9 9 8
de |
e ei |
|
e |
e i |
i i |
i |
i i |
e |
e i i i
de Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . . 4. . Ausstattung. des Kühlraums. . . . . . . . 8. . Hinweise zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . .4 . Nutzinhalt . . . . . . . . . . . . . . .8 . . .
Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . . 6. . .Lebensmittel. . . |
einordnen. . . . . . . . . .8 . . |
||||||||||||
Raumtemperatur und Belüftung |
|
|
Gerät |
reinigen . |
|
. . |
. . . |
. . . |
. |
. |
. |
. 9. . . |
|
beachten . . . . . . . . . . . |
. . . |
.6 . . . . . . . . . |
. |
. . |
. . . |
. . . |
. |
. |
. |
. 9. . . |
|||
|
|
|
Energie |
sparen. |
|
||||||||
Gerät anschließen. . . . . . . |
. . . . |
.6 . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
Betriebsgeräusche . . . . . . . . . . 10. . . . |
||||||||||
Gerät einschalten. . . . . . . . |
. . . |
. 7. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
Kleine Störungen selbst beheben. . . . . . 10 |
||||||||||
Gerät ausschalten und stilllegen. . |
. . . |
. . 7 |
Kundendienst . |
|
. . |
. . . |
. . . |
. |
. |
. 11. . . . |
en Index
Instructions on |
appliance disposal. . . . . |
12 |
Interior |
fittings of |
refrigerator |
|
|
|
compartment . . . . . . . . . . . . .16. . . |
||
Safety information. . . . . . . . . . . 12. . . . . . . |
|
||||
Getting to know your appliance. . . . . . |
. 14 |
Usable capacity. . . . . . . . . . . . 16. . . |
|||
Note ambient |
temperature |
|
Storing |
of food. . |
. . . . . . . . . . . 16. . . |
|
|
|
|
and ventilation. . . . . . . . . . . . .14. . .Cleaning. . . . the. refrigerator. . . . . . . . . 17. . .
Connecting the appliance. . . . . . . . .14. . Tips. for saving energy. . . . . . . . . . .17. . Switching on the appliance. . . . . . . . .15. .Operating noises. . . . . . . . . . . .18. . .
Switching OFF and disconnecting |
Eliminating |
minor faults by yourself. . . |
. |
18 |
the appliance. . . . . . . . . . . . . 15. . . . . . . . . |
. 19. . . |
|||
|
Customer |
service . . . . . . . . . . |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
it Istruzioni per l uso
Avvertenze per lo smaltimento. . . . . |
. |
. 20. |
Dotazione |
del vano |
frigorifero. . . |
. . . . .25. |
||||||
Avvertenze |
per la Vostra |
sicurezza. . . . . 20 |
Capacità |
utile totale. . . . . . . . . . . 25. . . |
||||||||
Conoscere l'apparecchio. . . . . . . |
. 22. . . Sistemazione. degli |
alimenti. . . . |
. |
. |
. |
. 26. . . |
||||||
Considerare la temperatura |
ambiente |
|
|
Pulire l'apparecchio. . . . . . . |
. |
. |
. |
.26. . . |
||||
e la ventilazione. . . . . . . . . . . . |
.23. . . . . . . |
energia . . . . . . |
. . |
. |
. 27. . . |
|||||||
|
|
|
|
|
Risparmiare |
|||||||
Collegare |
l'apparecchio . . . . . . . . |
.23. . . . |
di |
funzionamento. . . . |
. . |
. |
. |
.27. . |
||||
|
|
|
|
|
Rumori |
|||||||
Accendere |
l'apparecchio . . . . . . . |
. 24. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
Eliminare da soli piccoli guasti. . . . . . . .28 |
|||||||
Spegnere |
l'apparecchio, metterlo |
. |
|
Servizio |
assistenza |
clienti. . . . |
. . |
. |
. |
.29. . |
||
fuori servizio. . . . . . . . . . . . |
.24. . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
nl Inhoud
Aanwijzingen over de afvoer. . . . . . . . 30. . Uitvoering van de koelruimte. . . . . . . .3 . Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . 31. . . . Netto.-inhoud . . . . . . . . . . . . .35. . .
