Bosch PRR 250 ES User Manual [ru]

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 1 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

EEU EEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-pt.com

PRR 250 ES

2 609 007 326 (2013.06) PS / 100 EEU

pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эк-

сплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 2 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

2 |

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 12

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 17

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 23

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 29

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 35

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 42

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 48

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 53

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 60

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 66

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 71

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 77

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 82

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 87

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 93

2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 3 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

| 3

Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)

PRR 250 ES

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 4 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

4 |

B C1

9 8

2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 5 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

| 5

4 2

15 16

19 mm

Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 6 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

6 | Polski

 W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym nie-

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

OSTRZEZENIE

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy  Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i do-

brze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nie-

oświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków.

 Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otocze-

niu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektro-

narzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon.

 Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodo-

wać utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne  Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać wtyków adapterowych w przypadku elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienio-

ne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

 Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

jak rury, grzejniki, piece ilodówki. Ryzyko porażenia

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.

 Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil-

gocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia pod-

wyższa ryzyko porażenia prądem.

 Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynno-

ści. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko

porażenia prądem.

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w

 Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę-

Bezpieczeństwo osób

 Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

 Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

 Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

 Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć na-

 Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Nale-

 Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

 Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń od-

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi  Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać na-

bem, należy używać przewodu przedłużającego, dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych. Uży-

cie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

dzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych urazów ciała.

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

dzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłączeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie pal-

ca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

rzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

ży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka o d ruchomych części. Luźne

ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.

sysających i wychwytujących pył, należy upewnić się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte. Użycie

urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

leży elektronarzędzia, które są do tego przewidziane.

Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.

2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 7 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

 Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz-

nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, które-

go nie można włączyć lub wyłączyć jest nie bezpieczne i musi zostać naprawione.

 Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.

 Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez niedo-

świadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

 Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miałby wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych

jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

 Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzędzia łatwiej się też prowadzi.

 Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro-

narzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Serwis  Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeń-

stwo urządzenia zostanie zachowane.

 Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzę-

 Nie wolno używać uszkodzonych narzędzi roboczych.

 Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależ-

 Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w

Wskazówki bezpieczeństwa dla wałków szlifierskich

Wspólne przepisy bezpieczeństwa dla obróbki papierem ściernym i obróbki szczotkami drucianymi

 Niniejsze elektronarzędzie może służyć jako urządze-

nie do szlifowania papierem ściernymi i jako szczotka druciana. Należy uwzględniać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa, instrukcje, ilustracje oraz dane, które zostały dostarczone razem z niniejszym elektronarzędziem. Konsekwencją niestosowania się do poniższych za-

leceń może być porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia ciała.

 Niniejsze urządzenie nie jest przystosowane do polero-

wania i przecinania ściernicą. Zastosowanie elektrona-

rzędzia do innej, niż przewidziana czynności roboczej, może spowodować różnorakie zagrożenia i obrażenia ciała.

 Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidzia-

ny i polecany przez producenta specjalnie do tego urządzenia. Fakt, że osprzęt daje się zamontować do elektro-

narzędzia, nie jest gwarantem bezpiecznego użycia.

 Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie

 Przewód sieciowy należy trzymać z dala od obracają-

 Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed cał-

Polski | 7

dzia roboczego nie może być mniejsza niż podana na elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa. Na-

rzędzie robocze, obracające się z szybszą niż dopuszczalna prędkością, może się złamać, a jego części odprysnąć.

Narzędzia robocze należy kontrolować przed każdym użyciem, np. tuleje szlifierskie pod kątem odprysków i pęknięć, ściernice cylindryczne pod kątem pęknięć, starcia lub silnego zużycia, szczotki druciane pod kątem luźnych lub złamanych drutów. W razie upadku elektronarzędzia lub narzędzia roboczego, należy sprawdzić, czy nie uległo ono uszkodzeniu, lub użyć inne, nieuszkodzone narzędzie robocze. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narzędzia roboczego, należy uruchomić elektronarzędzie i pozostawić włączone przez minutę na najwyższych obrotach, zwracając przy tym uwagę, aby użytkownik i inne osoby postronne znajdowały się poza strefą zasięgu obracającego się narzędzia roboczego. Uszkodzone narzędzia robocze łamią się zwykle

podczas tego biegu próbnego.

ności od rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną pokrywającą całą twarz, ochronę oczu lub okulary ochronne. W razie potrzeby należy użyć maski przeciwpyłowej, ochrony słuchu, rękawic ochronnych lub specjalnego fartucha, chroniącego przed małymi cząstkami ścieranego i obrabianego materiału. Należy chronić

oczy przed unoszącymi się w powietrzu ciałami obcymi, powstałymi w czasie pracy. Maska przeciwpyłowa i ochronna dróg oddechowych muszą filtrować powstający podczas pracy pył. Oddziaływanie hałasu przez dłuższy okres czasu, możne doprowadzić do utraty słuchu.

bezpiecznej odległości od strefy zasięgu elektronarzędzia. Każdy, kto znajduje się w pobliżu pracującego elektronarzędzia, musi używać osobistego wyposażenia ochronnego. Odłamki obrabianego przedmiotu lub

pęknięte narzędzia robocze mogą odpryskiwać i spowodować obrażenia również poza bezpośrednią strefą zasięgu.

mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny przewód zasilający, należy je trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z

przewodem sieci zasilającej może spowod ować przekazanie napięcia na części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.

cych się narzędzi roboczych. W przypadku utraty kontroli nad narzędziem, przewód sieciowy może zostać przec ięty lub wciągnięty, a dłoń lub cała ręka mogą dostać się w obracające się narzędzie robocze.

kowitym zatrzymaniem się narzędzia roboczego. Obracające się narzędzie może wejść w kontakt z powierzchnią, na którą jest odłożone, przez co można stracić kontrolę nad elektronarzędziem.

Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 8 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

8 | Polski

 Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajdującego

się w ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym

się narzędziem roboczym może spowodować jego wciągnięcie i wwiercenie się narzędzia roboczego w ciało oso by obsługującej.

 Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne elek-

tronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga kurz do obudowy,

a duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodować zagrożenie elektryczne.

 Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materia-

łów łatwopalnych. Iskry mogą spowodować ich zapłon.

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z użyciem szczotek drucianych

 Należy wziąć pod uwagę, że nawet przy normalnym

użytkowaniu dochodzi do utraty kawałeczków druta przez szczotkę. Nie należy przeciążać drutów przez zbyt silny nacisk. Unoszące się w powietrzu kawałki dru-

tów mogą z łatwością przebić się przez cienkie ubranie i/lub skórę.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

Należy stosować okulary ochronne.

Należy nosić rękawice ochronne.

 W żadnym wypadku nie należy używać zużytych, pęk-

 Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne elek-

 Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowa-

 Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać,

 Uwaga, niebezpieczeństwo pożaru! Należy unikać

niętych lub uszkodzonych narzędzi szlifierskich. Uszkodzone narzędzia szlifierskie mogą się złamać, zostać odrzucone i spowodować obrażenia.

tronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga kurz do obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodować zagrożenie elektryczne.

nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem.

przegrzania się szlifowanego materiału i szlifierki. Przed przestojami w pracy należy zawsze opróżnić pojemnik na pył. W niesprzyjających warunkach, np. pod

wpływem iskrzenia powstałego podczas szlifowania metali, może dojść do samozapalenia się pyłu szlifierskiego w workach, mikrofiltrach, papierowych pojemnikach na pył, a także w pojemnikach i adapterach systemu odpylającego. Zwiększone niebezpieczeństwo istnieje, gdy pył taki zmieszany jest z resztkami lakieru, poliuretanu lub innymi chemicznymi materiałami, a materiał szlifowany jest po długiej obróbce rozgrzany.

Opis urządzenia i jego zastosowania

 W przypadku przerwy w dopływie zasilania, np. po awa-

rii prądu lub po wyjęciu wtyczki z gniazdka, elektronarzędzie należy wyłączyć. W ten sposób można zapobiec

niezamierzonemu włączeniu elektronarzędzia.

 Elektronarzędzie należy trzymać za izolowaną ręko-

jeść, gdyż narzędzie szlifierskie może natrafić na własny przewód sieciowy. U szkodzenie przewodu sieci zasila-

jącej może spowodować przekazanie napięcia także na części metalowe urządzenia, co mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.

 Elektronarzędzie należy używać jedynie do szlifowania

na sucho. Przeniknięcie wody do elektronarzędzia pod-

wyższa ryzyko porażenia prądem.

 Przed przyłożeniem elektronarzędzia do przedmiotu

obrabianego, należy je uruchomić; wyłączyć elektronarzędzie można dopiero po odsunięciu go od przedmiotu obrabianego. Elektronarzędzie może zostać wyrwane z

ręki.

 Nie wolno w żadnym wypadku dotykać znajdującego

się w ruchu narzędzia szlifierskiego. Istnieje niebezpie-

czeństwo skaleczenia się.

 Należy zadbać o to, aby powstające przy pracy iskry nie

stanowiły dla nikogo zagrożenia. Wszystk ie znajdujące się w pobliżu łatwopalne materiały należy usunąć. Przy

szlifowaniu metali powsta ją iskry.

2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Tools

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przeznaczone jest do szlif owania i szczotkowania na sucho drewna, tworzywa sztucznego, metalu, masy szpachlowej (na przykład gipsu) oraz lakierowanych powierzchni. Szczególnie nadaje się ono do szlifowania nierównych powierzchni.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

1 Wrzeciono szlifierki 2 Osłona odsysająca 3 Króciec odsysania 4 Śruba zaciskowa do montażu osłony odsysającej 5 Rękojeść (pokrycie gumowe) 6 Włącznik/wyłącznik 7 Gałka wstępnego wyboru prędkości obrotowej 8 Uchwyt mocujący do tulei szlifierskich

9 Tuleja szlifierska 10 Wałek listkowy 11 Uchwyt SDS 12 Sprężyna uchwytu SDS

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 9 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

13 Przycisk SDS do zwalniania blokady narzędzia szlifier-

skiego

14 Głowica elektronarzędzia 15 Rowek mocujący osłony odsysającej 16 Rowek zaczepowy 17 Wąż odsysający *

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego mo żna znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Wałek szlifierski PRR 250 ES

Numer katalogowy

3 603 CB5 0..

