BOSCH NGU4151DE User Manual [ru]

ë Instrukcja montażu ...............................................................3

î Инструкция по монтажу ...................................................14

Płyta gazowa
Газовая варочная панель

01

230393

ë Instrukcja montażu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .................................... 3

Przed zainstalowaniem .............................................................. 3

Przygotowanie mebli kuchennych ............................................ 4

Instalacja urządzenia ................................................................. 4

Ustawianie urządzenia .......................................................................4

Demontaż urządzenia.................................................................5

Ustawienie urządzenia, podłączenie do gazu i sieci

elektrycznej ................................................................................. 5

Podłączenie urządzenia do gazu .....................................................5

Niesprawna instalacja gazowa/ zapach gazu ...............................5

Podłączenie do sieci elektrycznej....................................................5

Sposoby podłączenia................................................................. 6

Podłączenie do gazu ziemnego (NG).............................................6

Podłączenie do gazu płynnego (LPG)............................................7

Przestawienie na inny rodzaj gazu ........................................... 7

Środki bezpieczeństwa ......................................................................7

Przestawienie urządzenia na inny rodzaj gazu ............................. 7

Elementy funkcyjne w przypadku przestawiania urządzenia na

inny rodzaj gazu.................................................................................. 8

Przestawianie urządzenia z gazu ziemnego na płynny (LPG).... 8

Przestawianie urządzenia z gazu płynnego na ziemny ...............9

Wymiana dysz palnika .................................................................... 10

Ustawianie lub wymiana zaworów obejściowych ...................... 10

Zdejmowanie płyty grzejnej ........................................................... 11

Wymiana zaworów obejściowych ................................................. 11

Montaż płyty grzejnej ...................................................................... 11

Kontrola szczelności i sprawności działania......................... 12

Kontrola przyłącza gazowego ....................................................... 12

Kontrola dysz palnika...................................................................... 12

Kontrola śrub obejściowych .......................................................... 12

Prawidłowe powstawanie płomienia ...................................... 12

Palniki................................................................................................. 12

Dane techniczne – gaz............................................................. 13

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed przystąpieniem do instalacji i użytkowania urządzenia,
należy zapoznać się z instrukcją.

Ilustracje przedstawione w niniejszej Instrukcji montażu służą
wyłącznie jako przykład.

Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności w
przypadku, gdy zalecenia zawarte w niniejszej instrukcji nie
są przestrzegane.

Wszystkie czynności związane z instalacją, regulacją i
dostosowaniem urządzenia do innych rodzajów gazu
powinny być wykonywane przez uprawnionego instalatora
serwisu technicznego, z uwzględnieniem wszystkich norm i
przepisów prawnych obowiązujących w danym kraju oraz
zaleceń lokalnych dostawców energii elektrycznej i gazu.

W celu dostosowania urządzenia do zasilania innymi
rodzajami gazu, zaleca się kontakt z naszym Serwisem
Technicznym.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności należy odciąć
zasilanie elektryczne i dopływ gazu do urządzenia.

Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku
domowego; niedozwolone jest jego użytkowanie w
zastosowaniach handlowych lub profesjonalnych. Nie należy
instalować urządzenia na jachtach ani w przyczepach
kempingowych. Gwarancja b

ędzie ważna wyłącznie w

przypadku przestrzegania przewidzianego sposobu
użytkowania urządzenia.

Przed podłączeniem urządzenia sprawdzić zgodność lokalnych
warunków przyłączenia (rodzaj i ciśnienie gazu) z ustawieniami
urządzenia. Warunki ustawienia urządzenia znajdują się na
etykiecie lub tabliczce znamionowej.

Niniejsza instrukcja obowiązuje, gdy na urządzeniu podany jest
kod danego kraju. Jeśli kod kraju nie znajduje się na
urządzeniu, należy stosować się do instrukcji instalacji, która
zawiera niezbędne informacje dotyczące przestawienia
urządzenia zgodnie z warunkami obowiązującymi w danym
kraju.

To urządzenie może zostać zainstalowane wyłącznie w
pomieszczeniu posiadającym dobrą wentylację, zgodnie z
obowiązującymi przepisami i zarządzeniami w zakresie
wentylacji. Nie należy podłączać urządzenia do sprzę
służącego do usuwania produktów spalania.

Przewód zasilający powinien zostać przymocowany do
urządzenia w ten sposób, aby zapobiec jego zetknięciu z
gorącymi częściami piekarnika lub płyty kuchenki.

Urządzenia korzystające z zasilania elektrycznego powinny
obowiązkowo posiadać uziemienie.

Nie należy wykonywać żadnych zmian we wnętrzu urządzenia.
W razie potrzeby, prosimy wezwać nasz Serwis Techniczny.

tu

Przed zainstalowaniem

Urządzenie spełnia wymogi klasy 3, zgodnie z normą EN 30-1­1 dotyczącą urządzeń gazowych: urządzenie do zabudowy.

Meble znajdujące się w pobliżu urządzenia powinny być
wykonane z materiałów niepalnych. Pokrycia z laminatu oraz
klej używany do ich zamocowania powinny być odporne na
wysoką temperaturę.

Urządzenie nie może być instalowane na lodówkach, pralkach,
zmywarkach lub podobnym sprzęcie.

W przypadku instalacji płyty grzejnej nad piekarnikiem, musi on
posiadać wentylację przymusową. Należy sprawdzić wymiary
piekarnika w instrukcji obsługi.

W przypadku montażu okapu należy przestrzegać instrukcji
montażu oraz zachować odstęp minimum 650 mm od płyty
grzejnej.

3

Przygotowanie mebli kuchennych





PLQ



PLQ



PLQ







[

PLQ



PD[



Wyciąć w blacie otwór o podanych wymiarach. W przypadku elektrycznej lub elektryczno-gazowej płyty

grzejnej, pod którą nie ma piekarnika, należy pod spód płyty
grzejnej włożyć płytę przegradzającą z niepalnego materiału
(np. metalu lub sklejki) o grubości 10 mm. Zapobiega to
dotknięciu płyty grzejnej od spodu. W przypadku płyty gazowej
również zalecamy zamontowanie płyty przegradzającej.

Miejsca docięć blatów roboczych z drewna należy posmarować
specjalnym klejem, zabezpieczając je przed wilgocią.

Instalacja urządzenia

Zdjąć ruszty, uchwyty, nakrywki palników i kołpaki.

2.Włożyć płytę grzejną w wycięcie blatu i równomiernie ułożyć.

Naciskać brzegi, aż będą równo wciśnięte.

Ustawianie urządzenia

Ostrożnie obrócić urządzenie i położyć na miękkiej ściereczce.
Uważać, aby nie uszkodzić elementów zapłonowych.

Dostarczoną z wyposażeniem dodatkowym uszczelkę przykleić
do dolnego brzegu płyty grzejnej.

W celu zamocowania urządzenia w meblach do zabudowy:

1.Śruby dostarczone z wyposażeniem dodatkowym przykręcić

do dołu płyty grzejnej.

Uwaga!

Podczas przykręcania śrub montażowych upewnić się, że
klamry są mocno osadzone.

■ Urządzenie należy ustawić bezpośrednio na podłodze,

uwzględniając podane wymiary. Urządzenia nie wolno
ustawiać na innych przedmiotach.

■ Odstęp między górną krawędzią kuchenki a dolną krawędzią

okapu musi odpowiadać zaleceniom producenta okapu.

■ Po instalacji nie wolno przestawiać urządzenia. Odstęp

między dużym palnikiem lub palnikiem Wok a frontami
sąsiadujących mebli nie może być mniejszy niż 50 mm.

■ Podczas pracy urządzenia nagrzewa się jego spodnia strona.

Z tego względu do spodniej części urządzenia należy
przymocować płytę ochronną.

4

Demontaż urządzenia

Zakręcić dopływ gazu do urządzenia i odłączyć urządzenie od
sieci elektrycznej.

Urządzenie można zdemontować wypychając je od dołu do
góry.

Ustawienie urządzenia, podłączenie do gazu i sieci elektrycznej

Podłączenie urządzenia do gazu

Instalacji może dokonać wyłącznie instalator posiadający
uprawnienia gazowe lub koncesjonowany pracownik serwisu
zgodnie ze wskazówkami podanymi w "Instrukcji montażu".

Dla instalatora z uprawnieniami gazowymi lub pracownika serwisu

Uwaga!

Wartości nastawcze urządzenia znajdują się na tabliczce
znamionowej z tyłu urządzenia. Ustawiony fabrycznie rodzaj
gazu oznaczony jest symbolem gwiazdki (*).

Jeśli gwizdka znajduje się obok napisu NG, urządzenie
ustawione jest na gaz ziemny, jeśli zaś obok LPG na gaz
płynny.

Uwaga!

Przed podłączeniem urządzenia sprawdzić zgodność lokalnych
warunków przyłączenia (rodzaj oraz ciśnienie gazu) z
ustawieniami urządzenia. Jeśli konieczna jest zmiana w
ustawieniach urządzenia, należy ją przeprowadzić zgodnie ze
wskazówkami zawartymi w "Instrukcji montażu".

Uwaga!

To urządzenie nie jest podłączone do systemu odprowadzania
spalin. Należy je podłączyć i uruchomić zgodnie z warunkami
instalacji. Nie podłączać urządzenia do wycią
uwzględnić wszystkie przepisy dotyczące wentylacji.

