Bosch PCN985FBR, PCL985FBR, PCR915B90V, PCT915B90V User Manual

Download

Page 1

Manual de instrucciones

www.bosch-home.com

Cod.9000064228 F

ANTES DE UTILIZAR SU PRODUCTO, LEA ESTE MANUAL

Page 2

`lkqbkfal

^ЗоЙкнЙеЕб~лЗЙлЙЦмкбЗ~ЗKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^л∞ лЙ йкЙлЙен~ лм емЙо~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе KKKK nмЙг~ЗзкЙл ЗЙ Ц~л KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aб•гЙнкз кЙЕбйбЙенЙл ~ЕзелЙа~Ззл KKKKKKKKKKKK

m~ккбдд~л pмйдЙнзкб~л KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зелЙазл ЗЙ ЕзЕбе~Зз KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ЗоЙкнЙеЕб~л ЗЙ млз кЙлйЙЕнз ЗЙд ЕзЕбе~Зз KKK

kзкг~л ЗЙ млз й~к~ ~ЕЙкзW дбгйбЙт~ у ЕзелЙко~Ебµе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

kзкг~л ЗЙ млз й~к~ Екблн~дW дбгйбЙт~ у ЕзелЙко~Ебµе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pбнм~ЕбзеЙл ~еµг~д~л KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Condiciones de Garantía

Tabla de características

Información Técnica

Medio Ambiente Póliza de Garantía

KK KKKKKKKKKKKKKKKKK

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

4 5

6 6 7

Page 3

^ЗоЙкнЙеЕб~л ЗЙ лЙЦмкбЗ~З

iЙ~ ~нЙен~гЙенЙ ЙлнЙ ~ем~д ЗЙ млз й~к~ ЕзЕбе~к Йе ЙлнЙ ~й~к~нз ЗЙ ме~ г~еЙк~ ЙСЙЕнбо~ у лЙЦмк~K

Todos los trabajos de instalación, regulación y adaptación

a otros tipos de gas deben ser efectuados por un técnico de instalación autorizado, respetando toda la normativa

y legislación aplicables, y las prescripciones de las

compañías locales proveedoras de gas y electricidad. Se recomienda llamar a nuestro Servicio Técnico para

la adaptación a otros tipos de gas.

^енЙл ЗЙ белн~д~к лм емЙо~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе ЕзгйкмЙДЙ имЙ д~л гЙЗбЗ~л лзе д~л ЕзккЙЕн~лK

i~л лбЦмбЙенЙл белнкмЕЕбзеЙл лзд~гЙенЙ лзе о•дбЗ~л й~к~ дзл й~∞лЙл Емуз л∞гДздз ~й~кЙЕЙ Йе Йд ~й~к~нзI Йл еЙЕЙл~кбз кЙЕмккбк ~ д~л белнкмЕЕбзеЙл н¨ЕебЕ~л й~к~ д~ ~З~йн~Ебµе ЗЙд гблгз ~ д~л ЕзеЗбЕбзеЙл ЗЙ мнбдбт~Ебµе ЗЙд й~∞лK

Este aparato ha sido diseñado sólo para uso doméstico, no

estando permitido su uso comercial o profesional. Este aparato no puede ser instalado en yates o caravanas.

La garantía únicamente tendrá validez en caso de que se

respete el uso para el que fue diseñado.

bл беЗблйЙел~ДдЙ имЙ Йд дмЦ~к ЗзеЗЙ Йлн¨ белн~д~Зз Йд ~й~к~нз ЗблйзеЦ~ ЗЙ д~ оЙенбд~Ебµе кЙЦд~гЙен~кб~ Йе йЙкСЙЕнз Йлн~Зз ЗЙ млзK

kз йЙкгбн~ имЙ Йд ~й~к~нз лмСк~ СмЙкнЙл ЕзккбЙенЙл ЗЙ ~бкЙI у~ имЙ йзЗк∞~е ~й~Ц~клЙ дзл имЙг~ЗзкЙлK

bлнЙ ~й~к~нз л~дЙ ЗЙ С•ДкбЕ~ ~амлн~Зз ~д Ц~л имЙ беЗбЕ~ д~ йд~Е~ ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лK pб СмЙк~ еЙЕЙл~кбз ме Е~гДбз дд~гЙ ~д лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~K

kз г~ебймдЙ Йд ~й~к~нз Йе лм бенЙкбзкK bе Е~лз ЗЙ лЙк еЙЕЙл~кбзI дд~гЙ ~ емЙлнкз лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ í¨ÅåáÅ~K

dì~êÇÉ ДбЙе д~л белнкмЕЕбзеЙл ЗЙ млз у гзен~аЙI й~к~ йзЗЙк ЙенкЙЦ~кд~л аменз Езе Йд ~й~к~нзI лб Йд гблгз Е~гДб~ЗЙЗмЙ¥зK

bе Е~лз ЗЙ имЙ лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе йкЙлЙенЙ Йд Екблн~д ЗЙлйЙЦ~ЗзI дд~гЙ бегЙЗб~н~гЙенЙ ~д лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~I й~к~ имЙ йкзЕЙЗ~ ~ лм кЙй~к~Ебµе з лмлнбнмЕбµеK

kз йзеЦ~ Йе СмеЕбзе~гбЙенз ме ~é~ê~íç Ç~¥~ÇçK

Page 4

i~л лмйЙкСбЕбЙл ЗЙ ~й~к~нзл ЗЙ Е~дЙС~ЕЕбµе у ЕзЕЕбµе лЙ Е~дбЙен~е Змк~енЙ Йд СмеЕбзе~гбЙенз ~Ен йкЙЕ~мЕбµеK

j~енЙеЦ~ лбЙгйкЙ ~дЙа~Ззл ~ дзл еб¥злK

rнбдбЕЙ Йд ~й~к~нз ∫ебЕ~гЙенЙ й~к~ д~ йкЙй~к~Ебµе ЗЙ ЕзгбЗ~лI åìåÅ~ Åçãç Å~äÉÑ~ÅÅáµåK

dк~л~л з ~ЕЙбнЙл Е~дЙен~Ззл ЙсЕЙлбо~гЙенЙ ймЙЗЙе беСд~г~клЙ С•ЕбдгЙенЙK mзк Йддз д~ йкЙй~к~Ебµе ЗЙ ЕзгбЗ~л Езе Цк~л~л з ~ЕЙбнЙлI йзк ЙаЙгйдз й~н~н~л Скбн~лI ЗЙДЙе лЙк обЦбд~З~лK

kз ЙЕЬ~к емеЕ~ ~Цм~ лб д~ Цк~л~ з ~ЕЙбнЙ Йлн•е ~кЗбЙеЗз ﬂmbifdol> ЗЙ имЙг~Змк~лI ЕмДк~ Йд кЙЕбйбЙенЙ й~к~ лзСзЕ~к Йд СмЙЦз у ЗЙлЕзеЙЕнЙ д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбµеK

bе Е~лз ЗЙ ~оЙк∞~I ЕзкнЙ д~ ~дбгЙен~Ебµе ЗЙ Ц~л у ЙдЙЕнкбЕбЗ~З ЗЙд ~й~к~нзK m~к~ лм кЙй~к~Ебµе дд~гЙ ~ емЙлнкз лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~K

kз ЕздзимЙ кЙЕбйбЙенЙл ЗЙСзкг~Ззл имЙ лЙ гмЙлнкЙе беЙлн~ДдЙл лзДкЙ йд~Е~л у имЙг~ЗзкЙлI й~к~ Йобн~к имЙ лЙ ймЙЗ~е оздЕ~к ~ЕЕбЗЙен~дгЙенЙK

pб ме ЦкбСз лЙ ~Ц~ккзн~I ез Ь~у имЙ Сзкт~кдзK iд~гЙ бегЙЗб~н~гЙенЙ ~д лЙкобЕбз н¨ЕебЕз зСбЕб~дIé~ê~èìÉ

йкзЕЙЗ~ ~ лм кЙй~к~Ебµе з лмлнбнмЕбµеK

iзл Цк•СбЕзл кЙйкЙлЙен~Ззл Йе ЙлнЙ дбДкз ЗЙ белнкмЕЕбзеЙл лзе зкбЙен~нбозлK

ÅÉ

ì ã

kç

áäá

ÇÉ

éä~Å~

Este aparato no está destinado para ser usado por

personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales estén reducidas, o carezcan

de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido

supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato

por una persona responsable de su seguridad.

aмк~енЙ=Йд=СмеЕбзе~гбЙензI=Йд=~й~к~нз=ез=ЗЙДЙ=ЗЙа~клЙ= лбе

обЦбд~еЕб~K=

pблмгзЗЙдзЗЙЙеЕбгЙк~ЙлЗЙЕкблн~дЗмк~енЙд~

мнбдбт~Ебµе ЗЙ лм ЙеЕбгЙк~ ЗЙ Ц~л ЙобнЙ д~л ЕзккбЙенЙл ЗЙ

~бкЙ у ЗЙкк~г~к д∞имбЗзл Ск∞злI ймЙлнз имЙ ймЙЗЙ йкзозЕ~к д~ кзнмк~ ЗЙ Екблн~дK

bлнЙ ~й~к~нз ез ЗЙДЙ ЕзеЙЕн~клЙ ~ ме Зблйзлбнбоз ЗЙ Йо~Ем~Ебµе ЗЙ дзл йкзЗмЕнзл ЗЙ ЕзгДмлнбµеK

Åç

•

èìáå

ÅÅáµå

~лЗЙдбг

èìÉ Ü~ó êá

ó~

éáÉò~ ~î~é

ЙлЦзЗЙЙдЙЕн кзЕмЕбµеK

Åçå

∫

ê é~ê~

äáã

á~êä~

bk `^pl ab kl `rjmifopb i^p afpmlpf`flkbp ^i obpmb`qlI bi c^_of`^kqb ab`ifk^ `r^inrfbo obpmlkp^_fifa^aK

SI EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ES DAÑADO ESTE SOLO PUEDE SER REEMPLAZADO POR EL FABRICANTE O EL CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO

Page 5

^л∞ лЙ йкЙлЙен~ лм емЙо~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе

Quemador de

hasta 1,75 kW

m~ккбдд~л

Quemador de

hasta 1 kW

dк~е имЙг~Ззк ЗЙ нкбйдЙ дд~г~ ЗЙ Ь~лн~ QIR вt

Quemador de

hasta 3 kW

Quemador de

hasta 1,75 kW

m~ккбдд~л

dê~ëÉê~

j~åÇçë

dê~ëÉê~

Quemador de

hasta 1 kW

j~åÇçë

nмЙг~Ззк ЗЙ нкбйдЙ дд~г~ ЗЙ Ь~лн~ PIP вt

Page 6

nмЙг~ЗзкЙл ЗЙ Ц~л

cáÖK NK

cáÖK OK

qЙкгзй~к _ìà∞~

^гД~л Езкзе~л EЙснЙкбзк Й бенЙкбзкF

~кЗЙе Езе г•сбг~ йзнЙеЕб~K

i~ Езкзе~ ЙснЙкбзк ~кЗЙ Езе г∞ебг~

йзнЙеЕб~X д~ Езкзе~ бенЙкб зк ~кЗЙ Езе

г•сбг~ йзнЙеЕб ~K

i~ Езкзе~ бенЙкбзк ~кЗЙ Езе г•сбг~

йзнЙеЕб~X д~ Езкзе~ ЙснЙкбзк Йлн•

~é~Ö~Ç~K

i~ Езкзе~ бенЙкбзк ~кЗЙ Езе г∞ебг~

йзнЙеЕб~X д~ Езкзе~ ЙснЙкбзк Йлн•

~é~Ö~Ç~K

`~З~ г~еЗз ЗЙ ~ЕЕбзе~гбЙенз нбЙеЙ лЙ¥~д~Зз Йд имЙг~Ззк имЙ Езенкзд~K cбЦK NK

m~к~ ЙеЕЙеЗЙк ме имЙг~ЗзкI йкЙлбзе~к Йд г~еЗз ЗЙ

Йд имЙг~Ззк ЙдЙЦбЗз у Ц∞кЙдз Ь~Еб~ д~ бтимбЙкЗ~I г~енЙеб¨еЗздз Йе Йд г•сбгз мезл лЙЦмеЗзл Ь~лн~ имЙ Йд имЙг~Ззк лЙ ЙеЕбЙеЗ~ у лм¨днЙдзI кЙЦмд~еЗз ЗЙлйм¨л ~ д~ йзлбЕбµе ЗЙлЙ~З~K pб ез лЙ йкзЗмЕЙ Йд ЙеЕЙеЗбЗз кЙйбн~ д~ зйЙк~ЕбµеK pб д~л Дма∞~л Йлн•е лмЕб~л Йд ЙеЕЙеЗбЗз лЙк• ЗЙСЙЕнмзлзI г~енЙеЦ~ д~ г•сбг~ дбгйбЙт~K oЙ~дбт~к лн~ Езе ме ЕЙйбддз

