Bosch MSM66110D User Manual

3RQRUQê PL[pU

060 '

F] 1iYRG N REVOX]H

*UDWXOXMHPH 9iP N ]DNRXSHQt QRYpKR

VSRWĜHELþH ]QDþN\ %RVFK 5R]KRGOL MVWH VH

SUR PRGHUQt D Y\VRFH NYDOLWQt GRPiFt

VSRWĜHELþ 'DOãt LQIRUPDFH R QDãLFK

SURGXNWHFK QDMGHWH QD QDãLFK LQWHUQHWRYêFK

VWUiQNiFK

F]

2EVDK

3UR 9DãL EH]SHþQRVW . . . . . . . . . . . .. . . . . . 7

3ĜHKOHG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3URYR] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ÒGUåED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5HFHSW\ D WLS\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 /LNYLGDFH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 =iUXND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3UR 9DãL EH]SHþQRVW

3ĜHG SUYQtP SRXåLWtP VL SR]RUQČ SĜHþWČWH WHQWR QiYRG N SRXåLWt

DE\VWH VH VH]QiPLOL V GĤOHåLWêPL SRN\Q\ R EH]SHþQRVWL D SURYR]X WRKRWR VSRWĜHELþH 3ĜL QHGRGUåHQt WČFKWR SRN\QĤ YêUREFH QHRGSRYtGi ]D SĜtSDGQp ãNRG\ Y\SOêYDMtFt ] SRXåLWt VSRWĜHELþH 7HQWR VSRWĜHELþ MH XUþHQ N SRXåLWt Y GRPiFQRVWL D MHQ QD WDNRYp PQRåVWYt NWHUp MH REY\NOp SĜL SRXåLWt Y GRPiFQRVWL D QLNROL SUR NRPHUþQt ~þHO\ 1HNRPHUþQt ~þHO\ ]DKUQXMt QDSĜ SRXåLWt Y ]iYRGQtFK MtGHOQiFK NDQFHOiĜtFK ]HPČGČOVNêFK D MLQêFK NRPHUþQtFK SRGQLFtFK D ]iURYHĖ WDNp Y SHQ]LRQHFK PHQãtFK KRWHOHFK D SRGREQêFK ]DĜt]HQtFK 3RXåtYHMWH WHQWR VSRWĜHELþ MHQ QD WDNRYp PQRåVWYt NWHUp MH REY\NOp SĜL SRXåLWt Y GRPiFQRVWL 6SRWĜHELþ MH XUþHQ SRX]H NH NUiMHQt D PL[RYiQt SRWUDYLQ 1HVPt EêW SRXåtYiQ QD ]SUDFRYiYiQt MLQêFK SĜHGPČWĤ QHER OiWHN 1iYRG N REVOX]H VL SHþOLYČ XVFKRYHMWH 3RNXG EXGHWH VSRWĜHELþ SĜHGiYDW GDOãt RVREČ QH]DSRPHĖWH SĜHGDW WDNp QiYRG N REVOX]H

9ãHREHFQp EH]SHþQRVWQt SRN\Q\

1HEH]SHþt ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP

7HQWR VSRWĜHELþ QHVPt SRXåtYDW GČWL 6SRWĜHELþ D VtĢRYê NDEHO PXVtWH XGUåRYDW ] GRVDKX GČWt 7HQWR VSRWĜHELþ VPt SRXåtYDW RVRE\ VH VQtåHQêPL WČOHVQêPL VHQ]RULFNêPL QHER GXãHYQtPL VFKRSQRVWPL D QHGRVWDWNHP ]NXãHQRVWt SRX]H SRG GRKOHGHP SDWĜLþQp RVRE\ þL SR ]DãNROHQt Y REODVWL EH]SHþQpKR SRXåtYiQt

