Bosch KIL18NFF0 User Manual

Kombinace chladničky s mrazničkou

KIL18NFF0

cs Návod na použití

cs Obsah

Bezpečnostní a výstražné pokyny ...... 3

Pokyny k likvidaci ................................... 6

Rozsah dodávky ..................................... 6

Teplota místnosti, větrání a

hloubka výklenku ................................... 7

Místo instalace ........................................ 8

Připojení spotřebiče ............................... 8

Seznámení se se spotřebičem ............ 8

Zapnutí spotřebiče ................................. 9

Nastavení teploty .................................... 9

Užitný objem ........................................... 9

Chladicí prostor .................................... 10

Mrazicí box ............................................ 11

Max. mrazicí kapacita ......................... 11

Zmrazování a uložení .......................... 11

Zmrazování čerstvých potravin ......... 12

Rozmrazení zmrazených potravin ..... 13

Vybavení ................................................ 13

Indikační nálepka “OK” ...................... 13

Vypnutí a odstavení spotřebiče ......... 13

Odmrazování ........................................ 14

Čistění spotřebiče ................................ 15

Šetření energie ..................................... 16

Provozní hluky ...................................... 16

Odstranění malých poruch

vlastními silami ..................................... 17

Zákaznický servis ................................ 18

csObsah

csNávod na použití

Bezpečnostní a výstražné pokyny

Dříve než se spotřebič uvede do provozu

Přečtěte si pozorně návod
k použití a montážní návod!
Obsahují důležité informace
o instalaci, použití a údržbě
spotřebiče.

Výrobce neručí za to,
nedodržujete-li pokyny
a výstrahy v návodu na použití.
Uschovejte všechny podklady
pro pozdější použití nebo pro
následujícího majitele.

Technické podrobnosti

Spotřebič obsahuje malé
množství ekologického, ale
hořlavého chladiva R600a.
Dbejte na to, aby potrubí
chladicího oběhu nebylo při
přepravě nebo montáži
poškozeno. Vystřikující chladivo
může způsobit poranění očí
nebo se vznítit.

Při poškozeních

■ Otevřený oheň nebo zdroje

zapálení musí být
v dostatečné vzdálenosti
od spotřebiče,

■ místnost několik minut dobře

vyvětrejte,

cs

■ vypněte spotřebič a vytáhněte

síťovou zástrčku,

■ Informujte zákaznický servis.

Čím více je chladiva ve

spotřebiči, tím větší musí být
místnost, ve které spotřebič
stojí. V příliš malých místnostech
může při netěsnosti vzniknout
hořlavá směs plynu a vzduchu.
Pro 8 g chladiva musí být
místnost velká nejméně 1 m³.
Množství chladiva Vašeho
spotřebiče je uvedeno
na typovém štítku uvnitř
spotřebiče.

Bude-li síťový přívod tohoto
spotřebiče poškozen, musí být
vyměněn výrobcem,
zákaznickým servisem nebo
podobně kvalifikovanou osobou.
Neodborné instalace a opravy
mohou vážně ohrozit uživatele.

Opravy smí provádět pouze
výrobce, zákaznický servis nebo
podobně kvalifikovaná osoba.

Smí se používat pouze originální
díly výrobce. Jenom u těchto
dνlů výrobce zaručuje, že splňují
požadavky na bezpečnost.

Prodloužení síťového přívodu se
smí zakoupit pouze přes
zákaznický servis.

3

cs
Při použití

■ Nikdy nepoužívejte uvnitř

spotřebiče elektrické přístroje
(např. topná tělesa, elektrické
výrobníky ledu atd.).
Nebezpečí výbuchu!

■ Spotřebič nikdy neodmrazujte

nebo nečistěte parním
čističem! Pára se může dostat

na elektrické komponenty a
způsobit zkrat. Nebezpečí
úrazu elektrickým proudem!

■ Na odstranění jinovatky nebo

vrstev ledu nepoužívejte
žádné špičaté předměty nebo
předměty s ostrými hranami.
Můžete tím poškodit trubku
chladiva. Vystřikující chladivo
se může vznítit nebo vést k
poranění očí.

■ Neuchovávejte žádné výrobky

s hořlavými hnacími plyny
(např. spreje) a žádné
výbušné látky. Nebezpečí
výbuchu!

■ Nezneužívejte sokly, zásuvky,

dveře atd. jako stupátko nebo
k podepření.

■ K odmrazování a čistění

vytáhněte síťovou zástrčku
nebo vypněte pojistkový
automat. Táhněte za síťovou
zástrčku, nikoliv za připojovací
kabel.

■ Uložte vysokoprocentní

alkohol pouze těsně uzavřený
a ve stojaté poloze.

■ Neznečistěte umělohmotné

díly a těsnění dveří olejem
nebo tukem. Umělohmotné
díly a těsnění dveří se jinak
stanou porézní.

■ Nezakrývejte nebo

nepřistavujte větrací a
odvětrávací otvory pro
spotřebič.

■ Vyhnutí se rizikům pro děti a

ohrožené osoby:

V ohrožení jsou děti, osoby, které jsou fyzicky, mentálně nebo ve svém vnímání omezené a rovněž osoby, které nemají dostatek znalostí o bezpečné obsluze spotřebiče.

Zajistěte, aby děti a ohrožené osoby pochopily nebezpečí.

Osoba odpovědná za bezpečnost musí na děti a ohrožené osoby u spotřebiče dohlížet nebo je instruovat.

Nechejte spotřebič používat pouze dětem od 8 let.

Při čistění a údržbě na děti dohlížejte.

Nikdy nedovolte dětem, aby si hrály se spotřebičem.

4

cs

■ Neuchovávejte v mrazicím

boxu žádné kapaliny v láhvích
nebo plechovkách (zejména
nápoje s obsahem kyseliny
uhličité). Láhve a plechovky
mohou explodovat!

■ Nikdy nedávejte zmrazené

zboží okamžitě po vyndání z
mrazicího boxu do úst.
Nebezpečí omrzlin!

■ Zabraňte delšímu kontaktu

rukou se zmrazenými
potravinami, ledem nebo
trubkami odpařovače atd.
Nebezpečí omrzlin!

Děti v domácnosti

■ Nepřenechávejte obal a jeho

díly dětem.
Nebezpečí udušení kartony
a fóliemi!

■ Spotřebič není žádná hračka

pro děti!

■ U spotřebiče s dveřním

zámkem:
Uschovejte klíč mimo dosah
dětí!

Všeobecná ustanovení

Spotřebič je vhodný

■ ke chlazení a zmrazování

potravin,

■ k výrobě ledu.

Tento spotřebič je určen pro
použití v domácnosti a domácím
prostředí.

Spotřebič je odrušen podle
směrnice EU 2004/108/EC.

Cirkulace chladiva je
přezkoušena na těsnost.

Tento výrobek odpovídá
příslušným bezpečnostním
ustanovením pro elektrické
spotřebiče (EN 60335-2-24).

Tento spotřebič je určen pro
použití do maximální výšky nad
mořem 2000 metrů.

5

cs



Pokyny k likvidaci

* Likvidace obalu

Obal chrání Váš spotřebič před
poškozeními vzniklými při přepravě.
Všechny použité materiály jsou
ekologicky přijatelné a opětovně
recyklovatelné. Podílejte se prosím
s námi: zlikvidujte obal ekologicky
nezávadně.

O aktuálních likvidačních možnostech
se prosím informujte u Vašeho
odborného prodejce nebo u obecní
správy.

* Likvidace starého spotřebiče

Staré spotřebiče nejsou žádný bezcenný
odpad! Zásluhou ekologické likvidace lze
cenné suroviny znovu recyklovat.

Tento spotrebič je označený v
súlade s európskou smernicou
2012/19/EÚ o nakladaní s
použitými elektrickými a
elektronickými zariadeniami
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).

Táto smernica stanoví jednotný
európsky (EU) rámec pre spätný
odber a recyklovanie použitých
zariadení.

m Varování

U vysloužilých spotřebičů

1. Vytáhněte síťovou zástrčku.

2. Uřízněte připojovací kabel a odstraňte
jej společně se síťovou zástrčkou.

3. Nevytahujte odkládací plochy
a zásuvky, můžete tím dětem usnadnit
přístup do spotřebiče!

4. Nedovolte dětem, aby si hrály
s vysloužilým spotřebičem. Nebezpečí
udušení!

Chladničky obsahují chladivo a v izolaci
plyny. Chladivo a plyny se musí odborně
zlikvidovat. Nepoškoďte cirkulační
potrubí chladiva až do odborného
zlikvidování.

Rozsah dodávky

Po vybalení zkontrolujte všechny díly na
eventuální poškození vzniklá při
přepravě.

Při reklamacích se obraťte na prodejce,
u kterého jste spotřebič zakoupili nebo
na náš zákaznický servis.