Uwaga!

Urządzenie należy podłączyć do gazu za pomocą sztywnego,
tzn. nie elastycznego przyłącza (przewodu gazowego) lub węża
bezpieczeństwa.

Uwaga!

W przypadku zastosowania węża bezpieczeństwa należy
zwrócić uwagę, aby wąż nie był załamany ani zgnieciony. Wąż
nie może dotykać gorących powierzchni.

Uwaga!

Kurek dopływu gazu na przyłączu gazowym musi być łatwo
dostępny.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Nominalne ciśnienie robocze urządzenia wynosi:
dla gazu ziemnego (G20) 20 mbar, dla gazu ziemnego (G25)

25 mbar, dla LPG (G30) 30 mbar, dla LPG (G31) 37 mbar.
Urządzenie musi być użytkowane z ciśnieniem o takich
wartościach. Wszystkie dane na tabliczce znamionowej
urządzenia odnoszą się
Producent nie odpowiada za rezultaty, sprawność i jakiekolwiek
ryzyko, jakie może powstać w wyniku użytkowania urządzenia z
ciśnieniem o odmiennych wartościach.

do ciśnienia o takich wartościach.

gu. Należy

: Jeśli ciśnienie gazu w sieci gazowej:!

dla gazu ziemnego (G20) jest wyższe niż 25 mbar, dla gazu
ziemnego (G25) wyższe niż 30 mbar, dla LPG (G30) wyższe niż
36 mbar, dla LPG (G31) wyższe niż 45 mbar, wówczas ze
względów bezpieczeństwa można używać urządzenia wyłącznie
z odpowiednim regulatorem przepływu gazu. Podłączenia,
konserwacji i ustawienia regulatora gazu może dokonać
wyłącznie autoryzowany specjalista od instalacji gazowej. W

przypadku nieznajomości ciśnienia gazu w sieci, należy
dowiedzieć się o to w lokalnej gazowni.

Niesprawna instalacja gazowa/ zapach gazu

W przypadku stwierdzenia zapachu gazu lub nieszczelności
instalacji gazowej należy natychmiast:

: POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU POJAWIENIA SIĘ

ZAPACHU GAZU!

Wydostający się gaz może prowadzić do eksplozji.

W przypadku pojawienia się zapachu gazu lub zauważenia usterek w instalacji gazowej:

■ Natychmiast zamknąć dopływ gazu lub zakręcić zawór butli

gazowej.

■ Natychmiast zgasić źródła otwartego ognia oraz papierosy.

■ Nie naciskać włącznika światła ani włącznika urządzenia, nie

wyciągać wtyczek z gniazda. Nie używać w domu telefonu
stacjonarnego ani komórkowego.

■ Otworzyć okna i dobrze wywietrzyć pomieszczenie.

■ Skontaktować się z serwisem lub pogotowiem gazowym.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Uwaga!

■ Instalację urządzenia zlecić pracownikowi serwisu. Do

przyłączenia potrzebny jest bezpiecznik 16 A. Urządzenie jest
przystosowane pracy z napięciem 220-240 V.

■ Jeśli napięcie sieci spadnie poniżej 180 V, wówczas nie

działa elektryczny iskrownik.

■ Szkody wynikające z niewłaściwego podłączenia urządzenia

nie są objęte gwarancją.

■ Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy zlecić jego

wymianę producentowi, serwisowi lub osobie posiadającej
odpowiednie kwalifikacje i uprawnienia.

Dla serwisu
Uwaga!

Urządzenie może podłączyć do sieci elektrycznej wyłącznie
pracownik serwisu z odpowiednimi uprawnieniami.
Przestrzegać wskazówek poszczególnych dostawców energii
elektrycznej.

Uwaga!

Urządzenie należy podłączyć zgodnie z danymi podanymi na
tabliczce znamionowej.

Uwaga!

Napięcie sieciowe musi być zgodne z napięciem podanym na
etykiecie lub tabliczce znamionowej.

Uwaga!

Urządzenie należy podłączyć do instalacji elektrycznej
spełniającej obowiązujące przepisy. Gniazdo musi być łatwo
dostępne, aby w razie potrzeby możliwe było odłączenie
urządzenia od sieci elektrycznej.

Uwaga!

Należy zapewnić możliwość wielobiegunowego odłączenia
systemu od sieci.

5

Uwaga!

76(1,62*A

(1,62*A

6:





*ê

1***



1P

(15A

76(1

5A

6:





5ê

1***



1P

Nigdy nie stosować przedłużaczy ani rozgałęziaczy.

Uwaga!

Ze względów bezpieczeństwa urządzenie należy podłączyć do
przyłącza z uziemieniem. Jeżeli podłączenie do przewodu
uziemiającego nie spełnia wymogów przewidzianych
przepisami, urządzenie nie jest chronione przed
niebezpieczeństwami związanymi z napięciem elektrycznym.

Uwaga!

W celu podłączenia urządzenia należy zastosować przewód
typu H 05 W-F lub przewód o takich samych parametrach.

Sposoby podłączenia

Podłączanie modeli z przewodem zasilającym bez wtyczki (opcja):

Uwaga!

Urządzenia wyposażone w trójbiegunowy przewód elektryczny
muszą być uziemione.

Połączyć żyły z przewodem zasilającym zgodnie z
następującymi oznaczeniami kolorów:

zielono-żółty
niebieski neutralny
brązowy faza

W razie konieczności wymiany przewodu zasilającego:
Połączyć przewód z urz
połączeń.

uziemienie

ądzeniem zgodnie ze schematem

<

Niniejsze wskazówki dotyczą wyłącznie urządzeń podłączanych
w krajach wymienionych na tabliczce znamionowej.

Wskazówka: W przypadku podłączenia urządzenia w kraju,
który nie jest wymieniony na tabliczce znamionowej, należy
stosować się do instrukcji instalacji i montażu, która zawiera
informacje na temat warunków podłączenia obowiązujących w
danym kraju.

Podłączenie do gazu ziemnego (NG)

W przypadku korzystania z gazu ziemnego (NG) podłączenie
do gazu odbywa się za pomocą przewodu gazowego lub węża
ochronnego zaopatrzonego z jednej strony w złączkę z
przyłączem gwintowym.

Podłączenie zgodne z EN ISO 228 G

rozdział “Kontrola szczelności".
Wskazówka: Podczas podłączania urządzenia należy używać

klucza dynamometrycznego.

^ (TS EN ISO 228 G^ )

Wskazówka: *G
228 G

^ (TS EN ISO 228 G^)

Złączkę z przyłączem
gwintowym od przewodu
gazowego lub węża
ochronnego (klucz 24 mm)
zamocować na złączce z nową
uszczelką i dokręcić.

Po podłączeniu przeprowadzić
kontrolę szczelności. Patrz

^: EN ISO

Podłączenie zgodne z EN 10226 R
)’

kontrolę szczelności. Patrz rozdział “Kontrola szczelności".
Wskazówka: Podczas podłączania urządzenia należy używać

klucza dynamometrycznego.

^ (TS 61-210 EN 10226 R^

Wskazówka: *R
R

^ (TS 61-210 EN 10226

R

^)

Złączkę z przyłączem
gwintowym od przewodu
gazowego lub węża
ochronnego (klucz 24 mm)
zamocować na złączce z nową
uszczelką i dokręcić.

Po podłączeniu przeprowadzić

^: EN 10226

6

Dozwolone rodzaje podłączeń do gazu ziemnego według

/3***

krajów:

Kraj

AT Austria X
BE Belgia X
CH Szwajcaria X
DE Niemcy X
ES Hiszpania X X
FR Francja X
GR Grecja X
IT Włochy X X
NL Holandia X
PT Portugalia X X
HR Chorwacja X
SL Słowenia X
YU Serbia X
TR Turcja X X
PL Polska X X
RO Rumunia X X
AE Zjednoczone Emiraty

Arabskie

ZA Republika Południowej

Afryki
HU Węgry X
RU Rosja X
GB Wielka Brytania X

EN 10226 R
(TS 61-210 EN

10226 R

^)

EN ISO 228

^

G

^

(TS EN ISO
228 G

X

X

^)

Podłączenie do gazu płynnego (LPG)

Uwaga!

Należy przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych.
W przypadku korzystania z gazu płynnego (LPG) urządzenie

podłącza się do gazu za pomocą węża gazowego lub przyłącza
stałego.

Zalecenia, jakich należy przestrzegać w przypadku używania
węża gazowego:

■ Stosować wąż ochronny lub wąż z tworzywa sztucznego

(średnica 8 mm).

■ Do przyłącza gazowego należy go przymocować za pomocą

złącza (np. opaski zaciskowej).

■ Wąż musi być krótki i całkowicie szczelny. Długość węża

może wynosić maks. 1,5 m. Przestrzegać aktualnych
przepisów.

■ Raz na rok konieczna jest wymiana węża gazowego.

Nasadzić wąż ochronny i mocno ścisnąć za pomocą obejmy
zaciskowej lub opaski zaciskowej.

Po podłączeniu przeprowadzić kontrolę szczelności. Patrz
rozdział “Kontrola szczelności".

Przestawienie na inny rodzaj gazu

Środki bezpieczeństwa

Przestawienia urządzenia na inny rodzaj gazu może dokonać
wyłącznie instalator posiadający uprawnienia gazowe
zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji.

