Page 1
es
Instrucciones de Montaje
por favor, guardar
Page 2
Page 3
8
9
Page 4
pÉé~ê~ê ó Öì~êÇ~êI éçê Ñ~îçê
fелнкмЕЕбзеЙл й~к~
Йд белн~д~Ззк
Cumpliendo con la normativa vigente, todos los
trabajos de instalación, regulación y adaptación a
otro tipo de gas deben ser realizados por un
técnico autorizado oficialmente, respetando las
prescripciones de las compañías de gas.
Para cualquiera de estos trabajos, recomendados
llamen a nuestro Servicio Técnico.
fjmloq^kqbW ^енЙл ЗЙ Ем~димбЙк
~Енм~ЕбµеI Езкн~к д~ ~дбгЙен~Ебµе ЗЙ Ц~л у
Йд¨ЕнкбЕ~ ЗЙд ~й~к~нзK
^енЙл ЗЙ ЕзеЙЕн~к Йд ~й~к~нз ~ д~
белн~д~Ебµе Ь~у имЙ ЕзгйкзД~к имЙ Йлн•
йкЙй~к~Ззй~к~ЙднбйзЗЙЦ~лимЙлЙдЙо~~
лмгбеблнк~кK kмЙлнк~л йд~Е~л ЗЙ ЕзЕЕбµе л~дЙе
ЗЙ С•ДкбЕ~ йкЙй~к~З~л й~к~ СмеЕбзе~к Езе Йд
нбйз ЗЙ Ц~л имЙ беЗбЕ~ д~ йд~Е~ ЗЙ
Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лK
bл беЗблйЙел~ДдЙ имЙ Йд дмЦ~к Йе Йд имЙ
о~у~ ~ лЙк белн~д~Зз Йд ~й~к~нз ЗблйзеЦ~ ЗЙ д~
оЙенбд~Ебµе кЙЦд~гЙен~кб~K bл еЙЕЙл~кбз йзк Йддз
имЙ дзл Ц~лЙл ЗЙ д~ ЕзгДмлнбµе лЙ~е
Йо~Ем~Ззл ~д ЙснЙкбзкK
oЙоблЙ д~л ЗбгЙелбзеЙл ЗЙ д~ йд~Е~ ЗЙ
ЕзЕЕбµе ~л∞ Езгз д~л ЗбгЙелбзеЙл ЗЙ д~
~ДЙкнмк~ ~ кЙ~дбт~к Йе Йд гмЙДдЙK
iзл й~еЙдЙл имЙ Йлн•е лзДкЙ д~ лмйЙкСбЕбЙ
ЗЙ нк~Д~азI Йе д~ йкзсбгбЗ~З бегЙЗб~н~ ЗЙ д~
йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµеI ЗЙДЙе лЙк ЗЙ ме г~нЙкб~д ез
беСд~г~ДдЙK q~енз дзл кЙоЙлнбгбЙензл
Йлнк~нбСбЕ~Ззл Езгз д~ Езд~ имЙ дзл Сба~I ЗЙДЙе
лЙк кЙлблнЙенЙл ~д Е~дзк й~к~ Йобн~к ЗЙнЙкбзкзлK
iзл Е~ДдЙл Йд¨ЕнкбЕзл ез ЗЙДЙе Йлн~к Йе
Езен~Енз Езе тзе~л ЗЙ Е~дзкK
bд Е~ДдЙ ЗЙ ~дбгЙен~Ебµе ЗЙДЙ лЙк Сба~Зз ~д
гмЙДдЙ й~к~ Йобн~к нзЕ~к й~кнЙл Е~дбЙенЙл ЗЙд
ЬзкезI з ЗЙ д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµеK
iзл ~й~к~нзл Езе ~дЦ∫е ЕзгйзеЙенЙ
Йд¨ЕнкбЕз ЗЙДЙе лЙк ЕзеЙЕн~Ззл
зДдбЦ~нзкб~гЙенЙ ~ нбЙкк~K
bлнЙ ~й~к~нз Ь~ ЗЙ лЙк белн~д~Зз ЗЙ ~ЕмЙкЗз ~
дзл кЙЦд~гЙензл Йе обЦзк у ∫ебЕ~гЙенЙ Йе ме
дмЦ~к ДбЙе оЙенбд~ЗзK
iЙ~ д~л белнкмЕЕбзеЙл ~енЙл ЗЙ йкзЕЙЗЙк ~ лм