Dodávka se skládá z následujících dílů:

■ Vestavný spotřebič

■ Vybavení (závislé na modelu)

■ Sáček s montážním materiálem

■ Návod na použití

■ Montážní návod

■ Servisní sešit

■ Příloha Záruka

■ Informace ke spotřebě energie

a hlučnosti

6

Teplota místnosti, větrání a hloubka výklenku

Teplota místnosti

Spotřebič je dimenzován pro určitou
klimatickou třídu. V závislosti
na klimatické třídě lze spotřebič
provozovat při následujících teplotách
místnosti.

Klimatickou třídu najdete na typovém
štítku, obrázek ).

Klimatická
třída

SN +10 °C až 32 °C
N +16 °C až 32 °C
ST +16 °C až 38 °C
T +16 °C až 43 °C

Upozornění

Spotřebič je v rámci stanovených mezí
pokojových teplot uvedené klimatické
třídy plně funkční. Bude-li spotřebič
klimatické třídy SN provozován při nižší
teplotě místnosti, lze poškození
spotřebiče až do teploty +5 °C vyloučit.

Přípustná teplota
místnosti

cs

Přepínač teploty místnosti

Klesne-li u spotřebičů klimatické třídy SN
teplota místnosti pod +16 °C, může být
v mrazicím prostoru příliš vysoká teplota.
V extrémním případě se zmrazené
potraviny mohou rozmrazit. Abyste tomu
zabránili, zapněte přepínač teploty
místnosti. Tím pracuje chladicí stroj
častěji. Spotřebič lze nyní provozovat p
teplotě místnosti od +10 °C do +16 °C.

K zapnutí stiskněte přepínač teploty
místnosti, obrázek "/B. Označení „0“ již
není patrné. Osvětlení ve spotřebiči svítí
se sníženou svítivostí.

Abyste šetřili energii, vypněte přepínač
teploty místnosti, jakmile teplota
místnosti překročí +16 °C.

ři

Větrání

Vzduch na zadní stěně
spotřebiče se ohřívá. Ohřátý vzduch
musí mít možnost bez zábrany unikat.
Jinak musí chladnička dodávat větší
výkon. Zvyšuje to spotřebu elektrického
proudu. Proto: Nikdy nezakrývejte nebo
nezastavujte větrací a odvětrávací otvory
spotřebiče!

Hloubka výklenku

Pro spotřebič se doporučuje hloubka
výklenku 560 mm. Při menší hloubce
výklenku – nejméně 550 mm – se
nepatrně zvýší spotřeba energie.

7

cs

Místo instalace

K instalaci je vhodná suchá, větratelná
místnost. Místo postavení nemá být
vystaveno přímému slunečnímu záření
a být v blízkosti tepelného zdroje jako je
sporák, otopné těleso atd. Je-li postavení
vedle tepelného zdroje nevyhnutelné,
použijte vhodnou izolační desku nebo
dodržujte následující minimální
vzdálenosti k tepelnému zdroji:

■ K elektrickým nebo plynovým

sporákům: 3 cm.

■ K volně stojícím olejovým kamnům

nebo kamnům na uhlí: 30 cm.

Připojení spotřebiče

Po instalaci spotřebiče počkejte nejméně
1 hodinu, než uvedete spotřebič
do provozu. Během přepravy může dojít
k tomu, že se olej obsažený
v kompresoru dostane do chladicího
systému.

Před prvním uvedením do provozu
vyčistěte vnitřní prostor spotřebiče
(viz kapitola “Čistění spotřebiče”).

Elektrická přípojka

Síťová zásuvka musí být v blízkosti
spotřebiče a volně přístupná také po
jeho instalaci.

Spotřebič odpovídá třídě ochrany I.
Připojte spotřebič do předpisově
nainstalované zásuvky s ochranným
vodičem na střídavý proud
220–240 V/50 Hz. Síťová zásuvka musí
být jištěná 10 až 16 A pojistkou.

U spotřebičů, které budou provozovány
v neevropských zemích se musí
zkontrolovat, zda uvedené napětí a druh
proudu souhlasí s hodnotami Vaší
elektrické sítě. Tyto údaje najdete
na typovém štítku, obrázek )

Seznámení se se spotřebičem

Odklopte prosím poslední
stránku s obrázky. Tento návod k použití
platí pro více modelů.

Vybavení modelů se může měnit.
Odchylky u vyobrazení jsou možné.
Obrázek !

1 Regulátor teploty/Osvětlení
2 Vypínač světla
3 Skleněná odkládací plocha

v chladicím prostoru
4 Zásobník na zeleninu
5 Odkládací plocha na dveřích
6 Odkládací plocha pro velké láhve

A Mrazicí box
B Chladicí prostor

8

Zapnutí spotřebiče

Otočte regulátor teploty, obrázek "/A,
z polohy “0”. Spotřebič začne chladit. Při
otevřených dveřích je osvětlení zapnuto.

Pokyny k provozu

cs

Chladicí kapacita

Teplota v chladicím prostoru se vlivem
vložení většího množství potravin nebo
nápojů může přechodně zvýšit.

Z tohoto důvodu doporučujeme snížit
pomocí regulátoru na cca 7 hodin
teplotu v chladícím prostoru.

Teplota chladicího prostoru bude vyšší:

■ vlivem častého otvírání dveří

spotřebiče,

■ vlivem vložení velkého množství

potravin,

■ vlivem vysoké teploty místnosti.

Nastavení teploty

Otočte regulátor teploty, obrázek "/A,
na požadované nastavení.

Při středním nastavení se v nejstudenější
zóně dosáhnou cca +4 °C. Obrázek #

Vyšší nastavení poskytují nižší teploty
v chladicím prostoru a mrazicím boxu.

Doporučujeme:

■ choulostivé potraviny neuchovávejte

při teplotách vyšších než +4 °C,

■ nízké nastavení pro krátkodobé

uložení potravin (energeticky úsporný
provoz),

■ střední nastavení pro dlouhodobé

uložení potravin,

■ vysoké nastavení se nastavuje pouze

přechodně, při často otevíraných
dveřích a vložení velkého množství
potravin do chladicího prostoru.

Mrazicí box

Teplota v chladicím prostoru ovlivňuje
teplotu v mrazicím boxu. Změňte teplotu
v chladicím prostoru, abyste změnili
teplotu v mrazicím boxu. Vyšší teploty
nastavené v chladicím prostoru způsobí
vyšší teploty v mrazicím boxu.

Užitný objem

Údaje k užitnému objemu naleznete
na typovém štítku Vašeho spotřebiče.
Obrázek )

9

cs

Chladicí prostor

Chladicí prostor je ideálním místem pro
uložení masa, uzenin, ryb, mléčných
výrobků, vajec, hotových pokrmů
a pečiva.

Při nákupu potravin dbejte na:

Důležité pro dobu trvanlivosti Vašich
potravin je “čerstvost při nákupu”.

Zásadně platí: čím čerstvější potraviny
uložíte do spotřebiče, tím déle zůstanou
čerstvé.

Proto při nákupu vždy dbejte na stupeň
čerstvosti potravin.

U hotových výrobků a plněného zboží
dbejte na datum minimální trvanlivosti
nebo datum spotřeby uvedené
výrobcem.

Dodržujte při uložení

■ Ukládejte čerstvé, nepoškozené

potraviny. Zůstane tak déle zachována
kvalita a čerstvost.

■ U hotových výrobků a plněného zboží

dbejte na datum minimální trvanlivosti
nebo datum spotřeby uvedené
výrobcem.

■ Aby se zachovalo aroma, barva

a čerstvost, uspořádejte potraviny
dobře zabalené nebo zakryté. Tím se
zabrání přenosu chutí a zabarvení
plastových dílů v chladicím prostoru.

■ Teplé pokrmy a nápoje nechte

nejdříve vychladnout, potom je
postavte do spotřebiče.

Zásobník na zeleninu

Obrázek !/4
Při vyšší vlhkosti vzduchu zůstane listová

zelenina déle čerstvá. Zelenina a ovoce
by se měly uchovávat při trochu nižší
vlhkosti vzduchu.

Vlhkost vzduchu v zásobníku na zeleninu
je závislá na množství uchovávaných
potravin.

Upozornění

Příliš vysoká vlhkost vzduchu může
vést k tvorbě kapající vody
a tím k hnilobnému rozkladu.

Dbejte na chladicí zóny v chladicím prostoru

Vlivem cirkulace vzduchu vzniknou
v chladicím prostoru rozdílně chladné
zóny:

■ Nejchladnější zóna je mezi šipkou

vyraženou na straně a pod ní
umístěnou skleněnou odkládací
plochou. Obrázek #

Upozornění

V nejchladnější zóně skladujte choulostivé potraviny (např. ryby, salám, maso).