Nieprawidłowe podłączenie i nieodpowiednie ustawienia
mogą doprowadzić do znacznego uszkodzenia urządzenia.
Producent urządzenia nie ponosi odpowiedzialności za tego
typu szkody i zakłócenia.

Należy bezwzględnie przestrzegać symboli podanych na
tabliczce znamionowej. W przypadku gdy symbol danego kraju
nie jest podany, przy wprowadzaniu ustawień należy stosować
się do przepisów technicznych obowiązujących w tym kraju.

Przed ustawieniem urządzenia należy dowiedzieć się, jaki
rodzaj gazu i o jakim ciśnieniu płynie w miejscowej sieci
gazowej. Przed uruchomieniem urządzenia upewnić się, że
wszystkie ustawienia zostały przeprowadzone prawidłowo.

Przestrzegać przepisów lokalnych i międzynarodowych.
Wszelkie wskazówki dotyczące podłączenia urządzenia

znajdują się na tabliczce znamionowej z tyłu na dole
urządzenia.

Wprowadzić dane w poniższą tabelę:
Symbol produktu (nr E),
Numer fabryczny (FD),
Do poniższej tabeli wpisać ustawienia fabryczne rodzaju/
ciśnienia gazu, jak również ustawienia rodzaju/ciśnienia gazu
obowiązujące po przestawieniu urządzenia na inny rodzaj gazu.

Nr E FD
Serwis
Rodzaj/ciśnienie gazu
Dane na tabliczce znamiono-

wej
Rodzaj/ciśnienie gazu
Dane po przestawieniu urzą-

dzenia na inny rodzaj gazu

W celu prawidłowego i bezpiecznego użytkowania urządzenia
należy uwzględnić przeprowadzone w urządzeniu zmiany oraz
rodzaj przyłącza.

Przestawienie urządzenia na inny rodzaj gazu

■ Konieczna jest wymiana złączki do gazu.

■ Należy koniecznie wymienić dysze palników.

■ W zależności od ustawień fabrycznych parametrów gazu

Na dyszach podane są liczby oznaczające ich średnicę.
Szczegółowe informacje na temat rodzajów gazu, do których
przystosowane jest urządzenie oraz odpowiednich dysz
znajdują się w rozdziale “Dane techniczne - gaz".

O

należy wymienić zawory obejściowe w pokrętłach palnika lub
zakręcić je, obracając do oporu.

7

Po przestawieniu urządzenia na inny rodzaj gazu



6:



6:



6:



6:





6:





6:





/3***



1P

■ Po przestawieniu urządzenia na inny rodzaj gazu należy

przeprowadzić kontrolę szczelności. Patrz rozdział “Kontrola
szczelności".

■ Po przestawieniu urządzenia na inny rodzaj gazu należy

sprawdzić, czy płomień pali się prawidłowo. Patrz rozdział
“Prawidłowe palenie się płomienia".

■ Do tabeli należy wpisać nowy rodzaj oraz nowe ciśnienie

gazu. Patrz rozdział “Środki bezpieczeństwa".

Uwaga!

Po przestawieniu urządzenia na inny rodzaj gazu należy nakleić
naklejkę z danymi dotyczącymi rodzaju gazu i symbolem
gwiazdy na odpowiednie miejsce na tabliczce znamionowej.

JEST TO ABSOLUTNIE KONIECZNE.

Elementy funkcyjne w przypadku przestawiania urządzenia na inny rodzaj gazu

Elementy funkcyjne, potrzebne według tej instrukcji do
przestawienia urządzenia na inny rodzaj gazu, są
przedstawione poniżej.

Odpowiednie średnice dysz podane są w tabeli w rozdziale
“Dane techniczne - gaz".

Zawsze używać nowych uszczelek.
Poszczególne elementy przyłącza gazowego mogą zmieniać

się w zależności od rodzaju gazu i obowiązujących przepisów
krajowych.

(*) Podczas podłączania urządzenia do gazu należy stosować
te elementy funkcyjne.

Złączka do gazu

Przestawianie urządzenia z gazu ziemnego na płynny (LPG)

W przypadku przestawienia urządzenia z gazu ziemnego
(NG: G20, G25) na płynny (LPG: G30, G31):

W przypadku korzystania z gazu płynnego (LPG) urządzenie
podłącza się do gazu za pomocą węża gazowego lub przyłącza
stałego.

1.Adapter gazu ziemnego urządzenia należy wymienić na wąż

przyłączeniowy gazu. Najpierw odłączyć wąż ochronny lub
przewód gazowy, jeśli występuje, od urządzenia.

W tym celu złączkę z przyłączem gwintowym od przewodu gazowego lub węża ochronnego (klucz 24 mm) odłączyć od złączki na urządzeniu (klucz 24 mm). Rysunek 1.

Złączkę (klucz 24 mm) odłączyć od końca przyłącza gazowego (klucz 22 mm). Rysunek 2.

Zawór obejściowy

Dysza palnika

(*) Uszczelka

(*) Złączka do gazu ziemnego
(NG: G20, G25)

(TS 61-210 EN 10226 R
EN 10226 R

(*) Złączka do gazu ziemnego
(NG: G20, G25)

(TS EN ISO 228 G
EN ISO 228 G

(*) Złączka do gazu płynnego (LPG:
G30, G31)

^

^

^)

^)

2.Nałożyć nową uszczelkę na złączkę. Zwrócić uwagę na

prawidłowe przyleganie uszczelki.

3.Złączkę (klucz 24 mm) zamocować na końcu przyłącza

gazowego (klucz 22 mm).

4.Nasadzić wąż ochronny i mocno ścisnąć za pomocą obejmy

zaciskowej lub opaski zaciskowej.

5.W celu przeprowadzenia kontroli szczelności należy

zapoznać się z rozdziałem “Kontrola szczelności". Odkręcić
dopływ gazu.

Wskazówka: Podczas przestawiania urządzenia na inny rodzaj
gazu należy używać klucza dynamometrycznego.

8

Przestawianie urządzenia z gazu płynnego na

76(1,62*A

(1,62*A

6:



6:







6:



6:



6:



*ê

1***



1P

5A

76(1

(15A

6:



6:







6:



6:



6:



5ê

1***



1P

ziemny

W przypadku przestawienia urządzenia z gazu płynnego
(LPG: G30, G31) na ziemny (NG: G20, G25):

W przypadku korzystania z gazu ziemnego (NG) podłączenie
do gazu odbywa się za pomocą przewodu gazowego lub węża
ochronnego zaopatrzonego z jednej strony w złączkę z
przyłączem gwintowym.

Podłączenie zgodne z EN ISO 228 G

1. Wąż przyłączeniowy urządzenia należy wymienić na adapter

gazu ziemnego. Najpierw odłączyć wąż ochronny, jeśli
występuje, od urządzenia, odkręcając połączenie śrubowe
lub otwierając zacisk mocujący. Rysunek 1.

Złączkę (klucz 24 mm) zamocować na końcu przyłącza gazowego (klucz 22 mm). Rysunek 2.

^ (TS EN ISO 228 G^ )

Podłączenie zgodne z EN 10226 R
)

1. Wąż przyłączeniowy urządzenia należy wymienić na adapter

gazu ziemnego. Najpierw odłączyć wąż ochronny, jeśli
występuje, od urządzenia, odkręcając obejmę zaciskową lub
opaskę zaciskową. Rysunek 1.

Złączkę (klucz 24 mm) zamocować na końcu przyłącza gazowego (klucz 22 mm). Rysunek 2.

^ (TS 61-210 EN 10226 R^

2. Nałożyć nową uszczelkę na złączkę. Zwrócić uwagę na

prawidłowe przyleganie uszczelki.

3. Złączkę (klucz 24 mm) zamocować na końcu przyłącza

gazowego (klucz 22 mm).

4. Złączkę z przyłączem gwintowym od przewodu gazowego lub

węża ochronnego (klucz 24 mm) zamocować na złączce z
nową uszczelką i dokręcić.

5. W celu przeprowadzenia kontroli szczelności należy

zapoznać się z rozdziałem “Kontrola szczelności". Odkręcić
dopływ gazu.

2. Nałożyć nową uszczelkę na złączkę. Zwrócić uwagę na

prawidłowe przyleganie uszczelki.

3. Złączkę (klucz 24 mm) zamocować na końcu przyłącza

gazowego (klucz 22 mm).

4. Złączkę z przyłączem gwintowym od przewodu gazowego lub

węża ochronnego (klucz 24 mm) zamocować na złączce z
nową uszczelką i dokręcić.

5. W celu przeprowadzenia kontroli szczelności należy

zapoznać się z rozdziałem “Kontrola szczelności". Odkręcić
dopływ gazu.

Wskazówki

■ *R^: EN 10226 R^ (TS 61-210 EN 10226 R^)

■ Podczas przestawiania urządzenia na inny rodzaj gazu należy

używać klucza dynamometrycznego.

Wskazówki

■ *G^: EN ISO 228 G^ (TS EN ISO 228 G^)

■ Podczas przestawiania urządzenia na inny rodzaj gazu należy

używać klucza dynamometrycznego.

9

Wymiana dysz palnika

6:





Po wymianie złączki do gazu urządzenia przestawianego na
inny rodzaj gazu, należy koniecznie wymienić wszystkie dysze
palnika. Należy postępować w następujący sposób:

1.Wyłączyć wszystkie włączniki na pulpicie obsługi.