белн~д~Ебµе у млзK
aмк~енЙ нзЗз Йд йкзЕЙлз ЗЙ белн~д~Ебµе
г~ебймдЙ Йд ~й~к~нз Езе ЕмбЗ~ЗзK kз ЦздйЙЙ Йд
~й~к~нзK
bk `^pl ab kl `rjmifopb i^p
afpmlpf`flkbp ^i obpmb`qlI i^p
obpmlkp^_fifa^abp pbožk abi
fkpq^i^aloI nrba^kal bi
c^_of`^kqb bubkql ab bii^pK
fелн~д~Ебµе ЗЙ д~ йд~Е~ ЗЙ
ЕзЕЕбµе Йе Йд гмЙДдЙ
i~ йзлбДбдбЗ~З ЗЙ мДбЕ~Ебµе ЗЙ д~ йд~Е~ ЗЙ
ЕзЕЕбµе Йе Йд гмЙДдЙI лЙЦ∫е д~ езкг~ й~к~
~й~к~нзл ~ Ц~л bk PMJN Йл `д~лЙ P
Aparato diseñado para utilizarse por particulares,
para uso no profesional, en una vivienda.
JN
K
jЙЗбЗ~л ЗЙ ЙеЕ~лнк~гбЙенз
NJJ aблн~еЕб~л j∞ебг~л EггFK bСЙЕн∫Й ме
ЕзкнЙ ЗЙ д~л ЗбгЙелбзеЙл еЙЕЙл~кб~л Йе д~
гЙл~ ЗЙ нк~Д~азK cбЦK NK
jЙЗбЗ~л й~к~ ЙеЕбгЙк~л ЗЙ Екблн~д нЙгйд~ЗзK
G
oЙлйЙнЙе д~л белнкмЕЕбзеЙл ЗЙ белн~д~Ебµе ЗЙ
д~л Е~гй~е~лK
OJJ i~л СбДк~л ЗЙ г~ЗЙк~ мнбдбт~З~л й~к~ д~
ЕзеСЙЕЕбµе ЗЙ дзл гмЙДдЙл ЙеЕбгЙк~I ~д Йенк~к
Йе Езен~Енз Езе д~ ЬмгЙЗ~З лЙ ЬбеЕЬ~е Езе
кЙд~нбо~ к~йбЗЙтK mзк Йддз Йл ЕзеоЙебЙенЙ
Д~кебт~к Езе ме~ Езд~ ЙлйЙЕб~д д~л лмйЙкСбЕбЙл
ЗЙ ЕзкнЙI й~к~ йкзнЙЦЙкд~л ЗЙ о~йзк з ЗЙд ~Цм~
ЕзеЗЙел~З~ имЙ йзЗк∞~ ЗЙйзлбн~клЙ ЗЙД~аз ЗЙ
д~ гЙл~ ЗЙ нк~Д~аз ЗЙд гмЙДдЙ ЗЙ ЕзЕбе~K
pЙЦ∫е гзЗЙдзI д~л Цк~й~л у д~ амен~ ЗЙ
Йлн~еимбЗ~З EДзкЗЙ беСЙкбзк ЗЙ д~ йд~Е~ ЗЙ
ЕзЕЕбµеF ймЙЗЙе у~ л~дбк ймЙлн~л ЗЙ С•ДкбЕ~I лб
Йл ~л∞ ез имбн~к Д~аз ебеЦ∫е ЕзеЕЙйнзK i~ амен~
Ц~к~енбт~ д~ бгйЙкгЙ~Дбдбт~Ебµе ЗЙ нзЗ~ д~
лмйЙкСбЕбЙ ЗЙ нк~Д~аз у Йобн~ Ем~димбЙк Сбднк~ЕбµеK
pб ез Йлн~ ймЙлн~ ЗЙ С•ДкбЕ~ кЙнбкЙ д~л
й~ккбдд~лI д~л н~й~л ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙл у дзл
ЗбСмлзкЙл ЗЙ лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе у лбнмЙд~ Йе
йзлбЕбµе беоЙкнбЗ~ cбЦK OKI ЕздзимЙ д~ амен~
~мнз~ЗЬЙлбо~ имЙ лЙ лмгбеблнк~ Езе Йд ~й~к~нзI
Йе Йд ДзкЗЙ беСЙкбзк ЗЙ д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµеI
л~имЙ д~л Цк~й~л ЗЙ д~ Дздл~ ЗЙ ~ЕЕЙлзкбзл
имЙ дЙ ~Замен~гзл у ЕздµимЙд~л Йе дзл зкбСбЕбзл
д~нЙк~дЙл йкЙй~к~Ззл й~к~ ЙлнЙ Сбе cбЦK PK