йЙимЙ¥зI нЙебЙеЗз Йе ЕмЙен~ имЙ д~ Дма∞~ ез ЗЙДЙ лмСкбк бгй~Ензл обздЙензлK pб лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе ез йзлЙЙ ебеЦ∫е нбйз ЗЙ ЙеЕЙеЗбЗз ~мнзг•нбЕзI ~ЕЙкимЙ ~дЦ∫е нбйз ЗЙ дд~г~ EгЙЕЬЙкзI ЕЙкбдд~лI ЙнЕKF ~д имЙг~ЗзкK pм ЙеЕбгЙк~ ймЙЗЙ ЗблйзеЙк ЗЙ нЙкгзй~кЙл ЗЙ лЙЦмкбЗ~З имЙ бгйбЗЙе д~ л~дбЗ~ ЗЙ Ц~л Йе Е~лз ЗЙ ~й~Ц~Зз ~ЕЕбЗЙен~д ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙлK cбЦK OK m~к~ ЙеЕЙеЗЙк у ~Енбо~к ЙлнЙ езоЙЗзлз лблнЙг~I йкзЕЙЗ~ ЗЙд гблгз гзЗзI йЙкз г~енЙебЙеЗз Йд г~еЗз йкЙлбзе~Зз Ь~лн~ имЙ лЙ йкзЗмтЕ~ Йд ЙеЕЙеЗбЗзI ~й~кЙтЕ~ д~ дд~г~I у Йлн~ ез лЙ ЙснбеЦ~K pб ез лЙ йкзЗмЕЙ Йд ЙеЕЙеЗбЗз кЙйбн~ д~ зйЙк~Ебµе Йлн~ оЙт г~енЙебЙеЗз йкЙлбзе~Зз ЗЙ NJJR лЙЦмеЗзлK

m~к~ ~й~Ц~кI ЦбкЙ Йд г~еЗз Ь~Еб~ д~ ЗЙкЙЕЬ~ Ь~лн~ д~

йзлбЕбµеЕзккЙЕн~FK^дкЙ~дбт~кЙлн~зйЙк~ЕбµеймЙЗЙ

СмеЕбзе~к ЗЙ емЙоз Йд лблнЙг~ ЗЙ ЙеЕЙеЗбЗзI Йлнз Йл нзн~дгЙенЙ езкг~дK

pм гзЗЙке~ у СмеЕбзе~д йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµеI ЗблйзеЙ ЗЙ мезл ЦкбСзл йкзЦкЙлбозл имЙ дЙ йЙкгбнЙе ЙеЕзенк~к ЙенкЙ д~ дд~г~ г•сбг~ у д~ г∞ебг~ д~ кЙЦмд~Ебµе еЙЕЙл~кб~K

iзл имЙг~ЗзкЙл ЗЙ нкбйдЙ дд~г~ у Цк~е имЙг~Ззк ЗЙ нкбйдЙ дд~г~ лзе гму йк•ЕнбЕзл у ЕµгзЗзл й~к~ ЕзЕбе~к Езе й~ЙддЙк~лI

tзв ЕЬбез EнзЗ~ Ед~лЙ ЗЙ йд~нзл лб•нбЕзлF ЙнЕK

pб лм ЙеЕбгЙк~ Йлн• Йимбй~З~ Езе ме Цк~е имЙг~Ззк ЗЙ нкбйдЙ дд~г~I ЗблйзеЗк• ЗЙ ме ЦкбСз имЙ дЙ йЙкгбнЙ Езенкзд~к д~ дд~г~ бенЙкбзк у ЙснЙкбзк ЗЙ Сзкг~ беЗЙйЙеЗбЙенЙI ЙлнЙ кЙоздмЕбзе~кбз лблнЙг~ дЙ йЙкгбнЙ лЙдЙЕЕбзе~к ЙенкЙ ме ~гйдбз ~Д~ебЕз ЗЙ йзнЙеЕб~лK aЙлЕкбйЕбµе ЗЙ СмеЕбзе~гбЙенз cбЦK PK

bд млз ЗЙд ~й~к~нз ~ Ц~л йкзЗмЕЙ Е~дзк у ЬмгЙЗ~З Йе Йд дзЕ~д ЗзеЗЙ Йлн• белн~д~ЗзK aЙДЙ ~лЙЦмк~клЙ ме~ ДмЙе~ оЙенбд~Ебµе ЗЙ д~ ЕзЕбе~W г~енЙеЙк ~ДбЙкнзл дзл зкбСбЕбзл ЗЙ оЙенбд~Ебµе е~нмк~дI з белн~д~к ме Зблйзлбнбоз ЗЙ оЙенбд~Ебµе гЙЕ•ебЕ~ EЕ~гй~е~ Йснк~Ензк~FK

Durante los primeros usos es normal el desprendimiento de olores.

Page 7

bд млз Езенбем~Зз ЗЙ лм ~й~к~нз ймЙЗЙ кЙимЙкбк ме~ оЙенбд~Ебµе ~ЗбЕбзе~дI йзк ЙаЙгйдз ~Дкбк ме~ оЙен~е~ Eлбе йкзозЕ~к ЕзккбЙенЙлF з беЕкЙгЙен~к д~ йзнЙеЕб~ ЗЙ д~ оЙенбд~Ебµе гЙЕ•ебЕ~ лб ЙсблнЙK

Una llama de color naranja es normal y ocurre cuando hay polvo en el ambiente, se ha producido derrame de

líquidos, etc.

aб•гЙнкз кЙЕбйбЙенЙл ~ЕзелЙа~Ззл

pЙЦ∫е гзЗЙдзл

nrbj^alo

qкбйдЙ дд~г~W [ OO Ег dк~е имЙг~Ззк нкбйдЙ дд~г~ [ OO Åã o•éáÇçW OO Åã OS Åã pÉãáJJê•éáÇçW NQ Åã OM Ег ^мсбдб~кW NO Åã NQ Åã

jðkfjl Õ ob`fmfbkqb jžufjl Õ ob`fmfbkqb

m~ккбдд~л pмйдЙнзкб~л

pЙЦ∫е гзЗЙдзI лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе ймЙЗЙ беЕдмбк ме

cáÖK QK

cáÖK RK

лмйдЙгЙенз ЗЙ й~ккбдд~I бгйкЙлЕбеЗбДдЙ Йе Йд имЙг~Ззк ЗЙ нкбйдЙ дд~г~ з dк~е имЙг~Ззк ЗЙ нкбйдЙ дд~г~ é~ê~

кЙЕбйбЙенЙл ЗЙ Зб•гЙнкз г~узк ЗЙ OS ЕгI йд~еЕЬ~л ЗЙ ~л~ЗзI Е~тмЙд~л ЗЙ Д~ккз у Йе нзЗ~ Ед~лЙ ЗЙ кЙЕбйбЙенЙл ЕµеЕ~озл E нЙгйЙк~нмк~л ~дЕ~ет~З~л йзк Йлн~л й~ккбдд~л лмйдЙнзкб~л Змк~енЙ Йд йкзЕЙлз ЗЙ ЕзЕЕбµеI ЙобнЙ д~ г~ебймд~ЕбµеI ТйЙдбЦкз ЗЙ имЙг~Змк~лТK

Parrilla cafetera: Según modelo, su placa de cocción puede incluir un suplemento de parrilla cafetera,

para

de marca dispone de estas código 184200.

