Bosch KGV36610 User Manual [en, ru, de, fr, pl]

de Gebrauchsanleitung
en Instructions for use
fr Notice d'utilisation
ni Gebruiksaanwijzing
hu Hasznâlati ütmutato
ru Инструкция no

эксплуатации
pi Instrukcja obstugi
si Navodilo za uporabo

Household Appliances

KGV 33610
KGV 33660 lE
KGV 36610
KGV 36640
KGV 33640

Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de

BOSCH

de

...........................................

en

...........................................

.......................................

.......................................

3

19

fr.............................................

ni............................................

hu...........................................

ru................................................................................... 83

pl............................................

si

............................................

...................................... 35

......................................

........................................ 67

......................................

......................................

51

102
118

Inhalt

de

Seite Seite

Entsorgungshinweise

Entsorgung des Altgerätes
Entsorgung der Neugeräte-Verpackung 4

Sicherheitshinweise

Bestimmungen

Gerät kennenlernen

Gesamtansicht
Bedienblende

6-7

Gerät aufstellen 8

Umgebungstemperatur
Aufstellort
Aufstellen

Belüftung

Nach dem Transport...
Wechsel des Türanschlages 8

Elektrischer Anschluß

4

Lebensmittel eingefrieren,
lagern und Eis bereiten 11

4

Das Gefrierfach 11
Beim Einkauf von Tiefkühlkost

beachten 11

5

Lebensmittel selbst eingefrieren
Lebensmittel verpacken
Gefriervermögen 12

6

Supergefrieren 12
Eis bereiten 12
Lagerdauer 12

6

Auftauen von Gefriergut 12

7

Abtauen 13

Der Kühlraum

Gefrierfach abtauen

8

Abtauhilfen 14

8
8

Reinigen 14

8
8

Betriebsgeräusche
Energiespartips 15

8

11

11-12

13
13

15

Einschalten, Ausschalten

Gerät einschalten
Temperatur einstellen
Gerät ausschalten
Gerät stillegen

Lebensmittel einordnen 10

Beim Einordnen beachten

Einordnungsbeispiel 10

Die Innenausstattung

10-11

10

Kleine Störungen selbst
beheben 16

9

Was ist zu tun, wenn ... 16-17

9
9

Kundendienst

9

Typenschild

9

Kältezonen im Kühlraum
beachhten! 18

17
17

de

Entsorgungshinweise

Entsorgung des Altgerätes

Bitte beachten, wenn Ihr neues Gerät ein Altgerät ersetzt.

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar
machen, Netzstecker ziehen und Anschluß
kabel durchtrennen. Schnapp- oder Riegel
schlösser entfernen oder zerstören - Sie
verhindern damit, daß spielende Kinder sich
selbst einsperren und in Lebensgefahr
kommen.

Kühl- und Gefriergeräte enthalten Isolations
gase und Kältemittel, die eine fachgerechte
Entsorgung erfordern. Außerdem enthalten
sie wertvolle Stoffe, die einer Wiederver
wertung zugeführt werden sollen. Nehmen
Sie deshalb zum Entsorgen Ihre zuständige
kommunale Entsorgungsstelle in Anspruch.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre
Gemeindeverwaltung oder Ihren Händler.
Achten Sie bitte darauf, daß die Rohr
leitungen Ihres Kältegerätes bis zum Ab
transport zu einer sachgerechten, umwelt
freundlichen Entsorgung nicht beschädigt
werden.

Entsorgung der Neugeräte­Verpackung

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien
sind umweltverträglich und
wiederverwertbar. Die Kartonagen bestehen
aus 80 %
bis 100 % Altpapier. Holzteile sind nicht
chemisch behandelt.

Die Folien sind aus Polyethylen (PE), die
Umbänderung aus Polypropylen (PP) und
die FCKW-freien Polsterteile aus
geschäumtem Polystyrol (PS). Diese
Materialien sind reine Kohlenwasserstoff­Verbindungen und recycelbar.

Durch die Aufbereitung und Wieder
verwendung werden Rohstoffe eingespart
und das Müllvolumen verringert.

In der Bundesrepublik Deutschland können
Sie die Verpackung Ihres Gerätes zur stoff
lichen Verwertung dem Händler zurückgeben,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Anschriften von Wertstoffcentern für die
Entsorgung von Altgeräten erfahren Sie über
Ihre Gemeindeverwaltung. Bitte helfen Sie
auf diese Weise mit für eine umweltfreund
liche Entsorgung bzw. Wiederverwertung.

Sicherheitshinweise

de

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des
Gerätes die in der Gebrauchs- und

Montageanweisung aufgeführten Infor
mationen sorgfältig durch. Sie enthalten
wichtige Hinweise für die Installation, den
Gebrauch und die Wartung des Gerätes.

Gebrauchs- und Montageanweisung ggf. für

Nachbesitzer sorgfältig aufbewahren.
Der Hersteller haftet nicht, wenn die

nachstehenden Hinweise nicht beachtet
werden:

Dieses Gerät enthält in geringer

Menge das Kältemittel Isobutan

A

aber brennbar. Beim Transportieren und
Aufstellen des Gerätes darauf achten, daß
keine Teile des Kältekreislaufes beschä
digt werden. Bei Beschädigungen offenes
Feuer oder Zündquellen vermeiden und
den Raum, in dem das Gerät steht, für
einige Minuten durchlüften.

• Verwenden Sie zum Reinigen oder Ab

tauen auf keinen Fall ein Dampfreinigungs
gerät. Der Dampf kann an
spannungsführende Teile des Gerätes
gelangen und einen Kurzschluß oder
Stromschlag verursachen.

• Keine elektrischen Geräte innerhalb des

Gerätes verwenden.

• Beschädigtes Gerät nicht in Betrieb

nehmen, im Zweifel beim Lieferanten
rückfragen.

• Anschluß und Aufstellung nach der

Montageanweisung vornehmen.
Elektrische Anschlußbedingungen und
Angaben auf dem Typenschild müssen
übereinstimmen.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist

nur gewährleistet, wenn das Erdungs
system der Hausinstallation vorschrifts
mäßig installiert ist.

• Im Fehlerfall, bei Wartung und bei der

Reinigung Gerät vom Netz trennen.
Netzstecker ziehen oder Sicherung aus

(R 600 a), ein Naturgas mit
hoher Umweltverträglichkeit,

•

schalten. Am Netzstecker ziehen, nicht
am Anschlußkabel.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur
von Fachkräften durchgeführt werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen kön
nen erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen.

• Hochprozentigen Alkohol nur dicht
verschlossen und stehend lagern.
Erzeugnisse mit brennbaren Treibgasen
(z. B. Sahnespender, Spraydosen usw.)
und explosive Stoffe nicht im Gerät
lagern - Explosionsgefahr!

• Die Teile des Kältemittelkreislaufes nicht
beschädigen, z. B. durch Aufstechen der
Kältemittelkanäle des Verdampfers mit
scharfen Gegenständen, Abknicken von
Rohrleitungen, Abkratzen von Ober
flächenbeschichtungen usw. Heraus
spritzendes Kältemittel kann zu Augen
verletzungen führen.

• Be- und Entlüftungsöffnungen für das
Gerät nicht abdecken oder zustellen.

• Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als
Trittbrett oder zum Abstützen miß
brauchen.

• Kinder nicht mit dem Gerät spielen las
sen. Auf keinen Fall sollten sich Kinder
z. B. auf Auszüge setzen oder an die Tür
hängen.

• Bei Gerät mit nachgerüstetem Schloß
Schlüssel außer Reichweite von Kindern
aufbewahren.

• Eis am Stiel und Eiswürfel nicht direkt
vom Gefrierraum in den Mund nehmen
(Verbrennungsgefahr durch sehr tiefe
Temperaturen).

• Flüssigkeit in Flaschen und Dosen, im
besonderen kohlensäurehaltige Getränke,
nicht im Gefrierraum lagern. Flaschen
und Dosen platzen.

• Gefriergut nicht mit nassen Händen
berühren, die Hände könnten daran
festfrieren.

de

Bestimmungen / Gerät kennenlernen

Bestimmungen

Das Gerät eignet sich zum Kühlen und
Gefrieren von Lebensmitteln und zur Eis
bereitung.

Es ist für die Verwendung im Haushalt
bestimmt.

Bei Einsatz im gewerblichen Bereich sind die
für das Gewerbe gültigen Bestimmungen zu
beachten.

Es entspricht der Unfallverhütungsvorschrift
für Kälteanlagen (VBG 20).

Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft.
Dieses Erzeugnis entspricht den

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für
Elektrogeräte.

Das Gerät ist als ein Standgerät konzipiert.
Es darf nicht als Einbaugerät aufgestelit
werden.

Gerät kennenlernen

Gesamtansicht

Bild Oa/Ob
1-3 Bedienblende

4 Innenbeleuchtung
5 Ablagen
6 Flaschenablage
7 Tauwasserablaufrinne
8 Gemüse- und Obstbehälter

9 Absteller
10 Eierbehälter
11 Butter- und Käsefach
12 Absteller für kleine Flaschen,

Dosen (*Eierbehälter)

13 Absteller für große Flaschen,

Milchtüten usw.
14 Gefriertablett
15 Gefriergutschale
16 Gefrierkalender

A Kühlraum
B Gefrierfach

Bitte klappen Sie vor dem Lesen die
letzten Seiten mit den Abbildungen aus.

Die Gebrauchsanweisung gilt für mehrere
Modelle, Ausstattungs- und Detail
abweichungen bei den Abbildungen sind
möglich.

Nicht bei allen Modellen

Gerät kennenlernen

de

Bedienblende

Bilde

1 - Ein/Aus-Taste

Die Inbetriebnahme wird durch Blinken oder
Leuchten eines der Temperaturanzeige­Lämpchen Bild Q/2a oder 2b angezeigt.

2- Temperatur-Einstelltaste Kühlraum

Die Kühlraum-Temperatur lässt sich in 2 °C
Schritten von +8 °C bis+ 2 °C einstellen.

Taste ständig oder so oft drücken bis
gewünschtes Temperaturanzeige-Lämpchen

Bild ©/2a oder 2b “super” leuchtet.
Die Gefrierraum-Temperatur lässt sich

nich separat einstellen.
Kältere Kühlraum-Temperaturen

bewirken auch kältere
Gefrierraum-Temperaturen.

2a Temperaturanzeige-Lämpchen

Die Zahlen bei den Temperaturanzeige­Lämpchen bedeuten Kühlraum­Temperaturen in °C. Das leuchtende
Lämpchen zeigt die eingestellte Temperatur
an.

Das Lämpchen blinkt wenn die
eingestellte Temperatur noch nicht
erreicht ist.

2b Temperaturanzeige-Lämpchen “super”

(Superkühlen)
Das leuchtende Lämpchen zeigt die

Inbetriebnahme an. Beim Superkühlen wird
der Kühlraum ca. 6 Stunden lang so kalt wie
möglich gekühlt. Danach wird automatisch
auf die vor dem Superkühlen eingestellte
Temperatur umgestellt.

Das Superkühlen einschalten z.B.:

• Vor dem Einlegen großer Mengen frischer
Lebensmitteln.

• Zum Schnellkühlen von Getränken.

•

3 Ein/Aus-Taste “super” (Supergefrieren)
Die Inbetriebnahme wird durch

Leuchten der Taste angezeigt. Das
Supergefrieren dient zum Eingefrieren großer

Mengen fricher Lebensmittel und ist je nach

Menge bis zu 24 Stunden vor dem Einlegen
einzuschalten. Im Allgemeinen genügen 2-3
Stunden, soll das max. Gefriervermögen
genutzt werden benötigt man ca. 2V2 Tage
lang so kalt wie möglich gekühlt, es wird
eine sehr tiefe Temperatur erreicht. Danach
wird automatisch auf die vor dem
Supergefrieren eingestellte Temperatur
umgestellt.

Hinweis:

Während des Supergefrierens kann auch der
Kühlraum etwas stärker gekühlt werden.

Hinweis:

Bei Raumtemperaturen unter +20°C und
beim Supergefrieren kann die Innen
beleuchtung bei fast geschlossener Tür
(oder gedrücktem Lichtschalter) mit
verminderter Leuchtkraft leuchten. Dies ist
kältetechnisch bedingt und braucht Sie nicht
zu beunruhigen.

de

Gerät aufstellen

Umgebungstemperatur
beachten

Abhängig von der „Klimaklasse“ (siehe
Typenschild Bild ©) kann das Gerät bei
folgenden Umgebungstemperaturen
betrieben werden:

Klimaklasse

N/SN

Sinkt die Umgebungstemperatur unter die
untere Umgebungstemperatur-Grenze ab,
vermindert sich die Laufzeit der Kälte
maschine. Dies bewirkt, daß das Gefrierfach
nicht genügend mit Kälte versorgt wird.
Gefriergut kann im Extremfall auftauen.

Umgebungstemperatur
von ... bis

+10 °C bis +32 °C

Aufstellort

Zum Aufstellen eignet sich ein trockener,
belüftbarer Raum. Der Aufstellplatz sollte
nicht direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt und nicht in der Nähe einer
Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc. sein.
Wenn das Aufstellen neben einer
Wärmequelle unvermeidbar ist, verwenden
Sie eine geeignete Isolierplatte oder halten
Sie folgende Mindestabstände zur
Wärmequelle ein.

Zu Elektroherden 3 cm.
Zu Öl- oder Kohleanstellherden 30 cm.

Beim Aufstellen neben einem anderen Kühl
oder Gefriergerät ist ein seitlicher Mindest
abstand von 2 cm erforderlich, um
Schwitzwasserbildung zu vermeiden.

Aufstellen

Das Gerät muß fest und eben stehen. Un
ebenheiten des Bodens durch die beiden
Schraubfüße an der Vorderseite ausgleichen

Belüftung

Die an der Rückwand des Gerätes erwärmte
Luft muß ungehindert abziehen können. Die
Kühlmaschine muß sonst mehr leisten, und

das erhöht den Stromverbrauch. Deshalb
auf keinen Fall die Belüftungs- und Ent
lüftungsöffnungen abdecken (Bild ®).

Wechsel des Türanschlages

Arbeitsschritte in der Reihenfoige der Zahien
(Bild ®).

Gerät anschließen

Nach dem Aufstellen des Gerätes sollte man
mind. 1/2 Std. warten, bis das Gerät in
Betrieb genommen wird. Während des
Transports kann es verkommen, dass sich
das im Verdichter enthaltene Öl im
Kältesystem verlagert.

Vor der ersten Inbetriebnahme den
Innenraum des Gerätes reinigen (Siehe
Reinigen)

Die Steckdose sollte frei zugänglich sein.
Das Gerät an 220-240V/50 Hz Wechselstrom
über eine vorschriftmäßig installierte
Steckdose anschließen.Die Steckdose muss
mit einerlO-A Sicherung oder höher
abgesichert sein.

Bei Geräten, die in nicht-europäischen
Ländern betrieben werden, ist auf dem
Typschild zu überprüfen, ob die
angegebene Spannung und Stromart mit
den Werten Ihres Stromnetzes
übereinstimmt. Das Typschild befindet
sich im Gerät links unten. Ein eventuell
notwendiger Austausch der
Netzanschlussleitung darf nur durch
einen Fachmann erfolgen.

Warnung!
Auf keinen Fall darf das Gerät an

elektronische Energiesparstecker (z.B.
Ecoboy; Sava Plug) und an
Wechselrichter, die Gleichstrom in 230 V
Wechselstrom umwandeln,
angeschlossen werden (z.B.
Solaranlagen, Schiffsstromnetze.)

8

Einschalten / Ausschalten

de

Gerät einschalten

Taste (Bild ©/1) drücken.
Temperaturlämpchen +4°C blinkt.

Das Gerät beginnt zu kühlen, die

Innenbebeuchtung ist bei geöffneter Tür

eingeschaltet.

Temperatur einstellen

Das Gerät is vom Werk aus auf +4 °C
Kühlraumtemperatur eingestellt.

Die Einstellwerte können geändert werden,
siehe Beschreibung zur Bedienblende: 2

Temperatur-Einstelltaste.
Wir empfehlen eine Einstellung von+4 °C.
Empfindliche Lebensmittel sollten nicht

wärmer als +4 °C gelagert werden.

Hinweise zum Betrieb

• Die Stirnseiten des Gehäuses werden
teilweise leicht beheizt, dies verhindert
Schwitzwasserbildung im Bereich der
Türdichtung.

• Wahrend die Kühlmaschine läuft, bilden
sich Wasserperlen oder Reif an der
Rückseite des Kühlraumes. Ein Abshaben
der Reifschicht oder Abwischen der
Wasserperlen ist nicht notwendig. Die
Rückwand taut automatisch ab. Das
Tauwasser wird in der Ablaufrinne Bild
®/B aufgefangen, zur Kühlmaschine

geleitet und dort verdunstet.