Kennismaking met het apparaat. . . . |
. |
. |
.32 Levensmiddelen |
inruimen. . . . . |
. . . 35. . . |
||||||
Let op omgevingstemperatuur en |
|
|
|
Schoonmaken |
van het apparaat. . |
. |
. |
. |
. 36 |
||
beluchting . . . . . . . . . . . . . |
.33. . . . . . . . . . |
|
. |
. |
. |
36. . . |
|||||
|
|
|
|
|
|
Energie besparen . . . . . . . . |
|||||
Apparaat |
aansluiten. . . . . . . . . . |
.33. . . . . . |
|
. |
. |
.37. . . |
|||||
|
|
|
|
|
|
Bedrijfsgeluiden . . . . . . . . . |
|||||
Inschakelen van het |
apparaat. . . . . . |
. |
.33. |
Kleine storingen zelf verhelpen. . . . . . . 37. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
||||||
Apparaat |
uitschakelen |
en buiten |
. |
|
|
Servicedienst . . . . . . . . . . |
. |
. |
.38. . . |
||
werking |
stellen. . . . . . . . . . . |
.3 . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
de
Hinweise |
zur |
|
|
|
|
Hinweise |
zu |
|
Ihrer |
|
|
|
||||||||||||||
Entsorgung |
|
|
|
|
|
|
Sicherheit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Altgerät |
entsorgen |
|
|
Bevor Sie das Gerät in |
|
|||||||||||||||||||||
Bitte beachten, wenn Ihr neues Gerät |
Betriebein |
|
nehmen |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Altgerät |
ersetzt. |
|
|
|
|
|
|
|
Lesen |
Sie |
Gebrauchs> |
und |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Altgeräte |
sind |
kein |
wertloser |
Abfall! |
|
Montageanleitung |
aufmerksam |
durch! |
Sie |
|||||||||||||||||
Durch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
umweltgerechte |
Entsorgung können |
|
enthalten |
wichtige |
Informationen |
über |
|
|||||||||||||||||||
|
Aufstellen, |
Gebrauch |
und |
Wartung |
des |
|||||||||||||||||||||
wertvolle |
Rohstoffe |
wiedergewonnen |
|
|||||||||||||||||||||||
|
Gerätes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
werden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Altgerät |
unbrauchbar |
|
machen: |
|
|
Der Hersteller |
haftet |
nicht, |
wenn |
Sie |
die |
|||||||||||||||
|
|
|
Hinweise und |
Warnungen |
der |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
1. Netzstecker |
ziehen, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Gebrauchsanweisung |
missachten. |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
2. Anschlusskabel |
durchtrennen |
und |
mit Bewahren |
Sie |
Gebrauchs> |
und |
|
|
|
|||||||||||||||||
dem |
Netzstecker |
entfernen, |
|
|
Montageanweisung |
für |
einen |
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
Nachbesitzer |
|
auf. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
3. Türschloss |
entfernen, |
damit |
spielen- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
de |
Kinder |
sich |
nicht |
einsperren und |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
in |
Lebensgefahr |
geraten. |
|
|
|
Warnungen |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Kältegeräte |
enthalten |
|
Kältemittel |
und |
in |
Das |
Gerät |
|
enthält |
in |
geringer |
Menge |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
das |
umweltfreundliche |
aber |
brennbare |
|||||||||||
der Isolierung Gase. Kältemittel und GaseKältemittel R600a. Achten Sie darauf, |
||||||||||||||||||||||||||
müssen |
fachgerecht |
entsorgt |
werden. |
dass |
die |
Rohre |
des |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Rohre des Kältemittel>Kreislaufes bis zur Kältemittel>Kreislaufes bei Transport |
|
|||||||||||||||||||||||||
fachgerechten |
Entsorgung |
nicht |
|
|
oder |
Montage |
nicht |
beschädigt werden. |
||||||||||||||||||
beschädigen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Herausspritzendes |
Kältemittel |
kann |
zu |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Verpackung |
entsorgen |
|
Augenverletzungen |
führen |
oder |
sich |
|
|||||||||||||||||||
|
