Bosch LTC 7490, LTC 7420C Installation Instructions Manual

LTC 7490/20C
AutoDome Series
Ceiling Mount
Backbox Modules
Installation Instructions

Security you can rely on

EN

Important Safeguards

1. Read and Retain Instructions - All safety and operating
instructions should be read before the unit is operated.
Follow all operating and use instructions.

2. Heed Warnings - Adhere to all warnings on the unit and

in the operating instructions.

3. Attachments - Attachments not recommended by the

product manufacturer should not be used, as they may
cause hazards.

4. Accessories - Do not place this unit on an unstable stand,

tripod, bracket, or mount. The unit may fall, causing seri­ous injury to a person and serious damage to the unit. Use
only with a stand, tripod, bracket, or mount recommended
by the manufacturer or sold
with the product. Any mounting of the unit should
follow the manufacturer's instructions and should use
a mounting accessory recommended by the
manufacturer.
An appliance and cart combination should be moved with
care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may
cause the appliance and cart combination to overturn.

5. Power Sources - This unit should be operated only from the

type of power source indicated on the label. If unsure of the
type of power supply to use, consult your dealer or local
power company. For units intended to operate from battery
power or other sources, refer to the operating instructions.
This equipment is to be isolated from the mains supply by a
limited power source as specified in EN60950. The ENV­PSU or ENV-PA1 are examples of such power sources.

6. Power Lines - An outdoor system should not be located in

the vicinity of overhead power lines or other electric light
or power circuits or where it can fall into such power lines
or circuits. When installing an outdoor system, extreme
care should be taken to keep from touching such power
lines or circuits as contact with them might be fatal.
U.S.A. models only - refer to the National Electrical Code
Article 820 regarding installation of CATV systems.

7. Servicing - Do not attempt to service this unit yourself as

opening or removing covers may expose you to dangerous
voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified
service personnel.

8. Replacement Parts - When replacement parts are required,

be sure the service technician has used replacement parts
specified by the manufacturer or have the same character­istics as the original part. Unauthorized substitutions may
result in fire, electric shock, or other hazards.

9. Safety Check - Upon completion of any service or repairs

to this unit, ask the service technician to perform safety
checks to determine that the unit is in proper operating
condition.

10. Coax Grounding - If an outside cable system is
connected to the unit, be sure the cable system is ground­ed. U.S.A. models only--Section 810 of the National
Electrical Code, ANSI/NFPA No.70-1981,
provides information with respect to proper grounding of
the mount and supporting structure, grounding of the
coax to a discharge unit, size of grounding
conductors, location of discharge unit, connection
to grounding electrodes, and requirements for the
grounding electrode.

FCC & ICES Information (U.S.A. and
Canadian Models Only)

WARNING - This equipment has been tested and found to
comply with the requirements for a Class A digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules and ICES-003 of
Industry Canada. These limits are designed to provide reason­able protection against harmful interference when the equip­ment is operated in a residential installation. This equipment
generates, uses, and radiates radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to
cause harmful interference, in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.
Intentional or unintentional changes or modifications not
expressly approved by the party responsible for compliance
shall not be made. Any such changes or modifications could
void the user’s authority to operate the equipment.

If necessary, the user should consult the dealer or an experi­enced radio/television technician for corrective action. The
following booklet prepared by the Federal Communications

Commission may be helpful: How to Identify and Resolve
Radio-TV Interference Problems. This booklet is available

from the U.S. Government Printing Office, Washington, DC
20402, Stock No.004-000-00345-4.

Important Safeguards

EN

© 2003 Bosch Security Systems Page 2 of 16

WARNING: THIS IS A CLASS A PRODUCT. IN A DOMESTIC

ENVIRONMENT, THIS PRODUCT MAY CAUSE RADIO INTER-

FERENCE, IN WHICH CASE THE USER MAY BE REQUIRED

TO TAKE ADEQUATE MEASURES.

Safety Precautions

EN

© 2003 Bosch Security Systems Page 3 of 16

Sécurité

L’éclair fléché dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur
de la présence d’une « tension dangereuse » non isolée à
l’intérieur de l’appareil et d’une valeur suffisante pour
constituer un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation contenu dans un triangle équilatéral
avertit l’utilisateur de la présence, dans la documentation qui
accompagne l’appareil, d’importantes consignes d’utilisation
et de maintenance.

Attention : L’installation doit être exclusivement effectuée par
un technicien spécialisé conformément à la réglementation du
code national de l’électricité des États-Unis (NEC) ou à la
réglementation locale.

Coupure de l’alimentation. Les appareils avec ou sans
commutateur ON-OFF (marche-arrêt) sont alimentés dès que le
cordon d’alimentation est branché à la source d’alimentation ;
toutefois, les appareils disposant d’un commutateur de marche­arrêt ne fonctionnent que lorsque celui-ci est sur la position ON
(marche). Le cordon d’alimentation est l’organe de coupure
principal de l’alimentation pour tous les appareils.

Enlèvement du capot

Appareils 24 VCA:

Ne pas excéder 30 V c.a. La tension appliquée à l’entrée d’alimentation de
l’appareil ne doit pas excéder 30 V c.a. La valeur normale de la tension
d’entrée est 24 V c.a. Le circuit électrique reliant l’alimentation 24 V c.a. à
l’appareil doit être conforme aux codes électriques (niveaux d’alimenta­tion de classe 2). Ne pas mettre l’alimentation 24 V c.a. à la masse au
niveau des bornes de l’alimentation ou de l’appareil.

Cet équipement doit être isolé de l’alimentation secteur par
une source de puissance limitée, conformément à la norme
EN60950. Les appareils ENV-PSU et

ENV-PA1 sont des

exemples de telles sources d’alimentation.

Cordons d’alimentation 220-240 V, 50 Hz

Les cordons d’alimentation 220-240 V, 50 Hz, d’entrée ou de sortie,
doivent être conformes à la dernière version de la publication IEC
227 ou IEC 245.

Safety Precautions

The lightning flash with an arrowhead symbol within an
equilateral triangle is intended to alert the user to the pres­ence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's
enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

Attention: Installation should be performed by qualified
service personnel only in accordance with the National
Electrical Code or applicable local codes.

Power Disconnect. Units with or without ON-OFF switches
have power supplied to the unit whenever the power cord is
inserted into the power source; however, the unit is operational
only when the ON-OFF switch is in the ON position. The
power cord is the main power disconnect for all units.

Cover Removal

24 VAC Units:

Do not exceed 30 VAC input. Voltage applied to the unit's power
input should not exceed 30 VAC. Normal input voltage is 24 VAC.
User supplied wiring from 24 VAC supply to unit must be in
compliance with electrical codes (Class 2 power levels). Do not
ground 24 VAC supply at power supply terminals or at unit's
power supply terminals.

This equipment is to be isolated from the mains supply by a
limited power source as specified in EN60950. The
ENV-PSU or ENV-PA1 are examples of such power sources.

220-240 V, 50 Hz Power Cords

220-240 V, 50 Hz power cords, input and output, must comply with
the latest versions of IEC Publication 227 or IEC Publication 245.

AT TENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. IL N’Y A

PAS DE PIÈCES REMPLAÇABLES À L’INTÉRIEUR. POUR

TOUTE INTERVENTION, S’ADRESSER À UN RÉPARATEUR

PROFESSIONNEL COMPÉTENT.

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LE RISQUE D’ÉLECTROCU-

TION OU D’INCENDIE, NE PAS EXPOSER À LA PLUIE OU À

L’HUMIDITÉ UN APPAREIL NON CONÇU POUR UNE

UTILISATION EXTÉRIEURE.

AVERTISSEMENT : L’ENLÈVEMENT DU CAPOT NE
DOIT ÊTRE EFFECTUÉ QUE PAR UN TECHNICIEN

SPÉCIALISÉ. IL N’Y A PAS DE PIÈCES REM-

PLAÇABLES OU RÉGLABLES PAR L’UTILISATEUR. IL

FAUT TOUJOURS DÉBRANCHER L’APPAREIL AVANT

D’ENLEVER LE CAPOT ET LE LAISSER DÉBRANCHÉ

JUSQU’À LA REMISE EN PLACE DU CAPOT.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK,

DO NOT OPEN COVERS. NO USER SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT

EXPOSE UNITS NOT SPECIFICALLY DESIGNED FOR OUT-

DOOR USE TO RAIN OR MOISTURE.

WARNING: REMOVAL OF THE COVER SHOULD ONLY

BE PERFORMED BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL -

NOT USER SERVICEABLE. THE UNIT SHOULD ALWAYS

BE UNPLUGGED BEFORE REMOVING THE COVER

AND REMAIN UNPLUGGED WHILE THE IS REMOVED.