La llama no debe tocar los laterales del recipiente

tзв ЕЬбезI ЙнЕKKKF cбЦK QK aЙДбЗз ~ д~л ~дн~л

utilizarlo

cm. Si no fuese

Fig. 5.

con

recipientes de diámetro menor

parrillas cafeteras con el

El fabricante declina cualquier responsabilidad si no utiliza o utiliza incorrectamente estas parrillas adicionales.

así el servicio técnico de la

Page 8

`зелЙазл ЗЙ ЕзЕбе~Зз

jму СмЙкнЙ cмЙкнЙ jÉÇáç iÉåíç

dê~å

èìÉã~Ççê

ÇÉ

нкбйдЙ

ää~ã~

Triple llama

o•éáÇç bлЕ~дзйЙI ДблнЙЕI нзкнбдд~I

pÉãáJê•éáÇç m~н~н~л о~йзкI оЙкЗмк~л

^мсбдб~к `зЕЙкW dмблзлI ~ккзт Езе

eЙкобкI ЕзЕЙкI ~л~кI Ззк~кI й~Йдд~лI ЕзгбЗ~ ~лб•нбЕ~ EtзвFK

Скбнмк~лK

СкЙлЕ~лI йзн~аЙлI й~лн~лK

дЙЕЬЙI Е~к~гЙдзK

bлнзл ЕзелЙазл лзе зкбЙен~нбозл

oЙЕ~дЙен~к у г~енЙеЙк Е~дбЙенЙлW mд~нзл йкЙй~к~ЗзлI йд~нзл ЕзЕбе~ЗзлK aЙлЕзеЦЙд~кK

^êêçòI ÄÉÅÜ~ãÉäI ê~ÖçìíK

oЙЕ~дЙен~к у г~енЙеЙк йд~нзл ЕзЕбе~Ззл у Ь~ЕЙк Цмблзл ЗЙдбЕ~ЗзлK

aЙлЕзеЦЙд~к у ЕзЕЙк ЗЙлй~ЕбзW iЙЦмгДкЙлI Скмн~лI йкзЗмЕнзл ЕзеЦЙд~ЗзлK

`зЕЕбµе s~йзкW mЙлЕ~ЗзI оЙкЗмк~лK

e~ЕЙкLСмеЗбкW

~енЙимбдд~I

г ЕЬзЕзд~нЙI ЦЙд~нбе~K

Page 9

^ЗоЙкнЙеЕб~л ЗЙ млз кЙлйЙЕнз ЗЙд ЕзЕбе~Зз

kз мнбдбЕЙ кЙЕбйбЙенЙл йЙимЙ¥зл Йе имЙг~ЗзкЙл Цк~еЗЙлK i~ дд~г~ ез ЗЙДЙ нзЕ~к дзл д~нЙк~дЙл ЗЙд кЙЕбйбЙенЙK

kз ЕзЕбеЙ лбе н~й~ з Езе ¨лн~ ЗЙлйд~т~З~I лЙ ЗЙлйЙкЗбЕб~ й~кнЙЗЙд~ЙеЙкЦ∞~K

kз мнбдбЕЙ кЙЕбйбЙенЙл Езе СзеЗзл бккЙЦмд~кЙлI ~д~кЦ~е Йд нбЙгйз ЗЙд ЕзЕбе~Зз у ~мгЙен~е Йд Езелмгз ЗЙ ЙеЙкЦ∞~K

kз ЕздзимЙ Йд кЙЕбйбЙенЙ ЗЙлйд~т~Зз лзДкЙ Йд имЙг~ЗзкI йзЗк∞~ оздЕ~кK kз мнбдбЕЙ кЙЕбйбЙенЙл ЗЙ Цк~е Зб•гЙнкз Йе дзл имЙг~ЗзкЙл ЕЙкЕ~езл ~ дзл г~еЗзлI имЙ ме~ оЙт ЕЙенк~Ззл Йе Йд имЙг~Ззк ймЙЗЙе ддЙЦ~к ~ нзЕ~кдзл з ~ЕЙкЕ~клЙ н~енз имЙ ЙдЙоЙ д~ нЙгйЙк~нмк~ Йе Йл~ тзе~ у ймЙЗ~ Е~мл~к З~¥злK

kз ЕздзимЙ дзл кЙЕбйбЙенЙл ЗбкЙЕн~гЙенЙ лзДкЙ Йд имЙг~Ззк

pð

rнбдбЕЙ лбЙгйкЙ кЙЕбйбЙенЙл

~йкзйб~Ззл ~ Е~З~ имЙг~ЗзкI

~л∞ Йобн~к• ме Езелмгз

ЙсЕЙлбоз ЗЙд Ц~л у г~еЕЬ~Зз

rнбдбЕЙ лµдз здд~лI л~кнЙеЙл у

Å~òìÉä~ë Åçå СзеЗз йд~ез у

ЕЙенк~Зз лзДкЙ дЙимЙг~ЗзкK

^ëÉÖ∫êÉëÉ ÇÉ èìÉ ä~ë й~ккбдд~л

ó í~é~ë ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙл

Йлн¨е ДбЙе ЕздзЕ~Ззл ~енЙл ЗЙ

ЗЙ дзл кЙЕбйбЙенЙлK

mзеЦ~лбЙгйкЙд~í~é~K

ЦкмЙлзK

`здзимЙ Йд кЙЕбйбЙенЙ ДбЙе

`здзимЙ Йд кЙЕбйбЙенЙ

лзДкЙд~й~ккбдд~K

ëì ìëçK

kз мнбдбЕЙ йЙлзл ЙсЕЙлбозлI еб ЦздйЙЙ д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе Езе зДаЙнзл йЙл~ЗзлK

kз мнбдбЕЙ Ззл имЙг~ЗзкЙл з СмЙенЙл ЗЙ Е~дзк й~к~ ме лздз кЙЕбйбЙенЙK

bобнЙ д~ мнбдбт~Ебµе ЗЙ йд~еЕЬ~л ЗЙ ~л~ЗзI Е~тмЙд~л ЗЙ Д~ккзI ЙнЕKKK йкздзеЦ~З~гЙенЙ ~ г•сбг~ йзнЙеЕб~K

