Bosch KUL15A65 User Manual [cz]

KUL 15A65

Návod k použití

KUL 15A65

Q4ACZM1666

Obsah

Bezpečnostní pokyny a výstražná upozornění.................................................................3

Pokyny k likvidaci................................................................................................................5

Rozsah dodávky ..................................................................................................................5

Dbejte na teplotu v místnosti a větrání..............................................................................6

Připojení spotřebiče ............................................................................................................6

Seznámení se spotřebičem ................................................................................................7

Zapnutí spotřebiče ..............................................................................................................7

Nastavení teploty .................................................................................................................7

Užitný obsah ........................................................................................................................8

Chladicí prostor ...................................................................................................................8

Mrazicí box ...........................................................................................................................8

Max. mrazicí kapacita ..........................................................................................................9

Zmrazování a ukládání .......................................................................................................9

Zmrazování čerstvých potravin..........................................................................................9

Rozmrazování zmrazených potravin ...............................................................................10

Vybavení .............................................................................................................................10

Kontrolka teploty “OK” .....................................................................................................11

Vypnutí a odstavení spotřebiče .......................................................................................11

Odmrazování ......................................................................................................................12

Čištění spotřebiče .............................................................................................................12

Úspora energie ..................................................................................................................14

Provozní zvuky ..................................................................................................................14

Svépomocné odstranění drobných závad ......................................................................15

Zákaznický servis ..............................................................................................................16

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění.

Bezpečnostní pokyny a výstražná upozornění

Dříve než uvedete spotřebič do provozu

Přečtěte si pozorně návod k použití a montážní návod! Obsahují důležité informace o instalaci, použití a údržbě spotřebiče.

Uschovejte všechny podklady pro pozdější použití nebo pro následujícího majitele.

Čím více je chladicího prostředku ve spotřebiči, tím větší musí být místnost, ve které spotřebič stojí. V příliš malých místnostech může při netěsnosti vzniknout hořlavá směs plynu a vzduchu. Na 8 g chladícího prostředku musí být prostoru minimálně 1 m3. Množství chladícího prostředku Vašeho spotřebiče je uvedeno na typovém štítku uvnitř spotřebiče.

Pokud dojde k poškození síťového přívodu tohoto spotřebiče, výměnu musí provést pouze výrobce, zákaznický servis nebo jiná kvalikovaná osoba. Neodborné instalace a opravy mohou závažně ohrozit uživatele.

Technická bezpečnost

Spotřebič obsahuje nepatrné množství ekologicky nezávadného, ale hořlavého chladícího prostředku R600a. Dbejte na to, aby nebyly trubky chladícího oběhu poškozeny během přepravy nebo montáže. Vystřikující chladící prostředek může vést k poranění očí nebo se vznítit.

Při poškození:

■ Držte otevřený oheň nebo zápalné zdroje v dostatečné vzdálenosti od spotřebiče.

■ Místnost několik minut dobře vyvětrejte.

■ Vypněte spotřebič a vytáhněte síťovou zástrčku.

■ Informujte zákaznický servis.

Opravy smí provádět pouze výrobce, zákaznický servis nebo jiná kvalikovaná osoba.

Používejte pouze originální díly výrobce. Jen s těmito díly zajišťuje výrobce, že budou dodrženy bezpečnostní požadavky.

Prodloužení síťového přívodu smí provádět pouze zákaznický servis.

Při použití

■ Nikdy nepoužívejte elektrické přístroje uvnitř spotřebiče (např. topná tělesa, elektrické výrobníky ledu atd.).

Nebezpečí výbuchu!

■ Nikdy nerozmrazujte nebo nečistěte spotřebič parním čističem! Pára může proniknout do elektrických komponentů a způsobit zkrat.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

■ K odstranění námrazy a vrstev ledu nepoužívejte žádné ostré předměty nebo předměty s ostrými hranami.

Můžete tím poškodit trubky chladícího

oběhu. Vystřikující chladící prostředek se může vznítit nebo vést k poranění očí.

■ Neukládejte žádné výrobky s hořlavými hnacími plyny (např. spreje) a žádné výbušné látky.

Nebezpečí výbuchu!

■ Nepoužívejte sokl, zásuvky, dveře atd. jako stupátko nebo oporu.

■ K odmrazování a čistění vytáhněte síťovou zástrčku nebo vypněte jistič.