• Bei hoher Luftfeuchtigkeit kann sich im
Kühlraum,insbesondere auf den
Glasablagen, Kondenswasser bilden.
Sollte dies der Fall sein, Lebensmittel
verpackt einlagern und eine kältere
Kühlraumtemperatur wählen.

• Solté sich nach dem Schließen des
Gefrierraumes die Tür nicht sofort wieder
öffnen lassen, warten Sie bitte zwei bis
drei minuten, bis sich der entstandene
Unterdrück ausgeglichen hat.

• Bedingt durch das Kältesystem können
die Gefrierroste an manchen Stellen
schnell bereifen. Dies hat keinen Einfluß
auf Funktion oder Stromverbrauch.
Abtauen wird erst erforderlich, wenn sich
auf der gesamten Oberfläche des
Gefrierrostes Reif oder Eis in einer Stärke
von mehr als 5 mm gebildet hat.

Gerät ausschalten

Taste (Bild ©/1) drücken.
Temperaturlämpchen (Bild ©/a) erlischt,

damit ist die Kühlung und Beleuchtung
ausgeschaltet.

Gerät stillegen

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt
wird, Netzstecker ziehen, Gerät abtauen und
reinigen. Türen offen lassen.

de

Lebensmittel einordnen

Beim Einordnen beachten

• Warme Speisen und Getränke außerhalb
des Gerätes abkühlen lassen.

• Lebensmittel möglichst verpackt cder gut
abgedeckt eincrdnen. Dadurch bleiben

Arcma, Farbe, Feuchtigkeit und Frische
erhalten, außerdem werden Geschmacks
übertragungen vermieden. Unverpackt
seilten nur Gemüse, Obst und Salat in
den Gemüsebehältern gelagert werden.

• Öl und Fett nicht mit den Kunststoffteilen

und der Türdichtung in Berührung bringen
(diese könnten sonst porös werden).

• Im Gerät keine explosiblen Stoffe auf

bewahren und hochprozentigen Alkohol
nur verschlossen, stehend lagern.

- Explosionsgefahr!

• Im Kühlraum befinden sich die kältesten

Bereiche an der Rückwand und über der
untersten Ablage. Verwenden Sie diese
Bereiche für empfindliche Lebensmittel.

• Flaschen mit Flüssigkeiten, die gefrieren

können, nicht im Gefrierraum lagern.
Beim Gefrieren platzen die Flaschen.

Einordnungsbeispiel

BildO
Im Gefrierabteil (B)

Lebensmittel einfrieren, lagern und Eis
bereiten.

Auf den Ablagen (5)
von oben nach unten Backwaren, fertige
Speisen, Molkereiprodukte.

Auf der Ablage (6)
Flaschen.

In der Gemüseschale (8)
Gemüse, Obst, Salat.

Im Butter- und Käsefach (11)
Butter und Käse.

*lm kleinen Absteller (9)
kleine Flaschen. (*Eier.)

In den Abstellern (13)
große Flaschen.

Die Innenausstattung

Die Ablagen im Kühlraum können auch bei
90° geöffneter Tür umgesetzt werden. Zum
Umsetzen Ablage nach vorne ziehen,
absenken, herausnehmen und an ge
wünschter Stelle neu einsetzen (Bild ©).

Flaschenablage (Bild ©/6)
In den Mulden lassen sich die Flaschen
sicher ablegen und stapeln (Bild ©).
Alle Absteller und Behälter in der Tür können
zum Reinigen herausgenommen werden.

Zum Herausnehmen Behälter und Absteller
anheben (Bild ®).

Flaschenhalter (Bild ©)
Der Flaschenhalter verhindert ein Kippen der
Flaschen beim Öffnen und Schließen der Tür.

10

Lebensmittel eingefrieren, lagern und Eis bereiten

de

Das Gefrierfach

Das Gefrierfach eignet sich zum Lagern von
Tiefkühlkost, zum Eingefrieren von Lebens
mitteln und zur Eiswürfelherstellung.

Sinkt die Umgebungstemperatur unter
+16 °C ab, vermindert sich die Laufzeit der
Kältemaschine. Dies bewirkt, daß das Ge
frierfach nicht genügend mit Kälte versorgt
wird.

Beim Einkauf

von Tiefkühlkost beachten

• Achten Sie auf die Verpackung, sie sollte
nicht beschädigt sein.

• Das Haltbarkeitsdatum darf nicht
überschritten sein.

• Die Temperaturanzeige der Verkaufstruhe
sollte -18 °C oder kälter anzeigen.

• Tiefkühlkost ganz zum Schluß einkaufen
und gut eingepackt in Zeitungspapier
oder in einer Kühltasche schnell nach
Hause transportieren und in den Gefrier
raum legen.

•

Lebensmittel selbst ein

gefrieren

Werden Lebensmittel selbst eingefroren, nur
frische, einwandfreie Lebensmittel verwenden.

Zum Eingefrieren geeignet sind:

Fleisch- und Wurstwaren, Geflügel und Wild,
Fisch, Gemüse, Kräuter, Obst, Backwaren,
Pizza, fertige Speisen, Speisereste, Eigelb
und Eiweiß.

Zum Eingefrieren nicht geeignet sind:

Ganze Eier in der Schale, Sauerrahm und

Mayonnaise, Blattsalate, Radieschen,
Rettiche und Zwiebeln.

Blanchieren von Gemüse und Obst

Damit Farbe, Geschmack, Aroma und
Vitamin „C“ erhalten bleiben, sollte Gemüse
und Obst vor dem Eingefrieren blanchiert
werden. (Beim Blanchieren wird das Ge
müse und Obst kurzzeitig in kochendes
Wasser getaucht. - Literatur über das Ein
gefrieren, in der auch das Blanchieren be
schrieben wird, gibt es im Buchhandel.)

Lebensmittel verpacken

Die Waren portionsgerecht für Ihren
Haushalt abpacken.
Gemüse und Obst nicht schwerer als 1 kg,
Fleisch bis zu 2,5 kg portionieren. Kleinere
Portionen frieren schneller durch und die
Qualität bleibt beim Auftauen und Zuberei
ten so am besten erhalten.

Die Lebensmittel luftdicht verpacken, damit
sie nicht ihren Geschmack verlieren oder
austrocknen.

Zum Verpacken geeignet sind:

Kunststoff-Folien, Schlauchfolien aus Poly
äthylen, Alu-Folien und Gefrierdosen. Diese
Produkte finden Sie im Fachhandel.

11

de

Lebensmittel eingefrieren, lagern und Eis bereiten

Ungeeignet sind:

Packpapier, Pergamentpapier, Cellophan,
Müllbeutel und gebrauchte Einkaufstüten.

Die Lebensmittel in die Verpackung einlegen,
Luft völlig herausdrücken und Packung dicht
verschließen.

Zum Verschließen eignen sich:

Gummiringe, Kunststoffklipse, Bindfäden,
kältebeständige Klebebänder oder ähnliches.
Beutel und Schlauchfolien aus Polyäthylen
können mit einem Folienschweißgerät ver
schweißt werden.

Vor dem Einlegen in den Gefrierraum den Inhalt der Gefrierpakete kennzeichnen und mit dem Einlegedatum versehen.

Gefriervermögen

Lebensmittel sollen möglichst schnell bis
zum Kern durchgefroren werden. Nur so
bleiben Vitamine, Nährwerte, Aussehen und
Geschmack erhalten. Das max. Gefrier
vermögen Ihres Gerätes deshalb nicht über
schreiten.

Beim Eingefrieren in den Gefriergutschalen
verringert sich das max. Gefriervermögen
geringfügig.Die unterste Schale nur zum
Lagern von Gefriergut verwenden.

(Das Gefriervermögen beträgt je nach Geräte
typ zwischen 4 bis 8 kg.

Das genaue Gefriervermögen Ihres Gerätes
ist auf dem Typschild Bild ® vermerkt).

Gefriergut lagern

• Wichtig für einwandfreie Luftzirkulation
im Gerät, Gefriergutschalen bis zum
Anschlag einschieben.

• Sind sehr viele Lebensmittel
unterzubringen, kann man alle
Gefriergutschalen bis auf die unterste
aus dem Gerät herausnehmen und die
Lebensmittel direkt auf den Gefrierrosten
stapeln. Zum Herausnehmen,
Gefriergutschalen bis zum Anschlag
herausziehen, vorn anheben und
herausnehmen.

12

Supergefrieren

Die Inbetriebnahme wird durch Leuchten
der Taste angezeigt. Das Supergefrieren
dient zum Eingefrieren großer Mengen
frischer Lebensmittel und ist je nach
Menge bis zu 24 Stunden vor dem
Einlegen einzuschalten. Im Allgemeinen
genügen 2-3 Stunden, soll das max.
Gefriervermögen genutzt werden
benötigt man 24 Stunden. Beim
Supergefrieren wird der Gefrierraum so
kalt wie möglich gekühlt, es wird eine
sehr tiefe Temperatur erreicht.

Das Supergefrieren schaltet sich ca. 50
Std. nach dem Einschalten automatisch ab.

Kleinere Mengen Lebensmittel (bis zu 1 kg)
können ohne Supergefrieren eingefroren
werden.

Hinweis

Während des Supergefrierens wird auch der
Kühlraum stärker gekühlt.

Eis bereiten

Achtung

Keine elektrischen Eisbereiter im
Gefrierrraum benutzen.

Eiswürfel hersteilen

Eischalen sind im Fachhandel erhältlich.
Eischale 3/4 mit Wasser füllen und in den
Gefrierraum stellen. Zum Lösen der
Eiswürfel Eisschale kurz unter fließendes
Wasser halten oder leicht verwinden.

Lagerdauer

Um Qualitätsminderungen des Gefriergutes
zu vermeiden, ist es wichtig, daß die
zulässige Lagerdauer nicht überschritten
wird.
Die Lagerdauer richtet sich nach der Art der
Lebensmittel.

Bei -18 °C können Fisch, Wurst, fertige
Speisen und Backwaren bis zu 4 Monate,
Käse, Geflügel, Fleisch bis zu 6 Monate und
Gemüse und Obst bis zu 8 Monate gelagert
werden.

de

Lebensmittel eingefrieren,
lagern und Eis bereiten

Gefrierkalender

Bild ® (nicht bei allen Modellen)
Um Qualitätsminderungen des Gefriergutes

zu vermeiden, ist es wichtig, dass die
zulässige Lagerdauer nicht überschritten
wird. Die Lagerdauer hängt von der Art des
Gefriergutes ab. Die Zahlen bei den
Symbolen geben die zulässige Lagerdauer in
Monaten für das Gefriergut an. Bei fertiger
Tiefkühlkost, die im Handel erhältlich ist, ist
das Herstelllungsdatum oder das
Haltbarkeitsdatum zu beachten.

Auftauen von Gefriergut

Je nach Art und Verwendungszweck kann
zwischen folgenden Möglichkeiten gewählt
werden:

- bei Raumtemperatur

- im Kühlschrank

- im elektrischen Backofen

- mit/ohne Heißluftventilator

- im Mikrowellengerät.
An- und aufgetautes Gefriergut kann erneut

eingefroren werden, wenn Fleisch und Fisch
nicht länger als einen Tag, anderes Gefrier
gut nicht länger als drei Tage über +3 °C
gelagert wurde.

Andernfalls, wenn Geschmack, Geruch und
Aussehen unverändert sind, durch Kochen,
Braten oder zu einem Fertiggericht
weiterverarbeiten und erneut eingefrieren.

Die max. Lagerdauer nicht mehr voll nutzen.

Abtauen

Der Kühlraum

Der Kühlraum taut vollautomatisch ab. Das
Tauwasser wird in der Tauwasserablaufrinne
(Bild ®/B) aufgefangen, zur Kühlmaschine
geleitet und dort verdunstet. Ablaufrinne und
Ablaufloch stets sauber halten, damit das
Tauwasser ungehindert abfließen kann.

Gefrierfach abtauen

Das Gefrierfach taut nicht automatisch
ab, da die gefrorenen Lebensmittel nicht
antauen dürfen. Eine dicke Reif- oder
Eisschicht verschlechtert die Kälte
abgabe an das Gefriergut und läßt den
Stromverbrauch ansteigen.

Reif oder Eis auf keinen Fall mit einem
Messer ablösen, der Gefrierfachverdampfer
könnte aufgestochen werden.

Herausspritzendes Kältemittel kann zu
Augenverletzungen führen oder sich
entzünden.

Wenn das Gefrierfach stark vereist ist, sollte
es abgetaut werden.

Gehen Sie wie folgt vor:

• Gefriergut entnehmen, in Zeitungspapier
wickeln und an einem kühlen Ort lagern.

• Netzstecker ziehen.

• Tür offen lassen, Tauwasser mit Tuch
oder Schwamm aufwischen.

• Gefrierfach trockenreiben, Gerät wieder
einschalten und Gefriergut einlegen.

13

de

Abtauen

Abtauhilfen

Zum Beschleunigen des Abtauvorganges
am besten einen Topf mit heißem Wasser
mit einer Unterlage auf den Boden des
Gefrierfaches stellen.

Auf keinen Fall elektrische Heizgeräte,
Kerzen oder Petroleumlampen zum Abtauen
in das Gerät stellen.

Vorsicht bei Verwendung von Abtausprays,
diese können explosible Gase bilden,
kunststoffschädigende Lösungs- oder
Treibmittel enthalten, gesundheitsschädlich
sein oder Korrosion verursachen.

Reinigen

Vor dem Reinigen grundsätzlich
Netzstecker ziehen bzw. Sicherung
abschalten oder herausschrauben.

Keinen Dampf- oder Dampfdruckreiniger
verwenden. Der heiße Dampf kann die
Oberflächen und die Elektrik beschädigen

- Stromschlaggefahr.

Den Kühlraum monatlich einmal reinigen.
Das Reinigen des Gefrierfaches sollte
zweckmäßigerweise nach jedem Abtauen
erfolgen.

Reinigungswasser darf nicht in die
Kontrollarmatur und Beleuchtung gelangen.
Zur Reinigung des gesamten Gerätes außer
der Türdichtung eignet sich lauwarmes
Wasser mit einem milden, leicht
desinfizierenden Reinigungsmittel, z.B.
Handspülmittel. Ungeeignet sind sand-,
Scheuermittel- oder säurehaltige Putzmittel
bzw. chemische Lösungsmittel.

Um Mattstellen zu vermeiden, sollten auch
„scheuermittelfrei“ bezeichnete Putzmittel
nicht verwendet werden.

Die Türdichtung nur mit klarem Wasser
abwischen und dann gründlich
trockenreiben.

Sammelrinne (Bild ®/B) und Ablaufloch im
Kühlraum häufiger reinigen, damit das
Tauwasser ungehindert ablaufen kann.
Darauf achten, daß möglichst kein
Reinigungswasser durch die Ablauföffnung
in die Verdunstungsschale läuft.

14

de

Hinweise zu Betriebsgeräuschen

Betriebsgeräusche

Um die gewählte Temperatur konstant zu
halten, schaltet Ihr Gerät von Zeit zu Zeit
den Kompressor ein.
Die dabei entstehenden Geräusche sind
funktionsbedingt.
Sie verringern sich automatisch, sobald das
Gerät die Betriebstemperatur erreicht hat.

Das Brummen kommt vom Motor (Kom
pressor). Es kann kurzfristig etwas lauter
werden, wenn sich der Motor einschaltet.

Das Blubbern, Gurgeln oder Surren kommt
vom Kältemittel, das durch die Rohre fließt.

Das Klicken ist immer dann zu hören, wenn
der Thermostat den Motor ein- oder
ausschaltet.

Bei einem Gerät mit Ventilator kann ein
leises Rauschen von der Luftströmung im
Geräte-Innenraum herrühren.

Sollten die funktionsbedingten Geräusche
zu laut sein, hat dies womöglich einfache
Ursachen, die sich vielfach ganz leicht
beheben lassen.

Das Gerät steht uneben

Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe einer
Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie dazu
die Schraubfüße oder legen Sie etwas unter.

Das Gerät „steht an“

Bitte rücken Sie das Gerät von anstehenden

Möbeln oder Geräten weg.

Schubladen, Körbe oder Abstellflächen wackeln oder klemmen

Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren Teile
und setzen Sie sie eventuell neu ein.

Flaschen oder Gefäße berühren sich

Rücken Sie bitte die Flaschen oder Gefäße
leicht auseinander.

Energiespartips

Gerät in einem kühlen, gut belüftbaren
Raum aufstellen, vor direkter Sonnen
bestrahlung schützen und nicht im
Bereich einer Wärmequelle (Heizkörper
etc.) anordnen.

Die Be- und Entlüftungsöffnungen des
Gerätes nicht zustellen.

Warme Speisen erst nach dem Abkühlen
in das Gerät geben.

Zum Auftauen Gefrierwaren in den Kühl
raum legen. Sie nutzen damit die Kälte,
die in der Gefrierware steckt, zur Kühlung
der Lebensmittel im Kühlraum.

Gefrierfach bei Eisbildung abtauen. Eine
dicke Eisschicht verschlechtert die Kälte
abgabe an das Gefriergut und läßt den
Stromverbrauch ansteigen.

Zum Beladen und Entladen Gerätetüren
so kurz wie möglich öffnen. Je kürzer die
Gerätetür vom Gefrierfach offensteht, um
so geringer ist die Eisbildung im Gefrier
fach.

15

de

Kleine Störungen selbst beheben

Störungen

Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen
Sie bitte, ob Sie aufgrund der
nachfolgenden Aufstellung die Störung
selbst beheben können. Bei
Beratungsfällen müssen Sie, auch
während der Garantiezeit, die vollen
Kosten für den Monteureinsatz
übernehmen.

Was ist zu tun, wenn ...

... die Innenbeleuchtung nicht
funktioniert, die Kältemaschine aber
läuft?

Prüfen, ob der Lichtschalter (Bild ®/B) sich
bewegen läßt. Läßt er sich bewegen, ist die
Glühlampe defekt.

Glühlampe austauschen

Den Netzstecker des Gerätes ziehen bzw. die
Sicherung der Hausinstallation ausschalten.

Das Abdeckgitter nach vorn abziehen
(Bild ®/A).

Die Glühlampe auswechseln:
220-240 V, max. 25 Watt, E14

Klemmt der Lichtschalter, dann rufen Sie
den Kundendienst.

Was ist zu tun, wenn ...

... der Kühlraumboden naß ist?

Eventuell ist das Ablaufloch der Tauwasser
sammelrinne (Bild ®/B) verstopft,
Ablaufloch mit Stäbchen freimachen.

... die Temperatur im Kühlraum zu kalt ist?

Stellen Sie eine wärmere Temperatur ein
Eventuell wurde eine zu große Menge

frischer Lebensmittel in das Gefrierfach
eingelegt. Dies bewirkt, daß die
Kältemaschine sehr lange läuft. Dabei wird
auch der Kühlraum stärker gekühlt.

Das „max. Gefriervermögen“ siehe Typschild
Bild ® nicht überschreiten.

... die Einschalthäufigkeit und
Einschaltdauer der Kältemaschine
zunimmt?

Die Tür wurde häufig geöffnet oder es
wurden große Mengen Lebensmittel frisch
eingelagert.

Prüfen Sie, ob die Lufteintrittsöffnung unten
im Sockel oder die Luftaustrittsöffnung
zugestellt ist.

... das Gefriergut festgefroren ist?

Das Gefriergut mit einem stumpfen
Gegenstand, z.B. mit einem Löffel lösen.

... das Gefrierfach eine dicke Eisschicht hat?

Das Gefrierfach abtauen und reinigen.
Achten Sie beim Wiedereinlegen des Gefrier
gutes darauf, daß die Tür des Gefrierfaches
richtig schließt.

16

... es im Gefrierfach zu warm ist und das Gefriergut auftaut?

Eventuell ist die Raumtemperatur, in der das
Gerät steht, kälter als +16 °C. Dies bewirkt,
daß die Kältemaschine wenig läuft.

de

Kleine Störungen selbst beheben

Was ist zu tun, wenn ...

... der Kühlschrank keine Kühlleistung hat?

Prüfen

- ob das Gerät eingeschaltet ist,

- ob die Sicherung der Hausinstallation
ausgeschaltet ist,

- ob der Netzstecker des Gerätes fest in der
Steckdose sitzt.

Kundendienst

Kann die Störung anhand der zuvor
aufgeführten Hinweise nicht beseitigt
werden, rufen Sie bitte den Kundendienst.
Führen Sie in diesem Fall keine weiteren
Arbeiten, vor allem an den elektrischen Teilen
des Gerätes, selbst aus. Öffnen Sie die Tür
nicht unnötig oft, damit Kälteverlust
vermieden wird.

Die Telefon-Nr. des Kundendienstes finden
Sie im beiliegenden Kundendienststellen
verzeichnis oder im amtlichen Telefonbuch.

Typenschild

Bild®
Bitte geben Sie schon bei der Anforderung

des Kundendienstes die E-Nummer und die
FD-Nummer an. Diese Angaben finden Sie
auf dem Typenschild oben links im Kühl
raum.

17

de

Kältezonen im Kühlraum beachhten!

Durch die Luftzirkulation im Kühlraum
entstehen Zonen unterschiedlicher Kälte.

Die Zone für empfindliche Lebensmittel ist
je nach Modell, ganz unten zwischen
dem seitlichen eingeprägten Pfeil und der

darunter liegenden Glasablage (Bild II/1

und 2)

oder zwischen den beiden Pfeilen

(BildB/1 und 2)

Ideal zum Lagern von Fleisch, Fisch,
Wurst, Salatmischunaen usw.

18

Contents

en

Page

Information concerning (waste)

disposal

Disposal of your old appliance 20
Disposal of packaging from your

new appliance 20

20

Safety information 21

Requirements

22

Getting to know your
appiiance

Overall view
Control panel 23

Siting the appiiance

Ambient temperature
Site
Siting the appliance
Ventilation 24

Following delivery... 24

Changing over door hinges 24

Electrical connection

22
22

24
24
24
24

24

Page

Example of arranging food

in the appliance 26

Interior fittings 26-27

Freezing, storing food,
making ice cubes

Freezer compartment 27
Purchasing deep-frozen food 27
Freezing food yourself
Packing food
Freezing capacity
Fast freezing
Making ice cubes 28

Storage duration 28

Defrosting frozen foods

Defrosting

Refrigerator compartment
Defrosting the freezer compartment
Defrosting aids

27

27

27-28

28
28

29
29

29
29
30

Cieaning 30
Operating noises 31
Tips for saving energy

31

Switching ON/OFF
the appiiance 25

Switching ON the appliance 25
Setting the temperature 25
Switching OFF the appliance

Disconnecting the appliance

25
25

Arranging food

in the appiiance

Instructions on arranging food

in the appliance

26

26

Eliminating minor faults

yourself

What to do if... 32-33

32

Customer service 33

Rating plate

33

Note refrigeration zones
in the refrigerator

compartment!

34

19

en

Information concerning (waste) disposal

Disposal of your old appliance

When replacing your old appliance with a
new one, please comply with the
following:

Immediately render your old appliance
unusable. Pull out the mains plug and cut off
the power cord. To prevent children from
locking themselves in the refrigerator and
suffocating, remove or destroy spring locks
and deadlocks.

Refrigerators and freezers contain insulation
gases and refrigerant which must be
disposed of properly. They also contain
valuable raw materials which can be
recycled. Therefore, enlist the aid of your
municipal disposal centre. Please enquire at
your local authority or ask your dealer about
current means of disposal. Please ensure
that the refrigeration tubing is not damaged
prior to its proper disposal.

Disposal of packaging from your new appliance

All packaging materials are environmentally
friendly and recyclable. The cardboard
packaging consists of 80-100 % waste­paper. Wooden components have not been
chemically treated.

The plastic film is made of polyethylene (PE),
the tapes are made of polypropylene (PP)
and the CFC-free packing is made of
foamed polystyrene (PS). These materials
are pure hydrocarbon compounds and are
recyclable.

Reclaiming and recycling packaging
conserves raw materials and the volume of
waste.

In the Federal Republic of Germany you can
return the packaging for recycling to the
dealer from whom you purchased the
appliance. Addresses of recycling centres
which dispose of old appliances can be
obtained from your local authority. Please
contribute to a better environment by
disposing of packaging materials in an
environmentally-friendly manner.

20

Safety information

en

Before switching ON the appliance, please
read the operating and installation
instructions carefully. They contain important
information on how to install, use and
maintain the appliance.

Please retain these operating and installation
instructions as they may be required by a
subsequent appliance user.

The manufacturer is not liable if you fail to
comply with the following information:

This appliance contains a small

quantity of isobutane

A

environmentally-friendly but flammable.
Ensure that the refrigeration tubing is not
damaged during transportation and
installation. If the tubing is damaged,
avoid naked flames and ignition sources
and ventilate the room in which the
appliance is situated.

• NEVER use a steam cleaner to defrost or

clean the appliance. Steam may come into
contact with live components in the
appliance and cause a short-circuit or an
electric shock.

• NEVER use electrical appliances inside

the appliance.

• Do NOT switch on a damaged appliance.

If in doubt, contact the supplier.

• Connect and install the appliance

according to the installation manual.
Electrical supply conditions must
correspond with the specification on the
rating plate.

• The electrical safety of the appliance is

not guaranteed unless the earthing
system in the building electrical system
has been correctly installed.

• If a fault occurs while the appliance is

being serviced or cleaned, disconnect the
appliance from the power supply.
Remove the mains plug or switch OFF

refrigerant (R 600 a). This is a
natural gas which is very

•

the fuse. Do NOT pull out the mains plug
by the cable.

• Repairs may only be performed by
qualified customer-service technicians.
Improper repairs may put the user in
considerable danger.

• Bottles which contain a high percentage
of alcohol must be sealed and placed
vertically in the refrigerator.
NEVER store products which contain
flammable propellant gases (e.g. cream
dispensers, aerosols, etc.) or explosive
substances in the appliance - Explosion
hazard!

• Do NOT damage the refrigeration circuit,
e.g. by puncturing the refrigerant tubing
on the evaporator with a sharp object,
kinking tubes, scratching surface
coatings, etc. Spurting refrigerant may
cause eye injuries.

• Do NOT cover or block the ventilation
slots.

• Do NOT stand or support yourself on the
base, drawers or doors, etc.

• Do NOT allow children to play with the
appliance. Children must NEVER sit on
drawers or hang from the door.

• If the appliance features a lock, keep the
key out of the reach of children.

• Do NOT put ice lollies or ice cubes
directly from the freezer compartment
into your mouth. Risk of burns from very
low temperatures.

• Bottled or canned drinks (especially
carbonated beverages) must NEVER be
stored in the freezer compartment.
Bottles and tins will explode!

• NEVER touch frozen food with wet
hands. Your hands could freeze to the
food!

21

en

Requirements / Getting to know your appliance

Requirements

The appliance is suitable for cooling and
freezing food and for making ice cubes.

The appliance is designed specifically for
use in the house.

If the appliance is used in the commercial
sector, the relevant regulations must be
observed.

The appliance corresponds to the
Regulations for the Prevention of Accidents
for Refrigeration Appliances (VBG 20).

The refrigeration circuit has been checked
for leaks.

This product corresponds to the relevant
safety regulations for electrical appliances.

This unit is produced for free standing
apllications. It can not be built-in.

Getting to know your appliance

Overall view

Fig. Oa/Ob
1-3 Control panel

4 Interior light
5 Shelves
6 Bottle rack
7 Condensation drainage channel

Vegetable and fruit container

8

Storage compartment

9

Egg container

10
11 Butter and cheese compartment
12 Storage compartment for small

bottles, cans (*Egg container)
Storage compartment for large

13

bottles, milk cartons, etc.
14 Freezer tray
15
16

Freezer drawer

Frozen-food calendar

A Refrigerator compartment

Freezer compartment

B

Before reading the instructions, please fold out the back pages.

This operating manual refers to several
models. Diagrams may vary.

22

Not all models

Getting to know your appliance

en

Fascia

Fig.©

1 On/Of-button

The appliance is switched on when one of
the temperature display lamps flashes or is
lit, Fig. ©/2a or 2b.

2 Refrigerator comparment temperature selection button

The refrigerator compartment temperature
can be set from +8 °C to+ 2 °C in 2 °C
steps.

Hold down the button or press until “super”
is lit on the desired, temperature display
lamp, Fig. © / 2a or 2b.

The freezer compartment temperature
cannot be set separately. Lower
temperatures in the refrigerator
compartment also cause lower
temperatures in the freezer compartment.

2a Temperature display lamps

The figures next to the temperature display
lamps indicate refrigerator compartment
temperatures in °C. The lit lamp indicates the
selected temperature.

The lamp flashes if the selected
temperature has still not been reached.

2b Temperature display lamp “super”

( fast cooling)
When the light is on, super cooling has

started. Super cooling coolse the refrigerator
compartment as cold as possible for
approx. 6 hours. Then the

previously selected temperature is
automatically restored.

Switch on super cooling, e,g.:

• before placing large quantities of fresh
food in the appliance.

• to cool drinks quickly.

3 super” On/Of button (Fast freezing)
When the button is illuminated, fast

freezing has started. Fast freezing is used to
freeze large quantities of fresh food and,
depending on the quantity, must be
switched on up to 24 hours before the food
is placed in the freezer compartment. In
general, 2-3 hours is adedguate. If the max.
freezing capacity is used, 24 hours are
required. “Fast freeze” colls the freezer
compartment as cold as possible for 2/12
days. The freezer compartment drops to a
very low temperature. Then tne temperature
selected prior to fast freezing is
automatically restored.

Note:

“Fast freeze” may also slightly increase
refrigeration of the refrigerator compartment.

Note:

At ambient temperatures, below +20 °C and
during “fast freezing* the interior light may
glow at a reduced luminosity when the door
is almonst closed (or light switch pressed).
This is quite normal and can be igroned.

23

en

Siting the appliance

Note the ambient temperature

The appliance can be operated at the
following ambient temperatures depending
on the “climatic category” (see rating plate
Fig. ©).

Climatic
category

N/SN
If the ambient temperature drops below the

lower ambient-temperature range, the
running time of the refrigerating unit is
reduced. As a result, the freezer compart
ment does not drop to a sufficiently low
temperature. In extreme cases frozen foods
can thaw.

Ambient temperature
from ... to

+10 °C to +32 °C

Site

Site the appliance in a dry, well ventilated
room, but NOT in direct sunlight and NOT
near a heat source, e.g. cooker, radiator, etc.
If installation next to a heat source is
unavoidable, use a suitable insulating plate
or comply with the following minimum
distances to the heat source.

3 cm to an electric cooker.
30 cm to a coal-fired cooker.

If the appliance is installed next to another
refrigerator or freezer, observe a minimum
distance of 2 cm to prevent condensation.

Siting

The appliance must be stand firmly and level
on the floor. Use the two front height­adjustable feet to compensate for an uneven
floor.

Ventilation

The heated air must be able to escape
through the rear of the appliance. If the air
flow is obstructed, the refrigerating unit must
work harder which increases the power

24

consumption. Therefore, NEVER cover the
ventilation slots (Fig. ®).

Changing over door hinges

Steps in numerical sequence (Fig. ®).

Connecting the appliance

After installing the appliance, you should
wait at least 1/2 hour before switching on
the appliance. While the appliance is being
transported, the oil in the compressor may
leak into the refrigeration system.

Clean the interior of the appliance before
using for the first time (see “Cleanning”).

The mains socket should be easily
accesebbile. Connect the appliance to a
220-240 V/50 Hz AC mains supply at a
correctly installed socket. The sockt must be
eguipped with a fuse protection rated 10 A
or higher.

If the appliance is to be operated in a
non-European country, check that the
voltage and current type indicated on the
rating plate correspond with the
specifications of your power supply. The
rating plate is situated in the bottom left­hand side of the appliance. The mains
connection cable may be replaced by an
electrician only.

Warning!
The applince may not, under any

circumstances, be connected to
electronic energy-saving plugs (e.g.
Ecoboy; Sava Plug) and to power
inverters which convert direct current to
230 V alternating current (e.g. solar
energy system, power networks on
ships).

Switching ON/OFF the appliance

en

Switching on the appliance

Press button (Fig. ©/1). +4°C temperature
lamp blinks.

The appliance begins to cool, the interior
light switches on when the door is opened.

Selecting the temperature

The refrigerator compartment temperature is
set in the factory to +4 °C.

The set values can be changed, see
description of the control panel:
2 Temperature adjustment button.

We recommend a setting of +4 °C
Perishable food should not be stored

warmer than +4 °C.

Operating tips

• The sides of the shousing are sometimes
heated slightly. This prevents

condentasation in the area of the door
seal.

• While the refrigerating unit is runnig,
beads of water or fost form on the rear

of the refrigerator compartment. It is not

necessary to scrape off the frost or wipe

off the beads of water. The rr panel
defrosts automatically.

The condensation is conveyed 9/B down
the drainage channel. Fig ©/B to the

refrigerating unit where it evaporates.

• If the air humidity is high, condensation

may form in the refrigerator
compartment, especially on the glass
shelves. If this is the case, pack or wrap
the food and select a lower temperature

in the refrigerator compartment.

• If you cannot open the freezer

compartment door immediately after
closing it, wait 2-3 minutes until the

partial vacuum has equalised.

• The refrigeration system may cause
several areas of the freezer shelves to
frost quickly. This does not affect
function or power consumption.
The appliance does not require
defrosting until the entire surface of the
freezer shelf is covered with more than 5

mm of frost or ice.

Switching off the appliance

Press button, (Fig. ©/1).
Temperature lamp, (Fig. ©/a), goes out,

refrigeration and light switch off.

Disconnecting the

appliance

If the appliance is not to be used for a
prolonged period, pull out the mains plug,
clean the appliance and leave the doors
open.

25

en

Arranging food in the appliance

Instructions on arranging food in the appliance

• Allow warm food and drinks to cool
outside the appliance.

• If possible, always wrap the food or cover
well. The food will then retain its aroma,
colour, moisture and freshness.
Furthermore, the flavour of one food will
not be transferred to another. Only
vegetables, fruit and lettuce do not
require covering and should be stored in
the vegetable containers.

• Do NOT allow oil or fat to come into
contact with the plastic components or
the door seal (otherwise they could
become porous).

• Do NOT store any explosive substances
in the appliance. Bottles containing a
high percentage of alcohol must be
sealed and stored vertically.

- Explosion hazard!

• The coldest areas of the refrigerator
compartment are in the area of the rear
panel and above the bottom shelf. Use
these areas for delicate foods.

• Bottled liquids which can freeze must

NOT be stored in the freezer
compartment. The bottles will explode
during the freezing process.

Example of arranging food in the appliance

Fig.O
In the refrigerator compartment (B)

Freeze, store food and make ice cubes.
Cakes and pastries, ready meals, dairy

products on shelves (5)from top to bottom.
Bottles on the shelf (6).
Vegetables, fruit and lettuce in the

vegetable drawer (8).
Butter and cheese in the butter and cheese

compartment (11).
Small bottles in the small storage compart

ment (9). (*Egg)
Large bottles in the storage compartments

(13).

Interior fittings

The shelves can be re-arranged when the
door is opened at a 90° angle. Pull the shelf
forwards, lower, pull out and re-insert in the
desired position (Fig. ©).

Bottle rack (Fig. ©/6)
Bottles can be deposited and stacked in the
recesses (Fig. ©).
All storage compartments and containers in
the door can be removed for cleaning.

To remove containers and storage
compartments, lift and pull out (Fig. ®).

Bottle holder (Fig. ©)
The bottle holder prevents bottles from
falling over when the door is opened and
closed.

26

Freezing, storing food, making ice cubes

en

Freezer compartment

The freezer compartment is suitable for
storing frozen foods, freezing food and for
making ice cubes.

If the ambient temperature drops below
+16 °C, the running time of the refrigerating
unit is reduced. As a result, the freezer
compartment does not drop to a sufficiently
low temperature.

Purchasing deep-frozen food:

• Ensure that the wrapping is not

damaged.

• The “best before” date must not have run

out.

• The temperature display on the super

market freezer should be -18 °C or lower.

• Purchase deep-frozen food last, wrap in

newspaper or place in a cold bag, take
home quickly and place in the freezer
compartment.

Freezing food yourself

If you are freezing food yourself, use only

fresh, undamaged food.

The following foods are suitable for
freezing:

Meat and sausage products, poultry and
game, fish, vegetables, herbs, fruit, cakes
and pastries, pizza, ready meals, leftovers,
egg yolk and egg-white.

The following foods are NOT suitable for
freezing:

Eggs in shells, soured cream and
mayonnaise, green salads, radishes and
onions.

Blanching vegetables and fruit

To retain colour, flavour, aroma and vitamin
C, vegetables and fruits should be blanched
prior to freezing. (Blanching is the brief
immersion of vegetables and fruit in boiling
water - literature on freezing and blanching
is available in bookshops).

Packing food

Pack food in suitable portions for your
household.
Vegetables and fruit portions must NOT be
heavier than 1 kg; meat portions must NOT
be heavier than 2.5 kg. Smaller portions
freeze quicker and maximum quality is
retained during thawing and preparation.

To prevent food from losing its flavour or
drying out, wrap the food in airtight
containers.

The following products are suitable for
wrapping/packing food:

Plastic film, polyethylene blown film,
aluminium foil and freezer tins. These
products can be purchased from your
dealer.

27

en

Freezing, storing food, making ice cubes

The following products are NOT suitable for wrapping/packing food:

Wrapping paper, greaseproof paper,
cellophane, refuse bags and used shopping
bags.

Wrap up the food. Press out all the air and
seal the wrapping.

The following products are suitable for sealing the wrapped food:

Rubber bands, plastic clips, string, cold­resistant adhesive tape or similar. Bags and
polyethylene blown film can be sealed with a
film sealer.

Before placing the food in the freezer
compartment, label and date the wrapped
food.

Freezing capacity

Food should be frozen right through to the
centre as quickly as possible. This is the
only way to preserve the vitamins, nutritional
value, appearance and flavour. Do not,
therefore, exceed the max. freezing capacity
of your appliance.

If freezing food in the frezeer drawers, the
max. freezing capacity is reduced slightly.
Use the lowest tray only to store frozen
food.

(The freezing capacity is 4-8 kg depending
on the appliance model.

The exact freezing capacity of your
appliance is indicated on the rating plate,
Fig. ©).

storing frozen food

• To ensuri good air circulation in the
appliance, push in the freezer drawers all
the way.

• If large quantities of food are be stored in
the freezer, all the freezer drawers
(except the bottom one) can be taken out
of the appliance and the food taken out
of the appliance and the food stored
directy on the freezer shelves. To remove

a freezer drawer, pull out all the way, lift
at the front and remove.

Fast freezing

The illuminated button indicates that fast
freezing is on. Fast freezing is used for
freezing large quantities of fresh food
and, depending on the quantity, should
be switched on up to 24 hours before
the fresh food is placed in the freezer
compartment. As a rule, 2-3 hours are
sufficient; if the max. freezing capacity is
used, 24 hours are required. During fast
freezing the freezer compartment is
cooled as cold as possible. A very low
temperature is reached. Fast freezing
automatically switches off approx. 50
hours after it was switched on.

Smaller quantities of food (up to 1 kg) can
be frozen without fast freezing.

Note

During fast freezing the refrigerator
compartment also becomes colder.

Making ice

Warning

Do NOT use an electric ice-cream maker in
the freezer compartment.

Making ice cubes

Ice-cube trays are avaible from specialist
outlets.

Fill ice-cube tray 3/4 full of water and place
in the freezer compartment. To loosen the
ice cu bes, hold ice-cube tray under running
water or twist it slightly.

storage duration

To prevent the quality of the frozen food
from deteriorating, it is important that the
storage duration is NOT exceeded.
The storage duration depends on the type of
food.

28

en

Freezing, storing food,

making ice cubes

At -18 °C fish, sausage, ready meals and
cakes and pastries can be stored for up to
4 months, cheese, poultry and meat up to
6 months, and vegetables and fruit up to
8 months.

Frozen-food calendar

Fig ® (not all models)
To avoed the quality of the frozen food being

diminished, it is important that the allowable
storage duration that the allowable storage
duration is not exceded. The storage
duration depends on the type of the frozen
food. The values next to the symbols
represent the permissible storage duration
for the respective frozen food in months. In
the are case of oven-ready frozen meals
which are available in stores, the production
date or the “Bst Before” date should be

observed.

Defrosting frozen foods

Depending on the type of food and intended
use, frozen products can be defrosted:

- At room temperature,

- In the refrigerator,

- In an electric oven,

- With/without hot-air fan,

- In a microwave.

Defrosted meat and fish which has risen
above +3 °C for no more than one day (other
defrosted food for no more than three days)
may be refrozen.

No longer store the frozen produce for the

max. storage period.

Defrosting

Refrigerator compartment

The refrigerator compartment defrosts fully
automatically. The condensation is
conveyed down the drainage channel
(Fig. ®/B) to the refrigerating unit where it
evaporates. To ensure that the condensation
flow is not obstructed, always keep the
drainage channel and drain hole clean.

Defrosting the freezer

compartment

The freezer compartment does not
defrost automatically, as the frozen food
must not thaw. A thick layer of hoarfrost
or ice will impair refrigeration of the frozen
food and increase power consumption.

NEVER scrape off hoarfrost or ice with a
knife, as the freezer-compartment
evaporator could be punctured.

Spurting refrigerant may cause eye injuries
or ignite.

If the freezer compartment is covered in
thick ice, defrost.

Proceed as follows:

• Remove the frozen food, wrap in

newspaper and store in a cool location.

• Remove the mains plug.

• Leave the door open, wipe up the

condensation with a cloth or sponge.

• Dry the freezer compartment, switch ON

the appliance again and re-insert the
frozen food.

29

en

Defrosting

Defrosting aids

To accelerate the defrosting process, place
a pan of hot water on a base on the floor of
the freezer compartment.

NEVER use electric heaters, steam cleaners,
candles or kerosene lamps to defrost the
freezer compartment.

Caution when using defrosting sprays, as
these may form explosive gases and may
contain solvents or propellants which attack
plastic or which are a health hazard.

Cleaning

Before cleaning the appliance, ALWAYS
remove the mains plug or switch OFF or
unscrew the fuse.

NEVER clean the appliance with a steam
or steam pressure cleaner. The hot steam
may damage the surface and the electrics.

- Risk of electric shock!

Clean the refrigerator compartment once a
month. It is recommended to clean the
freezer compartment after each defrosting
process.

Cleaning water must NOT drip onto the
control fitting or light. Clean the whole
appliance, except the door seal, with tepid
water and a mild, slightly disinfecting
cleaning agent, e.g. liquid soap. Abrasive
and acidic cleaning agents and chemical
solvents are NOT suitable.

To prevent dull areas, non-abrasive cleaning
agents should not be used either.

Wipe the door seal with water only and then
dry thoroughly.

To ensure that the condensation flow is not
obstructed, clean the collection channel
(Fig. ®/B) and drain hole more frequently.
Try to prevent cleaning water from dripping
through the drainage aperture into the
evaporation tray.

30

en

Information on operating

noises

Operating noises

To keep the selected temperature constant,
your appliance occasionally switches ON
the compressor.
The resulting noises are quite normal.
As soon as the appliance has reached the
operating temperature, the noises
automatically reduce in volume.

The humming noise is emitted by the motor
(compressor). When the motor switches ON,
the noise may briefly increase in volume.

The bubbling, gurgling or whirring noise is
emitted by the refrigerant as it flows through
the pipes.

The clicking noise can always be heard
when the thermostat switches ON/OFF the
motor.

An appliance with a fan may cause a low
hissing noise emitted by the air flow inside
the appliance.

If these noises are excessively loud, the
causes are probably not serious and are
usually very easy to eliminate.

The appliance is not level

Please level the appliance with the aid of a
spirit level. Use the height-adjustable feet or
place packing under the feet.

The appliance is not free-standing

Please move the appliance away from
kitchen units or other appliances.

Drawers, baskets or storage compartments are loose or stick

Please check the removable components
and, if required, refit them.

Bottles and/or receptacles are touching each other

Please move the bottles and/or receptacles
away from each other.

Tips for saving energy

• Install the appliance in a cool, well

ventilated room, but NOT in direct
sunlight and NOT near a heat source
(radiator, etc.).

• Do NOT block the ventilation slots on the

appliance.

• Allow warm food to cool down before

placing in the refrigerator.

• To defrost frozen products, place them in

the refrigerator compartment. The low
temperature of the frozen products is
then used to cool the food in the
refrigerator compartment.

• Defrost the freezer compartment when

ice forms. A thick layer of ice will impair
refrigeration of the frozen food and
increase power consumption.

• When inserting or removing food from the

appliance, open and close the doors as
quickly as possible. The briefer the
freezer-compartment door remains open,
the lower the formation of ice in the
freezer compartment.

31

en

Eliminating minor faults yourself

Before you call customer service, please
check whether you can eliminate the fault
yourself based on the following
information.
A technician who is called out for
consultation purposes will charge the
customer, even if the appliance is still
under guarantee.

What to do if...

... the interior light does not function, but
the refrigerating unit is operating?

Check whether the light switch (Fig. ®/B)
can be moved. If it can be moved the
incandescent bulb is defective.

Replacing the incandescent bulb

Remove the mains plug or switch OFF the
fuse for the building electrical system.

Pull the grid forwards (Fig. ®/A).
Change the incandescent bulb:

220-240 V, max. 25 W, E14
If the light switch is jammed, call customer

service.

... the frozen food is frozen solid?

Loosen the frozen food with a blunt
instrument, e.g. a spoon.

... the freezer compartment is covered in a thick layer of ice?

Defrost and clean the freezer compartment.
When re-inserting the frozen food, ensure
that the freezer-compartment door is closed
properly.

What to do if...

... the floor of the refrigerator
compartment is wet?

The drain hole of the condensation
collection channel (Fig. ®/B) is probably
blocked. Clear the drain hole with a cotton
bud.

... the temperature in the refrigerator compartment is too cold?

Select a warmer temperature.
Too much fresh food may have been placed

in the freezer compartment. As a result, the
refrigerating unit runs for a very long time
and reduces the temperature in the
refrigerator compartment.

Do NOT exceed the max. freezing capacity;
see rating plate. Fig. ©.

... the refrigerating unit is switching ON
more frequently and for longer?

The door was opened frequently or large
quantities of fresh food were placed in the
appliance.

Check whether the ventilation holes in the
base are blocked.

... it is too warm in the freezer
compartment and the frozen food is
thawing?

The ambient temperature may be colder
than +16 °C. As a result, the refrigerating
unit runs less frequently.

32

en

Eliminating minor faults

yourself

What to do if...

... the refrigerator has no refrigerating
capacity?

Check

- that the appliance has been switched on.

- whether the fuse for the building electrical
system has been switched OFF,

- that the mains plug is in the socket
properly.

Customer service

If you are unable to eliminate the fault
yourself, having consulted the trouble
shooting chapter, please call customer
service. Do NOT attempt to repair the
appliance, in particular the electrical
components! To prevent the temperature
from increasing inside the appliance, do not
open the appliance door unless absolutely
necessary.

The telephone number of customer service
can be found in the enclosed customer­service index or in the telephone directory.

Rating plate

Fig. ®
When calling customer service, please quote

the product number (E number) and the
production number (FD number). This
information can be found on the rating plate
situated inside the refrigerator compartment
at the upper left-hand side.

33

en

Note refrigeration zones in the refrigerator compartment!

The air circulation in the refrigerator
compartment means that there are zones

at different temperatures.
Depending on the model, the zone for

sensitive foods is right at the bottom
between the arrow on the side and the

glass surface below (fig. Bi/1 and 2)

or between the two arrows (fig. 0/1

and 2).

Ideal for storing meat, fish, sausage and

salad mixtures, etc.

34

Sommaire

fr

Page

Conseils pour la mise
au rebut 36

Mise au rebut de l'ancien appareil 36
Mise au rebut de l'emballage

du nouvel appareil 36

Conseils de sécurité
et consignes

Dispositions

37

38

Présentation de l'appareil 38

Vue générale 38

Bandeau de commande 39

Installation de l'appareil 40

Température ambiante Vue générale 40

Lieu d'installation

Installation
Ventilation
Après le transport...
Changement du sens d'ouverture

des portes 40

Raccordement électrique

Enclenchement, coupure

Enclencher l'appareil 41

Régler la température

Eteindre l'appareil

Remisage longue durée de l'appareil

Rangement des aliments

Consignes pour le rangement 42

Exemple de rangement

Modifier l'aménagement intérieur 42-43

40
40
40
40

40

41

41
41
41

42

42

Page

Congeler et stocker les
aliments, préparer des glaçons

43

Le compartiment congélateur

Consignes pour les achats
de produits surgelés 43

Congeler soi-même les aliments 43

Emballage des aliments
Capacité de congélation
Supercongélation 44

Préparation des glaçons

Durée de stockage 45

Décongélation des produits surgelés 45

Dégivrage

Le compartiment réfrigérateur

Dégivrer le compartiment congélateur 45
Accélération du dégivrage

43

44
44

44-45

45-46

45

46

Nettoyage 46

Bruits de fonctionnement

47

Conseils pour économiser
de l'énergie

47

Remédier soi-même aux

petites pannes 48

Conseils pour remédier
à la panne, si... 48-49

Service après-vente

Plaque signalétique 49

49

Contrôlez les zones de
froid dans l’appareil

50

35

fr

Conseils pour la mise au rebut

Mise au rebut de l'ancien appareil

A respecter lorsque votre nouvel appareil en remplace un ancien.

Rendez les appareils hors d'usage
immédiatement inutilisables. Débranchez la
fiche mâle de la prise de courant puis
sectionnez le câble d'alimentation. Enlevez
ou détruisez la serrure à ressort ou le pêne
pour éviter que les enfants en jouant ne
s'enferment à l'intérieur et s'exposent à un
danger de mort.

Les réfrigérateurs et congélateurs
contiennent des gaz isolants et des fluides
réfrigérants qui nécessitent une mise au
rebut adéquate. Ils comportent en outre des
matières de valeur qu'il faudra recycler. Pour
cette raison, contactez un centre municipal
compétent pour la mise au rebut de votre
appareil. Pour obtenir des informations plus
complètes, veuillez vous adresser à votre
municipalité ou à votre revendeur. Prenez
garde à ce que le circuit frigorifique de votre
réfrigérateur ne soit pas endommagé
pendant son transport vers une décharge
appropriée et non polluante.

Mise au rebut de l'emballage du nouvel appareil

Tous les matériaux d'emballage utilisés sont
compatibles avec l'environnement et
recyclables. Les cartons se composent de
80 à 100 % de vieux papiers. Les pièces en
bois n'ont reçu aucun traitement chimique.

Les feuilles plastiques sont en polyéthylène
(PE), les cerclages en polypropylène (PP) et
les rembourrages en polystyrène expansé
(PS) exempt de CFC. Ces matériaux sont
des composés hydrocarburés purs et
recyclables.

Le retraitement et la réutilisation de
l'emballage permettent d'économiser des
matières premières et de réduire le volume
des déchets.

En Allemagne, vous pouvez rapporter
l'emballage, en vue de son recyclage, au
revendeur auprès duquel vous vous êtes
procuré l'appareil.
Pour obtenir les coordonnés du centre de
recyclage pouvant assurer la mise au rebut
de votre ancien appareil, prenez contact
avec votre mairie.
Vous contribuerez de cette manière à une
élimination et à un recyclage de votre
appareil respectueux de l'environnement.

36

Conseils de sécurité et consignes

fr

Avant la mise en service de l'appareil,
veuillez lire attentivement et entièrement les
informations énoncées dans les notices
d'utilisation et de montage. Elles
contiennent des remarques importantes
concernant l'installation, l'utilisation et
l'entretien de l'appareil.

Conservez les notices d'utilisation et de
montage. Elles pourront servir
ultérieurement à un autre utilisateur.

La fabricant décline toute responsabilité si
les conseils suivants ne sont pas respectés:

Cet appareil contient une petite

quantité de fluide réfrigérant,
risobutane (R 600 a), un gaz

A

l'environnement mais inflammable.
Pendant le transport et la mise en place
de l'appareil, veillez à ne pas endommager
le circuit frigorifique. Si le circuit
frigorifique a été endommagé, éloignez
toute flamme nue ou source d'ignition.
Pendant quelques minutes, aérez le local
dans lequel se trouve l'appareil.

• N'utilisez jamais de nettoyeur à vapeur
pour nettoyer ou dégivrer votre appareil. Si
la vapeur entre en contact avec les parties
de l'appareil qui se trouvent sous tension,
elle provoquera un court-circuit ou vous
exposera à des risques d'électrocution.

• N'utilisez jamais d'appareils électriques à
l'intérieur de l'appareil.

• Ne mettez pas en service un appareil
endommagé. Dans le doute, renseignez­vous auprès du revendeur.

• Branchez et montez l'appareil
conformément à la notice de montage.
Les conditions de branchement
électrique doivent être conformes aux
indications figurant sur la plaque
signalétique.

• La sécurité électrique de l'appareil est
garantie uniquement si le circuit de mise
à la terre de votre maison a été posé con
formément aux prescriptions en vigueur.

naturel très compatible avec

•

• En cas de panne, lors de l'entretien et du
nettoyage, débranchez l'appareil du
secteur. Débranchez la fiche mâle de la
prise de courant ou coupez le fusible.
Tirez sur la fiche et non pas sur le cordon
d'alimentation.

• Les réparations des appareils électriques
doivent être effectuées uniquement par
des spécialistes. Des réparations
inexpertes engendrent de graves risques
pour l'utilisateur.

• Les boissons fortement alcoolisées
doivent être fermées hermétiquement et
stockées verticalement.
Ne stockez dans l'appareil ni produits
contenant des gaz propulseurs
inflammables (par ex. bombes de crème
Chantilly et bombes aérosols) ni produits
explosifs - Risque d'explosion!

• N'endommagez pas les pièces du circuit
frigorifique, par ex. en perçant les tuyaux
frigorifiques de l'évaporateur avec des
objets pointus, en pliant les tuyaux ou en
grattant le revêtement des surfaces, etc.
Les projections de produit réfrigérant
peuvent produire des lésions oculaires.

• Ne couvrez et ne bouchez pas les grilles
d'aération de l'appareil.

• Ne vous appuyez pas sur le socle, les
clayettes, les portes, etc. et ne vous en
servez pas comme marchepied.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec
l'appareil. Par exemple, ils ne doivent en
aucun cas s'asseoir sur les clayettes ou
se suspendre à la porte.

• Si votre appareil est équipé en option
d'une serrure, gardez la clef hors de
portée des enfants.

• Ne portez pas directement à la bouche
les esquimaux ou les glaçons qui sortent
du compartiment congélateur (Risque de
brûlure dû aux températures très basses).

37

fr

Dispositions / Présentation de l'appareil

• Dans le compartiment congélateur, ne
stockez pas de boissons, gazeuses en
particulier, dans des bouteilles et des
boîtes car elles éclateraient.

• Ne touchez pas les aliments surgelés
avec les mains mouillées car elles
risqueraient de rester collées.

Dispositions

L'appareil est conçu pour refroidir et
congeler les aliments, et pour préparer des
glaçons.

Il est destiné à un usage domestique.

En cas d'utilisation commerciale, respecter

les dispositions régissant le commerce en
question.

Il satisfait aux prescriptions de prévention
des accidents applicables aux installations
frigorifiques (VBG 20).

Le circuit de fluide réfrigérant a subi un
contrôle d'étanchéité.

Il est conforme aux dispositions de sécurité

régissant les appareils électriques.
Cet appareil est un modèle indépendant non

encastrable.

Vue générale

Fig. Oa/Ob

1-3 Bandeau de commande

4 Eclairage intérieur
5 Clayettes
6 Clayette à bouteilles

7 Rigole d'écoulement de l'eau
8 Bacs à fruits et légumes
9 Support

10 Casier à oeufs
11 Casier à beurre et à fromage
12 Support pour petites bouteilles,

boîtes (*Casier à oeufs)

13 Support pour grandes bouteilles,

briques de lait, etc.
14 Tablette de congélation
15 Tiroir de congélation
16 Calendrier de congélation

A Compartiment réfrigérateur
B Compartiment congélateur

Présentation de l'appareil

Veuillez déplier le volet illustré situé en fin
de notice.

Cette notice d'utilisation vaut pour
plusieurs modèles d'appareil.
De légères différences de détail et
d'équipement sont possibles entre les
illustrations et votre appareil.

38

^ Selon le modèle

Présentation de l'appareil

fr

Bandeau de commande

Fig.©

1 Touche Marche / Arrêt

Un petit voyant de l’indicateur de

température ( Fig.©/2a ou 2b) clignote
ou reste allume pour signaler
quel l’appareil est entré en service

2 Touche de réglage de la température

dans le compartiment réfrigérateur

La température du compartimént
réfrigérateur se régie entre +8 °C et +2 °C,
par pas de 2 °C.

Appuyez sur la touche constamment ou
autant de fois que nécessaire pour que la
voyant “super” (Fig. ©/2a ou 2b)
correspondant a la température voulue
s’allume.

La température du compartiment

congélateur n’est pas réglable
separemént.

Une baisse de la température dans le
compartiment réfrigérateur entraîne
aussi un baisse de celle du
compartiment congélateur.

2a Voyants de l’indicateur de température

les nombers afferents aux voyants

représentent la température

Les nombres afférents aux voyants

représentent la température du
compartiment réfrigérateur en °C.

Levoyant allume indique la température
ajusttee.

Le petit voyant clignote tant que la
température réglée n’a pas été
atteinte.

2b Voyant “super” de l’indicateur de

température (Super-réfrigération)

Le petit voyant allumé signale l’entrée en
service de cette fonction. Pendant la
super-réfrigeration, la température dans

le compartiment réfrigérateur descend le

plus bas possible pendant env. 6 heures.

Ensuite, l’appareil commute sur la
température réglée avant qxua vous
n’activiez la super-réfrigération.

Enclenchez la super-réfrigeretion par ex,
dans les cas suivants:

• Avant de ranger des aliments frais.

• Pour refroidir rapidement des boissons.

4 Touche Marche/ Arrêt “super”

( Supercongelation)
La mise en servise est signalée par

l’illumination de la touche.

La supercongélation sert a sureler de
grandes quantités d’aliments frais Vous
devrez l’enclencher jusgu’à 24 heures
avant de ranger ces aliments frais. En
général, 2-3 heures avant suffisent. Si
vous voulez utiliser lapuissence de
congélation maximale, il faudra
enclencher la supercongélation 24 heures
plus tôt.
Fonction de Supercongélation
enclenchee, l’appareil refroidit le
compartiment congélateur au maximum
pendant 2 jours et demi.
La température atteinte est très
basse.Ensuite, l’appareil revient
automatiquement sur la température
réglée avant la supercongélation.

Remargue:

Rendant la supercongélation, il peut arriver
que la température baisse un peu plus
fortement dans le compartiment
réfrigérateur.

Remarque:

En présence de températures ambiantes
inférieures a+20 °C et pendant la
supercongélation, il peut arriver que

l’eclairage intérieur s’allume avec une

moindre luminosité lorsque fermée (ou

l’interrupteur de porte enfoncé). Ceci est dû
à la technique de réfrigération et ne
constitue aucun dérangement.

39

fr

Installation de l'appareil

Contrôler la température ambiante

Suivant sa «catégorie climatique», l'appareil

peut fonctionner dans les températures

ambiantes suivantes (Fig. ®):
Classe

climatique

N/SN

Si la température ambiante descend en­dessous de la limite inférieure de
température ambiante, le groupe frigorifique
tourne moin longtemps. Cela signifie que le
compartiment congélateur n'est plus
suffisamment refroidi. Dans un cas extrême,

les produits surgelés risquent de dégeler.

Température ambiante
de ... à

+10°Cà+32 °C

Lieu d'installation

Pour installer votre appareil, choisissez un

endroit sec et bien aéré. Evitez de placer

l'appareil à un endroit directement exposé
aux rayons solaires ou à proximité d'une
source de chaleur telle une cuisinière, un

radiateur, etc. Si l'installation prés d'une
source de chaleur est inévitable, utilisez une

plaque isolante appropriée ou respectez les
distances minimales suivantes:

3 cm par rapport à une cuisinière électrique,
30 cm par rapport à un appareil de
chauffage au fuel ou au charbon.

Si vous placez votre appareil à côté d'un
autre réfrigérateur ou congélateur, laissez
obligatoirement un espace entre eux d'au

moins 2 cm afin d'éviter la formation de
condensation.

Installation

L'appareil doit reposer sur un sol dur et plan.

Les deux pieds vissables équipant l'avant de

l'appareil permettent de compenser les
défauts de planéité du sol.

Ventilation

L'air entrant en contact avec la paroi arrière
de l'appareil se réchauffe et doit pouvoir
s'évacuer librement. Sinon le groupe
frigorifique se trouverait sollicité plus

fortement, ce qui augmenterait la
consommation de courant. Pour cette

raison, ne recouvrez en aucun cas les

orifices d'aération (Fig. ®).

Changement du sens d'ouverture des portes

Exécutez les étapes du changement dans
l'ordre chronologique des chiffres (Fig. ®).

Brancchement de I’ appareil

Une fois l’appareil installé, attendez au

minimum 30 minutes avant de le mettre en
service. Il peut en effet arriver, pendant le
transport, que l’huile contenue dans le
compresseur migre vers le système
frigorifique.

Avant la première mise en service, nettoyez

l’inteheur de I’ appareil (voir la section

intitulée “Netttoyage”).

La prise de courant doit rester librement
accessible. Raccordez l’appareil au 220-240
V/50 Hz (tension alternative) par le biasis
d’une prise femelle installée

réglementairement. Cette prise doit être

protégée par un fusible/disjoncteur
supportant un ampérage de 10 A ou plus.

Sur les appareils destinés aux pays non
européens, vérifiez si la tension de

branchement et le type de courant
spécifiés sur la plaque signalétique
concordent bien avec ceux offerts par le
secteur du pays concerné.

La plaque signalétique se trouve en bas à
gauche dans l’appareil. S’il faut changer

le cordon d’alimentation secteur, ne
confiez cette opération qu’a un
spécialiste.

Mise en garde!

Ne branchez en aucun cas l’appareil a

une “prise économie d’énergie”
électroniqueu (par ex. une Ecoboy ou une
Sava Plug) et a un ondulateur qui
convertit le courant alternatif 230 V (par
ex. installations solaires, reseau
électrique de bord sur les bateaux).

Enclenchement, coupure

fr

Enclenchement de l'appareil

Appuyez sur la touche (Fig. ©/1). Le voyant
de température +4°C clignote.

L'appareil commence de refroidir.
L'éclairage intérieur s'allume lorsque vous
ouvrez la porte.

Réglage de la témperature

A la fabrication, le compartiment
réfrigérateur de l’appareil a été régie sur une
température de +4 °C.

Vous pouvez chaner les réglages: voir la
description du bandeau de commande: 2
Touche de réglage de la température:

Nous recommandons un réglage sur env. +4

°C.

Ne rangez pas les aliments délicats a une

température supérieure à +4 °C.

Conseils d’utilisation

• l’appareil chauffe légèrement une partie
ses surfaces frontales pour empêcher
une condensation d’eau sdans la zone
du joint de porte

• Pendant que li groupe frigorifique
morche, des gouttteleettes d’eau ou du
givre se forment sur la paroi arriéré du
compartiment réfrigérateur. Inutile du
gratter le givre ou d’essuyer les gouttes
d’eau. La paroi arriére se dégivre
automatiqument. La paroi arriére se
dégivre automatiqument. L’eau de
dégivrage est récupérée dans la rigole
d’ecoulement. Fig ©/B, puis coule

jusqu’au groupe frigorifique ou’elle s
évapore.

Si l’air est très humide, de l’eau de
condensation peut se former dans le
compartiment réfrigérateur et
notamment sur les clayettes en verre,
aliments sans les déballer et abaissez la
température du compartimént
réfrigérateur.

Si après avoir refermé le compartiment
congélateur la porte refuse de s’ouvrir a
nouveau, attendez s.v. p 2 a 3 minutes,
temps nécessaire a la dépréssion, dans
le compartiment, pour se résorber.

En raison du système frigorifique
employé, les grilles dee congélation
peuvent se couvrir padiment de givre en
certains endroitsb Ceci n’influe pas sur
leur fonction ni sur la consommation d’
électricité. Un dégivrage s’impose
uniqment lorsque le givre ou la glace
s’est accumulé(e) sur toute I surface de
la grille et qu’il ou elle fait plus de 5 mm
d’épaisseur.

compartiment congélateur.

Appuyez sur la touche (Fig. ©/1).
Le voyant de température (Fig. ©/a) s'éteint.

La réfrigération et l'éclairage se désactivent.

Remisage longue durée

de l'appareil

Si l'appareil ne doit pas servir pendant une
assez longue période, débranchez sa fiche
mâle de la prise de courant, dégivrez
l'appareil et nettoyez-le. Laissez la porte
ouverte.

41

fr

Rangement des aliments

Consignes pour le rangement

• Laissez refroidir les mets et boissons
chaudes à l'extérieur de l'appareil.

• Rangez les aliments si possible bien
emballés ou bien couverts. Ils garderont
ainsi arôme, couleur, teneur en humidité
et fraîcheur. Vous évitez également de
cette manière que le goût de certains
aliment ne se transmette à d'autres.
Seuls les légumes, fruits et salades

peuvent être stockés sans emballage

dans le bac à légumes.

• L'huile et la graisse ne doivent pas entrer
en contact avec les parties en matières

plastiques et le joint de porte (ces

derniers pourraient sinon devenir poreux).

• N'entreposez pas de matières explosives
dans l'appareil. Stockez les boissons
fortement alcoolisées en position
verticale dans des récipients bien fermés.

- Risque d'explosion!

