Bosch KIE28470IE, KIE30441IE User Manual
%- ,-+.0%)(% *!+ & .,)
(-!+(!- $--* /// ),$1$.,#!+ !-! !
),$ (")1 ! ' !& 1 5 5 12 %(
5 5
it Istruzioni per l uso
A'' #% ( |
" # |
! |
$% %! |
|
|
|
|
|
|
" %) |
|
&% |
%!% |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
A'' #% ( " # !$%# |
$ (( |
|
|
|
|
$% ( ! |
|
|
% |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
! |
!$# |
"" # ! |
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
! # |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
! |
! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
# |
|
|
% |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
! |
$# # |
% " # % |
|
% |
|
|
|
|
|
! |
|
%! |
|
|
% |
|
! |
% |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
' |
% ( ! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
%! |
"& ( |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
! # |
"" # ! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
$" # # |
|
# |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
A |
# |
"" # ! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
& |
( ! |
|
%! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
& !# |
|
|
|
||||||||||||||||||
" # %% # &!# $#' ( ! |
|
|
|
|
|
|
|
# |
|
|
$! |
" ! |
&$% |
|
|
|
|
|
|
5 |
||||||||||||||||||||
"" # ! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
% |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
||||||||||||||
$"!$( ! |
' # |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#' ( ! |
$$ $% ( |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
%%# (( % |
% # |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
it |
|
|
|
|
|
|
|
l'ambiente e |
riciclabili. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Avvertenze |
per |
lo |
|
|
|
|
|||||
|
|
Vi preghiamo |
di collaborare: |
smaltite |
|||||||
|
|
l'imballaggio |
rispettando l'ambiente. |
||||||||
smaltimento |
|
|
|
||||||||
|
|
|
Informarsi presso il |
proprio |
rivenditore |
||||||
|
|
|
|
|
|
||||||
Smaltimento |
|
|
|
specializzato |
o presso la propria |
||||||
dell'apparecchio dismesso |
|
amministrazione municipale |
sulle attuali |
||||||||
|
vie di smaltimento. |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Tenere presente, se il nuovo apparecchio |
|
|
|
|
|
||||||
sostituisce |
un apparecchio |
dismesso. |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Gli apparecchi dismessi non sono |
rifiuti Avvertenze |
per |
la |
||||||||
senza valore! on uno smaltimento |
|
|
Vostra |
sicurezza |
|||||||
ecologico |
corretto |
possono |
essere |
|
|
||||||
recuperate |
materie |
prime pregiate. |
|
|
Prima di mettere in funzione |
||||||
Rendere |
inservibile |
l'apparecchio |
|
|
|||||||
|
|
l'apparecchio |
|
|
|
|
|||||
dismesso: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. Estrarre la spina di alimentazione.
2. Tagliare il cavo di collegamento e rimuoverlo insieme alla spina di alimentazione.
3 Rimuovere |
la |
serratura |
della |
porta,La casa |
produttrice |
declina |
ogni |
|||||||||
per evitare che bambini per giocoresponsabilità in caso d'inosservanza |
||||||||||||||||
possano |
imprigionarsi |
e |
rischiare |
|
ladelle istruzioni e delle avvertenze di |
|||||||||||
vita |
|
|
|
|
|
|
|
|
pericolo |
del |
libretto |
d'istruzioni per l'uso. |
||||
Gli apparecchi frigoriferi e congelatori |
|
onservare |
accuratamente |
il |
libretto |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
contengono refrigerante, e nell'isolamentod'istruzioni per l'uso e per l'installazione, |
||||||||||||||||
contengono gas. I refrigeranti ed i gas |
|
per un eventuale successivo proprietario. |
||||||||||||||
richiedono |
uno |
smaltimento |
appropriato. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
Fino allo smaltimento regolare evitare |
diPer l'installazione ed il |
|||||||||||||||
danneggiare |
tubi |
del |
circuito refrigerante.collegamento |
|
|
|
|
|||||||||
Smaltimento |
|
|
|
|
dell'apparecchio |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
dell'imballaggio |
|
|
|
|
|
Attenzione! |
|
|
|
|
||||||
Attenzione: |
|
|
|
|
|
|
|
|
L'apparecchio contiene |
una |
piccola |
|||||
il materiale d'imballaggio non deve |
|
quantità di refrigerante (R600a), un gas |
||||||||||||||
essere utilizzato dai bambini per il |
|
compatibile |
con |
l'ambiente, |
ma |
|||||||||||
gioco - pericolo di soffocamento da infiammabile. Nel |
