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

 Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-

σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και
ασφαλώς.

Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου
πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο
κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι­ακινδύνευση της ασφάλειας.

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή
και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα
ανταλλακτικά:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως
στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα­κτικά τους.

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγ­γέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το
10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα
κατασκευαστή.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Türkçe | 63

Απόσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέ­πει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτι­ού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία
2012/19/EE σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρι­κές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μετα­φορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν
είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρι­κά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να
ανα κυκλω θούν με τρό πο φιλ ικό π ρος το περι­βάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Türkçe

Güvenlik Talimatı

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku­yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya
ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak
üzere saklayın.

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “Elektrikli El Aleti”
kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu ile)
aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı ol­mayan aletler) kapsamaktadır.

Çalışma yeri güvenliği

 Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız

yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya
çıkabilir.

 Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya toz-

ların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışma­yın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına

neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.

 Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını

uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü

kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenliği
 Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmış
elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayın.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesi­ni azaltır.

 Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları gi-

bi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmek­ten kaçının. Bedeniniz topraklandığı anda büyük bir elek-

trik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

Bosch Power Tools 2 609 007 196 | (22.11.13)

64 | Türkçe

 Aleti yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakma-

yın. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma

tehlikesini artırır.

 Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın,

kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi
çıkarmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı ci­simlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tu­tun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesi-

ni artırır.

 Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken, mutlaka

açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kulla­nın. Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun

kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

 Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

şartsa, mutlaka arıza akımı koruma şalteri kullanın. Arı-

za akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehli­kesini azaltır.

Kişilerin Güvenliği
 Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el ale-

ti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yor­gunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün etki­sinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. Aleti kullanır-

ken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

 Daima kişisel koruyucu donanım ve bir koruyucu göz-

lük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun

olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, koruyucu
kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım kullanı­mı yaralanma tehlikesini azalttır.

 Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal şe-

bekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp taşı­madan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan
emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde

dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız ka­zalara neden olabilirsiniz.

 Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini

veya anahtarları aletten çıkarın. Aletin dönen parçaları

içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara ne­den olabilir.

 Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın. Çalı-

şırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman
koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha

iyi kontrol edebilirsiniz.

 Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve ta-

kı takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi
aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler,

uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından
tutulabilir.

 Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanır-

ken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığın­dan emin olun. Toz emme donanımının kullanımı tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır.

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve bakımı
 Aleti aşırı ölçede zorlamayın. Yaptığınız işe uygun elek-

trikli el aletleri kullanın. Uygun performanslı elektrikli el

aleti ile, belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli ça­lışırsınız.

 Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın.

lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl­malıdır.

 Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya akü-

yü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirir­ken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin.

Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler.

 Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı bil­meyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin
aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tara-

fından kullanıldığında elektrikli el aletleri tehlikelidir.

 Elektrikli el aletinizin bakımını özenle yapın. Elektrikli

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleye­bilecek bir durumun olup olmadığını, hareketli parça­ların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkı­şıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını
kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar­lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin

kötü bakımından kaynaklanır.

 Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı

yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sı­kışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı
sağlarlar.

 Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. Bu sı­rada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışın­da kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

Servis
 Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede ale-

tin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

Açı-

Zımpara makineleri için güvenlik talimatı

 Bu elektrikli el aletini sadece kuru zımpara/taşlama iş-

leri için kullanın. Elektrikli el aletinin içine sızabilecek su,

elektrik çarpma tehlikesini önemli ölçüde artırır.

 Kıvılcımların kimse için tehlike oluşturmamasına dik-

kat edin. Çalışma yerinizin yakınındaki yanıcı malze­meleri uzaklaştırın. Metaller taşlanırken kıvılcım çıkar.

