Bosch ProControl HP Gateway Installation Instructions For Qualified Contractors

6 720 647 836-00.1O

ProControl HP Gateway

en Installation instructions for qualified contractors . . . . . . 2

sv Installatörshandledning för fackmän . . . . . . . . . . . . . . . . 9

fi Asennusohje asentajalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

da Installationsvejledning til installatøren. . . . . . . . . . . . . . 23

no Installasjonsanvisning for autoriserte installatører. . . . . 30

6 720 800 759 (2012/04)

2 | Contents en

Contents

1 Key to symbols and safety instructions . 3

1.1 Key to symbols . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . 3

2 Product details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Standard delivery . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Electrical connection . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Making CAN connection to heat

pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Environment / disposal . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6 720 800 759 (2012/04) ProControl HP Gateway

Key to symbols and safety instructions | 3en

1 Key to symbols and safety instructions

1.1 Key to symbols

Warnings

Warnings in this document are
framed and identified by a warning
triangle printed against a grey
background.

Keywords at the start of a warning indicate the
type and seriousness of the ensuing risk if
measures to prevent the risk are not taken.

• NOTE indicates that material losses may
occur.

• CAUTION indicates that minor to medium
injury may occur.

• WARNING indicates that serious injury may
occur.

• DANGER indicates a risk to life.

Important information

Important information in cases
where there is no risk of injury or
material losses is identified by the
symbol shown on the left. It is
bordered by horizontal lines above
and below the text.

Additional symbols

Symbol Explanation

B Action step

Æ Cross-reference to other parts of

this document or to other
documents

• List/list entry
– List/list entry (second level)

Table 1

1.2 Safety instructions

B Observe all country-specific regulations and

standards during installation and operation.

B Observe all instructions to ensure satisfactory

operation.

B This product must only be installed and

commissioned by an approved contractor.

B Never install this product in wet rooms.
B Install and commission heat sources and

other accessories according to the relevant
instructions.

B Use this product exclusively in conjunction

with the programming units and heat sources
listed. Observe connection diagram.

B Use the power supply unit provided to

connect this product to the 230 V mains
supply.

About these installation instructions

These installation instructions contain important
information regarding the safe and proper
installation, commissioning and maintenance of
the product.

These installation instructions are intended for
qualified contractors who, as a result of their
training and experience, are skilled in dealing
with electrical installations and heating systems.

6 720 800 759 (2012/04)ProControl HP Gateway

4 | Product details en

2 Product details

To fully use all functions, internet
access via a router is required. This
may cause additional costs.
Furthermore, an app, for which
there is an additional charge, is
required to control the system via a
smartphone.

• Interface between heating system and
network (LAN)

• Control and monitoring of a system with a
smartphone with operating system
Android™
touch

• Can be combined with heat pumps with basic
controller REGO1000 V1.10 or higher

2.1 Standard delivery

Æ Fig. 1, page 37:

1 Module
2 Plug-in power supply unit
3 LAN cable (CAT 5)
4 Bag with installation material
5 Installation instructions

1)

or an iPhone®, iPad® or iPod

®2)

2.2 Specification

Dimensions

(W×H×D)

Maximum
conductor cross­section

(terminals)

Rated voltages

• CAN

• Module

voltage supply

Interfaces • CAN

Permissible
ambient
temperature
IP rating IP20

Table 2 Specification

Æ Fig. 2, page 37
151 × 184 × 61 mm
2×2×0.3mm
(screened, twisted cable)

• 0V to 5V

• Plug-in power supply

unit, 230V AC/7.5 VDC,
700 mA

• LAN: 10/100 MBit/s
(RJ45)

0 to 50 °C

2

2.3 Cleaning and care

B If required, wipe the enclosure with a damp

cloth. Never use chemically aggressive or
acidic cleaning agents.

1) Android™ is a trademark of Google Inc. /
minimum display resolution of 320 × 480
pixels required

2) iPhone

6 720 800 759 (2012/04) ProControl HP Gateway

®

, iPad® and iPod touch® are

registered trademarks of Apple Inc.

Installation | 5en

3Installation

3.1 Installation

B Remove cover (Æ Fig. 3, page 38).
B Mount the module (Æ Fig. 4, page 38).
B Secure the module (Æ Fig. 5, page 38).

3.2 Electrical connection

Verify the correct position of the two
CAN termination switches to ensure
that the CAN system is correctly
terminated.

B If the module is an end point,

both switches must be set to ON.

B If the module is connected to a

branch cable, both switches
must be set to OFF.

Connections and interfaces (Æ Fig. 6, page 39)

Key to Fig. 6, page 39:

7.5 V DC Power supply unit connection
BUS For configuration at the factory – do

not connect

CAN 1 Earth (GND)
CAN 2 CAN Low
CAN 3 CAN High
LAN LAN connection (RJ45)
RESET Reset button
TSW Switch for CAN termination

B Open the grommets to match the cable

diameter and make a cut on one side
(Æ Fig. 7, page 39).

B Fit the grommets and connect the cables

(Æ Fig. 8, page 39).

B Connect the screen of the CAN cable in the

module to CAN 1.

B Connect one wire of the twisted wire pair in

the module to CAN 2.

B Connect the second wire (of the twisted wire

pair used for CAN 2) in the module to CAN 3.

B Fit the cover.

3.3 Making CAN connection to heat
pump

NOTE: Fault caused by interference.

B CAN cable must be a screened,

twisted cable.

• Suitable cable, 2 × 2 × 0.3 mm2 (screened,

twisted cable).

• The maximum cable length is 30 m.

If the maximum cable length of the
CAN connection between all CAN
subscribers is exceeded, the system
cannot be commissioned.

B Find free connections for CAN in the heat

pump.

B If no free connection is available in the heat

pump, connect the CAN cable together with
another accessory.

B To avoid inductive interference: Route all low

voltage cables separately from mains voltage
cables (min. clearance 100 mm).

NOTE: Do not confuse 12 V and CAN
connection!

If 12 V is connected to the CAN, the
processors will be destroyed.

B Check that the three wires are

connected to the terminals with
the corresponding markings on
the PCB.

B Connect the screen (earth) of the cable to the

earth connection of the heat pump (Æ Fig 9,
page 40).

6 720 800 759 (2012/04)ProControl HP Gateway

6 | Commissioning en

B Connect the wire connected to CAN 2 (CAN

Low) in the module to CANL (CAN Low) in the
heat pump (Æ Fig. 9, page 40).

B Connect the wire connected to CAN 3 (CAN

High) in the module to CANH (CAN High) in
the heat pump (Æ Fig. 9, page 40).

Key to Fig. 9, page 40:
GND Earth – do not connect

CANL CAN Low
CANH CAN High
+12V 12 V connection – do not connect

B Ensure the CAN system is terminated

correctly.

B Observe further information in the heat pump

instructions.

4Commissioning

If, during commissioning, neither the
CAN connection nor the LAN
connection is established, the
indicator illuminates constantly red.

The router must be configured as follows:

• DHCP enabled

• Ports 5222 and 5223 not blocked

• Free IP address available

• Address filtering (MAC filter) adapted to the

module

B Plug in the power supply unit.

internet and automatic updates of the module
software are not possible.

When starting the app for the first time, you will
be asked to enter the login name and password
set at the factory. These login details are printed
on the data plate (Æ Fig. 10, page 40).

Key to Fig. 10, page 40:
1 Data plate with login details, MAC address

and ID number

2 Rotary encoder (no function)

If you have forgotten your
personalised login name or
password:

B Press reset button (Æ Fig. 6,

page 39) for at least 5 seconds.
The login details set at the
factory are restored (factory
reset).

The module automatically obtains an IP address
from the router. The name and address of the
target server are stored in the standard settings
of the module. When an internet connection is
established, the module logs onto the Bosch
server automatically.

The router does not necessarily have to be
connected to the internet. The module can also
be operated using the local network only. If this
is the case, access to the heating system via the

6 720 800 759 (2012/04) ProControl HP Gateway

5 Environment / disposal

Environment / disposal | 7en

Environmental protection is a fundamental
corporate strategy of the Bosch Group.
The quality of our products, their economy and
environmental safety are all of equal importance
to us and all environmental protection legislation
and regulations are strictly observed.
We use the best possible technology and
materials for protecting the environment taking
account of economic considerations.

Packaging

We participate in the recycling programmes of
the countries in which our products are sold to
ensure optimum recycling.
All of our packaging materials are
environmentally compatible and can be recycled.

6Troubleshooting

The indicator shows the operating condition of
the module.

Used appliances

Used appliances contain materials that should be
recycled.
The relevant assemblies are easy to separate, and
all plastics are identified. This allows the various
assemblies to be appropriately sorted for
recycling or disposal.

Faults affecting the functionality of
the app are also shown in the app,
e.g. no connection to XMPP server,
no connection to module, wrong
password, etc.

6 720 647 836-01.1o

Indicator Possible cause Remedy

Constantly OFF Power supply interrupted. B Switch ON power supply.