2.Zamknąć dopływ gazu.

3.Usunąć ruszt i elementy palników.

4.Zdjąć dysze palników (klucz imbusowy 7).

5.W celu ustalenia rodzaju dysz patrz tabela w rozdziale “Dane

techniczne - gaz".
Nałożyć nowe dysze na odpowiednie palniki.

Po wymianie dysz przeprowadzić kontrolę szczelności. Patrz
rozdział “Kontrola szczelności".

Dla modeli z jednoręcznym zapalaniem płomienia (z
automatyczną zapalarką) (opcja):

Aby uzyskać dostęp do zaworów obejś
płytę grzejną. Patrz rozdział “Zdejmowanie płyty grzejnej".

Po usunięciu płyty grzejnej należy zdjąć zespół zapłonowy z
kurków gazowych.

ciowych, trzeba zdjąć

Ustawianie lub wymiana zaworów obejściowych

Zawory obejściowe regulują minimalny płomień palnika.

Przygotowanie

Zamknąć dopływ gazu.

: Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Odłączyć urządzenie od sieci.

1.Zakręcić kurki na pulpicie obsługi.

2.Wszystkie uchwyty zdjąć ostrożnie do góry.

Ustawianie lub wymiana zaworów obejściowych w przypadku przestawienia gazu z ziemnego na płynny:

Dla modeli z dwuręcznym zapalaniem płomienia (z zapalarką)
(opcja):

W otworach po pokrętłach obsługi zakręcić do oporu zawory
obejściowe.

Zawory obejściowe palników można ustawić w otworach po
pokrętłach, które są widoczne po zdjęciu pokręteł z panelu
obsługi. W tym celu za pomocą płaskiego klucza (nr 2)
przykręcić do oporu śruby obejściowe znajdujące się w
otworach po pokrętłach (uważać przy tym, aby nie uszkodzić
przewodów).

Następnie wkręcić do oporu zawory obejściowe.

Z powrotem założyć zespół zapalający i zamontować płytę
grzejną, jak opisano w rozdziale “Montaż płyty grzejnej".

Ustawianie lub wymiana zaworów obejściowych w przypadku przestawienia gazu z ziemnego na płynny:

Dla modeli z dwuręcznym zapalaniem płomienia (z zapalarką)
(opcja):

Wymienić wszystkie zawory obejściowe urządzenia. Patrz
rozdział “Zdejmowanie płyty grzejnej".

Wykonać czynności opisane w rozdziale “Wymiana zaworów

obejś

ciowych".

Następnie postępować zgodnie z opisem w rozdziale “Montaż
płyty grzejnej".

Dla modeli z jednoręcznym zapalaniem płomienia (z
automatyczną zapalarką) (opcja):

Wymienić wszystkie zawory obejściowe urządzenia. Patrz
rozdział “Zdejmowanie płyty grzejnej".

Po usunięciu płyty grzejnej należy zdjąć zespół zapłonowy z
kurków gazowych. Wykonać czynności opisane w rozdziale
“Wymiana zaworów obejściowych".

Następnie z powrotem zamontować zespół zapłonowy i
postępować zgodnie ze wskazówkami z rozdziału “Montaż płyty
grzejnej".

10

Zdejmowanie płyty grzejnej



1. Usunąć ruszt, uchwyty i elementy palników.

2. Wykręcić śruby mocujące palniki na płycie grzejnej.

3. * W przypadku modeli z elektrycznym polem grzejnym

(opcja): Po wykręceniu śrub palników odwrócić płytę grzejną i
odkręcić nakrętkę mocującą elektrycznego pola grzejnego.

4. Przytrzymać oburącz płytę grzejną po bokach i ostrożnie

zdjąć.

Wymiana zaworów obejściowych

1. Odkręcić zawory obejściowe za pomocą śrubokręta

płaskiego (nr 2). Wykręcić zawory obejściowe.

3. Skontrolować, czy uszczelki zaworów obejściowych są

odpowiednio zamocowane i prawidłowo funkcjonują. Używać
wyłącznie zaworów obejściowych z prawidłowo
funkcjonującymi uszczelkami.

4. Zamontować nowe zawory obejściowe i mocno przykręcić.

Upewnić się, że zawory obejściowe są podłączone do
odpowiednich kurków odcinających dopływ gazu.

5. Na tym etapie koniecznie przeprowadzić kontrolę

szczelności. Patrz rozdział “Kontrola szczelności".

Montaż płyty grzejnej

Podczas montażu wykonać odpowiednie czynności w
odwrotnej kolejności.

1. Uważać, aby nie uszkodzić przewodów i nie porozłączać

złączy.
W przypadku modeli z jednoręcznym zapalaniem płomienia

(opcja): Z powrotem zamontować zespół zapłonowy.

2. Ostrożnie zamontować płytę grzejną. Z powrotem wkręcić

śruby palników na płycie grzejnej.

Uwaga!

Uważać, aby nie uszkodzić przyłączy termoogniwa i świeczek
zapłonowych.

3. * W przypadku modeli z elektrycznym polem grzejnym

(opcja): Po wkręceniu śrub palników odwrócić płytę grzejną i
przykręcić nakrętkę mocującą elektrycznego pola grzejnego.

Po ustawieniu lub wymianie zaworów obejściowych

1. Włożyć kołpaki palnika w odpowiednie miejsca, stosownie do

wielkości, zwracając uwagę, żeby świeczki zapłonowe
znajdowały się dokładnie w specjalnych otworach na
brzegach kołpaków. Emaliowane nakrywki palników (zwrócić
uwagę na wielkość) nałożyć dokładnie na kołpaki.

2. Z powrotem położyć ruszty. Zwrócić uwagę, aby ruszt o

szerokości 80 mm znajdował się nad palnikiem
pomocniczym.

3. Ostrożnie zamontować pokrętła włączników.

4. Na tym etapie koniecznie sprawdzić, jak pali się płomień

wszystkich palników. Patrz rozdział “Prawidłowe palenie się
płomienia“.

5. Sprawdzić również prawidłowe działanie urządzenia.

2. Jakie nowe zawory obejściowe potrzebne są po

przestawieniu urządzenia na inny rodzaj gazu, można
odszukać w tabeli. Patrz rozdział “Dane techniczne - gaz".

11

Kontrola szczelności i sprawności działania

: Niebezpieczeństwo wybuchu!

Nie dopuścić do powstawania iskier. Nie używać otwartego
ognia.

Za pomocą odpowiedniego sprayu do wykrywania
nieszczelności przeprowadzić kontrolę szczelności.

W przypadku ulatniania się gazu

Zamknąć dopływ gazu.
Dokładnie wywietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się
instalacja gazowa.
Ponownie sprawdzić przyłącza gazowe i dysze. Powtórzyć
kontrolę szczelności.

Kontrolę szczelności muszą przeprowadzić 2 osoby, zgodnie z
poniższymi zaleceniami.

Kontrola przyłącza gazowego

1.Odkręcić dopływ gazu.

2.Przyłącze gazowe spryskać sprayem do wykrywania

nieszczelności.

Jeśli powstają małe pęcherzyki, sygnalizujące ulatnianie się
gazu, należy postępować zgodnie ze wskazówkami zawartymi
w rozdziale “W przypadku ulatniania się gazu".

Kontrola dysz palnika

1.Odkręcić dopływ gazu.

Kontrolę szczelności należy przeprowadzać oddzielnie dla
każdej dyszy.

2.Otwór w kontrolowanej dyszy palnika ostrożnie zatkać

palcem lub odpowiednim narzędziem.

3.Dyszę spryskać sprayem do wykrywania nieszczelności.

4.Nacisnąć przełącznik funkcji i obrócić w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara. W ten sposób do dyszy
doprowadzony zostanie gaz.

Jeśli powstają małe pęcherzyki, sygnalizujące ulatnianie się
gazu, należy postępować zgodnie ze wskazówkami zawartymi
w rozdziale “W przypadku ulatniania się gazu".

Kontrola śrub obejściowych

1.Odkręcić dopływ gazu.

Kontrolę szczelności należy przeprowadzać oddzielnie dla
każdej śruby obejściowej.

2.Otwór w kontrolowanej dyszy palnika ostrożnie zatkać

palcem lub odpowiednim narzędziem.

3.Dyszę kontrolowanego palnika spryskać sprayem do

wykrywania nieszczelności.

4.Nacisnąć pokrętło włącznika i obrócić w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. W ten sposób do
dyszy doprowadzony zostanie gaz.

Jeśli powstają małe pęcherzyki, sygnalizujące ulatnianie się
gazu, należy postępować zgodnie ze wskazówkami zawartymi
w rozdziale “W przypadku ulatniania się gazu".

Prawidłowe powstawanie płomienia

Palniki

Po przestawieniu urządzenia na inny rodzaj gazu należy
sprawdzić, czy płomień wszystkich palników pali się
prawidłowo oraz nagrzewanie się palników.

W przypadku jakiegokolwiek problemu porównać wartości dysz
z wartościami w tabeli.

Tylko w przypadku modeli bez zabezpieczenia
antywypływowego

1.Zapalić palnik płyty grzejnej zgodnie ze wskazówkami w

instrukcji obsługi.

2.Sprawdzić, czy duży i mały płomień palą się prawidłowo.

Płomień powinien palić się równomiernie i bez przerwy.