• La partie la plus froide du réfrigérateur se
trouve contre la paroi arrière et sur la
clayette du bas. Stockez-y les aliments
délicats.

• Dans le compartiment congélateur, ne
stockez pas de bouteilles contenant des

liquides susceptibles de geler car elles

éclateraient pendant la congélation.

Exemple de rangement

Fig. O
Dans le compartiment congélateur (B)

Pour congeler des aliments, les ranger, et
préparer des glaçons.

Sur les clayettes (5)
De haut en bas: pâtisseries, plats cuisinés,
produits laitiers.

Sur la clayette (6)
Bouteilles.

Dans le bac à légumes (8)
Fruits et légumes, salades.

Dans le casier à beurre et à fromage (11)
Les produits du même nom.

*Dans le petit support (9)

Les petites bouteilles. (*Oeufs)
Dans les supports (13)

Les grandes bouteilles.

L'aménagement intérieur

Dans le compartiment réfrigérateur, vous
pouvez changer les clayettes de place
même lorsque la porte est ouverte à 90°.
Pour les changer de place, tirez-les à vous,
abaissez-les, extrayez-les puis remettez-les
en place ailleurs (Fig. ©).

Clayette à bouteilles (Fig. ©/6)
Les clayettes permettent de déposer et
empiler les bouteilles de manière sûre
(Fig. ©).

Pour les nettoyer, tous les supports et
casiers équipant la porte sont amovibles.

Soulevez les casiers et supports pour les
retirer (Fig. ®).

Etrier à bouteilles (Fig. ©)
L'étrier à bouteilles empêche ces dernières
de se renverser lorsque vous ouvrez et

fermez la porte.

42

Congeler et stocker les aliments, préparer des glaçons

fr

Le compartiment

congélateur

Le compartiment congélateur convient pour
stocker des produits surgelés, pour surgeler
des aliments et fabriquer des glaçons.

Si la température ambiante descend en­dessous de +16 °C, le groupe frigorifique
tourne moin longtemps. Cela signifie que le
compartiment congélateur n'est plus
suffisamment refroidi.

Consignes pour les achats de produits surgelés

• N'achetez pas de produits dont
l'emballage est abîmé.

• Vérifiez la date-limite de conservation.

Elle ne doit pas avoir été dépassée.

• La température indiquée par le
thermomètre du congélateur commercial
ne doit pas être supérieure à -18 °C.

• Achetez les produits surgelés en dernier.
Emballez-les dans du papier journal ou
utilisez un sac isotherme. Transportez-les
rapidement jusque chez vous puis
rangez-les immédiatement dans le
compartiment congélateur.

•

Congeler soi-même les aliments

Pour congeler les aliments, n'utilisez que
des aliments frais et de qualité.

Se prêtent à la congélation:

La viande et les saucisses, les volailles et le
gibier, le poisson, les légumes, les herbes
aromatiques, les fruits, les pâtisseries, les
pizzas, les plat cuisinés, les restes de plat, le
jaune d'oeuf, le blanc d'oeuf.

Ne se prêtent pas à la congélation:

Les oeufs entiers dans leur coquille, la
crème fraîche et la mayonnaise, la salade
verte, les radis et les oignons.

Le blanchiment des fruits et légumes

Blanchissez les fruits et légumes avant la
congélation afin qu'ils conservent couleur,
arôme, goût et vitamine C. (Pour cela,
plongez les fruits et légumes quelques
instants dans l'eau bouillante. Vous
trouverez des livres sur la congélation et le
blanchiment chez votre libraire).

43

fr

Congeler et stocker les aliments, préparer des glaçons

Emballage des aliments

Répartissez les aliments en portions

adaptées à votre ménage puis emballez-les.

Le poids de chaque portion ne doit pas
dépasser 1 kg pour les fruits et légumes et
2,5 kg pour la viande. Les petites portions
congèlent plus rapidement à coeur et les
aliments gardent leur qualité après
décongélation et préparation.

Emballez les aliments hermétiquement pour
éviter qu'ils ne perdent leur saveur ou se
dessèchent.

Se prêtent à l'emballage:

Films plastiques, films polyéthylène, feuilles
aluminium et boîtes hermétiques. Vous
trouverez tous ces articles dans le
commerce.

N'utilisez pas:

Le papier d'emballage, le papier sulfurisé,

les feuilles de cellophane, les sacs poubelle
et les sacs en plastique ayant déjà servi.

Placez les aliments frais dans l'emballage,
extrayez l'air puis fermez hermétiquement.

Pour fermer l'emballage, vous pouvez

utiliser:

Des élastiques, des clips en plastique, des
ficelles, des rubans adhésifs résistant au
froid. Vous pouvez obturer les sachets et les
feuilles en polyéthylène au moyen d'une
thermosoudeuse.

Avant de ranger les sacs dans le
congélateur, collez dessus une étiquette

indiquant le contenu et la date de
congélation.

Capacité de congélation

Les aliments doivent congeler à coeur le

plus rapidement possible pour qu'ils
conservent vitamines, valeur nutritive,
aspect et goût. Pour cette raison, ne
dépassez pas la capacité de congélation

maximale de votre appareil.
Si vous congelez les produits dans les tiroirs

de congélation, la capacité de congélation

maximale diminue légèrement.
44

N’utilisez le bac du bas que pour ranger des

alliments congelés.

(La capacité de congélation est comprise

entre 4 et 8 kg, suivant le type d'appareil.

La capacité de congélation exacte de votre
appareil est inscrite sur la plaque
signalétique (Fig. ©).

Rangement des produits surgelés

• Enfoncez les tiroirs de congélation jusqu

à la butée. Ceci est important por
garantir une prfaite circulation d’air dans
l’appareil.

• Si vous devez ranger beaucoup

d’alimentz, sortez tous les tiroirs de
congélation de I’ appareil sauf le plus
bas et entreposez les aliments
directement sur les grilles. Pour retier les

tiroirs, tirez-les jusqu’ a la butée; levez-

les puis sortes-les.

Supercongélation

La touche s'allumant indique que la
supercongélation vient de s'activer. La
supercongélation sert à congeler de
grandes quantités d'aliments frais.
Suivant ces quantités, vous devrez
enclencher la supercongélation jusqu'à
24 heures avant. En général, 2-3 heures
avant suffisent. Si vous voulez profiter de
toute la capacité de congélation, vous
devrez lancer la supercongélation 24

heures avant. Pendant la
supercongélation, le compartiment
congélateur refroidit au maximum et
descend à une très basse température.

La supercongélation se désactive
automatiquement env. 50 h après son
activation.

Vous pouvez congeler les petites quantités
d'aliments (jusqu'à 1 kg) sans
supercongélation.

fr

Congeler et stocker les
aliments, préparer des
glaçons

Remarque

Lorsque la supercongélation fonctionne, le
compartiment réfrigérateur refroidit lui aussi
fortement.

Fabrication de glaces

Attention

Ne pas utiliser de machine a glace dans le

compartiment congélateur.

Fabrication de glaçons

Des bacs a glaçons sont disponibles dans le
commerce spécialisé.

Remplissez le bac a glaçons aux 3/4 avec
de l’eau puis placez-le dans le
compartiment congélateur. Pour déatacher
les glaçons, mettez brièvement le bac sous
l’eau du robinet ou voilez-le légèrement.

Durée de stockage

Il est important de respecter la durée de
congélation autorisée pour éviter que les
aliments surgelés s'abîment.
La durée de stockage dépend de la nature
de l'aliment.

A une température de -18 °C, vous pouvez
stocker le poisson, la charcuterie, les plats
cuisinés et pâtisseries pendant 4 mois
maximum, les fromages, volailles et viandes
pendant 6 mois maximum, les légumes et
les fruits pendant 8 mois maximum.

Calendrier de congélation

Figure ® (selon le modèle)
Pour empêcher que la qualité des produits

surgelés ne baisse, il importe de ne pas
dépasser la durée de conservation admiseb
Cette dernière dépend de la nature des

Dégivrage

denrées. Les chiffres a coté des symboles
indiquent en mois la durée de conservation
permise. Dans le cas des produits surgelés,
respectez également la date de fabrication
ou la date limite de conservation
recommandée.

Décongélation des produits surgelés

Selon la nature et l'utilisation des produits
surgelés, vous pouvez choisir entre plusieurs
possibilités:

- A température ambiante,

- Dans le réfrigérateur,

- Dans le four électrique,

- Avec/sans chaleur tournante,

- Dans le micro-ondes.
Vous pouvez recongeler des aliments

décongelés en partie et totalement si la
viande et le poisson ne sont pas restés plus
d'une journée et les autre aliments plus de
trois jours à une température de +3 °C.

Autrement, si le goût, l'odeur et l'aspect non
pas changés, faites cuire ou rôtir les
aliments et congelez à nouveau les mets
cuisinés.

Dans ce cas, consommez-les nettement
avant la date limite de conservation.

Le compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur se dégivre
automatiquement. L'eau de dégivrage est
récupérée dans la rigole d'écoulement
(Fig. ®/B) puis coule jusqu'au groupe
frigorifique où elle s'évapore. La rigole
d'écoulement et la goulotte collectrice
doivent être toujours propres pour permettre
à l'eau de dégivrage de s'écouler facilement.

45

fr

Dégivrage Nettoyage

Dégivrage du compartiment congélateur

Le compartiment ne se dégivre pas

automatiquement car les aliments
surgelés ne doivent pas décongeler. Une
épaisse couche de givre ou de glace gêne

l'arrivée du froid sur les produits et

augmente la consommation de courant.

N'enlevez en aucun cas le givre ou la glace

avec un couteau car vous pourriez percer

l'évaporateur du compartiment congélateur
Les projections de produit réfrigérant

peuvent produire des lésions oculaires ou

s'enflammer.

Lorsque l'intérieur du compartiment

congélateur est recouvert d'une épaisse
couche de glace, il faut le dégivrer.

Procédez comme suit:

• Enlevez les aliments surgelés,
enveloppez-les dans du papier journal
puis déposez-les dans un endroit frais.

• Débranchez la fiche mâle de la prise de
courant.

• Laissez la porte ouverte, essuyez l'eau de
dégivrage avec un torchon ou une
éponge.

• Essuyez le compartiment congélateur
jusqu'à ce qu'il soit bien sec, remettez
l'appareil en marche puis replacez les
aliments surgelés.

Accélération du dégivrage

Pour accélérer le processus de dégivrage,
placez une casserole d'eau chaude sur un

support dans le compartiment congélateur.

Pour dégivrer le congélateur, ne mettez
jamais à l'intérieur d'appareil chauffant
électrique, de bougie ou de lampe à pétrole.

Une grande prudence est recommandée

lors de l'utilisation de bombes aérosol
dégivrantes. Elles peuvent former des gaz
explosifs ou contenir des solvants ou gaz

propulseurs qui abîmeraient le plastique,

pourraient nuire à la santé et favoriseraient

la corrosion.

Avant de procéder au nettoyage,
débranchez la fiche mâle de la prise de
courant, ou coupez le disjoncteur/
dévissez le fusible.

N'utilisez pas de nettoyeur à Qet de)

vapeur haute pression. La vapeur

brûlante pourrait endommager les

surfaces et les circuits électriques.

Risque d'électrocution.

Nettoyez le compartiment réfrigérateur une

fois par mois.

Nettoyez le compartiment congélateur après

chaque dégivrage.

Pendant le nettoyage, veillez à ce que l'eau
de nettoyage ne s'infiltre pas dans les
éléments de commande et dans l'éclairage.

Pour nettoyer l'appareil entier (à l'exception
du joint de porte), utilisez de l'eau tiède
additionnée d'un produit de nettoyage doux,

légèrement désinfectant, comme du liquide

pour la vaisselle par exemple. N'utilisez pas
de poudres abrasives, récurantes, ni de

produits contenant un acide ou des solvants
chimiques.

Pour éviter de laisser des traces mates,

n'utilisez pas non plus de produits
d'entretien étiquetés «sans agent récurant».

Nettoyez le joint de porte exclusivement
avec de l'eau claire puis essuyez-le bien

pour le sécher.

Nettoyez fréquemment la rigole
d'écoulement (Fig. ®/B) et la goulotte
collectrice pour que l'eau de dégivrage

puisse s'écouler librement. Evitez que l'eau
de nettoyage gagne le bac évaporateur par

l'orifice d'écoulement.

46

fr

Bruits de fonctionnement

Bruits de fonctionnement

Afin que la température choisie reste
constante, l'appareil enclenche
périodiquement le compresseur.
Les bruits qui en résultent proviennent du
fonctionnement de l'appareil.

Ils diminuent automatiquement dés que

l'appareil a atteint la température de service.
Le bourdonnement vient du moteur

(entraînant le compresseur). Ce
bourdonnement peut être brièvement plus
fort lorsque le moteur s'enclenche.

Les gargouillis ou bourdonnements légers
viennent du fluide réfrigérant en circulation
dans les tubulures.

Les déclics sont toujours perçus lorsque le
thermostat enclenche ou coupe le moteur.

Si l'appareil est équipé d'un ventilateur, l'air
circulant à l'intérieur de l'appareil engendre

un léger bruit de fond.
Si les bruits de fonctionnement

deviennent trop forts, vous pouvez peut­être en trouver facilement la cause et les
supprimer.

L'appareil n'est pas d'aplomb

Remettez-le d'aplomb à l'aide d'un niveau
à bulle. Pour ce faire, utilisez les pieds
vissables ou placez une cale épaisse
dessous.

L'appareil touche une paroi

Eloignez l'appareil des meubles ou autres
appareils qu'il touche.

Les tiroirs, bacs ou clayettes vibrent ou sont coincés

Vérifiez les pièces amovibles et remettez-les
si nécessaire correctement en place.

Les bouteilles ou les récipients se touchent

Eloignez les bouteilles ou récipients
légèrement les uns des autres.

Conseils pour économiser de l'énergie

• Placez votre appareil dans un endroit
frais et bien aéré. Veillez à ce qu'il ne soit
pas directement exposé aux rayons
solaires et qu'il ne se trouve pas à
proximité d'une source de chaleur
(radiateur etc.).

• N'obstruez pas les grilles d'aération de
l'appareil.

• Laissez refroidir les aliments chauds
avant de les mettre dans l'appareil.

• Placez les produits à décongeler dans le
compartiment réfrigérateur. Vous profitez
ainsi du froid qu'ils ont emmagasiné pour
refroidir les aliments stockés dans le
réfrigérateur.

• Dégivrez le compartiment congélateur
dès la formation d'une couche de glace.
Celle-ci gêne l'arrivée du froid sur les
produits et augmente la consommation
de courant.

• Pour remplir ou vider l'appareil, laissez le
moins longtemps possible les portes
ouvertes. Moins la porte du comparti
ment congélateur restera ouverte, moins
il y aura formation de givre dans le tiroir.

47

fr

Remédier soi-même aux petites pannes

Pannes

Avant d'appeler le service après-vente,

nous vous conseillons de lire attentive
ment les conseils suivants qui vous
permettront peut-être de remédier au

problème. Si vous faites appel à un
technicien pour le résoudre, sa visite
vous sera facturée même pendant la

période de garantie.

Conseils pour remédier

à la panne, si...

L'éclairage intérieur ne fonctionne pas
alors que le groupe frigorifique marche

Vérifiez si l'interrupteur d'éclairage marche

(Fig. ®/B). S'il n'est pas coincé, c'est

l'ampoule qui est défectueuse.

Remplacement de l'ampoule

Débranchez la fiche mâle de l'appareil puis
coupez le disjoncteur/dévissez le fusible.

Tirez la grille de protection vers l'avant

(Fig. ®/A).
Changez l'ampoule:

220-240 V, 25 W maxi., culot E14
Si l'interrupteur est coincé, appelez le SAV.

Les aliments surgelés sont collés

Séparez-les à l'aide d'un objet non pointu,

par ex. une cuillère.

Conseils pour remédier à la panne, si...

Le bas du compartiment réfrigérateur est mouillé

Si la goulotte collectrice de la rigole
d'écoulement (Fig. ®/B) est bouchée ,
débouchez-la à l'aide d'un bâtonnet.

Le compartiment réfrigérateur est trop

froid

Réglez l'appareil sur une température plus

élevée.
Vous avez éventuellement placé trop de

produits frais dans le compartiment
congélateur. Par conséquent, le groupe
frigorifique reste enclenché très longtemps.

Pour la même raison, la température du
compartiment réfrigérateur est très basse.

Ne dépassez pas la "Capacité maxi. de
congélation" inscrite sur la plaque
signalétique (Fig. ©).

La fréquence d'enclenchement ainsi que

la durée de fonctionnement du groupe
frigorifique augmentent.