Connecting cable from power supply
unit not connected to module.
Power supply unit faulty.

Constantly red When commissioning or restoring

factory settings: Neither CAN nor LAN
connection available.

Otherwise: internal fault.

Table 3 Fault table

B Make connection.

B Replace power supply unit.
B Disconnect module from power

supply.

B Make CAN and LAN connections.
B Recommission module.

B Replace module.

6 720 800 759 (2012/04)ProControl HP Gateway

8 | Troubleshooting en

Indicator Possible cause Remedy

Flashing red LAN cable not connected. B Make LAN connection.

Router is switched off.
DHCP is disabled.
Manually set MAC filter prevents IP
address being issued.

B Switch router on1).
B Enable DHCP at router1).
B Set MAC filter for the MAC address

printed on the enclosure
(Æ Fig. 10 [1], page 40).

Alternating red
and green

No IP address available for the module.
LAN cable faulty.
CAN and LAN connection disconnected
after commissioning.

B Check router configuration1).
B Replace LAN cable.
B Disconnect module from power

supply.

B Make CAN and LAN connections.
B Recommission module.

Constantly
orange

LAN connection established; no access
to Bosch server via internet.

B Disconnect module from power

supply for 10 seconds and
recommission.

-or-

B Establish internet connection

1)

-or-

B If internet access for the router is

periodically blocked, remove the
timeout1).

-or-

B Open ports 5222 and 5223

1)

.

Flashing green Heat source switched off. B Switch ON heat source.

Module not connected to CAN system.
Maximum cable length for CAN

B Make CAN connection.
B Make shorter CAN connection.

connection exceeded.
Short circuit or cable break in the CAN
connection.

B Check CAN connection and repair if

required.

Constantly green No fault. Standard operation.

Table 3 Fault table

1) See relevant instruction manual

.

6 720 800 759 (2012/04) ProControl HP Gateway

Innehållsförteckning

1 Symbolförklaring och

säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.1 Symbolförklaring . . . . . . . . . . . . . . 10

1.2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . 10

2 Produktdata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.1 Leveransinnehåll . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.2 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.3 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . 11

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.2 Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . 12

3.3 Upprätta CAN-förbindelsen till

värmepumpen . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Driftsättning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Miljöskydd/Avfallshantering . . . . . . . . . . 14

Innehållsförteckning | 9sv

6 Åtgärda driftstörningar . . . . . . . . . . . . . . 14

Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6 720 800 759 (2012/04)ProControl HP Gateway

10 | Symbolförklaring och säkerhetsanvisningar sv

1 Symbolförklaring och säkerhetsanvisningar

1.1 Symbolförklaring

Varningar

Varningar i texten betecknas med en
varningstriangel och grå bakgrund.

Signalord i början av en varning markerar vilket
slags och hur allvarliga följderna kan bli om säker­hetsåtgärderna inte följs.

• ANVISNING betyder att sakskador kan upp-
stå.

• SE UPP betyder att lätta eller medelsvåra per-
sonskador kan uppstå.

• VARNING betyder att svåra personskador kan
uppstå.

• FARA betyder att livshotande personskador
kan uppstå.

Viktig information

Viktig information utan fara för män­niskor eller saker kännetecknas med
symbolen bredvid. De begränsas ge­nom linjer ovanför och under texten.

Ytterligare symboler

Symbol Betydelse

B Handling

Æ Hänvisning till andra ställen i doku-

mentet eller till andra dokument

• Uppräkning/post i lista
– Uppräkning/post i lista (2:anivån)

Tab. 1

1.2 Säkerhetsanvisningar

B Vid installation och drift ska landsspecifika

föreskrifter och normer följas.

B Följ handledningen noga för att säkerställa fel-

fri funktion.

B Låt endast en behörig hantverkare utföra

installation och idrifttagning av produkten.

B Produkten får inte installeras i våtrum.
B Värmepumpen och ytterligare tillbehör ska

monteras och tas i drift enligt medföljande
instruktioner.

B Denna produkt får enbart anslutas till en vär-

mepump. Följ anslutningsschemat!

B Medföljande nätdel för anslutning till

230-voltsnätet.

Om denna handledning

Föreliggande installatörshandledning innehåller
viktig information för säker och riktig installation,
idriftsättning och underhåll av produkten.

Installatörshandledningen riktar sig till fackhant­verkaren som på grund av sin yrkesutbildning och
erfarenhet har kunskap om hur elektriska installa­tioner utförs och hur värmeanläggningar hante­ras.

6 720 800 759 (2012/04) ProControl HP Gateway

Produktdata | 11sv

2 Produktdata

För att kunna utnyttja alla funktioner
behöver du en Internetanslutning via
en router. Detta kan innebära mer­kostnader för din del.
Dessutom behöver du ett avgiftsbe­lagt program (en app) för att styra
anläggningen med hjälp av en smart­phone.

• Gränssnitt mellan värmeanläggningen och nät­verket (LAN).

• Styrning och övervakning av en anläggning
med en smartphone med operativsystemet
Android™
touch

• Kan kombineras med värmepumpar med
styrenhet REGO1000 från V1.10

2.1 Leveransinnehåll

Æ bild 1, sidan 37:

1 Modul
2 Nätdel
3 LAN-kabel (CAT 5)
4 Påse med monteringsdelar
5 Installationshandledning

1)

eller en iPhone®, iPad® eller iPod

®2)

2.2 Tekniska data

Mått (b×h×d) Æ bild 2, sidan 37

151 × 184 × 61 mm

Maximal kabela­rea

(anslutningsplin­tar)

Märkspänningar

• CAN

• Modulens

spänningsför­sörjning

Gränssnitt • CAN

Tillåten omgiv­ningstemperatur
Kapslingsklass IP20

Tab. 2 Tekniska data

2×2×0,3mm
(skärmad, tvinnad kabel)

• 0 V till 5 V

• Stickkontakt som ingår:

230 V AC/7,5 V DC,
700 mA

• LAN: 10/100 MBit/s
(RJ45)

0 till 50 °C

2

2.3 Rengöring och skötsel

B Rengör kåpan med en fuktig trasa vid behov.

Använd inte starka eller frätande rengörings­medel.

1) Android™ är ett varumärke registrerat av
Google Inc. /en skärmupplösning på
minst 320 × 480 pixlar krävs,

2) iPhone

®

, iPad® och iPod touch® är varu-

märken registrerade av Apple Inc.

6 720 800 759 (2012/04)ProControl HP Gateway

12 | Installation sv

3Installation

3.1 Montering

B Ta bort skyddet (Æ bild 3, sidan 38).
B Montera modulen (Æ bild 4, sidan 38).
B Fixera modulen (Æ bild 5, sidan 38).

3.2 Elektrisk anslutning

Försäkra dig om att CAN-systemet är
korrekt terminerat genom att kon­trollera de två brytarnas position.

B Om modulen är en slutpunkt ska

båda brytare stå på PÅ (ON).

B Om modulen är ansluten till en

förgrening ska båda brytare stå
på AV (OFF).

Anslutningar och gränssnitt (Æ bild 6, sidan 39)

Förklaring till bild 6 på sidan 39:
7,5 V DC Inkoppling nätdel

BUS För inställning på fabriken – anslut inte
CAN 1 Jordledning (GND)
CAN 2 CAN Low
CAN 3 CAN High
LAN Inkoppling LAN (RJ45)
RESET Återställningsknapp
TSW Brytare för CAN-avslutning

B Öppna bussningarna så att de motsvarar

kabeldiametern och skär upp dem på en sida
(Æ bild 7, sidan 39).

B Montera bussningarna och anslut kablarna

(Æ bild 8, sidan 39).

B Anslut CAN-kabelns skärmning i modulen till

CAN 1.

B Anslut en ledare från det tvinnade ledarparet i

kabeln i modulen till CAN 2.

B Anslut den andra ledaren (från det tvinnade

ledarparet som användes till CAN 2) i modulen
till CAN 3.

B Montera skyddet.

3.3 Upprätta CAN-förbindelsen till
värmepumpen

ANVISNING: Störning på grund av

interferens.
B CAN-ledningen måste vara en

skärmad, tvinnad kabel.

• Lämplig kabel med 2 × 2 × 0,3 mm2 (skärmad,

tvinnad kabel)

• Maximalt tillåtna kabellängd är 30 m.

Om CAN-förbindelsens maximala ka­bellängd mellan alla CAN-noder
överskrids går anläggningen inte att
ta i drift.

B Leta upp lediga anslutningar för CAN på vär-

mepumpen.

B Om det inte finns någon ledig anslutning på

värmepumpen ska CAN-kabeln anslutas med
anslutningsplint på ett annat tillbehör.

B För att undvika induktiv påverkan ska alla låg-

spänningskablar dras på avstånd från nät­spänningskablar (minimiavstånd 100 mm).

ANVISNING: Var noga med att inte
förväxla 12-volts- och CAN-anslut­ningen!

Om 12-voltsanslutningen används
till CAN förstörs processorerna.