3.Obracać szybko pokrętło palnika, zwiększając i zmniejszając

płomień. Czynność kilkakrotnie powtórzyć. Płomień nie
powinien drgać ani gasnąć.

Tylko w przypadku modeli z zabezpieczeniem
antywypływowym

1.Zapalić pokrętło palnika zgodnie ze wskazówkami w

instrukcji obsługi.

2.Włącznik palnika obrócić na mały płomień.

Sprawdzić, czy aktywowane jest zabezpieczenie
antywypływowe, przytrzymując włącznik w pozycji “mały
płomień"przez około 1 minutę.

3.Sprawdzić, czy duży i mały płomień palą się prawidłowo.

Płomień powinien palić się równomiernie i bez przerwy.

4.Obracać szybko pokrętło palnika, zwiększając i zmniejszając

płomień. Czynność kilkakrotnie powtórzyć. Płomień nie
powinien drgać ani gasnąć.

12

Dane techniczne – gaz

Tutaj znajduje się lista różnych rodzajów gazu z odpowiednimi
wartościami.

Wartości dysz dla palnika pomocniczego

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 G30 G2.350 G25.1 G27 G30

Ciśnienie gazu (mbar) 20/25 20 25 20 25 28-30/37 50 13 25 20 37
Dysza (mm) 0,77 0,77 0,77 0,85 0,80 0,50 0,46 1,04 0,80 0,85 0,48
Zawór obejściowy (mm) 0,45 0,45 0,42 0,45 0,45 0,28 0,28 0,67 0,45 0,50 0,28
Maks. moc wejściowa (kW) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Maks. moc wejściowa (kW) ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55
Przepływ gazu przy 15°C i 1013

mbar m³/h
Przepływ gazu przy 15°C i 1013

mbar g/h
* Dla Francji i Belgii

Wartości dysz dla palnika zwykłego

Ciśnienie gazu (mbar) 20/25 20 25 20 25 28-30/37 50 13 25 20 37
Dysza (mm) 1,01 1,01 1,01 1,07 1,02 0,65 0,58 1,30 1,02 1,07 0,63
Śruba obejściowa (mm) 0,55 0,55 0,50 0,55 0,55 0,35 0,35 0,75 0,55 0,58 0,35
Maks. moc wejściowa (kW) 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75
Maks. moc wejściowa (kW) ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9
Przepływ gazu przy 15°C i 1013

mbar m³/h
Przepływ gazu przy 15°C i 1013

mbar g/h
* Dla Francji i Belgii

0,095/
0,111

-----8787---87

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/31 G30 G2.350 G25.1 G27 G30

0,167/
0,194

- - - - - 154 154 - - - 156

0,1 0,093 0,122 0,106 - - 0,139 0,106 0,120 -

0,167 0,147 0,198 0,180 - - 0,243 0,180 0,211 -

Wartości dysz dla palnika o dużej mocy (opcja)

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/31 G30 G2.350 G25.1 G27 G30

Ciśnienie gazu (mbar) 20/25 20 25 20 25 28-30/37 50 13 25 20 37
Dysza (mm) 1,29 1,29 1,29 1,45 1,32 0,85 0,75 1,75 1,32 1,45 0,83
Śruba obejściowa (mm) 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,42 0,46 0,86 0,67 0,75 0,42
Maks. moc wejściowa (kW) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Maks. moc wejściowa (kW) ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3
Przepływ gazu przy 15°C i 1013

mbar m³/h
Przepływ gazu przy 15°C i 1013

mbar g/h
* Dla Francji i Belgii

0,285/
0,332

- - - - - 262 262 - - - 262

0,275 0,250 0,343 0,295 - - 0,376 0,295 0,326 -

13

î Инструкция по монтажу

Правила техники безопасности................................................. 14

Перед началом установки .......................................................... 14

Подготовка кухонной мебели .................................................... 15

Монтаж прибора........................................................................... 15

Установка прибора ............................................................................... 15

Демонтаж прибора ...................................................................... 16

Монтаж, подключение к газу и электросети.......................... 16

Подключение газа.................................................................................16

Неисправности системы газоснабжения/запах газа..................16

Подключение к электросети..............................................................16

Типы подключений...................................................................... 17

Подключение природного газа (NG)...............................................17

Подключение сжиженного газа (LPG).............................................18

Перенастройка на другой вид газа ........................................... 18

Меры предосторожности ....................................................................18

Правила техники безопасности

Перевод на другой вид газа

Детали для перенастройки газа .......................................................19

Перевод прибора с природного на сжиженный газ (LPG)........19

Перевод прибора со сжиженного на природный газ.................20

Замена сопел горелок ........................................................................21

Регулировка или замена байпасных жиклеров............................ 21

Демонтаж варочной панели ...............................................................22

Замена байпасных жиклеров ............................................................22

Монтаж варочной панели ...................................................................22

Проверка герметичности и функционирования......................23

Проверка подключения газа .............................................................23

Проверка сопел горелок....................................................................23

Проверка регулировочных винтов ...................................................23

Правильное образование

Газовая горелка .................................................................................... 23

Технические характеристики — Газ..........................................24

..............................................................18

пламени............................................23

Перед началом монтажа и эксплуатации внимательно изучите
руководство к вашему электроприбору.

Приведенные в данном руководстве по монтажу рисунки
являются ориентировочными.

При невыполнении инструкций, содержащихся в данном
руководстве, производитель освобождается от всякой
ответственности.

Все операции по установке, наладке и адаптации к другому
виду газа должны проводиться сертифицированным
специалистом в соответствии со всеми
нормами и законодательством, а также с предписаниями
местных газо- и электроснабжающих компаний.

Для адаптации прибора к другому виду газа рекомендуем
связаться с нашим сервисным центром.

Перед проведением любых действий необходимо перекрыть
подачу газа и электроэнергии к данному электроприбору.

Данный прибор предназначен исключительно для бытового
использования и не может применяться
коммерческих целях. Данный прибор нельзя устанавливать на
яхтах или в автокемперах. Гарантия производителя
действительна только в случае использования прибора по
назначению.

действующими

в промышленных или

Перед началом установки

После подключения прибора проверьте, соответствуют ли
установки прибора условиям в месте эксплуатации (вид и
давление газа). Заводские установки прибора указаны на
этикетке или типовой табличке.

Данное руководство
на приборе указано условное обозначение соответствующей
страны. Если обозначение страны на приборе отсутствует,
следует использовать руководство по монтажу, содержащее
необходимую для перенастройки прибора информацию об
условиях подключения, действительных в соответствующей
стране.

Данный прибор можно устанавливать только в хорошо
проветриваемом месте, в соответствии с действующими
нормами и инструкциями относительно вентиляции помещений.
Данный прибор нельзя подсоединять к дымоходу для отвода
дымовых газов.

Кабель питания необходимо закрепить на тумбе, чтобы не
допускать его соприкосновения с нагревающимися деталями
духового шкафа или варочной панели.

Приборы, работающие от электросети, обязательно должны
быть заземлены.

Не проводите никаких действий в середине варочной панели
Если это необходимо, свяжитесь с нашим сервисным центром.

действительно только в том случае, если

.

Данный прибор относится к третьему классу защиты по
стандарту EN 30-1-1 для газовых приборов: встроенное
оборудование.

Мебель, соприкасающаяся с варочной панелью, должна быть
изготовлена из невоспламеняющихся материалов.
Облицовочные слоистые покрытия и закрепляющий их клей
должны быть термостойкими.

Данный прибор нельзя устанавливать над холодильниками,
стиральными машинами, посудомоечными машинами и другой
подобной техникой.

При монтаже
шкаф должен иметь функцию принудительной вентиляции.
Проверьте размеры духового шкафа по руководству по
монтажу.

При монтаже вытяжки необходимо соблюдать указания в
руководстве по монтажу и обязательно выдерживать
минимальное расстояние 650 мм до варочной панели по
вертикальной оси.

варочной панели над духовым шкафом духовой

14

Подготовка кухонной мебели





PLQ



PLQ



PLQ







PLQ



PD[



Сделайте вырез в столешнице в соответствии с указанными
размерами.

Монтаж прибора

Снимите решетки, ручки, крышки горелок и корпуса горелок.

При монтаже электрической или комбинированной (газ и
электричество) варочной панели и отсутствии под ней духового
шкафа следует установить промежуточную полку из
негорючего материала (например, металла или фанеры) на
расстоянии 10 мм от дна варочной панели. Это позволит
предотвратить доступ к нижней части варочной
монтаже газовой варочной панели также рекомендуется
установить промежуточную полку на таком же расстоянии от
варочной панели.

Если столешницы выполнены из дерева, необходимо
запечатать поверхности среза специальным клеем для защиты
от влаги.

1. Вверните винты крепления из комплекта принадлежностей в

нижнюю часть варочной панели.

Внимание!

При вворачивании винтов крепления следите за тем, чтобы
скобы сидели плотно.

панели. При

Осторожно переверните прибор и уложите его на мягкое
полотенце. При этом следите за тем, чтобы не повредить
детали системы поджига.

Наклейте уплотнение из комплекта принадлежностей на
нижний край варочной панели.

Закрепление прибора на кухонной стенке:

[

2. Вложите варочную панель по центру в вырез в столешнице.

Отжимайте края варочной панели вниз до тех пор, пока они
не будут плотно прилегать по всему периметру.

Установка прибора

■ Прибор следует устанавливать непосредственно на полу в

кухне в соответствии с указанными размерами. Не
допускается установка прибора на каких-либо других
предметах.