Wstępny wybór prędkości obrotowej 

Moc znamionowa

W250

Prędkość obrotów bez obciążenia n

min-11600 –3000

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,3

Klasa ochrony

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego 82 dB(A); poziom mocy akustycznej 93 dB(A). Niepewność

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa. Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństw a, mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, prze dstawiony w „Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker Executive Vice President Engineering

/II

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.02.2013

Montaż

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

pomiaru K= 3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą

(suma wektorowa z trzech kierun-

EN 60745 wynoszą: Szlifowanie przy użyciu tulei szlifierskiej:

=7,0m/s2, K= 1,5 m/s2,

Szlifowanie przy użyciu wałka płytkowego (60 mm):

=6,0m/s2, K= 1,5 m/s2,

Szlifowanie przy użyciu wałka płytkowego (10 mm):

=6,0m/s2, K= 1,5 m/s2,

Obróbka przy użyciu szczotki drucianej:

=2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na

Wymiana narzędzi szlifierskich

Za pomocą uchwytu SDS 11 wrzeciona szlifierki 1 można łatwo i wygodnie wymienić narzędzie szlifierskie, nie używając do tego żadnych dodatkowych narzędzi.

Gdy elektronarzędzie jest włączone, system Autolock blokuje wrzeciono szlifierkil. Na zablokowanym wrzecionie można o wiele łatwiej zamontować i zdemontować narzędzia szlifierskie.

Rolki listkowe 10, rolki szlifierskie oraz szczotki druciane można osadzać bezpośrednio na wrzecionie szlifierki 1. Tuleje szlifierskie 9 należy najpierw osadzić na uchwycie narzędziowym 8.

Montaż narzędzi szlifierskich (zob. rys. A)

– Narzędzie szlifierskie należy trzymać w taki sposób, by

drgania. Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie

– Obracając narzędzie szlifie rskien nasunąć je na wrzeciono

użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane

– Zaryglowanie należy skontrolować przez pociągnięcie na-

powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy.

Polski | 9

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

sprężyny uchwytu SDS 12 nie były ustawione w kierunku wrzeciona 1.

1, aż do usłyszenia wyraźnego dźwięgu zaskakiwania w zapadce.

rzędzia.

Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 10 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

10 | Polski

Montaż tulei szlifierskich (zob. rys. B)

– Obracając tuleję 9 nasunąć ją na uchwyt mocujący 8 tak,

aby gumowe listki były całkowicie zakryte.

Demontaż narzędzia szlifierskiego (zob. rys. C1 –C2) – Wcisnąć przycisk zwalniający SDS 13, aby odblokować na-

rzędzie szlifierskie i zdjąć je z wrzeciona 1.

Osłona odsysająca

Wskazówka: Podczas obróbki przy użyciu szczotek drucia-

nych należy zawsze stosować załączoną w dostawie osłonę odsysającą.

Montaż osłony odsysającej (zob. rys. D)

– Całkowicie wsunąć osłonę odsysającą 2 (nie zważając na

lekki opór) w oba rowki mocujące 15 na głowicy narzędzia

14.

– Dociągnąć śrubę zaciskową 4. Osłona odsysająca zamocowana została na głowicy narzędzia

w sposób stabilny.

Regulacja osłony odsysającej (zob. rys. E)  Osłonę odsysającą 2 należy ustawić w taki sposób, aby

pył i iskry nie leciały w kierunku operatora.

Osłona odsysająca 2 jest w stanie osłonić wrzeciono szlifierki pod różnymi kątami. Do tego celu służą rowki zaczepowe 16.

– Po zamocowaniu osłony odsysającej 2, można ją - w zależ-

ności od zastosowania i kształtu obrabianego elementu przekręcić w kierunku rękojeści 5.

Osłonę odsysającą można zablokować w trzech pozycjach.

Odsysanie pyłów/wiórów

 Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malar-

skich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego operatora lub osób znajdujących się w pobliżu. Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel.

– W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłu

dostosowane do rodzaju obrabianego materiału.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska

pracy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania-

czem klasy P2. Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z materiałami przeznaczonymi do obróbki.

 Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pra-

cy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

Odsysanie zewnętrzne (zob. rys. F)

– Wsunąć wąż odsysający (19 mm, osprzęt) do króćca odsy-

sania 3. Podłączyć wąż odsysający do odkurzac za (osprzęt).

Zestawienie odkurzaczy, które można podłączyć do elektronarzędzia, znajduje się na końcu niniejszej instrukcji obsługi.

Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju obrabianego materiału.

Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla zdrowia pyłów rakotwórczych należy używać odkurzacza specjalnego.

Praca

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

 Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno

w obydwu rękach i zadbać stabilną pozycję pracy. Elek-

tronarzędzie prowadzone oburącz jest bezpieczniejsze.

Uruchamianie

 Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej elektronarzędzia.

Włączanie/wyłączanie

–Aby włączyć elektronarzędzie, należy przesunąć włącz-

nik/wyłącznik 6 do przodu, tak, aby na włączniku widoczna była cyfra „1“. Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie należy włączać tylko wówczas, gdy jest on o używane.

–Aby wyłączyć elektronarzędzie należy przesunąć włącz-

nik/wyłącznik 6 do tyłu – tak, aby na wyłączniku ukazał się symbol „0“.

 Narzędzia szlifierskie należy kontrolować przed każ-

dym użyciem. Narzędzie szlifierskie musi być prawidłowo zamocowana i musi móc się swobodnie obracać. Należy przeprowadzić bieg próbny, trwający co najmniej jedną minutę (bez obciążenia). Nie wolno używać uszkodzonych, zwichrowanych bądź wibrujących narzędzi szlifierskich. Uszkodzone narzędzia szlifierskie

mogą się złamać i spowodować poważne obrażenia.

Wybór narzędzia szlifierskiego

Wybór narzędzia roboczego należy uzależnić od struktury obrabianej powierzchni i od rodzaju materiału przeznaczonego do obróbki. Ziarnistość narzędzia należy dopasować do pożądanej ilości usuwanego materiału.

Narzędzie szlifierskie

Tuleja szlifierska

Wałek listkowy (60 mm)

Wałek listkowy (10 mm/5 mm)

Struktura powierzchni

prosta płaska

wygięta (łukowata)

nierówna

rowkowana

Uziarnienie

średnioziarniste drobnoziarniste drobnoziarniste

ekstra średnioziarniste drobnoziarniste drobnoziarniste

ekstra średnioziarniste drobnoziarniste

80 120 240

80 120

2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 11 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

Narzędzie szlifierskie

Elastyczny wałek szlifierski (60 mm/10 mm)

Uchwyt narzędziowy/ tuleja szlifierska stożkowa

Struktura powierzchni

wygięta (łukowata)

elastyczna

Uziarnienie

średnioziarniste drobnoziarniste

średnioziarniste drobnoziarniste80120

Wskazówki dotyczące pracy

Wydajność usuwania materiału i końcowy wygląd oszlifowanej powierzchni uzależnione są w głównej mierze od rodzaju zastosowanego narzędzia szlifierskiego, wybranej prędkości obrotowej narzędzia i siły nacisku podczas obróbki..

Tylko narzędzia szlifierskie, które znajdują się w nienagannym stanie gwarantują dobrą jakość obróbki i zapobiegają uszkodzeniom elektronarzędzia.

Należy używać jedynie oryginalnego ospr zętu do szlifowania firmy Bosch.

Wstępny wybór prędkości obrotowej

Przy pomocy pokrętła regulatora można dokonać regulacji prędkości 7 obrotowej (także w czasie biegu).

1 –2 niska prędkość obrotowa 3 –4 średnia prędkość obrotowa 5–6 wysoka prędkość obrotowa

Wymagana prędkość obrotowa uzależniona jest od rodzaju materiału i warunków pracy – dobrać ją można jedynie drogą prób.

Dane w następującej tabeli są wartościami zalecanymi.

Zastosowanie Ziarno

Szlifowanie powierzchni lakierowanych

Wyrównywanie powierzchni lakierowanych 120/240 4/5

Usuwanie lakieru Drewno miękkie Drewno twarde Fornir Aluminium Stal Odrdzewianie stali Stal nierdzewna kamień

Po trwającej przez dłuższy okres czasu pracy z niską prędkością obrotową, należy ochłodzić elektronarzędzie, uruchamiając je bez obciążenia z maksymalną prędkością obrotową na ok. 3 min.

(szlifowanie zgrubne/ szlifowanie wykończeniowe)

180/240 2/3

180/240 2 –4

Zakres prędkości obrotowej

40/60 5 40/240 5/6 60/240 5/6

80/240 4/5 40/240 5 40/120 6 80/240 5 80/240 5/6

Szlifowanie

– Włączyć elektronarzędzie, przyłożyć całą powierzchnią

80 120

szlifującą do powierzchni obrabianej oraz przesuwać je przy średnim nacisku po części obrabianej.

– Aby przedłużyć żywotność narzędzi szlifierskich, należy

pracować z równomiernym dociskiem. Zbyt mocny docisk podczas obróbki nie powoduje większej wydajności usuwania materiału, a prowadzi jedynie do silniejszego zużycia elektronarzędzia i narzędzia szlifierskiego.