'ČWL VL VH VSRWĜHELþHP QHVPt KUiW 6SRWĜHELþ SĜLSRMXMWH D XYiGČMWH GR SURYR]X MHQ SRGOH ~GDMĤ XYHGHQêFK QD W\SRYpP ãWtWNX 6SRWĜHELþ SRXåtYHMWH MHQ Y SĜtSDGČ åH VtĢRYê SĜtYRG DQL YODVWQt VSRWĜHELþ QHMVRX SRãNR]HQ\ 3ĜHG YêPČQRX SĜtVOXãHQVWYt QHER SĜHG NRQWDNWHP V MHKR SRK\EXMtFtPL VH GtO\ VSRWĜHELþ YåG\ Y\SQČWH 3R NDåGpP SRXåLWt QHER QHå RSXVWtWH PtVWQRVW Y\WiKQČWH VtĢRYê SĜtYRG ]H ]iVXYN\ VWHMQČ WDN XþLĖWH SĜHG MHKR þLãWČQtP D VHVWDYRYiQtP þL GHPRQWiåt

F]

6tĢRYê SĜtYRG QHVPt OHåHW Y EH]SURVWĜHGQt EOt]NRVWL RVWUêFK KUDQ D horkých ploch. Výměnu poškozeného síťového přívodu smí provádět pouze výrobce, jeho zákaznický servis nebo jiná obdobně kvalifikovaná osoba. Jen tak lze zabránit případnému zranění.

Tento VSRWĜHELþ VPt RSUDYRYDW SRX]H WHFKQLN QDãHKR ]iND]QLFNpKR VHUYLVX

%H]SHþQRVWQt SRN\Q\ SUR WHQWR VSRWĜHELþ

1HEH]SHþt ~UD]X

1HEH]SHþt ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP

1HEHUWH SRQRUQê PL[pU GR PRNUêFK UXNRX D QHQHFKiYHMWH KR EČåHW QDSUi]GQR 1HSRQRĜXMWH VSRWĜHELþ GR WHNXWLQ\ QDG KUDQLFL NGH VH VSRMXMH ]iNODGQtMHGQRWND VSRWĜHELþH D PL[RYDFt QiVWDYHF 1LNG\ QHSRQRĜXMWH ]iNODGQt MHGQRWNXVSRWĜHELþH GR WHNXWLQ\ D QHþLVWČWH MHM Y P\þFH QiGREt =DFKRYiYHMWH RSDWUQRVW SĜL ]SUDFRYiQt KRUNêFK WHNXWLQ 7HNXWLQ\ VH PRKRX SĜL SUiFL UR]VWĜLNRYDW 1LNG\ QHSRNOiGHMWH PL[RYDFt QiVWDYHF QD KRUNê SRYUFK QHER GR YHOPL KRUNp VPČVL SRWUDYLQ 3ĜHG SRXåLWtP PL[pUX QHFKWH KRUNp SRWUDYLQ\ ]FKODGQRXW QD QHMPpQČ & 3RXåtYHMWH SRQRUQê PL[pU MHQ YH VSRMHQt V RULJLQiOQtP SĜtVOXãHQVWYtP 0L[RYDFt QiVWDYFH QDVD]XMWH D VQtPHMWH MHQ Y NOLGRYpP VWDYX VSRWĜHELþH 'RSRUXþHQt 6SRWĜHELþ ]DStQHMWH MHQ QD GREX QH]E\WQČ QXWQRX NH ]SUDFRYiQt SRWUDYLQ