entzünden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Achtung: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wenn |
Kältemittel |
austritt, |
darauf |
achten: |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Verpackungsmaterial |
ist |
kein |
|
|
- dass kein offenes Feuer oder |
|
|
|||||||||||||||||||
Spielzeug |
für |
Kinder |
- |
|
|
|
|
Zündquellen |
in |
der |
Nähe |
sind. |
|
|
||||||||||||
Erstickungsgefahr durch |
Faltkartons |
- Netzstecker |
ziehen, |
Raum |
für |
einige |
||||||||||||||||||||
und |
Folien! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Minuten |
gut |
durchlüften. |
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Ihr neues |
Gerät |
wurde auf |
dem Weg |
zu |
|
|
Kältemittel |
in einem |
Gerät |
ist, |
||||||||||||||||
Ihnen |
durch die |
Verpackung |
geschützt. |
Je mehr |
||||||||||||||||||||||
umso |
größer |
muss |
der |
Raum |
sein, |
in |
||||||||||||||||||||
Alle |
eingesetzten |
Materialien |
sind |
|
||||||||||||||||||||||
|
dem das Gerät steht. In zu kleinen |
|||||||||||||||||||||||||
umweltverträglich |
und |
wieder |
verwertbar. |
|||||||||||||||||||||||
Räumen kann bei einem Leck ein |
|
|||||||||||||||||||||||||
Bitte helfen Sie mit: Entsorgen Sie die |
brennbares |
|
Gas>Luft>Gemisch |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Verpackung |
umweltgerecht. |
|
|
|
entstehen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei der Gemeindeverwaltung.
Pro |
8 g Kältemittel muss |
der |
Raum |
|
|
3 |
|
|
Menge |
mindestens 1 mgroß sein. Die |
||||
des |
Kältemittels |
Ihres Gerätes |
steht auf |
|
dem |
Typschild |
im Inneren |
des |
Gerätes. |
4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
Bei |
Notfällen |
|
|
|
|
|
|
|
verbrauch. Daher: Nie BeD und |
|
|
|||||||||||||||
|
- |
Augen ausspülen und |
|
Arzt |
|
|
Entlüftungsöffnungen |
abdecken |
oder |
||||||||||||||||||
|
|
aufsuchen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
zustellen! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
- |
Zündfunken |
und |
offenes |
Feuer |
vom |
Nur |
Fachkräfte |
dürfen |
Reparaturen |
|||||||||||||||||
|
|
Gerät |
fernhalten. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
durchführen. |
Unsachgemäße |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
- Netzstecker ziehen, Raum einige |
Reparaturen |
können |
den |
Benutzer |
||||||||||||||||||||||
|
|
Minuten |
gut |
lüften. |
|
|
|
|
|
erheblich |
|
gefährden. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
In |
folgenden |
Fällen |
Netzstecker ziehen |
Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als |
|||||||||||||||||||||||
|
oder |
Sicherung |
ausschalten |
|
|
|
Trittbrett |
oder |
zum |
Abstützen |
|
|
|
||||||||||||||
|
- |
Abtauen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
missbrauchen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
- |
Reinigen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hochprozentigen |
Alkohol |
nur |
dicht |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
verschlossen |
und |
stehend |
lagern. |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
Am |
Netzstecker |
ziehen, |
nicht |
am |
|
Bei |
|
Gerät |
mit |
Türschloss: |
Schlüssel |
|||||||||||||||
|
Anschlusskabel. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
außer Reichweite |
von Kindern |
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Nie elektrische Geräte innerhalb des |
aufbewahren! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
Gerätes |
verwenden |
(z. B. Heizgeräte, |
KunststoffDTeile |
und |
Türdichtung |
nicht |
||||||||||||||||||||
|
elektrische |
Eisbereiter |
usw.) |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
mit Öl oder Fett verschmutzen. |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Keine Produkte |
mit |
brennbaren |
|
KunststoffDTeile |
und |
Türdichtung |
|
|