– Narzędzia roboczego stosowanego do obróbki metalu nie

należy używać do obrabiania materiałów innego rodzaju.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

 Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-

rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości.

Należy obchodzić się pieczołowicie z osprzętem – podczas przechowywania i podczas pracy.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczc e znamionowej.

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć również pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl

Polski | 11

Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 12 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

12 | Česky

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z gospoda rstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE o starych, zużytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne do użycia elektronarzędzia

nownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

należy zbierać osobno i doprowadzić do po-

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

VAROVÁNÍ

rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa  Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

 S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne-

bo páry zapálit.

 Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-

leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost  Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá-

suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupra-

vené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem.

 Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.

2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Tools

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování va-

 Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

 Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-

šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené

kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

 Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou-

ze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

 Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh-

kém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob  Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-

pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

 Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý-

le. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro-

ti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč-

te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači

nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

 Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná-

stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se na-

chází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

 Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez-

pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

 Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla-

sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

 Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Po-

užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí  Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče-

né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra-

covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

 Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad-

ný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez-

pečné a musí se opravit.

 Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen-

ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření

zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 13 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

 Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektroná-

řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

 Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

 Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřova-

né řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

 Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-

stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek-

tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím.

Servis  Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova-

ným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje

zůstane zachována.

Bezpečnostní pokyny pro brusný váleček

Společné bezpečnostní pokyny pro broušení smirkovým papírem a práci s drátěnými kartáči

 Toto elektronářadí se smí používat jako bruska se smir-

kovým papírem a drátěný kartáč. Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny, instrukce, popisy a údaje, které jste obdrželi s elektronářadím. Pokud nebudete dodržo-

vat následující pokyny, může dojít k zasažení elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkým poraněním.

 Toto elektronářadí není vhodné pro leštění

a rozbrušování. Použití, pro které není elektronářadí urče-

né, může způsobit různá nebezpečí a poranění.

 Nepoužívejte žádné příslušenství, které není výrobcem

speciálně pro toto elektronářadí určeno a doporučeno.

Pouze to, že můžete příslušenství na Vaše elektronářadí upevnit, nezaručuje bezpečné použití.

 Dovolený počet otáček nasazovacího nástroje musí být

minimálně tak vysoký, jako na elektronářadí uvedený nejvyšší počet otáček. Příslušenství, jež se otáčí rychleji

než je dovoleno, se může rozlomit a rozletět.

 Nepoužívejte poškozené nástroje. Před každým použi-

tím zkontrolujte nástroje, jako brusná tělíska a lamelové válečky, zda nejsou odštípnuté nebo po-

 Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace pou-

žijte ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochranné brýle. Taktéž adekvátně noste ochrannou masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru, jež Vás ochrání před malými částicemi brusiva a materiálu. Oči mají být chráněny před odle-

tujícími cizími tělísky, jež vznikají při různých aplikacích. Protiprachová maska či respirátor musejí při používání vznikající prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystaveni silnému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.

 Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Va-

ší pra cov ní o bla st i. K ažd ý, kdo vstoupí do této pracovní oblasti, musí nosit osobní ochranné vybavení. Úlomky

obrobku nebo ulomených nasazovacích nástrojů mohou odlétnout a způsobit poranění i mimo přímou pracovní oblast.

 Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací

nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel, pak držte stroj pouze na izolovaných plochách rukojeti. Kontakt s elektrickým vedením pod na-

pětím může přivést napětí i na kovové díly stroje a vést k úderu elektrickým proudem.

 Držte síťový kabel daleko od otáčejících se nasazova-

cích nástrojů. Když ztratíte kontrolu nad strojem, může

být přerušen nebo zachycen síťový kabel a Vaše ruka nebo paže se může dostat do otáčejícího se nasazovacího nástroje.

 Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve, než se nasazo-

vací nástroj dostal zcela do stavu klidu. Otáčející se na-

sazovací nástroj se může dostat do kontaktu s odkládací plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad elektronářadím.

 Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej nesete.

Váš oděv může být náhodným kontaktem s otáčejícím se nasazovacím nástrojem zachycen a nasazovací nástroj se může zavrtat do Vašeho těla.

 Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářa-

dí. Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahro-

madění kovového prachu může způsobit elektrická rizika.

 Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých mate-

riálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit.

Zvláštní varovná upozornění k práci s drátěnými kartáči  Dbejte na to, že drátěný kartáč i během běžného použí-

vání ztrácí kousky drátu. Nepřetěžujte dráty příliš vysokým přítlakem. Odlétající kousky drátu mohou velmi

lehce proniknout skrz tenký oděv a/nebo pokožku.

Doplňková varovná upozornění

praskané, dále zkontrolujte upínací stopku, zda nevykazuje praskliny, obroušení či opotřebení, audrátěných kartáčů zkontrolujte, zda nemají uvolněné nebo prasklé dráty. Pokud elektronářadí nebo nástroj upadne, zkontrolujte, zda nedošlo k poškození, nebo použijte nepoškozený nástroj. Po zkontrolování a nasazení nástroje stůjte vy i osoby nacházející se v blízkosti mimo rovinu rotujícího nástroje a nechte elektronářadí běžet minutu na maximální otáčky. Po-

škozené nástroje se během této testovací doby většinou zlomí.

Česky | 13

Noste ochranné brýle.

Noste ochranné rukavice.

Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 14 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

14 | Česky

 V případě přerušení napájení, např. při výpadku prou-

du nebo vytažení síťové zástrčky ze zásuvky, elektronářadí vypněte. Zabráníte tak nekontrolovanému opětov-

nému spuštění.

 Držte elektronářadí za izolované úchopové plochy, pro-

tože brusný nástroj může zasáhnout vlastní síťový kabel. Při poškození vedení pod napětím se mohou kovové

části nářadí ocitnout pod napětím a způsobit úraz elektrickým proudem.

 Elektronářadí používejte pouze pro suché broušení.

Vniknutí vody do elektrického stroje zvyšuje riziko elektrického úderu.

 Proti obrobku veďte pouze zapnuté elektronářadí a vy-

pněte jej až poté, když jste jej sňali z obrobku. Elektro-

nářadí se může neočekávaně pohybovat.

 Nikdy se nedotýkejte brusného nástroje, který je

vpohybu. Hrozí nebezpečí poranění.

 Dbejte na to, aby nebyly žádné osoby ohroženy odle-

tem jisker. Odstraňte z blízkosti hořlavé materiály. Při

broušení kovů vzniká odlet jisker.

 Nepoužívejte opotřebené, popraskané nebo silně zane-

sené brusné nástroje. Poškozené brusné nástroje se mo-

hou roztrhnout, může dojít k jejich odmrštění a mohou někoho poranit.

 Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářa-

dí. Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahro-

madění kovového prachu může způsobit elektrická rizika.

 Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji ne ž Vaší rukou.

 Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví.

Nasazovací nástroj se může vzpříči t a vés t ke z trátě kontr oly nad elektronářadím.

 Pozor, nebezpečí požáru! Zabraňte přehřátí broušené-

ho materiálu a brusky. Před pracovními přestávkami vždy vyprázdněte nádobu s prachem. Brusný prach v

prachovém sáčku, mikrofiltru, papírovém sáčku (nebo ve filtračním sáčku popř. filtru vysavače) se může za nepříznivých podmínek jako je odlet jisker při broušení kovů, samovznítit. Zvláštní nebezpečí vzniká, je-li brusný prach smíchán se zbytky polyuretanů nebo jinými chemickými látkami a broušený materiál je po dlouhé práci horký.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upo-

zornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Určené použití

Elektronářadí je určené pro broušení a kartáčování dřeva, plastu, kovu, tmelicí hmoty (např. sádry) a lakovaných povrchů za sucha. Je vhodné zejména pro broušení nerovných povrchů.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně.

1 Brusné vřeteno 2 Kryt pro odsávání prachu 3 Odsávací hrdlo 4 Upínací šroub pro montáž krytu pro odsávání prachu 5 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti) 6 Spínač 7 Nastavovací kolečko předvolby počtu otáček 8 Upínací váleček pro brusný návlek

9 Brusný návlek 10 Lamelový váleček 11 Upínání SDS 12 Upínací pružina SDS 13 Ovládací tlačítko SDS pro uvolnění brusného nástroje 14 Nástrojové rameno 15 Upevňovací drážka krytu pro odsávání prachu 16 Aretační drážka 17 Odsávací hadice*

*Zob razené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušens tví naleznete v našem programu příslušenství.

Technická data

Brusný váleček PRR 250 ES

Objednací číslo Předvolba počtu otáček Jmenovitý příkon Počet otáček při běhu naprázdno n Hmotnost podle EPTA-Procedure

01/2003 Třída ochrany

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odliš ných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akus-

tického tlaku 82 dB(A); hladina akustického výkonu 93 dB(A). Nepřesnost K =3 dB.

Noste chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a nost K stanoveny podle EN 60745:

Broušení s brusným návlekem: a Broušení s lamelovým válečkem (60 mm):

=6,0m/s2, K= 1,5 m/s2,

Broušení s lamelovým válečkem (10 mm):

=6,0m/s2, K= 1,5 m/s2,

Práce s drátěným kartáčem: a V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena

podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.

3 603 CB5 0..

W250

min-11600–3000

kg 1,3

(vektorový součet tří os) a nepřes-

=7,0m/s2, K= 1,5 m/s2,

=2,5m/s2, K =1,5 m/s2.



/II

2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 15 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice bě ží, ale fakticky není nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení směrnic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Demontáž brusného nástroje (viz obr. C1 –C2) – Stiskněte ovládací tlačítko SDS 13 pro uvolnění a stáhněte

brusný nástroj z brusného vřetena 1.

