BOSCH PRS-1AIP1 User Manual [ru]

IP Audio Interface

PRS-1AIP1

ru Operating Manual

IP Audio Interface Содержание | ru 3

Содержание

1

2

2.1 Цель 6

2.2 Электронная версия документа 6

2.3 Для кого предназначен данный документ 6

2.4 Другая полезная документация 6

2.5 Предупреждения и примечания 6

2.6 Таблицы преобразования величин 7

2.7 Заявление об ограничении ответственности 7

2.7.1 Bosch Security Systems B.V. 7

3

3.1 Приложение 8

3.2 Основные характеристики устройства 8

3.3 Содержимое упаковки 8

3.4 Обзор устройства 9

3.4.1 Вид спереди 9

3.4.2 Вид сзади 11

4

4.1 Механическая установка 14

4.2 Сеть (этап 1) 14

4.3 Аудиовыходы (этап 2) 14

4.4 Источник питания (этап 3) 14

4.5 IP-адрес (этап 4) 14

4.5.1 Не найден сервер DHCP 15

4.6 Аудиовходы 1/2 15

4.7 Управляющие входы 15

4.8 Управляющие выходы 16

5

5.1 Одноадресная передача (точка-точка) 17

5.2 Групповая одноадресная передача 17

5.3 Широковещательная передача 17

5.4 Многоадресная передача 18

5.5 Ретрансляция 18

6

6.1 Подключение к веб-браузеру 19

6.2 Страница конфигурации 20

6.2.1 Network (Сеть) 21

6.2.2 Streaming (Потоковая передача данных) 22

6.2.3 Partner Table (Таблица Партнеров) 24

6.2.4 Outgoing Route Table (Таблица исходящих маршрутов) 27

6.2.5 Control (Управление) 29

6.2.6 Audio Settings (Настройки звука) 30

6.2.7 Supervision (Контроль) 34

6.2.8 Control Input Mapping Table (Таблица сопоставления управляющих входов) 37

6.2.9 Control Output Mapping Table (Таблица сопоставления управляющих выходов) 38

6.2.10 Serial (Последовательный порт RS-232/RS-485) 40

6.2.11 SNMP 41

Важные указания по технике безопасности 5

Краткая информация 6

Обзор системы 8

Установка 14

Варианты подключения 17

Конфигурация 19

Bosch Security Systems B.V. Operating Manual 2013.03 | V2.0 |

4 ru | Содержание IP Audio Interface

6.2.12 Security (Безопасность) 43

6.2.13 Default settings (Параметры по умолчанию) 44

6.2.14 Configuration view (Обзор конфигурации) 46

6.2.15 Update (Обновление) 47

7

Работа 50

7.1 Страница состояния STATUS 50

7.1.1 Control Inputs (Управляющие входы) (1..8) 50

7.1.2 Control Outputs (Управляющие выходы) (1..8) 51

7.1.3 Audio (Аудиосигналы) 51

7.1.4 Codec (Кодек) 51

7.1.5 Power, Fault & Temperature (Питание, неисправности и температура) 51

7.1.6 Last Caller (Последний вызов) 52

7.1.7 Страница перезагрузки 52

8

9

Обслуживание 53

Технические характеристики 54

9.1 Электрические характеристики 54

9.2 Механические характеристики 55

9.3 Условия окружающей среды 55

9.4 Безопасность и устойчивость к радиочастотным помехам 56

2013.03 | V2.0 | Operating Manual Bosch Security Systems B.V.

IP Audio Interface Важные указания по технике безопасности | ru 5

1

Важные указания по технике безопасности

К устройству PRS‑1AIP1 IP-аудиоинтерфейс применяются следующие важные указания по
технике безопасности.

– Изучите эти инструкции.
– Сохраните эти инструкции.
– Обращайте внимание на все предупреждения.
– Выполняйте все инструкции.
– Не используйте устройство вблизи воды.
– Для очистки устройства используйте сухую ткань.
– Не перекрывайте вентиляционные отверстия.
– Выполняйте установку устройства только в соответствии с инструкциями Bosch.
– Не устанавливайте устройство около источников тепла, таких как батареи,

обогреватели, плиты и другое оборудование (в том числе усилители), излучающее
тепло.