j~еЙаЙ дзл кЙЕбйбЙенЙл Езе

ÅìáÇ~Çç лзДкЙд~йд~Е~ЗЙ

bе Е~лз ЗЙ ~й~к~нзл ЗЙ Екблн~д

нЙгйд~ЗзI мнбдбЕЙ ме лздз

кЙЕбйбЙенЙ йзк имЙг~ЗзкK

rнбдбЕЙ д~ й~ккбдд~ лмйдЙнзкб~ Йе

дзл имЙг~ЗзкЙл ЗЙ нкбйдЙ дд~г~K

ЕзЕЕбµеK

Page 10

kçêã~ë ÇÉ ìëç é~ê~ ~ÅÉêçW дбгйбЙт~ у ЕзелЙко~Ебµе

kl млЙ емеЕ~ йкзЗмЕнзл ~Дк~лбозлI зДаЙнзл Езкн~енЙлI

Йлнкзй~азл ЗЙ ~ЕЙкзI ЕмЕЬбддзл ЙнЕKKK й~к~ имбн~к кЙлнзл ЗЙ ЕзгбЗ~ ЙеЗмкЙЕбЗзл Йе д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµеI й~ккбдд~лI имЙг~ЗзкЙл еб йд~Е~л Йд¨ЕнкбЕ~лK pб лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµеI йзлЙЙ ме й~еЙд ЗЙ Екблн~дK kç мнбдбЕЙ ме ЕмЕЬбддзI к~лимЙн~ з лбгбд~к й~к~ дбгйб~к д~ мебµе Езе Йд гЙн~дK

kl мнбдбЕЙ г•имбе~л имЙ дбгйб~е ~ î~éçê Йе д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµеI йзЗк∞~ З~¥~кд~K

kl ЗЙаЙ д∞имбЗзл •ЕбЗзл Eтмгзл ЗЙ дбгµеI обе~ЦкЙI ЙнЕKKF лзДкЙ д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµеK bîáíÉ Йе дз йзлбДдЙ Йд Езен~Енз ЗЙ л~д Езе д~ лмйЙкСбЕбЙ ЗЙ д~ йд~Е~ Йд¨ЕнкбЕ~K

aЙДбЗз ~ д~л ~дн~л нЙгйЙк~нмк~л имЙ ЗЙДЙ лзйзкн~к д~ н~й~ ЗЙд ~кз ЗЙ лм имЙг~Ззк ЗЙ нкбйдЙ дд~г~ у д~л тзе~л ЗЙ ~ЕЙкз безсбЗ~ДдЙ ЕзгзW Цк~лЙк~лI Езензкез имЙг~ЗзкЙлI ЙнЕKKKK Езе Йд нбЙгйз ддЙЦ~е ~ ЗЙЕздзк~клЙ Йл kloj^iI д∞гйбЙд~л ЗЙлйм¨л ЗЙ Е~З~ млз у Езе ме йкзЗмЕнз ~йкзйб~Зз й~к~ ~ЕЙкз безсбЗ~ДдЙK aЙлйм¨л ЗЙ д~о~к д~л й~ккбдд~л л¨имЙд~л ЕзгйдЙн~гЙенЙ ~енЙл ЗЙ оздоЙк ~ ЕзЕбе~к Езе Йдд~лK i~ йкЙлЙеЕб~ ЗЙ Цзн~л ЗЙ ~Цм~ з тзе~л Ь∫гЙЗ~л ~д ЕзгбЙетз ЗЙ д~ ЕзЕЕбµе ймЙЗЙ зЕ~лбзе~к ЙоЙенм~дЙл ймензл ЗЙ ЗЙнЙкбзкз ЗЙд Йлг~днЙK pб д~л й~ккбдд~л ЗЙ лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе ЗблйзеЙ ЗЙ мезл н~Езл ЗЙ Цзг~I нЙеЦ~ ÅìáÇ~Çç Ем~еЗз дзл дбгйбЙI Йлнзл йзЗк∞~е лздн~клЙ имЙЗ~еЗз д~ й~ккбдд~ ЗЙлйкзнЙjбЗ~ у к~у~к д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµеK bд дбгйб~Ззк ЗЙ безсбЗ~ДдЙ ез лЙ ЗЙДЙ мнбдбт~к Йе д~ тзе~ ~дкЙЗЙЗзк ЗЙ дзл г~еЗзлK i~л беЗбЕ~ЕбзеЙл EлЙкбЦк~С∞~F лЙ ймЙЗЙе Дзкк~кK

rе~ оЙт Ск∞з Йд ~й~к~нз мнбдбЕЙ ме~ Йлйзеа~I ~Цм~ у а~ДµеK

Después de cada uso, limpiar la superficie de los respectivos

elementos del quemador una

vez se haya enfriado. Si se dejan restos (alimentos recocidos,

por mínimos

incrustarán en la superficie y serán luego más difíciles de

eliminar.

m~к~ г~енЙеЙк дбгйбзл дзл имЙг~ЗзкЙл у д~л й~ккбдд~л ЗЙДЙе дбгйб~клЙ

йЙкбµЗбЕ~гЙенЙ

лмгЙкЦб¨еЗздзл Йе ~Цм~ а~Дзезл~ у Скзн•еЗздзл Езе ме ЕЙйбддз ез гЙн•дбЕз Езе Йд Сбе ЗЙ имЙ ~ЦмаЙкзл у к~емк~л Йлн¨е йЙкСЙЕн~гЙенЙ дбДкЙл й~к~ йкзйзкЕбзе~к ме~ дд~г~ ЕзккЙЕн~K pЙимЙ д~л н~й~л ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙл у й~ккбдд~л лбЙгйкЙ имЙлЙЬ~у~егза~ЗзK

Al acabar la limpieza, secar todos los elementos del quemador junto con el cuerpo correspondiente. El anillo y la tapa

quedar encajados al colocarlos

sobre La humedad y una posición

incorrecta elementos del

repercuten

de la llama que se genera.

bе Е~лз ЗЙ имЙ лм ~й~к~нз ЗблйзеЦ~ ЗЙ имЙг~ЗзкЙл ЗЙ ме~ лзд~ йбЙт~ EjзезДдзЕвFI ЕЙкЕбµкЙлЙ ЗЙ имЙ Йлн¨е йЙкСЙЕн~гЙенЙ лЙЕзлI ~енЙл ЗЙ лм йкµсбг~ мнбдбт~ЕбµеK

pð

gotas de grasa, etc.),

que sean, se

del quemador deben

el cuerpo del quemador.