B Kontrollera anslutningen av de

tre ledarna till anslutningsplintar­na med motsvarande märkning
på kretskortet.

6 720 800 759 (2012/04) ProControl HP Gateway

Driftsättning | 13sv

B Anslut kabelns skärmning (jordning) till vär-

mepumpens jordningsanslutning (Æ bild 9,
sidan 40).

B Anslut ledaren som är ansluten till CAN 2 (CAN

Low) i modulen till CANL (CAN Low) på värme­pumpen (Æ bild 9, sidan 40).

B Anslut ledaren som är ansluten till CAN 3 (CAN

High) i modulen till CANH (CAN High) på vär­mepumpen (Æ bild 9, sidan 40).

Förklaring till bild 9 på sidan 40:
GND Jordledning – anslut ej

CANL CAN Low
CANH CAN High
+12V 12-voltsanslutning – anslut ej

B Kontrollera att CAN-systemet är korrekt termi-

nerat.

B Observera övrig information i värmepumpens

handledningar.

4 Driftsättning

Om varken BUS-förbindelsen eller
LAN-förbindelsen är upprättad vid
idrifttagning lyser driftindikatorn
rött utan uppehåll.

lokala nätverket. I så fall har man ingen åtkomst
till värmeanläggningen och det går inte att
genomföra automatiska uppdateringar av modu­lens programvara.

När programmet (appen) startas för första
gången ombeds du att mata in inloggningsnam­net och lösenordet från fabriken. Dessa inlogg­ningsuppgifter finns tryckta på typskylten
(Æ bild 10, sidan 40).

Förklaring till bild 10 på sidan 40:
1 Typskylt med inloggningsuppgifter, MAC-

adress och ID-nr.

2 Kodningsomkopplare (utan funktion)

Om du har glömt ditt personliga in­loggningsnamn eller lösenord:

B Håll återställningsknappen

(Æ bild 6, sidan 39) intryckt
minst 5 sekunder.
De fabriksinställda inloggnings­uppgifterna återställs då
(fabriksåterställning).

Routern måste ställas in på följande sätt:

• DHCP aktiv

• Portarna 5222 och 5223 ej spärrade

• Ledig IP-adress finns

• Filtrering av MAC-adresser anpassad på modu-

len

B Sätt i nätdelen.

Modulen begär automatiskt en IP-adress från rou­tern. Målserverns namn och adress är sparade i
modulens grundinställningar. Om det finns en
Internetanslutning loggar modulen automatiskt in
på Bosch-Server.

Routern måste inte nödvändigtvis vara uppkopp­lad till Internet. Modulen kan även användas i det

6 720 800 759 (2012/04)ProControl HP Gateway

14 | Miljöskydd/Avfallshantering sv

5 Miljöskydd/Avfallshantering

Miljöskydd är en av grundpelarna i Bosch-grup­pen.
Kvalitet, driftsekonomi och miljöskydd är tre mål
som är lika viktiga för oss. Regler och föreskrifter
som gäller miljöskydd följs strängt.
För att skydda miljön använder vi, med hänsyn till
lönsamheten, bästa möjliga teknik och material.

Förpackning

När det gäller förpackning är vi delaktiga i de
landsspecifika sorteringssystem som garanterar
optimal återvinning.
Alla förpackningsmaterial som används är ned­brytbara och återvinningsbara.

Förbrukad enhet

Förbrukade enheter innehåller material som ska
återvinnas.
Komponentgrupperna är enkla att skilja åt och
materialen är märkta. På så sätt kan de olika kom­ponentgrupperna sorteras och lämnas till återvin­ning eller avfallshantering.

6 Åtgärda driftstörningar

Driftindikatorn visar modulens drifttillstånd.

6 720 647 836-01.1o

Driftindikering Trolig orsak Åtgärd

släckt Spänningen är frånkopplad. B Slå på spänningen.

Nädelen är inte ansluten till modulen.

Nätdel defekt.
lyser rött utan
uppehåll

Tab. 3 Funktionsstörningar, tabell

Vid första idrifttagning eller fabrik-

såterställning: CAN- och LAN-förbin-

delse saknas.

I annat fall: internt fel

Störningar som påverkar program­mets funktion visas även i program­met (appen), t.ex. ingen förbindelse
till XMPP-servern, ingen förbindelse
till modulen, fel lösenord och så vi­dare.

B Upprätta förbindelsen.
B Byt ut nätdelen.
B Koppla bort modulen från spännings-

försörjningen.

B Upprätta CAN- och LAN-förbindelse.
B Ta modulen i drift igen.

B Byt ut modulen.

6 720 800 759 (2012/04) ProControl HP Gateway

Åtgärda driftstörningar | 15sv

Driftindikering Trolig orsak Åtgärd

blinkar rött LAN-kabel inte ansluten. B Upprätta LAN-förbindelsen.

Routern är avstängd.
DHCP är inaktiv.
Om MAC-filtrering har ställts in manu­ellt kan en IP-adress inte tilldelas.

B Slå på routern1).
B Aktivera DHCP på routern1).
B Ställ in MAC-filtrering för den MAC-

adress som finns tryckt på typskylten
(Æ bild 10 [1], sidan 40).

skiftar mellan
rött och grönt

ingen ledig IP-adress för modulen

LAN-kabel defekt
CAN- och LAN-förbindelsen bröts efter
idrifttagning.

B Kontrollera konfigurationen på rou-

1)

.

tern

B Byt ut LAN-kabeln.
B Koppla bort modulen från spännings-

försörjningen.

B Upprätta CAN- och LAN-förbindelse.
B Ta modulen i drift igen.

lyser orange utan
uppehåll

LAN-förbindelse finns. Ingen åtkomst
till Bosch-servern via Internet.

B Koppla från spänningsförsörjningen

till modulen i 10 sekunder och ta
sedan modulen i drift igen.

-eller-

B Upprätta Internetförbindelsen1).

-eller-

B Om routerns Internetanslutning har

en tidsspärr, ska spärren tas bort

-eller-

B Öppna port 5222 och 5223

blinkar grönt Värmepumpen avstängd. B Slå på Värmepumpen.

Modulen är inte ansluten till CAN-syste-

B Upprätta CAN-förbindelsen.
met.
maximal kabellängd för CAN-förbindel-

B Skapa en kortare CAN-förbindelse.
sen överskriden

lyser grönt utan

Kortslutning eller kabelbrott i CAN-för­bindelsen.
inget fel Normal drift

B Kontrollera CAN-förbindelsen och

reparera vid behov.

uppehåll

Tab. 3 Funktionsstörningar, tabell

1) se routerns handledning

1)

.

1)

.

6 720 800 759 (2012/04)ProControl HP Gateway

16 | Sisällysluettelo fi

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitykset ja

turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

1.1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . 17

1.2 Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Tuotteen tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.1 Toimituslaajuus . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.2 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.3 Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . 18

3 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.1 Kiinnittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.2 Sähköliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.3 CAN-yhteyden luominen

lämpöpumpulle . . . . . . . . . . . . . . . .19

4 Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5 Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6 Häiriöiden korjaaminen . . . . . . . . . . . . . 21

Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6 720 800 759 (2012/04) ProControl HP Gateway

Symbolien selitykset ja turvallisuusohjeet | 17fi

1 Symbolien selitykset ja turvallisuusohjeet

1.1 Symbolien selitykset

Varoitusohjeet

Varoitukset on tekstissä merkitty
kehystetyillä varoituskolmioilla,
joiden taustaväri on harmaa.

Huomiosanat varoitusohjeen alussa merkitsevät
seurausten lajia ja vakavuutta, mikäli vaaran
torjumiseksi ei suoriteta toimenpiteitä.

• HUOMIO tarkoittaa, että aineelliset vahingot
ovat mahdollisia.

• VARO tarkoittaa, että lievät ja keskivaikeat
henkilövahingot ovat mahdollisia.

• VAROITUS tarkoittaa, että vakavat
henkilövahingot ovat mahdollisia.

• VAARA tarkoittaa, että hengenvaaralliset
henkilövahingot ovat mahdollisia.

Tärkeitä tietoja

Tärkeät tiedot, jotka eivät ilmaise
vaaraa ihmisille tai omaisuudelle, on
merkitty viereisellä symbolilla. Ne
on rajattu tekstin ylä- ja alapuolella
olevalla vaakaviivalla.

1.2 Turvaohjeet

B Noudata asennuksessa ja käytössä

maakohtaisia normeja ja määräyksiä!

B Moitteeton toiminta edellyttää ohjeiden

noudattamista.

B Anna tuotteen asennus ja käyttöönotto

hyväksytyn asentajan tehtäväksi.

B Tuotetta ei saa asentaa kosteisiin tiloihin.
B Lämmityslaite ja muut lisävarusteet pitää

asentaa ja ottaa käyttöön asianomaisten
ohjeiden mukaisesti.

B Tuotetta saa käyttää vain mainittujen

käyttöyksiköiden ja lämmityslaitteiden kanssa.
Noudata kytkentäkaaviota!