■ Nejteplejší zóna je úplně nahoře

na dveřích.

Upozornění

V nejteplejší zóně uložte např. tvrdý sýr a máslo. Sýr tak může dále rozvinout své aroma, máslo zůstane roztíratelné.

10

cs

Mrazicí box

Použití mrazicího boxu

■ K uložení hlubocezmrazených

potravin.

■ K výrobě ledových kostek.

■ Ke zmrazování malých množství

potravin.

Upozornění

Dbejte na to, aby dveře mrazicího boxu
byly vždy zavřené! Při otevřených dveřích
zmrazené potraviny rozmrznou. Mrazicí
box se silně pokrývá námrazou. Kromě
toho: Plýtvání energií vlivem vysoké
spotřeby elektrického proudu!

Dveře mrazicího boxu slyšitelně zaskočí.

Max. mrazicí kapacita

Údaje o max. mrazicí kapacitě
za 24 hodin najdete na typovém štítku.
Obrázek )

Zmrazování a uložení

Nákup hlubocezmrazených pokrmů

■ Nesmí být poškozený obal

■ Dbejte na datum trvanlivosti.

■ Teplota v prodejním mrazicím pultu

musí být -18 °C nebo nižší.

■ Hlubocezmrazené pokrmy přepravujte

pokud možno v izolované tašce
a rychle uložte do mrazicího boxu.

11

cs

Zmrazování čerstvých potravin

Ke zmrazování používejte pouze čerstvé
a bezvadné potraviny.

Aby se pokud možno dobře uchovala
nutriční hodnota, aroma a barva, měla by
se zelenina před zmrazením blanžírovat.
U baklažánů, paprik, cuket a chřestu
není blanžírování nutné.

Literaturu o zmrazování a blanžírování
najdete v knihkupectvích.

Upozornění

Již zmrazené potraviny se nesmí dotýkat
zmrazovaných potravin.

■ Ke zmrazování jsou vhodné:

Pekařské výrobky, ryby a mořské
plody, maso, zvěřina a drůbež,
zelenina, ovoce, bylinky, vejce bez
skořápky, mléčné výrobky jako jsou
sýry, máslo a tvaroh, hotové pokrmy
a zbytky pokrmů jako jsou polévky,
jídla z jednoho hrnce, tepelně
upravované maso a ryby, pokrmy
z brambor, nákypy a moučníky.

■ Ke zmrazování nejsou vhodné:

Druhy zeleniny, které se obvykle
konzumují syrové, jako jsou listové
saláty nebo ředkvičky, vejce ve
skořápce, hrozny, celá jablka, hrušky
a broskve, natvrdo uvařená vejce,
jogurt, sražené mléko, kyselá
smetana, crème fraîche a majonéza.

Upozornění

Při zmrazování čerstvých potravin vznikají
delší doby chodu chladicího stroje. Podle
okolností se tím může také snížit teplota
v chladicím prostoru. Nastavte vyšší
teplotu v chladicím prostoru.

Zabalení zmrazených potravin

Potraviny neprodyšně zabalte, aby
neztratily chuť nebo nevyschly.

1. Vložte potraviny do obalu.

2. Vytlačte vzduch.

3. Obal těsně uzavřete.

4. Napište na obal obsah a datum

zmrazení.

Jako obal jsou vhodné:

Plastové fólie, hadicové fólie z
polyetylénu, hliníkové fólie, mrazicí dózy.
Tyto výrobky najdete v odborných
prodejnách.

Jako obal nejsou vhodné:

Balicí papír, pergamenový papír, celofán,
pytlíky na odpadky, použité nákupní
pytlíky.

K uzavření jsou vhodné:

Pryžové kroužky, umělohmotné sponky,
vázací vlákna, lepicí pásky odolné proti
chladu nebo pod.

Sáčky a hadicové fólie z polyetylénu
můžete svařit fóliovým svařovacím
přístrojem.

Trvanlivost zmrazených potravin

Trvanlivost je závislá na druhu potravin.
Při teplotě -18 °C:

■ Maso, salámy, hotová jídla, pečivo:

až 6 měsíců

■ Sýry, drůbež, maso:

až 8 měsíců

■ Ovoce, zelenina:

až 12 měsíců

12

cs

Rozmrazení zmrazených potravin

Podle způsobu a účelu použití lze volit
mezi následujícími možnostmi:

■ při teplotě místnosti

■ v chladničce

■ v elektrické pečicí troubě, s/bez

ventilátoru horkého vzduchu

■ v mikrovlnné troubě

m Pozor

Částečné rozmrazené nebo rozmrazené
potraviny znovu nezmrazujte. Teprve
po zpracování na hotový pokrm (vařený
nebo pečený) je lze opětovně zmrazit.

Nevyužívejte plně max. doby skladování
zmrazených potravin.

Vybavení

(není u všech modelů)

Skleněné odkládací plochy

Obrázek $
Odkládací plochy vnitřního prostoru
můžete podle potřeby měnit:
Nadzvedněte odkládací plochu, táhněte
ji směrem dopředu, spusťte a ze strany
vyklopte ven.

Odkládání láhví

Obrázek %
Do odkládání láhví lze láhve bezpečně
odkládat. Zavěšení je variabilní.

Indikační nálepka “OK”

(není u všech modelů)
Pomocí teplotní kontroly “OK” lze zjistit

teploty nižší než +4 °C. Nastavte
postupně nižší teplotu, pokud
na indikační nálepce není zobrazeno
“OK”.

Upozornění

Při uvedení spotřebiče do provozu to
může trvat až 12 hodin, než je teplota
dosažena.

Správné nastavení

Vypnutí a odstavení spotřebiče

Vypnutí spotřebiče

Otočte regulátor teploty, obrázek "/A,
do polohy “0”. Chladnička a osvětlení
se vypne.

Odstavení spotřebiče

Nebudete-li spotřebič delší dobu
používat:

1. Vypněte spotřebič.

2. Vytáhněte síťovou zástrčku nebo

vypněte pojistkový automat.

3. Vyčistěte spotřebič.

4. Nechejte dveře spotřebiče otevřené.

13

cs

Odmrazování

Chladicí prostor se odmrazuje plně automaticky

Zatímco chladnička běží,
tvoří se na zadní stěně chladicího
prostoru kapky zkondenzované vody
nebo jinovatka. Je to podmíněno její
funkcí. Kapky zkondenzované vody nebo
jinovatku nemusíte utírat. Zadní
stěna se odmrazuje automaticky.
Zkondenzovaná voda odtéká do žlábku
pro zkondenzovanou vodu, obrázek &.
Ze žlábku odtéká zkondenzovaná
voda k chladicímu stroji,
kde se odpařuje.

Upozornění

Udržujte čistý žlábek pro
zkondenzovanou vodu a odtokový odvor,
aby zkondenzovaná voda mohla odtékat.

Mrazicí box

Mrazicí box se automaticky
neodmrazuje. Vrstva jinovatky v mrazicím
prostoru zhoršuje předávání chladu
na zmrazené potraviny a zvyšuje
spotřebu el. energie. Mrazicí box
pravidelně odmrazujte.

Postupujte následovně:
Upozornění

Přibližně 4 hodiny před odmrazováním
otočte regulátor teploty na nejvyšší
nastavení, aby potraviny dosáhly velmi
nízké teploty a mohly tak být delší dobu
uchovávané při pokojové teplotě.

1. Vyndejte potraviny a přechodně je

uložte na chladném místě.

2. Vypněte spotřebič.

3. Vytáhněte síťovou zástrčku nebo

vypněte pojistkový automat.

4. K urychlení odmrazovacího procesu

postavte na podložku do mrazicího
boxu hrnec s horkou vodou.

5. Utřete roztátou vodu pomocí hadru

nebo houby.

6. Vytřete dosucha mrazicí box.

7. Spotřebič znovu zapněte.

8. Znovu vložte potraviny.

m Pozor

Vrstvu jinovatky nebo led neseškrabujte
nožem nebo špičatým předmětem.
Můžete tím poškodit trubku chladiva.
Vystřikující chladivo se může vznítit nebo
vést k poranění očí.

14

Čistění spotřebiče

m Pozor

■ Nepoužívejte žádné čisticí prostředky

a rozpouštědla obsahující písek,
chloridy nebo kyseliny.

■ Nepoužívejte žádné abrazivní nebo

drsné houby. Na kovovém povrchu
může vzniknout koroze.

■ Nikdy nečistěte odkládací plochy

a nádoby v myčce nádobí.
Díly se mohou zdeformovat!