 Dikkat! Yangın tehlikesi! Zımparalanan malzemenin ve

zımpara makinesinin aşırı ölçüde ısınmamasına dikkat
edin. İşe ara vermeden önce her defasında toz haznesi­ni boşaltın. Toz torbası, mikro filtre, kağıt toz torbasındaki

(veya filtre torbası ve elektrik süpürgesinin filtresindeki)
zımpara tozu, elverişsiz koşullarda, örneğin metaller taşla­nırken çıkan kıvılcımlar nedeniyle kendiliğinden tutuşabi­lir. Zımpara tozu lak, poliüretan veya diğer kimyasal mad­delerle karışırsa ve zımparalanan malzeme uzun süre çalış­madan dolayı ısınırsa tehlike daha da artar.

 Çalışırken elektrikli el aletini iki elinizle sıkıca tutun ve

duruş pozisyonunuzun güvenli olmasına dikkat edin.

Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanılır.

 İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı veya men-

gene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha gü­venli tutulur.

2 609 007 196 | (22.11.13) Bosch Power Tools

Ürün ve işlev tanımı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku­yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümleri-

ne uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına,
yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden
olunabilir.

Usulüne uygun kullanım

Bu elektrikli el aleti; ahşap, plastik, metal ve macun malzeme
ile laklı yüzeylerde kuru taşlama/zımparalama ve polisaj işleri
için geliştirilmiştir. Bu alet özellikle profillerin, köşelerin ve
erişilmesi zor olan yerlerin işlenmesine uygundur.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki
elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynıdır.

1 Devir sayısı regülatörü
2 Açma/kapama şalteri
3 Filtre elemanı (Microfilter System)
4 Komple toz kutusu (Microfilter System)
5 Havalandırma aralıkları
6 Zımpara levhası kilitmesi için SDS-sürgüsü
7 Ön zımpara levhası
8 Arka zımpara levhası

9 Dört köşe zımpara levhası
10 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)
11 Üfleme rakoru
12 Emme hortumu*
13 Zımpara kağıdı*
14 Lamelli zımpara adaptörü*
15 Zımparalama ucu için zımpara kağıdı*
16 Zımparalama ucu, yassı*
17 Zımparalama ucu, oval*

*Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap­samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu­labilirsiniz.

Teknik veriler

Çok yönlü zımpara makinesi PSM 200 AES

Ürün kodu
Giriş gücü
Boştaki devir sayısı
Boştaki titreşim sayısı
Zımpara kağıdı yüzeyi
Zımpara kağıdı yüzeyi –

dört köşe
Titreşim dairesi çapı
Ağırlığı EPTA-Procedure

01/2003’e göre
Koruma sınıfı

Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı gerilimlerde
ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat
edin. Tek tek aletlerin ticari kodları değişik olabilir.

3 603 CB6 0..

W200
dev/dak 3 000 –13 000
dev/dak 6 000 –26 000

2

cm

cm

2

104

164

mm 1,8

kg 1,4

/II

Türkçe | 65

Gürültü/Titreşim bilgisi

İkiye ayrılmış

zımpara levhası

Dört köşe

Gürültüye ait ölçme değerleri
EN 60745’e göre tespit edilmektedir.

Aletin A-Değerlendirmeli gürültü sevi­yesi tipik olarak
Ses basıncı seviyesi
Gürültü emisyonu
Tolerans K

dB(A)
dB(A)

dB

83
94

86
97

3

Koruyucu kulaklık kullanın!

Toplam titreşim değerleri a
nün vektör toplamı) ve tolerans K,
EN 60745 uyarınca:
a

h

K

(üç yö-

h

m/s
m/s

2

6,0
1,5

7,0
1,5

2

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre
normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve ha­valı aletlerin karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer geçici
olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.
Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım
alanlarını temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanım
alanlarında, farklı aksesuarla, farklı uçlarla kullanılırken veya
yetersiz bakımla kullanılırken, titreşim seviyesi belirtilen de­ğerden farklı olabilir. Bu da toplam çalışma süresi içindeki tit­reşim yükünü önemli ölçüde artırabilir.
Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapa­lı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de dikkate
alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükü­nü önemli ölçüde azaltabilir.
Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik
önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı,
ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize edilmesi.