B Käytä toimitukseen kuuluvaa verkko-osaa

230 V -verkkoliitännässä.

Tietoja ohjeesta

Tässä asennusohjeessa esitetään tärkeitä tietoja
tuotteen turvallisesta ja asianmukaisesta
asennuksesta, käyttöönotosta ja huollosta.

Tämä asennusohje on tarkoitettu asentajalle, jolla
on ammatillisen koulutuksensa ja kokemuksensa
perusteella vaadittavat tiedot sähköasennuksista
ja lämmityslaitteistoista.

Muita symboleja

Symboli Merkitys

B Toimintatapa

Æ Ristiviite asiakirjan toiseen kohtaan

tai toiseen asiakirjaan

• Luettelo/luettelomerkintä
– Luettelo / luettelomerkintä (2. taso)

Taul. 1

6 720 800 759 (2012/04)ProControl HP Gateway

18 | Tuotteen tiedot fi

2 Tuotteen tiedot

Koko toimintalaajuuden käyttöä
varten sinulla pitää olla pääsy
Internetiin reitittimen avulla. Se voi
aiheuttaa lisäkustannuksia.
Lisäksi tarvitset maksullisen
sovellusohjelman laitteiston
ohjaamiseen älypuhelimen avulla.

• Liittymä lämmityslaitteiston ja verkon (LAN)
välillä

• Laitteiston ohjaus ja valvonta älypuhelimen
avulla, jossa on käyttöjärjestelmä Android™1)
tai iPhone

• Yhdistettävissä lämpöpumppuihin, joissa on
perusohjausjärjestelmä REGO1000 versiosta
V1.10 alkaen

2.1 Toimituslaajuus

ÆKuva 1, Sivu 37:

1 Moduuli
2 Muuntaja pistokkeella
3 LAN-kaapeli (CAT 5)
4 Pussi asennusosilla
5 Asennusohje

®

, iPad® tai iPod touch

®2)

2.2 Tekniset tiedot

Mitat (L × K × S) Æ Kuva 2, Sivu 37

151×184 ×61mm

Johdon
enimmäispoikkipi
nta-ala

(liittimet)

Nimellisjännitteet

• CAN

• Moduulin

virransyöttö

Liittymät • CAN

Sallittu
ympäristön
lämpötila
Suojausluokka IP20

Taul. 2 Tekniset tiedot

2×2×0,3mm
(suojattu, kierretty
parikaapeli)

• 0 V - 5 V

• toimitukseen kuuluva

muuntaja pistokkeella
230V AC/7,5 V DC,
700 mA

• LAN: 10/100 Mbit/s
(RJ45)

0 - 50 °C

2

2.3 Puhdistus ja hoito

B Puhdista kotelo tarpeen vaatiessa kostealla

liinalla. Älä käytä puhdistuksessa teräviä
puhdistusvälineitä tai syövyttäviä
puhdistusaineita.

1) Android™ on Google Inc.:n tavaramerkki. /
vaaditaan näytön vähimmäisresoluutio
320 × 480 pikseliä

2) iPhone

6 720 800 759 (2012/04) ProControl HP Gateway

®

, iPad® ja iPod touch® ovat Apple

Inc.:in rekisteröityjä merkkejä.

Asennus | 19fi

3Asennus

3.1 Kiinnittäminen

B Avaa kansi (Æ Kuva 3, Sivu 38).
B Asenna moduuli (Æ Kuva 4, Sivu 38).
B Kiinnitä moduuli (Æ Kuva 5, Sivu 38).

3.2 Sähköliitännät

Varmista CAN-päätteen kahden
kytkimen oikean asennon avulla, että
CAN-järjestelmä on oikein liitetty.

B Jos moduuli on päätepiste, aseta

molemmat kytkimet ON­asentoon.

B Jos väylä jatkuu moduulilta, aseta

molemmat kytkimet OFF­asentoon.

Liitännät ja liittymät (Æ Kuva 6, Sivu 39)

Selitys kuvaan 6, Sivu 39:
7,5 V DC Verkko-osan liitäntä

BUS Konfigurointia varten tehtaalla – älä

liitä

CAN 1 Maadoitus (GND)
CAN 2 CAN Low
CAN 3 CAN High
LAN Liitäntä LAN (RJ45)
RESET Reset-painike
TSW Kytkin CAN-päätteelle

B Avaa läpiviennit kaapelin halkaisijan

mukaisesti ja leikkaa ne toiselta puolelta
(Æ Kuva 7, Sivu 39).

B Asenna läpiviennit ja liitä kaapelit (Æ Kuva 8,

Sivu 39).

B Liitä CAN-kaapelin suoja moduulissa

CAN 1:een.

B Liitä kierretyn johdinparin yksi johdin

moduulissa CAN 2:een.

B Liitä toinen johdin (kierretyn johdinparin

toinen johdin, jota käytettiin CAN 2:ssa)
moduulissa CAN 3:een.

B Asenna kansi.

3.3 CAN-yhteyden luominen
lämpöpumpulle

HUOMAUTUS: Häiriön aiheuttama

häiriö
B CAN-johdon pitää olla suojattu ja

kierretty parikaapeli.

• Sopiva kaapeli - 2 × 2 × 0,3 mm2 (suojattu,

kierretty parikaapeli)

• Kaapelin enimmäispituus on 30 m.

Jos suurin sallittu kaapelin
yhteispituus CAN-liitännässä
kaikkien siihen liitettyjen yksiköiden
välillä ylittyy, niin järjestelmä ei ole
toimintakykyinen.

B Etsi lämpöpumpusta vapaat liitännät CAN:ille.
B Jos lämpöpumpussa ei ole vapaata liitäntää,

liitä CAN-kaapeli toiseen lisävarusteeseen.

B Induktiivisten vaikutusten välttämiseksi:

Asenna kaikki pienjännitekaapelit erilleen
syöttöjännitettä johtavista kaapeleista
(vähimmäisetäisyys 100 mm).

HUOMAUTUS: Älä sekoita
keskenään 12 V - ja CAN-liitäntää.

Jos 12 V liitetään CAN-liitäntään,
prosessorit tuhoutuvat.

B Tarkasta piirilevynliitännöissä

olevista merkinnöistä, että olet
liittänyt nämä kolme johtoa
oikein.

6 720 800 759 (2012/04)ProControl HP Gateway

20 | Käyttöönotto fi

B Liitä kaapelin suoja (maadoitus)

lämpöpumpun maadoitusliitäntään
(Æ Kuva 9, Sivu 40).

B Liitä moduulissa CAN 2:een (CAN Low) liitetty

johdin lämpöpumpussa CANL:ään (CAN Low)
(Æ Kuva 9, Sivu 40).

B Liitä moduulissa CAN 3:een (CAN High) liitetty

johdin lämpöpumpussa CANH:hon (CAN High)
(Æ Kuva 9, Sivu 40).

Selitys kuvaan 9, Sivu 40:
GND Maadoitus – älä liitä

CANL CAN Low
CANH CAN High
+12V 12 V -liitäntä – älä liitä

B Varmista, että CAN-järjestelmä on oikein

liitetty.

B Ota huomioon lämpöpumpun ohjeessa

annetut lisätiedot.

4 Käyttöönotto

Jos käyttöönoton yhteydessä ei ole
luotu BUS-yhteyttä eikä LAN­yhteyttä, käytön merkkivalo palaa
pysyvästi punaisena.

Reitittimen Internet-yhteyttä ei välttämättä
tarvita. Moduulia voidaan käyttää myös vain
paikallisessa verkossa. Tällöin ei ole mitään
mahdollisuutta puuttua lämmityslaitteistoon
Internetin kautta eikä myöskään suorittaa
automaattista ohjelmistopäivitystä.

Sovellusohjelman ensimmäisen käynnistyksen
yhteydessä pyydetään tehtaalla esiasetettu
käyttäjätunnus ja salasana. Nämä
sisäänkirjautumistiedot on painettu
tyyppikilpeen (Æ Kuva 10, Sivu 40).

Selitys kuvaan 10, Sivu 40:
1 Tyyppikilpi ja sisäänkirjautumistiedot,

MAC-osoite ja tunnusnumero.

2 Koodauskytkin (ei toimintoa)

Jos olet unohtanut henkilökohtaisen
käyttäjätunnuksesi ja salasanasi:

B Pidä vähintään 5 sekunnin ajan

Reset-painiketta (Æ Kuva 6,
Sivu 39) alaspainettuna.
Tehtaalla esiasetetut
sisäänkirjautumistiedot
palautetaan (tehdas-reset).

Reitittimen asetukset on tehtävä seuraavalla
tavalla:

• DHCP aktiivinen

• Portteja 5222 ja 5223 ei ole estetty

• Vapaa IP-osoite olemassa

• Osoitesuodatin (MAC-suodatin) sovitettu

moduuliin

B Työnnä verkko-osa paikalleen.