|
trasporto |
|
|||||||||||||
scatole di cartone pieghevoli e fogli |
|
die nell'installazione dell'apparecchio, |
||||||||||||||
plastica! |
|
|
|
|
|
|
|
|
fare attenzione che i tubi del circuito d |
|||||||
L'imballaggio ha |
protetto |
l'apparecchio |
|
refrigerante |
non |
vengano danneggiati. |
||||||||||
|
Il refrigerante fuoruscito a pressione può |
|||||||||||||||
nuovo nel |
percorso |
fino |
a |
Voi. Tutti i |
||||||||||||
provocare lesioni agli occhi, o |
||||||||||||||||
materiali impiegati |
sono compatibili |
con |
||||||||||||||
incendiarsi. |
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
3
it |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In caso |
fuga |
|
di |
refrigerante: |
|
Solo il personale specializzato è |
|
|||||||||||||
- badare |
che |
fiamme |
libere |
o |
fonti |
autorizzato ad |
eseguire |
riparazioni. |
Le |
|||||||||||
riparazioni non eseguite con la dovuta |
||||||||||||||||||||
d'accensione |
|
non vengano |
a |
trovarsi |
||||||||||||||||
|
competenza |
possono |
mettere |
in |
|
|||||||||||||||
in prossimità |
del |
punto |
di |
fuga. |
considerevole |
|
pericolo |
l'utilizzatore. |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
- Sfilare |
la |
spina |
di |
alimentazione, |
Non usare mai apparecchi elettrici |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
arieggiare bene l'ambiente per alcuni |
all'interno |
di |
questo |
apparecchio |
(per |
|||||||||||||||
minuti. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
es. |
stufette |
elettriche, |
produttori di |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Quanto più refrigerante contiene un |
ghiaccio |
elettrici ecc.). |
|
|
|
|||||||||||||||
apparecchio, |
tanto |
più grande |
deve |
Non |
fare |
uso |
improprio |
dello |
zoccolo, |
|||||||||||
essere l'ambiente |
nel |
quale |
|
|
||||||||||||||||
|
|
degli |
estraibili, |
delle porte ecc. |
|
|||||||||||||||
l'apparecchio |
si |
trova. |
In |
ambienti |
|
|||||||||||||||
utilizzandoli come pedana o come |
||||||||||||||||||||
troppo piccoli, in caso di fuga si può |
||||||||||||||||||||
appoggio. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
formare |
una |
|
miscela |
aria2gas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
infiammabile.
Sciacquare |
gli |
occhi |
e consultare |
|
L'apparecchio |
non è |
un |
giocattolo |
per |
||||||||||
un medico. |
|
|
|
|
|
|
bambini! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Tenere |
a distanza |
dall'apparecchio |
|
Per gli apparecchi dotati di serratura: |
|||||||||||||||
scintille |
e fiamma |
libera. |
|
|
conservare |
la |
chiave |
fuori |
della |
portata |
|||||||||
Estrarre la spina, ventilare bene |
|
dei |
bambini! |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
Non sbrinare, né pulire mai |
|
|
||||||||||||||||
l'ambiente per |
alcuni |
minuti. |
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
l'apparecchio con una pulitrice a |
|
|||||||||
Per |
l'uso |
|
|
|
|
|
|
vapore. |
Il |
vapore |
può |
raggiungere |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
elementi |
dell'apparecchio sotto |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Nei casi seguenti estrarre la spina di |
|
tensione, e provocare un cortocircuito o |
|||||||||||||||||
alimentazione |
o |
disinserire il |
dispositivo |
una |
scarica |
elettrica. |
|
|
|
|
|
||||||||
di |
sicurezza: |
|
|
|
|
|
Evitare |
di |
ungere con olio o grasso le |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
- |
sbrinamento, |
|
|
|
|
|
parti di materiale plastico e la |
|
|
||||||||||
- |
pulizia. |
|
|
|
|
|
|
guarnizione |
della |
porta, |
altrimenti |
le |
parti |
||||||
|
|
|
|
|
|
di plastica e la guarnizione della porta |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Tirare |
direttamente |
la |
spina |
e non il |
cavodiventano |
porose. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
di |
collegamento. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
4
it
Non conservare |
nel |
congelatore liquidi |
|
in bottiglia e lattine (specialmente le |
|||
bevande contenenti |
anidride |
||
carbonica). |
Le |
bottiglie e le lattine |
|
esplodono. |
|
|
|
Conoscere l apparecchio
Non mettere subito in bocca i gelati su stecca ed i cubetti di ghiaccio presi direttamente dal congelatorePericolo.
di ferite da congelamentocausate da temperature molto basse!