– Защищайте кабель питания от повреждений. Не наступайте на кабель питания и не

допускайте зажатия кабеля между предметами, находящимися перед розеткой или
перед местом подключения кабеля к устройству.

– Используйте только крепления и принадлежности, поставляемые или рекомендуемые

Bosch.

– Обслуживание аппарата должно осуществляться только квалифицированными

специалистами.

– В случае повреждения оборудования требуется проведение работ по обслуживанию.

Показаниями для обслуживания являются повреждения, вызванные следующими
факторами: проливание жидкости или падение предметов на устройство и/или
нахождение устройства в условиях повышенной влажности или под дождем.
Обслуживание требуется также, если устройство не работает должным образом,
подвергалось падению и/или имеются повреждения кабеля питания и вилки.

– Для предотвращения риска поражения электрическим током не пытайтесь проводить

работы по обслуживанию устройства самостоятельно. При открывании или снятии
крышек с устройства возникает риск поражения электрическим током.

Bosch Security Systems B.V. Operating Manual 2013.03 | V2.0 |

!

6 ru | Краткая информация IP Audio Interface

2

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

Краткая информация

Цель

Целью настоящего руководства является предоставление информации, необходимой для
установки, настройки, эксплуатации и обслуживания устройства PRS‑1AIP1 IP­аудиоинтерфейс.

Электронная версия документа

Настоящее руководство также доступно в виде электронного документа в формате PDF.

Для кого предназначен данный документ

Настоящее руководство предназначено для специалистов по установке и пользователей
устройства PRS‑1AIP1 IP-аудиоинтерфейс.

Другая полезная документация

Руководство по эксплуатации системы речевого и аварийного оповещения Plena и
руководство по установке и эксплуатации системы голосового и аварийного оповещения
Praesideo.

Предупреждения и примечания

Для предупреждений и примечаний в настоящем руководстве используются следующие
обозначения. Тип предупреждения соответствует последствиям, которые возможны в
случае несоблюдения инструкций.

Внимание!

Несоблюдение предупреждения может привести к повреждению оборудования или
собственности, а также к незначительным травмам.

Примечания в настоящем руководстве используются для предоставления рекомендаций
или дополнительной информации.

Замечания!

Предупреждение, содержащее дополнительную информацию. Обычно несоблюдение
предупреждения уровня «Примечание» не приводит к повреждению оборудования или
травмам персонала.

2013.03 | V2.0 | Operating Manual Bosch Security Systems B.V.

IP Audio Interface Краткая информация | ru 7

2.6

Таблицы преобразования величин

В настоящем руководстве для обозначения размеров, массы, температуры и т.д.
используются единицы системы СИ. Эти величины могут быть преобразованы в
неметрические единицы с помощью следующей информации.

Неметрическая
единица

1 дюйм = 25,4 мм 1 дюйм = 0,03937 дюйма

1 дюйм = 2,54 см 1 дюйм = 0,3937 дюйма

1 дюйм = 0,3048 м 1 дюйм = 3,281 фута

1 дюйм = 1,609 км 1 км = 0,622 мили

Неметрическая
единица

1 фунт = 0,4536 кг 1 кг = 2,2046 фунта

Неметрическая
единица

1 фунтов на кв.
дюйм =

Единица системы СИ Единица системы СИ Неметрическая

единица

Единица системы СИ Единица системы СИ Неметрическая

единица

Единица системы СИ Единица системы СИ Неметрическая

единица

68,95 гПа 1 гПа (=1 мбар) = 0,0145 фунтов на кв.

дюйм

2.7

2.7.1

Заявление об ограничении ответственности

Bosch Security Systems B.V.

Несмотря на то, что мы прилагаем все надлежащие усилия для обеспечения точности и
актуальности информации и данных, содержащихся в данном руководстве, мы не
принимаем претензий, связанных с содержанием данного руководства.

Bosch Security Systems B.V. отрицает все гарантии, связанные с информацией,
представленной в данных инструкциях.