Safety Precautions

EN

© 2003 Bosch Security Systems Page 4 of 16

Precauciones de seguridad

El símbolo de flecha en forma de rayo situado dentro de un

triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la presencia

de
un “voltaje peligroso”sin aislamiento dentro de la caja del
producto, que podría alcanzar una magnitud suficiente para
presentar un riesgo de descarga eléctrica a personas.

El punto de exclamación dentro de un triángulo equilátero
pretende alertar al usuario de la existencia de instrucciones de
funcionamiento y mantenimiento (reparación) en la
documentación suministrada con el aparato.

Atención: la instalación debe realizarla personal cualificado en
cumplimiento estricto del código eléctrico nacional (en el caso
de los EE.UU.) o de los códigos locales aplicables.

Desconexión eléctrica. Tanto las unidades provistas de
interruptor de encendido como las unidades sin él, comienzan
a recibir corriente eléctrica cuando se enchufa el cable de
alimentación en la fuente de alimentación; no obstante, la
unidad sólo entra en servicio cuando el interruptor de
encendido se coloca en la posición ON. El cable de
alimentación es el medio principal para desconectar la
corriente de todas las unidades.

Retirada de la cubierta

Unidades de 24 V CA:

La corriente de entrada nunca debe sobrepasar 30 V CA. La
tensión aplicada a la entrada de la unidad no debe exceder de
30 V CA. La tensión de entrada normal es de 24 V CA. El cableado
suministrado por el usuario desde la fuente de alimentación de 24 V
CA hasta la unidad debe cumplir las normativas eléctricas
pertinentes (niveles de potencia de Clase 2). No conectar a tierra la
corriente de 24 V CA en los terminales de la fuente de
alimentación ni en los terminales de alimentación de la unidad.

Este equipo debe estar aislado de la red eléctrica por medio
de una fuente de alimentación limitada, según se especifica
en EN60950. Las unidades ENV-PSU o ENV-PA1 son
ejemplos de fuentes de alimentación de esta clase.

Cables de alimentación de 220-240 V, 50 Hz

Los cables de alimentación de 220-240 V, 50 Hz, tanto en la entrada como
en la salida, deben cumplir las versiones más modernas de las
publicaciones IEC 227 o 245.

Vorsichtsmaßregeln

Das Blitzsymbol in einem Dreieck soll den Benutzer auf nicht
isolierte „gefährliche Spannung“ im Produkt hinweisen, die
ausreichend hoch ist, um eine Gefahr von elektrischen
Schlägen für Menschen darzustellen.

Das Ausrufezeichen in einem Dreieck soll den Benutzer auf
wichtige Bedienungs - und Wartungsanweisungen in der
dem Gerät beiliegenden Dokumentation hinweisen.

Achtung: Die Installation darf nur von qualifiziertem
Wa rtungspersonal gemäß dem National Electrical Code oder
den gültigen örtlichen Vorschriften durchgeführt werden.

Abtrennen des Netzkabels: Die Spannungsversorgung zu
Geräten mit und ohne Ein/Aus-Schalter ist dann hergestellt,
wenn das Netzkabel an eine Netzsteckdose angeschlossen ist.
Das Gerät ist jedoch nur betriebsbereit, wenn der Ein/Aus­Schalter eingeschaltet ist. Bei allen Geräten erfolgt das
Abtrennen vom Netzstrom durch Abziehen des Netzkabels.

Abnehmen des Gehäuses

Geräte für 24 V Wechselstrom:

30 V Wechselstrom nicht überschreiten. Die Spannung, die dem

Stromanschluss des Geräts zugeführt wird, darf 30 V Wechselstrom nicht

überschreiten. Die normale Eingangsspannung beträgt
24 V Wechselstrom. Die vom Benutzer vorzusehende Verkabelung
von einer 24-V-Wechselstromquelle zum Gerät muss den elektrischen
Vo rschriften (Stromstärke der Klasse 2) entsprechen. Die 24-V­We c hselstromversorgung nicht an den Stromversorgungsklemmen der
Stromquelle oder des Geräts erden.

Dieses Gerät muss durch ein Netzteil nach den Limited­Power-Source-Vorschriften EN60950: von der
Netzstromversorgung isoliert sein. ENV-PSU und ENV-PA1
sind Beispiele für derartige Netzteile.

Netzkabel für 220–240 V/50 Hz

Netzkabel für 220–240 V/50 Hz, Eingang und Ausgang, müssen
denneuesten Versionen der IEC Publikation 227 oder IEC
Publikation 245 entsprechen.