Postupujte následovně:

1. Před čistěním spotřebič vypněte.

2. Vytáhněte síťovou zástrčku nebo
vypněte pojistkový automat!

3. Vyndejte potraviny a uložte je na
chladném místě. Položte chladicí
akumulátor (je-li přiložen) na potraviny.

4. Počkejte, až vrstva jinovatky roztaje.

5. Vyčistěte spotřebič měkkým hadříkem,
vlažnou vodou a pH--neutrálním
mycím prostředkem. Mycí voda se
nesmí dostat do osvětlení nebo
do odtokového otvoru v oblasti
odpařování.

6. Těsnění dveří otřete pouze čistou
vodou a potom je důkladně dosucha
vytřete.

7. Po čistění: Spotřebič opět připojte
a zapně

8. Vložte opět potraviny.

te.

cs

Vybavení

K čistění se všechny variabilní díly
spotřebiče nechají vyndat.

Vyndání skleněných odkládacích ploch

Obrázek $
Nadzvedněte skleněné odkládací plochy,

táhněte je směrem dopředu, spusťte
a vyklopte na stranu.

Žlábek pro zkondenzovanou vodu

Obrázek &
Odtokový žlábek zkondenzované vody

a odtokový otvor pravidelně čistěte
vatovou tyčinkou nebo podobným
nástrojem, aby zkondenzovaná voda
mohla odtékat.

Vyndání odkládací plochy ve dveřích

Obrázek (
Nadzvedněte a vyndejte odkládání.

15

cs

Šetření energie

■ Spotřebič postavte v suché, větrané

místnosti! Neměl by být
umístěn v přímém slunečním záření
nebo v blízkosti tepelného zdroje
(např. otopné těleso, kamna).

Použijte případně izolační desku.

■ Zvolte hloubku výklenku 560 mm.

Menší hloubka výklenku způsobí větší spotřebu energie.

■ Teplé potraviny a nápoje nechejte

nejdříve vychladnout, potom
je postavte do spotřebiče.

■ Zmrazené zboží položte k rozmrazení

do chladicího prostoru a využijte jeho
chladu ke chlazení potravin.

■ Otevírejte spotřebič pokud možno

co nejkratší dobu.

■ Pravidelně odmrazujte vrstvu jinovatky

v mrazicím boxu!
Vrstva jinovatky zhoršuje předávání

chladu na zmrazené potraviny
a zvyšuje spotřebu el. energie.

■ Dbejte na to, aby dveře mrazicího

boxu byly vždy zavřené.

■ Aby se zabránilo zvýšené spotřebě

elektrické energie, vyčistěte
příležitostně zadní stranu spotřebiče.

■ Uspořádání dílů vybavení nemá žádný

vliv na spotřebu energie spotřebiče.

Provozní hluky

Úplně normální hluky

Bručení

Běží motory (např. chladicí agregáty,
ventilátor).

Bublavé, bzučivé nebo klokotavé hluky

Chladivo protéká trubkami.

Cvaknutí

Zapnutí/vypnutí motoru, spínače nebo
magnetických ventilů.

Zabránění hlučnosti

Spotřebič nestojí vodorovně

Postavte prosím spotřebič pomocí
vodováhy vodorovně. Použijte k tomu
šroubovací nohy nebo jej trochu
podložte.

Spotřebič “stojí na”

Odsuňte spotřebič od přistaveného
nábytku nebo spotřebičů.

Zásobníky nebo odkládací plochy se viklají nebo jsou vzpříčené

Zkontrolujte prosím vyjímatelné díly
a eventuálně je znovu nasaďte.

Láhve nebo nádoby se dotýkají

Odsuňte prosím láhve nebo nádoby
lehce od sebe.

16

Odstranění malých poruch vlastními silami

Dříve než zavoláte zákaznický servis:
Zkontrolujte, zda na základě následujících pokynů nemůžete poruchu odstranit sami.
Náklady za poradenství zákaznickým servisem musíte převzít sami – také během

záruční doby.

Porucha Možná příčina Odstranění

Nefunguje osvětlení. Je vadná žárovka. Vyměňte žárovku. Obrázek '/B

1. Vypněte spotřebič.

2. Vytáhněte síťovou zástrčku event. vypněte
pojistkový automat.

3. Stáhněte krycí mřížku směrem dopředu.

4. Vyměňte žárovku
(náhradní žárovka, 220-240 V střídavý

proud, patice E14, wattové údaje viz vadná
žárovka).

Vzpříčení vypínače světla. Přezkoušejte, zda se vypínačem světla nechá

pohybovat. Obrázek '/A

Mrazicí box má tlustou vrstvu
jinovatky.

Dno chladicího prostoru je
mokré.

V chladicím prostoru je příliš
nízká teplota.

Chladicí stroj zapíná stále
častěji a na delší dobu.

Jsou zanesené žlábky pro
zkondenzovanou vodu nebo
odtokový otvor.

Jsou otevřené dveře
mrazicího boxu.

Ke zmrazování bylo
jednorázově vloženo příliš
mnoho potravin.

Regulátor teploty je nastaven
na příliš vysokou teplotu.

Časté otevření spotřebiče. Spotřebič zbytečně neotvírejte.
Jsou zakryté

větrací a odvětrávací otvory.
Zmrazení většího množství

čerstvých potravin.

Nechejte mrazicí box odmrazit (viz
“Odmrazování”). Dbejte vždy na to, aby byly
dveře mrazicího boxu správně zavřené.

Vyčistě

te žlábky kondenzační vody a odtokový

otvor (viz “Čistění spotřebiče”). Obrázek &

Zavřete dveře mrazicího boxu. Dveře mrazicího
boxu slyšitelně zaskočí.

Nepřekračujte max. mrazicí kapacitu.

Nastavte regulátor teploty na nižší stupeň.

Odstraňte překážky.

Nepřekračujte max. mrazicí kapacitu.

cs

17

cs

Porucha Možná příčina Odstranění

Zmrazené potraviny
rozmrzají.

Spotřebič nemá žádný
chladicí výkon.

Teplota místnosti je nižší než
+ 16 °C. Kompresor
se zapíná zřídka.

Regulátor teploty je nastaven
do polohy “0”.

■ Výpadek elektrického

proudu.

■ Je vypnutý pojistkový

automat.

■ Není úplně zastrčená

síťová zástrčka.

Vytopte místnost na teplotu vyšší než + 16 °C.
Spotřebiče s přepínačem teploty místnosti,

obrázek "/B: K zapnutí stiskněte přepínač
teploty místnosti. Označení „0“ již není patrné.
Osvětlení ve spotřebiči svítí se sníženou
svítivostí.

Otočte regulátor teploty z polohy “0”.
Obrázek "/A

Zkontrolujte, zda funguje elektřina.
Zkontrolujte pojistkový automat

Zákaznický servis

Zákaznický servis ve Vaší blízkosti
najdete v telefonním seznamu
nebo v seznamu zákaznických servisů.
Uveďte prosím zákaznickému servisu
číslo výrobku (E-Nr.) a výrobní číslo (FD)
spotřebiče.

Tyto údaje najdete na typovém štítku.
Obrázek )

Uvedením čísla výrobku a výrobního
čísla nám prosím pomozte zabránit
zbytečným výjezdům. Ušetříte s tím
spojené vyšší náklady.

Objednávka opravy a poradenství při poruchách

Kontaktní údaje všech zemí najdete v
přiloženém seznamu zákaznických
servisů.

CZ 251 095 546

18

!

"

#$

%&

B

'

A

()

*9000649114*

9000649114 (9508)

cs

Kombinácia chladničky a mrazničky

KIL18NFF0

sk Návod na obsluhu

sk Obsah

Bezpečnostné a varovné

pokyny .................................................... 36

Pokyny k likvidácii ................................ 39

Rozsah dodávky ................................... 39

Teplota miestnosti, vetranie

a hĺbka výklenku .................................. 40

Postavenie spotrebiča ......................... 40

Pripojenie spotrebiča .......................... 41

Zoznámenie sa so spotrebičom ....... 41

Zapnutie spotrebiča ............................. 42

Nastavenie teploty ............................... 42

Užitočný obsah ..................................... 42

Chladiaci priestor ................................. 42

Mraziaci box .......................................... 44

Max. mraziaca kapacita ...................... 44

Zmrazovanie a

skladovanie potravín ........................... 44

Zmrazovanie čerstvých potravín ....... 44

Rozmrazovanie

zmrazených potravín ........................... 45

Vybavenie .............................................. 45

Indikačná nálepka „OK” ..................... 46

Vypnutie a odstavenie

spotrebiča ............................................. 46

Rozmrazovanie ..................................... 46

Čistenie spotrebiča .............................. 47

Úspora energie .................................... 48

Prevádzkové zvuky .............................. 48

Odstránenie drobných

porúch svojpomocne .......................... 49

Zákaznícky servis ................................ 50

sk

skObsah

skNávod na obsluhu

Bezpečnostné
a varovné pokyny

Skôr ako uvediete spotrebič
do prevádzky

Prečítajte si, prosím, pozorne
návod na obsluhu a montáž!
Obsahujú dôležité informácie
o inštalácii, použití a údržbe
spotrebiča.

Výrobca neručí,
ak nerešpektujete pokyny
a varovania v návode
na použitie. Všetky podklady
starostlivo uschovajte pre ďalšie
použitie alebo prípadného
ďalšieho majiteľa.

Technická bezpečnosť

Spotrebič obsahuje nepatrné
množstvo ekologického, ale
horľavého chladiaceho
prostriedku R600a. Dbajte na to,
aby sa pri preprave alebo
montáži nepoškodili rúrky
obehového systému
chladiaceho prostriedku.
Vystrekujúci chladiaci
prostriedok môže spôsobiť
poranenia očí alebo sa vznietiť.

Pri poškodení

■ Otvorený oheň alebo zdroje

možného vznietenia nesmú
byť v blízkosti spotrebiča,

■ miestnosť niekoľko minút

dobre vetrajte,

■ vypnite spotrebič a vytiahnite

sieťovú zástrčku,

■ informujte zákaznícky servis.

Čím viac chladiaceho

prostriedku je v spotrebiči, tým
väčšia musí byť miestnosť,
v ktorej je spotrebič umiestnený.
Vo veľmi malej miestnosti môže
pri netesnosti vzniknúť horľavá
zmes plynu a vzduchu.
Na 8 g chladiaceho prostriedku
musí byť priestor najmenej 1 m³.
Množstvo chladiaceho
prostriedku Vášho spotrebiča
je uvedené na typovom štítku
vo vnútri spotrebiča.

Ak bude sieťový pripojovací
kábel tohto spotrebiča
poškodený, musí byť vymenený
výrobcom, zákazníckym
servisom alebo podobne
kvalifikovanou osobou.
Neodbornými inštaláciami
a opravami môže užívateľovi
vzniknúť veľké nebezpečenstvo.

36

sk

Opravy smú vykonávať len
výrobca, zákaznícky servis alebo
podobne kvalifikovaná osoba.

Smú sa používať len originálne
diely výrobcu. Len u týchto
dielov výrobca zaručuje, že
splňujú požiadavky na
bezpečnosť.

Predĺženie sieťového
pripojovacieho kábla sa smie
kúpiť len prostredníctvom
zákaznického servisu.

Pri používaní

■ Nikdy nepoužívajte vnútri

chladničky elektrické
spotrebiče (napr. výhrevné
telesá, elektrické výrobníky
ľadu atď.). Nebezpečenstvo
výbuchu!

■ Nikdy nepoužívajte na

rozmrazovanie alebo
na čistenie parný čistič! Para
sa môže dostať na súčasti
spotrebiča pod napätím
a spôsobiť skrat.
Nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom!

■ Vrstvy námrazy a ľadu

neodstraňujte špicatými alebo
ostrými predmetmi. Mohli by
ste tak poškodiť rúrky pre
chladiaci prostriedok.
Vystrekujúci chladiaci
prostriedok sa môže vznietiť
alebo spôsobiť poranenie očí.

■ V spotrebiči neskladujte

výrobky obsahujúce horľavé
hnacie plyny (napr. spreje) ani
žiadne výbušné látky.
Nebezpečenstvo výbuchu!

■ Nestúpajte na podstavec,

výsuvné priehradky,
dvere atď., ani sa
o ne neopierajte.

■ Ak chcete spotrebič

odmrazovať a čistiť, vytiahnite
sieťovú zástrčku alebo vypnite
poistku. Ťahajte za sieťovú
zástrčku, nikdy nie za
pripojovací kábel.

■ Vysokopercentný alkohol

skladujte len v tesne
uzatvorených a stojacich
fľašiach.

■ Časti z umelej hmoty a

tesnenia dverí neznečisťujte
olejom alebo tukom. Časti z
umelej hmoty a tesnenia dverí
by sa mohli stať poréznymi.

■ Nikdy nezakrývajte alebo

nezastavujte otvory prívodu a
odvodu vzduchu spotrebiča.

37

sk

■ Vyhnutie sa rizikám pre deti a

ohrozené osoby:

V ohrození sú deti, osoby,
ktoré sú fyzicky, mentálne
alebo vo svojom vnímaní
obmedzené a takisto osoby,
ktoré nemajú dostatok
vedomostí o bezpečnej
obsluhe spotrebiča.

Zaistite, aby deti a ohrozené
osoby pochopili
nebezpečenstvo.

Osoba zodpovedná za
bezpečnosť musí na deti a
ohrozené osoby u spotrebiča
dohliadať alebo ich inštruovať.

Nechajte spotrebič používať
len deťom od 8 rokov.

Pri čistení a údržbe na deti
dohliadajte.

Nikdy nedovoľte deťom, aby
sa hrali so spotrebičom.

■ Do mraziaceho boxu

neukladajte kvapaliny vo
fľašiach a plechovkách
(hlavne nápoje obsahujúce
kysličník uhličitý). Fľaše a
plechovky môžu prasknúť!

■ Zmrazené potraviny nikdy

nevkladajte hneď po vybratí z
mraziaceho boxu do úst.
Nebezpečenstvo omrzlín!

■ Vyhýbajte sa dlhšiemu

kontaktu rúk so zmrazenými
potravinami, ľadom alebo
rúrkami výparníka atď.
Nebezpečenstvo omrzlín!

Deti v domácnosti

■ Obal a jeho časti

neponechávajte deťom.
Nebezpečenstvo zadusenia
skladanými kartónmi a fóliami!

■ Spotrebič nie je hračka pre

deti!

■ Pri spotrebičoch so zámkom:

Uschovajte kľúč mimo dosah
detí!

Všeobecné ustanovenia

Spotrebič je vhodný

■ na chladenie a zmrazovanie

potravín,

■ na prípravu ľadu.

Tento spotrebič je určený
pre použitie v domácnosti
a domáckom prostredí.

Spotrebič je odrušený podľa
smernice EÚ 2004/108/EC.

Obeh chladiaceho prostriedku
je preskúšaný na tesnosť.

Tento výrobok zodpovedá
príslušným bezpečnostným
ustanoveniam pre elektrické
spotrebiče (EN 60335-2-24).

Tento spotrebič je určený na
použitie maximálne do výšky
2 000 metrov nad morom.

38

sk



Pokyny k likvidácii

* Likvidácia obalu

Obal chráni Váš spotrebič pred
poškodením pri preprave. Všetky použité
materiály sú ekologické a opäť
použiteľné. Prosím pomôžte taktiež:
likvidujte obalové materiály ekologickým
spôsobom.

O aktuálnych spôsoboch likvidácie
sa prosím informujte u Vášho odborného
predajcu alebo na miestnom úrade.

* Likvidácia starého
spotrebiča

Staré spotrebiče nie sú bezcenným
odpadom! Ekologickou likvidáciou môžu
byť cenné suroviny znovu využité.

Tento spotrebič je označený v
súlade s európskou smernicou
2012/19/EÚ o nakladaní s
použitými elektrickými a
elektronickými zariadeniami
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).

Táto smernica stanoví jednotný
európsky (EU) rámec pre spätný
odber a recyklovanie použitých
zariadení.

m Varovanie

Ak spotrebič doslúžil

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

2. Prestrihnite a odstráňte pripojovací
kábel so sieťovou zástrčkou.

3. Nevyťahujte odkladacie plochy
a zásuvky, môžete tým deťom uľahčiť
prístup do spotrebiča!

4. Nedovoľte deťom hrať sa s vyslúžilým
spotrebičom. Nebezpečenstvo
udusenia!

Chladničky obsahujú chladiace
prostriedky a izolačné plyny. Chladiace
prostriedky a plyny je nevyhnutné
odstrániť odborne. Až do vykonania
odbornej likvidácie nepoškoďte rúrky
obehového systému chladiaceho
prostriedku.

Rozsah dodávky

Po vybalení skontrolujte všetky diely na
eventuálne poškodenia vzniknuté pri
preprave.

Pri reklamáciách sa obráťte na predajcu,
u ktorého ste spotrebič zakúpili alebo na
náš zákaznícky servis.

Dodávka sa skladá z nasledujúcich
dielov:

■ Vstavaný spotrebič

■ Vybavenie (závislé od modelu)

■ Vrecko s montážnym materiálom

■ Návod na obsluhu

■ Návod na montáž

■ Servisný zošit

■ Príloha Záruka

■ Informácie ku spotrebe energie

a hlučnosti

39

sk

Teplota miestnosti,
vetranie a hĺbka
výklenku

Teplota miestnosti

Spotrebič je dimenzovaný pre určitú
klimatickú triedu. V závislosti
na klimatickej triede môže byť spotrebič
prevádzkovaný pri nasledujúcich
teplotách miestnosti:

Klimatickú triedu nájdete na typovom
štítku, obrázok ).

Klimatická
trieda

SN +10 °C až 32 °C
N +16 °C až 32 °C
ST +16 °C až 38 °C
T +16 °C až 43 °C

Upozornenie

Spotrebič je v rámci stanovených hraníc
izbových teplôt uvedenej klimatickej
triedy plne funkčný. Ak bude spotrebič
klimatickej triedy SN prevádzkovaný pri
nižšej teplote miestnosti, možno
poškodenia spotrebiča až do teploty
+5 °C vylúčiť.

Prepínač na vyrovnanie teploty
miestnosti

Ak teplota miestnosti u spotrebičov
klimatickej triedy SN klesne pod 16 °C,
môže byť v mraziacom priestore príliš
teplo. V krajnom prípade môžu zmrazené
potraviny rozmrznúť. Aby sa tomu
zabránilo, zapnite prepínač na
vyrovnanie teploty miestnosti. Chladiaci
agregát preto pracuje častejšie.
Spotrebič je teraz možné prevádzkovať
pri teplote miestnosti od +10 °C do
16 °C.

Prípustná teplota
miestnosti

Na zapnutie stlačte prepínač na
vyrovnanie teploty miestnosti, obrázok
"/B. Označenie „0” už nie ďalej je
viditeľné. V spotrebiči svieti osvetlenie so
zníženou svetelnou intenzitou.

Pre úsporu energie vypnite prepínač
na vyrovnanie teploty miestnosti,
akonáhle teplota miestnosti opäť
prekročí +16 °C.

Vetranie

Vzduch na zadnej strane spotrebiča sa
ohrieva. Ohriaty vzduch musí bez zábran
odchádzať. Inak musí chladiaci agregát
zvýšiť výkon. To vedie k vyššej spotrebe
elektrického prúdu. Preto: Nikdy
nezakrývajte ani nezastavujte otvory
prívodu a odvodu vzduchu!

Hĺbka výklenku

Pre spotrebič sa odporúča hĺbka
výklenku 560 mm. Pri menšej hĺbke
výklenku – najmenej 550 mm –
sa nepatrne zvýši spotreba energie.

Postavenie spotrebiča

Na umiestnenie spotrebiča je vhodná
suchá, dobre vetraná miestnosť. Miesto,
kde bude spotrebič umiestnený, by
nemalo byť vystavené priamemu
slnečnému žiareniu a spotrebič by nemal
stáť v blízkosti tepelného zdroja ako
sporák, výhrevné telesá atď. Ak sa nie je
možné vyhnúť umiestneniu vedľa
tepelného zdroja, použite nejakú vhodnú
izolačnú dosku, alebo dodržujte
nasledujúce minimálne vzdialenosti
od tepelného zdroja:

■ K elektrickým alebo plynovým

sporákom: 3 cm.

■ Od olejových alebo uhoľných

sporákov: 30 cm.

40

sk

Pripojenie spotrebiča

Po inštalácii spotrebiča na miesto
minimálne 1 hodinu počkajte, skôr ako
uvediete spotrebič do prevádzky. Počas
prepravy môže dôjsť k tomu, že sa olej
z kompresora dostane do chladiaceho
systému.

Pred prvým uvedením do prevádzky
vyčistite vnútorný priestor spotrebiča,
pozri „Čistenie spotrebiča”.

Elektrické pripojenie

Sieťová zásuvka musí byť umiestnená
v blízkosti spotrebiča a musí byť
prístupná aj po jeho inštalácii.

Spotrebič zodpovedá triede ochrany I.
Spotrebič pripojte na striedavý prúd
o napätí 220–240 V/50 Hz
cez predpisovo nainštalovanú zásuvku
s ochranným vodičom. Zásuvka musí byť
istená poistkou 10 až 16 A.

Pri spotrebičoch, ktoré sú
prevádzkované v mimoeurópskych
krajinách, je potrebné skontrolovať,
či uvádzané napätie a druh prúdu sú
totožné s hodnotami Vašej elektrickej
siete. Tieto údaje nájdete na typovom
štítku. Obrázok )

Zoznámenie sa so
spotrebičom

Odklopte, prosím, poslednú stranu
s obrázkami. Tento návod na použitie
platí pre viac modelov.

Vybavenie modelov sa môže meniť.
Pri obrázkoch sú možné odchýlky.
Obrázok !

A Mraziaci box
B Chladiaci priestor

1 Regulátor teploty/Osvetlenie
2 Spínač osvetlenia
3 Sklenená odkladacia plocha

v chladiacom priestore
4 Nádoba na zeleninu
5 Priehradka vo dverách
6 Odkladacia priehradka pre veľké

fľaše

41

sk

Zapnutie spotrebiča

Otočte regulátor teploty, obrázok "/A,
z polohy „0”. Spotrebič začne chladiť.
Osvetlenie je zapnuté pri otvorených
dverách.

Upozornenia pre prevádzku

Teplota v chladiacom priestore sa zvýši:

■ častejším otváraním dverí spotrebiča,

■ vložením väčšieho množstva potravín,

■ príliš vysokou teplotou miestnosti.

Nastavenie teploty

Otočte regulátor teploty, obrázok "/A,
na požadované nastavenie.

Pri strednom nastavení
je v najchladnejšej zóne dosiahnutá
teplota cca +4 °C, obrázok #.

Vyššie nastavenia označujú nižšie teploty
v chladiacom priestore a mraziacom
boxe.

Doporučujeme:

■ chúlostivé potraviny uchovávajte pri

teplotách vyšších ako 4 °C,

■ nízke nastavenie pre krátkodobé

uloženie potravín (energeticky
úsporná prevádzka),

■ stredné nastavenie pre dlhodobé

uloženie potravín,

■ vysoké nastavenie sa nastavuje iba

prechodne, pri často otváraných
dverách a vložení veľkého množstva
potravín do chladiaceho priestoru.

Chladiaca kapacita

Teplota v chladiacom priestore sa môže
pri vložení väčšieho množstva potravín
alebo nápojov na prechodnú dobu zvýšiť.

Preto by mal byť regulátor teploty
na cca 7 hodín nastavený na vysoké
nastavenie.

Mraziaci box

Teplota v chladiacom priestore
ovplyvňuje teplotu v mraziacom boxe.
Aby ste zmenili teplotu v mraziacom
boxe, zmeňte teplotu v chladiacom
priestore. Vyššie teploty nastavené
v chladiacom priestore znamenajú tiež
vyššie teploty v mraziacom boxe.

Užitočný obsah

Údaje o užitočnom obsahu nájdete
na typovom štítku vo Vašom spotrebiči.
Obrázok )

Chladiaci priestor

Chladiaci priestor je ideálnym miestom
pre uloženie mäsa, údenín, rýb,
mliečnych výrobkov, vajec, hotových
pokrmov a pečiva.

42

sk

Pri nákupe potravín dodržujte:

Pre trvanlivosť potravín je dôležitá ich
„čerstvosť pri nákupe”.

V zásade platí: čím čerstvejšie potraviny
do spotrebiča uložíte, tým dlhšie zostanú
čerstvé.

Pri nákupe preto vždy venujte pozornosť
stupni čerstvosti potravín.

U hotových výrobkov a plneného tovaru
dbajte na dátum minimálnej trvanlivosti
alebo dátum spotreby uvedený
výrobcom.

Dodržiavajte pri uložení

■ Ukladajte čerstvé, nepoškodené

potraviny. Zostane tak dlhšie
zachovaná kvalita a čerstvosť.

■ U hotových výrobkov a plneného

tovaru dbajte na dátum minimálnej
trvanlivosti alebo dátum spotreby
uvedený výrobcom.

■ Aby sa zachovala aróma, farba

a čerstvosť, usporiadajte potraviny
dobre zabalené alebo zakryté. Tým sa
zabráni prenosu chutí a zafarbeniu
dielov z umelej hmoty v chladiacom
priestore.

■ Teplé pokrmy a nápoje nechajte

najskôr vychladnúť, až potom ich
uložte do spotrebiča.

Nádoba na zeleninu

Obrázok !/4
Pri vyššej vlhkosti vzduchu ostane listová

zelenina dlhšiu dobu čerstvá. Zelenina
a ovocie by sa mali uchovávať pri trocha
nižšej vlhkosti vzduchu.

Vlhkosť vzduchu v nádobe na zeleninu je
závislá na množstve uložených potravín.

Upozornenie

Príliš vysoká vlhkosť vzduchu môže viesť
k tvorbe kvapiek vod a tým k hnilobnému
rozkladu.

Dbajte na zóny chladu
v chladiacom priestore

Vplyvom cirkulácie vzduchu vznikajú
v chladiacom priestore rôzne chladné
zóny:

■ Najchladnejšia zóna je medzi

vyznačenou šípkou na strane a pod
ňou umiestnenou sklenenou

odkladacou plochou. Obrázok #

Upozornenie

V najchladnejšej zóne skladujte
chúlostivé potraviny (napr. ryby,
údeniny, mäso).