Uygunluk beyanı

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan
ürünün aşağıdaki norm veya normatif belgelere uygunluğunu
beyan ederiz: 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC
yönetmelik hükümleri uyarınca EN 60745.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 30.10.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

zımpara levhası

3

Bosch Power Tools 2 609 007 196 | (22.11.13)

66 | Türkçe

Montaj

 Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan

önce her defasında fişi prizden çekin.

Toz ve talaş emme

 Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve me-

taller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa za­rarlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solu­mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcının veya onun
yakınındaki kişilerin nefes alma yollarındaki hastalıklara
neden olabilir.
Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye sa­hiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanılan katkı
maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte.
Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından iş­lenmelidir.

– Mümkün olduğu kadar işlediğiniz malzemeye uygun bir

toz emme tertibatı kullanın.
– Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın.
– P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanma-

nızı tavsiye ederiz.
İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik
hükümlerine uyun.

 Çalıştığınız yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar

kolayca alevlenebilir.

Toz kutusu ile alete entegre emme
(Bakınız: Şekil A1 – A4)

Toz kutusunu 4 tam kilitleme yapıncaya kadar 11 yerine takın.
Toz kutusunu 4 boşaltmak için toz kutusunu aşağı doğru çeke-

rek çıkarın.
Toz kutusunu 4 açmadan önce filtre elemanının içindeki tozun

temizlenebilmesi için kutuyu resimde gösterildiği gibi sert bir
zemine vurun.

Toz kutusunu 4 tutumak girintisinden tutun, filtre elemanını 3
yukarı katlayın ve toz kutusunu boşaltın. Filtre elemanının la­mellerini 3 yumuşak bir fırça ile temizleyin.

Harici toz emme (Bakınız: Şekil B)

Bir emme hortumunu 12 üfleme rakoruna 11 takın. Emme
hortumunu 12 bir eleketrik süpürgesine bağlayın. Çeşitli elek­trik süpürgelerine bağlantı yöntemini bu kullanım kılavuzunun
sonunda bulabilirsiniz.

Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun olmalıdır.
Özellikle sağlığa zararlı, kanserojen veya kuru tozları emdirir-

ken özel elektrik süpürgesi (sanayi tipi elektrik süpürgesi) kul­lanın.

Zımpara kağıdının değiştirilmesi
(Bakınız: Şekil C)

Yeni bir zımpara kağıdı takmadan önce zımpara levhasındaki
toz ve kirleri temizleyin, örneğin bir fırça ile.

Toz emme işleminin optimal düzeyde kalmasına daima dikkat
edin. Zımpara kağıdının delikleri zımpara levhasının delikleri­nin tam üstüne gelmelidir.

Zımpara levhası, pıtrak tutturmalı zımpara kağıtlarının hızla ve
basitçe tespit edilmesi için pıtrak tutturma sistemi ile donatıl­mıştır.

Optimum kavramanın sağlanması için zımpara kağıdını yerleş­tirmeden önce zımpara levhasını hafifçe bir yere vurarak te­mizleyin.

 Elektrikli el aletinizi daima iki zımpara kağıdı takılı

durumda kullanın.

 Daima aynı kum kalınlığındaki zımpara kağıtları kulla-

nın.

Zımpara kağıdını 13 zımpara levhasının 7 bir kenarına veya
tam hizalı 9 olarak yerleştirin, daha sonra zımpara kağıdını
zımpara levhası üzerine yatırın ve iyice bastırın.

Zımpara kağıdını 13 çıkarmak için bir ucundan tutun ve çeke­rek zımpara levhasından

Zımpara yünü ve zımpara keçesi gibi zımpara aksesuarı da
zımpara levhasına aynı yöntemle tespit edilir.

çıkarın.