VORSICHT: DAS GEHÄUSE ZUR VERMEIDUNG VON

ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN NICHT ÖFFNEN. DAS

GERÄT ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN

TEILE. REPARATUREN NUR VON FACHPERSONAL

AUSFÜHREN LASSEN.

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG VON FEUER UND

ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN DARF DAS GERÄT
WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT
WERDEN, ES SEI DENN, ES IST AUSDRÜCKLICH FÜR

DEN EINSATZ IM FREIEN AUSGELEGT.

WARNUNG: DAS GEHÄUSE DARF NUR VON QUALI-

FIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL ABGENOMMEN

WERDEN – REPARATUREN DURCH DEN BENUTZER

SIND NICHT MÖGLICH.

VOR DEM ABNEHMEN DES

GEHÄUSES MUSS STETS

DER STECKER AUS DER

NETZSTECKDOSE GEZOGEN WERDEN UND BEI

ABGENOMMENEM GEHÄUSE ABGEZOGEN BLEIBEN.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO ABRA LAS TAPAS. EN EL

INTERIOR NO HAY NINGÚN COMPONENTE REPARABLE

POR EL USUARIO. LAS REPARACIONES DEBEN SER

REALIZADAS POR PERSONAL CUALIFICADO.

AVISO: PARA IMPEDIR EL RIESGO DE INCENDIO O

DESCARGA, NO EXPONGA A LLUVIA O HUMEDAD LAS

UNIDADES QUE NO SE HAYAN DISEÑADO

ESPECÍFICAMENTE PARA USO EN EXTERIORES.

AVISO: LA RETIRADA DE LA CUBIERTA SÓLO DEBE

SER REALIZADA POR PERSONAL DE SERVICIO

CUALIFICADO. LA UNIDAD NO CONTIENE PIEZAS

QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO.LA UNIDAD DEBE

SER DESENCHUFADA DE LA RED SIEMPRE ANTES DE
RETIRAR LA CUBIERTA Y PERMANECER DESCONEC-

TA DA HASTA QUE ÉSTA VUELVA A COLOCARSE .

Safety Precautions

EN

© 2003 Bosch Security Systems Page 5 of 16

Precauzioni

Il simbolo di un fulmine con la punta a freccia racchiuso in
un triangolo equilatero intende mettere in allerta l’utente
riguardo alla presenza di tensioni pericolose non isolate
all’interno del guscio dell’unità, che potrebbero essere di
intensità sufficiente per costituire pericolo di elettrocuzione.

Il punto esclamativo racchiuso in un triangolo equilatero
intende avvisare l’utente in merito alla presenza di
importanti istruzioni operative e di manutenzione nella
documentazione di accompagnamento all’unità.

Attenzione – Affidare l’installazione al solo personale
qualificato e nel rispetto del codice elettrico nazionale
(USA) o dei codici locali pertinenti.

Distacco dalla rete elettrica. Le unità dotate o meno di un

interruttore generale sono sempre sotto tensione quando il cavo

di alimentazione è inserito nella fonte di corrente; tuttavia

l’unità potrà funzionare soltanto se l’interruttore generale è in

posizione ON (acceso). Disinserire il cavo di alimentazione è
l’unico modo per scollegare completamente la corrente per
tutte le unità.

Rimozione della copertura

Unità a 24 V CA

Non superare la potenza di ingresso di 30 V CA. La tensione erogata
all’ingresso di alimentazione dell’unità non deve superare i 30 V CA. La
tensione d’ingresso normale è di 24 V CA. Un’unità alimentata con
corrente da 24 V CA deve essere conforme alle normative elettriche

stabilite in materia di livelli di potenza dalla Classe 2. Non fornire la messa a

terra ad un alimentatore da 24 V CA tramite i terminali di alimentazione

o i

terminali di erogazione della corrente elettrica all’unità.

Quest’apparecchiatura deve essere isolata dalla rete elettrica
mediante l’uso di un alimentatore a corrente limitata, sec­ondo le specifiche esposte in EN60950. I modelli ENV-PSU
ed ENV-PA1 sono solo alcuni esempi di questi alimentatori.

Cavi di alimentazione a 220-240 V, 50 Hz

I cavi di alimentazione a 220-240 V, 50 Hz devono essere conformi
(ingresso e uscita) alle versioni più recenti della pubblicazione IEC
227 o IEC 245.

Veiligheidsmaatregelen

Het symbool ‘Bliksemflits met pijlkop’ in een gelijkzijdige
driehoek wijst de gebruiker op de aanwezigheid in de
behuizing van het apparaat van niet geïsoleerde gevaarlijke
spanningen die voldoende sterk zijn om het risico van
elektrische schokken op te leveren.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek wijst de
gebruiker op belangrijke aanwijzingen voor bediening en
onderhoud in de bij het apparaat geleverde documentatie.