Moduuli tilaa automaattisesti IP-osoitteen
reitittimeltä. Moduulin perusasetuksiin on
tallennettu kohdepalvelimen nimi ja osoite. Kun
on Internet-yhteys, moduuli kirjautuu
automaattisesti Bosch-Server:iin.

6 720 800 759 (2012/04) ProControl HP Gateway

5 Ympäristönsuojelu

Ympäristönsuojelu | 21fi

Ympäristönsuojelu on Bosch-konsernin
peruspilareita.
Tulosten laatu, kannattavuus ja
ympäristönsuojelu ovat tavoitteita, jotka ovat
meille yhtä tärkeitä. Ympäristönsuojelua koskevia
ohjeita ja määräyksiä noudatetaan tiukasti.
Ympäristön suojelemiseksi kannattavuus
huomioon ottaen käytämme parhaita mahdollisia
menetelmiä ja materiaaleja.

Pakkaus

Pakkauksia koskien osallistumme maakohtaisiin
lajittelujärjestelmiin, jotka takaavat optimaalisen
kierrätyksen.

6 Häiriöiden korjaaminen

Käyttönäyttö näyttää moduulin käyttötilan.

6 720 647 836-01.1o

Kaikki käytettävät pakkausmateriaalit ovat
hajoavia ja kierrätettäviä.

Käytöstä poistettavat laitteet

Käytetyt laitteet sisältävät raaka-aineita, jotka on
toimitettava uusiokäyttöön.
Rakenneosat on helppo irrottaa ja muovit on
merkitty. Näin eri rakenneosat voidaan lajitella ja
toimittaa joko kierrätykseen tai hävitettäväksi.

Häiriöt, jotka vaikuttavat
sovellusohjelman
toiminnallisuuteen, näytetään myös
sovellusohjelmassa, esimerkiksi kun
ei ole yhteyttä XMPP-palvelimeen tai
moduuliin, virheellinen salasana, ...

Käyttönäyttö Mahdollinen syy Korjaus

Jatkuvasti pois
päältä

Jatkuvasti
punainen

Taul. 3 Häiriötaulukko

Virransyöttö keskeytynyt. B Kytke virransyöttö päälle.
Verkko-osan liitäntäkaapeli ei ole
liitettynä moduuliin.
Verkko-osa viallinen.
Ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä
tai tehdasasetusten nollauksessa: Ei
CAN- eikä LAN-yhteyttä.

Muutoin: sisäinen häiriö

B Kytke yhteys.

B Vaihda verkko-osa.
B Erota moduuli virransyötöstä.

B Luo CAN- ja LAN-yhteydet.
B Ota moduuli uudelleen käyttöön.

B Vaihda moduuli.

6 720 800 759 (2012/04)ProControl HP Gateway

22 | Häiriöiden korjaaminen fi

Käyttönäyttö Mahdollinen syy Korjaus

Vilkkuva
punainen

LAN-kaapelia ei ole liitetty. B Liitä LAN-yhteys.
Reititin on kytketty pois päältä.
DHCP ei ole aktiivinen.
Manuaalisesti asetettu MAC-osoite
estää IP-osoitteen antamisen.

B Kytke reititin päälle1).
B Aktivoi DHCP reitittimessä1).
B Aseta MAC-suodatin painettuun

osoitteeseen (Æ Kuva 10 [1],
Sivu 40).

Vuorotellen
punainen ja
vihreä

Jatkuvasti
oranssi

Moduulille ei ole vapaata IP-osoitetta.
LAN-kaapeli vioittunut.
CAN- ja LAN-yhteys erotettu
käyttöönoton jälkeen.

LAN-yhteys on olemassa, ei pääsyä
Bosch-palvelimeen Internetin kautta.

B Tarkasta reitittimen konfiguraatio1).
B Vaihda LAN-kaapeli.
B Erota moduuli virransyötöstä.

B Luo CAN- ja LAN-yhteydet.
B Ota moduuli uudelleen käyttöön.

B Irrota moduuli 10 sekunnin ajaksi

virransyötöstä ja ota se uudelleen
käyttöön.

-tai-

1)

B Luo Internet-yhteys

.

-tai-

B Jos reitittimen Internet-pääsy on

ajoittain estetty, poista aikakatkaisu

-tai-

1)

.

Vilkkuva vihreä Lämmityslaite on kytkettynä pois

B Avaa portit 5222 ja 5223
B Kytke lämmityslaite päälle.

päältä.
Moduuli ei ole liitettynä CAN-

B Luo CAN-yhteys.
järjestelmään.
CAN-yhteyden kaapelin enimmäispituus

B Liitä CAN lyhyemmällä kaapelilla.
ylitetty.
Oikosulku tai kaapelimurtuma CAN­yhteydessä.

B Tarkasta CAN-yhteys ja korjaa se

tarpeen vaatiessa.

Jatkuvasti vihreä Ei häiriötä Normaalikäyttö

Taul. 3 Häiriötaulukko

1) Katso asianomainen ohje

1)

.

6 720 800 759 (2012/04) ProControl HP Gateway

Indholdsfortegnelse

1 Symbolforklaring og

sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . 24

1.1 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . 24

1.2 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . 24

2 Oplysninger om produktet . . . . . . . . . . . 25

2.1 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . 25

2.2 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.3 Rengøring og vedligeholdelse . . . . . 25

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.2 Eltilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.3 Etablér CAN-forbindelsen til

varmepumpen . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 Opstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5 Miljøbeskyttelse/bortskaffelse . . . . . . . . 28

Indholdsfortegnelse | 23da

6 Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6 720 800 759 (2012/04)ProControl HP Gateway

24 | Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger da

1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger

1.1 Symbolforklaring

Advarselshenvisninger

Advarselshenvisninger i teksten
markeres med en advarselstrekant
med grå baggrund og kant.

Advarselshenvisningen markerer konsekvenser­nes type og alvor, hvis aktiviteterne for forebyg­gelse af faren ikke følges.

• BEMÆRK betyder, at der kan opstå materielle
skader.

• FORSIGTIG betyder, at der kan opstå person-
skader af lettere til middel grad.

• ADVARSEL betyder, at der kan opstå alvorlige
personskader.

• FARE betyder, at der kan opstå livsfarlige per-
sonskader.

Vigtige informationer

Vigtige informationer uden fare for
mennesker eller materiale markeres
med det viste symbol. De markeres
med linjer over og under teksten.

1.2 Sikkerhedsanvisninger

B Ved installation og drift skal de nationale for-

skrifter og standarder overholdes!

B Denne vejledning skal overholdes for at sikre

korrekt funktion.

B Produktet må kun installeres og startes op af

et autoriseret Køle-, El- eller VVS-firma.

B Produktet må ikke installeres i fugtige rum.
B Installér og opstart varmepumpen og andet til-

behør efter de tilhørende vejledninger.

B Anvend udelukkende produktet sammen med

de angivne betjeningsenheder og varmepum­per. Følg tilslutningsskemaet!

B Anvend den medfølgende strømforsyning til

tilslutning til 230-V-nettet.

Om denne vejledning

Denne installationsvejledning indeholder vigtige
oplysninger om sikker og korrekt installation,
opstart og vedligeholdelse af produktet.

Denne installationsvejledning henvender sig til
fagmanden, der på grundlag af sin faguddannelse
og erfaring har kendskab til elinstallation og var­meanlæg.

Øvrige symboler

Symbol Betydning

B Handlingstrin

Æ Henvisning til andre steder i doku-

mentet eller til andre dokumenter

• Opremsning/listeindhold
– Opremsning/listeindhold (2.Niveau)

Tab. 1

6 720 800 759 (2012/04) ProControl HP Gateway

Oplysninger om produktet | 25da

2 Oplysninger om pro-

duktet

For at udnytte alle funktionerne skal
du have adgang til internettet via en
router. Herved kan kundens udgifter
øges.
Endvidere skal du have en gebyrplig­tig App til styring af anlægget med
en smartphone.

• Interface mellem varmeanlæg og netværk
(LAN)

• Styring og overvågning af anlæg med en
smartphone med operativsystemet
Android™
touch

• Kan kombineres med varmepumper med
basiscontroller REGO1000 fra V1.10

2.1 Leveringsomfang

Æ Fig. 1, side 37:

1 Modul
2 Strømforsyning med stik
3 LAN-kabel (CAT 5)
4 Pose med monteringsdele
5 Installationsvejledning

1)

eller en iPhone®, iPad® eller iPod

®2)

2.2 Tekniske data

Mål (B × H × D) Æ Fig. 2, side 37

151 × 184 × 61 mm

Maksimalt leder­tværsnit

(tilslutningsklem­mer)

Netspænding

• CAN

• Modulets

spændings­forsyning

Interfacer • CAN

Tilladt tempera­tur for omgivel­ser
Beskyttelsesart IP20

Tab. 2 Tekniske data

2×2×0,3mm
(afskærmet, snoet ledning)

• 0 V til 5 V

• Medfølgende strøm-

forsyning med stik
230V AC/7,5 V DC,
700 mA

• LAN: 10/100 MBit/s
(RJ45)

0 til 50 °C

2

2.3 Rengøring og vedligeholdelse

B Gnid huset af med en fugtig klud ved behov.