1HEH]SHþt ]UDQČQt RVWUêP QRåHP URWXMtFtP SRKRQHP

9 åiGQpP SĜtSDGČ QHVDKHMWH QD QRåH QD PL[RYDFtP QiVWDYFL 1LNG\ QHþLVWČWH W\WR QRåH KROêPD UXNDPD 3RXåtYHMWH NDUWiþ

	7HQWR QiYRG N REVOX]H VH Y]WDKXMH		YH VWHMQRX FKYtOL REČ WODþtWND Ä8YROQLW
	QD YtFH GUXKĤ PRGHOĤ 3ĜHKOHG	5	0L[RYDFt QiVWDYHF
	UĤ]QêFK GUXKĤ PRGHOĤ PĤåHWH QDMtW
	QD LOXVWURYDQêFK VWUiQNiFK 2EU ).		8PČORKPRWQê þL NRYRYê Y ]iYLVORVWL QD
	3ĜHKOHG		PRGHOX 1DVDćWH PL[RYDFt QiVWDYHF
			D ]DFYDNQČWH MHM GR VSUiYQp SR]LFH
	5R]ORåWH VL VWUDQX V REUi]N\	6 0L[RYDFt QĤå
	2EU	7	0L[RYDFt QiGRED
	=iNODGQtMHGQRWNDVSRWĜHELþH		3RXåLWtP PL[RYDFt QiGRE\ ]DEUiQtWH
	2 6tĢRYê NDEHO		WRPX DE\ VH SĜtVDG\ UR]VWĜLNRYDO\
	3 9\StQDþ		NROHP
	a 1RUPiOQt U\FKORVW	8 QČNWHUêFK PRGHOĤ
	b 7XUER U\FKORVW		9tNR
	'RNXG EXGHWH WLVNQRXW Y\StQDþ D QHER
	E EXGH SRQRUQê PL[pU ]DSQXWê 7XUER		8PtVWČWH YtNR QD PL[RYDFt
	U\FKORVW VH SRXåtYi VSROX V XQLYHU]iOQtP
			QiGREX PĤåHWH Y Qt ]SUDFRYDQp
	VHNDFtP VWURMNHP SRX]H X QČNWHUêFK
			SRWUDYLQ\ XFKRYDW
	PRGHOĤ
		âOHKDFt PHWOD V SRKRQHP
	4 7ODþtWNDÄ8YROQLW
		0DþNDGOR V SRKRQHP
	3UR XYROQČQt PL[RYDFtKR QiVWDYFH WLVNQČWH
		8QLYHU]iOQt VHNDFt VWURMHN V YtNHP

8QLYHU]iOQt VHNDFt VWURMHN VL PĤåHWH REMHGQDW Y QDãHP ]iND]QLFNpP VHUYLVXþ SURGXNWX 6 XQLYHU]iOQtP VHNDFtP VWURMNHP PĤåHWH VSRWĜHELþ SRXåtYDW Y SOQp VtOH QD SĜtSUDYX PHGRYp SRPD]iQN\ SRGOH QDãHKR UHFHSWX 5HFHSW QDOH]QHWH Y QiYRGX N REVOX]H XQLYHU]iOQtKR VHNDFtKR VWURMNX 8PtVWČWH YtNR QD XQLYHU]iOQt VHNDFt VWURMHN PĤåHWH Y QČP ]SUDFRYDQp SRWUDYLQ\ XFKRYDW

F]

$E\VWH ]DEUiQLOL UR]VWĜLNRYiQt PL[RYDQêFK VXURYLQ VWLVNQČWH Y\StQDþ Då WHKG\ NG\å MH PL[RYDFt QiVWDYHF ~SOQČ SRQRĜHQ GR PL[RYDQêFK SRWUDYLQ 1Hå SRQRUQê PL[pU Y\MPHWH ] PL[RYDQêFK SRWUDYLQ YåG\ MHM Y\SQČWH