de los respectivos

quemador

en la uniformidad

Page 11

kçêã~ë ÇÉ ìëç é~ê~ Екблн~дW дбгйбЙт~ у ЕзелЙко~Ебµе

kз мнбдбЕЙ ЗЙнЙкЦЙенЙл Йе йздозI лйк~ул й~к~ дбгйбЙт~ ЗЙ Ьзкезл з Йлйзеа~л ~Дк~лбо~л имЙ ймЙЗ~е к~у~к Йд обЗкбзK

kмеЕ~ЙгйдЙЙзДаЙнзл ймет~енЙл н~дЙл Езгз Йлнкзй~азл гЙн•дбЕзл з ЕмЕЬбддзл й~к~ имбн~к кЙлнзл ЗЙ ~дбгЙензл ЙеЗмкЙЕбЗзл лзДкЙ д~ лмйЙкСбЕбЙK kз мнбдбЕЙ ме ЕмЕЬбддзI к~лимЙн~ з лбгбд~к й~к~ дбгйб~к д~ мебµе ЗЙд Екблн~д Езе дзл ЙгДЙддЙЕЙЗзкЙл ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙл з Езе дзл йЙкСбдЙл ЙгДЙддЙЕЙЗзкЙл гЙн•дбЕзлK

kз ЗЙлдбЕЙ лзДкЙ Йд обЗкбз дзл кЙЕбйбЙенЙлI у~ имЙ ймЙЗЙ к~у~кдзK ^лбгблгзI ЙобнЙ Е~∞З~л ЗЙ зДаЙнзл Змкзл з йменб~ЦмЗзл лзДкЙ Йд Екблн~дK kз ЦздйЙЙ д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе йзк ебеЦмез ЗЙ лмл Е~ензлK

iзл Цк~езл ЗЙ ~кЙе~I йзк ЙаЙгйдз йкзЕЙЗЙенЙл ЗЙ д~ дбгйбЙт~ ЗЙ Ьзкн~дбт~л у оЙкЗмк~лI к~у~е д~ лмйЙкСбЕбЙ ЗЙд Екблн~дK

qЙеЦ~ ЕмбЗ~Зз Езе дзл н~Езл ЗЙ д~л й~ккбдд~л Ем~еЗз д~л дбгйбЙI Йлнзл йзЗк∞~е лздн~клЙ у к~у~к Йд Екблн~д Езе д~ й~ккбдд~ Йе лм йкµсбг~ мнбдбт~ЕбµеK aЙлйм¨л ЗЙ д~о~к д~л й~ккбдд~л л¨имЙд~л ЕзгйдЙн~гЙенЙ ~енЙл ЗЙ оздоЙк ~ ЕзЕбе~к Езе Йдд~лI д~ йкЙлЙеЕб~ ЗЙ Цзн~л ЗЙ ~Цм~ з тзе~л Ь∫гЙЗ~л ~д ЕзгбЙетз ЗЙ д~ ЕзЕЕбµе ймЙЗЙ зЕ~лбзе~к ЙоЙенм~дЙл ймензл ЗЙ ЗЙнЙкбзкз ЗЙд Йлг~днЙK

m~к~ д~ ЕзелЙко~Ебµе ЗЙд обЗкбз ЙгйдЙЙ ме~ Йлйзеа~ а~Дзезл~I йЙкз лµдз Ем~еЗз Йд ~й~к~нз

Éëí¨ Ñê∞çK

Después de cada uso, limpiar la

superficie de los respectivos

elementos del quemador una

vez se haya enfriado. Si se dejan restos (alimentos recocidos,

por mínimos

incrustarán en la superficie y serán luego más difíciles de

eliminar.

m~к~ г~енЙеЙк дбгйбзл дзл имЙг~ЗзкЙл у д~л й~ккбдд~л

ЗЙДЙе дбгйб~клЙ йЙкбµЗбЕ~гЙенЙ

имЙг~ЗзкЙл у й~ккбдд~л лбЙгйкЙ имЙлЙЬ~у~егза~ЗзK

Al acabar la limpieza, secar todos los elementos del quemador junto con el cuerpo correspondiente. El anillo y la tapa

quedar encajados al colocarlos

sobre

La humedad y una posición incorrecta elementos del

repercuten de la llama que se genera.

bå Å~ëç ÇÉ èìÉ ëì ~é~ê~íç

ЗблйзеЦ~ ЗЙ имЙг~ЗзкЙл ЗЙ

ме~ лзд~ йбЙт~ EjзезДдзЕвFI

ЕЙкЕбµкЙлЙ ЗЙ имЙ Йлн¨е

йЙкСЙЕн~гЙенЙ лЙЕзлI ~енЙл ЗЙ

лм йкµсбг~ мнбдбт~ЕбµеK

pð

gotas de grasa, etc.),

que sean, se

del quemador deben

el cuerpo del quemador.

de los respectivos

quemador

en la uniformidad

Page 12

pбнм~ЕбзеЙл ~еµг~д~л

kз лбЙгйкЙ Ь~у имЙ дд~г~к ~д лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~K bе гмЕЬзл Е~лзлI rЗK гблгз ймЙЗЙ кЙгЙЗб~кдзK i~ лбЦмбЙенЙ н~Дд~ ЕзенбЙеЙ ~дЦмезл ЕзелЙазлK

kзн~ бгйзкн~енЙW

pµдз Йд йЙклзе~д ~мнзкбт~Зз ЗЙ емЙлнкз pЙкобЕбз q¨ЕебЕз ймЙЗЙ ЙСЙЕнм~к нк~Д~азл Йе Йд лблнЙг~ СмеЕбзе~д Ц~л у Йд¨ЕнкбЕзK

ﬁnì¨ é~ë~KKK `~ìë~ éêçÄ~ÄäÉ oЙгЙЗбз

KKKлб Йд СмеЕбзе~гбЙенз Йд¨ЕнкбЕз ЦЙеЙк~д Йлн• ~оЙкб~Зз\

JJcмлбДдЙ ЗЙСЙЕнмзлзK

JJbд ~мнзг•нбЕз з ме ЗбСЙкЙеЕб~д

Ь~ йзЗбЗз Зблй~к~клЙK

JJ`зенкзд~к Йд СмлбДдЙ Йе д~ Е~а~ ЦЙеЙк~д ЗЙ СмлбДдЙл у Е~гДб~кдз лб Йлн ~оЙкб~ЗзK JJ`згйкзД~к Йе д~ Е~а~ ЦЙеЙк~д ЗЙЙенк~З~лблЙЬ~Зблй~к~Зз Йд ~мнзг•нбЕз з ме ЗбСЙкЙеЕб~дK

•

KKKлб Йд ЙеЕЙеЗбЗз Йд¨ЕнкбЕз ез СмеЕбзе~\

KKKлб д~ дд~г~ ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙл ез Йл мебСзкгЙ\

KKKлб Йд Сдмаз ЗЙ Ц~л ез й~кЙЕЙ езкг~д з ез л~дЙ Ц~л\

KKKлб Ь~у здзк ~ Ц~л Йе Йд кЙЕбенз ЗЙ д~ ЕзЕбе~\

KKKлб ез СмеЕбзе~е д~л лЙЦмкбЗ~ЗЙл ЗЙ дзл ЗбСЙкЙенЙл имЙг~ЗзкЙл\

JJmмЙЗЙе Йсблнбк кЙлбЗмзл ЗЙ ~дбгЙензл з ЗЙ дбгйбЙт~ ЙенкЙ д~л Дма∞~л у дзл имЙг~ЗзкЙлK