Ни при каких обстоятельствах Bosch Security Systems B.V. не несет ответственности за
какой-либо частный, непрямой или косвенный ущерб, возникший по причине утраты
возможности использования, потери данных или упущенной прибыли, нарушения
договора, халатности или гражданского правонарушения, проистекающего из
использования или связанного с использованием информации, приведенной в настоящем
руководстве по установке и эксплуатации.

Bosch Security Systems B.V. Operating Manual 2013.03 | V2.0 |

8 ru | Обзор системы IP Audio Interface

3

3.1

Обзор системы

Приложение

PRS‑1AIP1 IP-аудиоинтерфейс представляет собой универсальное IP-аудиоустройство,
поддерживающее приложения VoIP и аудио через IP. Это устройство используется для
передачи аудиосигналов и сигналов управления (срабатывание контактов) на большие
расстояния по сетям LAN и WAN. Устройство имеет возможность расширения и
подключения к системе Praesideo, а также несетевым традиционным системам
оповещения, таким как Plena, без необходимости подключения ПК в процессе
эксплуатации.

Для удобства подключения устройство оснащено аналоговыми линейными аудиовходами
и линейными аудиовыходами. Также устройство предусматривает возможности
мониторинга и генерации контрольного сигнала для систем аварийного оповещения.
Один аудиовход может быть переключен на чувствительность для микрофона со
встроенным мониторингом.

Управляющие входы и выходы могут использоваться для установки аудио подключений
при удаленных вызовах, а также для передачи информации о неисправностях, в том числе
на системный контроллер. Управляющие входы обеспечивают возможность мониторинга
подключенных кабелей и могут использоваться для активации (удаленных) управляющих
выходов.

3.2

3.3

Основные характеристики устройства

Ниже перечислены некоторые основные характеристики устройства.
– Цифровая передача аудиосигналов между системами голосового оповещения в

удаленных пунктах

– Устройство разработано в соответствии с международными стандартами систем

аварийного оповещения
– Контролируемые управляющие входы и выходы
– Одно устройство может выполнять функции передатчика, приемника или и те, и

другие функции одновременно
– Установка и настройка с помощью стандартного веб-браузера
– Поддержка ретрансляции для увеличения размера системы
– Встроенная настраиваемая аудиозадержка

Содержимое упаковки

Упаковка содержит:
– PRS‑1AIP1 IP-аудиоинтерфейс
– CD-диск с программным обеспечением и руководством по установке и эксплуатации
– Источник питания для универсального входного напряжения
– Винтовые клеммные колодки (контакт 4 x 8, контакт 6 x 3)
– Клеящиеся ярлыки для винтовых клеммных колодок

2013.03 | V2.0 | Operating Manual Bosch Security Systems B.V.

1 2 3

IP Audio Interface Обзор системы | ru 9

3.4

3.4.1

Обзор устройства

Вид спереди

На рисунке показаны элементы управления и индикаторы передней панели.

Рисунок 3.1: Вид спереди

Bosch Security Systems B.V. Operating Manual 2013.03 | V2.0 |

ru | Обзор системы IP Audio Interface

10

1 Кнопка сброса – Кратко нажмите на эту утопленную кнопку

(удерживайте в нажатом положении в течение 1..3
секунд) для сброса и включения устройства

– Если удерживать кнопку в нажатом положении до

тех пор, пока не начнет мигать красный индикатор
(2) (от 5 до 10 секунд), будут восстановлены
заводские параметры устройства, а параметры
конфигурации будут потеряны. Параметры сети при
этом не затрагиваются

2 Зеленый и красный

индикаторы состояния

Индикаторы состояния показывают состояние
устройства. Предусмотрены следующие режимы:
Нормальная работа (питание включено, ошибок не
обнаружено)
– Зеленый: горит
– Красный: не горит
Поиск IP-адреса
– Пятикратное мигание зеленого индикатора с

повтором через 4 секунды
– Постоянное мигание красного индикатора
Не загружено программное обеспечение/сброс
параметров
– Зеленый: горит
– Красный: мигает
Обнаружение ошибок
– Красный: горит
– Пятикратное мигание зеленого индикатора:

загружено поврежденное приложение или

обнаружен конфликт IP-адреса
– Трехкратное мигание зеленого индикатора: не

удалось инициализировать сетевое оборудование

или поврежден MAC-адрес

Зеленые индикаторы

3

(1...8) состояния
управляющих входов

Индикаторы состояния соответствуют управляющим
входам с такими же номерами.
– Все индикаторы горят: выполняется поиск IP-адреса,

или активированы все входы
– Не горит ни один индикатор: IP-адрес найден,

установлено сетевое подключение и все входы

деактивированы
– Горит один или несколько индикаторов:

активирован один или несколько входов
– Редкое мигание одного или нескольких

индикаторов: разрыв цепи на входе при активном

контроле
– Частое мигание одного или нескольких индикаторов:

короткое замыкание на входе при активном

контроле

2013.03 | V2.0 | Operating Manual Bosch Security Systems B.V.

4 6

5 7 7

9

11

16 17

8 12

13

14

10

15

1 1 13 31 88 1 3

IP Audio Interface Обзор системы | ru 11

3.4.2

Вид сзади

На рисунке показаны подключения задней панели.

Рисунок 3.2: Вид сзади

4

Управляющие выходы 1..4 По умолчанию: открытые контакты

(контакты реле, без напряжения).
– 1-2: CO1
– 3-4: CO2
– 5-6: CO3
– 7-8: CO4

5 Управляющие выходы 5..8 По умолчанию: открытые контакты

(контакты реле, без напряжения).
– 1-2: CO5
– 3-4: CO6
– 5-6: CO7
– 7-8: CO8

6 Управляющие входы 1..4 По умолчанию: открытые контакты

(неизолированные, контакт 0
подключен к заземлению).
– 1-2: CI1
– 3-4: CI2
– 5-6: CI3
– 7-8: CI4

Bosch Security Systems B.V. Operating Manual 2013.03 | V2.0 |

12 ru | Обзор системы IP Audio Interface

7 Управляющие входы 5..8 и выход реле

сигнализации о неисправностях

По умолчанию: открытые контакты
(неизолированные, общий контакт 0
подключен к заземленному
внутреннему источнику тока плотного
прижатия).
– 1-2: CI5
– 3-4: CI6
– 5-6: CI7
– 7-8: CI8

Выход реле сигнализации о
неисправностях
По умолчанию (неисправности
отсутствуют): открытые контакты
(контакт реле, без напряжения).
– 7-8: Контакт определения

неисправности

8

Аудиовыход 2 Симметричный, линейного уровня с

генерацией контрольного сигнала.
– 1: ­– 2: заземление
– 3: +

9 Аудиовыход 1 Симметричный, линейного уровня.

– 1: ­– 2: заземление
– 3: +

10 Аудиовход 2 Симметричный, линейного уровня с

обнаружением контрольного сигнала.
– 1: ­– 2: заземление
– 3: +

11 Аудиовход 1 Симметричный, для микрофона/

линейного уровня, контроль
микрофона.
– 1: ­– 2: заземление
– 3: +

12 Последовательный порт RS 232 D-Sub, 9-контактный штыревой разъем.

2013.03 | V2.0 | Operating Manual Bosch Security Systems B.V.

IP Audio Interface Обзор системы | ru 13

13 Ethernet 1 RJ45 для сетевого подключения 10/100

Мбит/с, с индикаторами состояния.
– Горит зеленый: установлено

подключение к сети

– Зеленый не горит: подключение к

сети отсутствует

– Горит/мигает желтый: выполняется

передача данных

– Желтый не горит: передача данных

не выполняется

14 Ethernet 2 (резервное соединение для

отказоустойчивости)

RJ45 для сетевого подключения 10/100
Мбит/с, с индикаторами состояния,
аналогичными Ethernet 1.