Zımpara kağıdının seçilmesi

İşlenen malzemeye ve istenen üst yüzey kazıma performansı­na göre çok farklı zımpara kağıtları vardır:

Kullanım Kum kalınlığı

Ahşap, boya, macun, lak, sert ve yumu­şak ahşap, yonga levha ve metal gibi
her türlü malzemenin işlenmesi için. 40–180

Örneğin pürüzlü, planyalanmamış
dilme ve tahtaların ön zımparası için Kaba 40

Plan zımpara ve küçük iç diş bükeylik­leri bulunan yüzeylerin işlenmesi için Orta 80, 120

Sert ahşabın son ve ince zımparası için İnce 180

Metal ve taşları sonradan işlemek veya polisaj için zımpara
yünü ve zımpara keçesi kullanın.
İş parçası yüzeyinin istenen kalitesine göre çeşitli zımpara
yünü ve zımpara keçesi vardır.

İkiye ayrılmış zımpara levhasının çıkarılması
(Bakınız: Şekil D)

 Zımpara levhası boşa alma SDS sürgüsünü 6 sonuna kadar

sağa itin.

 Zımpara levhasını 7 çıkarın.
 Zımpara levhasını 8 tutamak girintilerinden aşağı çekin ve

sonra aşağı doğru çıkarın.

Örneğin zımpara kağıdının ön ucu aşınacak olursa, zımpara
levhası komple olarak alınabilir ve 120 derece çevrilerek tek­rar takılabilir.

İkiye ayrılmış zımpara levhasının takılması
(Bakınız: Şekil E)

 Önce arka zımpara levhasının 8 tırnağını zımpara levhası

yuvasının oluklarına yerleştirin. Zımpara levhasını 8 işitilir
biçimde kavrama yapıncaya kadar yuvaya bastırın.

 Ön zımpara levhasını 7 takın.
 Zımpara levhasını sabitlemek için zımpara levhası boşa

olma SDS sürgüsünü 6 sonuna kadar sola itin.

2 609 007 196 | (22.11.13) Bosch Power Tools

Dört köşe zımpara levhasının takılması
(Bakınız: Şekil F

 Zımpara levhasının 9 tırnağını zımpara levhası yuvasının

oluklarına yerleştirin ve zımpara levhasını 9 işitilir biçimde
kavrama yapıncaya kadar bastırın.

 Zımpara levhasını sabitlemek için zımpara levhası boşa ol-

ma SDS sürgüsünü 6 sonuna kadar sola itin.

 Zımpara levhasının arka tarafta iyi kavrama yapıp yamadı-

ğını dört köşe zımpara levhasının arka sağ ve sol tarafına
bastırarak kontrol edin.

–G)

Dört köşe zımpara levhasının çıkarılması

 Zımpara levhası boşa alma SDS sürgüsünü 6 sonuna kadar

sağa itin.

 Dört köşe zımpara levhasını 9 çıkarın.

Özel zımpara levhaları

Aletle birlikte teslim edilen zımpara levhasını aksesuar olarak
temin edebileceğiniz özel zımpara levhası ile değiştirebilirsiniz.

Özel zımpara levhasının takılması aletle birlikte teslim edilen
zımpara levhasının değiştirilmesi yoluyla olur.

İlgili zımpara kağıdının yerleştirilmesi ve çıkarılması orijinal
zımpara kağıdının değiştirilmesi yöntemi ile olur.

Özel zımpara levhaları sadece arka zımapara levhası 8 takılı
iken çalıştırılabilir.

Lamelli zımpara adaptörü (Bakınız: Şekil H)

Lamelli zımpra adaptörünün 14 kullanımı sizin zor ulaşılan
yerlerdeki çalışmasınıza olanak sağlar; öneğin pencerelerdeki
lamelller, dolaplar ve kapılar.

Zımpara ucu, yassı (Bakınız: Şekil I)

Yassı zımpara ucu 16 size ince olukların ve dar ara boşlukların
işlenme olanağını sağlar.

Zımpara ucunda 15 kullanılan zımapara kağıdı ön zımpara ka­ğıdı 13 gibi takılır.

Zımpara ucu, oval (Bakınız: Şekil I)

Oval zımpara ucu 17 size yuvarlak yüzeylerin ve boşluklu iş
parçalarının veya iç bükey yüzeylerin, örneğin mobilyalarda,
korkuluklarda veya ısıtıcı elemanlarda çalışma olanağı sağlar.