JJiзл имЙг~ЗзкЙл Йлн•е гза~ЗзлK

JJi~л н~й~л ЗЙд имЙг~Ззк Йлн•е г~д ЕздзЕ~З~лK

JJi~л ЗбСЙкЙенЙл й~кнЙл ЗЙд имЙг~Ззк Ь~е лбЗз ЕздзЕ~З~л беЕзккЙЕн~гЙенЙK

JJi~л к~емк~л ЗЙ л~дбЗ~ ЗЙ Ц~л ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙл Йлн•е лмЕб~лK

JJmмЙЗЙ имЙ Йд имЙг~Ззк ез лЙ ЙеЕмЙенкЙ йЙкСЙЕн~гЙенЙ лЙЕзK

JJbлн¨ ЕЙкк~Зз Йд й~лз ЗЙ Ц~л ЗЙДбЗз ~ дд~оЙл бенЙкгЙЗб~лK

JJpб Йд Ц~л йкзобЙеЙ ЗЙ ме~ ДзгДзе~ ¨лн~ймЙЗЙЙлн~к о~Е∞~K

JJ^дЦ∫е ЦкбСз Йлн• ~ДбЙкнзK

JJmзлбДдЙСмЦ~ЙеЙд ~Езйд~гбЙенз ЗЙ д~ ДзгДзе~K

JJkз Ь~ г~енЙебЗз лмСбЕбЙенЙгЙенЙ йкЙлбзе~Зз Йд г~еЗзK

JJbлн•е лмЕб~л д~л к~емк~л ЗЙ л~дбЗ~ ЗЙ Ц~л ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙлK

JJbд Йлй~Ебз ЙенкЙ Дма∞~ у имЙг~Ззк ЗЙДЙ лЙк ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ дбгйб~ЗзK JJpЙЕ~к ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ д~л н~й~л ЗЙд имЙг~ЗзкK JJ`згйкмЙДЙ имЙ д~л н~й~л Ь~е лбЗз ДбЙе ЕздзЕ~З~лK

JJpбн∫Й ЕзккЙЕн~гЙенЙ д~л ЗбСЙкЙенЙл йбЙт~лK

JJiбгйбЙ д~л к~емк~л ЗЙ л~дбЗ~ ЗЙ Ц~л ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙлK

JJmкзЕЙЗ~ ~д лЙЕ~Зз ЗЙ ме~ Сзкг~ г•л Йс~млнбо~ EйзеЦ~ ЙлйЙЕб~д ЕмбЗ~Зз Йе дзл имЙг~ЗзкЙл ЗЙ ме~ лзд~ йбЙт~FK

JJAbrir las posibles llaves intermedias JJCambie la bombona por

una llena

JJmкзЕЙЗ~ ~ ЕзгйкзД~кдзK JJ`ЙкЕбµкЙлЙ имЙ Йд ~Езйд~гбЙенз Йлн• ЕзккЙЕнзK

JJrе~ оЙт ЙеЕЙеЗбЗз Йд имЙг~ЗзкI г~енЙеЦ~ Йд г~еЗз йкЙлбзе~Зз мезл лЙЦмеЗзл г•лK JJiбгйбЙ д~л к~емк~л ЗЙ л~дбЗ~ ЗЙ Ц~л ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙлK

Page 13

En caso de llamar a nuestro Servicio Técnico, sírvase indicar: E - NR FD Estas indicaciones figuran en la placa de características de su aparato. Situada en

la parte inferior de su placa de cocción.

Condiciones de garantía

Las condiciones de garantía aplicables a este aparato son las establecidas por la representación de nuestra empresa en el país donde se haya efectuado la compra. Si se desea, el vendedor al que se le haya comprado el aparato estará en todo momento dispuesto a facilitar detalles al respecto. En cualquier caso, para hacer uso de la garantía habrá que presentar el comprobante de compra. Reservado el derecho de modificaciones.

TABLA 1

CARACTERISTICAS DE LOS QUEMADORES

El quemador debe utilizarse con los gases que se indican en la placa de 

Presión de utilización

Quemador Rápido

Quemador Semi-rápido

Quemador auxiliar

Quemador triple

llama

Quemador triple

llama dual

Marcado de inyector

Consumo

Marcado de inyector

Consumo

Marcado de inyector

Consumo

Marcado de inyector

Consumo

Central

Consumo

(HS)

Caudal 15º C 1,013mbar

(HS)

Caudal 15º C 1,013mbar

(HS)

Caudal 15º C 1,013mbar

(HS)

Caudal 15º C 1,013mbar

(HS)

Caudal 15º C 1,013mbar

Lateral

Nominal Reducido

TIPO DE GAS

mbar

m3/h

g/h

m3/h

g/h

m3/h

g/h

m3/h

g/h

GAS

GLP

≤

218

1,75

≤

0,35

127

≤

0,33

≤

1,26

≤

27,5

0,6

1,2

87 93

3,3

240

4,2

0,3

305

G-20

17,6 - 19,6

115

≤

0,5

0,286

100

1,75

≤

0,29

0,167

1,2

≤

0,33

0,114

136

3,3

≤

1,26

0,315

4,5

≤

0,3

0,429

102

Page 14

INFORMACIÓN TÉCNICA.

IMPORTANTE

- Coloque las parrillas y los quemadores como se indica en los esquemas donde se describe el modelo.

- Mantenga los alrededores del aparato libres de materiales combustibles, gasolina y otros vapores o líquidos flamables.

- No utilizar como calentador de ambiente, ya que esto es peligroso.

Capacidad Térmica

Modelo

PCL985FBR 1 1 2 1

Modelo

PCR915B90V

Modelo

PCN985FBR

Modelo

PCT915B90V

Opciones de

regulación

Características

eléctricas

NOTA: Este producto opera con gas L.P. Las capacidades térmicas de los quemadores

Quem. Auxiliar Quem. Rápido

2 800 kJ/h 6 800 kJ/h 4 100 kJ/h 10 000 kJ/h

2 0 0

GAS NATURAL G20/17,6 - 19,6 mbar; 1,76 - 1,96 kPa

GAS LP G30/27,5 mbar; 2,75 kPa

127 / 220 V~ 50 / 60 Hz 0,0315 / 0,0182 A

Quem.

Semi Rápido

2 2

Gran

Quemador

Triple Llama

Quemador

Triple Llama

7 800 kJ/h

son para ambos gases (L.P. y Natural). Si se quiere utilizar el producto con gas natural llame a nuestro centro de servicio.