Vous avez souvent ouvert la porte ou rangé

beaucoup de produits frais.
Vérifiez que l'orifice d'entrée de l'air situé en

bas dans le socle ou celui d'évacuation de

l'air n'est pas obstrué.

Le compartiment congélateur est recouvert d'une épaisse couche de glace

Dégivrez puis nettoyez le compartiment

congélateur. Après y avoir rangé à nouveau

les aliments, assurez-vous que la porte

ferme bien.

48

Le compartiment congélateur est trop
chaud et les produits surgelés
décongèlent

La température de la pièce où se trouve

l'appareil fait moins de +16 °C avec pour
effet que le groupe frigorifique fonctionne

moins souvent.

fr

fr

Remédier soi-même aux petites pannes

Conseils pour remédier à la panne, si...

Le réfrigérateur ne produit pas de froid

Vérifiez

- Si l'appareil est enclenché.

- le disjoncteur de votre maison n'est pas
coupé/le fusible pas dévissé,

- la fiche mâle de l'appareil est bien
enfoncée dans la prise de courant.

Service après-vente

Si malgré ces conseils vous n'avez pas pu
remédier au problème, veuillez appeler le
SAV. Ne procédez à aucune autre réparation
de l'appareil, en particulier de son circuit
électrique. N'ouvrez pas inutilement les
portes pour éviter toute déperdition de froid.

Vous trouverez le numéro de téléphone du
service après-vente dans le répertoire
d'agences du SAV ci-joint ou dans
l'annuaire.

Plaque signalétique

Fig. ®
Indiquez les numéros E et FD de l'appareil

à la demande du SAV
Vous trouverez ces références sur la plaque
signalétique située en haut à gauche dans le
compartiment réfrigérateur.

49

fr

Contrôlez les zones de froid dans l’appareil

Vu que Tair circule dans le compartiment
réfrigérateur, certaines zones sont plus
froides que d’autres.

Selon le modèle, la zone adaptée aux
produits délicats se trouve complètement
en bas, entre la flèche imprimée
latéralement et la clayette en verre située

en-dessous (Fig. 11/1 et 2), ou entre les
deux flèches

(Fig. B/1 et 2).

Cette zone convient idéalement pour
ranger la viande, le poisson, la
charcuterie, les salades mixtes, etc.

50

Inhoud

nl

Biz.

Afvoeren van de verpakking en
van uw oude apparaat 52

Afvoeren van het oude apparaat 52
Afvoeren van de verpakking van het

nieuwe apparaat 52

Veiligheidsvoorschhften 53-54

Bepalingen

54

Kennismaking met het

apparaat

Overzicht 54

Bedieningspaneel 55

Plaatsen van het apparaat

Omgevingstemperatuur

De juiste plaats 56
Plaatsen van het apparaat
Beluchting
Na het transport...

Verwisselen van de deurophanging

Elektrische aansluiting 56

54-55

56
56

56
56
56
56

Biz.

Levensmiddelen invhezen

en opslaan,

ijsblokjes maken 59-60-61

Het vriesvak

Attentie bij het inkopen van
diepvriesproducten

Levensmiddelen zelf invriezen

Verpakken van levensmiddelen

Invriescapaciteit

Supervriezen

Ijsblokjes maken 60
Bewaartijden

Ontdooien van diepvrieswaren

59

59
59

59-60

60
60

60

61

Ontdooien 61-62

De koelruimte 61
Ontdooien van het vriesvak
Tips bij het ontdooien 62

Schoonmaken

61

62

Bedrijfsgeluiden 63
Tips om energie te

besparen

63

Inschakelen, uitschakelen

Inschakelen van het apparaat 57
Instellen van de temperatuur 57
Uitschakelen van het apparaat 57
Buiten werking stellen van het apparaat 57

Levensmiddelen inruimen

Attentie bij het inruimen 58

Een voorbeeld van het inruimen
Indeling van het interieur

57

58

58

58-59

Kleine storingen zelf
verhelpen

Wat te doen als ... 64-65

Servicedienst

Typeplaatje 65

64

65

Let op de koudezones in de

koelruimte! 66

51

nl

Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat

Afvoeren van het oude

apparaat

Attentie a.u.b. als u uw oude apparaat door een nieuw vervangt.

Afgedankte apparaten onmiddellijk onbruik-

baar maken: stekker uit het stopcontact

trekken en de aansluitkabel doorknippen.

Het deurslot verwijderen of kapot maken.

Hiermee voorkomt u dat kinderen zichzelf
tijdens het speien in het apparaat opsluiten
en in levensgevaar geräken.

Koel- en diepvriesapparaten bevatten koel-

middelen en isolatiegassen die zorgvuldig

moeten worden afgevoerd. Bovendien

bevatten deze apparaten waardevolle
stoffen die na bewerking opnieuw gebruikt

kunnen worden. Vraag daarom bij het weg­doen van uw oude apparaat advies aan de
gemeentelijke reinigingsdienst. Met het oog
op een doelmatige en milieuvriendelijke af­voer mögen de leidingen van het koelcircuit
tot het moment van transport niet

beschadigd worden.

Afvoeren van de ver

pakking van het nieuwe
apparaat

Voor de verpakking wordt gebruik gemaakt
van materialen die het milieu kan verdragen
en die geschikt zijn voor hergebruik. Het

karton bestaat voor 80 % tot 100 % uit

oudpapier. Hout is niet chemisch behandeld.

Het foliemateriaal is gemaakt van poly-

etheen (PE), de banden van polypropeen

(PP) en het CFK-vrije opvulmateriaal van

geschuimd polystyreen (PS). Deze

materialen zijn zuivere koolwaterstof-

verbindingen en dus te recyclen.

Door het bewerken en het hergebruik kan op

grondstoffen bespaard worden, waardoor de

hoeveelheid afval vermindert.

U kunt bij de reinigingsdienst in uw
gemeente informeren hoe u uw oude
apparaat en het verpakkingsmateriaal van

het nieuwe apparaat kunt (laten) afvoeren
voor een milieuvriendelijke verwerking.

52

Veiligheidsvoorschriften

nl

Lees voordat u het apparaat in gebruik
neemt de gebruiksaanwijzing en het
installatievoorschrift nauwkeurig door.
U vindt daarin belangrijke informatie over
installatie, gebruik en onderhoud van het
apparaat.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en het
installatievoorschrift voor een eventuele
latere bezitter van het apparaat.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijk­heid als de volgende aanwijzingen niet in
acht worden genomen:

Het koelcircuit van dit apparaat

bevat een geringe hoeveelheid

A

milieuvriendelijk is maar wel brandbaar.
Let erop bij het vervoeren en plaatsen van
het apparaat dat er geen onderdelen van
het koelcircuit beschadigd worden. Bij
beschadigingen open vuur of andere
ontstekingsbronnen vermijden. De ruimte
waarin het apparaat is opgesteld, een
paar minuten luchten.

• Bij het schoonmaken of ontdooien nooit
een stoomapparaat gebruiken. De stoom
kan in de onder spanning staande onder
delen van het apparaat terechtkomen en
kortsluiting of een elektrische schok ver­oorzaken.

• Zet nooit elektrische apparaten in het
apparaat.

• Een (bijv. tijdens het transport)
beschadigd apparaat niet in gebruik
nennen. In twijfelgevallen eerst contact
opnemen met uw leverancier.

• Het apparaat uitsluitend volgens het
bijgesloten installatievoorschrift plaatsen
en aansluiten. De elektrische aansluit­voorwaarden en gegevens moeten over­eenkomen met de gegevens op het
typeplaatje.

• De elektrische veiligheid van het apparaat
wordt alleen dan gegarandeerd als het
aardingssysteem van de huisinstallatie
volgens de geldende elektrotechnische
voorschriften is geinstalleerd.

isobutaan (R 600 a), een natuur­lijk gas dat in hege mate

• In geval van een storing, bij onderhouds­werkzaamheden en bij het schoonmaken
de stekker uit het stopcontact trekken
resp. de zekering in de meterkast uit­schakelen of losdraaien. Altijd aan de
stekker trekken, nooit aan de aansluit­kabel.

• Reparaties aan elektrische apparaten
mögen alleen door vakkundige monteurs
worden uitgevoerd. Door ondeskundige
reparatie kan er gevaar voor de gebruiker
ontstaan.

• Dranken met een hoog alcohol­percentage altijd goed gesloten en
rechtop bewaren.
Geen producten met brandbare drijf­gassen (zoals spuitbussen met slagroom
en andere spuitbussen) en explosieve
stoffen in het apparaat opslaan - gevaar
voor explosie!

• Zorg dat de onderdelen van het koel
circuit niet beschadigd worden door bijv.
met een scherp voorwerp in de koel­leidingen van de verdamper te prikken,
door een knik in de leidingen, door
krassen in de oppervlaktelaag enz.
Koelmiddel dat naar buiten spuit, kan tot
oogletsel leiden.

• De be- en ontluchtingsopeningen mögen
nooit afgedekt worden.

• Flint, uittrekbare manden of laden,
deuren enz. niet als opstapje gebruiken
of om op te leunen.

• Kinderen niet met het apparaat laten
speien. Ze mögen bijv. nooit op de
uittrekbare manden of laden gaan zitten
of aan de deur gaan hangen.

• Als u een apparaat met een slot hebt,
bewaar de sleutel dan buiten het bereik
van kinderen.

• Ijslollies en ijsblokjes niet direct uit de
diepvriesruimte in de mond nemen
(gevaar voor verbranding door de zeer
läge temperatuur).

53

ni

Bepalingen / kennismaking met het apparaat

Flessen en blikjes met vioeistoffen ­vooral kooizuurhoudende dranken - niet
in de diepvriesruimte opslaan. De flessen
en blikjes springen.

Diepvrieswaren nooit met natte handen
aanraken. Uw handen kunnen eraan
vastvriezen.

Bepalingen

Het apparaat is geschikt voor het koelen en
vriezen van levensmiddelen en om ijsblokjes
te maken.

Het is voor huishoudelijk gebruik bestemd.

Bij gebruik voor bedrijfsdoeleinden moeten
de daarvoor geldende bepalingen in acht
worden genomen.

Het apparaat voldoet aan de voorschriften
voor koel- en vriesinstallaties ter voorkoming
van ongevallen (VBG 20).

Het koelcircuit is op dichtheid gecontroleerd.

Dit apparaat voldoet aan de veiligheids-

bepalingen voor elektrische apparaten.

Dit apparaat is een staand model. Het kan

niet worden ingebouwd.

Overzicht

Afb. Oa/Ob

1-3 Bedieningspaneel

4 Binnenverlichting
5 Legplateaus/roosters
6 Flessenrek
7 Dooiwatergootje
8 Groente- en fruitladen

9 Vak
10 Eierrekje
11 Boter- en kaasvak
12 Vak voor kleine flessen en blikjes

(*Eierrekje)

13 Vak voor grote flessen, pakken

melk etc.
14 Vriestableau met koude-accu’s
15 Diepvrieslade
16 Diepvrieskalender

A Koelruimte
B Vriesvak

Kennismaking met het apparaat

A.u.b. vóór het lezen de laatste bladzijden

met afbeeldingen openvouwen.
Deze gebruiksaanwijzing is op meer dan

één type van toepassing. Afwijkingen in de
afbeeldingen zijn hierdoor niet uitgesloten.

54

Niet bij alle modellen

kennísmakíng met het apparaat

ni

Bedieningspaneel

Afb. ®

1 Toets Aan/Uit

Wanneer het apparaat in gebruik is,
brandt of knippert een van de
temperatuuhndicatielannpjes

(Afb.©/2a of 2b).

2 Temperatuurinsteltoets koelruimte

De koelruimtetemperatuur kan in
stappen van 2 °C worden ingesteld
tussen +8 °C en + 2 °C.

De toets net zo vaak indrukken of
ingedrukt houden tot het gewenste
temperatuurlampje (Afb.©/2a of 2b)

“super” brandt.

De vriesruimtetemperatuur kan niet
afzonderlijk worden ingesteld.
Laqare koelruimtetemperaturen
veroorzaken ook laqare
vriesruimtetemperaturen.

2a Temperatuurlampjes

De getanen bij de temperatuurlampjes
zijn de koelruimtetemperaturen in °C.
Het brandende lampje geeft de inge­stelde temperatuur aan.

Het lampje knippert asi de ingestelde
temperatuur nog niet is bereikt.

2b Temperatuurindicatielampje

“super”(superkoelen)
Het brandende lampje geeft aan dat het

superkoelsysteem is
ingeschakeld.Tijdens het superkoelen
wordt de koelruimte ca.6 lang zo

koud mogelijk gekoeld.Daarna wordt
automatisch omgeschakeld naar de vöör
het superkoelen ingestelde temperetuur.

Inschakelen van het superkoelsysteem

bijv.:

• vöör het inladen van grote hoeveelheden
verse levensmiddelen;

• om dranken snel te koelen.

3 Toets Aan/Uit “super(Supervriezen)

Het brandende lampje geeft aan

dat het supervriessysteem is
ingeschakeld.Het supervriessysteem
dient voor het invriezen van grote
hoeveelheden verse levensmiddelen en
moet-afhankelijk van de hoeveelheid-tot
24 uur vöör het inladen van de
levensmiddelen worden ingeschakeld.In
het algemeen is 2 tot 3 uur van tevoren
voldoende.Wilt u het maximale
invriesvermogen benutten,dan hebt u
ca.24 uur nodig.Bij het supervriezen
wordt de diepvriesruimte gedurende ca.
2 V2 dag zo koud mogelijk gekoeld. Er
wordt een zeer läge temperatuur bereikt.
Daarna schakelt het apparaat
automatisch om naar de vöör het
supervriezen ingestelde temperatuur.

Attentie!

Tijdens het supervriezen kan ook de

koelruimte iets sterker gekoeld worden.

Attentie!

Bij omgevingstemperaturen lager dan +20 '

en tijdens het supervriezen kan de

binnenverlichting bij een bijna gesloten
deur(of bij ingedrukte lichtschakelaar) met
verminderde kracht branden.Dit heeft te
maken met de koeltechniek.Niets aan de

hand!

55

ni

Plaatsen van het apparaat

Let op de omgevings-

temperatuur

Afhankelijk van de „klimaatklasse” (zie het
typeplaatje Afb. ©) kan het apparaat bij de
volgende omgevingstemperaturen gebruikt
worden :

Klimaatklasse

N/SN

Als de omgevingstemperatuur lager is dan
de onderste grens voor de omgevings
temperatuur, dan kan het door de ver-

minderde looptijd van de koelmachine in het

vriesvak te warm worden. De diepvrieswaren

kunnen in het ongunstigste geval ontdooien.

Omgevingstemperatuur
van ... tot

+10 °C tot +32 °C

De juiste plaats

Elke droge, goed te ventileren ruimte is

geschikt. Het apparaat liefst niet in de zon of

naast een fornuis, verwarmingsradiator of

andere warmtebron plaatsen. Is plaatsing

naast een warmtebron niet te vermijden,

maak dan gebruik van een isolerende plaat
of neem de volgende minimumafstanden in
acht:

naast een elektrisch fornuis 3 cm,

naast een CV-installatie 30 cm.

Bij plaatsing naast een ander koel- of vries­apparaat moet aan de zijkant ten minste
2 cm ruimte worden opengelaten om het
ontstaan van condensatiewater te ver

mijden.

Plaatsen van het apparaat

Het apparaat moet waterpas en stevig op de
vloer staan. Oneffenheden in de vloer d.m.v.
de twee schroefvoetjes aan de voorkant
opheffen.

Beluchting

De aan de achterwand van het apparaat
vrijkomende warme lucht moet ongehinderd
afgevoerd kunnen worden. Anders moet de

koelmachine meer presteren waardoor het
energieverbruik toeneemt. De be- en

ontluchtingsopeningen mögen dan ook nooit
worden afgedekt (afb. ®).

Verwisselen van de deur-

ophanging

Ga te werk in de volgorde van de cijfers

(afb. ®).

Apparaat aansluiten

Na het plaatsen en installeren van het
apparaat minimaal een half uur wachten
voordat u het apparaat in gebruik neemt.De
die die zieh in de compressor bevindt,kan
tijdens het transport in het koelsysteem
terechtkomen.

Voordat u het apparaat voor het eerst in
gebruik neemt de binnenruimte van het
apparaat schoonmaken(zie Schoonmaken).

Het stopcontact moet gemakkelijk te

bereiken zijn.Het apparaat uitsluitend via een
volgens de voorschriften
aangebracht,ranggeaard stopcontact,met
een zekering van 10 ampère of meer,op 220­240 V/50 Hz wisselstroom aansluiten.