Brug ikke skrappe eller ætsende rengørings­midler.

1) Android™ er et varemærke fra Google Inc.
/ minimal skærmopløsning 320 × 480
pixel kræves

2) iPhone

®

, iPad® og iPod touch® er registre-

rede mærker fra Apple Inc.

6 720 800 759 (2012/04)ProControl HP Gateway

26 | Installation da

3Installation

3.1 Montage

B Fjern afdækningen (Æ fig. 3, side 38).
B Montér modulet (Æ fig. 4, side 38).
B Fastgør modulet (Æ fig. 5, side 38).

3.2 Eltilslutning

Kontrollér, at de to kontakter til
CAN-afslutningen står på den rigtige
stilling, så CAN-systemet er lukket
korrekt.

B Stil begge kontakter på ON, hvis

modulet er et slutpunkt.

B Stil begge kontakter på OFF, hvis

modulet er sluttet til en stikled­ning.

Tilslutninger og interfacer (Æ fig. 6, side 39)

Forklaring til fig. 6, side 39:
7,5 V DC Tilslutning strømforsyning

BUS Må ikke tilsluttes ved konfiguration på

fabrikken –

CAN 1 Jord (GND)
CAN 2 CAN Low
CAN 3 CAN High
LAN Tilslutning LAN (RJ45)
RESET Reset-taste
TSW Kontakt til CAN-afslutning

B Åbn tyllerne, så de passer til kablets diameter,

og skær dem til på den ene side (Æ fig. 7,
side 39).

B Montér tyllerne, og tilslut kablet (Æ fig. 8,

side 39).

B Slut afskærmningen til CAN-kablet i modulet

til CAN 1.

B Tilslut en leder i et snoet lederpar i modulet til

CAN 2.

B Tilslut den anden leder (i det snoede lederpar,

som er anvendt til CAN 2) i modulet til CAN 3.

B Montér afdækningen.

3.3 Etablér CAN-forbindelsen til var­mepumpen

BEMÆRK: Fejl på grund af interfe-

rens.
B CAN-ledningen skal være en af-

skærmet, parsnoet ledning,
f.eks. BELDEN 8723
2 × 2 × AGW 22(i).

• Egnet kabel med 2 × 2 × 0,3 mm2 (afskærmet,

parsnoet ledning)

• Den maksimale kabellængde er 30 m.

Hvis den maksimale kabellængde for
CAN-forbindelsen mellem alle CAN­deltagere overskrides, er det ikke
muligt at opstarte anlægget.

B Find frie tilslutninger til CAN i varmepumpen.
B Hvis der ikke er nogen frie tilslutninger i var-

mepumpen, forbindes CAN-kablet med et
andet tilbehør.

B For at undgå induktiv påvirkning: Alle lavspæn-

dingskabler skal lægges adskilt fra kabler, som
fører netspænding (mindsteafstand 100 mm).

BEMÆRK: Byt ikke om på 12-V- og
CAN-tilslutningen!

Hvis 12-V sluttes til CAN, ødelægges
processorerne.

B Kontrollér tilslutningen af de tre

ledere til klemmerne med de til­svarende mærkninger på print­kortet.

6 720 800 759 (2012/04) ProControl HP Gateway

Opstart | 27da

B Tilslut kablets afskærmning (jordforbindelse)

til varmepumpens jordtilslutning (Æ fig. 9,
side 40).

B Tilslut ledere, der er tilsluttet i modulet til

CAN 2 (CAN Low) i varmepumpen, til CANL
(CAN Low, Æ fig. 9, side 40).

B Tilslut ledere, der er tilsluttet i modulet til

CAN 3 (CAN High) i varmepumpen, til CANH
(CAN High, Æ fig. 9, side 40).

Forklaring til fig. 9, side 40:
GND Tilslut ikke til jord

CANL CAN Low
CANH CAN High
+12V Tilslut ikke 12-V-tilslutningen –

B Kontrollér, at CAN-systemet er lukket rigtigt.
B Se de øvrige informationer i vejledningerne til

varmepumpen.

4 Opstart

Driftsindikatoren lyser vedvarende
rødt, hvis hverken BUS-forbindelsen
eller LAN-forbindelsen er etableret
ved opstarten.

det ikke muligt at få adgang til varmeanlægget via
internettet og heller ikke muligt at software­opdatere modulet automatisk.

Når programmet (App) startes første gang indta­ste login-navnet og passwordet, som er fastsat
som standard. Disse login-data er trykt på type­skiltet (Æ fig. 10, side 40).

Forklaring til fig. 10, side 40:
1 Typeskilt med login-data, MAC-adresse og

ident.-nr.

2 Kodekontakt (uden funktion)

Hvis du har glemt dit personlige lo­gin-navn eller dit password:

B Hold reset-tasten (Æ fig. 6,

side 39) nede i mindst 5 sekun­der.
Login-dataene, som er forindstil­let som standard, bliver gendan­net (fabriksindstillinger).

Routeren skal indstilles på følgende måde:

• DHCP aktiv

• Portene 5222 og 5223 må ikke værre spærret

• Ledig IP-adresse til rådighed

• Adressefiltrering (MAC-filter) tilpasse efter

modulet

B Sæt strømforsyningen ind.

Modulet får automatisk en IP-adresse fra route­ren. Navn og adresse på modtagerserveren er
gemt i modulets grundindstillinger. Hvis der er en
internetforbindelse, melder modulet sig automa­tisk til Bosch-serveren.

Det er ikke nødvendigt, at routeren har en inter­netforbindelse. Modulet kan også anvendes ude­lukkende i det lokale netværk. I dette tilfælde er

6 720 800 759 (2012/04)ProControl HP Gateway

28 | Miljøbeskyttelse/bortskaffelse da

5 Miljøbeskyttelse/bortskaffelse

Miljøbeskyttelse er meget vigtig for Bosch-grup­pen.
Produkternes kvalitet, lønsomhed og miljøbeskyt­telse er ligeværdige mål for os. Love og forskrifter
for miljøbeskyttelse overholdes nøje.
Vi anvender den bedste teknik og de bedste
materialer for at beskytte miljøet under hensynta­gen til økonomiske synspunkter.

Emballage

Hvad angår emballage, er vi medlem af et lands­specifik genbrugssystem, der sikrer optimal gen­brug.
Al emballage er miljøvenlig og kan genbruges.

6 Afhjælpning af fejl

Driftsindikatoren viser modulets driftstilstand.

6 720 647 836-01.1o

Udtjente apparater

Udtjente apparater indeholder brugbart materi­ale, som skal afleveres til genbrug.
Komponenterne er lette at skille ad, og kunststof­ferne er markeret. Dermed kan de forskellige
komponenter sorteres og afleveres til genbrug
eller bortskaffelse.

Fejl med indvirkning på App's funkti­oner vises også i App, f.eks. ingen
forbindelse til XMPP-serveren, ingen
forbindelse til modulet, forkert pass-

word, ....

Driftsindikator Mulig årsag Afhjælpning

vedvarende off Spændingsforsyning afbrudt. B Tilslut spændingsforsyningen.

Tilslutningskablet fra strømforsyningen
er ikke tilsluttet modulet.
Strømforsyning defekt.

Vedvarende rød Ved første opstart eller standard-reset:

Hverken CAN- eller LAN-forbindelse
forefindes.

Ellers: Intern fejl

Tab. 3 Fejltabel

6 720 800 759 (2012/04) ProControl HP Gateway

B Etablér forbindelsen.

B Udskift strømforsyningen.
B Afbryd modulet fra spændingsforsy-

ningen.

B Etablér CAN- og LAN-forbindelsen.
B Start modulet op igen.

B Udskift modulet.

Afhjælpning af fejl | 29da

Driftsindikator Mulig årsag Afhjælpning

Rød blinkende LAN-kablet ikke tilsluttet. B Etablér LAN-forbindelsen.

Router er deaktiveret.

B Tænd for routeren

1)

DHCP er inaktiv. B Aktivér DHCP på routeren1).

Skiftevist rødt og
grønt

Manuelt indstillet MAC-filter forhindrer
tildelingen af IP-adressen.
Ingen IP-adresse ledig til modulet

LAN-kabel defekt.
CAN- og LAN-forbindelse afbrudt efter
opstart.

B Indstil MAC-filteret til den påtrykte

MAC-adresse (Æ fig. 10 [1], side 40).

B Kontrollér konfigurationen på route-

1)

.

ren

B Udskift LAN-kablet.
B Afbryd modulet fra spændingsforsy-

ningen.

B Etablér CAN- og LAN-forbindelsen.
B Start modulet op igen.

Vedvarende
orange

LAN-forbindelsen etableret; ingen
adgang til Bosch-serveren via internet­tet.

B Afbryd modulet i 10 sekunder fra

spændingsforsyningen, og start det
op igen.