|||||||||||||||||||
|
Treibgasen (z. B. Spraydosen) und |
|
werden |
sonst |
porös. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
keine explosiven Stoffe lagern - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|
|
Allgemeine |
Bestimmungen |
|||||||||||||||||||
Das |
Gerät |
ist |
kein |
Spielzeug |
für |
Kinder! |
Gerät |
eignet |
sich |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Das |
|
|
|
|
|
|||||||||
Nie das Gerät mit |
einem |
|
|
|
|
zum |
Kühlen |
von |
Lebensmitteln. |
|
|
||||||||||||||||
|
Dampfreinigungsgerät |
abtauen |
|
oder |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Das Gerät ist nur für die Verwendung im |
||||||||||||||
|
reinigen! Der Dampf kann an elektrische |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
Teile |
gelangen |
und |
einen |
Kurzschluss Haushalt |
bestimmt. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
oder |
einen |
Stromschlag |
auslösen. |
Das |
Gerät |
ist |
funkentstört |
nach |
|
|
||||||||||||||||
Beim |
Gebrauch |
beachten |
|
|
|
EUDRichtlinie |
89/336/EEC. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der |
Kältekreislauf |
ist |
auf |
Dichtheit |
geprüft. |
|||||||||
|
Die Luft an der Rückwand des Geräts |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
erwärmt |
sich. |
Die erwärmte |
Luft |
muss |
|
|
Erzeugnis |
entspricht |
den |
|
|
|||||||||||||||
|
ungehindert |
abziehen |
können. |
Die |
Dieses |
|
|
||||||||||||||||||||
|
einschlägigen |
Sicherheitsbestimmungen |
|||||||||||||||||||||||||
|
Kühlmaschine |
muss |
sonst |
|
mehr |
||||||||||||||||||||||
|
|
für Elektrogeräte (EXI 60335/2/24). |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
leisten. |
Dies |
erhöht |
den |
|
StromD |
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5
de
Gerät |
kennenlernen |
|
Raumtemperatur |
und |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Belüftung |
beachten |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Abhängig von der |
•Klimaklasse" (siehe |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Typenschild) kann das Gerät bei |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
folgenden |
Umgebungstemperaturen |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
betrieben werden: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Das |
Typschild befindet sich links |
|
unten |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
im Gerät.Bild ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Bitte klappen Sie |
die letzte |
Seite mit |
|
Klimaklasse |
|
Umgebungstemperatur |
|
|||||||||||||
den |
|
|
von...bis |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Abbildungen |
aus. |
Diese |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Gebrauchsanweisung gilt |
für |
mehrere |
|
SN |
|
|
+10 |
°C |
bis |
32 |
°C |
|
|
|
|
|||||
Modelle. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
N |
|
|
+16 |
°C |
bis |
32 |
°C |
|
|
|
|
|||
Abweichungen bei |
den |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Abbildungen sind |
|
|
+18 |
°C |
bis |
38 |
°C |
|
|
|
|
|||||||||
möglich. |
|
|
|
|
|
|
ST |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
T |
|
|
+18 |
°C |
bis |
43 |
°C |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Bild |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Beispiel |
für |
eine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
Gerät |
anschließen |
|
|
|
|
|||||||||||||
Ausstattung |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
1 |
Lichtschalter |
|
|
|
|
Nach |
dem |
|
Aufstellen |
des |
Gerätes |
|
sollte |
|||||||
2 |
Temperaturwähler/Innenbeleuchtu |
|
man |
mind. |
|
1/2 Std. |
warten, |
bis |
das |
Ger |
||||||||||
|
in Betrieb |
genommen |
wird. |
Während |
des |
|||||||||||||||
|
ng |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Transports |
kann es vorkommen, dass |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
3 |
Ablagen |
im |
Kühlraum |
|
|
sich |
das im Verdichter enthaltene |
|
Öl |
im |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kältesystem |
|
verlagert. |
|
|
|
|
|
|
|
4Gemüsefach
5 |
Belüftungs3 |
und |
Entlüftungsgitter |
Vor der ersten Inbetriebnahme den |
|
||||||||||
Innenraum |
des |
Gerätes |
reinigen |
|
|
||||||||||
6 |
Ablage |
für |
Tuben und kleine |
|
(siehe Reinigen). |
|
|
|
|
|
|
||||
Dosen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
7 |
Butter3 |
und |
Käsefach |
|
Die |
Steckdose |
sollte |
frei |
zugänglich |
sein. |
|||||
8 |
Ablage |
für |
Eier |
|
|
Das Gerät an 220-240 |
V/50 |
Hz |
|
|
|||||
9 |
Ablage |
für |
große |
Flaschen |
|
Wechselstrom |
|
über |
eine |
vorschriftsmäßig |
|||||
|
installierte |
Steckdose |
anschließen. |
Die |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Belüftung |
|
|
|
Steckdose muss mit einer 10 ADSicherung |
|||||||||||
|
|
|
oder |
höher |
abgesichert |
sein. |
|
|
|
||||||
Bild /5 |
|
|
|
|
Bei Geräten, die in nicht3europäischen |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
Ländern |
betrieben |
werden, |
ist |
auf |
dem |
||||
Die BeD und Entlüftung der Kühlmaschine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
erfolgt nur |
über das |
Lüftungsgitter |
im |
Typschild zu überprüfen, ob die |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
angegebene |
Spannung |
und |
Stromart |
||||||
Sockel. Auf keinen Fall das Lüftungsgitter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
abdecken oder etwas davorstellen. Die |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Kühlmaschine muß sonst mehr leisten, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
und |
das erhöht |
den |
Stromverbrauch. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kühlvermögen |
|
|
Wenn Sie das Gerät |
längere Zeit nicht |
|||
|
|
benutzen: |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Die Temperatur |
im Kühlraum |
kann durch |
|
|
|
||
Einbringen von |
größeren Mengen |
|
1. Netzstecker ziehen |
oder Sicherung |
|||
|
auslösen |
|
|
|
|||
Lebensmitteln vorübergehend |
wärmer |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
werden. |
2. Gerät reinigen |
|
Daher sollte für 7 Stunden der Temperaturwähler auf eine höhere Ziffer eingestellt werden z.B. Ziffer 4
7
de
Ausstattung des Kühlraums
Ablagen
Bild 3
Nutzinhalt
Angaben über den Nutzinhaltohne Innenausstattung nach aktueller Norm finden Sie auf dem Typschild.
Sie können |
die |
Ablagen |
des |
|
|
Mit Innenausstattung beträgt |
der |
||||
Innenraums |
entsprechend |
der |
|||||||||
nach |
Bedarf |
variieren: |
Ablage |
nach |
|
nutzbare Inhalt |
|||||
vorne |
|
|
|||||||||
ziehen, |
absenken |
und |
seitlich |
|
|
Typschildangabe: |
|
||||
|
|
|
|
|
|||||||
herausschwenken |
. |
|
|
|
|
Kühlraum: |
|
|
|||
Zum Lagern von Flaschen kann die |
|
Nutzinhalt: |
Nutzbarer Inhalt: |
||||||||
|
|
|
|
||||||||
Ablage |
schräg |
eingesetzt |
werden |
|
140l |
133l |
|
||||
Bild 4/A. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dabei die vordere Auflage um eine |
|
|
|
|
|||||||
Rasterung höher |
setzenBild 4/B. |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Beim Einordnen beachten
Lebensmittel gut verpackt oder abgedeckt einordnen. Dadurch bleiben Aroma, Farbe und Frische erhalten. Außerdem werden Geschmacksüber: tragungen und Verfärbungen der Kunststoffteile vermieden.
Lebensmittel wie folgt einordnen:
de
Kurzschluss oder einen Stromschlag auslösen! Der Dampf kann die Kunststoff* Oberflächen beschädigen.
Verwenden Sie keine sandhaltigen oder säurehaltigen Putz: und Lösungsmittel.
Tauwasser:Rinne und Ablaufloch Bild q/B regelmäßig reinigen, damit das Tauwasser ablaufen kann. Tauwasser:Rinne mit Stäbchen o. ä. reinigen.
|
|
|
|
|
Auf |
den |
Ablagenim |
Das Spülwasser darf nicht durch das |
|||||||||||||||||
Kühlraum (von oben nach unten): |
Ablaufloch |
in |
die |
Verdunstungsschale |
|||||||||||||||||||||
Backwaren, |
|
fertige |
Speisen, |
Molkerei: laufen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Produkte, |
Fleisch |
|
und |
Wurst |
|
|
|
Achtung: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
Im |
Gemüsebehälter: |
Nie Ablagen und Behälter im |
|
|
|
|||||||||||||||
Gemüse, |
Salat, |
Obst |
|
|
|
|
|
Geschirrspüler reinigen. Die Teile können |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
In |
derTür (von |
oben |
sich |
verformen! |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
nach unten): Butter, Käse, Eier, Tuben, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
kleine Flaschen, große Flaschen, Milch, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Energie |
sparen |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Safttüten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gerät |
in |
einem |
trockenen, |
belüftbaren |
|||||||
Gerät |
reinigen |
|
|
|
|
|
Raum aufstellen! Das Gerät soll nicht |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
direkt in der Sonne oder |
in |
der |
Nähe |
|||||||||||||||||
1. Achtung: |
Netzstecker |
|
ziehen oder |
|
einer |
Wärmequelle |
stehen |
(z. B. |
|
|
|||||||||||||||
|
|
Heizkörper, |
Herd). |
Verwenden |
Sie |
ggf. |
|||||||||||||||||||
Sicherung |
|
ausschalten! |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
eine |
Isolierplatte. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Die |
Türdichtung |
nur mit klarem WasserWarme Speisen und Getränke erst |
|||||||||||||||||||||||
abwischen |
und |
danach |
gründlich |
|
|
|
abkühlen |
|
lassen, |
dann |
ins |
Gerät |
|||||||||||||
trocken: |
reiben. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
stellen! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmemLegen Sie das Gefriergut zum Auftauen |
|||||||||||||||||||||||||
Spülwasser. |
|
Das |
|
Spülwasser |
darf |
nicht in |
den |
Kühlraum. |
Damit |
nutzen |
Sie die |
||||||||||||||
in |
Temperatur:Wähler |
oder |
|
|
|
|
Kälte |
des |
Gefrierguts zur |
|
Kühlung der |
||||||||||||||
Beleuchtung |
gelangenBild 2. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
Lebensmittel im |
Kühlraum. |
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
4. Nach |
dem |
|
Reinigen: |
Gerät |
wieder |
|
Geräte:Tür |
so kurz |
wie |
möglich |
öffnen! |
||||||||||||||
anschließen |
|
und |
|
einschalten. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
Die |
Geräterückseite |
sollte |
|
gelegentlich |
|||||||||||||||
Achtung: Nie |
das |
Gerät |
mit |
einem |
|
|
|||||||||||||||||||
Dampf* |
reinigungs*Gerät |
reinigen! |
Der |
mit einem Staubsauger oder Pinsel |
|||||||||||||||||||||
gereinigt werden, um einen erhöhten |
|||||||||||||||||||||||||
Dampf |
kann |
|
an |
spannungsführende |
|
Stromverbrauch |
zu |
vermeiden. |
|
|
|
||||||||||||||
Teile |
des |
Geräts |
gelangen und |
einen |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9
Geräusche, die sich leicht beheben lassen
Das Gerät steht uneben
Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe eine
Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie
Blubbernde, surrendeoder gurgelnde dazu die Schraubfüße oder legen Sie etwas unter.
Geräusche - Kältemittel fließt durch die Rohre.
Klicken - Motor schaltet ein oder aus. Bitte rücken Sie |
das |
Gerät von |
|
anstehenden Möbeln oder Geräten weg. |
|||
Schubladen, |
Körbe |
oder |
|
Abstellflächen |
wackeln oder klemmen |
||
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren |
|||
Teile und setzen Sie sie eventuell neu ei |
|||
Gefäße berühren |
sich |
Rücken Sie bitte die Flaschen oder
Gefäße leicht auseinander.
Kleine |
Störungen |
selbst |
beheben |
|
|
|
|
||||||||
Bevor Sie den Kundendienst rufen: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Überprüfen |
Sie, |
ob |
Sie |
die |
Störung |
aufgrund der |
folgenden |
Hinweise |
selbst beh |
||||||
können. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sie müssen die Kosten für Beratung |
durch |
den |
Kundendienst selbst |
übernehmen |
|||||||||||
auch während |
der |
Garantiezeit! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
M |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
! |
D |
- !$ &' |
' - !$ |
(&' (& " |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
'+&' % |
+ " |
+* |
%(" |
||||
K a |
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
(&& ' " |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
2 |
'' % |
" |
)#%" |
+ " |
||||
|
|
|
|
|
|
|
3 |
- !$ * & " w |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
%& '+ !$ |
22 2 |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
& &'%#! |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
# |
|
'' & ' !$ |
|||||
|
|
|
D % |
'& ' % !!' |
%-" |
# |
% |
& * " |
,&&' |
||||||
|
|
|
w/B |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
St rung |
|
|
M gliche |
Ursache |
Abhilfe |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der Boden |
des Kühl" |
|
Das |
Tauwasser0Ablaufrohr |
Reinigen Sie die Tauwasserrinne und das |
|||||
raums ist |
nass |
|
ist |
verstopft.Bild q |
Ablaufrohr |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
Bild q siehe Gerät reinigen |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Die Temperatur im Kühl"Temperaturwähler ist auf |
Stellen Sie den Temperatur0Wähler auf eine |
|||||||||
raum ist zu kalt |
|
zu |
hohe |
Merkzahl einge0 |
kleinere Merkzahl. |
|||||
|
|
|
stellt. |
|
|
|
|
|
|
Die K ltemaschine Häufiges Öffnen der Gerä0Tür nicht unnötig öffnen. schaltet immer h ufiger te0Tür.