Kryt pro odsávání prachu

Upozornění: Při práci s drátěnými kartáči používejte vždy

kryt pro odsávání prachu, který je součástí dodávky.

Montáž krytu pro odsávání prachu (viz obr. D)

–Kryt pro odsávání prachu 2 nasaďte proti mírnému odp oru

až nadoraz do dvou upevňovacích drážek 15 na ramenu nářadí 14.

– Utáhněte upínací šroub 4. Kryt pro odsávání prachu je nyní pevně namontovaný na ra-

menu nářadí.

Nastavení krytu pro odsávání prachu (viz obr. E)  Kryt pro odsávání prachu 2 nastavte tak, aby prach ne-

bo jiskry nesměřovaly k pracovníkovi.

Kryt pro odsávání prachu 2 může brusné vřeteno krýt v různých úhlech. K tomu slouží aretační drážky 16.

– Po namontování otočte kryt pro odsávání prachu 2

v závislosti na druhu práce a tvaru obrobku směrem krukojeti 5.

Kryt pro odsávání prachu zaskočí ve třech polohách.

Odsávání prachu/třísek

 Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.02.2013

Montáž

 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

Výměna brusných nástrojů

Upínání SDS 11 brusného vřetena 1 umožňuje jednoduchou a pohodlnou výměnu brusného nástroje bez použití dalších nástrojů.

Když je elektronářadí vypnuté, systém Autolock zablokuje brusné vřeteno. U brusného vřetena v pevné poloze se brusné nástroje lépe nasazují a vyjímají.

Lamelové válečky 10, brusné válečky nebo drátěné kartáče se nasazují přímo na brusné vřeteno 1. Brusná tělíska 9 se musí nasadit nejprve na upínací stopku 8.

Montáž brusných nástrojů (viz obr. A)

– Brusný nástroj držte tak, aby upínací pružiny SDS 12 smě-

řovaly od brusného vřetena 1.

– Otáčivými pohyby nasaďte brusný n ástroj na brusné vřete-

no 1 tak, aby slyšitelně zaskočil.

– Zajištění prověřte tahem za nástroj.

Montáž brusných návleků (viz obr. B)

– Otáčivými pohyby nasaďte brusný návlek 9 na upínací vá-

leček 8 tak, aby byly gumové lamely úplně zakryté.

hy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob. Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté.

– Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné od-

– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru. – Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s tří-

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály.

 Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se

může lehce vznítit.

Externí odsávání (viz obr. F)

– Nastrčte odsávací hadici (průměr 19 mm, příslušenství)

do odsávacího hrdla 3. Odsávací hadici spojte s vysavačem (příslušenství).

Přehled pro připojení na různé vysavače naleznete na konci tohoto návodu k obsluze.

Vysavač musí být vhodný pro opracovávaný materiál. Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcinogenního nebo

suchého prachu použijte speciální vysavač.

Česky | 15

sávání prachu.

dou filtru P2.

Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 16 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

16 | Česky

Provoz

 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

 Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a za-

jistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je elektronářa-

dí vedeno bezpečněji.

Uvedení do provozu

 Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou-

hlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí.

Zapnutí – vypnutí

–Pro zapnutí elektronářadí posuňte spínač 6 dopředu tak,

aby se na spínači objevilo „1“. Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej používáte.

–Pro vypnutí elektronářadí posuňte spínač 6 dozadu tak,

aby se na spínači objevilo „0“.

 Brusné nástroje před použitím zkontrolujte. Brusný ná-

stroj musí být bezvadně namontovaný a musí se volně otáčet. Proveďte zkušební chod po dobu minimálně 1 minuty bez zatížení. Nepoužívejte poškozené, nepravidelné nebo vibrující brusné nástroje. Poškozené brusné

nástroje mohou prasknout a způsobit poranění.

Volba brusného nástroje

Zvolte brusný nástroj podle tvaru ob robku a broušeného materiálu. Zrnitost zvolte podle požadovaného úběru materiálu.

Brusný nástroj Tvar obrobku Zrnitost

Brusný návlek

Lamelový váleček (60 mm)

Lamelový váleček (10 mm/5 mm)

Pružný brusný váleček (60 mm/10 mm)

Upínací váleček/ brusný návlek kónický

rovný plochý

zakřivený nerovný

rýhovaný

zakřivený pružný

Pracovní pokyny

Úběrový výkon a kvalita povrchu jsou z velké části dány zvoleným brusným nástrojem, nastavenými otáčkami a přítlakem.

Pouze bezvadné brusné nástroje umožňují dobrý brusný výkon a šetří elektronářadí.

Používejte pouze originální brusné příslušenství Bosch.

Předvolba počtu otáček

Pomocí nastavovacího kolečka předvolby počtu otáček 7 můžete předvolit potřebný počet otáček i během provozu.

1–2 nízké otáčky 3–4 střední otáčky 5–6 vysoké otáčky

střední jemný extra jemný střední jemný extra jemný střední jemný střední jemný střední jemný

Potřebný počet otáček je závislý na materiálu a pracovních podmínkách a lze jej zjistit praktickou zkouškou.

Údaje v následující tabulce jsou doporučené hodno ty.

Použití Zrnitost

Zabroušení laků 180/240 2/3 Oprava laků Odstranění laků Měkké dřevo Tvrdé dřevo Dýha Hliník Ocel Odrezení oceli Nerezová ocel Kámen

Po delší práci s malými otáčkami by jste měli stroj k ochlazení nechat běžet naprázdno ca. 3 minuty při maximálních otáčkách.

Broušení

– Elektronářadí zapněte, posaďte celou brousící plochou na

opracovávaný podklad a pohybujte jím s mírným tlakem po obrobku.

– Abyste prodloužili životnost brusných nástrojů, dbejte na

rovnoměrný přítlak. 80 120 240 80 120 240 80 120 80 120 80 120

Nadměrné zvýšení přítlaku nevede ke zvýšení brusného vý-

konu, nýbrž k většímu opotřebení elektronářadí

a brusných nástrojů.

– Brusný nástroj, se kterým jste brousili kov, již nepoužívejte

na jiné materiály.

Údržba a servis

Údržba a čištění

 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

 Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste

pracovali dobře a bezpečně.

Příslušenství pečlivě ukládejte a pečlivě s ním zacházejte. Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli

zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.

Zákaznická a poradenská služba

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí.

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

(hrubé broušení/ jemné broušení)

120/240 4/5

40/60 5 40/240 5/6 60/240 5/6

180/240 2 –4

80/240 4/5 40/240 5 40/120 6 80/240 5 80/240 5/6

Stupeň otáček

2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 17 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotřebitelné elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

POZOR

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku  Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy.

 Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý-

buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vy-

tvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

 Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

počas používania ručného elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo

strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť  Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr-

chovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemne-

né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh-

kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy-

šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-

senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa súčiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použi-

tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-

dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnosť osôb  Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom. Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mať

pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

 Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô-

cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižujú riziko poranenia.

 Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek-

trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elek-

Slovensky | 17

Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 18 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

18 | Slovensky

trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú si eť z apn ut é, m ôže to m ať z a následok nehodu.

 Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-

cie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb.

 Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

 Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo

šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného elektrického náradia.

 Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá-

vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na

zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním

 Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používaj-

te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického ná-

radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

 Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-

ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap-

núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi.

 Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-

vať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselné-

mu spusteniu ručného elektrického náradia.

 Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať toto náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné

elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú neskúsené osoby.

 Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro-

lujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou

údržbou elektrického náradia.

 Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

 Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-

stavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického

náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.

Servisné práce  Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-

kovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia

zostane zachovaná.

Bezpečnostné upozornenia pre brúsny valček

Spoločné bezpečnostné upozornenia týkajúce sa brúsenia brúsnym papierom a práce s drôtenými kefami

 Toto elektrické náradie sa smie používať ako brúska na

brúsenie pomocou brúsneho papiera a drôtená kefa. Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, vyobrazenia alebo znázornenia a údaje, ktoré dostanete s elektrickým náradím. Pri nedodržaní nasledu-

júcich pokynov môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo ťažkým poraneniam.

 Toto elektrické náradie nie je vhodné na leštenie

a rozbrusovanie. Použitie, na ktoré nie je elektrické nára-

die určené, môže zapríčiniť ohrozenia a poranenia.

 Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo

výrobcom určené a odporúčané špeciálne pre toto ručné elektrické náradie. Okolnosť, že príslušenstvo sa dá na

ručné elektrické náradie upevniť, ešte neznamená, že to zaručuje jeho bezpečné používanie.

 Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí byť

minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok uvedený na ručnom elektrickom náradí. Príslušenstvo,

ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je pr ípu stné , by sa mo hlo rozlámať a rozletieť po celom priestore pracoviska.

 Nepoužívajte žiadne poškodené vkladacie nástroje.

Pre d ka ždým pou žití m sk ontr olujte vkladacie nástroje, ako sú brúsne puzdrá a lamelové kotúče, či nemajú odlomené časti a trhliny, skontrolujte výskyt trhlín upínacej stopky, opotrebovanie alebo veľké znehodnotenie používaním, pri drôtených kefách skontrolujte voľné alebo zlomené drôty. Ak elektrické náradie alebo vkladací nástroj spadne, skontrolujte, či nie je poškodený alebo použite nepoškodený vkladací nástroj. Keď ste vkladací nástroj skontrolovali a nasadili, zdržiava jte sa vy a osoby nachádzajúce sa v blízkosti mimo úrovne rotujúceho vkladacieho nástroja a nechajte elektrické náradie spustené počas jednej minúty s najvyššími otáčkami. Poškodené vkladacie nástroje sa väčšinou zlo-

mia počas tohto testovania.

 Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu

použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to primerané, používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče sluchu, pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá Vás uchráni pred odletujúcimi drobnými čiastoč-

2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 19 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

kami brusiva a obrábaného materiálu. Predovšetkým oči treba chrániť pred odletujúcimi cudzími telieskami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe používania náradia. Ochrana proti prachu alebo ochranná dýchacia maska musia predovšetkým odfiltrovať konkrétny druh prachu, ktorý vzniká pri danom druhu použitia náradia. Keď je človek dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku, môže utrpieť stratu sluchu.

 Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej

vzdialenosti od Vášho pracoviska. Každá osoba, ktorá vstúpi do pracovného dosahu náradia, musí byť vybavená osobnými ochrannými pomôckami. Úlomky obrob-

ku alebo zlomený pracovný nástroj môžu odletieť a spôsobiť poranenie osôb aj mimo priameho pracoviska.

 Pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol rezací

nástroj natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť vlastnú prívodnú šnúru, držte náradie len za izolované plochy rukovätí. Kontakt s elektrickým vede-

ním, ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

 Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala v blíz-

kosti rotujúcich pracovných nástrojov náradia. Ak stra-

títe kontrolu nad ručným elektrickým náradím, môže sa prerušiť alebo zachytiť prívodná šnúra a Vaša ruka a Vaše predlaktie sa môžu dostať do rotujúceho pracovného nástroja.

 Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr, ako

sa pracovný nástroj úplne zastaví. Rotujúci pracovný ná-

stroj sa môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou, následkom čoho by ste mohli stratiť kontrolu nad ručným elektrickým náradím.

 Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté vtedy,

keď ho prenášate na iné miesto. Náhodným kontaktom

Vašich vlasov alebo Vášho oblečenia s rotujúcim pracovným nástrojom by sa Vám pracovný nástroj mohol zavŕtať do tela.

 Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného elek-

trického náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa ná-

radia prach a veľké nahromadenie kovového prachu by mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým prúdom.

 Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie v blízkosti

horľavých materiálov. Odletujúce iskry by mohli tieto

materiály zapáliť.

Osobitné bezpečnostné pokyny pre prácu s drôtenými kefami

 Všímajte si, či z drôtenej kefy nevypadávajú počas ob-

vyklého používania kúsky drôtu. Drôtenú kefu preto nepreťažujte priveľkým prítlakom. Odlietavajúce kúsky

drôtu môžu ľahko preniknúť tenkým odevom a/alebo vniknúť do kože.

Ďalšie výstražné upozornenia

Používajte ochranné okuliare.

 V prípade prerušenia elektrického napájania, napr. pri

výpadku prúdu alebo vytiahnutia sieťovej zástrčky zo zásuvky elektrické náradie vypnite. Zabráni sa tak ne-

kontrolovanému opätovnému spusteniu.

 Elektrické náradie držte za izolované úchopové plochy,

pretože brúsny nástroj by mohol prísť do styku s vlastným sieťovým káblom. Poškodenie elektrického

vedenia pod napätím môže spôsobiť, že kovové časti náradia budú pod napätím a to môže viesť k úrazu elektrickým prúdom.

 Používajte ručné elektrické náradie len na brúsenie na-

sucho. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Elektrické náradie prisúvajte k obrobku len v zapnutom

stave a vypínajte ho až vtedy, keď ste ho od obrobka nadvihli. Ručné elektrické náradie sa môže odrazu po-

hnúť.

 Nikdy sa nedotýkajte bežiaceho brúsneho nástroja.

Hrozí riziko poranenia.

 Dajte pozor na to, aby neboli odletujúcimi iskrami ohro-

zené žiadne osoby. Z blízkosti miesta práce odstráňte všetky horľavé materiály. Pri brúsení kovov odletuje

prúd iskier.

 Nepoužívajte žiadne opotrebované, natrhnuté alebo

silno zanesené brúsne nástroje. Poškodené brúsne ná-

stroje sa môžu roztrhnúť, môžu byť odhodené a môžu niekoho poraniť.

 Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného elek-

trického náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa ná-

radia prach a veľké nahromadenie kovového prachu by mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým prúdom.

 Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upína-

cieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobo k pridržiavaný rukou.

 Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického ná-

radia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže za-

seknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.

 Pozor, nebezpečenstvo požiaru! Vyhýbajte sa prehrie-

vaniu brúsených obrobkov a brúsky. Zásobník na prach vždy pred prestávkou v práci vyprázdnite. Brúsny prach

v odsávacom vrecku, mikrofiltri alebo v papierovom vrecu (prípadne vo filtračnom vrecku resp. filtri vysávača) sa môže za nepriaznivých okolností ako napr. pri odletovaní iskier kovov, sám od seba zapáliť. Osobitné nebezp ečenstvo hrozí najmä vtedy, ak je zmiešaný so zvyškami laku, polyuretánu alebo s inými chemickými látkami a brúsený materiál je po dlhej práci horúci.

Slovensky | 19

Používajte ochranné pracovné rukavice.

Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 20 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

20 | Slovensky

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr-

žiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Používanie podľa určenia

Elektrické náradie je určené na brúsenie a kefovanie dreva, plastu, kovu, tmeliacej hmoty (napríklad sadry) ako aj lakovaných povrchov nasucho. Je mimoriadne vhodné na brúsenie nerovných povrchov.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Brúsne vreteno 2 Kryt pro odsávania prachu 3 Odsávací nátrubok 4 Upínacia skrutka na montáž krytu na odsávanie prachu 5 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte) 6 Vypínač 7 Nastavovacie koliesko predvoľby počtu obrátok 8 Upínacia stopka pre brúsne puzdro

9 Brúsne puzdro 10 Lamelový kotúč 11 Upínanie SDS 12 Upínacia pružina systému SDS 13 Ovládací gombík systému SDS na odistenie brúsneho

nástroja

14 Rameno náradia 15 Upevňovacia drážka krytu na odsávanie prachu 16 Drážka pre zaskočenie 17 Odsávacia hadica *

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstv o nájdete v našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Brúsny valček PRR 250 ES

Vecné číslo Predvoľba počtu obrátok Menovitý príkon Počet voľnobežných obrátok n

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

Trieda ochrany

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

3 603 CB5 0..

W250

min-11600–3000

kg 1,3

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745. Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky:

Akustický tlak 82 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 93 dB(A). Nepresnosť merania K =3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745:

Brúsenie s brúsnym puzdrom: a Brúsenie s lamelovým kotúčom (60 mm):

=6,0m/s2, K= 1,5 m/s2,

Brúsenie s lamelovým kotúčom (10 mm):

=6,0m/s2, K= 1,5 m/s2,

Brúsenie s drôtenou kefou: a Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná

podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami. Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické náradie použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby. Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby. Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745 podľa ustanovení smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,



D-70745 Leinfelden-Echterdingen Henk Becker

Executive Vice President Engineering

/II

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.02.2013

(suma vektorov troch smerov) a

=7,0m/s2, K= 1,5 m/s2,

=2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 21 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

Montáž

 Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-

tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Výmena brúsnych nástrojov

Pomocou upínania SDS 11 brúsneho vretena 1 môžete brúsny nástroj vymeniť jednoduchým spôsobom a pohodlne, bez použitia dodatočných nástrojov.

Ak je elektrické náradie vypnuté, systém Autolock zaaretuje brúsne vreteno. Na stojace a zaistené brúsne vreteno je možné lepšie nasúvať (a sťahovať z neho) brúsne nástroje.

Lamelové kotúče 10, brúsne valce alebo drôtené kefy je možné nasadiť priamo na brúsne vreteno 1. Brúsne puzdrá 9 sa musia najskôr nasadiť na upínaciu stopku

8. Montáž brúsnych nástrojov (pozri obrázok A)

– Držte brúsny nástroj tak, aby upínacie pružiny systému

SDS 12 smerovali preč od brúsneho vretena 1.

– Nasúvajte brúsny nástroj otáčavým pohybom na brúsne

vreteno 1, až pokiaľ počuteľne nezaskočí.

– Skontrolujte zaistenie potiahnutím za pracovný nástroj.

Montáž brúsnych puzdier (pozri obrázok B)

–Otáčajte brúsne puzdro 9 cez upínaciu stopku 8 dovtedy,

pokiaľ nebudú gumové lamely úplne zakryté.

Demontáž brúsneho nástroja (pozri obrázky C1 –C2) – Stlačte ovládací gombík systému SDS 13 na odistenie

a stiahnite brúsny nástroj z brúsneho vretena 1.

Kryt na odsávanie prachu

Upozornenie: Pri prácach s drôtenými kefami vždy používaj-

te kryt na odsávanie prachu, ktorý je súčasťou dodávky.

Montáž krytu na odsávanie prachu (pozri obrázok D)

– Kryt na odsávanie prachu 2 nasaďte proti miernemu odpo-

ru až na doraz do dvoch upevňovacích drážok 15 na ramene náradia 14.

– Dotiahnite upínaciu skrutku 4. Kryt na odsávanie prachu je teraz pevne namontovaný na ra-

mene náradia.

Nastavenie krytu na odsávanie prachu (pozri obrázok E)  Kryt na odsávanie prachu 2 nastavte tak, aby prach ale-

bo iskry nesmerovali k pracovníkovi.

Kryt na odsávanie prachu 2 môže brúsne vreteno kryť v rôznych uhloch. Na to slúžia drážky pre zaskočenie 16.

– Po namontovaní otočte kryt na odsávanie prachu 2

v závislosti od druhu práce a tvaru obrobku smerom krukoväti 5.

Kryt na odsávanie prachu zaskočí v troch polohách.

Odsávanie prachu a triesok

 Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujú-

cich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie dýchacích ciest pracov-

níka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska. Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predovšetkým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci.

– Používajte podľa možnosti také odsávanie, ktoré je pre

– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska. – Odporúčame Vám používať ochrannú dý chaciu masku

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa konkrétneho obrábaného materiálu.

 Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovis-

ku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť.

Externé odsávanie (pozri obrázok F)

– Vložte odsávaciu hadicu (priemer 19 mm, súčasť výba vy)

do odsávacieho nátrubku 3. Spojte odsávaciu hadicu s nejakým vysávačom (príslušenstvo).

Prehľad rozličných typov pripojení na vysávače nájdete na konci tohto Návodu na používanie.

Vysávač musí byť vhodný pre daný druh opracovávaného materiálu.

Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujúcich zdravie, rakovinotvorných alebo suchých prachov používajte špeciálny vysávač.

Prevádzka

 Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-

tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

 Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma

rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch

rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.

Uvedenie do prevádzky

 Prekontrolujte napätie elektrickej siete! Napätie zdro-

ja prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného elektrického náradia.

Zapínanie/vypínanie

–Na zapnutie ručného elektrického náradia posuňte vypí-

nač 6 smerom dopredu tak, aby sa pri vypínači objavila značka „1“. Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba vtedy, ked ho používate.

–Na vypnutie ručného elektrického náradia posuňte vypí-

nač 6 smerom dozadu tak, aby sa pri vypínači objavila značka „0“.

 Brúsne nástroje pred použitím skontrolujte. Brúsny ná-

stroj musí byť bezchybne namontovaný a musí sa voľne otáčať. Nechajte nástroj skúšobne bežať minimálne 1 minútu bez zaťaženia. Nepoužívajte poškodené, nepravidelné alebo vibrujúce brúsne nástroje. Poškodené

brúsne nástroje môžu prasknúť a spôsobiť poranenie.

Slovensky | 21

daný materiál vhodné.

s filtrom triedy P2.

Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 22 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

22 | Slovensky

Výber brúsneho nástroja

Brúsny nástroj si vyberte podľa tvaru opracovávaného povrchu a podľa brúseného materiálu. Zrnitosť prispôsobte želanému úberu materiálu.

Brúsny nástroj Tvar povrchu Zrnitosť

stredný jemný extra jemný stredný jemný extra jemný stredný jemný

stredný jemný

Brúsne puzdro

Lamelový kotúč (60 mm)

Lamelový kotúč (10 mm/5 mm)

Flexibilný brúsny valec (60 mm / 10 mm)

Upínacia stopka/ brúsne puzdro, kónické

rovný plochý

zakrivený, prehnutý

nerovný

ryhovaný

zakrivený, prehnutý

flexibilný

Pokyny na používanie

Úberový výkon a kvalita p ovrchu sú v podstatnej miere určované výberom brúsneho nástroja, predvoleným stupňom otáčok a prítlakom. Len bezchybné brúsne nástroje prinášajú dobrý brúsny výkon a šetria elektrické náradie. Používajte na brúsenie len originálne príslušenstvo Bosch.

Predvoľba počtu obrátok

Pomocou nastavovacieho kolieska predvoľby počtu obrátok 7 môžete nastaviť požadovaný počet obrátok aj počas chodu ručného elektrického náradia. 1–2 nízke otáčky 3–4 stredné otáčky 5–6 vysoké otáčky

Potrebný počet obrátok závisí od druhu obrábaného materiálu a od pracovných podmienok a dá sa zistiť na základe praktickej skúšky.

Údaje v nasledujúcej tabuľke sú odporúčanými hodnotami.

Použitie Zrnitosť

Jemné obrusovanie lakov Oprava lakov Odstraňovanie lakov Mäkké drevo Tvrdé drevo Dyha Hliník Oceľ Odstraňovanie hrdze z

ocele Nehrdzavejúca oceľ Kameň

2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Tools

(Brúsenie nahrubo/ Jemné brúsenie)

180/240 2/3 120/240 4/5

180/240 2 – 4

Stupeň otáčok

40/60 5 40/240 5/6 60/240 5/6

80/240 4/5 40/240 5

40/120 6 80/240 5 80/240 5/6

Po dlhšej práci s nízkym počtom obrátok by ste mali ručné elektrické náradie ochladiť cca 3-minútovým chodom s maximálnym počtom obrátok bez zaťaženia.

Brúsenie

– Zapnite ručné elektrické náradie, položte ho celou brúsnou

80 120 240 80 120 240 80 120

80 120

plochou na obrábaný podklad a miernym prítlakom ním pohybujte po obrobku.

– Dbajte na rovnomerný prítlak, aby sa zvýšila životnosť

brúsnych nástrojov. Nadmerné zvýšenie prítlaku nevedie k vyššiemu výkonu pri brúsení, ale k intenzívnejšiemu opotrebovaniu elektrického náradia a brúsneho nástroja.

– Brúsny nástroj, ktorý bol použitý na opracovávanie kovu,

už nepoužívajte na iné materiály.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

 Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-

tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

 Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-

vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Príslušenstvo skladujte a používajte starostlivo. Ak j e po treb ná v ýmen a pr ívod nej šnúr y, m usí j u vy kona ť fir ma

Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručného elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu bezpečnosti používateľa náradia.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa o pravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

Slovakia

Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho odpadu!

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 23 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické produkty zbierať separovane a dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS

írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság  Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka-

helyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület

balesetekhez vezethet.

 Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé-

lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szik-

rákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

 Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a be-

rendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások  A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és

a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

 Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtő-

testek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áram-

ütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és elő-

 Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kézi-

szerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

 Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal

teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

 Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt

dolgozik, csak szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban való hasz-

nálatra engedélyezett hoss zabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

 Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság  Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csi-

nál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szer-

szám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

 Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát.

 Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-

szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

 Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-

lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.

 Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszer-

szám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

 Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ék-

szereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú

hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

 Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-

Magyar | 23

Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 24 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

24 | Magyar

don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő beren-

dezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

 Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az ar-

ra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

 Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos

kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

 Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kéziszerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági

intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

 A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

 A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a moz-

gó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik,

amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

 Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

 Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét-

szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az

elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

Szervíz-ellenőrzés  Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

mélyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám

biztonságos maradjon.

Biztonsági útmutató csiszológörgőkhöz

Közös biztonsági útmutató a csiszolópapírral való csiszoláshoz és a drótkefével végzett munkákhoz

 Ez az elektromos kéziszerszám csiszolópapíros csiszo-

lógépként és drótkefeként használható. Ügyeljen minden biztonsági tájékoztatóra, előírásra, ábrára és adatra, amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott. Ha nem tartja be a következő előírásokat, ak-

kor ez áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

 Ez az elektromos kéziszerszám polírozásra és darabo-

lásra nem alkalmas. Az elektromos kéziszerszám számára

elő nem irányzott használat veszélyeztetésekhez és személyi sérülésekhez vezethet.

 Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó

ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott elő és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni

tudja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja annak biztonságos alkalmazását.

 A betétszerszám megengedett fordulatszámának leg-

alább akkorának kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A

megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok széttörhetnek és kirepülhetnek.

 Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat.

Minden alkalmazás előtt ellenőrizze a betétszerszámokat, mint például a csiszoló hüvelyeket és lamellás görgőket, nem észlelhetőek-e rajtuk lepattanások és repedések, nincs-e megrepedve a befogószár, nincs-e a szerszám elkopva, vagy erősen elhasználódva, nincsenek-e a drótkefékben meglazult vagy eltörött drótok. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a betétszerszám leesik, vizsgálja felül, nem rongálódott-e meg, vagy használjon egy hibátlan betétszerszámot. Miután ellenőrizte, majd behelyezte a készülékbe a betétszerszámot, tartózkodjon Ön sajátmaga és minden más a közelben található személy is a forgó betétszerszám síkján kívül és járassa egy percig az elektromos kéziszerszámot a legnagyobb fordulatszámmal. A megron-

gálódott betétszerszámok ezalatt a próbaidő alatt általában már széttörnek.

 Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az al-

kalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt vagy védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt, védő kesztyűt vagy különleges kötényt, amely távol tartja a csiszolószerszám- és anyagrészecskéket. Mindenképpen védje

meg a szemét a kirepülő idegen anyagoktól, amelyek a különböző alkalmazások során keletkeznek. A por- vagy védőálarcnak meg kell szűrnie a használat során keletkező port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj hatásának, elvesztheti a hallását.

 Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos távol-

ságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden olyan személynek, aki belép a munkaterületre, személyi védőfelszerelést kell viselnie. A munkadarab letört

részei vagy a széttört betétszerszámok kirepülhetnek és a közvetlen munkaterületen kívül és személyi sérülést okozhatnak.

2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 25 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

 Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan-

tyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat végez, amelyek során a betétszerszám kívülről nem látható, feszültség alatt álló vezetékeket, vagy a saját hálózati kábelét is átvághatja. Ha a berendezés egy feszültség

alatt álló vezetékhez ér, a berendezés fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.

 Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó betét-

szerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az elektromos kézi-

szerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a hálózati csatlakozó kábelt és az Ön keze vagy karja is a forgó betétszerszámhoz érhet.

 Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielőtt

a betétszerszám teljesen leállna. A forgásban lévő betét-

szerszám megérintheti a támasztó felületet, és Ön ennek következtében könnyen elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

 Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben

azt a kezében tartja. A forgó betétszerszám egy véletlen

érintkezés során bekaphatja a ruháját és a betétszerszám belefúródhat a testébe.

 Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszá-

ma szellőzőnyílásait. A motor ventillátora beszívja a port

a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása elektromos veszélyekhez vezethet.

 Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető

anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat meg-

gyújthatják.

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a drótkefével végzett munkákhoz

 Vegye tekintetbe, hogy a drótkeféből a normális hasz-

nálat közben is kirepülnek egyes drótdarabok. Ne terhelje túl a berendezésre gyakorolt túl nagy nyomással a drótokat. A kirepülő drótdarabok igen könnyen áthatol-

hatnak a vékonyabb ruhadarabokon vagy az emberi bőrön.