z3R GRNRQþHQt PL[RYiQt XYROQČWH Y\StQDþ

3R SRXåLWt VSRWĜHELþH

	3URYR]		z 2GSRMWH VtĢRYRX ]iVWUþNX
	6SRWĜHELþ VORXåt N PL[RYiQt PDMRQp]\		z 6WLVNQČWH YH VWHMQRX FKYtOL REČ WODþtWND
	RPiþHN PtFKDQêFK QiSRMĤ GČWVNp YêåLY\			Ä8YROQLW D Y\MPČWH PL[RYDFt QiVWDYHF
	YDĜHQpKR RYRFH D ]HOHQLQ\			]H ]iNODGQtKR VSRWĜHELþH
	6ORXåt WDNp N PL[RYiQt SROpYHN		ýLãWČQt
	6\URYp SRWUDYLQ\ FLEXOL þHVQHN E\OLQN\
	NUiMHMWH VHNHMWH SRX]H V XQLYHU]iOQtP		3R]RU>
	VHNDFtP VWURMNHP		1LNG\ QHSRQRĜXMWH ]iNODGQt MHGQRWNX
	'RSRUXþXMHPH 9iP SRXåtYDW SĜLORåHQRX		VSRWĜHELþH GR WHNXWLQ D QHXPêYHMWH Y P\þFH
	PL[RYDFt QiGREX 0ĤåHWH YãDN SRXåtYDW		QiGREt 1HSRXåtYHMWH SDUQt þLVWLþ
	L MLQp QiGRE\		0RKOR E\ GRMtW N SRãNR]HQt SRYUFKĤ
	3R]RU>		1(328äË9(-7( DEUD]LYQt þLVWtFt SURVWĜHGN\
	'QR QiGRE\ NWHURX SRXåLMHWH QHVPt PtW			3ĜL ]SUDFRYiQt QDSĜ þHUYHQpKR ]HOt
	åiGQp KUERO\ QHER WUKOLQ\K			GRFKi]t N ]DEDUYHQt SODVWRYêFK GtOĤ
	z	3ĜHG SUYQtP SRXåLWtP 9DãHKR		NWHUp O]H RGVWUDQLW QČNROLND NDSNDPL
		VSRWĜHELþH YãHFKQ\ MHKR GtO\ RP\MWH		VWROQtKR ROHMH
			z	9\WiKQČWH VtĢRYRX ]iVWUþNX
	2EU
			z =iNODGQt MHGQRWNXVSRWĜHELþH RWĜHWH
	z 6tĢRYê SĜtYRGQt NDEHO ~SOQČ RGYLĖWH
				YOKNêP KDGUHP D SRWRP Y\WĜHWH GR VXFKD
	z 0L[RYDFt QiVWDYHF QDVDćWH QD ]iNODGQt		z	0L[RYDFt QiGREX O]H XPêW Y P\þFH QiGREt
		MHGQRWNXVSRWĜHELþH D ]DFYDNQČWH MHM GR	z	0L[RYDFt QiVWDYHF O]H XPêW Y P\þFH
		VSUiYQpSR]LFH
				QiGREt QHER NDUWiþNHP SRG WHNRXFt
	z	=DVXĖWH YLGOLFL VtĢRYpKR SĜtYRGX GR ]iVXYN\	z	YRGRX
	z	3RWUDYLQ\ QDSOĖWH GR PL[RYDFt QHER MLQp		0L[RYDFt QiVWDYHF QHFKWH XVFKQRXW YH
				VYLVOp SROR]H PL[RYDFt QĤå VPČUHP
		QiGRE\
				QDKRUX DE\ ]HYQLWĜ Y\WHNOD ]DFK\FHQi
		6SRWĜHELþ OpSH IXQJXMH NG\å MH		YRGD
		PH]L SĜtVDGDPL WURFKX WHNXWLQ\	5HFHSW\ D WLS\
	z 3RQRUQê PL[pU D QiGREX SHYQČ GUåWH
	z =DSQČWH UXþQt PL[pU VWLVNQXWtP		0DMRQp]D
		Y\StQDþH QRUPiOQt U\FKORVW 7XUER	YHMFH åORXWHN L EtOHN
		U\FKORVW 2EHFQČ VH 7XUER U\FKORVW	OåtFH KRĜþLFH
		GRSRUXþXMH QD ]SUDFRYiYiQt SRWUDYLQ	OåtFH FLWURQRYp ãĢiY\ QHER RFWD
		1RUPiOQt U\FKORVW SRXåtYHMWH QD	PO ROHMH
		PL[RYiQt WHNXWLQ QHER WHSOpKR MtGOD 3ĜL	VĤO D SHSĜ N GRFKXFHQt
		]DSQXWt VSRWĜHELþH MHM GUåWH PtUQČ	3ĜtVDG\ PXVt PtW VWHMQRX WHSORWX
		QDãLNPR Y QiGREČ ]DEUiQtWH WDN MHKR	z	8PtVWČWH SĜtVDG\ GR PL[RYDFt QiGRE\
		ÄSĜLOHSHQt QD GQČ QiGRE\
			z	5XþQt PL[pU XPtVWČWH Då QD GQR QiGRE\
		'RNXG EXGHWH WLVNQRXW Y\StQDþ EXGH