und l nger ein
Der Kühlschrank hat |
Der |
Temperatur0Wähler |
Temperatur0Wähler aus Stellung 10• her0 |
|||
keine Kühlleistung |
steht |
auf 10•. |
|
ausdrehen. |
||
|
Stromausfall; |
die |
Siche0 |
Prüfen ob Strom vorhanden ist Sicherun0 |
||
|
rung ist ausgeschaltet; dergen überprüfen. |
|||||
|
Netzstecker |
sitzt |
nicht fest. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
Kundendienst
Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild. Bild e
|
|
Bitte helfen Sie durch Nennung der |
||
Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden |
und Fertigungsnummer mit, |
|||
Sie im Telefonbuch oder im |
Erzeugnis+ |
|||
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie |
||||
Kundendienst+Verzeichnis. |
Geben Sie |
|||
sparen die |
damit verbundene |
|||
bitte dem Kundendienst |
die |
|||
|
|
Mehrkosten.
Erzeugnisnummer E+Nr. und die Fertigungsnummer FD+Nr. des Gerätes an.
11
en
Instructions on appliance disposal
x Disposal of your old appliance
Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.
Safety information
When |
replacing |
|
your |
old |
appliance |
with |
a |
|
|
switching |
on |
the |
|
||||||||||
new one, |
please |
comply |
with |
the |
|
Before |
|
||||||||||||||||
|
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
following: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Old appliances |
are not |
worthless |
|
Please read the operating and |
installation |
||||||||||||||||||
rubbish. |
|
|
carefully. |
They contain |
|
||||||||||||||||||
Valuable |
raw |
materials |
can |
be |
|
|
instructions |
|
|||||||||||||||
reclaimed |
|
|
|
|
|
|
on |
how to |
install, |
||||||||||||||
by recycling |
old |
appliances. |
|
|
|
important information |
|||||||||||||||||
|
|
|
use |
and maintain the appliance. |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Render |
|
your |
old |
appliance |
unusable: |
The |
manufacturer |
is |
not |
liable |
if |
you |
fail |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
1. Pull |
out |
the |
mains |
plug, |
|
|
|
comply |
with the |
instructions and |
warnings |
||||||||||||
2. Cut |
off |
the |
power |
cord |
and |
discard |
in |
the |
operating |
manual. |
Please |
retain |
|
||||||||||
with |
|
operating |
and |
installation |
|
|
|
||||||||||||||||
mains |
plug, |
|
|
|
|
|
|
|
these |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
instructions |
as |
they |
may |
be required |
by |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3.To prevent children from locking subsequent appliance user. themselves in the refrigerator and
suffocating, REMOVE THE LOCK. Installing and connecting
Professional |
disposal |
is |
required for |
the |
appliance |
|
|
|
|
||||||||
refrigerants in refrigeration appliances and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
gases |
contained |
in the |
insulation. Ensure |
|
Warning! |
|
|
|
|
|
|||||||
that refrigeration tubing and coils are not |
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
damaged |
or |
punctured |
prior to their |
|
The |
appliance |
contains |
a small quantity |
|||||||||
proper |
disposal. |
|
|
|
|
of |
the |
environmentally1friendly |
|
but |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
flammable |
refrigerant |
R600a. |
Ensure |
||||||
x Disposal of |
|
packaging |
|
that |
the |
refrigeration |
tubing |
is |
not |
||||||||
|
|
damaged |
during transportation |
and |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Warning: |
|
|
|
|
|
|
installation. |
Leaking |
refrigerant |
may |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
cause eye injuries or ignite. |
|
|
|||||||
Keep children away from the shipping |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
carton |
and |
packaging |
components. |
|
If refrigerant |
is leaking |
out: |
|
|
||||||||
Danger of suffocation from folding |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
cartons |
and plastic |
film. |
|
- Avoid naked flames and ignition |
|||||||||||||
You received your new appliance in a |
|
sources |
near |
the |
