BOSCH KIN86VSF0 User guide

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Chłodziarko-zamrażarka

KIN..

[pl] Instrukcja obsługi

pl

Spis treści

Bezpieczeństwo ..............................4

Wskazówki ogólne ...........................4

Użytkowanie zgodne zprzezna-

czeniem ............................................4

Ograniczenie grupy użytkowni-

ków ...................................................5

Bezpieczny transport........................5

Bezpieczna instalacja.......................5

Bezpieczne użytkowanie ..................7

Uszkodzone urządzenie ...................9

Zapobieganie szkodom mate-

rialnym...........................................11

Ochrona środowiska i oszczęd-

ność ...............................................11

Usuwanie opakowania ...................11

Oszczędzanie energii .....................11

Ustawianie i podłączanie..............12

Zakres dostawy ..............................12

Ustawianie i podłączanie urzą-

dzenia .............................................12

Kryteria dotyczące miejsca usta-

wienia .............................................13

Przygotowanie urządzenia do

pierwszego użycia ..........................13

Podłączanie urządzenia do sieci

elektrycznej.....................................14

Poznawanie urządzenia ................15

Urządzenie......................................15

Elementy obsługi............................16

Wyposażenie .................................16

Półka...............................................17

Pojemnik na owoce i warzywa .......17

Półki drzwiowe................................17

Akcesoria........................................17

Wyłączanie urządzenia...................18

Ustawianie temperatury..................18

Funkcje dodatkowe.......................19

Automatyczne Funkcja super.........19

Manualne Funkcja super................19

Alarm..............................................20

Alarm otwartych drzwi ....................20

Alarm temperatury..........................20

Komora chłodzenia.......................20

Wskazówki dotyczące przecho­wywania produktów spożyw-

czych w komorze chłodzenia.........21

Strefy zimna wkomorze chło-

dzenia .............................................21

Naklejka OK ...................................21

Komora zamrażania ......................21

Wydajność zamrażania ..................22

Pełne wykorzystanie pojemności

komory zamrażania ........................22

Porady dotyczące zakupu mro-

żonek..............................................22

Wskazówki dotyczące przecho­wywania produktów spożyw-

czych w komorze zamrażania ........22

Szybkie zamrażanie mniejszych

ilości produktów spożywczych.......23

Porady dotyczące zamrażania
świeżych produktów spożyw-

czych ..............................................23

Okres przydatności do spożycia
mrożonych produktów w tempe-

raturze −18°C.................................24

Kalendarz mrożonek ......................24

Metody rozmrażania produktów

mrożonych......................................24

Podstawowy sposób obsługi .......18

Włączanie urządzenia.....................18

Wskazówki dotyczące eksplo-

atacji ...............................................18

2

Rozmrażanie..................................25

Rozmrażanie komory chłodzenia...25
Odmrażanie komory zamrażania ...25

Czyszczenie ipielęgnacja.............25

Przygotowanie urządzenia do

czyszczenia ....................................25

Czyszczenie urządzenia .................25

Czyszczenie rynny na skropliny i

otworu odpływowego .....................26

Wyjmowanie elementów wypo-

sażenia ...........................................26

Usuwanie usterek..........................28

Zakłócenia działania.......................28

Wskazówki na wyświetlaczu...........29

Problem z temperaturą...................29

Odgłosy ..........................................29

Zapachy..........................................30

Wykonanie autotestu urządzenia ...31

Przechowywanie i utylizacja ........31

Wyłączanie urządzenia na dłuż-

szy czas..........................................31

Utylizacja zużytego urządzenia.......31

Serwis ............................................32

Numer produktu (E-Nr) i numer

fabryczny (FD) ................................33

pl

Dane techniczne............................33

3

pl Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo

Warunkiem bezpiecznego użytkowania urządzenia jest przestrze­ganie informacji z zakresu bezpieczeństwa.
To urządzenie spełnia wymogi obowiązujących przepisów bezpie­czeństwa dotyczących sprzętu elektrycznego i nie powoduje za­kłóceń fal radiowych.

Wskazówki ogólne

W tym miejscu znajdują się ogólne informacje dotyczące tej in­strukcji.
¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Jest to ko-

nieczny warunek bezpiecznego i wydajnego użytkowania urzą­dzenia.

¡ Ta instrukcja jest przeznaczona dla użytkownika urządzenia.
¡ Stosować się do zasad bezpieczeństwa i ostrzeżeń.
¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-

dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

¡ Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan urządzenia. Jeżeli w

trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie wolno go
podłączać.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Przestrzeganie wskazówek dotyczących użytkowania zgodnego z
przeznaczeniem jest warunkiem bezpiecznego i prawidłowego ko­rzystania z urządzenia.
To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zabudowy. Prze­strzegać instrukcji instalacji.
Urządzenia należy używać wyłącznie:

¡ w sposób zgodny z niniejszą instrukcją użytkowania.
¡ do chłodzenia oraz zamrażania artykułów spożywczych i przygo-

towywania lodu.

¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych pomiesz-

czeniach domowych.

¡ na wysokości do maksymalnie 2000m nad poziomem morza.

4

Bezpieczeństwo pl

Ograniczenie grupy użytkowników

Należy wykluczyć ryzyka dla dzieci iosób szczególnie zagrożo­nych.
To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8
oraz przez osoby oograniczonych zdolnościach fizycznych, sen­sorycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające wymaga­nego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdu­ją się one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o
sposobie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynika­jące stąd zagrożenia.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru żadnych przewidzia­nych dla użytkownika czynności z zakresu czyszczenia i konser­wacji urządzenia.
Urządzenie i jego przewód sieciowy należy trzymać poza zasię­giem dzieci poniżej 8 roku życia.
Dzieci w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat mogą ładować i rozładowy­wać lodówkę/zamrażarkę.

Bezpieczny transport

Podczas transportu urządzenia należy przestrzegać zasad bezpie­czeństwa.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo zranienia!

Duży ciężar urządzenia może spowodować zranienie.

▶

Nie podnosić urządzenia w pojedynkę.

Bezpieczna instalacja

Podczas instalacji urządzenia należy przestrzegać poniższych za­sad bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Nieprawidłowo przeprowadzony montaż stanowi poważne za­grożenie.

▶

Urządzenie należy podłączyć iużytkować zgodnie zinforma­cjami podanymi natabliczce znamionowej.

5

pl Bezpieczeństwo

▶

Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prą­du przemiennego przez prawidłowo zainstalowane gniazdo
z elementem uziemiającym.

▶

Układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycz­nej musi być wykonany zgodnie zprzepisami.

▶

Nigdy nie zasilać urządzenia poprzez zewnętrzne urządze­nie przełączające, np. wyłącznik czasowy lub pilot zdalnego
sterowania.

▶

Jeśli urządzenie jest zainstalowane, wtyczka przewodu zasi­lającego musi być łatwo dostępna, a jeśli łatwy dostęp nie
jest możliwy, w obrębie stałej instalacji elektrycznej należy
zainstalować odłącznik zgodny z przepisami instalacyjnymi,
odłączający wszystkie bieguny urządzenia od sieci elek­trycznej.

▶

Przy ustawianiu urządzenia należy uważać, by nie doszło do
zaciśnięcia lub uszkodzenia przewodu sieciowego.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo pożaru!

¡ Używanie przedłużonego przewodu sieciowego i niezaaprobo-

wanych adapterów stanowi poważne zagrożenie.

▶

Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników wielogniazdo­wych.

▶

Jeżeli przewód sieciowy jest za krótki, należy się skontakto­wać się z serwisem.

▶

Należy używać tylko zaaprobowanych przez producenta ad­apterów.

¡

Przenośne rozgałęźniki wielogniazdowe lub przenośne zasila­cze mogą się przegrzać i spowodować pożar.

▶

Nie umieszczać przenośnych rozgałęźników wielogniazdo­wych i przenośnych zasilaczy za urządzeniem.

6

Bezpieczeństwo pl

Bezpieczne użytkowanie

Podczas używania urządzenia należy przestrzegać zasad bezpie­czeństwa.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

¡ Uszkodzona izolacja lub uszkodzony przewód sieciowy stano-

wią poważne zagrożenie.

▶

Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączenio­wego z gorącymi częściami urządzenia lub źródłami ciepła.

▶

Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączenio­wego z przedmiotami zakończonymi ostrym czubkiem i
ostrymi krawędziami.

▶

Nigdy nie załamywać, nie zgniatać ani nie modyfikować
przewodu przyłączeniowego.

¡ Dostająca się do wnętrza wilgoć może spowodować poraże-

nie prądem.

▶

Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszcze­niach.

▶

Nigdy nie narażać urządzenia na działanie wysokiej tempe­ratury i wilgoci.

▶

Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani
ciśnieniowych.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo uduszenia!

¡ Dzieci mogą sobie naciągnąć materiały opakowania na głowę

lub zawinąć się w nie i udusić się.

▶

Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem
dzieci.

▶

Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, aszcze­gólnie folią.

¡ Dzieci mogą połknąć drobne części lub zadławić się nimi, co

może doprowadzić do uduszenia.

▶

Drobne części należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

▶

Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę drobnymi częścia­mi.

7

pl Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo wybuchu!

¡ Inne urządzenia elektryczne wewnątrz urządzenia mogą eks-

plodować, np. grzejniki lub elektryczne maszynki do lodów.

▶

Nie używać wewnątrz urządzenia innych urządzeń elektrycz­nych.

¡ Urządzenia mechaniczne lub inne środki mogą uszkodzić

obieg chłodniczy, łatwopalny czynnik chłodniczy może wydo­stać się na zewnątrz i eksplodować.

▶

W celu przyśpieszenia procesu odmrażania nie używać żad­nych urządzeń mechanicznych ani innych środków, które
nie są zalecane przez producenta.

¡ Produkty, które zawierają palne gazy rozpraszające oraz mate-

riały wybuchowe, mogą eksplodować, np. pojemniki z aerozo­lem.

▶

W urządzeniu nie wolno przechowywać produktów, które za­wierają palne gazy rozpraszające (np. pojemniki zaerozo­lem) lub materiały wybuchowe.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo pożaru!

Oparów łatwopalnych płynów mogą się zapalić (eksplozja).

▶

Wysokoprocentowe alkohole przechowywać tylko nastoją­co wszczelnie zamkniętych butelkach.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo zranienia!

¡ Pojemniki z napojami gazowanymi mogą pęknąć.

▶

Nie przechowywać w komorze zamrażania pojemników z
napojami zawierającymi dwutlenek węgla.

¡ Obrażenia oczu w wyniku wydostania się łatwopalnego czyn-

nika chłodniczego i szkodliwych gazów.

▶

Nie powodować uszkodzenia przewodów rurowych obiegu
czynnika chłodniczego ani izolacji.

¡ Urządzenie może się przewrócić.

▶

Nie wchodzić ani nie opierać się na cokole, wysuwanych
półkach lub drzwiach.

8

Bezpieczeństwo pl

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo oparzenia!

Pojedyncze części urządzenia rozgrzewają się podczas pracy.

▶

Nie dotykać gorących elementów.

▶

Nie zezwalać dzieciom na zbliżanie się.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo oparzenia zimnem!

Kontakt z zamrożonymi produktami i zimnymi powierzchniami
może prowadzić do oparzeń spowodowanych zimnem.

▶

Mrożonek nigdy nie wkładać doust bezpośrednio po wyję­ciu zkomory zamrażania.

▶

Unikać długiego dotykania zamrożonych produktów, lodu
iprzewodów czynnika chłodniczego wkomorze zamrażania.

OSTROŻNIE‒Zagrożenie uszkodzeniem zdrowia!

W celu uniknięcia skażenia żywności należy przestrzegać po­niższych instrukcji.

▶

Jeżeli drzwi są otwarte przez dłuższy czas, może dojść do
znacznego wzrostu temperatury w komorach urządzenia.

▶

Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt
z żywnością i dostępnymi systemami odpływowymi.

▶

Surowe mięso i ryby należy przechowywać w odpowiednich
pojemnikach w lodówce w taki sposób, aby nie dotykały in­nych produktów spożywczych i aby nie kapało z nich na te
produkty.

▶

Jeśli lodówka/zamrażarka pozostaje pusta przez dłuższy
czas, należy ją wyłączyć, rozmrozić i wyczyścić, jak również
pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu ple­śni.

Uszkodzone urządzenie

Jeżeli urządzenie jest uszkodzone, należy przestrzegać poniż­szych zasad bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

¡ Uszkodzone urządzenie lub uszkodzony przewód przyłącze-

niowy stanowią zagrożenie.

▶

Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia.

9

pl Bezpieczeństwo

▶

Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli jego powierzchnia jest
pęknięta lub złamana.

▶

Nigdy nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy, aby odłączyć
urządzenie od sieci. Zawsze ciągnąć za wtyczkę przewodu
przyłączeniowego.

▶

W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu przyłą­czeniowego należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę przewo­du przyłączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce
bezpiecznikowej.

▶

Wezwać serwis. →Strona32

▶

Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie
przez wykwalifikowany personel.

¡ Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne

zagrożenie.

▶

Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie
przez wykwalifikowany personel.

▶

Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginal­nych części zamiennych.

▶

W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urzą­dzenia należy zlecić jego wymianę wymieniony przez produ­centa, jego serwis lub przez odpowiednio wykwalifikowaną
osobę, co jest koniecznym warunkiem wykluczenia zagro­żeń.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo pożaru!

Jeśli przewody rurowe są uszkodzone, palny czynnik chłodni­czy i szkodliwe gazy mogą wydostać się i zapalić.

▶

Nie zbliżać otwartego ognia iźródeł zapłonu do urządzenia.

▶

Przewietrzyć pomieszczenie.

▶

Wyłączyć urządzenie. →Strona18

▶

Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda lub
wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

▶

Wezwać serwis. →Strona32

10

Zapobieganie szkodom materialnym pl

Zapobieganie szkodom materialnym

Zapobieganie szkodom
materialnym

Aby wykluczyć szkody materialne w
urządzeniu, akcesoriach lub wyposa­żeniu kuchni należy się stosować do
tych wskazówek.

UWAGA!

¡ Zanieczyszczenie olejem lub tłusz-

czem może spowodować, że ele­menty z tworzywa sztucznego i
uszczelki drzwi staną się porowate.

▶

Elementy z tworzywa sztucznego
iuszczelki drzwi chronić przed
olejami i tłuszczami.

¡ Używanie cokołu, wysuwanych pó-

łek i szuflad lub drzwi urządzenia
do siedzenia lub wspinania się mo­że spowodować uszkodzenie urzą­dzenia.

▶

Nie wchodzić ani nie opierać się
na cokole, wysuwanych półkach
lub drzwiach.

Ochrona środowiska i oszczędność

Ochrona środowiska i
oszczędność

Aby chronić środowisko, należy uży­wać urządzenia oszczędnie i prawi­dłowo usuwać przystosowane do re­cyklingu materiały.

Oszczędzanie energii

Urządzenie użytkowane zgodnie z ty­mi wskazówkami zużywa mniej prą­du.

Wybór miejsca ustawienia

Podczas ustawiania urządzenia nale­ży przestrzegać poniższych wskazó­wek.

¡ Chronić urządzenie przed bezpo-

średnim nasłonecznieniem.

¡ Urządzenie ustawić jak najdalej od

grzejników, kuchenki iinnych źró­deł ciepła:
– w odległości 30mm od kuche-

nek elektrycznych igazowych.

– w odległości 30cm od pieców

olejowych lub węglowych.

Przy niższej temperaturze otocze­nia urządzenie musi chłodzić rza­dziej.

¡ Wykorzystać wnękę o głębokości

560mm.

¡ Nie zakrywać ani nie zasłaniać

otworów wentylacyjnych.

¡ Codziennie wietrzyć pomieszcze-

nie.
Powietrze cyrkulujące przy tylnej

ściance urządzenia nie nagrzewa
się tak silnie.
Urządzenie musi chłodzić rzadziej.

Usuwanie opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne
dla środowiska i nadają się do recy­klingu.

▶

Poszczególne elementy utylizować
godnie z rodzajem materiału.

Informacje o aktualnych możliwo­ściach utylizacji można uzyskać od
sprzedawcy lub w urzędzie miasta
lub gminy.

Oszczędzanie energii podczas użytkowania

Podczas użytkowania urządzenia na­leży przestrzegać poniższych wskazó­wek.

WskazówkaRozmieszczenie elemen­tów wyposażenia nie ma wpływu na
zużycie energii przez urządzenie.

11

pl Ustawianie i podłączanie

¡ Nie zakrywać ani nie zasłaniać

otworów wentylacyjnych.
Powietrze cyrkulujące przy tylnej

ściance urządzenia nie nagrzewa
się tak silnie.

¡ Drzwi urządzenia otwierać tylko na

krótko.

¡ Zakupione produkty spożywcze

należy transportować w torbie ter­moizolacyjnej iszybko przełożyć
do urządzenia.

¡ Gorące potrawy i napoje ochłodzić

przed włożeniem do urządzenia.

¡ Mrożonki przeznaczone do roz-

mrożenia umieścić w komorze
chłodzenia, aby wykorzystać je do
chłodzenia innych produktów.

Powietrze w urządzeniu nie ogrze­wa się tak mocno.
Urządzenie musi chłodzić rzadziej.

¡ Zawsze pozostawić trochę miejsca

pomiędzy artykułami spożywczymi
oraz zachować niewielki odstęp od
tylnej ścianki.

¡ Pakować artykuły spożywcze her-

metycznie.
Zapewnia to dobrą cyrkulację po-

wietrza i stałą wilgotność powie­trza.

¡ Drzwi komory zamrażania otwierać

tylko na krótko i dokładnie zamy­kać.

Zamknięte drzwi komory zamraża­nia chronią komorę przed silnym
oblodzeniem.

Ustawianie i podłączanie

Ustawianie i podłączanie

W tym miejscu można znaleźć infor­macje o optymalnym miejscu i spo­sobie ustawienia urządzenia. Można
tu też znaleźć opis sposobu podłą­czania urządzenia do sieci elektrycz­nej.

Zakres dostawy

Po rozpakowaniu należy sprawdzić
wszystkie części pod kątem ewentu­alnych uszkodzeń podczas transpor­tu.
W przypadku reklamacji należy się
zwrócić do sprzedawcy urządzenia
lub naszego serwisu →Strona32.

Dostawa obejmuje następujące czę­ści:

¡ Urządzenie do zabudowy
¡ Wyposażenie i akcesoria
¡ Zestaw doinstalacji
¡ Instrukcja instalacji
¡ Instrukcja obsługi
¡ Wykaz punktów serwisowych
¡ Gwarancja

2

¡ Etykieta energetyczna
¡ Karta produktu
¡ Informacje dotyczące zużycia ener-

gii elektrycznej i odgłosów pod­czas pracy urządzenia

Ustawianie i podłączanie urządzenia

Warunek:Zakres dostawy urządze-

nia został sprawdzony. →Strona12

1. Przestrzegać kryteriów dotyczą-

cych miejsca ustawienia urządze­nia. →Strona13

1

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

2

Nie we wszystkich krajach

12

Ustawianie i podłączanie pl

2. Urządzenie należy zainstalować

zgodnie z załączoną instrukcją in­stalacji.

3. Przygotować urządzenie do pierw-

szego użycia. →Strona13

4. Podłączyć urządzenie do sieci

elektrycznej. →Strona14

Kryteria dotyczące miejsca ustawienia

Podczas ustawiania urządzenia nale­ży przestrzegać poniższych wskazó­wek.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Jeśli urządzenie stoi w zbyt małym
pomieszczeniu, w przypadku nie­szczelności obwodu chłodniczego
może powstać łatwopalna mieszanka
gazowo-powietrzna.

▶

Urządzenie może być ustawione
wyłącznie w pomieszczeniu o obję­tości co najmniej 1m3 na każde
8g czynnika chłodniczego. Ilość
czynnika chłodniczego podana jest
na tabliczce znamionowej. →"Urzą-

dzenie", Rys. 1 /3, Strona16

Fabryczna masa urządzenia może
wynosić w zależności od modelu
65kg.
Aby utrzymać ciężar urządzenia, pod­łoże musi być wystarczająco stabilne.

Dopuszczalna temperatura pomieszczenia

Dopuszczalna temperatura pomiesz­czenia jest zależna od klasy klima­tycznej urządzenia.
Klasa klimatyczna podana jest na ta­bliczce znamionowej. →"Urządzenie",

Rys. 1 /3, Strona16

Klasa klima­tyczna

SN 10°C…32°C

Dopuszczalna temperatura
pomieszczenia

Klasa klima­tyczna

Dopuszczalna temperatura
pomieszczenia

N 16°C…32°C
ST 16°C…38°C
T 16°C…43°C

Urządzenie jest w pełni sprawne w
zakresie dopuszczalnej temperatury
pomieszczenia.
Jeśli urządzenie klasy klimatycznej
SN jest użytkowane w niższej tempe­raturze pomieszczenia, uszkodzenia
urządzenia można wykluczyć tylko do
temperatury pomieszczenia wynoszą­cej 5°C.

Wymiary wnęki

Podczas montażu urządzenia we
wnęce meblowej należy przestrzegać
wymiarów wnęki. Wprzypadku inne­go wymiaru mogą powstać problemy
zinstalacją urządzenia.

Głębokość wnęki

Zamontować urządzenie na zalecanej
głębokości wnęki 560mm.
Przy mniejszej głębokości wnęki mo­że wystąpić nieznaczny wzrost pobo­ru energii. Głębokość wnęki powinna
wynosić minimum 550mm.

Szerokość wnęki

Do zabudowy urządzenia konieczna
jest szerokość wewnętrzna wnęki
wszafce co najmniej 560mm.

Ustawianie side-by-side

W celu ustawienia 2 urządzeń obok
siebie należy zachować odstęp co
najmniej 150mm między urządzenia­mi.

Przygotowanie urządzenia do pierwszego użycia

1. Wyjąć materiały informacyjne.

2. Zdjąć folie ochronne i zabezpie-

czenia transportowe, np.taśmy kle­jące i karton.

13

pl Ustawianie i podłączanie

3

3. Wykonać pierwsze czyszczenie

urządzenia. →Strona25

Podłączanie urządzenia do sieci elektrycznej

1. Podłączyć wtyczkę przewodu sie-

ciowego urządzenia do gniazda
sieciowego w pobliżu urządzenia.

Wymagane parametry sieci elek­trycznej są podane na tabliczce
znamionowej. →"Urządzenie", Rys.

1 /

, Strona16

2. Sprawdzić, czy wtyczka jest stabil-

nie połączona z gniazdem siecio­wym.

a Urządzenie jest teraz gotowe do

pracy.

14

Poznawanie urządzenia pl

1

2

3

4

5

6

A

B

A

B

1

2

Poznawanie urządzenia

Poznawanie urządzenia

Zapoznać się z częściami urządzenia.

Urządzenie

W tym miejscu można znaleźć przegląd części urządzenia.

1

Komora chłodzenia

Komora zamrażania

Elementy obsługi

Pojemnik na warzywa i owoce

→Strona17

15

pl Wyposażenie

3

4

5

6

1 2 4 53

1

2

3

4

5

Tabliczka znamionowa

Płaski pojemnik na mrożonki

Pojemnik na mrożonki

WskazówkaPomiędzy nabytym urzą­dzeniem a rysunkami mogą występo­wać niewielkie różnice uwarunkowa­ne wyposażeniem.

Półka drzwiowa na duże butelki

Elementy obsługi

Elementy obsługowe służą do sterowania funkcjami urządzenia i zapewniają in­formacje o jego stanie.

2

16

wyłącza sygnał ostrzegawczy.

/ służy do ustawiania temperatury

komory chłodzenia.
Wskazuje ustawioną temperaturę ko-

mory chłodzenia w °C.

włącza lub wyłącza Funkcja su-

per.

włącza lub wyłącza urządzenie.

Wyposażenie

Wyposażenie

Poniżej można zapoznać się z prze­glądem elementów wyposażenia
urządzenia oraz ich zastosowaniem.
Wyposażenie urządzenia zależy od
modelu.

Wyposażenie pl

Półka

Aby zmienić rozmieszczenie półek w
zależności od potrzeb, wyjąć półkę i
przełożyć ją w inne miejsce.
→"Wyjmowanie półki", Strona26

Pojemnik na owoce i warzywa

Świeże owoce i warzywa przechowy­wać w pojemniku na owoce i warzy­wa.
W pojemniku na owoce i warzywa
może się skraplać woda – wzależno­ści od ilości irodzaju przechowywa­nych produktów.
Kondensat należy usuwać suchą
ściereczką.
Aby zachować jakość i zapach pro­duktów, owoce i warzywa wrażliwe na
niską temperaturę należy przechowy­wać poza urządzeniem w temperatu­rze od ok. 8°C do 12°C.

Owoce wrażliwe na
działanie niskiej tem­peratury

Warzywa wrażliwe na
działanie niskiej tem­peratury

¡ Ananas
¡ Banan
¡ Mango
¡ Papaja
¡ Owoce cytrusowe

¡ Bakłażany
¡ Ogórki
¡ Cukinia
¡ Papryka
¡ Pomidory
¡ Ziemniaki

w inne miejsce.
→"Wyjmowanie półki drzwiowej",

Strona26

Akcesoria

Używać oryginalnych akcesoriów. Są
one dokładnie dostosowane do urzą­dzenia. W tym miejscu można zna­leźć przegląd akcesoriów posiadane­go urządzenia i ich przeznaczenia.
Akcesoria posiadanego urządzenia
są zależne od modelu.

Półka zwkładką najajka

Jajka należy przechowywać bezpiecz­nie na półce z wkładką na jajka.

Taca na mrożonki

Taca na mrożonki umożliwia szybkie
zamrażanie mniejszych ilości produk­tów spożywczych, np. owoców jago­dowych, kawałków owoców, ziół oraz
warzyw.

Półki drzwiowe

Aby zmienić rozmieszczenie półek
drzwiowych w zależności od potrzeb,
wyjąć półkę drzwiową i przełożyć ją

Mrożone produkty należy rozłożyć
równomiernie w naczyniu i pozosta­wić do zamrożenia na ok. 10-12go­dzin. Następnie przełożyć produkty
do torebki lub pojemnika na mrożon­ki.

Akumulator zimna

Akumulator zimna można stosować
w celu krótkotrwałego chłodzenia
produktów spożywczych, np. w tor­bie-chłodziarce.

17

pl Podstawowy sposób obsługi

Rada:Wprzypadku awarii zasilania

lubzakłóceń pracy urządzenia aku­mulator zimna opóźnia proces roz­mrażania przechowywanych mrożo­nek.

Foremka do kostek lodu

Foremka do kostek lodu służy do wy­twarzania kostek lodu.

Przygotowanie kostek lodu

1. Foremkę do kostek lodu napełnić

do¾ wodą pitną ipostawić wko­morze zamrażania.

Przymarzniętą foremkę do kostek
lodu uwolnić tępym przedmiotem
(np. trzonkiem łyżki).

2. Wcelu wyjęcia kostek lodu przy-

trzymać foremkę do kosteklodu
krótko pod bieżącą wodą lublekko
wygiąć.

Podstawowy sposób obsługi

Podstawowy sposób
obsługi

W tym miejscu można znaleźć naj­ważniejsze informacje na temat ob­sługi swojego urządzenia.

Włączanie urządzenia

Wskazówki dotyczące eksplo­atacji

¡ Jeśli urządzenie zostało włączone,

ustawiona temperatura zostanie
osiągnięta dopiero po kilku godzi­nach. Dopóki temperatura nie zo­stanie osiągnięta, nie wkładać pro­duktów spożywczych do urządze­nia.

¡ Obudowa wokół komory zamraża-

nia jest czasami lekko podgrzewa­na. Zapobiega to powstawaniu
kondensatu w obszarze uszczelki
drzwi.

¡ Po zamknięciu drzwi komory za-

mrażania może wytworzyć się pod­ciśnienie, które przez pewien czas
uniemożliwi ponowne otwarcie
drzwi komory zamrażania. Odcze­kać, aż podciśnienie zostanie zni­welowane.

Wyłączanie urządzenia

▶

Nacisnąć .

a Urządzenie przestaje chłodzić.

Ustawianie temperatury

Po włączeniu urządzenia można usta­wić temperaturę.

1. Nacisnąć .

a Urządzenie zaczyna chłodzić.
a Rozlega się dźwiękowy sygnał

ostrzegawczy iświeci się , po­nieważ zamrażalnik ma jeszcze
zbyt wysoką temperaturę.

2. Wyłączyć sygnał ostrzegawczy za

pomocą .

a zgaśnie, gdyosiągnięta zosta-

nie ustawiona temperatura.

3. Nastawić żądaną temperaturę.

→Strona18

18

Ustawianie temperatury komory chłodzenia

▶

Naciskać / wielokrotnie, aż do
momentu, gdy na wskaźniku tem­peratury pojawi się żądana tempe­ratura.

Zalecana temperatura w komorze
chłodzenia wynosi 4°C.
→"Naklejka OK", Strona21

Ustawianie temperatury zamrażalnika

▶

Aby ustawić temperaturę zamrażal­nika, zmienić temperaturę komory
chłodzenia →Strona18.

Funkcje dodatkowe pl

Temperatura komory chłodzenia
ma wpływ na temperaturę zamra­żalnika. Wyżej ustawiona tempera­tura komory chłodzenia powoduje,
że temperatura zamrażalnika jest
wyższa.

Funkcje dodatkowe

Funkcje dodatkowe

Opis funkcji dodatkowych, które moż­na ustawić w urządzeniu.

Automatyczne Funkcja super

Funkcja automatyczne Funkcja super
włącza się automatycznie po włoże­niu ciepłych artykułów spożywczych.
W trakcie automatycznego Funkcja
super komora zamrażania chłodzi wy­raźnie mocniej niż wnormalnym try­bie pracy.
Dzięki Funkcja super produkty spo­żywcze szybciej ulegają całkowitemu
zamrożeniu.
Gdy funkcja automatyczne Funkcja
super jest włączona, świeci się i
nasilają się odgłosy pracy urządze­nia.
Po wyłączeniu automatycznej funkcji
Funkcja super urządzenie przełącza
się na normalny tryb pracy.

Włączenie automatycznego Funkcja super

▶

Nacisnąć .

a Na wskaźniku widoczna jest usta-

wiona wcześniej temperatura.

Manualne Funkcja super

Przy włączonej funkcji Funkcja super
komora chłodzenia i zmarażalnik
chłodzą mocniej. W rezultacie pro­dukty spożywcze zostają szybko cał­kowicie zamrożone.
Funkcję Funkcja super włączyć 4 do
6godzin przed włożeniem produktów
spożywczych ważących powyżej
2kg.
W celu optymalnego wykorzystania
zdolności zamrażania zastosować
Funkcja super.
→"Wydajność zamrażania",

Strona22

WskazówkaPo włączeniu funkcji
Funkcja super odgłosy wydawane
przez urządzenie mogą się nasilić.

Włączanie Funkcja super

▶

Nacisnąć .

a Świeci się .

WskazówkaPo upływie ok. 60go­dzin urządzenie przełącza się na nor­malny tryb pracy.

Wyłączanie Funkcja super

▶

Nacisnąć .

a Na wskaźniku widoczna jest usta-

wiona wcześniej temperatura.

19

pl Alarm

Alarm

Alarm

W urządzeniu dostępne są funkcje
alarmu.

Alarm otwartych drzwi

Alarm otwartych drzwi uaktywnia się,
jeżeli drzwi urządzenia były przez
dłuższy czas otwarte.

Wyłączanie sygnału ostrzegawczego (alarm otwartych drzwi)

▶

Zamknąć drzwi urządzenia lub na­cisnąć .

a Sygnał ostrzegawczy jest wyłączo-

ny.

Alarm temperatury

Jeżeli w komorze zamrażania jest
zbyt ciepło, uaktywnia się alarm tem­peratury.

OSTROŻNIE

Zagrożenie uszkodzeniem zdrowia!

Rozmrożenie artykułów może spowo­dować rozwój bakterii i zepsucie mro­żonek.

▶

Lekko lub całkowicie rozmrożo­nych mrożonek nie wolno ponow­nie zamrażać.

▶

Można je ponownie zamrozić do­piero po ugotowaniu lub usmaże­niu.

▶

Nie wykorzystywać całkowicie
maksymalnego dopuszczalnego
okresu przechowywania.

¡ Drzwi komory zamrażania są zbyt

długo otwarte.

Wyłączanie sygnału ostrzegawczego (alarm temperatury)

▶

Nacisnąć .

a Wskaźnik temperatury pokazuje

krótko najwyższą temperaturę, jaka
panowała w komorze zamrażania.
Następnie wskaźnik temperatury
ponownie pokazuje ustawioną tem­peraturę.

a Od tego momentu najwyższa tem-

peratura będzie mierzona ireje­strowana na nowo.

a świeci się, dopóki nie zostanie

ponownie osiągnięta ustawiona
temperatura.

Komora chłodzenia

Komora chłodzenia

W komorze chłodzenia można prze­chowywać mięso, wędlinę, ryby, pro­dukty mleczne, jajka, gotowe potrawy
oraz wypieki.
Temperaturę w komorze chłodzenia
można ustawić w przedziale od 2°C
do 8°C.
Zalecana temperatura w komorze
chłodzenia wynosi 4°C.
→"Naklejka OK", Strona21
W chłodziarce można przez krótki lub
średni okres przechowywać także
bardzo łatwo psujące się produkty
spożywcze. Im niższa jest wybrana
temperatura, tym dłużej produkty
spożywcze pozostają świeże.

Aktywacja alarmu temperatury bez
zagrożenia dla jakości mrożonek może
nastąpić w następujących
przypadkach:

¡ Uruchomienie urządzenia.
¡ Włożenie dużych ilości świeżych

produktów spożywczych.

20

Komora zamrażania pl

Wskazówki dotyczące prze­chowywania produktów spo­żywczych w komorze chłodze­nia

Przestrzegać wskazówek dotyczą­cych przechowywania produktów
spożywczych w komorze chłodzenia.
¡ Aby dłużej zachować świeżość i ja-

kość produktów spożywczych, na­leży przechowywać wyłącznie pro­dukty świeże i nieuszkodzone.

¡ W przypadku produktów gotowych

oraz porcjowanych przestrzegać
podanej przez producenta daty
ważności lub przydatności do spo­życia.

¡ W celu zachowania zapachu, bar-

wy i świeżości lub w celu uniknię­cia przenikania smaków, jak rów­nież przebarwień plastikowych ele­mentów, należy przechowywać
żywność dobrze zapakowaną lub
przykrytą.

¡ Gorące potrawy inapoje ostudzić

przed włożeniem dokomory chło­dzenia.

Rada:Przechowywać niewrażliwe
produkty spożywcze w najcieplejszej
strefie, np. twardy ser i masło. Ser za­chowuje wówczas swój aromat,
amasło daje się łatwo rozsmarować.

Naklejka OK

Za pomocą naklejki OK można
sprawdzić, czy wkomorze chłodzenia
jest osiągana temperatura zalecana
do przechowywania żywności +4°C
lub niższa.
Naklejka OK nie jest dołączana do
wszystkich modeli.
Jeśli naklejka nie pokazuje OK, nale­ży stopniowo obniżać temperaturę.
→"Ustawianie temperatury komory

chłodzenia", Strona18

Po uruchomieniu urządzenia może
upłynąć nawet do 12godzin, zanim
zostanie osiągnięta ustawiona tempe­ratura.

Prawidłowe ustawienie

Strefy zimna wkomorze chło­dzenia

Cyrkulacja powietrza w komorze
chłodzenia tworzy różne strefy zimna.

Najzimniejsza strefa

Najzimniejsza strefa znajdujesię po­między strzałką zaznaczoną zboku
ileżącą pod nią półką.

Rada:Wnajzimniejszej strefie należy
przechowywać łatwo psujące się pro­dukty spożywcze (np. ryby, wędliny,
mięso).

Najcieplejsza strefa

Najcieplejsza strefa znajduje się na
samej górze przy drzwiach.

Komora zamrażania

Komora zamrażania

W komorze zamrażania można prze­chowywać zamrożone produkty, za­mrażać żywność i przygotowywać
kostki lodu.
Temperatura w zamrażalniku jest za­leżna od temperatury w komorze
chłodzenia.
Przechowywanie produktów spożyw­czych przez długi czas powinno od­bywać się w temperaturze –18°C lub
niższej.
Po zamrożeniu możliwe jest długo­trwałe przechowywanie łatwo psują­cych się produktów spożywczych. Ni­skie temperatury spowalniają lub za­trzymują proces rozkładu.

21

pl Komora zamrażania

Czas od włożenia świeżych produktów
spożywczych do ich całkowitego
zamrożenia zależy od różnych
czynników:

¡ ustawionej temperatury
¡ produktu spożywczego (wielkości i

rodzaju)

¡ ilości przechowywanych produktów
¡ ilości już przechowywanej żywno-

ści

Wydajność zamrażania

Wydajność zamrażania określa, jaką
ilość produktów spożywczych można
całkowicie zamrozić wciągu zdefinio­wanej liczby godzin.
Dane dotyczące wydajności zamraża­nia są podane na tabliczce znamio-

nowej. →"Urządzenie", Rys. 1 /3,

Strona16

Warunki uzyskania wymaganej wydajności zamrażania

1. Na ok. 24godziny przed włoże-

niem świeżych produktów spożyw­czych włączyć Funkcja super.
→"Włączanie Funkcja super",

Strona19

2. W przypadku urządzeń z płaskim

pojemnikiem na mrożonki najpierw
napełnić produktami spożywczymi
właśnie ten pojemnik. W przypad­ku urządzeń bez płaskiego pojem­nika na mrożonki najpierw napeł­nić produktami spożywczymi naj­niższy pojemnik na mrożonki. Za­pewnia on najszybsze całkowite
zamrożenie produktów spożyw­czych.

3. Nowe produkty spożywcze zamra-

żać blisko bocznych ścianek.

Pełne wykorzystanie pojem­ności komory zamrażania

Informacje na temat rozmieszczania
w komorze zamrażania maksymalnej
ilości mrożonek.

1. Wyjąć wszystkie elementy wyposa-

żenia. →Strona26

2. Układać produkty spożywcze bez-

pośrednio na półkach oraz na dnie
komory zamrażania.

Porady dotyczące zakupu mrożonek

Przestrzegać wskazówek dotyczą­cych zakupu mrożonek.
¡ Sprawdzić, czy opakowanie nie

jest uszkodzone.

¡ Zwrócić uwagę na minimalny ter-

min przydatności do spożycia.

¡ Temperatura wzamrażarce sklepo-

wej musi wynosić –18°C lub
mniej.

¡ Nie przerywać ciągłości łańcucha

chłodniczego. Mrożonki transporto­wać wtorbie termoizolacyjnej iod
razu wkładać dokomory zamraża­nia.

Wskazówki dotyczące prze­chowywania produktów spo­żywczych w komorze zamra­żania

Przestrzegaj wskazówek dotyczących
przechowywania produktów spożyw­czych w komorze zamrażania.
¡ W celu szybkiego i delikatnego za-

mrożenia większych ilości świe­żych produktów spożywczych nale­ży umieścić je w najwyższym po­jemniku na mrożonki.

¡ Produkty układać płasko napół-

kach lub wpojemnikach namro­żonki.

22

Komora zamrażania pl

¡ Produkty spożywcze przeznaczone

do zamrożenia nie powinny się sty­kać zjuż zamrożonymi produktami.
Jeśli to konieczne, zmienić roz­mieszczenie zamrożonych produk­tów spożywczych w komorze za­mrażania.

¡ Pojemnik namrożonki wsunąć aż

dooporu, aby zapewnić niezakłó­conącyrkulację powietrza wurzą­dzeniu.

Szybkie zamrażanie mniej­szych ilości produktów spo­żywczych

W celu szybkiego zamrożenia mniej­szej ilości produktów spożywczych
należy postępować zgodnie z poniż­szymi wskazówkami.

1. Układać produkty spożywcze na

umieszczonej z tyłu dużego pojem­nika na mrożonki tacy lub, zaczy­nając od prawej, w płaskim pojem­niku na mrożonki.

2. Produkty spożywcze układać pła-

sko.

Porady dotyczące zamrażania
świeżych produktów spożyw­czych

Przestrzegać poniższych porad w
przypadku zamrażania świeżych pro­duktów spożywczych.
¡ Zamrażać wyłącznie świeże pro-

dukty dobrej jakości.

¡ Żywność, która została ugotowana,

usmażona lub upieczona w celu
spożycia jest bardziej odpowiednia
niż produkty, które można spoży­wać na surowo.

¡ Aby zachować wartości odżywcze,

zapach oraz barwę, niektóre pro­dukty spożywcze należy przygoto­wać do zamrożenia.

– Warzywa: umyć, rozdrobnić,

zblanszować.

– Owoce: umyć, usunąć pestki i

ewentualnie obrać, dodać cukier
lub roztwór kwasu askorbinowe­go.

Szczegółowe informacje można zna­leźć w literaturze tematu.

Produkty spożywcze odpowiednie do zamrażania

¡ Pieczywo
¡ Ryby i owoce morza
¡ Mięso
¡ Drób i dziczyzna
¡ Warzywa, owoce i zioła
¡ Jajka bez skorupki
¡ Produkty mleczne, np. ser, masło

itwaróg

¡ Gotowe potrawy i pozostałości

dań, jak np. zupy, gotowane mięso
i ryby, potrawy ziemniaczane, za­piekanki i desery

Produkty spożywcze, które nie nadają się do zamrażania

¡ Różne rodzaje warzyw, które za-

zwyczaj spożywane są w postaci
surowej, jak np. zielona sałata lub
rzodkiewki

¡ Jajka w skorupce lub ugotowane

na twardo

¡ Winogrona
¡ Całe jabłka, gruszki i brzoskwinie
¡ Jogurt, zsiadłe mleko, kwaśna

śmietana, creme fraiche i majonez

Pakowanie mrożonek

Wybór odpowiedniego materiału opa­kowaniowego i właściwego rodzaju
opakowania pozwala zachować ja­kość produktu i uniknąć oparzeliny
mrozowej.

1. Włożyć produkt do opakowania.

Odpowiednie opakowanie:

– Folia z tworzywa sztucznego

(polietylen)

23

pl Komora zamrażania

– Folia wężowa z polietylenu
– Polietylenowe torebki do zamra-

żania

– Pojemniki do zamrażania

Niewłaściwe opakowania:

– Papier dopakowania
– Papier pergaminowy
– Celofan
– Folia aluminiowa
– Worki naśmieci iużywane rekla-

mówki

2. Wycisnąć powietrze.

3. Szczelnie zamknąć opakowanie,

aby produkty spożywcze nie straci­ły smaku ani nie uległy wysusze­niu.

Odpowiednie zamknięcia:
– Okrągłe gumki
– Klipsy z tworzywa sztucznego
– Taśmy klejące odporne nadzia-

łanie niskiej temperatury

4. Zapisać na opakowaniu zawartość

idatę zamrożenia.

Okres przydatności do spoży­cia mrożonych produktów w
temperaturze −18°C

Przestrzegać okresów przechowywa­nia zamrożonych produktów spożyw­czych.

Produkt spożywczy Okres przecho-

wywania

Ryby, wędliny, gotowe po­trawy, pieczywo i ciasto

Mięso, drób do 8miesięcy
Warzywa, owoce do 12miesięcy

do 6miesięcy

Kalendarz mrożonek

Umieszczony wformie nadruku ka­lendarz mrożonek podaje wmiesią­cach maksymalny okres przechowy­wania przy nieprzerwanym występo­waniu temperatury –18°C.

Metody rozmrażania produk­tów mrożonych

W celu zachowania jakości produk­tów w możliwie wysokim stopniu na­leży dopasować metodę rozmrażania
do rodzaju produktu spożywczego i
jego przeznaczenia.

OSTROŻNIE

Zagrożenie uszkodzeniem zdrowia!

Rozmrożenie artykułów może spowo­dować rozwój bakterii i zepsucie mro­żonek.

▶

Lekko lub całkowicie rozmrożo­nych mrożonek nie wolno ponow­nie zamrażać.

▶

Można je ponownie zamrozić do­piero po ugotowaniu lub usmaże­niu.

▶

Nie wykorzystywać całkowicie
maksymalnego dopuszczalnego
okresu przechowywania.

Metoda rozmraża­nia

Komora chłodzenia Produkty spożywcze po-

Temperatura poko­jowa

Mikrofale Produkty spożywcze do

Piekarnik lub ku­chenka

Produkt spożywczy

chodzenia zwierzęcego,
np. ryby, mięso, sery,
twaróg

Chleb

natychmiastowego spo­życia lub przygotowania

Produkty spożywcze do
natychmiastowego spo­życia lub przygotowania

24

Rozmrażanie pl

Rozmrażanie

Rozmrażanie

W celu rozmrożenia urządzenia prze­strzegać poniższych informacji.

Rozmrażanie komory chłodze­nia

Podczas pracy urządzenia na tylnej
ściance komory chłodzenia osadzają
się skropliny lub szron. Tylna ścianka
komory chłodzenia jest odszraniana
automatycznie.
Skropliny lub szron są odprowadzane
rynną na skropliny do otworu odpły­wowego zbiornika, w którym odparo­wuje woda - nie trzeba ich wycierać.
W celu zapewnienia prawidłowego
odprowadzania skroplin i uniknięcia
powstawania nieprzyjemnych zapa­chów należy przestrzegać następują­cych informacji:
→"Czyszczenie rynny na skropliny i
otworu odpływowego", Strona26.

Odmrażanie komory zamraża­nia

Zamrażalnik nie pokrywa się lodem
dzięki całkowicie automatycznemu
systemowi “NoFrost”. Rozmrażanie
niejest konieczne.

Czyszczenie ipielęgnacja

Czyszczenie ipielęgnacja

Aby urządzenie długo zachowało
sprawność, należy je starannie czy­ścić i pielęgnować.

Przygotowanie urządzenia do czyszczenia

Poniżej opisane są czynności przygo­towujące urządzenie do czyszczenia.

1.

Wyłączyć urządzenie. →Strona18

2. Odłączyć urządzenie od sieci elek-

trycznej.
Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasi-

lającego z gniazda lub wyłączyć
bezpiecznik w skrzynce bezpiecz­nikowej.

3. Wyjąć wszystkie produkty spożyw-

cze iumieścić je wchłodnym miej­scu.

Jeżeli są dostępne, położyć na
produktach spożywczych akumula­tory zimna.

4. Wyjąć z urządzenia wszystkie ele-

menty wyposażenia. →Strona26

Czyszczenie urządzenia

Urządzenie należy czyścić zgodnie z
zaleceniami, aby zapobiec jego
uszkodzeniu w wyniku nieprawidłowe­go czyszczenia lub stosowania nieod­powiednich środków czyszczących.

OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo porażenia prą­dem!

¡ Wnikająca wilgoć może prowadzić

do porażenia prądem.

▶

Nie używać do czyszczenia urzą-

dzenia myjek parowych ani ci-

śnieniowych.
¡ Płyn w elementach oświetlenia mo-

że być niebezpieczny.

▶

Woda zpłynem nie może się

dostać dooświetlenia.

UWAGA!

¡ Nieodpowiednie środki czyszczące

mogą uszkodzić powierzchnie
urządzenia.

▶

Nie używać poduszeczek cier-

nych ani szorstkich gąbek.

▶

Nie należy stosować ostrych ani

ciernych środków czyszczących.

▶

Nie używać środków czyszczą-

cych o dużej zawartości alkoho-

lu.

25

pl Czyszczenie ipielęgnacja

¡ Czyszczenie elementów wyposaże-

nia i akcesoriów w zmywarce do
naczyń może spowodować ich de­formację lub odbarwienie.

▶

Półek ipojemników nie wolno
myć wzmywarce do naczyń.

1. Przygotować urządzenie do czysz-

czenia. →Strona25

2. Wyczyścić urządzenie, elementy

wyposażenia i uszczelki drzwi ście­reczką do naczyń oraz letnią wodą
z dodatkiem detergentu o neutral­nym pH.

3. Dokładnie wytrzeć do sucha mięk-

ką, suchą ściereczką.

4. Włożyć elementy wyposażenia.

5. Podłączyć urządzenie do sieci

elektrycznej.

6.

Włączyć urządzenie. →Strona18

7. Włożyć produkty spożywcze.

Czyszczenie rynny na skropli­ny i otworu odpływowego

W celu zapewnienia prawidłowego
odprowadzania skroplin regularnie
czyścić rynnę na skropliny i otwór od­pływowy.

▶

Ostrożnie wyczyścić rynnę na skro­pliny i otwór odpływowy, np.pa­łeczką kosmetyczną.

Wyjmowanie elementów wy­posażenia

W celu dokładnego wyczyszczenia
elementów wyposażenia należy wyjąć
je z urządzenia.

Wyjmowanie półki

▶

Wysunąć i wyjąć półkę.

Wyjmowanie półki drzwiowej

▶

Unieść półkę drzwiową do góry i
wyjąć.

Wyjmowanie pojemnika na owoce i warzywa

1. Wysunąć pojemnik do oporu.

2. Podnieść pojemnik z przodu i

wyjąć ⁠.

26

Wyjmowanie pojemnika na mrożonki

1. Wysunąć pojemnik na mrożonki do

oporu.

2. Pojemnik na mrożonki podnieść z

przodu i wyjąć ⁠.

Czyszczenie ipielęgnacja pl

27

pl Usuwanie usterek

Usuwanie usterek

Usuwanie usterek

Mniejsze usterki urządzenia można usuwać samodzielnie. Przed skontaktowa­niem się z serwisem należy się zapoznać się z informacjami na temat samo­dzielnego usuwania usterek. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych kosztów.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne zagrożenie.

▶

Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowa­ny personel.

▶

Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych części za­miennych.

▶

W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządzenia należy zle­cić jego wymianę wymieniony przez producenta, jego serwis lub przez odpo­wiednio wykwalifikowaną osobę, co jest koniecznym warunkiem wykluczenia
zagrożeń.

Zakłócenia działania

Usterka Przyczyna Usuwanie usterek

Urządzenie nie działa.
Nie świeci się żaden wskaź-

nik.

Urządzenie niechłodzi, świe­cąsię wskaźniki oraz oświe­tlenie.

Lampka LED jest uszkodzo­na.

Agregat chłodniczy włącza
się coraz częściej i pracuje
coraz dłużej.

Nie włącza się automatyczne
Funkcja super.

Wtyczka nie jest prawidłowo
włożona do gniazda.

Zadziałał bezpiecznik.

Przerwa w zasilaniu prądem. 1. Sprawdzić, czyjest napięcie.

Urządzenie znajduje się w
trybie ekspozycyjnym.

Możliwe są różne przyczyny.▶Wezwać serwis.

Drzwi urządzenia były często
otwierane.

Otwory wentylacyjne są za­kryte.

Brak usterki. Urządzenie de­cyduje samoczynnie, czy au­tomatyczne Funkcja super
jest potrzebne iautomatycz­nie włącza lub wyłącza funk­cję.

▶

Podłączyć wtyczkę.

▶

Sprawdzić bezpieczniki.

2. Akumulatory zimna, jeżeli są do-

stępne, położyć namrożonkach.

▶

Przeprowadzić autotest urządzenia.

→Strona31

a Po zakończeniu autotestu urządze-

nie wraca do normalnego trybu pra­cy.

→"Serwis", Strona32

▶

Nie otwierać drzwi urządzenia nie­potrzebnie.

▶

Usunąć przeszkody sprzed otwo­rów wentylacyjnych.

Nie jest konieczne żadne działanie.

28

Usuwanie usterek pl

Usterka Przyczyna Usuwanie usterek

Dno komory chłodzenia jest
mokre.

Zatkana rynna na skropliny
lub otwór odpływowy.

▶

Wyczyścić rynnę na skropliny i
otwór odpływowy. →Strona26

Wskazówki na wyświetlaczu

Usterka Przyczyna Usuwanie usterek

Na wyświetlaczu pojawia się
komunikat zawierający literę

Układ elektroniczny rozpo­znał usterkę.

▶

Wezwać serwis.

→"Serwis", Strona32

"D" lub "E".

Problem z temperaturą

Usterka Przyczyna Usuwanie usterek

Rzeczywista temperatura
różni się znacznie odusta­wienia.

Możliwe są różne przyczyny. 1. Wyłączyć urządzenie. →Strona18

2. Po upływie ok. 5minut ponownie

włączyć urządzenie. →Strona18

‒ Jeżeli temperatura jest za wy-

soka, po upływie kilku godzin
ponownie sprawdzić tempe­raturę.

‒ Jeżeli temperatura jest za ni-

ska, następnego dnia ponow­nie sprawdzić temperaturę.

Odgłosy

Usterka Przyczyna Usuwanie usterek

Urządzenie buczy. To nie jest usterka. Silnik

pracuje, np. agregat chłodni­czy, wentylator.

Urządzenie szumi lub wydaje
odgłosy musowania/bulgota­nia.

Urządzenie wydaje odgłosy
klikania.

To nie jest usterka. Medium
chłodnicze przepływa w
przewodach.

To nie jest usterka. Silnik,
przełączniki lub zawory ma­gnetyczne włączają się lub
wyłączają.

Urządzenie trzeszczy. Nie jest to usterka. Następu-

je automatyczne odmraża­nie.

Nie jest konieczne żadne działanie.

Nie jest konieczne żadne działanie.

Nie jest konieczne żadne działanie.

Nie jest konieczne żadne działanie.

29

pl Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Usuwanie usterek

Urządzenie generuje różne
odgłosy.

Urządzenie stoi nierówno.

▶

Urządzenie wypoziomować za po­mocą poziomnicy. Jeżeli konieczne,
podłożyć pod nóżki płaski przed­miot.

Elementy wyposażenia są
niestabilne lub zacinają się.

▶

Sprawdzić wyjmowane elementy
wyposażenia; ewentualnie włożyć je
ponownie.

Butelki lub pojemniki dotyka­ją się.

▶

Rozsunąć butelki, pojemniki i naczy­nia.

Funkcja super jest włączona. Nie jest konieczne żadne działanie.

Zapachy

Usterka Przyczyna Usuwanie usterek

Urządzenie ma nieprzyjemny
zapach.

Możliwe są różne przyczyny. 1. Przygotować urządzenie do czysz-

czenia. →Strona25

2. Wyczyścić urządzenie.

→Strona25

3. Wyczyścić wszystkie opakowania

produktów spożywczych.

4. Aby zapobiec powstawaniu nieprzy-

jemnych zapachów, szczelnie zapa­kować produkty spożywcze ointen­sywnym zapachu.

5. Po upływie 24godzin sprawdzić,

czyponownie powstał jakiś zapach.

30

Przechowywanie i utylizacja pl

Wykonanie autotestu urządze­nia

1.

Wyłączyć urządzenie. →Strona18

2. Po upływie ok. 5minut ponownie

włączyć urządzenie. →Strona18

3. W ciągu 10sekund po włączeniu

urządzenia nacisnąć iprzytrzymać

przez 3 do 5sekund.

a Włącza się autotest urządzenia.
a Podczas autotestu urządzenia roz-

lega się od czasu do czasu sygnał
dźwiękowy.

a Jeśli po zakończeniu autotestu roz-

legną się 2 sygnały dźwiękowe, a
na wskaźniku temperatury pojawi
się ustawiona temperatura, urzą­dzenie działa prawidłowo. Urządze­nie przełącza się na normalny tryb
pracy.

a Jeżeli po zakończeniu autotestu

słychać 5 sygnałów dźwiękowych i
przez 10sekund miga , powia­domić serwis.

Przechowywanie i utylizacja

Przechowywanie i utyliza­cja

W tym miejscu opisany jest sposób
przygotowywania urządzenia do prze­chowywania. Można tu również zna­leźć informacje o sposobie utylizacji
zużytych urządzeń.

4. Wyczyścić urządzenie.

→Strona25

5. Drzwi urządzenia pozostawić

otwarte.

Utylizacja zużytego urządze­nia

Przyjazna dla środowiska utylizacja
urządzenia pozwala odzyskać warto­ściowe surowce.

OSTRZEŻENIE
Zagrożenie uszkodzeniem zdrowia!

Dzieci mogą się zamknąć w urządze­niu i narazić się na śmiertelne niebez­pieczeństwo.

▶

Pozostawić półki i pojemniki w
urządzeniu, aby utrudnić dzieciom
wejście do urządzenia.

▶

Nie dopuszczać dzieci do zużytego
urządzenia.

1. Odłączyć wtyczkę przewodu sie-

ciowego od gniazda sieciowego.

2. Przeciąć przewód sieciowy.

3. Przekazać urządzenie do utylizacji

zgodnej z wymogami ochrony śro­dowiska.

Wyłączanie urządzenia na dłuższy czas

1.

Wyłączyć urządzenie. →Strona18

2. Odłączyć urządzenie od sieci elek-

trycznej.
Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasi-

lającego z gniazda lub wyłączyć
bezpiecznik w skrzynce bezpiecz­nikowej.

3. Rozmrozić urządzenie.

→Strona25

31

pl Serwis

To urządzenie jest oznaczone
zgodnie z Dyrektywą Europej­ską 2012/09/UE oraz polską
Ustawą z dnia 29 lipca 2005r.
„O zużytym sprzęcie elektrycz­nym i elektronicznym” (Dz.U. z
2005 r. Nr 180, poz. 1495)
symbolem przekreślonego kon­tenera na odpady. Takie ozna­kowanie informuje, że sprzęt
ten, po okresie jego użytkowa­nia nie może być umieszczany
łącznie z innymi odpadami po­chodzącymi z gospodarstwa do­mowego. Użytkownik jest zobo­wiązany do oddania go prowa­dzącym zbieranie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektro­nicznego. Prowadzący zbiera­nie, w tym lokalne punkty zbiór­ki, sklepy oraz gminne jednost­ka, tworzą odpowiedni system
umożliwiający oddanie tego
sprzętu. Właściwe postępowa­nie ze zużytym sprzętem elek­trycznym i elektronicznym przy­czynia się do uniknięcia szkodli­wych dla zdrowia ludzi i środo­wiska naturalnego konsekwen­cji, wynikających z obecności
składników niebezpiecznych
oraz niewłaściwego składowa­nia i przetwarzania takiego
sprzętu.

Serwis

Serwis

Jeśli użytkownik ma pytania, nie po­trafi samodzielnie usunąć zakłócenia
albo urządzenie wymaga naprawy,
powinien się zwrócić do naszego ser­wisu.
Wiele problemów można rozwiązać
na podstawie dostępnych na naszej
stronie internetowej informacji doty-

czących usuwania usterek. Jeżeli jest
to niemożliwe, należy się zwrócić się
do naszego serwisu.
Zawsze znajdziemy odpowiednie roz­wiązanie, co pozwoli również uniknąć
zbędnych wizyt techników.
Zapewnimy naprawę urządzenia z
użyciem oryginalnych części zamien­nych przez wyszkolonych techników
serwisowych zarówno w okresie gwa­rancyjnym, jak i po jego upływie.
Ze względów bezpieczeństwa napra­wy urządzenia może przeprowadzać
tylko wyszkolony i wykwalifikowany
personel. Naprawy lub innych inge­rencje w urządzenie przez osoby, któ­re nie zostały przez nas odpowiednio
autoryzowane lub defekty urządzenia
spowodowane montażem nieoryginal­nych części zamiennych, elementów
uzupełniających i akcesoriów skutku­ją utratą gwarancji.
Istotne z punktu widzenia funkcjonal­ności oryginalne części zamienne
zgodne z odpowiednim zarządzeniem
w sprawie ekoprojektu dostępne są
w naszym serwisie przez okres co
najmniej 10lat od daty wprowadze­nia urządzenia na rynek na terenie
Europejskiego Obszaru Gospodar­czego.

WskazówkaW ramach obowiązują­cych lokalnie warunków gwarancji
producenckiej usługi serwisu są nie­odpłatne. Minimalny okres gwarancji
(gwarancji producenckiej dla konsu­mentów prywatnych) na terenie Euro­pejskiego Obszaru Gospodarczego
wynosi 2 lata (z wyjątkiem Danii i
Szwecji, gdzie okres gwarancji wyno­si 1 rok) zgodnie z obowiązującymi
lokalnie warunkami gwarancji. Warun­ki gwarancji nie mają wpływu na inne
prawa lub roszczenia przysługujące
klientowi zgodnie z lokalnymi przepi­sami prawa.

32

Dane techniczne pl

Dokładne informacje na temat okresu
i warunków gwarancji można uzyskać
od naszego serwisu, od sprzedawcy
urządzenia lub na naszej stronie in­ternetowej.
Kontaktując się z serwisem należy
podać numer produktu (E-Nr.) inu­mer fabryczny (FD) urządzenia.
Dane kontaktowe serwisu można
znaleźć tutaj lub w dołączonym wyka­zie punktów serwisowych albo na na­szej stronie internetowej.

Numer produktu (E-Nr) i nu­mer fabryczny (FD)

Numer produktu (E-Nr) i numer fa­bryczny (FD) znajdują się na tablicz­ce znamionowej urządzenia.

→"Urządzenie", Rys. 1 /3,
Strona16

Dane urządzenia i numer telefonu
serwisu można zanotować oddzielnie,
aby zapewnić sobie do nich szybki
dostęp.

Dane techniczne

Dane techniczne

znaków poprzedzających ukośnik w
numerze produktu (E-Nr.) na tablicz­ce znamionowej. Alternatywnie iden­tyfikator modelu można znaleźć w
pierwszym wierszu etykiety energe­tycznej UE.

Środek chłodniczy, pojemność użyt­kowa i inne dane techniczne znajdują
się na tabliczce znamionowej.

→"Urządzenie", Rys. 1 /3,
Strona16

Szczegółowe informacje na temat po­siadanego modelu są dostępne w In­ternecie na stronie https://www.bsh­group.com/energylabel1. Ten adres
internetowy zawiera link do oficjalnej,
unijnej bazy danych produktów
EPREL, której adres internetowy nie
został jeszcze opublikowany w chwili
przekazania tego dokumentu. Należy
postępować zgodnie ze wskazówka­mi dotyczącymi wyszukiwania mode­lu. Identyfikator modelu wynika ze

1

Dotyczy tyko krajów Europejskiego Obszaru Gospodarczego

33

Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?
You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
81739 München
GERMANY
www.bosch-home.com

*9001488251*

9001488251 (991112)
pl