Tahejte za síťovou zástrčku, nikoliv za

připojovací kabel.

■ Vysokoprocentní alkohol uchovávejte pouze neprodyšně uzavřeny a v poloze vestoje.

■ Umělohmotné části a těsnění dveří neznečisťujte olejem nebo tukem.

Umělohmotné části a těsnění dveří by se

mohly stát porézními.

■ Nikdy nezakrývejte nebo neobstavujte otvory pro přívod a odvod vzduchu.

■ Tento spotřebič smějí používat osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo psychickými schopnostmi nebo nedostatkem znalostí pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud byli dostatečně poučeny, jak spotřebič používat.

■ Do mrazicího prostoru nikdy neukládejte tekutiny v láhvích nebo plechovkách (zejména nápoje obsahující kyselinu uhličitou). Láhve a plechovky mohou prasknout!

■ Nikdy nedávejte zmražené potraviny ihned po vyjmutí z mrazicího prostoru do úst. Nebezpečí popálení vlivem velmi nízkých teplot!

■ Zabraňte delšímu kontaktu rukou se zmraženými potravinami, ledem nebo odpařovací trubkou atd.

Nebezpečí popálení vlivem velmi

nízkých teplot!

Děti v domácnosti

■ Nenechávejte obal a jeho součásti v dosahu dětí. Nebezpečí udušení skládacími kartony nebo fóliemi!

■ Spotřebič není hračka pro děti!

■ Spotřebiče se zámkem dveří:

klíč uložte mimo dosah dětí!

Všeobecná ustanovení

Spotřebič je vhodný

■ k chlazení a zmrazování potravin,

■ k přípravě ledu.

Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti.

Spotřebič je odrušen podle směrnice EU 2004/108/EC.

Chladící oběh je testován na těsnost.

Tento výrobek odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením pro elektrické spotřebiče (EN 60335-2-24).

Pokyny k likvidaci



H

Likvidace obalu



Obal chrání Váš spotřebič před poškozením při přepravě. Všechny použité materiály jsou ekologicky nezávadné a opět použitelné. Prosím, pomozte nám: zlikvidujte obal v souladu s ochranou životního prostředí.

O aktuálních možnostech likvidace se, prosím, informujte u Vašeho odborného prodejce nebo u obecní zprávy.

Likvidace starých



spotřebičů

Vyřazené spotřebiče nejsou žádný bezcenný odpad! Pomocí ekologické likvidace je možné opět získat cenné suroviny.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/EG o

nakládání s dosloužilými elektrickými a elektronickými spotřebiči (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Tato směrnice stanový jednotný rámec EU pro zpětný odběr a recyklaci použitých spotřebičů.

Varování

U vyřazených spotřebičů

1. Vytáhněte síťovou zástrčku.

2. Prořízněte připojovací kabel a odstraňte společně se síťovou zástrčkou.

3. Neodstraňujte přihrádky a zásuvky, tím ztížíte dětem možnost lézt do spotřebiče!

4. Nedovolte dětem hrát si s vyřazeným spotřebičem. Nebezpečí udušení!

Chladničky obsahují chladící prostředky a izolace chladničky plyny. Chladící prostředky a plyny musejí být odborně zlikvidovány. Trubky chladícího oběhu nesmějí být do doby odborné likvidace poškozeny.

Dbejte na teplotu v místnosti a větrání

Teplota místnosti

Spotřebič je navržen pro určitou klimatickou třídu. V závislosti na klimatické třídě lze spotřebič provozovat při následujících okolních teplotách.

Větrání

Obrázek 1/6

Přívod a odvod vzduchu chladničky probíhá pouze větrací mřížkou v soklu. V žádném případě větrací mřížku nepřikrývejte nebo nezastavujte. Chladnička musí v tom případě zvýšit výkon a to vede k vyšší spotřebě energie.

Klimatickou třídu naleznete na typovém štítku, obrázek .

Klimatická třída

SN +10 °C do 32 °C N +16 °C do 32 °C ST +16 °C do 38 °C T +16 °C do 43 °C

Spínač teploty okolí

Pokud teplota v místnosti u klimatické třídy SN spotřebiče klesne pod 16° C, může se v mrazicím prostoru oteplit. V extrémním případě se mohou zmrazené potraviny rozmrazit. Abyste tomu zabránili, zapněte tlačítko teploty místnosti. Chladicí agregát se zapíná častěji. Spotřebič může být nyní v provozu při okolní teplotě +10° C až +16° C.