-eller-

B Etablér internetforbindelsen

-eller-

B Fjern tidsspærren

1)

, hvis routerens

internetadgang er spærret for en tid.

-eller-

B Port 5222 og 5223 åbnende

Grønt blinkende Varmepumpe frakoblet. B Tilkoble varmepumpen.

Modulet ikke sluttet til CAN-systemet.
Maksimal kabellængde CAN-forbindelse

B Etablér CAN-forbindelsen.
B Etablér en kortere CAN-forbindelse.

overskredet
Kortslutning eller kabelbrud i CAN-for­bindelsen.

B Kontrollér CAN-forbindelsen, og repa-

rer den ved behov.

Vedvarende grøn Ingen fejl Normaldrift

Tab. 3 Fejltabel

1) se den tilhørende vejledning.

1)

.

1)

.

6 720 800 759 (2012/04)ProControl HP Gateway

30 | Innhold no

Innhold

1 Symbolforklaring og

sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . .31

1.1 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . 31

1.2 Sikkerhetsinstrukser . . . . . . . . . . . 31

2 Produktdata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2.1 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . 32

2.2 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2.3 Rengjøring og vedlikehold . . . . . . . 32

3 Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3.1 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3.2 Elektrisk tilkopling . . . . . . . . . . . . . 33

3.3 Opprette CAN-forbindelsen til

varmepumpen . . . . . . . . . . . . . . . . .33

4 Oppstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5 Vern av miljøet/avfallsbehandling . . . . . 35

6 Retting av feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vedlegg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6 720 800 759 (2012/04) ProControl HP Gateway

Symbolforklaring og sikkerhetsanvisninger | 31no

1 Symbolforklaring og sikkerhetsanvisninger

1.1 Symbolforklaring

Advarsler

Advarsler i teksten er merket med
en varseltrekant med grå bakgrunn
og ramme.

Uthevet tekst i begynnelsen av advarselen angir
faretypen og hvor alvorlig en faresituasjon blir
hvis tiltakene for skadebegrensning ikke iverkset­tes.

• INSTRUKS betyr at materielle skader kan opp-
stå.

• FORSIKTIG betyr at lette til middels alvorlige
personskader kan oppstå.

• ADVARSEL betyr at alvorlige personskader
kan oppstå.

• FARE betyr at livstruende personskader kan
oppstå.

Viktig informasjon

Viktig informasjon som ikke medfø­rer fare for mennesker og gjenstan­der, merkes med symbolet ved siden
av. Symbolet avgrenses med hori­sontale linjer over og under teksten.

Andre symboler

Symbol Betydning

B Handlings

Æ Henvisninger til andre steder i doku-

mentet eller til andre dokumenter.

• Oversikt/listeoppføring
– Oversikt/listeoppføring (2. trinn)

Tab. 1

1.2 Sikkerhetsinstrukser

B Gjeldende forskrifter og standarder i det aktu-

elle landet må overholdes både ved installa­sjon og drift!

B For å sikre at anlegget fungerer feilfritt, må

anvisningen følges.

B Produktet må kun monteres og settes i drift av

en autorisert installatør.

B Produktet skal ikke installeres i våtrom.
B Varmekilden og annet tilbehør må monteres

og tas i bruk i samsvar med tilhørende anvis­ninger.

B Produktet skal utelukkende brukes i tilknyt-

ning til de oppførte kontrollenhetene og var­mekildene. Koblingsskjemaet må overholdes!

B Bruk den medfølgende adapteren til tilkobling

til et 230-V-nett.

Om denne veiledningen

Denne installasjonsanvisningen inneholder viktig
informasjon om sikker og fagmessig riktig instal­lasjon, idriftsettelse og vedlikehold av produktet.

Installasjonsanvisningen retter seg mot installa­tøren som – på grunnlag av sin faglige utdannelse
og erfaring – har de nødvendige kunnskaper om
håndtering av elektroinstallasjoner og varmean­legg.

6 720 800 759 (2012/04)ProControl HP Gateway

32 | Produktdata no

2 Produktdata

For å kunne benytte alle funksjonene
trenger du en nettforbindelse og en
router. Det kan derfor oppstå ekstra­kostnader.
Dessuten må du kjøpe en app for å
styre anlegget med en smartmobil.

• Grensesnittet mellom varmeanlegget og nett­verket (LAN)

• Styring og overvåkning av et anlegg med en
smartmobil med operativsystemet Android™
eller en iPhone®, iPad® eller iPod touch

• Kan kombineres med varmepumper med regu­lator REGO1000 f.o.m. V1.10

2.1 Leveringsomfang

Æ figur 1, side 37:

1 Modul
2 Pluggadapter
3 LAN-kabel (CAT 5)
4 Pose med monteringsdeler
5 Installasjonsveiledning

®2)

2.2 Tekniske data

Mål (b×h×d) Æ figur 2, side 37

151 × 184 × 61 mm

Maksimalt
kabeltverrsnitt

(tilkoblingsklem­mer)

Nominelle
spenninger

• CAN

• Spennings-

1)

forsyning til
modulen

Grensesnitt • CAN

Tillatt omgivel­sestemperatur
Kapsling IP20

Tab. 2 Tekniske data

2×2×0,3mm
(skjermet, tvinnet kabel)

• 0 V til 5 V

• Medfølgende plugg-

adapter 230V AC/
7,5 V DC, 700 mA

• LAN: 10/100 MBit/sek
(RJ45)

0 til 50 °C

2.3 Rengjøring og vedlikehold

B Tørk over huset med en fuktig klut ved behov.

Ikke bruk noen skarpe eller etsende rengjø­ringsmidler.

2

1) Android™ er et registrert varemerke som
tilhører Google Inc. / krever en minste
skjermoppløsning på 320 × 480 piksler

2) iPhone

6 720 800 759 (2012/04) ProControl HP Gateway

®

, iPad® og iPod touch® er regis-

trerte varemerker som tilhører Apple Inc.

Installasjon | 33no

3Installasjon

3.1 Montering

B Fjern dekselet (Æ figur 3, side 38).
B Monter bakstykket (Æ bilde 4, side 38).
B Fest modulen (Æ figur 5, side 38).

3.2 Elektrisk tilkopling

Sørg for at CAN-systemet er korrekt
tilkoblet ved at de to bryterne for
CAN-tilkoblingen er i riktig posisjon.

B Når modulen er et sluttpunkt,

skal begge bryterne stilles på ON.

B Hvis modulen er tilkoblet en

stikkledning, skal begge bryterne
stilles på OFF.

Tilkoblinger og grensesnitt (Æ figur 6, side 39)

Forklaring til figuren 6, side 39:
7,5 V DC Tilkobling nettadapter

BUS Er konfigurert fra fabrikk – må ikke

tilkobles

CAN 1 Jord (GND)
CAN 2 CAN Low
CAN 3 CAN High
LAN Tilkobling LAN (RJ45)
RESET RESET-tast (tilbakestilling)
TSW Bryter CAN-tilkobling

B Lag hull i kabelgjennomføringen tilsvarende

kabeltverrsnittet, og lag et innsnitt på en side
(Æ figur 7, side 39).

B Monter kabelgjennomføringen, og koble til

kabelen (Æ figur 8, side 39).

B Koble skjerming av CAN-kabelen til modulen

CAN 1.

B Koble ledning i det tvinnede ledningsparet til

modulen CAN 2.

B Koble den andre ledningen (i det tvinnede led-

ningsparet som ble brukt til CAN 2) til modu­len CAN 3.

B Monter dekselet.

3.3 Opprette CAN-forbindelsen til
varmepumpen

INSTRUKS: Feil på grunn av interfe-

rens.
B CAN-kabelen skal være en skjer-

met, tvinnet ledning.

• Egnet kabel med 2 × 2 × 0,3 mm2 (skjermet

kabel med tvinnede par).

• Den maksimale tillatte kabellengden er 30 m.

Hvis den maksimale kabellengden til
CAN-forbindelsen mellom alle CAN­enheter overskrides, vil det ikke
være mulig å ta anlegget i drift.

B Se etter ledige tilkoblinger for CAN på varme-

pumpen.

B Hvis det ikke finnes noen ledig tilkobling på

varmepumpen, må CAN-kabelen kobles til på
et annet tilbehør.

B For å unngå induktiv påvirkning skal alle lav-

spenningskabler legges atskilt fra kabler som
fører nettspenning (minsteavstand 100 mm).

INSTRUKS: 12-V- og CAN-tilkoblin­gene må ikke forveksles!

Prosessorene ødelegges hvis det ko­bles 12 V til CAN.

B Kontroller at tilkoblingen av de

tre ledningene til klemmene
stemmer overens med merkin­gen på kretskortet.

6 720 800 759 (2012/04)ProControl HP Gateway

34 | Oppstart no

B Koble til skjerming (jording) av kabelen til var-

mepumpens jording (Æ figur 9, side 40).

B I modulen på CAN 2 (CAN Low) skal ledningen

som er tilkoblet varmepumpen, kobles til
CANL (CAN Low, Æ figur 9, side 40).