Let op: Het apparaat mag uitsluitend door bevoegd
technisch personeel worden geïnstalleerd en wel in
overeenstemming met de National Electrical Code of de
daarvoor plaatselijk geldende richtlijnen.

Stroomonderbreking. Apparaten met of zonder AAN-UIT
schakelaars staan onder spanning op het ogenblik dat de

voedingskabel in de voedingsbron wordt bevestigd; dergelijke

apparaten zijn echter alleen bedrijfsklaar als de AAN-UIT

schakelaar in de stand AAN is geschakeld.De netvoedingskabel is
de hoofdstroomonderbreker voor alle aangesloten apparaten.

Behuizing verwijderen

Apparaten voor 24 V wisselstroom

Sluit geen hogere spanning aan dan 30 V wisselspanning. De spanning die
op de voedingsingang van het apparaat wordt aangesloten, mag nooit

hoger zijn dan 30 V wisselspanning. De normale ingangsspanning

is 24 V

wisselspanning. De door de gebruiker toegepaste verbindingskabel

tussen
een voedingsbron met 24 V wisselspanning en het apparaat moet voldoen
aan de plaatselijk geldende voorschriften voor elektrische bedrading
(Spanningsniveaus Klasse 2). De 24 V wisselstroomvoeding mag niet op
het lichtnet (stopcontact) of de netaansluiting van het apparaat
worden geaard.

Deze apparatuur moet van het elektriciteitsnet worden

geïsoleerd door een stroombegrenzing zoals gespecificeerd in
EN60950. Voorbeelden van dergelijke voedingsbronnen zijn
apparaten van het type ENV-PSU en ENV-PAI.

Netvoedingskabels 220-240 V, 50 Hz

Netvoedingskabels 220-240 V, 50 Hz, voor ingangs- en
uitgangsspanning, moeten voldoen aan de voorschriften in de
meest recente uitgave van IEC publicatie 227 of IEC publicatie 245.

VOORZICHTIG: MAAK HET APPARAAT NIET OPEN OM DE

KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN.

BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DE GEBRUIKER MOET

ONDERHOUDEN. LAAT REPARATIES EN ONDERHOUD

OVER AAN EEN DESKUNDIGE SERVICETECHNICUS.

WAARSCHUWING: TER VOORKOMING VAN BRANDGEVAAR

EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN MOGEN APPARATEN DIE

NIET SPECIFIEK VOOR GEBRUIK IN DE OPEN LUCHT ZIJN

ONTWORPEN NIET AAN REGEN EN VOCHT WORDEN

BLOOTGESTELD.

WAARSCHUWING: DE BEHUIZING MAG
UITSLUITEND DOOR DESKUNDIG TECHNISCH
PERSONEEL WORDEN VERWIJDERD – REPARATIE

DOOR DE GEBRUIKER IS NIET MOGELIJK. DE

NETVOEDING VAN HET APPARAAT MOET ALTIJD

WORDEN ONTKOPPELD VOORDAT DE BEHUIZING

WORDT VERWIJDERD EN DIENT ONTKOPPELD TE

BLIJVEN ZOLANG DE BEHUIZING NIET OPNIEUW IS

AANGEBRACHT.

AT TENZIONE – PER RIDURRE IL PERICOLO DI SCOSSA

ELETTRICA, NON APRIRE LE COPERTURE. L’INTERNO NON

CONTIENE COMPONENTI CHE L’UTENTE PUÒ RIPARARE

PERSONALMENTE. RIVOLGERSI AL PERSONALE DI

ASSISTENZA QUALIFICATO PER QUALSIASI INTERVENTO

DI RIPARAZIONE.

AVVERTENZA – PER IMPEDIRE INCENDI O SCOSSA ELET-

TRICA, NON ESPORRE ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ LE

UNITÀ NON INTESE PER L’USO ALL’APERTO.

AVVERTENZA – LA RIMOZIONE DELLA COPERTURA È

DI COMPETENZA ESCLUSIVA DEL PERSONALE
QUALIFICATO. ACCERTARSI CHE L’UNITÀ SIA
SEMPRE SCOLLEGATA DALL’ALIMENTAZIONE

ELETTRICA PRIMA DI TOGLIERE LA COPERTURA

E NON RICOLLEGARLA SENZA RICHIUDERE TALE

COPERTURA.