leakage. |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
protective shipping carton. All packaging |
- Unplug |
the |
appliance |
and |
ventilate |
||||||||||||
materials are environmentally friendly and |
the room for several minutes. |
||||||||||||||||
recyclable. Please contribute to a better |
The |
more |
refrigerant |
in |
an |
appliance, |
|||||||||||
environment |
by |
disposing of packaging |
|
the |
larger |
the |
room |
must be |
in which |
||||||||
materials |
in |
an |
environmentally1friendly |
|
|||||||||||||
|
appliance |
is |
situated. If a leak |
occurs in |
|||||||||||||
manner. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
a room which is too small, a flammable |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
gas1air |
mixture |
may |
occur. |
|
|
12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The room |
must |
be |
at |
per1 m8 g |
|
NEVER |
store |
products |
which |
|
contain |
|||||||||||
|
least |
|
|
||||||||||||||||||||
|
of |
refrigerant. |
The |
amount of |
refrigerantflammable |
propellant |
gases |
(e.g. |
|||||||||||||||
|
in your appliance is indicated on the |
|
aerosols) or explosive substances in the |
||||||||||||||||||||
|
rating |
plate |
inside |
the |
appliance. |
|
appliance |
-Explo ion |
aza d! |
|
|
|
|||||||||||
In |
an |
eme en y |
|
|
|
Do NOT allow children to play with the |
|||||||||||||||||
Wash |
eyes |
and |
call a doctor. |
|
appliance. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
If the appliance features a |
lock, keep |
|||||||||||
|
Keep ignition sparks and naked flames |
the |
key |
out |
of |
the |
reach |
of |
|
children! |
|||||||||||||
|
away |
from |
the |
appliance. |
|
|
|
||||||||||||||||
|
Pull out the mains plug and ventilate |
NEVER use a steam |
cleaner |
|
to defrost |
||||||||||||||||||
|
|
the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
room |
thoroughly |
for several minutes. |
|
or clean the appliance. Steam may |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
come into |
contact with |
live |
components |
||||||||
U in |
e |
applian e |
|
|
in the |
appliance |
and |
cause |
|
|
|
||||||||||||
|
|
a short=circuit |
or |
an |
electric |
shock. |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
In |
the |
following |
cases |
remove the mains |
|
|
|
|
|
fat to |
|
come into |
|||||||||||
|
plug |
or |
switch |
OFF the fuse: |
|
Do NOT allow oil or |
|
||||||||||||||||
|
|
contact with the plastic components or |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
- |
Defrosting |
|
|
|
|
|
|
door |
seal, |
otherwise |
the plastic parts |
|||||||||||
|
- |
Cleaning |
|
|
|
|
|
|
|
and |
door |
seal |
could |
become |
|
porous. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Do NOT pull out the plug by tuggingGenethe al eq i emen mains cable.
The appliance is suitable
Repairs may only be performed by
qualified customer=service technicians. for refrigerating food.
Improper repairs may put the user inThe appliance is designed for domestic
considerable |
danger. |
|
|
|
use. |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NEVER |
use |
electrical |
appliances |
inside |
appliance |
has |
been |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
|
|
||||
the appliance (e.g. heater, ice=cream interference=suppressed |
in |
compliance |
|||||||||||||
maker, |
etc). |
|
|
|
|
|
with |
EU Directive |
89/336/EEC. |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Do NOT |
stand |
or |
support |
yourself on |
refrigerant |
circuit |
has |
been |
tested |
||||||
the base, |
drawers |
or |
doors, |
etc. |
The |
||||||||||
for<leaks. |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Bottles |
which contain |
a high |
percentage |
product |
complies |
with the |
relevant |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This |
||||||
of alcohol |
|
must |
be |
sealed |
and |
placed |
|
|
|
|
|
|
|||
vertically |
in |
the |
refrigerator. |
|
|
safety regulations for electrical appliances |
|||||||||
|
|
(EXI |
60335/2/24). |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13