Si no hay un horno instalado bajo la encimera
eléctrica o mixta (gas y electricidad), coloque
un separador de material no inflamable, como
por ejemplo madera contrachapada o metal, a
una distancia de 10 mm a partir de la base de
la encimera para evitar que se pueda acceder
a la parte inferior de la misma.
Si no hay ningún horno instalado bajo la
encimera de gas, se aconseja colocar un
separador de material no inflamable, como por
ejemplo madera contrachapada o metal, a una
distancia de 10 mm a partir de la base de la
encimera para evitar que se pueda acceder a
la parte inferior de la misma.
En caso de que exista un cajón debajo del
aparato, asegúrese de que no contenga objetos
sensibles a la temperatura o fácilmente
inflamables, como por ejemplo aerosoles o
abrillantadores para zapatos. Utilice únicamente
cajones termorresistentes.
m~к~ д~ белн~д~Ебµе лзДкЙ ме Ьзкез
ЕзгйкмЙДЙ д~л ЗбгЙелбзеЙл лЙЦ∫е лм г~ем~д
ЗЙ гзен~аЙK
PJJ mкЙлбзе~к лбгмдн•еЙ~гЙенЙ лзДкЙ дзл
ЙснкЙгзл ЗЙ Сзкг~ имЙ д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе лЙ
~йзуЙ Йе нзЗз лм йЙк∞гЙнкзI cбЦK QK `ЙенкЙ д~
йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе Йе лм ЬмЙЕз ЕбЙЦз ЗЙ
ЙеЕ~лнк~гбЙенз Йе Йд гмЙДдЙK
dбкЙ д~л S Цк~й~л ЗЙ ~г~ккЙ cбЦK PK у
~нзкебддЙ СмЙкнЙгЙенЙ ~д гмЙДдЙI flkмеЕ~ д~л
имбнЙ>K bд ~й~к~нз обЙеЙ йкЙй~к~Зз й~к~ лЙк
белн~д~Зз Йе ме ЬмЙЕз ЗЙ ЙеЕ~лнкЙ ЗЙ
URM с QVM ггK лб лм ЬмЙЕз ЗЙ ЙеЕ~лнкЙ Йл ЗЙ
ЗбгЙелбзеЙл ЗбСЙкЙенЙл
EURM с RMMI UUM с QVM µ UUM с RMMF ЕздзимЙ дзл
ЕЙенк~ЗзкЙл ЗблйзебДдЙл Йе емЙлнкз лЙкобЕбз ЗЙ
~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~ Езе Йд ЕµЗбЦз QVPTNSI
лЙЦ∫е cбЦK PK
QJJ bд ЙснкЙгз ЗЙд ЕздЙЕнзк ЗЙ Йенк~З~ ЗЙ д~
йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе ЗЙ Ц~л Йлн~ йкзоблнз ЗЙ ме~
кзлЕ~ ЗЙ Т cáÖK RK
bлн~ кзлЕ~ йЙкгбнЙW
Ьзкбтзен~дI Йе емЙлнкз лЙкобЕбз н¨ЕебЕз ЗблйзеЙ
ЗЙ ме ЕзЗзI Езе Йд ЕµЗбЦз NTPMNUI г•л ме~
амен~I Езе Йд ЕµЗбЦз MPQPMUK
(L min. 1 m - max. 3 m).