15 Магистраль RS 485 – 1: A (TxD-/RxD-)

– 2: C (эталонное). Подключение

через резистор 100 Ом к
заземлению, подключенному к
отрицательному входному контакту
источника питания

– 3: B (TxD+/RxD+)

16 Вход резервного источника питания С возможностью обнаружения

пониженного напряжения батареи.
– 1: +
– 2, 3: заземление

17 Вход источника питания от сети С возможностью обнаружения сбоя

источника питания.
– Центр: +
– Кольцо: заземление

Bosch Security Systems B.V. Operating Manual 2013.03 | V2.0 |

14 ru | Установка IP Audio Interface

4

4.1

4.2

4.3

Установка

В следующих разделах содержатся инструкции по установке оборудования и сетевых
компонентов. Сведения о подключениях и индикаторах см. в разделе Обзор устройства,
Cтраница 9. Номера кнопок, индикаторов и разъемов обозначены как (x).

Механическая установка

Устройство IP-аудиоинтерфейс можно установить в 19-дюймовую стойку с помощью 19­дюймовой монтажной рамы либо на полку (приобретается отдельно). Также можно
использовать устройство автономно.

Сеть (этап 1)

Подключите один конец стандартного (прямого) сетевого кабеля к сетевому порту (13) на
IP-аудиоинтерфейсе, а другой конец кабеля подключите к переключателю вашей сети. Для
прямого подключения к ПК используйте переходной сетевой кабель.

Аудиовыходы (этап 2)

Подключите аудиовыход 1 (9) и/или 2 (8) к входу(входам) усилителя или микшера.
Аудиовыход 2 также генерирует контрольный сигнал.
При первом включении устройство объявляет свой IP-адрес на английском языке. Чтобы
прослушать это объявление, подключите к устройству усилитель с громкоговорителем или
наушниками. Приготовьте бумагу и ручку, чтобы записать IP-адрес.

4.4

4.5

Источник питания (этап 3)

Подключите источник питания к разъему входа питания (17). Дополнительно можно
подключить резервный источник питания к разъему входа питания (16). В результате
устройство включается, загорается восемь зеленых индикаторов ввода/вывода
управляющих данных (3) и попеременно мигают зеленый и красный индикаторы
состояния (2).

Обратите внимание, что устройство будет получать питание от источника с самым высоким
напряжением. Убедитесь, что источник питания резервной батареи имеет более низкое
напряжение, чем основной источник питания. Это позволит избежать истощения батареи в
режиме нормальной работы.

IP-адрес (этап 4)

IP-аудиоинтерфейс выполнит поиск сервера DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)
для получения IP-адреса (Internet Protocol). Как только будет обнаружен действительный и
свободный IP-адрес, он будет объявлен через аудиовыходы 1 и 2 (9 и 8). Запишите этот IP­адрес. Пример: 192.168.0.12 (Объявление: один-девять-два...).
Восемь зеленых индикаторов ввода/вывода управляющих данных (3) и красный
индикатор состояния (2) гаснут. Загорается зеленый
IP-аудиоинтерфейс готов к настройке, но рекомендуется задать статический IP-адрес, как
указано в разделе Подключение к веб-браузеру, Cтраница 19.

2013.03 | V2.0 | Operating Manual Bosch Security Systems B.V.

10 k

10 k

!

IP Audio Interface Установка | ru 15

4.5.1

4.6

Не найден сервер DHCP

Если сервер DHCP не найден, будет выполнен поиск свободного IP-адреса в сети с
помощью встроенной функции IPzator. Поиск может занять до 5 минут.
Если после этого не объявлен IP-адрес, проверьте следующее:
– Горит ли зеленый индикатор используемого сетевого порта (13 или 14). Если

индикатор не горит, проверьте подключение к сети.

– Горит ли зеленый индикатор состояния (2). Если индикатор не горит, проверьте

подключение к источнику питания.
Если после выполнения этих проверок устройство по-прежнему не объявляет адрес,
восстановите заводские параметры нажатием кнопки сброса (1) в течение 5-10 секунд при
включенном устройстве, затем повторите действия этапов 1-4.

Аудиовходы 1/2

Подключите аудиовходы 1 и 2 (11 и 10).

Оба симметричных аудиовхода 1 и 2 независимы друг от друга, но маршрутизация этих
входов будет выполняться совместно. Аудиовход 1 доступен для выбора между
микрофоном и линейным уровнем. Если этот вход настроен на чувствительность
микрофона, он также может контролировать присутствие микрофона.
Аудиовход 2 является входом линейного уровня. Он может обнаруживать контрольный
сигнал с частотой 20 кГц, генерируемый подключенным источником аудиосигнала, и
контролировать подключение.

4.7

Управляющие входы

Подключите требуемые управляющие входы 1..8 (6 и 7).

Управляющие входы 1..8 можно контролировать (при наличии соответствующей
настройки). С целью осуществления контроля для каждого управляющего входа
необходимо установить два резистора 10 кОМ. Резисторы следует устанавливать близко к
переключателю, чтобы устройство получило возможность контролировать кабель между
переключателем и разъемом входа. Вход обнаруживает сопротивление 10 кОм, если
переключатель замкнут, и 20 кОм, если переключатель открыт. Таким образом
распознаются неисправности (разрыв цепи и короткое замыкание). Если управляющий
вход не контролируется, резисторы можно не устанавливать. В этом случае переключатель
можно подключить непосредственно к разъему входа.

Рисунок 4.1: Контакты контролируемого управляющего входа

Внимание!

Не подключайте источник напряжения или тока к контактам управляющего входа.

Bosch Security Systems B.V. Operating Manual 2013.03 | V2.0 |

16 ru | Установка IP Audio Interface

4.8

Управляющие выходы

Подключите требуемые управляющие выходы 1..8 (4 и 5), как указано в разделе Обзор
устройства, Cтраница 9.

2013.03 | V2.0 | Operating Manual Bosch Security Systems B.V.

1

X

1

IP Audio Interface Варианты подключения | ru 17

5

5.1

5.2

Варианты подключения

В этом разделе содержится информация об использовании IP-аудиоинтерфейса. IP­аудиоинтерфейс может отправлять и принимать потоки данных. В зависимости от
конфигурации устройства могут использоваться различные способы подключения.

Одноадресная передача (точка-точка)

Под одноадресной передачей понимается передача одного потока данных на одно
заранее определенное принимающее устройство (партнер) в сети LAN или WAN. Типовой
IP-адрес партнера: 192.168.100.50

Рисунок 5.1: Пример одноадресной передачи (1=LAN/WAN)

Групповая одноадресная передача

Под групповой одноадресной передачей понимается передача нескольких потоков
данных на несколько принимающих устройств (партнеров) в сети LAN или WAN. Типовые
IP-адреса партнеров: 192.168.100.50, 192.168.100.51, 192.168.100.52, и т.п.

Рисунок 5.2: Пример групповой одноадресной передачи (1=LAN/WAN)

5.3

Bosch Security Systems B.V. Operating Manual 2013.03 | V2.0 |

Широковещательная передача

Под широковещательной передачей понимается передача одного потока данных на все
принимающие устройства (партнеры) в сети LAN. Типовой IP-адрес партнера:

192.168.100.255. Этот адрес может быть настроен на передатчике как адрес партнера. В
этом случае поток данных будет приниматься всеми партнерами, IP-адреса которых
начинаются с 192.168.100. Маршрутизаторы в сети WAN, как правило, не поддерживают
режим широковещательной передачи.

1

1

1

3

2 2

18 ru | Варианты подключения IP Audio Interface

Рисунок 5.3: Пример широковещательной передачи (1=LAN/WAN)

5.4

5.5

Многоадресная передача

Под многоадресной передачей понимается режим передачи, в котором каждое из заранее
определенных принимающих устройств (партнеров) принимает один поток данных в сети
LAN или WAN. Типовые IP-адреса находятся в пределах от 224.0.0.1 до 239.255.255.255.

Рисунок 5.4: Пример многоадресной передачи (1=LAN/WAN)

Ретрансляция

Под ретрансляцией понимается режим передачи, в котором локальное устройство
получает поток данных от удаленного устройства и пересылает его другим устройствам
(партнерам) в сети LAN или WAN.

Рисунок 5.5: Ретрансляция (1=Интернет, 2=Маршрутизатор, 3=LAN/WAN)

2013.03 | V2.0 | Operating Manual Bosch Security Systems B.V.