K zapnutí stiskněte spínač teploty okolí, obrázek 2/B. Bude viditelné červené označení. Intenzita osvětlení ve spotřebiči se sníží.

K úspoře energie vypněte spínač teploty okolí, jakmile teplota v místnosti překročí +16° C.

Přípustná teplota místnosti

Připojení spotřebiče

Po instalaci spotřebiče počkejte minimálně 1 hodinu, než uvedete spotřebič do provozu. Během přepravy může dojít k tomu, že se olej obsažený v kompresoru dostane do chladicího systému.

Před prvním uvedením do provozu vyčistěte vnitřní prostor spotřebiče (viz kapitola „Čistění“).

Elektrické připojení

Elektrická zásuvka musí být v blízkosti spotřebiče a po instalaci spotřebiče musí být dostupná.

Spotřebič odpovídá ochranné třídě I. Spotřebič připojte na střídavý proud 220-240 V/50 Hz do předpisově nainstalované zásuvky. Zásuvka musí být jištěna pojistkou 10 A až 16 A.

U spotřebičů, které nebudou provozovány v evropských zemích, je nutné zkontrolovat, zda uvedené napětí a druh proudu odpovídá hodnotám Vaší napájecí sítě. Tyto údaje naleznete na typovém štítku, obrázek .

Seznámení se

Zapnutí spotřebiče

spotřebičem

Obrázky naleznete v zadní části návodu. Obrázky jsou ilustrační, odchylky jsou možné!

Obrázek 1

1 Spínač světla 2 Regulátor teploty/osvětlení 3 Skleněná odkládací polička v chladicím

prostoru 4 Výsuvná zásuvka 5 Zásuvka na zeleninu 6 Otvory pro přívod a odvod vzduchu 7 Přihrádka na máslo a sýry 8 Přihrádka na vejce 9 Stojan na velké láhve

A Mrazicí box B Chladicí prostor

Regulátorem teploty, obrázek 2/A, otočte z polohy „0“. Spotřebič začne chladit. Osvětlení se zapíná při otevření dveří.

Pokyny k provozu

Teplota v chladicím prostoru se zvýší:

■ častým otevíráním dvířek spotřebiče,

■ vložením velkého množství potravin,

■ vysokou teplotou místnosti.

Nastavení teploty

Regulátorem teploty, obrázek 2/A, otočte na požadovanou hodnotu.

Při středním nastavení dosáhnete v nejchladnější zóně teploty asi +4 °C, obrázek 3.

Vyšším nastavením dosáhnete chladnější teploty v chladničce a mrazicím boxu.

Doporučujeme:

■ choulostivé potraviny neskladujte při vyšší teplotě než +4 °C,

■ nižší nastavení pro krátkodobé uskladnění potravin (energeticky úsporný provoz),

■ střední nastavení pro dlouhodobé uskladnění potravin,

■ vyšší nastavení nastavujte jen krátkodobě, při častém otevírání dveří nebo při ukládání velkého množství potravin do chladicího prostoru.

Chladicí kapacita

Teplota v chladicím prostoru se může vlivem většího množství potravin nebo nápojů přechodně zvýšit.

Proto nastavte regulátor teploty asi na 7 hodin na vyšší stupeň nastavení.

Respektujte chladné zóny v chladicím prostoru!

Cirkulací vzduchu vznikají v chladicím prostoru různě chladné zóny:

■ Nejchladnější zóna je ve výsuvné zásuvce. Obrázek 3

Mrazicí box

Teplota v mrazicím boxu je závislá na teplotě v chladicím prostoru.

Užitný obsah

Údaje o užitném obsahu naleznete na typovém štítku Vašeho spotřebiče.

Chladicí prostor

Chladicí prostor je ideální pro ukládání hotových pokrmů, pečiva, konzerv, kondenzovaného mléka, tvrdého sýra, ovoce a zeleniny choulostivé na chlad, stejně jako tropického ovoce.

Při ukládání dbejte na následující:

Potraviny ukládejte dobře zabalené nebo přikryté. Tak zachováte jejich vůni, barvu a svěžest. Také tím zabráníte přenosu chutí a zabarvení umělohmotných dílů.