B I modulen på CAN 3 (CAN High) skal ledningen

som er tilkoblet varmepumpen, kobles til
CANH (CAN High, Æ figur 9, side 40).

Forklaring til figuren 9, side 40:
GND Jord – skal ikke kobles inn

CANL CAN Low
CANH CAN High
+12V 12 volt – skal ikke kobles til

B Sørg for at CAN-systemet er riktig frakoblet.
B Nærmere informasjon finner du i bruksanvis-

ningen for varmepumpen.

4 Oppstart

Hvis verken BUS-forbindelsen eller
LAN-forbindelsen er etablert, lyser
driftsindikatoren permanent rødt.

Routeren skal være innstilt slik:

• DHCP aktiv

• Portene 5222 og 5223 skal være åpne.

• Ledig IP-adresse finnes.

• Adressefiltrering (MAC-filter) er tilpasset

modulen.

Første gangen appen startes, blir du oppfordret
til å legge inn brukernavnet og passord som er
standard fra fabrikk. Disse brukeropplysningene
står oppført på typeskiltet (Æ figur 10, side 40).

Forklaring til figuren 10, side 40:
1 Typeskilt med brukeropplysninger, MAC-

adresse og ID-nr.

2 Kodebryter (uten funksjon)

Hvis du har glemt ditt personlige
brukernavn eller passord:

B Trykk på reset-tasten (Æ figur 6,

side 39), og hold den inne i minst
5 sekunder.
Standard brukeropplysningene
er gjenopprettet (tilbakestilling).

B Koble til adapteren.

Modulen baserer seg automatisk på IP-adressen
fra routeren. I modulens grunninnstillinger er
målserverens navn og adresse lagret. Hvis det er
nettforbindelse, melder modulen seg automatisk
på Bosch-Server.

Det er ikke absolutt nødvendig at routeren har
nettforbindelse. Modulen kan også drives i lokale
nettverk. I så fall er det ikke mulig å få tilgang til
varmeanlegget via nettet. Det er heller ikke mulig
å oppdatere modulens programvare automatisk.

6 720 800 759 (2012/04) ProControl HP Gateway

Vern av miljøet/avfallsbehandling | 35no

5 Vern av miljøet/avfallsbehandling

Miljøvern er et grunnleggende bedriftsprinsipp
for Bosch-gruppen.
For oss er produktenes kvalitet, lønnsomhet og
miljøvennlighet likestilte målsetninger. Lover og
forskrifter til miljøvern blir nøye overholdt.
Vi bruker beste mulige teknikker og materialer for
å verne om miljøet, samtidig som vi tar driftsøko­nomiske hensyn.

Emballasje

Når det gjelder emballasje samarbeider vi med de
spesifikke gjenvinningssystemene i de forskjel­lige landene som garanterer optimal gjenvinning.
Alle emballasjematerialer som brukes, er miljø­vennlige og kan gjenvinnes.

6 Retting av feil

Driftsindikatoren viser modulens driftstilstand.

6 720 647 836-01.1o

Gammelt apparat

Gamle apparater inneholder verdifulle stoffer
som skal leveres til gjenvinning.
De forskjellige delene er lette å skille, og deler av
kunststoff er merket. Dermed kan de forskjellige
delene sorteres og leveres til avfallsbehandling
eller gjenvinning.

Feil som påvirker appens funksjona­litet, vises også i appen, f.eks. ingen
forbindelse til XMPP-serveren, feil
passord, ...

Driftsvisning Mulige årsaker Utbedring

Kontinuerlig av Strømforsyning avbrutt. B Slå på strømforsyningen.

Tilkoblingskabelen til adapteren er ikke
forbundet med modulen.
Nettadapter defekt.

Kontinuerlig rødt Første idriftsettelse eller tilbakestilling:

Verken CAN- eller LAN-forbindelse fin­nes.

Ellers: Intern feil.

Tab. 3 Feiltabell

B Opprett forbindelsen.

B Skift nettadapter.
B Koble modulen fra strømforsyningen.

B Opprett CAN- eller LAN-forbindelse.
B Sett modulen i drift igjen.

B Skift ut modulen.

6 720 800 759 (2012/04)ProControl HP Gateway

36 | Retting av feil no

Driftsvisning Mulige årsaker Utbedring

Blinker rødt LAN-kabel er ikke tilkoblet. B Opprett LAN-forbindelsen.

Routeren er slått av.
DHCP er inaktiv.
Manuell satt MAC-filter gjør det umulig
å tildele IP-adresse.

B Slå på routeren1).
B Aktiver DHCP på routeren1).
B Still inn MAC-filteret den påførte

MAC-adressen (Æ figur 10 [1],
side 40).

Skifter mellom
rødt og grønt.

Ingen ledig IP-adresse for modulen.

LAN-kabelen er defekt.
CAN- og LAN-forbindelsen brutt etter
idriftsettelse.

B Kontroller konfigurasjonen av route-

1)

.

ren

B Skift ut LAN-kabelen.
B Koble modulen fra strømforsyningen.

B Opprett CAN- eller LAN-forbindelse.
B Sett modulen i drift igjen.

Kontinuerlig
oransje

LAN-forbindelsen er etablert; ingen til­gang til Bosch-serveren via Internett.

B Koble modulen fra strømforsyningen i

ti sekunder, og sett den i drift på nytt.

-eller-

1)

B Etabler internettforbindelsen

.

-eller-

B Hvis routerens nettilgang er sperret,

må tidssperren fjernes

1)

.

-eller-

B Åpne port 5222 og 5223

1)

.

Blinker grønt Varmekilden slått av. B Slå på varmekilden.

LAN-kabel er ikke tilkoblet.
Maksimal kabellengde for CAN-forbin-

B Opprett CAN-forbindelsen.
B Opprett kortere CAN-forbindelse.

delsen overskredet.

Kontinuerlig

Kortslutning eller kabelbrudd i CAN-for­bindelsen.
ingen feil Normal drift

B Kontroller CAN-forbindelsen, og repa-

rer den om nødvendig.

grønt

Tab. 3 Feiltabell

1) se tilhørende bruksanvisning

6 720 800 759 (2012/04) ProControl HP Gateway

Appendix / Bilaga / Liite / Tillæg / Vedlegg | 37

i

i

1

2

3

4

5

6

7

8

9

100

Appendix / Bilaga / Liite / Tillæg / Vedlegg

1

2

3

4

5

1 Lieferumfang

2 Abmessungen

5

4
3
2
1

151

6 720 647 836-02.1O

6

7

8

9

100

184

169

181

40,5

4545

61

6 720 645 409-02.1O

6 720 800 759 (2012/04)ProControl HP Gateway

38 | Appendix / Bilaga / Liite / Tillæg / Vedlegg

3 Abdeckung entfernen

6 720 647 836-03.1O

*

6 mm 4x45 mm6 mm

4 Modul montieren

6 mm 4x45 mm6 mm

1.

~ 1,5

2.*

3.

4.

4.4.

6 720 647 836-04.1O

6 720 647 836-05.1O

5 Modul fixieren

6 720 800 759 (2012/04) ProControl HP Gateway

Appendix / Bilaga / Liite / Tillæg / Vedlegg | 39

7,5 V DC

6 Anschlüsse und Schnittstellen

LAN

1.

2x

7 Tüllen vormontieren

2.

BUS

12123

CAN

CAN

RESET

3.

1 2

ON

TSW

6 720 800 188-09.1O

4.

6 720 647 836-13.1O

8 Kabel anschließen

2.

2.

≥ 20

1.

6 720 800 188-08.1O

6 720 800 759 (2012/04)ProControl HP Gateway

40 | Appendix / Bilaga / Liite / Tillæg / Vedlegg

6 720 647 836-12.1o

2

9 Anschluss des CAN-Kabels an der Wärmepumpe

6 720 800 274-01.1O

1

2

10 Typschild

6 720 800 759 (2012/04) ProControl HP Gateway

Appendix / Bilaga / Liite / Tillæg / Vedlegg | 41

6 720 800 759 (2012/04)ProControl HP Gateway

42 | Appendix / Bilaga / Liite / Tillæg / Vedlegg

6 720 800 759 (2012/04) ProControl HP Gateway

Appendix / Bilaga / Liite / Tillæg / Vedlegg | 43

6 720 800 759 (2012/04)ProControl HP Gateway

Sverige

Bosch Thermoteknik AB

Hjälmarydsvägen 8
573 28 Tranås

Tel: 0140 - 38 66 40
Fax: 0140 - 38 41 50
Internet: www.bosch-climate.se
Mail: [e-mail]

Danmark

Suomi

Bosch Thermotechnik GmbH
Junkersstrasse 20-24
D-73249 Wernau

www.bosch-thermotechnology.com

Norge

Robert Bosch A/S
Avd. Termoteknikk
Berghagan 1
N-1405 Langhus

Postadresse:
Postboks 350
N-1402 SKI

Telefon: [phone]
Faks: [phone]
E-post: [e-mail]