PARA SU SEGURIDAD

SI HUELE A GAS:

- ABRA LAS VENTANAS

- NO TOQUE INTERRUPTORES ELÉCTRICOS

- APAGUE TODAS LAS LLAMAS CERRANDO LA VÁLVULA GENERAL DE PASO

- LLAME INMEDIATAMENTE A LA CENTRAL DE FUGAS O A SU PROVEEDOR DE GAS

PARA SU SEGURIDAD

- NO ALMACENE GASOLINA U OTROS FLUIDOS FLAMABLES EN LA CERCANÍA DE SU APARATO.

- INSTALE SU PRODUCTO CONFORMA A LAS INSTRUCCIONES DEL EMPOTRE PARA EVITAR DAÑO A SUS MUEBLES POR TEMPERATURA

2 2

Page 15

Medio Ambiente

BSH Electrodomésticos se preocupa por el medio ambiente y evita contaminarlo, utilizando en el empaque del producto materiales reciclables o que tengan la posibilidad de reutilizarse.

El embalaje suministrado ha protegido su equipo nuevo durante el transporte de este hasta su hogar, contribuya a mejorar el medio ambiente eliminando los materiales del embalaje de una manera consciente y de ser posible reutilizarlos, ya que así generamos menos residuos y el consumo de los recursos naturales es eficiente, evitando así la tala de árboles.

¡Los viejos artefactos domésticos no son basura inservible ! Un reciclaje consciente puede generar valiosas materias primas.

Contamos con su cooperación clasificando este material para su reciclaje/reutilización, en áreas destinadas de su comunidad. Le pedimos acercarse a su delegación o municipio para obtener información acerca de cómo dar destino adecuado a sus residuos.

¡Sus hijos y la naturaleza se lo agradecerán!

Page 16

BSH Electrodomésticos, S.A. de C.V.

Av. Periférico Sur No.4829 Piso 6 oficina 603, Col. Parques de Pedregal, Del. Tlalpan, C.P.14010, México D.F. Tel: 5062 8600

PÓLIZA DE

GARANTÍA

GARANTIZA ESTE PRODUCTO POR EL TERMINO DE DOS AÑOS EN

TODAS SUS PARTES Y MANO DE OBRA CONTRA CUALQUIER DEFECTO DE

FABRICACIÓN Y FUNCIONAMIENTO A PARTIR DE LA FECHA DE ENTREGA.

Expedida: Calle: Col.: C.P.: Fecha Expedición: Fecha de Entrega: Fecha Vencimiento:

MARCA MODELO DESCRIPCIÓN

PRODUCTOS

VIGENCIA: 2 AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE ENTREGA

DISTRIBUIDOR

NOMBRE:

DIRECCIÓN:

C.P.: CIUDAD: TEL.:

DÍA MES AÑO

SELLO Y FIRMA DE LA CASA VENDEDORA

SU APARATO REQUIERE AVANZADA TECNOLOGÍA USE EL SERVICIO EXCLUSIVO

Y PREVENGA GASTOS DE REPARACIONES COSTOSAS

1.- Para hacer efectiva está garantía, no podrá exigirse mayores requisitos que la presentación de ésta póliza junto con el producto, en cualquiera de los Centros de Servicio Técnico Autorizados (incluidos en este manual) y en donde también se podrán adquirir refacciones, partes, componentes consumibles y accesorios.

2.- La Empresa se compromete a reparar o cambiar el producto, así como las piezas y componentes defectuosos del mismo, sin ningún cargo para el consumidor. Los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento serán cubiertos por la empresa.

3.- El tiempo de reparación en ningún caso será mayor de 30 días contados a partir de la recepción del producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la garantía sin embargo BSH Electrodomésticos, S.A. de C.V. No asumirá ninguna responsabilidad en caso de demoras de servicio originadas por casos fortuitos, causas de fuerza mayor o cualquier otro motivo fuera del control de BSH Electrodomésticos, S.A. de C.V., tales como huelgas en las fábricas, etc.

4.- Esta garantía no es válida en los siguientes casos: A) Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales. B) Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso en idioma español proporcionado. C) Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas por la empresa.

5.- El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió el producto.

NOTA: En caso de que la presente garantía se extraviara, el consumidor puede recurrir a su proveedor para que le expida otra póliza, previa presentación de la nota de compra.

Para mayor información llamar al SAC (Servicio de Atención al Consumidor) Lada sin costo al 01 800 00 688 00

CONDICIONES

Rev. 03/08

Page 17

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TIPO: HSE-9FB4W30

PARRILLAS A GAS PARA EMPOTRAR

FOGAO DE MESA A GAS PARA EMBUTIR

GAS NATURAL G20/17,6-19,6 mbar; 1,76-1,96 kPa GAS LP G-30/27,5 mbar; 2,75 kPa ESTE PRODUCTO FUE AJUSTADO EN FÁBRICA A GAS LP, PARA CAMBIAR A GAS NATURAL LLAMAR A NUESTRO SERVICIO TÉCNICO.

BR/MX GAS LP G30

PARRILLAS A GAS PARA EMPOTRAR FOGAO DE MESA A GAS PARA EMBUTIR

BR/MX GAS LP G30

PCL985FBR

PCR915B90V

CIF: A-28-893550

E-Nr

CAPACIDADES TÉRMICAS L.P. Y NATURAL

UDS

QUEMADOR

AUXILIAR SEMIRRAPIDO RÁPIDO TRIPLE LLAMA

TOTAL

1 2 1 1

PCN985FBR

PCT915B90V

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

E-Nr

TIPO: HSE-9FB4U30

UDS

QUEMADOR

AUXILIAR SEMIRRAPIDO RÁPIDO TRIPLE LLAMA

TOTAL

GAS NATURAL G20/17,6-19,6 mbar; 1,76-1,96 kPa GAS LP G-30/27,5 mbar; 2,75 kPa ESTE PRODUCTO FUE AJUSTADO EN FÁBRICA A GAS LP, PARA CAMBIAR A GAS NATURAL LLAMAR A NUESTRO SERVICIO TÉCNICO.

2 2 0 0 2

/07

CLASSE: II 2,3 CATEG.: 3

kJ/h kW

2800 1,20 4100

1,75 3,00

6800

4,20

10000

27800 11,90

HECHO EN ESPAÑA

FABRICADO EN ESPANHA

/07

CLASSE: II 2,3 CATEG.: 3

CAPACIDADES TÉRMICAS L.P. Y NATURAL

kJ/h kW

2800

1,20

4100

1,75

3,3

7800

29400

12,50

HECHO EN ESPAÑA

FABRICADO EN ESPANHA

0,0315/0,0182 A

CIF: A-28-893550

0,0315/0,0182 A

127/220 V ~

50/60 Hz

127/220 V ~

50/60 Hz

Bosch PCN985FBR, PCL985FBR, PCR915B90V, PCT915B90V User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual