Bosch KIS87AF30 User Manual

Холодильно-морозильна комбінація
KIS..

uk Iнcтpyкцiя з eкcплyaтaцiї

uk

uk Зміст

ukIнcтpyкцiя з eкcплyaтaцiї

( Вказівки з техніки безпеки. . . . . .4

Відомості про цю інструкцію. . . . . . . . . 4

Небезпека вибуху . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Небезпека ураження

електричним струмом . . . . . . . . . . . . . . 4

Небезпека отримання

холодової травми. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Небезпека травмування . . . . . . . . . . . . 5

Небезпеки, що виходять від

холодоагенту . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Запобігання небезпекам, що
загрожують дітям та іншим

представникам групи ризику . . . . . . . . 6

Матеріальна шкода . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Маса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

8 Використання за

призначенням . . . . . . . . . . . . . . . . .7

7 Охорона довкілля . . . . . . . . . . . . .7

Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Прилад після завершення

строку служби . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Установлення та

підключення . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Технічні характеристики . . . . . . . . . . . .8

Установлення приладу. . . . . . . . . . . . . . 8

Глибина ніші. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Розміщення «Side by side» . . . . . . . . . . 8

Поради для заощадження

електроенергії . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Перед першим використанням . . . . . . 10

Підключення до електромережі . . . . . 10

* Знайомство з приладом . . . . . . .11

Прилад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Елементи керування . . . . . . . . . . . . . .11

Обладнання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 Керування приладом . . . . . . . . . 13

Bвiмкнeння пpилaдy . . . . . . . . . . . . . . 13

Вимкнення приладу та його

підготовка до простою . . . . . . . . . . . . 13

Установлення температури . . . . . . . . 13

Інтенсивне охолодження . . . . . . . . . . 14

Інтенсивне заморожування . . . . . . . . 14

Режим відпустки . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

M Сигнали тривоги. . . . . . . . . . . . . . 14

Сигнал про відчинені дверцята . . . . . 14

Сигнал про недопустиму

температуру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

U Холодильна камера. . . . . . . . . . . 15

Поради із закладання продуктів . . . . 15

Температурні зони

в холодильній камері . . . . . . . . . . . . . 16

Контейнер для овочів

із регуляторов вологості . . . . . . . . . . 16

W Морозильна камера . . . . . . . . . . 16

Максимальна заморожувальна

здатність . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Повне використання об’єму

морозильної камери. . . . . . . . . . . . . . 17

Поради з купівлі глибоко

заморожених продуктів . . . . . . . . . . . 17

Поради з розміщення продуктів . . . . 17

Заморожування свіжих продуктів . . . 18
Розморожування заморожених

продуктів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

= Розморожування . . . . . . . . . . . . . 19

Холодильна камера . . . . . . . . . . . . . . 19

Морозильна камера . . . . . . . . . . . . . . 19

D Очищення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Очищення елементів

устаткування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2

l Запахи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9 Освітлення . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

> Шум . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Нормальний шум. . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Уникання шумів . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Усунення несправностей. . . . . . 21

4 Сервісна служба . . . . . . . . . . . . . 23

Самоперевірка приладу . . . . . . . . . . . 23

Заявки на ремонт і консультації з

усунення несправностей . . . . . . . . . . 23

Гарантія. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

uk

3

uk Вказівки з техніки безпеки

(Вказівки з техніки

безпеки

Вказівки з техніки безпеки

Цей виріб відповідає
правилам техніки безпеки, що
стосуються електроприладів, і
захищений від
електромагнітних перешкод.

Контур холодоагенту
перевірено на герметичність.

Відомості про цю інструкцію

■ Прочитайте інструкцію з

монтажу та експлуатації й
дотримуйтеся неї. Тут
містяться важливі відомості
про встановлення,
експлуатацію та технічне
обслуговування приладу.

■ Виробник не несе

відповідальності за можливі
наслідки невиконання
вказівок, наведених в
інструкції з монтажу та
експлуатації.

■ Усі документи необхідно

зберегти для майбутнього
використання та, за
потреби, передавати їх
наступним власникам
виробу.

Небезпека вибуху

■ Категорично заборонено

використовувати інші
електроприлади
(наприклад, нагрівачі або
електричні морозивниці)
всередині цього виробу.

■ Не зберігати в цьому

приладі продукти з
горючими
газами-витискувачами
(наприклад, в аерозольних
балончиках) та
вибухонебезпечні
речовини.

■ Міцні спиртні напої

зберігати лише в щільно
закритих і вертикально
розміщених посудинах.

Небезпека ураження електричним струмом

Неправильне виконання робіт
з монтажу та ремонту може
створювати серйозні джерела
небезпеки для користувача.