■ Najteplejšia zóna je vo dverách úplne

hore.

Upozornenie

V najteplejšej zóne skladujte napr.
tvrdé syry a maslo. Syr tak môže ďalej
rozvinúť svoju arómu, maslo zostane
roztierateľné.

43

sk

Mraziaci box

Využitie mraziaceho boxu

■ Na skladovanie hlboko zmrazených

potravín.

■ Na výrobu ľadových kociek.

■ Na zmrazovanie malého množstva

potravín.

Upozornenie

Dbajte na to, aby boli dvere mraziaceho
boxu vždy zatvorené! Pri otvorených
dverách sa zmrazené potraviny
rozmrazujú. Mraziaci box sa výrazne
zaľadňuje. Okrem toho: dochádza
k plytvaniu energie v dôsledku vysokej
spotreby elektrického prúdu!

Dvere mraziaceho boxu musia počuteľne
zaklapnúť.

Max. mraziaca kapacita

Údaje o max. mraziacej kapacite
za 24 hodín nájdete na typovom štítku.
Obrázok )

Zmrazovanie
a skladovanie potravín

Nákup hlboko zmrazených
potravín

■ Obal nesmie byť poškodený.

■ Dodržujte dátum spotreby.

■ Teplota v mraziacom pulte v predajni

musí byť -18 °C alebo nižšia.

■ Hlboko zmrazené potraviny prenášajte

podľa možnosti v izolovanej taške
a rýchlo uložte do mraziaceho boxu.

Zmrazovanie čerstvých
potravín

Na zmrazovanie používajte len čerstvé
a bezchybné potraviny.

Aby sa zachovala nutričná hodnota,
aróma a farba, mala by sa zelenina pred
zmrazením blanžírovať. Blanžírovanie
baklažánov, paprík, cukiet a špargľe nie
je potrebné.

V kníhkupectve dostanete literatúru
o zmrazovaní a blanžírovaní.

Upozornenie

Zmrazované potraviny by sa nemali
dostať do kontaktu s potravinami, ktoré
sú už zmrazené.

■ Na zmrazovanie sú vhodné:

Pekárenské výrobky, ryby a plody
mora, mäso, divočina, hydina,
zelenina, ovocie, bylinky, vajcia bez
škrupín, mliečne výrobky ako sú syry,
maslo a tvaroh, hotové pokrmy
a zostatky pokrmov ako sú polievky,
jedlá z jedného hrnca, tepelne
upravené mäso a ryby, zemiakové
pokrmy, nákypy a sladké jedlá.

■ Na zmrazovanie sú nevhodné:

Druhy zeleniny, ktoré sa zvyčajne
konzumujú syrové, ako sú listové
šaláty alebo reďkovky, vajcia
v škrupine, hrozno, celé jablká, hrušky
a broskyne, natvrdo uvarené vajcia,
jogurt, kyslé mlieko, kyslá smotana,
creme fraiche a majonéza.

Upozornenie

Pri zmrazovaní čerstvých potravín
vznikajú dlhšie doby chodu chladiaceho
agregátu. Za určitých okolností sa tým
zníži aj teplota v chladiacom priestore.
Nastavte vyššiu teplotu v chladiacom
priestore.

44

Zabalenie zmrazených potravín

Potraviny zabaľte tak, aby k nim nemal
prístup vzduch, aby nestratili chuť alebo
nevyschli.

1. Potraviny vložte do obalu.

2. Vytlačte vzduch.

3. Obal tesne uzatvorte.

4. Poznačte si na obal obsah a dátum
zmrazenia.

Ako obaly sú vhodné:

Fólie z umelej hmoty, hadicové fólie
z polyetylénu, hliníkové fólie, dózy
na zmrazovanie.
Tieto druhy obalov dostanete
v odborných predajniach.

Ako obaly nie sú vhodné:

Baliaci papier, pergamenový papier,
celofán, sáčky na odpadky, použité
nákupné sáčky.

Na uzatváranie obalov sú vhodné:

Gumové krúžky, svorky z umelej hmoty,
nite na viazanie, chladu odolné lepiace
pásky a pod.

Sáčky a hadicové fólie z polyetylénu je
možné zvarovať pomocou prístroja
na zváranie fólií.

Trvanlivosť zmrazených
potravín

Trvanlivosť je závislá od druhu potravín.
Pri teplote -18 °C:

■ Ryby, údeniny, hotové pokrmy, pečivo:

až 6 mesiacov

■ Syry, hydina, mäso:

až 8 mesiacov

■ Zelenina, ovocie:

až 12 mesiacov

sk

Rozmrazovanie
zmrazených potravín

Podľa spôsobu a účelu použitia je možné
voliť medzi nasledujúcimi možnosťami:

■ pri izbovej teplote

■ v chladničke

■ v elektrickej rúre

na pečenie, s ventilátorom/bez
ventilátora horúceho vzduchu

■ v mikrovlnnej rúre

m Pozor

Rozmrazené alebo čiastočne
rozmrazené potraviny už nezmrazujte. Až
po spracovaní na hotový pokrm (varený
alebo pečený) je možné potravinu opäť
zmraziť.

Maximálnu dobu skladovania
zmrazených potravín už plne
nevyužívajte.

Vybavenie

(nie je pri všetkých modeloch)

Sklenené odkladacie plochy

Obrázok $
Odkladacie plochy vnútorného priestoru
môžete podľa potreby meniť: Nadvihnite
odkladaciu plochu, tiahnite ju smerom
dopredu, spustite a zo strany vyklopte
von.

Odkladacia plocha na fľaše

Obrázok %
Na odkladaciu plochu na fľaše je možné
bezpečne uložiť fľaše. Uchytenie je
variabilné.

45

sk

Indikačná nálepka
„OK”

(nie je pri všetkých modeloch)
Pomocou teplotnej kontroly „OK” je

možné zistiť teploty nižšie ako +4° C.
Nastavujte postupne nižšiu teplotu,
pokiaľ indikačná nálepka nezobrazuje
„OK”.

Upozornenie

Pri uvedení spotrebiča do prevádzky to
môže trvať až 12 hodín, kým nie je
teplota dosiahnutá.

Správne nastavenie

Vypnutie a odstavenie
spotrebiča

Vypnutie spotrebiča

Regulátor teploty, obrázok "/A, otočte
do polohy „0”. Chladiaci agregát
a osvetlenie sa vypnú.

Odstavenie spotrebiča

Rozmrazovanie

Chladiaci priestor sa
odmrazuje automaticky

Keď chladiaci agregát pracuje, tvoria sa
na zadnej stene chladiaceho priestoru
kvapky kondenzovanej vody alebo
námraza. Je to funkčne podmienené.
Kvapky kondenzovanej vody ani
námrazu nemusíte utierať. Zadná stena
sa odmrazuje automaticky.
Kondenzovaná voda odteká
do odtokového žliabku pre
kondenzovanú vodu, obrázok &. Z
odtokového žliabku pre kondenzovanú
vodu odteká do chladiaceho agregátu,
kde sa odparuje.

Upozornenie

Odtokový žliabok pre kondenzovanú
vodu a otvor pre odtok čistite pravidelne,
aby kondenzovaná voda mohla bez
prekážok odtekať.

Mraziaci box

Mraziaci box sa neodmrazuje
automaticky. Vrstva námrazy
v mraziacom boxe zhoršuje prenos
chladu na zmrazené potraviny a zvyšuje
spotrebu elektrického prúdu. Mraziaci
box pravidelne odmrazujte.

Ak nebudete spotrebič dlhšiu dobu
používať:

1. Vypnutie spotrebiča.

2. Vytiahnite sieťovú zástrčku alebo
vypnite poistku.

3. Spotrebič vyčistite.

4. Nechajte otvorené dvere spotrebiča.

46

m Pozor

Námrazu alebo ľad neoškrabujte nožom
ani iným špicatým predmetom. Mohli by
ste tak poškodiť rúrky pre chladiaci
prostriedok. Vystrekujúci chladiaci
prostriedok sa môže vznietiť alebo
spôsobiť poranenie očí.

sk

Postupujte nasledujúcim spôsobom:
Upozornenie

Približne 4 hodiny pred odmrazovaním
otočte regulátor teploty na najvyššie
nastavenie, aby potraviny dosiahli veľmi
nízkej teploty a tým mohli byť skladované
dlhšiu dobu pri izbovej teplote.