Upozornění V nejchladnější zóně skladujte

choulostivé potraviny,

(např. ryby, salámy, maso).

■ Nejteplejší zóna je nahoře u dveří.

Upozornění V nejteplejší zóně skladujte např. sýr a

máslo. Při podávání si ponechá sýr své aroma a máslo je roztíratelné.

Mrazicí box

Použití mrazicího boxu

■ K uložení zmrazených potravin.

■ K výrobě kostek ledu.

■ K zmrazování menšího množství potravin.

Upozornění

Dbejte na to, aby dvířka mrazicího boxu zůstala vždy zavřená! Pokud jsou dvířka otevřená, zmražené zboží se začne rozmrazovat. Mrazicí box se silně namrazí. Mimo to: dochází k plýtvání energie vysokou spotřebou elektřiny!

Upozornění

Zabraňte kontaktu potravin se zadní stěnou. Jinak dojde k ovlivnění cirkulace vzduchu. Potraviny nebo obaly by mohly k zadní stěně přimrznout.

Max. mrazicí kapacita

Údaje o max. mrazicí kapacitě za 24 hodin najdete na typovém štítku (viz kapitola „Zákaznický servis“).

■ K zmrazování jsou vhodné:

Pečivo, ryby a mořské plody, maso,

zvěřina, drůbež, zelenina, ovoce, bylinky, vejce bez skořápky, mléčné výrobky jako jsou sýry, máslo a tvaroh, hotová jídla a zbytky jídel, jako např. polévky, vydatné polévky, dušené maso a ryby, pokrmy z brambor, nákypy a moučníky.

Zmrazování a ukládání

Nákup zmrazených potravin

■ Obal nesmí být poškozen.

■ Sledujte datum spotřeby.

■ Teplota mrazicího boxu v prodejně musí mít -18 °C a více.

■ Zmrazené potraviny přepravujte pokud možno v izolované tašce a rychle uložte do mrazicího boxu.

Zmrazování čerstvých potravin

Abyste pokud možno uchovali výživnou hodnotu, vůni a barvu zeleniny, je dobré zeleninu před zmrazení předvařit. Lilky, papriky, cukety a chřest není nutné předvářet.

V knihkupectvích naleznete vhodnou literaturu s informacemi o zmrazování a předváření.

■ K zmrazování nejsou vhodné: Druhy zeleniny, které obvykle

konzumujeme za syrová, jako hlávkový salát nebo ředkvičky, vejce ve skořápce, hrozny, celá jablka, hrušky a broskve, natvrdo uvařená vejce, jogurty, kyselé mléko, kyselá smetana, zakysaná smetana a majonéza.

Upozornění

Při zmrazování čerstvých potravin se prodlužuje doba provozu chladicího agregátu. Za určitých okolností se tím může snížit teplota v chladicím prostoru. Nastavte v chladicím prostoru vyšší teplotu.

Balení potravin ke zmrazování

Zabalte potraviny neprodyšně, aby neztratily chuť nebo nevyschly.

1. Vložte potraviny do obalu.

2. Vytlačte vzduch.

3. Těsně uzavřete balení.

4. Na obal poznačte obsah a datum zmrazení.

Upozornění

Potraviny ke zmrazení by neměly přijít do kontaktu s již zmrazenými potravinami.

Vhodné obaly:

Umělohmotné fólie, fólie ve formě hadice z polyetylénu, hliníkové fólie, mrazicí dózy. Tyto výrobky najdete v odborných prodejnách.

Nevhodné obaly: Balicí papír, pergamenový papír, celofán, sáčky na odpadky a použité nákupní tašky.

K uzavření jsou vhodné:

Gumičky, umělohmotné sponky, vazné nitě, lepící pásky odolné proti chladu a pod. Sáčky a fólie ve formě hadice z polyetylénu mohou být svařeny fóliovým svařovacím přístrojem.

Trvanlivost zmrazených potravin

Závisí na druhu potravin.

Rozmrazování zmrazených potravin

Podle způsobu a účelu použití můžete zvolit jednu z následujících možností:

■ při pokojové teplotě

■ v chladničce

■ v elektrické troubě, s/bez horkovzdušného ventilátoru

■ v mikrovlnné troubě

Upozornění

Částečně nebo úplně rozmrazené potraviny znovu nezamrazujte. Teprve po zpracování na hotový pokrm (vařený nebo smažený) je lze opět zmrazit. Nevyužívejte již plně max. dobu použitelnosti zmrazených potravin.