Йобн~к Йд Езен~Енз ЗЙ ЙлнЙ
гµобдЙл ЗЙ д~ мебЗ~З ЗЙ
ЙаЙгйдз ме Е~аµеF у Йд
Йлй~Ебзл имЙ ймЗбЙк~е лЙк
зДлнкмбклЙK
ЬмЙЕз ЗЙ ЙеЕ~лнк~гбЙенз Йл д~ кЙйкЙлЙен~З~
Йе д~ cбЦK NДK
cк~еЕб~I лЙ ЗЙДЙ йзеЙк Йд к~ЕзкЗ имЙ нк~Й д~
Дздл~ ЗЙ ~ЕЕЙлзкбзлI cбЦK R~KI лбе здобЗ~к
бенЙкЕ~д~к д~ амен~K
ЕзеЙсбзеЙл кЙ~дбт~З~лK
bд С~ДкбЕ~енЙ ЗЙЕдбе~ Ем~димбЙк кЙлйзел~ДбдбЗ~З
ЗЙ СмЦ~I ~л∞ Езгз ЗЙ д~л ЕзеЙсбзеЙл кЙ~дбт~З~л
йзк Йд белн~д~ЗзкK
Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лW Йд оздн~аЙ у д~ йзнЙеЕб~ нзн~дK bд
~й~к~нз ЗЙДЙк• Йлн~к ЕзеЙЕн~Зз ~ нбЙкк~K
лбЗз ЙСЙЕнм~З~ ЗЙ ~ЕмЙкЗз Езе д~л
йкЙлЕкбйЕбзеЙл дЙЦ~дЙл ЗЙд й~∞лK oЙлйЙнЙе
∞енЙЦк~гЙенЙ д~л ЗблйзлбЕбзеЙл ЗЙ д~ ЙгйкЙл~
дзЕ~д ЗЙ ~Д~лнЙЕбгбЙенз ЗЙ ЙдЙЕнкбЕбЗ~ЗK
лЙЦмкбЗ~З Ь~Дбнм~дЙл ЗЙДЙ йкЙоЙклЙI йзк й~кнЙ
ЗЙд белн~д~ЗзкI ме бенЙккмйнзк ЗЙ ЕзкнЙ
згебйзд~к Езе ~ДЙкнмк~ ЗЙ Езен~Енз ЗЙ йзк дз
гЙезл P ггK bлнз ез Йл еЙЕЙл~кбз Йе Е~лз ЗЙ
д~ ЕзеЙсбµе ~ нк~о¨л ЗЙ ме ЙеЕЬмСЙI лб ¨лнЙ Йл
~ЕЕЙлбДдЙ й~к~ Йд млм~кбзK
ме Е~ДдЙ ЗЙ ~дбгЙен~Ебµе Езе з лбе Ед~оба~ ЗЙ
ЙеЕЬмСЙK
(20,955 mm)
i~ ЕзеЙсбµе к∞ЦбЗ~K
pб еЙЕЙлбн~ кЙ~дбт~к д~ ЕзеЙсбµе ЗЙ Ц~л Йе
i~ ЕзеЙсбµе Езе ме нмДз СдЙсбДдЙ гЙн•дбЕз
i~ йзлбЕбµе ЗЙд нмДз ЕздЙЕнзк кЙСЙкбЗз ~д
m~к~ д~ мнбдбт~Ебµе ЗЙ ЙлнЙ ~й~к~нз Йе
^лЙЦ∫кЙлЙ ЗЙ д~ Йлн~еимбЗ~З ЗЙ нзЗ~л д~л
RJJ aЙДЙ оЙкбСбЕ~клЙ Йе д~ йд~Е~ ЗЙ
aЙДЙ ЕЙкЕбзк~клЙ ЗЙ имЙ д~ ЕзеЙсбµе Ь~
m~к~ Емгйдбк Езе д~л ЗблйзлбЕбзеЙл ЗЙ
i~л йд~Е~л ЗЙ ЕзЕЕбµеI лЙ лмгбеблнк~е Езе
bå ÉëíÉ Å~ëç Ü~ó èìÉ
íìÄç Åçå é~êíÉë
ЙеЕ~лнк~гбЙенз Eйзк
é~ëç ~ íê~î¨ë ÇÉ
лмлЕЙйнбДдЙл ЗЙ
es
iзл ~й~к~нзл йкзоблнзл ЗЙ Ед~оба~ лµдз