1. Vyberte zmrazené potraviny
a uskladnite ich na chladnom mieste.

2. Vypnite spotrebič.

3. Vytiahnite sieťovú zástrčku alebo
vypnite poistku.

4. Na urýchlenie odmrazovania, postavte
hrniec s horúcou vodou na podložke
do mraziaceho boxu.

5. Rozmrazenú vodu utrite utierkou alebo
špongiou.

6. Vyutierajte do sucha mraziaci box.

7. Spotrebič opäť zapnite.

8. Vložte opäť zmrazené potraviny.

Čistenie spotrebiča

m Pozor

■ Nepoužívajte žiadne čistiace

prostriedky alebo rozpúšťadlá
obsahujúce piesok, chloridy alebo
kyseliny.

■ Nepoužívajte abrazívne alebo drsné

špongie. Na kovových povrchoch
môže dôjsť k vzniku korózie.

■ Odkladacie plochy a zásobníky nikdy

neumývajte v umývačke riadu. Diely
by sa mohli deformovať!

Postupujte nasledujúcim spôsobom:

1. Pred čistením spotrebič vypnite.

2. Vytiahnite sieťovú zástrčku alebo
vypnite poistku!

3. Vyberte potraviny a uskladnite ich na
chladnom mieste. Chladiaci
akumulátor (ak je k dispozícii) položte
na potraviny.

4. Počkajte, až sa vrstva námrazy
roztopí.

5. Spotrebič vyčistite mäkkou
handričkou, vlažnou vodou s trochou
prostriedku na umývanie, s neutrálnym
pH. Voda na umývanie sa nesmie
dostať do osvetlenia alebo odtokovým
otvorom do oblasti odparovania.

6. Tesnenie dverí umyte len čistou vodou
a potom vyutierajte poriadne
do sucha.

7. Po čistení: spotrebič opäť pripojte
a zapnite.

8. Vložte opäť potraviny.

Vybavenie

Na čistenie je možné všetky variabilné
diely spotrebiča vybrať.

Vybratie sklenených odkladacích plôch

Obrázok $
Nadvihnite sklenené odkladacie plochy,

tiahnite ich smerom dopredu, spustite
a vyklopte na stranu.

Odtokový žliabok pre kondenzovanú
vodu

Obrázok &
Odtokový žliabok pre kondenzovanú

vody a odtokový otvor čistite pravidelne
vatovou tyčinkou alebo podobne, aby
kondenzovaná voda mohla odtekať.

Vybratie priehradiek vo dverách

Obrázok (
Nadvihnite a vyberte priehradky.

47

sk

Úspora energie

■ Postavte spotrebič v suchej, dobre

vetranej miestnosti! Spotrebič
nestavajte priamo na slnko alebo
do blízkosti tepelného zdroja (napr.
výhrevného telesa, sporáka).

V prípade potreby použite izolačnú
dosku.

■ Zvoľte hĺbku výklenku 560 mm.

Menšia hĺbka výklenku spôsobí väčšiu
spotrebu energie.

■ Teplé pokrmy a nápoje nechajte

najskôr vychladnúť, až potom ich
uložte do spotrebiča.

■ Zmrazené potraviny položte na

rozmrazenie do chladiaceho priestoru
a využite ich chladu na chladenie
potravín.

■ Dvere spotrebiča otvorte na čo

najkratšiu dobu.

■ Vrstvu námrazy v mraziacom boxe

pravidelne odmrazujte!
Vrstva námrazy zhoršuje prenos

chladu na zmrazené potraviny
a zvyšuje spotrebu elektrického prúdu.

■ Dbajte na to, aby boli dvere

mraziaceho boxu vždy zatvorené.

■ Aby ste zabránili vyššej spotrebe

elektrického prúdu, vyčistite
príležitostne zadnú stranu spotrebiča.

■ Usporiadanie dielov vybavenia nemá

žiadny vplyv na spotrebu energie
spotrebiča.

Prevádzkové zvuky

Úplne bežné zvuky

Bzučanie

Motory sú v chode (napr. chladiace
agregáty, ventilátor).

Bublanie, bzučanie alebo kloktanie

Rúrkami preteká chladivo.

Cvaknutie

Zapnutie/vypnutie motora, spínača alebo
magnetických ventilov.

Zabránenie hlučnosti

Spotrebič nestojí rovno

Vyrovnajte prosím spotrebič pomocou
vodováhy. Použite na to skrutkovacie
nožičky alebo podložky.

Spotrebič sa „niečoho dotýka”

Odsuňte spotrebič od okolitého nábytku
alebo od susedných spotrebičov.

Nádoby alebo odkladacie plochy sa
kývajú alebo zadrhávajú

Skontrolujte, prosím, vyberateľné diely
a poprípade ich opäť nasaďte.

Fľaše alebo nádoby sa dotýkajú

Fľaše alebo nádoby od seba mierne
odsuňte.

48

sk

Odstránenie drobných porúch svojpomocne

Skôr ako zavoláte zákaznícky servis:
Skontrolujte, či poruchu nemôžete odstrániť sami na základe nasledujúcich

upozornení.
Náklady za poradenské prípady vykonané zákazníckym servisom musíte prevziať sami

– aj v priebehu záručnej lehoty!

Porucha Možná príčina Odstránenie

Nefunguje osvetlenie. Chybná žiarovka. Vymeňte žiarovku. Obrázok '/B

1. Vypnite spotrebič.

2. Vytiahnite sieťovú zástrčku, resp. vypnite
poistku.

3. Kryciu mriežku vytiahnite smerom dopredu.

4. Vymeňte žiarovku
(náhradná žiarovka, 220-240 V striedavý

el. prúd, pätica E14, údaje vo wattoch pozri
chybná žiarovka).

Zaseknutý spínač osvetlenia. Skontrolujte, či je možné so spínačom

osvetlenia pohybovať. Obrázok '/A

V mraziacom boxe je silná
vrstva námrazy.

Dno chladiaceho priestoru je
mokré.

Teplota v chladiacom
priestore je príliš nízka.

Chladiaci agregát zapína
stále častejšie a na dlhšiu
dobu.

Odtokové žliabky pre
kondenzovanú vodu alebo
odtokový otvor sú upchaté.

Dvere mraziaceho boxu sú
otvorené.

Jednorazovo bolo vložené
veľké množstvo potravín
na zmrazenie.

Regulátor teploty
je nastavený príliš vysoko.

Časté otváranie spotrebiča. Neotvárajte zbytočne spotrebi
Otvory prívodu a odvodu

vzduchu sú zakryté.
Zmrazovanie väčšieho

množstva čerstvých potravín.

Mraziaci box odmrazte (pozri
„Odmrazovanie”). Dbajte na to, aby boli dvere
mraziaceho boxu vždy správne zatvorené.

Vyčistite odtokové žliabky pre kondenzovanú
vodu a odtokový otvor (pozri „Čistenie
spotrebiča”). Obrázok &

Dvere mraziaceho boxu zatvorte. Dvere
mraziaceho boxu musia počuteľne zaklapnúť.

Neprekračujte max. mraziacu kapacitu.

Nastavte regulátor teploty na nižší stupeň.

č.

Odstráňte prekážky.

Neprekračujte max. mraziacu kapacitu.

49

sk

Porucha Možná príčina Odstránenie

Zmrazené potraviny sa
rozmrazujú.

Spotrebič nemá žiadny
chladiaci výkon.

Teplota miestnosti je nižšia
ako +16 °C. Chladiaci
agregát sa zapína menej.

Regulátor teploty je v polohe
„0”.

■ Výpadok elektrického

prúdu.

■ Je vypnutá poistka.

■ Sieťová zástrčka nie je

riadne v zásuvke.

Miestnosť zohrejte na viac ako +16 °C.
Spotrebiče s prepínačom na vyrovnanie

teploty miestnosti, obrázok "/B: Na zapnutie
stlačte prepínač na vyrovnanie teploty
miestnosti. Označenie „0” už nie ďalej je
viditeľné. V spotrebiči svieti osvetlenie so
zníženou svetelnou intenzitou.

Regulátor teploty otočte z polohy „0”.
Obrázok "/A

Skontrolujte, či je k dispozícii elektrický prúd,
skontrolujte poistku.

Objednávka opravy a porada

Zákaznícky servis

Zákaznícky servis vo Vašej blízkosti
nájdete v telefónnom zozname alebo
v zozname stredisiek zákazníckeho
servisu. Uveďte prosím zákazníckemu
servisu číslo výrobku (E-Nr.) a výrobné
číslo (FD) spotrebiča.

Tieto údaje nájdete na typovom štítku.
Obrázok )

Pomôžte, prosím, oznámením čísla
výrobku a výrobného čísla zabrániť
zbytočným výjazdom. Ušetríte si s tým
spojené zvýšené náklady.

v prípade porúch

Kontaktné údaje všetkých krajín nájdete
v priloženej zozname služieb
zákazníkom.

50

!

"

#$

%&

B

'

A

()

*8001033253*

8001033253 (9601)

hr, ro, sk, hu