Při teplotě -18 °C:

■ Ryby, salámy, hotové pokrmy, pečivo: až 6 měsíců

■ Sýr, drůbež, maso: až 8 měsíců

■ Zelenina, ovoce: až 12 měsíců

Vybavení

Odkládací poličky vnitřního prostoru a přihrádky dveří můžete obměňovat podle potřeby:

■ Odkládací poličku povytáhněte dopředu, nakloňte směrem dolů a do strany vytáhněte ven. Obrázek 4

■ Přemístěte úchytky a poličku opět nasaďte. Obrázek 5

■ Přihrádku dveří nadzvedněte a vyjměte ven. Obrázek 6

Zvláštní vybavení

Kontrolka teploty

Výsuvná zásuvka

Obrázek 7

Výsuvná zásuvka je vhodná především k ukládání potravin živočišného původu. K ukládání a vyklízení potravin a k čistění ji můžete vyjmout ven.

Zásuvka na zeleninu s víkem

Obrázek 8

Zásuvku na zeleninu můžete k ukládání a vyklízení potravin a k čistění vyjmout ven.

Přihrádka na láhve

Obrázek 9

Přihrádka na láhve slouží k tomu, aby se láhve při otevírání a zavírání dvířek nepřevrhly.

Miska na led

Obrázek 0

Misku na led naplňte do ¾ vodou a postavte do mrazicího boxu. Pokud zásobník na led přimrzne, uvolněte ho tupým předmětem (např. držátkem lžíce). K uvolnění ledových koste podržte misku krátce pod tekoucí vodou nebo lehce prohněte.

“OK”

Pomocí kontrolky teploty “OK” lze zjistit teploty nižší než +4 °C., Pokud kontrolka nezobrazuje “OK”, nastavte postupně nižší teplotu.

Upozornění

Při uvedení spotřebiče do provozu může trvat až 12 hodin, než je dosažena správná teplota.

Správné nastavení

Vypnutí a odstavení spotřebiče

Vypnutí spotřebiče

Regulátorem teploty, obrázek 2/A, otočte do polohy „0“. Chladnička a osvětlení se vypne.

Odstavení spotřebiče

Pokud nebudete spotřebič delší dobu používat:

1. Vypněte spotřebič.

2. Vytáhněte síťovou zástrčku nebo

vypněte pojistku.

3. Vyčistěte spotřebič.

4. Dveře spotřebiče nechte otevřené.

Odmrazování

H

Chladicí prostor se odmrazuje automaticky

Zatímco chladnička běží, tvoří se na zadní stěně chladicího prostoru kondenzované kapičky vody nebo námraza. To má svůj důvod. Zkondenzované kapičky vody nebo námrazu nemusíte otírat. Zadní stěna se automaticky odmrazí. Zkondenzovaná voda odtéká odtokovým kanálkem, obrázek . Z kanálku stéká voda k motoru chladničky, kde se odpařuje.

Upozornění

Odtokový kanálek a odtokový otvor udržujte čisté, aby mohla zkondenzovaná voda odtékat.

Mrazicí box

Mrazicí box se automaticky neodmrazuje. Vrstva námrazy v mrazicím boxu zhoršuje chlazení zmrazených potravin a zvyšuje spotřebu energie. Mrazicí box pravidelně odmrazujte.

Pozor

Vrstvu námrazy nebo ledu neodstraňujte nožem nebo ostrým předmětem. Můžete tím poškodit trubku s chladícím prostředkem. Vystřikující chladící prostředek se může vznítit nebo vést k poranění očí.

Postupujte následovně:

1. Vyjměte zmrazené potraviny a přechodně uložte na chladném místě.

2. Vypněte spotřebič.

3. Vytáhněte síťovou zástrčku nebo vypněte pojistku.

4. Abyste urychlili odmrazování, postavte do mrazicího boxu na podložku hrnec s horkou vodou.

5. Rozmrazenou vodu utřete hadříkem nebo houbičkou.

6. Mrazicí box vytřete do sucha.

7. Spotřebič opět zapněte.

8. Zmrazené potraviny opět uložte.

Čištění spotřebiče

Pozor

■ Nepoužívejte žádné čisticí prostředky a rozpouštědla obsahující písek, chloridy nebo kyseliny.