Non |
toccare i |
prodotti |
surgelati con |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
le mani |
bagnate. |
Gelando per |
contatto, |
|
|
|
|
|
||||||||
|
le |
mani |
possono |
attaccarsi |
ai |
prodotti.Differenze |
nei |
dettagli |
- specialmente |
||||||||
|
Non |
raschiare |
lo |
strato |
di |
brina o |
nelle caratteristiche della dotazione - |
||||||||||
|
a seconda |
del |
tipo |
di |
apparecchio. |
||||||||||||
|
staccare |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
i prodotti congelati con coltelli |
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
o |
con |
oggetti |
metallici |
acuminati. |
CosìFigura |
|
|
|
|
|||||||
|
facendo si |
possono danneggiare i |
|
tubi |
|
|
|
|
|
||||||||
|
del |
refrigerante. |
Il |
refrigerante |
|
|
(non in tutti i modelli) |
|
|||||||||
|
fuoriuscito |
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
a |
pressione |
può |
provocare |
lesioni |
|
agli1.8 Pannello comandi |
|
|||||||||
|
occhi |
o |
infiammarsi. |
|
|
|
|
9 |
Illuminazione interna |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Norme |
generali |
|
|
|
|
10 |
Ripiani |
nel |
vano |
frigorifero |
|||||||
L'apparecchio è idoneo
per raffreddare e congelare alimenti,
per preparare ghiaccio.
L'apparecchio è destinato all'uso domestico.
L'apparecchio è schermato contro i radiodisturbi secondo la direttiva EU 89/336/EEC.
L'ermeticità del circuito di raffreddamento è stata controllata.
Questo prodotto è conforme alle pertinenti norme di sicurezza per gli apparecchi elettrici (EXI 60335/2/24).
5
it
Pannello comandi
Figura 2
1Interruttore principale Acceso Spento
e#'e pe# accende#e e $pegne#e l in%e#o appa#ecchio.
2 Pulsante « l »
Il superfreezer si disinserisce automaticamente quando gli alimenti ultimamente introdotti si sono completamente congelati Se la quantità di alimenti è piccola
dopo qualche ora se la quantità è
grande |
fino |
a dopo due giorni |
Se è |
stato |
dimenticato d introdurre |
gli alimenti il superfreezer si spegne dopo ca 26 ore
e |
'iene eme$$o |
il |
$egnale |
ac&$%ico4 |
Pulsante |
«freezer» |
|||
(ed |
il |
di$play |
8 |
lampeggia |
indicando |
e#'e pe# |
'i$&alizza#e nel di$play |
||
la %empe#a%a |
del |
'ano congela%o#e), |
|||||||
la %empe#a%a a%%&ale del 'ano |
|||||||||
nel |
'ano congela%o#eal |
momento la |
|||||||
congela%o#e 8. |
|||||||||
%empe#a%a è %#oppo al%a. Il $egnale |
|||||||||
|
|
||||||||
ac&$%ico p&ò a%%i'a#$i $enza |
pe#icolo 5 |
Pulsante |
«cooler» |
||||||
pe# |
gli |
alimen%i $gela%i. |
|
|
|
||||
- alla me$$a in f&nzione dell appa#ecchio,
e#'e pe# 'i$&alizza#e nel di$play la %empe#a%a a%%&ale del 'ano f#igo#ife#o 8.
- q&ando $ in%#od&cono g#andi q&an%i%à |
||
di alimen%i f#e$chi. |
6 « » Pulsante regolazione |
|
temperatura |
||
|
||
- e q&ando la po#%a del 'ano congela%o#e #e$%a ape#%a %#oppo a l&ngo.
Premendo il pulsantel« » si disattivano il segnale acustico e l intermittenza del display
3Pulsante «super»
e#'e pe# in$e#i#e e di$in$e#i#e il $&pe#f#eeze#.
La me$$a in f&nzione 'iene 'i$&alizza%a a%%#a'e#$o il di$play «$&pe#». Il $&pe#f#eeze# $e#'e a congela#e g#andi q&an%i%à di alimen%i f#e$chi e de'e e$$e#e in$e#i%o, a $econda della q&an%i%à, fino24aore prima dell introduzionedegli
alimen%i f#e$chi.
opo l in$e#imen%o il #ef#ige#a%o#e f&nziona con%in&amen%e, nel 'ano congela%o#e $i #aggi&nge &na %empe#a%a mol%o ba$$a.
a Regolazione della temperatura del vano congelatore
P#ima il p&l$an%e «f#eeze#» 4, dopo p#eme#e il p&l$an%e
«» 6.
La %empe#a%a #egola%a 'iene 'i$&alizza%a pe# 5 $ec. $&l di$play
P#eme#e #ipe%&%amen%e o con%in&amen%e il p&l$an%e di #egolazione finché la %empe#a%a de$ide#a%a 'iene 'i$&alizza%a. L &l%imo 'alo#e #egola%o 'iene memo#izza%o. (La %empe#a%a di #egolazione 'iene 'i$&alizza%a in $&cce$$ione con%in&a da -16 ° a -24 ° . opo -24 ° compa#e di n&o'o -16 ° .)
6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
it |
|
|
b) |
Regolazione |
della |
temperatura |
c) |
«Temperatura |
meno |
fredda» |
|
|
||||||||||||||||||
|
del vano |
frigorifero |
|
|
|
|
|
nel vano |
|
congelatore |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
rima il pulsante «cooler» 5, dopo |
(premere |
|
prima |
il |
pulsante |
«freezer») |
||||||||||||||||||||
|
premere |
il |
pulsante «» 6. |
|
|
|
Se il |
display 8 lampeggia, |
in |
|
|
||||||||||||||||
|
La temperatura |
regolata |
viene |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
precedenza |
la |
temperatura |
nel |
vano |
|||||||||||||||||||||
|
visualizzata |
per |
5 sec. |
|
sul |
display |
|||||||||||||||||||||
|
|
congelatore è aumentata troppo a |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
remere |
ripetutamente |
|
o |
|
|
|
causa di un interruzione dell energia |
|||||||||||||||||||
|
continuamente |
il |
pulsante di |
|
elettrica |
o di |
un |
guasto. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
regolazione |
finché |
la |
temperatura |
opo |
avere |
premuto l« » |
nel |
|
|
|||||||||||||||||
|
desiderata |
viene |
visualizzata. |
L ultimo |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
display 8 |
|
viene |
visualizzata |
per |
cinque |
|||||||||||||||||||||
|
valore |
regolato |
viene |
memorizzato. |
|
||||||||||||||||||||||
|
secondi |
la |
«temperatura |
meno |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
(La |
temperatura |
di |
regolazione |
viene |
|
|
||||||||||||||||||||
|
fredda» |
raggiunta |
nel |
vano |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
visualizzata |
in |
successione |
continua |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
congelatore. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
da +11 ° a +2 ° . opo +2 ° |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
compare |
di |
nuovo |
+11 ° .) |
|
|
|
Successivamente |
questo |
valore |
viene |
||||||||||||||||
7 |
Spia |
«super» |
|
|
|
|
|
|
|
|
cancellato |
- |
il |
display |
8 |
mostra poi la |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
«temperatura |
attuale |
del |
vano |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
È |
accesa solo |
quando |
il |
superfreezer |
congelatore» |
senza |
lampeggiare. |
|
|
|||||||||||||||||
|
è |
in |
funzione. |
|
|
|
|
|
|
|
a questo momento la «temperatura |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
8 |
Display |
temperatura |
|
|
|
|
|
meno fredda» viene rilevata e |
|
|
|||||||||||||||||
|
visualizza 5 |
diverse |
temperature) |
|
memorizzata |
di |
nuovo. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
a) |
Temperatura |
attuale |
del |
vano |
d) |
Temperatura |
attuale |
del |
vano |
||||||||||||||||||
|
congelatore |
|
|
|
|
|
|
|
|
frigorifero (premere |
prima |
il |
|
pulsante |
|||||||||||||
|
(premere |
prima |
il |
pulsante |
|
«freezer») |
«cooler»). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
b) |
Temperatura |
regolata |
|
per |
|
il vano e) |
Temperatura |
di |
regolazione |
per |
|||||||||||||||||
|
congelatore |
|
|
|
|
|
|
|
|
il vano frigorifero(premere |
prima |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
il pulsante |
«cooler»). |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
(premere |
prima |
il |
pulsante |
|
«freezer») |
opo avere premuto il pulsante di |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
opo avere premuto il pulsante di |
regolazione 6, la temperatura di |
|||||||||||||||||||||||||
|
regolazione 6, la temperatura di |
regolazione |
viene |
visualizzata per |
|||||||||||||||||||||||
|
regolazione |
viene visualizzata |
per |
cinque secondi. opo compare di |
|||||||||||||||||||||||
|
cinque secondi. opo compare di |
nuovo la temperatura «attuale del |
|||||||||||||||||||||||||
|
nuovo la temperatura «attuale» del |
vano |
frigorifero». |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
vano |
frigorifero. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
7
Loading...