Kiegészítő figyelmeztetések és tájékoztató

Viseljen védőszemüveget.

Viseljen védő kesztyűt.

 Az elektromos kéziszerszámot csak száraz csiszolásra

használja. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba,

ez megnöveli az áramütés veszélyét.

 Az elektromos kéziszerszámot csak bekapcsolt állapot-

ban tegye fel a megmunkálásra kerülő munkadarabra és csak azután kapcsolja ki, miután leemelte a munkadarabról. Az elektromos kéziszerszám hirtelen mozgásba

jöhet.

 Sohase érintse meg a forgásban lévő csiszolószerszá-

mot. Különben sérülésveszély áll fenn.

 Ügyeljen arra, hogy a szikraszórás ne veszélyeztethes-

sen személyeket. Távolítsa el a munkaterület közeléből az éghető anyagokat. A fémek csiszolásakor szikraszórás

lép fel.

 Ne használjon elkopott, beszakadt vagy erősen eltömő-

dött felületű csiszolószerszámot. A megrongálódott csi-

szolószerszámok széttörhetnek, kirepülhetnek és sérüléseket okozhatnak.

 Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszá-

ma szellőzőnyílásait. A motor ventillátora beszívja a port

a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása elektromos veszélyekhez vezethet.

 A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően

rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített

munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná.

 Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen

leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhe t, és a

kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

 Vigyázat, tűzveszély! Előzze meg a csiszolásra kerülő

munkadarab és a csiszológép túlmelegedését. A munkaszünetekben mindig ürítse ki a porgyűjtő tartályt. A

porzsákban mikroszűrőben, papírzsákban (vagy a szűrőzsákban, illetve a porszívó szűrőjében) található, a csiszolás közben keletkeztt por hátrányos körülmények között (például szétrepülő szikrák) magától meggyulladhat. Ez a veszély még tovább növekszik, ha a csiszolás során keletkező porban lakk, poliuretán, vagy más vegyszer is található és a megmunkálásra kerülő munkadarab egy hosszabb időtartamú csiszolás során felforrósodott.

A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása

 Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, ha az áram-

ellátás, például feszültségkiesés vagy a hálózati csatlakozó dugó kihúzása következtében megszakad. Így meg

lehet előzni egy akaratlan újraindulást.

 Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt marko-

latfelületeknél fogva fogja meg, mivel a csiszolószerszám a saját hálózati csatlakozó kábellel érintkezésbe kerülhet. Ha a berendezés megrongál egy feszültség alatt

álló vezetéket, a berendezés fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám fa, műanyag, fém, spatulyázó massza (például gipsz) valamint lakkozott felületek száraz csiszolására és kefével való megmunkálására szolgál. Különösen alkalmas az egyenetlen felületek csiszolására.

Magyar | 25

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt elő-

írások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 26 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

26 | Magyar

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik.

1 Csiszolótengely 2 Porelszívó búra 3 Elszívó csonk 4 Szorítócsavar a porelszívó búra felszereléséhez 5 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) 6 Be-/kikapcsoló 7 Fordulatszám előválasztó szabályozókerék 8 Befogószár a csiszolóhüvelyhez

9 Csiszolóhüvely 10 Lamellás görgő 11 SDS szerszámbefogó egység 12 SDS befogó rugó 13 SDS kezelőgomb a csiszolószerszám reteszelésének fel-

oldásához

14 Szerszámkar 15 A porelszívó búra rögzítőhornya 16 Bepattanó horony 17 Elszívó tömlő *

*A ké peken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Forgó csiszoló PRR 250 ES

Cikkszám A fordulatszám előválasztása Névleges felvett teljesítmény Üresjárati fordulatszám, n

3 603 CB5 0..

W 250

perc-11600 –3000

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas. A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti. A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti. Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2011/65/EU, 2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelően.

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen található: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker Executive Vice President



Engineering

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint

Érintésvédelmi osztály

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak.

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 82 dB(A); hangteljesítményszint 93 dB(A). Bizonytalanság K= 3 dB.

Viseljen fülvédőt!

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bi-

zonytalanság az EN 60745 szabvány szerint: Csiszolás csiszolóhüvellyel: a

Csiszolás lamellás görgővel (60 mm):

=6,0m/s2, K= 1,5 m/s2,

Csiszolás lamellás görgővel (10 mm):

=6,0m/s2, K= 1,5 m/s2,

Munkavégzés drótkefével: a

=7,0m/s2, K= 1,5 m/s2,

=2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

kg 1,3

/II

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.02.2013

Összeszerelés

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

Csiszolószerszámok kicserélése

Az 1 csiszolótengely 11 SDS befogó egységével a csiszolószerszám egyszerűen és kényelmesen, további szerszámok alkalmazása nélkül kicserélhető.

Ha az elektromos kéziszerszám kikapcsolt állapotban van, az Autolock-rendszer a csiszolótengelyt reteszeli. Egy rögzített csiszolótengelyre egyszerűbb feltenni és egyszerűbb levenni a csiszolószerszámokat.

A 10 lamellás görgőket, csiszoló hengereket vagy drótkeféket közvetlenül fel lehet tolni az 1 csiszolótengelyre. A 9 csiszoló hüvelyeket először fel kell tolni a 8 befogószárra.

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 27 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

A csiszolószerszámok felszerelése (lásd az „A” ábrát)

– Tartsa úgy a csiszolószerszámot, hogy a 12 SDS befogó ru-

gók az 1 csiszolótengelytől elfelé mutassanak.

– Tolja rá forgatva a csiszolószerszámot az 1 csiszolóten-

gelyre, amíg az jól hallhatóan bepattan a helyére.

– Húzza meg a szerszámot, és ellenőrizze így a megfelelő re-

teszelést.

A csiszolóhüvelyek felszerelése (lásd a „B” ábrát)

– Forgassa rá a 9 csiszolóhüvelyt a 8 befogószárra, amíg a

gumilamellák teljesen be lesznek fedve.

A csiszolószerszám leszerelése (lásd a C1 –C2 ábrát) – A reteszelés feloldásához nyomja meg a 13 SDS kezelő-

gombot és húzza le a csiszolószerszámot az 1 csiszolótengelyről.

Porelszívó búra

Megjegyzés: A drótkefével végzett munkákhoz használja

mindig a készülékkel szállított porelszívó búrát.

A porelszívó búra felszerelése (lásd a „D” ábrát)

– T olj a be n émi e lle náll ást legy őzv e a 2 porelszívó búrát ütkö-

zésig a két 15 rögzítőhoronyba, amely a 14 szerszámkaron található.

–Húzza meg a 4 szorítócsavart. A porelszívó búra most szorosan fel van szerelve a szerszám-

karra.

A porelszívó búra beállítása (lásd az „E” ábrát)  Állítsa úgy be a 2 porelszívó búrát, hogy se por, se szik-

rák ne léphessenek ki a kezelő felé.

A 2 porelszívó búra a csiszolótengelyt különböző szögekben tudja lefedni. Erre szolgálnak a 16 bepattanó hornyok.

–A 2 porelszívó búrát a felszerelése után forgassa el a mun-

kavégzési követelményeknek és a munkadarab alakjának megfelelően az 5 fogantyú felé.

A porelszívó búra három különböző helyzetben tud bepattanni.

Por- és forgácselszívás

 Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok

és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után. Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is vannak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk.

– A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfele-

lő porelszívást. – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por-

védő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat.

 Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-

sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

Külső porelszívás (lásd az „F” ábrát)

– Dugjon bele egy elszívó tömlőt (átmérője 19 mm, tartozék)

a 3 elszívó csőcsonkba. Csatlakoztassa a elszívó tömlőt egy porszívóhoz (külön tartozék).

A különböző porszívókhoz való csatlakozók áttekintése ezen kezelési útmutató végén található.

A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerülő anyagból keletkező por elszívására.

Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy száraz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott porszívót kell használni.

Üzemeltetés

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

 A munka során mindig mindkét kezével tartsa az elekt-

romos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szilárd, biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot

két kézzel biztosabban lehet vezetni.

Üzembe helyezés

 Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kéziszerszám típustábláján található adatokkal.

Be- és kikapcsolás

– Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához tolja előre

a 6 be-/kikapcsolót, amíg a kapcsolón meg nem jelenik a „1” jelzés. Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot csak akkor kapcsolja be, ha használja.

– Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához tolja hátra a

6 be-/kikapcsolót, amíg a kapcsolón meg nem jelenik a „0” jel.

 Minden használat előtt ellenőrizze a csiszolószerszá-

mokat. Győződjön meg arról, hogy a csiszolószerszám helyesen van felszerelve és szabadon forog. Hajtson végre egy terhelés nélküli, legalább 1 perces próbafutást. Megrongálódott, nem kerek, vagy berezgő csiszolószerszámokat ne használjon. A megrongálódott csiszo-

lószerszámok széttörhetnek és sérüléseket okozhatnak.

A csiszolószerszám kiválasztása

A csiszolószerszámot a megmunkálásra kerülő felület alakjának és a csiszolásra kerülő anyagnak megfelelően kell megválasztani. Használjon a kívánt anyaglemunkálásnak megfelelő szemcsenagyságot.

Csiszolószerszám A felület alakja Szemcsenagyság

Csiszolóhüvely

Lamellás görgő (60 mm)

egyenes lapos

hajlított egyenetlen

Magyar | 27

közepes finom extra finom közepes finom extra finom

80 120 240 80 120 240

Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 28 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

28 | Magyar

Csiszolószerszám A felület alakja Szemcsenagyság

Lamellás görgő (10 mm / 5 mm)

Rugalmas csiszoló henger (60 mm / 10 mm)

Befogószár/csiszolóhüvely kúpos alakú

barázdált

hajlított rugalmas

közepes finom közepes finom közepes finom

80 120 80 120 80 120

Munkavégzési tanácsok

A lemunkálási teljesítményt és a felületminőséget lényegében a csiszolószerszám kiválasztása, az előre kijelölt fordulatszám és a készülékre gyakorolt nyomás határozza meg.