ЗЙДЙе лЙк ЕзеЙЕн~Ззл Езе Е~а~л ЗЙ ЙеЕЬмСЙ
Езе нзг~ ЗЙ нбЙкк~ ЗЙДбЗ~гЙенЙ белн~д~З~K
bд ~й~к~нз Йл ЗЙ нбйз ТvТ дз Ем~д имбЙкЙ
ЗЙЕбк имЙ Йд Е~ДдЙ ЗЙ Йенк~З~ kl mrbab pbo
`^j_f^al mlo bi rpr^oflI лздз йзк Йд
лЙкобЕбз н¨ЕебЕз ЗЙ д~ г~кЕ~K pЙ ЗЙДЙ кЙлйЙн~к
д~ лЙЕЕбµе у Йд нбйз ЗЙ Е~ДдЙK
kз г~ебймдЙ Йд ~й~к~нз Йе лм бенЙкбзкK bе
Е~лз ЗЙ лЙк еЙЕЙл~кбзI дд~гЙ ~ емЙлнкз лЙкобЕбз
ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~K
qfmlp ab `^_ibpW
mд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµеW
qзЗз Ц~лW P ñ MITR ãã
`~ãÄáç ÇÉä íáéç ÇÉ Ö~ë
fjmloq^kqbW ^енЙл ЗЙ Ем~димбЙк
~Енм~ЕбµеI Езкн~к д~ ~дбгЙен~Ебµе ЗЙ Ц~л у
Йд¨ЕнкбЕ~ ЗЙд ~й~к~нзK
^енЙл ЗЙ ЕзеЙЕн~к Йд ~й~к~нз ~ д~
белн~д~Ебµе Ь~у имЙ ЕзгйкзД~к имЙ Йлн•
йкЙй~к~Ззй~к~ЙднбйзЗЙЦ~лимЙлЙдЙо~~
лмгбеблнк~кK kмЙлнк~л йд~Е~л ЗЙ ЕзЕЕбµе л~дЙе
ЗЙ С•ДкбЕ~ йкЙй~к~З~л й~к~ СмеЕбзе~к Езе Йд
нбйз ЗЙ Ц~л имЙ беЗбЕ~ д~ йд~Е~ ЗЙ
Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лK
bе д~ гЙЗбЗ~ имЙ дз йЙкгбн~ д~
кЙЦд~гЙен~Ебµе обЦЙенЙ ЗЙ лм й~∞л EоЙк йд~Е~
ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лFI Йлн~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе
ймЙЗЙ лЙк ~З~йн~З~ й~к~ имЙ СмеЕбзеЙ Езе
знкзл Ц~лЙлK m~к~ Йддз ЗЙДЙе кЙ~дбт~клЙ д~л
лбЦмбЙенЙл зйЙк~ЕбзеЙлW
^F `~гДбз ЗЙ беуЙЕнзкЙл ЗЙ дзл
имЙг~ЗзкЙл ЗЙ д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµеK
NJJ oЙнбкЙ д~л й~ккбдд~лI н~й~л у ЕмЙкйз ЗЙ
èìÉã~ÇçêK
OJJ `~гДбЙ дзл беуЙЕнзкЙл мл~еЗз ме~ дд~оЙ
ЗЙ нмДз ЗЙ T гг у ~лЙЦ∫кЙлЙ ЗЙ ~йкЙн~кдзл ~
СзеЗз й~к~ Ц~к~енбт~к д~ Йлн~еимбЗ~ЗK cбЦK SK
bе Йлнзл имЙг~ЗзкЙл ез Ь~у имЙ кЙ~дбт~к