■ Расстояние между верхним краем плиты и нижним краем

вытяжки должно соответствовать указаниям производителя
вытяжки.

15

■ Следите за тем, чтобы прибор не сдвинулся после установки.

Расстояние от газовой горелки повышенной мощности или от
мощной трёхконтурной конфорки до поверхности стоящей
рядом мебели должно составлять не менее 50 мм.

Демонтаж прибора

■ Дно прибора нагревается в процессе эксплуатации. Поэтому

снизу на прибор должна быть установлена защитная
пластина

Перекройте подачу газа к прибору и отключите его от
электросети.

Для демонтажа прибора его следует отжать снизу вверх.

Монтаж, подключение к газу и электросети

Подключение газа

Подключение должно осуществляться только специалистом с
допуском или лицензированным сотрудником сервисной
службы в соответствии с указаниями, данными в "Руководстве
по монтажу".

Для лицензированного специалиста или сервисной службы
Внимание!

Установки для этого прибора указаны на типовой табличке на
задней стенке прибора. Вид газа, на который настроен данный
прибор, отмечен звёздочкой (*).

Если символ
значит, что прибор настроен на природный газ, рядом с
надписью LPG - на сжиженный газ.

Внимание!

Перед подключением прибора проверьте, соответствуют ли
условия подключения на месте (вид и давление газа)
настройкам прибора. Если настройки прибора требуется
изменить, то следуйте указаниям, данным в "Руководстве по
монтажу".

Внимание!

прибор не подключен к отводу дымовых газов. Он должен

Этот
быть подключен в соответствии с предписаниями по монтажу и
введен в эксплуатацию. Не подключайте прибор к дымоходу.
Должны быть соблюдены все нормы вентиляции.

Внимание!

Подключение газа должно осуществляться стационарно (т. е.
не через временныеподключения) или через специальный
безопасный газовый шланг.

Внимание!

Если используется безопасный газовый шланг, убедитесь что
он не защемлен и не сдавлен. Шланг не должен соприкасаться
с горячей поверхностью.

Внимание!

Соединение должно иметь легко доступный запорный кран.

Правила техники безопасности

Номинальные значения давления при эксплуатации прибора
составляют

для природного газа (G20) 20 мбар, для природного газа (G25)
25 мбар, для сжиженного газа (G30) 30 мбар, для
газа (G31) 37 мбар. Соблюдайте указанные значения давления
при эксплуатации прибора. Все данные на типовой табличке
прибора приводятся с учётом вышеуказанных значений
давления. Производитель не несёт ответственности за
последствия или риск, связанные с эксплуатацией прибора с
недопустимыми значениями давления.

звёздочки расположен рядом с надписью NG, это

сжиженного

: Несоответствующее давление газа в

газораспределительной сети!

Если давление газа для природного газа (G20) выше чем
25 мбар, для природного газа (G25) выше чем 30 мбар, для

сжиженного газа (G30) выше чем 36 мбар, для сжиженного

газа (G31) выше чем 45 мбар, в целях безопасности установите
на прибор подходящий регулятор давления газа. Подключение,
техобслуживание и настройка регулятора давления газа
должны выполняться квалифицированным специалистом,
имеющим на это разрешение. Если вы не знаете, какое
давление в газораспределительной сети в вашем доме,
уточните его в местной газовой службе.

Неисправности системы газоснабжения/ запах газа

Если вы почувствовали запах газа или обнаружили
неисправность в системе газоснабжения, необходимо:

: ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ВЫ

ПОЧУВСТВОВАЛИ ЗАПАХ ГАЗА!

Утечка газа может привести к взрыву.

Если вы почувствовали запах газа или заметили неисправность на газопроводе, следует:

■ сразу же перекрыть подачу газа или закрыть вентиль

газового баллона,

■ сразу же затушить открытый огонь и потушить сигареты,

■ не включать осветительные и электробытовые приборы, не

вынимать штепсельные вилки из розеток, не пользоваться в
помещении стационарным или мобильным телефоном,

■ открыть окна и хорошо проветрить помещение,

■ позвонить в сервисную или газовую службу.

Подключение к электросети

Внимание!

■ Доверьте установку прибора специалистам сервисной

службы. Для подключения необходимо наличие
предохранителя на 16 А. Прибор рассчитан на напряжение
электросети 220240 В.

■ При падении напряжения электросети ниже 180 В перестаёт

функционировать электрический поджиг.

■ На неисправности, возникшие из-за неправильного

подключения прибора, гарантия не распространяется.

■ Для замены поврежденного сетевого кабеля обратитесь к

изготовителю, в его сервисную службу или к
квалифицированному электрику.

Для сервисной службы
Внимание!

Подключение прибора к электросети должно выполняться
только специалистом сертифицированной сервисной службы.
Соблюдайте предписания местного предприятия по
электроснабжению.

Внимание!

Подключение прибора должно выполняться в соответствии с
параметрами, указанными на типовой табличке.

Внимание!

Напряжение в сети должно соответствовать значению,
указанному на этикетке или типовой табличке.

16

Внимание!

76(1,62*A

(1,62*A

6:





*ê

1***



1P

(15A

76(1

5A

6:





5ê

1***



1P

Подключение к электросети должно быть выполнено в
соответствии с действующими предписаниями. Розетка должна
быть легкодоступна, чтобы прибор в случае необходимости
можно было быстро отключить от электросети.

Внимание!

Должен быть установлен выключатель с размыканием всех
полюсов.

Внимание!

Никогда не используйте удлинители и тройники.

Внимание!

В целях безопасности разрешается подключать этот прибор
только к электрической сети с заземлением. Если розетка с
заземлением не соответствует предписаниям, защита от
поражения электрическим током не гарантируется.

Типы подключений

Внимание!

Для подключения прибора следует использовать кабель
типа H05W-F или другой аналогичный кабель.

Подключение для моделей с сетевым кабелем без вилки (опция):

Внимание!

Приборы с трехполюсными кабелями должны иметь
заземление.

Соедините
следующей цветовой маркировкой:

Зеленый/желтый
Синий Нейтраль

Коричневый Фаза

При необходимости замены сетевого кабеля: Подсоедините
кабель к прибору в соответствии с электрической схемой.

жилы с сетевым кабелем в соответствии со

Заземление

<

Данные указания действительны только для установки прибора
в странах, указанных на типовой табличке.

Указание: Если прибор устанавливается, подключается и используется в стране, не указанной на типовой табличке, следует использовать руководство по монтажу и подключению, содержащую информацию об условиях подключения, действительных в соответствующей стране.

Подключение природного газа (NG)

При использовании природного газа (NG) подключение газа
осуществляется через газопровод или специальный
безопасный шланг со штуцером, имеющий винтовую резьбу на
обоих концах.

Подключение в соответствии с EN ISO 228 G
G

^ )

Указание: *G

^ (TS EN ISO 228 G^)

G

Наденьте резьбовой
соединительный элемент
газопровода или специального
безопасного шланга с новым
уплотнением на штуцер и
плотно затяните (ключом с
раствором на 24).

подключения проверьте герметичность. Для этого см. раздел

«Проверка герметичности».

Указание: При выполнении подключения прибора следует использовать динамометрический ключ.

После выполнения

^ (TS EN ISO 228

^: EN ISO 228

EN 10226 R^ (TS 61-210 EN 10226 R^ )’ ye göre bağlantı

Указание: *R^: EN 10226 R^

(TS 61-210 EN 10226 R

Наденьте резьбовой
соединительный элемент
газопровода или специального
безопасного шланга с новым
уплотнением на штуцер и
плотно затяните (ключом с
раствором на 24).

После выполнения

подключения проверьте герметичность. Для этого см. раздел

«Проверка герметичности».

Указание: При выполнении подключения прибора следует использовать динамометрический ключ.

^)

17

Коды разрешенных вариантов подключения природного

/3***

газа по странам:

Страна

EN 10226 R
(TS 61-210 EN

10226 R

^)

EN ISO 228

^

G
(TS EN ISO

228 G

^

^)

AT Австрия X
BE Бельгия X
CH Швейцария X
DE Германия X
ES Испания XX
FR Франция X
GR Греция X
IT Италия XX
NL Нидерланды X
PT Португалия XX
HR Хорватия X
SL Словения X
YU Сербия X
TR Турция XX
PL Польша XX
RO Румыния XX
AE ОАЭ X
ZA Южная Африка X
HU Венгрия X
RU Россия X
GB Великобритания X

Подключение сжиженного газа (LPG)

Внимание!

Соблюдайте требования, действующие в вашей стране.
Подключение сжиженного газа (LPG) осуществляется с

помощью стационарной трубы или газового шланга.
При применении газового шланга соблюдайте следующие

меры предосторожности:

■ Используйте специальный безопасный шланг или

пластиковый шланг (диаметром 8 мм).

■ Шланг должен быть зафиксирован в месте подключения с

помощью подходящего элемента крепления (например,
хомута).

■ Шланг должен быть коротким и абсолютно герметичным.

Макс. длина шланга должна составлять 1,5 м. Соблюдайте
действующие директивы.

■ Заменяйте газовый шланг ежегодно.

Наденьте специальный безопасный шланг и зафиксируйте с
помощью резьбового соединения или шлангового хомута.

После выполнения подключения проверьте герметичность. Для
этого см. раздел «Проверка герметичности».