Csak kifogástalan csiszolószerszámokkal lehet az elektromos kéziszerszámot is kímélve jó csiszolási teljesítményt elérni.

Csak eredeti Bosch gyártmányú csiszoló tartozékokat használjon.

A fordulatszám előválasztása

A 7 fordulatszám előválasztó szabályozókerékkel a szükséges fordulatszám üzem közben is előválasztható.

1–2 alacsony fordulatszám 3 –4 közepes fordulatszám 5 –6 magas fordulatszám

A szükséges fordulatszám a megmunkálásra kerülő anyagtól és a munka körülményeitől függ és egy gyakorlati próbával meghatározható.

Az alábbi táblázatban található értékek javasolt értékek.

Alkalmazás Szemcseméret

Lakkréteg csiszolása Lakkréteg kijavítása Lakkréteg eltávolítása Puhafa Keményfa Furnír Alumínium Acélban Acél rozsdátlanítása Rozsdamentes acél Kő

Ha hosszabb ideig alacsony fordulatszámmal dolgozott, akkor az elektromos kéziszerszámot a lehűtéshez kb. 3 percig maximális fordulatszámmal üresjáratban járassa.

Csiszolás

– Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot, tegye fel a tel-

jes csiszolófelülettel a megmunkálásra kerülő alapra és mérsékelt nyomással mozgassa a munkadarabon.

– Ügyeljen arra, hogy a berendezést egyenletes nyomással

vezesse; így a csiszolószerszámok élettartama is megnövekszik.

(durva csiszolás/ finom csiszolás)

180/240 2/3 120/240 4/5

180/240 2 –4

Fordulatszámfokozat

40/60 5 40/240 5/6 60/240 5/6

80/240 4/5 40/240 5 40/120 6 80/240 5 80/240 5/6

A túl nagy nyomástól nem a lehordási teljesítmény nem növekszik, hanem csak az elektromos kéziszerszám és a csiszolószerszámok használódnak el gyorsabban.

– Ha egy csiszolószerszámot egyszer már valamilyen fém

megmunkálására használt, azt más anyagok megmunkálására ne használja.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

 Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

A tartozékokat gondosan tárolja és kezelje. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével

csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megre ndelni, okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

A Vevőszolgálat választ a d a termékének javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Magyarország

Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni.

A változtatások joga fenntartva.

A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jogharmonizációjának megfelelően a már használhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni

2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 29 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

заземлении Вашего тела повышается риск поражения

Русский

Номер Сертификата о соответствии RU C-DE.ME77.B.00421 Срок действия сертификата о соответствии

27.05.2018 ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции» 141400 Химки Московской области, ул. Ленинградская, 29 Сертификаты о соответствии хранятся по адресу: ООО «Роберт Бош» ул. Акад. Королева, 13, стр. 5 Россия, 129515, Москва

Указания по безопасности

Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

Прочтите все указания и инструкции по технике

безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по

технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура).

Безопасность рабочего места  Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-

бочего места могут привести к несчастным случаям.

 Не работайте с этим электроинструментом во взры-

воопасном помещении, в котором находятся горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может привести к воспламенению пыли или паров.

 Во время работы с электроинструментом не допу-

скайте близко к Вашему рабочему месту детей и посторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

Электробезопасность  Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте переходные штекеры для электроинструментов с защитным заземлением. Неизмененные штепсель-

ные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения электротоком.

 Предотвращайте телесный контакт с заземленными

поверхностями, как то: с трубами, элементами отопления, кухонными плитами и холодильниками. При

электротоком.

 Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.

Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком.

 Не разрешается использовать шнур не по назначе-

нию, например, для транспортировки или подвески электроинструмента, или для вытягивания вилки из штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздействия высоких температур, масла, острых кромок или подвижных частей электроинструмента. Повре-

жденный или спутанный шнур повышает риск поражения электротоком.

 При работе с электроинструментом под открытым

небом применяйте пригодные для этого кабели-удлинители. Применение пригодного для работы под от-

крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск поражения электротоком.

 Если невозможно избежать применения электроин-

струмента в сыром помещении, подключайте электроинструмент через устройство защитного отключения. Применение устройства защитного отключения

снижает риск электрического поражения.

Безопасность людей  Будьте внимательными, сл едите за тем, что Вы де-

лаете, и продуманно начинайте работу с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом в усталом состоянии или если Вы находитесь в состоянии наркотического или алкогольного опьянения или под воздействием лекарств. Один

момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.

 Применяйте средства индивидуальной защиты и

всегда защитные очки. Использование средств инди-

видуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на нескользящей подошве, защитного шлема или средств защиты органов слуха, – в зависимости от вида работы с электроинструментом снижает риск получения травм.

 Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением электроинструмента к электропитанию и/или к аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии электроинструмента. Удержание пальца на выключа-

теле при транспортировке электроинструмента и подключение к сети питания включенного электроинструмента чревато несчастными случаями.

 Убирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента. Инстру-

мент или ключ, находящийся во вращающейся части электроинструмента, может привести к травмам.

 Не принимайте неестественное положение корпуса

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.

Русский | 29

Bosch Power Tools 2 609 007 326 | (29.5.13)

OBJ_BUCH-1834-002.book Page 30 Wednesday, May 29, 2013 4:30 PM

30 | Русский

 Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

широкую одежду и украшения. Держите волосы, одежду и рукавицы вдали от движущихся частей.

Широкая одежда, украшения или длинные волосы могут быть затянуты вращающимися частями.

 При наличии возможности установки пылеотсасы-

вающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование. При-

менение пылеотсоса может снизить опасность, создаваемую пылью.

Применение электроинструмента и обращение с ним  Не перегружайте электроинструмент. Используйте

для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент. С подходящим электроинстру-

ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности.

 Не работайте с электроинструментом при неисправ-

ном выключателе. Электроинструмент, который не

поддается включению или выключению, опасен и должен быть отремонтирован.

 До начала наладки электроинструмента, перед за-

меной принадлежностей и прекращением работы отключайте штепсельную вилку от розетки сети и/или выньте аккумулятор. Эта мера предос-

торожности предотвращает непреднамеренное включение электроинструмента.

 Храните электроинструменты в недоступном для

детей месте. Не разрешайте пользоваться электроинструментом лицам, которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций. Электро-

инструменты опасны в руках неопытных лиц.

 Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

Проверяйте безупречную функцию и ход движущихся частей электроинструмента, отсутствие поломок или повреждений, отрицательно влияющих на функцию электроинструмента. Поврежденные части должны быть отремонтированы до использования электроинструмента. Плохое обслуживание элек-

троинструментов является причиной большого числа несчастных случаев.

 Держите режущий инструмент в заточенном и чи-

стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие ин-

струменты с острыми режущими кромками реже заклиниваются и их легче вести.

 Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоящими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу. Использование

электроинструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям.

Сервис  Ремонт Вашего электроинструмента поручайте

только квалифицированному персоналу и только с применением оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность электроинструмента.

Указания по технике безопасности для шлифовальных валиков

Общие указания по технике безопасности для шлифования наждачной бумагой и крацевания проволочными щетками

 Этот электроинструмент предназначен для шлифо-

вания наждачной бумагой и крацевания проволочными щетками. Примите во внимание все указания по технике безопасности, инструкции, изображения и данные, которые Вы получили вместе с электроинструментом. Несоблюдение этих указаний чревато

поражением электрическим током, пожаром и/или тяжелыми травмами.

 Этот электроинструмент не пригоден для полирова-

ния и абразивного отрезания. Применение электро-

инструмента не по назначению чревато опасностями и травмами.

 Не применяйте принадлежности, которые не пред-

усмотрены изготовителем специально для настоящего электроинструмента и не рекомендуются им.

Одна только возможность крепления принадлежностей на Вашем электроинструменте не гарантирует еще их надежное применение.

 Допустимое число оборотов рабочего инструмента

должно быть не менее указанного на электроинструменте максимального числа оборотов. Оснаст-

ка, вращающаяся с большей, чем допустимо скоростью, может разорваться и разлететься в пространстве.

 Не используйте поврежденные рабочие инструмен-

ты. Каждый раз перед работой проверяйте рабочие инструменты, как напр., шлифовальные гильзы и лепестковые валики, на предмет сколов и трещин, хвостовик - на предмет трещин и износа, проволочные щетки - на предмет незакрепленной либо сломанной проволоки. При падении электроинструмента или рабочего инструмента проверьте, не поврежден ли он; работайте только с неповрежденным рабочим инструментом. После проверки и монтажа рабочего инструмента Вы и находящиеся поблизости люди должны держаться вне зоны вращения рабочего инструмента. Включите электроинструмент на 1 минуту на максимальную частоту вращения.

Поврежденные рабочие инструменты, как правило, ломаются в течение этого пробного отрезка времени.

 Применяйте средства индивидуальной защиты. В

зависимости от выполняемой работы применяйте защитный щиток для лица, защитное средство для глаз или защитные очки. Насколько уместно, применяйте противопылевой респиратор, средства защиты органов слуха, защитные перчатки или специальный фартук, которые защищают Вас от абразивных частиц и частиц материала. Глаза должны быть

защищены от летающих в воздухе посторонних частиц, которые могут образовываться при выполнении различных работ. Противопылевой респиратор или защитная маска органов дыхания должны задерживать обра-

2 609 007 326 | (29.5.13) Bosch Power Tools

+ 69 hidden pages