■ Nepoužívejte žádné hrubé nebo drsné houby na mytí. Na kovovém povrchu by se mohla vytvořit koroze.

■ Odkládací poličky a přihrádky nikdy nemyjte v myčce nádobí. Mohou se zdeformovat!

Postupujte následovně:

1. Před čistěním vypněte spotřebič.

2. Vytáhněte síťovou zástrčku nebo vypněte pojistku!

3. Vyjměte zmrazené potraviny a přechodně uložte na chladném místě.

4. Spotřebič vyčistěte měkkou utěrkou a vlažnou vodou s malým množstvím PH neutrálního mycího prostředku.

Voda na mytí se nesmí dostat do

osvětlení.

5. Těsnění dveří otřete pouze čistou vodou potom důkladně vytřete do sucha.

6. Voda na mytí nesmí odtéci odtokovým otvorem do odpařovací zóny.

7. Po čistění spotřebič opět připojte a zapněte.

8. Zmrazené potraviny opět uložte.

Vybavení

Před čistěním vyjměte všechny volné díly spotřebiče.

Vyjmutí skleněných přihrádek

Skleněné poličky nadzvedněte, povytáhněte dopředu, nakloňte směrem dolů a do strany a vytáhněte ven.

Obrázek 4

Vyjmutí výsuvných zásuvek Obrázek 7

Zásuvky nadzvedněte a vytáhněte ven.

Kanálek na odvod zkondenzované vody Obrázek 

Pokud chcete vyčistit kanálek na odvod zkondenzované vody, musíte vyjmout výsuvnou zásuvku, obrázek 1/4. Otvor a kanálek čistěte pravidelně vatovou tyčinkou či podobnými prostředky, aby voda mohla odtékat.

Vyjmutí zásuvky na zeleninu s víkem Obrázek 8

Zásuvku na zeleninu nadzvedněte a vytáhněte ven.

Vyjmutí přihrádek dveří

Přihrádky nadzvedněte směrem nahoru a vyjměte. Obrázek 6

Vyjmutí stojanu na láhve Obrázek 9

Stojan na láhve vzadu nadzvedněte a vyjměte z přihrádky dveří.

Otvory pro přívod a odvod vzduchu Obrázek 

Větrací mřížky můžete za účelem čistění vyjmout ze soklového krytu. K tomu účelu tlačte svorky ve větracích otvorech směrem dolů a současně táhněte soklový kryt dopředu.

Úspora energie

Provozní zvuky

■ Spotřebič umístěte do suché, dobře větrané místnosti! Spotřebič by neměl stát na přímém slunci nebo v blízkosti tepelného zdroje (např. topné těleso, kamna). Jinak použijte izolační desku.

■ Teplé pokrmy a nápoje nechte nejdříve vychladnout, teprve potom je uložte do chladničky!

■ Zmrazené potraviny určené ke rozmrazení dávejte do chladicího prostoru.

Tím využijete chladu zmrazených

potravin k chlazení potravin v chladicím prostoru.

■ Dveře spotřebiče otevírejte jen na nezbytně nutnou dobu!

■ Vrstvu jinovatky v mrazicím boxu pravidelně rozmrazujte!

Vrstva jinovatky v mrazicím prostoru

zhoršuje chlazení zmrazených potravin a zvyšuje spotřebu elektrické energie.

■ Dbejte na to, aby byly dveře mrazicího boxu vždy zavřené.

Zcela normální zvuky

Brumlání

Motory běží (např. chladicí agregát, ventilátor).

Bublání, bzučení nebo klokotání Chladící prostředek protéká trubkami.

Cvakání

Motor, spínač nebo magnetický ventil se zapíná nebo vypíná.

Jak předejít zvukům

Spotřebič nestojí rovně

Vyrovnejte, prosím, spotřebič pomocí vodováhy. K tomu účelu použijte šroubovací nožičky nebo spotřebič podložte.

Spotřebič nestojí volně

Odstavte spotřebič od přiléhajícího nábytku nebo spotřebičů.

Zásuvky, přihrádky nebo odstavné plochy se hýbou nebo jsou zaklíněné

Zkontrolujte, prosím, vyjímatelné části a eventuálně je znovu nasaďte.

Láhve nebo nádoby se dotýkají

Odsuňte, prosím, láhve nebo nádoby mírně od sebe.

+ 33 hidden pages