Перенастройка на другой вид газа

Меры предосторожности

Перевод прибора на другой вид газа может быть
осуществлен только специалистом в соответствии с
указаниями данного руководства.

Неправильное подключение и установка параметров могут
стать причиной серьезных повреждений прибора.
Производитель прибора не несёт ответственности за
повреждения подобного рода.

Обращайте, пожалуйста, внимание на символы, указанные на
типовой табличке. При отсутствии символа, обозначающего

страну, придерживайтесь при выполнении установок

Вашу
предписаний, действующих в Вашей стране.

Перед монтажом прибора осведомитесь о виде и давлении газа
местной газовой сети. Перед запуском прибора убедитесь в
том, что все установки были выполнены верно.

Соблюдайте региональные и международные положения и
требования.

Вся информация о параметрах подключения содержится на
типовой табличке

Внесите данные в следующую таблицу:
номер изделия (номер E),
заводской номер (FD),
Внесите данные об установках для вида газа/давления газа
завода-изготовителя, а также об установках для вида газа/
давления газа, действующих после перевода на другой вид
газа, в следующую ниже таблицу.

Номер E Номер FD
Сервисная служба

на нижней стороне прибора.

O

Вид газа/давление газа
Данные на типовой табличке
Вид газа/давление газа
Данные после перевода на

другой вид газа

Изменения установок прибора, а также вид подключения
имеют важное значение для безопасности эксплуатации.

Перевод на другой вид газа

■ Газовый штуцер подлежит замене.

■ Форсунки горелок подлежат замене.

■ В зависимости от установок газа, выполненных на заводе-

изготовителе, байпасные жиклеры кранов горелок должны
быть заменены или ввернуты до упора.

Цифры на форсунках показывают их диаметр. Более
подробную информацию о подходящих для прибора видах газа
и соответствующих форсунках газовых горелок можно найти в
разделе «Технические характеристики — Газ».

После перевода на

■ После перевода на другой вид газа следует выполнить

проверку герметичности. Для этого см. раздел «Проверка

герметичности».

■ После перевода на другой вид газа следует проверить

горение. Для этого см. раздел «Правильное горение».

■ Впишите новый вид газа и новое давление газа в таблицу.

Для этого см. раздел «Меры предосторожности».

другой вид газа

18

Внимание!



6:



6:



6:



6:





6:





6:





/3***



1P

После перенастройки на другой вид газа следует наклеить
наклейку с данными о виде газа и звёздочкой на
предусмотренное место на типовой табличке с надписью

СОБЛЮДАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО.

Детали для перенастройки газа

Список деталей, необходимых для перенастройки газа
согласно данной инструкции, представлен ниже.

Верные значения диаметров сопел Вы можете найти в таблице,
данной в разделе «Технические характеристики — Газ».

Используйте только новые уплотнения.
Используемые газовые штуцеры могут различаться в

зависимости от вида газа и действующих в стране требований.
(*) При выполнении подключения газа

следующие детали.

Байпасный жиклер

Сопло горелки

следует использовать

Перевод прибора с природного на сжиженный газ (LPG)

При переводе прибора с природного (NG: G20, G25) на
сжиженный газ (LPG: G30, G31):

Подключение сжиженного газа (LPG) осуществляется с
помощью стационарной трубы или газового шланга.

1. Переходник для природного газа на приборе должен быть

заменен на газовый соединительный шланг. Прежде всего
снимите безопасный шланг или газопровод (при наличии) с
прибора.

Для этого снимите резьбовой соединительный элемент
газопровода
раствором на 24) со штуцера на приборе (с помощью ключа
с раствором на 24). Рис. 1.

Снимите штуцер (с помощью ключа с раствором на 24) с вывода газопровода (с помощью ключа с раствором на 22). Рис. 2.

или безопасного шланга (с помощью ключа с

(*) Уплотнение

(*) Штуцер для природного газа
(NG: G20, G25)

(TS 61-210 EN 10226 R
EN 10226 R

(*) Штуцер для природного газа
(NG: G20, G25)

(TS EN ISO 228 G
EN ISO 228 G

(*) Штуцер для сжиженного газа
(LPG: G30, G31)

Газовый штуцер

^

^

^)

^)

2. Вложите новое уплотнение в штуцер. Следите за тем, чтобы

плотно прилегало.

оно

3. Установите штуцер (с помощью ключа с раствором на 24)

на вывод газопровода (с помощью ключа с раствором на 22).

4. Наденьте специальный безопасный шланг и зафиксируйте с

помощью резьбового соединения или шлангового хомута.

5. Для выполнения проверки герметичности см. указания в

разделе «Проверка герметичности». Откройте подачу газа.

Указание: При следует использовать динамометрический ключ.

выполнении перевода на другой вид газа

19

Перевод прибора со сжиженного на

76(1,62*A

(1,62*A

6:



6:







6:



6:



6:





*ê

1***



1P

5A

76(1

(15A

6:



6:







6:



6:



6:



5ê

1***



1P

природный газ

При переводе прибора со сжиженного (LPG: G30, G31) на
природный газ (NG: G20, G25):

При использовании природного газа (NG) подключение газа
осуществляется через газопровод или специальный
безопасный шланг со штуцером, имеющий винтовую резьбу на
обоих концах.

Подключение в соответствии с EN ISO 228 G
G

^ )

1.Соединительный шланг на приборе должен быть заменен на

переходник для природного газа. Прежде всего, снимите
безопасный шланг (при наличии) с прибора путем
отворачивания резьбового соединения или зажима
крепления. Рис. 1.

Установите штуцер (с помощью ключа с раствором на 24) на вывод газопровода (с помощью ключа с раствором на 22). Рис. 2.

^ (TS EN ISO 228

Подключение в соответствии с EN 10226 R
10226 R

1.Соединительный шланг на приборе должен быть заменен на

^ )

переходник для природного газа. Прежде всего, снимите
безопасный шланг (при наличии) с прибора путем
отворачивания резьбового соединения или шлангового
хомута. Рис. 1.

Установите штуцер (с помощью ключа с раствором на 24) на вывод газопровода (с помощью ключа с раствором на 22). Рис. 2.

^ (TS 61-210 EN

2.Вложите

оно плотно прилегало.

3.Установите штуцер (с помощью ключа с раствором на 24)

на вывод газопровода (с помощью ключа с раствором на 22).

4.Наденьте резьбовой соединительный элемент газопровода

или специального безопасного шланга с новым уплотнением
на штуцер и плотно затяните (ключом с раствором на

5.Для выполнения проверки герметичности см. указания в

разделе «Проверка герметичности». Откройте подачу газа.

новое уплотнение в штуцер. Следите за тем, чтобы

24).

2.Вложите

оно плотно прилегало.

3.Установите штуцер (с помощью ключа с раствором на 24)

на вывод газопровода (с помощью ключа с раствором на 22).

4.Наденьте резьбовой соединительный элемент газопровода

или специального безопасного шланга с новым уплотнением
на штуцер и плотно затяните (ключом с раствором на

5.Для выполнения проверки герметичности см. указания в

разделе «Проверка герметичности». Откройте подачу газа.

Указания

■ *R^: EN 10226 R^ (TS 61-210 EN 10226 R^)

■ При выполнении перевода на другой вид газа следует

использовать динамометрический ключ.

новое уплотнение в штуцер. Следите за тем, чтобы

24).

Указания

■ *G^: EN ISO 228 G^ (TS EN ISO 228 G^)

■ При выполнении перевода на другой вид газа следует

использовать динамометрический ключ.

20

Замена сопел горелок

6:





После замены газового штуцера на приборе при переводе на
другой вид газа необходимо заменить все сопла горелок. Для
этого нужно выполнить следующее:

1. Установите все регуляторы на панели управления в

положение «ВЫКЛ».

2. Перекройте подачу газа.

3. Снимите решётку для посуды и детали горелки.

4. Снимите сопла горелок (шестигранный ключ с раствором на

7 мм).

Модели с системой поджига одной
запальником) (опция):

Для получения доступа к байпасным жиклерам следует снять
варочную панель. См. указания в разделе «Демонтаж варочной

панели».

После снятия варочной панели необходимо снять блок поджига
на газовых кранах.

рукой (с автоматическим

5. Для определения сопел горелки см. таблицу в разделе

«Технические характеристики — Газ».

Вставьте новые форсунки в соответствующие горелки.

После замены форсунок выполните проверку герметичности.
Для этого см. раздел «Проверка герметичности».

Регулировка или замена байпасных жиклеров

Байпасные жиклеры предназначены для регулировки
минимальной высоты пламени горелок.

Подготовка

Перекройте подачу газа.

: Опасность удара током!

Отсоедините прибор от электросети.

1. Установите все регуляторы мощности на панели управления в

положение «ВЫКЛ».

2. Осторожно оттяните все ручки вверх.

Регулировка или замена байпасных жиклеров при переводе с природного на сжиженный газ:

Модели с системой поджига двумя руками (с запальником)
(опция):

Заверните байпасные жиклеры до упора через
краны в варочной панели.

Регулировка байпасных жиклеров горелок возможна через
отверстия под краны, которые становятся видны после снятия
регуляторов с панели управления. Для этого необходимо с
помощью плоской отвертки (№ 2) ввернуть байпасные жиклеры
до упора (следите за тем, чтобы не повредить при этом кабели).

отверстия под

После этого следует ввернуть байпасные жиклеры до упора.