■ Якщо пошкоджено кабель

живлення, слід негайно
від’єднати прилад від
мережі.

■ Ремонтувати прилад

дозволено лише
співробітникам
фірми-виробника та її
сервісної служби або іншим
фахівцям з таким самим
рівнем кваліфікації.

4

Вказівки з техніки безпеки uk

■ Використовувати лише

оригінальні деталі від
виробника.
Виробник гарантує, що ці
деталі відповідають
вимогам до безпеки.

■ Подовжувач кабелю

живлення дозволено
придбавати лише в
сервісної служби.

Небезпека отримання холодової травми

■ Категорично заборонено

класти до рота заморожені
продукти, щойно вийняті з
морозильної камери.

■ Уникайте довготривалого

контакту шкіри із
замороженими продуктами,
льодом і трубопроводами в
морозильній камері.

Небезпека травмування

Посудини з газованими
напоями можуть лопатися.
Морозильна камера не
призначена для зберігання
посудин із газованими
напоями.

Небезпеки, що виходять від холодоагенту

У трубопроводах контуру
холодоагенту міститься
незначна кількість
нешкідливої для довкілля, але
займистої речовини R600a.
Ця речовина не

завдає шкоди
озоновому шару та не сприяє
парниковому ефекту. Однак у
разі витоку холодоагент може
пошкодити очі або загорітися.

■ Бережіть трубопроводи від

пошкоджень.

У разі пошкодження
трубопроводів виконайте такі
дії:

■ Тримайте вогонь та інші

джерела займання на
безпечній відстані від
приладу.

■ Провітріть приміщення.

■ Вимкніть прилад і вийміть

штепсельну вилку з
розетки.

■ Зверніться до сервісної

служби.

5

uk Вказівки з техніки безпеки

Запобігання небезпекам, що загрожують дітям та іншим представникам групи ризику

До групи ризику входять:

■ діти;

■ особи з обмеженими

фізичними, психічними або
сенсорними здібностями;

■ особи, що не мають знань,

достатніх для безпечного
керування приладом.

Заходи:

■ Дітям та іншим

представникам групи
ризику слід роз’яснити, які
небезпеки їм загрожують.

■ Діти та інші представники

групи ризику можуть
користуватися приладом
лише під наглядом або
безпосереднім
керівництвом особи, яка
відповідає за їхню безпеку.

■ Користуватися приладом

можна лише дітям віком від
8 років.

■ Під час очищення та

технічного обслуговування
діти повинні перебувати під
наглядом.

■ Дітям категорично

заборонено гратися з цим
приладом.

Небезпека задушення

■ Якщо дверцята приладу

обладнано замком:
зберігайте ключ у
недосяжному для дітей
місці.

■ Не дозволяйте дітям

гратися з пакувальними
матеріалами.

Матеріальна шкода

Для уникнення матеріальної
шкоди:

■ Не ставати та не спиратися

на опорну частину, висувні
полиці або дверцята
приладу.

■ Не допускати забруднення

пластмасових частин і
ущільнювача дверцят олією
або жиром.

■ Від’єднуючи прилад від

електромережі, тягнути
безпосередньо за вилку, а
не за кабель.

Маса

Під час установлення й
транспортування приладу
пам’ятайте, що він важкий.

~ "Micцe встановлення"
на сторінці 8

6

Використання за призначенням uk



8 Використання за

призначенням

Використання за призначенням

Використовуйте цей прилад

■ лише для охолодження та

заморожування продуктів
харчування, а також для
приготування льоду.

■ лише для домашнього користування.

■ для експлуатації в суворій

відповідності до цієї інструкції.

Цей прилад призначений для
використання на висоті щонайбільше
2000 м над рівнем моря.

7 Охорона довкілля

Охорона навколишнього середовища

Упаковка

Усі матеріали екологічно чисті та
придатні для вторинної переробки:

■ Пакувальні матеріали слід

утилізувати, не завдаючи шкоди
довкіллю.

■ Інформацію про способи утилізації

слід отримати в місцевого дилера
або відповідної муніципальної
служби.

Прилад після завершення строку служби

Екологічно правильна утилізація дає
змогу отримувати цінну вторинну
сировину зі старих виробів.

:Попередження

Діти можуть замкнутися всередині приладу та задихнутися!

■ Щоб дітям було важче забратися

всередину приладу, не виймайте з
нього полиці та контейнери.

■ Не підпускайте дітей до приладу, що

відпрацював свій строк служби.

Увага!
Можливі витоки холодоагенту та
шкідливих газів.

Бережіть трубопроводи контуру
холодоагенту та їхню ізоляцію від
пошкоджень.

1. Від’єднайте вилку кабелю живлення

від розетки.

2. Переріжте кабель живлення.

3. Здайте прилад на утилізацію до

спеціалізованого підприємства.

Цей прилад маркіровано згідно
положень європейської
Директиви 2012/19/EU стосовно
електронних та електроприладів,

що були у використанні (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості,
які є дійсними у межах Європейського
союзу, щодо прийняття назад та
утилізації бувших у використанні
приладів.

7

uk Установлення та підключення

5 Установлення та

підключення

Установлення та підключення

Комплект поставки

Розпакувавши всі частини виробу,
перевірте їх на предмет пошкоджень, що
могли бути завдані під час
транспортування.

З претензіями слід звертатися до
дилера, в якого придбано прилад, або
нашої сервісної служби.

~ "Сервісна служба" на сторінці 23

Складові комплекту поставки:

■ Прилад для вбудування

■ Комплектація (залежно від моделі)

■ Пакет з монтажним приладдям

■ Iнcтpyкцiя з eкcплyaтaцiї

■ Інструкція з монтажу

■ Сервісна книжка

■ Гарантійний талон

■ Інформація про споживання

електроенергії та рівень шуму

Технічні характеристики

Тип холодоагенту, корисний об’єм та
інші технічні дані зазначено на
паспортній табличці.

Установлення приладу

Допустима температура у приміщенні

Допустима температура у приміщенні
залежить від кліматичного класу
приладу.

Кліматичний клас, до якого належить
прилад, зазначено на паспортній
табличці.

Кліматичний клас

Допустима температура у приміщенні

SN +10 °C... 32 °C

N +16 °C... 32 °C

ST +16 °C... 38 °C

T +16 °C... 43 °C

У межах допустимого діапазону
температури прилад має повну
роботоздатність.

Якщо прилад, що належить до
кліматичного класу SN, працює в
холоднішому приміщенні, небезпека
пошкодження

приладу відсутня, якщо

температура не опускається нижче

+5 °C.

Глибина ніші

Для приладу рекомендується глибина
ніші 56 см. За меншої глибини ніші
(мінімум 55 см) трохи збільшується
споживання енергії.

Micцe встановлення

Щоб більше холодоагенту містить
прилад, тим більшим має бути
приміщення для встановлення. У
замалих приміщення витоки з приладу
можуть спричиняти утворення займистої
повітряно-газової суміші.

На кожні 8 г холодоагенту має
припадати щонайменше 1 м³ об’єму
приміщення. Кількість холодоагенту, що
міститься у приладі, зазначена на
паспортній табличці всередині нього.

приладу залежно від моделі може

Маса
сягати 70 kg.

8

Розміщення «Side by side»

Розміщення пристроїв поряд один з
одним можливе тільки за умови
мінімальної відстані між ними 15 см.

Установлення та підключення uk

Поради для заощадження електроенергії

За умови виконання наведених нижче вказівок прилад споживатиме менше струму.

Вказівка: Розташування елементів устаткування не впливає на споживання енергії

приладом.

Установлення приладу

Бережіть прилад від прямого потрапляння сонячних
променів.

Установлюйте прилад якомога далі від радіаторів
опалення, плит та інших джерел тепла:

3 см до електричних або газових плит.
30 см до печей на рідкому або твердому паливі.

Вказівка: Якщо це неможливо, між приладом і

джерелом тепла необхідно встановити ізолювальну
плиту.

Для встановлення приладу вибирайте приміщення з
температурою близько 20 °C.

Глибина ніші має становити 56 см.

Увага!
Небезпека опіку!

Окремі частини приладу нагріваються під час роботи.
Торкання цих частин може стати причиною опіку.

Заборонено накривати або закривати вентиляційні
отвори.

Щодня провітрюйте приміщення.

При низькій температурі навколишнього
середовища прилад рідше генерує холод, тому
споживає менше струму.

Повітря біля задньої стінки приладу не нагрівається
дуже сильно. Якщо тепле повітря видаляється,
прилад споживає менше струму.

Користування приладом

Відчиняйте дверцята приладу лише ненадовго. Повітря у приладі не нагрівається дуже сильно.

Придбані продукти харчування слід транспортувати в
сумці-холодильнику та якнайшвидше класти в
прилад.

Теплі продукти та напої слід охолоджувати, перш ніж
поміщати до приладу.

Заморожені продукти для розморожування слід
класти до морозильної камери, щоб холод від них
використовувався з користю.

Між продуктами та задньою стінкою завжди слід
залишати трохи вільного місця.

Продукти слід пакувати герметично.

Прилад рідше генерує холод, тому споживає менше
струму.

Повітря може циркулювати, підтримується постійна
вологість повітря. Прилад рідше генерує холод, тому
споживає менше струму.

9