SRQRUQê PL[pU ]DSQXWê D ]DSQČWH MHM 7XUER U\FKORVW GRNXG VH ]H

VPČVL QHY\PtFKi HPXO]H

F]

z3RPDOX SRK\EXMWH ]DSQXWêP PL[pUHP QDKRUX Då SR KRUQt KUDQLFL VPČVL D ]QRYX GROĤ GRNXG QHQt PDMRQp]D KRWRYi

7LS 3RGOH WRKRWR UHFHSWX VL PĤåHWH SĜLSUDYLW L PDMRQp]X SRX]H V YDMHþQêP åORXWNHP 9 WRP SĜtSDGČ YãDN SRXåLMWH SRX]H SRORYLþQt GiYNX ROHMH

=HOHQLQRYi SROpYND

J EUDPERU

J PUNYHPDOê ĜDStNDWêFHOHUUDMþDWD

FLEXOH

J PiVODO YRG\

VĤO D SHSĜ N GRFKXFHQt

z2ORXSHMWH UDMþDWD D ]EDYWH MH VHPtQHN

z1DVHNHMWH RP\WRX ]HOHQLQX D RUHVWXMWH QD UR]SiOHQpP PiVOH

z3ĜLGHMWH YRGX D VĤO

z1HFKWH YDĜLW PLQXW

z2GVWDYWH KUQHF ]H VSRUiNX

z3RPRFt PL[pUX Y KUQFL SROpYNX UR]PL[XMWH

z'RFKXĢWH VROt D SHSĜHP

7ČVWR QD SDODþLQN\

PO POpNDYHMFHJ PRXN\

J UR]SXãWČQpKR Y\FKODGQXWpKR PiVOD

z9ãHFKQ\ SĜtVDG\ YORåWH YH YêãH

XYHGHQpP SRĜDGt GR PL[RYDFt QiGRE\ D UR]PL[XMWH MH GRKODGND

0tFKDQp POpþQp QiSRMH

VNOHQLFH POpNDYHONêFK MDKRG QHERPDOLQ QHER

EDQiQ QDNUiMHQê QD SOiWN\

z8PtVWČWH SĜtVDG\ GR PL[RYDFt QiGRE\ D UR]PL[XMWH

z'RFKXĢWH FXNUHP

7LS 3ĜLGiQtP OåtFH ]PU]OLQ\ D SRXåLWtP

VWXGHQpKR POpND VL Y\UREtWH POpþQê NRNWHMO

/LNYLGDFH

7HQWR VSRWĜHELþ MH R]QDþHQ Y VRXODGX V HYURSVNRX VPČUQLFt(8 NWHUi VH WêNi HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK VSRWĜHELþĤ ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLFHTXLSPHQW :(((

7DWR VPČUQLFH VWDQRYXMH MHGQRWQê UiPHF

SUR ]SČWQê RGEČU D UHF\NORYiQt SRXåLWêFK

VSRWĜHELþĤ Y ]HPtFK (8

2 DNWXiOQtFK ]SĤVREHFK OLNYLGDFH VH SURVtP LQIRUPXMWH X 9DãHKR RGERUQpKR SURGHMFH QHER QD REHFQtP ~ĜDGČ

=iUXND

1D WHQWR VSRWĜHELþ VH Y]WDKXMt ]iUXþQt SRGPtQN\ VWDQRYHQp ]DVWRXSHQtP Y GDQpP VWiWČ 3RGUREQRVWL R WČFKWR SRGPtQNiFK O]H ]tVNDW X SURGHMFH X NWHUpKR E\O VSRWĜHELþ ]DNRXSHQ 3UR UHNODPDFH Y ]iUXþQt GREČ MH QXWQp SĜHGORåLW GRNODG R NRXSL

=PČQ\ Y\KUD]HQ\