Zımpara ucunda 15 kullanılan zımapara kağıdı ön zımpara ka­ğıdı 13 gibi takılır.

İşletim

Çalıştırma

 Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerili-

mi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki verilere
uygun olmalıdır. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el
aletleri 220 V ile de çalıştırılabilir.

Türkçe | 67

Açma/kapama

Elektrikli el aletini çalıştırmak için açma/kapama şalteini 2
öne doğru “I” pozisyonuna itin.

Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini 2 ar­kaya doğru “0” pozisyonuna itin.

Enerjiden tasarruf etmek için elektikli el aletini sadece kulla­nacağınız zaman açın.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

 Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan

önce her defasında fişi prizden çekin.

 Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam

olarak durmasını bekleyin.

Devir sayısı regülatörü 1 ile gerekli devir sayısını çalışma esna­sında da seçerek ayarlayabilirsiniz.

İşlenen yüzeyde aşırı ısınmaya neden olmamak için polisaj iş­lemi esnasında düşük devir sayısı seçin.

Zımparalama işlemindeki kazıma performansı büyük ölçüde
uygun zımpara kağıdının seçilmesine bağlıdır.

Sadece kusursuz zımpara kağıtları iyi bir performans sağlar ve
elektrikli el aletini korurlar.

Zımpara kağıtlarının kullanım ömrünü uzatmak için eşit ve ma­kul bastırma kuvveti ile çalışmaya dikkat edin.

Çalışırken aşırı ölçüde bastırma yüksek bir zımpara perfor­mansı sağlamaz, tam tersine elektrikli el aletinin ve zımpara
kağıdının önemli ölçüde yıpranmasına neden olur.

Köşeler, kenarlar ve zor ulaşılan yerlerde noktası noktasına
zımpara yapmak için zımpara levhasının sadece ucu veya bir
kenarı ile çalışabilirsiniz.

Metal malzeme için kullandığınız zımpara kağıtlarını başka
malzemeler için kullanmayın.

Sadece orijinal Bosch zımpara aksesuarı kullanın.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

 Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan

önce her defasında fişi prizden çekin.

 İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-

valandırma deliklerini daima temiz tutun.

Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düşme­mesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilmelidir.

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala­rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve
yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın­da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse­suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletini­zin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek
parçaları 7 yıl hazır tutar.

Bosch Power Tools 2 609 007 196 | (22.11.13)

68 | Türkçe

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi [phone]
Işıklar LTD.ŞTİ.
Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67
Aksaray
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: [phone]

Bulut Elektrik
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı
Elazığ
Tel.: [phone]

Körfez Elektrik
Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: [phone]

Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye
Fethiye
Tel.: [phone]

Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: [phone]

Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: [phone]

Onarım Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: [phone]

Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: [phone]

Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: [phone]

Ankaralı Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: [phone]

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: [phone]

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Tekirdağ
Tel.: [phone]

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu
bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine
gönderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletle­re ilişkin 2012/19/EU sayılı Avrupa Birliği
yönetmeliği ve bunların tek tek ülkelerin hu­kuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım
ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı
ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle
tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım mer­kezlerine gönderilmek zorundadır.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

2 609 007 196 | (22.11.13) Bosch Power Tools

| 69

2 609 256 D20

P 40
P 60
P 80
P 120
P 180
P 240

2 609 256 D19

P 40
P 60
P 80
P 120
P 180
P 240

2 608 000 200 2 608 000 198 2 608 000 199

2 601 099 044

2 609 256 A61

2 601 099 074

2 609 256 A62
2 609 256 A63
2 609 256 A64
2 609 256 A65
2 609 256 A66
2 609 256 A674x40, 4x120, 2x180

2 609 256 088

2 609 256 A80
2 609 256 A81
2 609 256 A82
2 609 256 A83
2 609 256 A84
2 609 256 A85

Ø 19 mm:
2 600 793 009 (3 m)
1 610 793 002 (5 m)

Bosch Power Tools 2 609 007 196 | (22.11.13)

2 607 000 748

PAS 12-27 F
PAS 12-27
PAS 11-21