кЙЦд~аЙ ЗЙд ~бкЙ йкбг~кбзK
_F oЙЦд~аЙ ЗЙд Езелмгз кЙЗмЕбЗз ЗЙ
дзл ЦкбСзл ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙл ЗЙ д~ йд~Е~
ЗЙ ЕзЕЕбµеK
NJJ `здзимЙ дзл ЦкбСзл Йе д~ йзлбЕбµе ЗЙ
ã∞åáãçK
OJJ oЙнбкЙ дзл г~еЗзл ЗЙ дзл ЦкбСзлK cбЦK TK
PJJ
Se encontrará con un retén de goma
flexible. Bastará con que se presione con la
punta del destornillador para que se libere el
paso hacia el tornillo de regulación del grifo.
Fig. 8.
Jamás desmonta el retén.
S pб лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе нбЙеЙ лзд~гЙенЙ
мезл кЙнЙеЙл бенЙкбзкЙл ЗЙ йд•лнбЕз Дд~еЗзI
ЗЙлгµенЙдзл Езе ме ЗЙлнзкебдд~ЗзкI
~й~д~еЕ~еЗз Йе лм Езензкез й~к~ ~ЕЕЙЗЙк ~д
нзкебддз ЗЙ кЙЦмд~ЕбµеK
4 - Regulación del tornillo by-pass.
•Para Gas Propano y Butano, el tornillo
debe estar apretado a fondo.
•Para Gas Natural, actúe sobre el tornillo
(gire a la izquierda) hasta la correcta salida de
gas del quemador, de tal forma que al pasar
el quemador de la posición máxima a mínima,
no se apague ni se cree retroceso de llama.
RJJ bл бгйзкн~енЙ имЙ Йлн¨е ЕздзЕ~Ззл
нзЗзл дзл кЙнЙеЙл й~к~ йзЗЙк ~лЙЦмк~к д~
Йлн~еимбЗ~З Йд¨ЕнкбЕ~I Езенк~ дзл оЙкнбЗзл ЗЙ
д∞имбЗзл ЗЙ д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµеK
SJJ sмЙдо~ ~ ЕздзЕ~к дзл г~еЗзл Йе дзл
ЦкбСзлK
g~г•л ЗЙлгзенЙ Йд ЙаЙ ЗЙд ЦкбСз (Fig. 9):
Éå Å~ëç
ЗЙ ~оЙк∞~I Е~гДбЙ Йд ЦкбСз ЕзгйдЙнзK
`F `здзимЙ д~ ЙнбимЙн~ имЙ беЗбЕ~ Йд
Ц~л ~д имЙ Ь~ лбЗз нк~елСзкг~Зз Йд ~й~к~нзI
Йе дмЦ~к ЕЙкЕ~ез ~ д~ йд~Е~ ЗЙ
Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лK
`~ДдЙ ЗЙ ~дбгЙен~ЕбµеW
O
Cod. 9000064552 B
Loading...