В завершение следует установить на место блок поджига и
варочную панель, как описано в разделе «Монтаж варочной

панели».

Регулировка или замена байпасных жиклеров при переводе с природного на сжиженный газ:

Модели с системой поджига двумя руками (с запальником)
(опция):

Замене подлежат все байпасные жиклеры прибора. См.
указания в разделе «Демонтаж варочной панели».

Выполните указания в разделе «Замена
Далее следуйте указаниям в разделе «Монтаж варочной

панели».

Модели с системой поджига одной рукой (с автоматическим
запальником) (опция):

Замене подлежат все байпасные жиклеры прибора. См.
указания в разделе «Демонтаж варочной панели».

После снятия варочной панели необходимо снять блок поджига
на газовых кранах. Выполните указания в разделе «Замена

байпасных жиклеров».

В завершение установите блок поджига на место и выполните
указания в разделе «Монтаж варочной панели».

байпасных жиклеров».

21

Демонтаж варочной панели



1.Снимите решетку для посуды, ручки и детали горелок.

2.Выверните винты крепления горелок к варочной панели.

3.Модели с электрической конфоркой (опция): После

выворачивания винтов крепления горелок переверните
варочную панель и отверните гайку крепления
электрической конфорки.

4.Возьмите варочную панель по бокам двумя руками и

осторожно приподнимите.

Замена байпасных жиклеров

1.Ослабьте байпасные жиклеры с помощью плоской отвёртки

(№ 2) и выверните их.

3.Проверьте уплотнения байпасные жиклеры на правильность

положения и безупречное функционирование. Запрещается
использовать байпасные
уплотнениями.

4.Вставьте новые байпасные жиклеры и плотно затяните.

Убедитесь в том, что все байпасные жиклеры установлены на
соответствующих запорных кранах.

5.После этого обязательно выполните проверку герметичности.

Для этого см. раздел «Проверка герметичности».

жиклеры с поврежденными

Монтаж варочной панели

Монтаж производится в обратной последовательности.

1. Следите за тем, чтобы не повредить кабели и не отсоединить

подключения.
Модели с системой поджига одной рукой (опция): Осторожно

установите блок поджига на место.

2.Осторожно установите варочную панель. Вверните винты

крепления горелок варочной панели.

Внимание!

Следите за тем, чтобы соединения термоэлемента и свечи
поджига

3.Модели с электрической конфоркой (опция): После

вворачивания винтов крепления горелок переверните
варочную панель и наверните гайку крепления
электрической конфорки.

После регулировки или замены байпасных жиклеров

1.Снова установите корпуса горелок с учетом их размеров.

Следите за тем, чтобы свеча поджига точно вошла в
отверстие на ребре корпуса. Установите
крышки горелки (с учетом размера ) точно на корпус.

2.Установите решетки для посуды. Следите за тем, чтобы на

вспомогательной горелке была установлена решётка для
посуды с расстоянием между опорами 80 мм.

3.Осторожно установите ручки регуляторов.

4.После этого обязательно проверьте горение на всех

горелках. Для этого см. раздел Правильное горение“.

5.Также

на были повреждены.

эмалированные

проверьте правильность функционирования прибора.

2.Новые байпасные жиклеры, которые будут использоваться

после перевода на другой вид газа, можно определить по
таблице. Для этого см. раздел «Технические характеристики

— Газ».

22

Проверка герметичности и функционирования

: Опасность взрыва!!

Избегайте искр. Не применяйте открытый огонь.
Выполняйте проверку герметичности только с помощью
подходящего аэрозоля.

Действия в случае утечки газа

Закройте подачу газа.
Тщательно проветрите помещение, в котором произошла
утечка газа.
Ещё раз проверьте места подсоединения газопровода и сопел.
Ещё раз проверьте герметичность.

Проверка герметичности должна выполняться двумя людьми в
соответствии со следующими указаниями.

Проверка подключения газа

1. Откройте подачу газа.

2. Нанесите на подключение газа аэрозоль для обнаружения

утечки газа.

Если образовались маленькие пузырьки или пена, говорящие
об утечке газа, следуйте указаниям, данным в разделе

«Действия в случае утечки газа».

Проверка сопел горелок

1. Откройте подачу газа.

Проверьте герметичность каждого сопла.

2. Осторожно закройте отверстие проверяемой сопла горелки

пальцем или подходящим приспособлением.

3. Нанесите на сопло аэрозоль для обнаружения утечки газа.

4. Нажмите переключатель выбора функций и поверните его

против часовой стрелки. К соплу будет подан газ.

Если образовались маленькие пузырьки или пена, говорящие
об утечке

«Действия в случае утечки газа».

газа, следуйте указаниям, данным в разделе

Проверка регулировочных винтов

1. Откройте подачу газа.

По очереди проверьте герметичность каждого
регулировочного винта.

2. Осторожно закройте отверстие проверяемого сопла горелки

пальцем или подходящим приспособлением.

3. Нанесите на сопло проверяемой горелки аэрозоль для

обнаружения утечки газа.

4. Нажмите на ручку регулятора и поверните против часовой

стрелки. К соплу будет подан газ.

Если образовались маленькие пузырьки или
об утечке газа, следуйте указаниям, данным в разделе

«Действия в случае утечки газа».

пена, говорящие

Правильное образование пламени

Газовая горелка

После перевода на другой вид газа следует проверить горение
и повышение температуры для каждой горелки.

В случае возникновения проблем сравните параметры
форсунок со значениями в таблице.

Только модели без системы защиты от утечки газа

1. Зажгите горелку варочной панели, как описано в

руководстве по эксплуатации.

2. Проверьте горение в положении «Большое пламя»

пламя». Пламя должно быть ровным и стабильным.

3. Быстро переведите регулятор горелки из положения

«Большое пламя» в положение «Малое пламя». Повторите

этот процесс несколько раз. Пламя не должно гаснуть или
колыхать.

и «Малое

Только модели с системой защиты от утечки газа

1. Зажгите горелку, как описано в руководстве по

эксплуатации.

2. Переведите

Проверьте, включена ли система защиты от утечки газа,
удерживая регулятор в положении «Малое пламя» в течение
1 минуты.

3. Проверьте горение в положении «Большое пламя» и «Малое

пламя». Пламя должно быть ровным и стабильным.

4. Быстро переведите регулятор горелки из положения

«Большое пламя» в положение «Малое пламя». Повторите

этот процесс несколько раз
колыхать.

регулятор горелки в положение «Малое пламя».

. Пламя не должно гаснуть или

23

Технические характеристики — Газ

Ниже перечислены различные виды газа с указанием
нормативных значений.

Параметры форсунок для вспомогательных горелок

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 G30 G2.350 G25.1 G27 G30

Давление газа (мбар) 20/25 20 25 20 25 28-30/37 50 13 25 20 37
Форсунка (мм) 0,77 0,77 0,77 0,85 0,80 0,50 0,46 1,04 0,80 0,85 0,48
Байпасный жиклер (мм) 0,45 0,45 0,42 0,45 0,45 0,28 0,28 0,67 0,45 0,50 0,28
Макс. входная мощность (кВт) 1 11 111 11 11 1
Макс. входная мощность (кВт) ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55
Газовый поток при 15 °C и 1013

мбар (м³/ч)
Газовый поток при 15 °C и 1013

мбар (г/ч)
* Для Франции и Бельгии

Параметры форсунок для стандартных газовых горелок

Давление газа (мбар) 20/25 20 25 20 25 28-30/37 50 13 25 20 37
Форсунка (мм) 1,01 1,01 1,01 1,07 1,02 0,65 0,58 1,30 1,02 1,07 0,63
Регулировочный винт (мм) 0,55 0,55 0,50 0,55 0,55 0,35 0,35 0,75 0,55 0,58 0,35
Макс. входная мощность (кВт) 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75
Макс. входная мощность (кВт) ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9 ≤0,9
Газовый поток при 15 °C и 1013

мбар (м³/ч)
Газовый поток при 15 °C и 1013

мбар (г/ч)

* Для Франции и Бельгии

0,095/
0,111

-----8787---87

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 G30 G2.350 G25.1 G27 G30

0,167/
0,194

- - - - - 154 154 - - - 156

0,1 0,093 0,122 0,106 - - 0,139 0,106 0,120 -

0,167 0,147 0,198 0,180 - - 0,243 0,180 0,211 -

≤0,55 ≤0,55 ≤0,55 ≤0,55

Параметры форсунок для газовых горелок повышенной
мощности (опция)

*G20/G25 G20 G20 G25 G25 G30/G31 G30 G2.350 G25.1 G27 G30

Давление газа (мбар) 20/25 20 25 20 25 28-30/37 50 13 25 20 37
Форсунка (мм) 1,29 1,29 1,29 1,45 1,32 0,85 0,75 1,75 1,32 1,45 0,83
Регулировочный винт (мм) 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,42 0,46 0,86 0,67 0,75 0,42
Макс. входная мощность (кВт)3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Макс. входная мощность (кВт) ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3 ≤1,3
Газовый поток при 15 °C и 1013

мбар (м³/ч)
Газовый поток при 15 °C и 1013

мбар (г/ч)

* Для Франции и Бельгии

0,285/
0,332

- - - - - 262 262 - - - 262

0,275 0,250 0,343 0,295 - - 0,376 0,295 0,326 -

24

*9000890939*

9000890939