Bij apparateli die in niet Europese landen
worden gebruikt op het typeplaatje
controleren of de aangegeven
aansluitspanning en stroomsoort
overeenkörnen met de waarden van uw
elektriciteitsnet.Het typeplaatje bevindt
zieh links onderaan in het apparaat .Een
eventueel noodzakelijke vervanging van
de aansluitkabel mag alleen door een
vakkundig monteur worden uitgevoerd.

Waarschuwing!

Het apparaat mag nooit worden
aangesloten op elektronische
energiebesparende stekkers(bijv.Ecoboy
of Sava Plug) of op omvormers die
gelijkstroom(bijv.installeties voor
zonneenergie of netwerken voor
schepen).

56

Inschakelen/uitschakelen

ni

Apparaat inschakelen

Toets (afb. ©/1) indrukken. Het
temperatuurlampje +4°C knippert.

Het apparaat begint met koelen, de
verlichting brandt wanneer de deur open is.

Instellen van de

temperatuur

Het apparaat is in de fabriek op een
temperatuur van +4 °C in de koelruimte
ingesteld.

De instelwaarden kunnen veranderd
worden,zie de beschrijving bij het
bedieningspaneel:2 insteltoets voor de
temperatuur.

Wij raden een instelling van ca.+4 °C aan.
Gevoelige levensmiddelen niet warmer dan

bij +4 °C bewaren.

Aanwijzingen bij het gebruik

• De voorzijde van het apparaat achter de
deur wordt gedeeltelijk licht verwarmd
waardoor de vorming van conderswater
in de buurt van de deuafdichting wordt
vookomen.

• Wanneer de koelmachine loopt,ontstaan
er waterdruppels of hjp op de achterkant
van de koelruimte.Dit is normaal.U hoeft
de dooiwaterdruppels niet af te wissen of
de hjp af te schrapen.De achterwand
ontdooit automatisch.Het dooiwater loopt
via het afvoergootje Afb.®/B naar de

koelmachine,waar het verdampt.

• Bij een hege luchtvochtigheit kan zieh
conderswater vormen in de
koelruimte,vooral op glazen
legplateaus.Als dit het geval is,dient u de
levensmiddelen verpakt te bewaren en
een lagare koelruimtetemperatuur te
kiezen.

Als de deur van de diepvriesruimte na het
sluiten niet meteen weer geopend kan
worden:twee tot drie minuten wachten
tot de ontstane onderdruk is opgeheven.

Door het koelsysteem kan zieh op de
vriesroosters op sommige plaatsen al
snel een laagje hjp afzetten.Dit heeft geen
invioed op het functioneren van het
apparaat of op het
stroomverbruik.Ontdoojen is pas nodig
als zieh op het hele oppervlak van het
vriesrooster een laag rijp of ijs met een

dikte van meer dan 5 mm heeft gevormd.

Apparaat uitschakelen

Op toets (afb. ©/1) drukken.
Temperatuurlampje (afb. ©/a) gaat uit; de

keeling en de verlichting zijn nu
uitgeschakeld.

Buiten werking stellen van het apparaat

Als het apparaat längere tijd niet wordt
gebruikt: stekker uit het stopcontact trekken,
het apparaat ontdooien en schoonmaken,
deuren open laten staan.

57

nl

Levensmiddelen inruimen

Attentie bij het inruimen

• Warme dranken en gerechten buiten het
apparaat laten afkoelen.

• De levensmiddelen liefst verpakt of goed
afgedekt bewaren. Hierdoor blijven niet
alleen geur, kleur, vochtigheid en versheid
behouden, maar wordt bovendien voor­komen dat de opgeslagen levensmid
delen naar elkaar gaan smaken. Alleen
groente, fruit en sla moeten onverpakt in
de groenteladen worden opgeslagen.

• Zorg dat de kunststof delen en de deur­afdichting niet met olie of vet in aanraking
komen (ze kunnen poreus worden).

• Geen explosieve stoffen in het apparaat
opslaan. Dranken met een hoog alcohol­percentage rechtop en goed gesloten
bewaren. - Gevaar voor explosie!

• De koelste plaatsen in de koelruimte
bevinden zieh aan de achterwand en
boven het onderste glasplateau. Levens
middelen die snel kunnen bederven, kunt
u het beste op deze plaatsen bewaren.

• Flessen met vioeistoffen die kunnen
bevriezen niet in de diepvriesruimte
opslaan. De flessen springen.

Een voorbeeld van het inruimen

Afb. O

In de diepvriesruimte (B)
Levensmiddelen invriezen en opslaan,
ijsblokjes maken.

Op de legroosters/plateaus (5)
Van boven naar beneden: brood en banket,

klaargemaakte gerechten, zuivelproducten.

Op het legplateau (6)

Flessen.
In de groentelade (8)

Groente, fruit en sla.

In het boter- en kaasvak (11)
Boter en kaas.

In het kleine rek (9)
kleine flessen. (*Eieren)

In de rekken (13)

grote flessen.

Indeling van het intérieur

De legroosters/plateaus in de koelruimte

kunnen ook als de deur 90° openstaat
worden verplaatst: legrooster/plateau naar
voren trekken, iets laten zakken, eruit nemen
en op de gewenste plaats opnieuw erin
zetten (afb. ©).

Flessenrek (afb. ©/6)

In de holten kunnen de flessen veilig worden

neergelegd en opgestapeld (afb. ©).
Alle rekken en vakken in de deur kunnen

eruit genomen worden om schoon te maken:
vak of rek iets optillen en eruit halen (afb. ®).

Flessenhouder (afb. ©)

Met de flessenhouder wordt voorkomen dat
de flessen omvallen bij het openen en
sluiten van de deur.

58

Levensmiddelen invriezen en opslaan, ijsblokjes maken

nl

Het vriesvak

Het vriesvak is geschikt voor het opslaan
van diepvrieswaren, voor het invriezen van
levensmiddelen en voor het maken van
ijsblokjes.

Als de omgevingstemperatuur lager is dan
+16 °C, dan kan het in het vriesvak te warm
worden door de verminderde looptijd van de
koelmachine.

Attentie bij het inkopen van diepvriesproducten

• Let erop dat de verpakking niet
beschadigd is.

• Controleer de houdbaarheidsdatum.

• In de Winkel moet de temperatuur in de
diepvrieskist -18 °C of kouder zijn.

• Koop de diepvriesproducten op het
allerlaatste moment, breng ze in kranten
gewikkeld of in een koeltas snel naar huis
en leg ze in de diepvriesruimte

Levensmiddelen zelf invriezen

Als u zelf levensmiddelen wilt invriezen,
gebruik dan alleen verse levensmiddelen.

Geschikt om in te vriezen:

viees en worst, gevogelte en wild, vis,
groente, kruiden, fruit, brood en gebak,
pizza, klaargemaakte gerechten, kliekjes,
eierdooiers en eiwit.

Niet geschikt om in te vriezen:

eieren met schaal. zure room en mayonaise,
sla, radijsjes, rammenas en rettich, uien.

Blancheren van groente en fruit:

groente en fruit moeten vöör het invriezen
geblancheerd worden om te voorkomen dat
kleur, smaak, aroma en Vitamine „C”
verloren gaan. (Blancheren betekent dat de
groente of het fruit kort in kokend water
worden gedompeld. - In de boekhandel zijn

boeken over invriezen verkrijgbaar, waarin
ook blancheren wordt beschreven.)

Verpakken van levens

middelen

De levensmiddelen in porties geschikt voor
uw huishouden verpakken.
Groente en fruit in porties niet zwaarder dan

1 kg, viees in porties van maximaal 2,5 kg.
Kleinere porties zijn sneller ingevroren
waardoor de kwaliteit bij het ontdooien en
bereiden het beste behouden blijft.

De levensmiddelen luchtdicht verpakken
zodat ze niet uitdrogen of hun smaak
verliezen.

59

nl

Levensmiddelen invriezen en opslaan, ijsbiokjes maken

Voor verpakking geschikt:

kunststof-, polyetheen- en aluminiumfolie,

diepvhesdozen. Deze producten zijn in de

handel verkrijgbaar.

Niet geschikt:

pakpapier, vetvrij papier, cellofaan, vuilnis-

zakken en gebruikte boodschappentasjes.

De levensmiddelen verpakken, lucht eruit
persen en het geheel van een goede sluiting

voorzien.

Als sluiting geschikt:

elastiekjes, clips van kunststof, touwtjes,

koudebestendig plakband e.d. Zakjes en

folie van polyetheen kunnen met een folie-

lasapparaat worden dichtgelast.

Vermeld op de pakjes inhoud en datum voordat u ze in het vriesvak legt.

Invriescapaciteit

De levensmiddelen moeten zo snel mogelijk

door en door worden ingevroren. Alleen zo

blijven vitamines, voedingswaarde, kleur en

smaak behouden. Daarom mag de maximale

invriescapaciteit van uw apparaat niet

overschreden worden.

Bij het invriezen in de diepvriesladen neemt
de maximale invriescapaciteit iets af. De
onderste lade alleen gebruiken om
diepvrieswaren op te slaan.

(De invriescapaciteit bedraagt 4 tot 8 kg,
afhankelijk van het type.

De juiste invriescapaciteit van uw apparaat

Staat op het typeplaatje (afb. ©) aange­geven.)

Opslaan van

diepvrieswaren

• Belangrijk voor een optimale

luchtcirculatie in het
apparaat:diepvriesladen tot de aanslag
erin schuiven.

• Als er zeer veel levensmiddelen moeten

worden opgeslagen,dan kunt u alle

60

diepvriesladen,behalve de onderste, uit
het apparaat halen en de levensmiddelen
direct op de vriesroosters stapelen.Om
de diepvriesladen eruit te halen:lade tot
de aanslag eruit trekken,aan de voorkant
iets optillen en eruit nemen.

Supervriezen

De ingebruikneming wordt aangegeven
door het brandende lampje. De
supervriesstand dient voor het invriezen
van grote hoeveelheden verse

levensmiddelen en kan tot max. 24 voor

het toevoegen worden ingeschakeld,
afhankelijk van de hoeveelheid. In het
algemeen zijn 2-3 uur voldoende; als het

max. vriesvermogen nodig is, zijn 24 uur

noodzakelijk. Bij de supervriesstand
wordt de vriesruimte zo koud mogelijk
gekoeld, er wordt een zeer läge
temperatuur bereikt.

Ca. 50 uur na het inschakelen wordt de
supervriesstand automatisch

uitgeschakeld.

Kleinere hoeveelheden levensmiddelen

(max. 1 kg) kunnen zonder supervriezen
worden ingevroren,

Attentie

Tijdens het supervriezen wordt het ook in de

koelruimte kouder.

Consumptie-ijs maken

Attentie

Geen elektrische ijsbereider in de
diepvriesruimte gebruiken.

IJsblokjes maken

IJsbakjes zijn in de handel verkrjigbaar.

Het ijsbakje voor 3/4 met water vullen en in
de diepvriesruimte zetten.Om de ijsbiokjes

uit het ijsbakje te halen:het ijsbakje kort
onder stromend water houden of ietsje
verbuigen.

ni

Levensmiddelen invriezen
en opslaan, ijsblokjes
maken

Bewaartijden

Om te voorkomen dat de kwaliteit van de
diepvrieswaren afneemt, is het van belang
dat de toelaatbare bewaartijd niet wordt
overschreden.
De bewaartijd is afhankelijk van het soort
levensmiddelen.

Bij -18 °C kunnen vis, worst, klaargemaakte
gerechten, brood en gebak max. 4 maanden,
kaas, gevogelte en viees max. 6 maanden,
groente en fruit max. 8 maanden worden
opgeslagen.

Diepvrieskalender

Afb.® (niet bij alle modellen)

Om te voorkomen dat de kwaliteit van de
diepvrieswaren afneemt,is het van belang
dat de toelaatbare bewaartijd niet wordt
overschreden.De bewaartijd is afhankelijk
van het soort levensmiddelen.De getallen bij
de Symbolen geven in maanden de
toelaatbare bewaartijd voor de
diepvrieswaren aan.Let bij
diepvriesproducten die in de handel
verkrijgbaar zijn,op de verpakkingsof
houdbaarheidstadum.

Ontdooien van diepvries
waren

Afhankelijk van soort en bereidingswijze van
de levensmiddelen kunt u kiezen uit de
volgende mogelijkheden:

- bij omgevingstemperatuur

- in de koelkast

- in de elektrische oven

- met of zonder heteluchtventilator

- in de magnetron.
Half of geheel ontdooide diepvrieswaren

kunnen opnieuw worden ingevroren: viees
en vis als de temperatuur niet langer dan

1 dag, andere levensmiddelen als de

Ontdooien

temperatuur niet langer dan 3 dagen boven
de +3 °C is gestegen.

In andere gevallen de levensmiddelen - als
smaak, geur en kleur niet veranderd zijn ­koken, braden of op een andere manier tot
een kant en klaar gerecht bereiden en
opnieuw invriezen.

De maximale bewaartijd wordt hierdoor
bekort.

De koelruimte

De koelruimte wordt automatisch ontdooid.
Het dooiwater wordt in het dooiwatergootje
(afb. ®/B) opgevangen en naar de koel­machine afgevoerd, waar het verdampt.
Dooiwatergootje en afvoergaatje regelmatig
schoonmaken, zodat het dooiwater
gemakkelijk kan weglopen.

Ontdooien van het vriesvak

Het vriesvak wordt niet automatisch
ontdooid omdat de ingevroren levens
middelen niet mögen ontdooien. Een te
dikke laag rijp of ijs vermindert de afgifte
van koude aan de diepvrieswaren, waar­door het energieverbruik toeneemt.

Rijp of ijs nooit met een mes verwijderen.
Hierdoor kunt u de verdamper van het
vriesvak opensteken.

Koelmiddel dat naar buiten spuit, kan vlam
vatten of tot oogletsel leiden.

Als zieh in het vriesvak een te dikke laag ijs
of rijp heeft gevormd, dan moet het
ontdooid worden.

U gaat als volgt te werk:

• diepvrieswaren uit het vriesvak halen, in

kranten wikkelen en op een koele plaats
bewaren;

• stekker uit het stopcontact trekken;

• deur open laten staan en het dooiwater

met een doekje of een spons opnemen;

• vriesvak droogwrijven, apparaat weer

inschakelen en de diepvrieswaren er weer
in leggen. 61

nl

Ontdooien

Tips bij het ontdooien

Om het ontdooiproces te versnellen, kunt u

het beste een pan met heet water op een
onderzetter op de bodem van het vriesvak
zetten.

Om te ontdooien nooit elektrische
verwarmingsapparaten, kaarsen of

Petroleumlampen in het apparaat zetten.
Wees voorzichtig bij gebruik van ontdooi-

sprays. Deze kunnen explosieve gassen
ontwikkelen, drijfgassen bevatten of
oplosmiddelen die kunststof beschädigen.
Ze kunnen ook schadelijk zijn voor de
gezondheid of corrosie veroorzaken.

Schoonmaken

Vöör het schoonmaken altijd de stekker

uit het stopcontact trekken resp. de

zekering uitschakelen of losdraaien.
Geen stoom- of hogedrukapparaten

gebruiken. Door de hete stoom kunnen
de oppervlakken en de elektrische
onderdelen beschadigd worden - gevaar
voor een elektrische schok.

De koelruimte een keer per maand schoon
maken. Het vriesvak om practische redenen
na het ontdooien schoonmaken.

Zorg dat het sop niet in de controle­armatuur en de verlichting terechtkomt.

Behalve de deurafdichting kan het hele

apparaat met lauw water met een scheutje

mild, licht desinfecterend reinigingsmiddel

(bijv. handafwasmiddel) worden schoon­gemaakt. Geen schoonmaakmiddelen
gebruiken die zand of zuren c.q. chemische
oplosmiddelen bevatten.

Om doffe plekken te voorkomen ook geen
schoonmaakmiddelen gebruiken waarop
Staat „zonder schuurmiddel”.

De deurafdichting alleen met schoon water
afnemen en daarna grondig droogwrijven.

Dooiwatergootje (afb. ®/B) en afvoergaatje

in de koelruimte regelmatig schoonmaken,
zodat het dooiwater ongehinderd kan
weglopen. Zorg dat het sop niet door het
afvoergaatje in de dooiwater-opvangschaal
terechtkomt.

62

ni

Attentie: bedrijfsgeluiden

Bedrijfsgeluiden

Om de gekozen temperatuur constant te
houden schakelt uw apparaat van tijd tot tijd
de compressor in.
De geluiden die daarbij ontstaan zijn
normaal.
Zodra het apparaat de bedrijfstemperatuur
heeft bereikt, worden de geluiden auto
matisch minder.

Het gebrom komt van de motor
(compressor). Het kan körte tijd iets luider
worden als de motor inschakelt.

Het geborrel, gekiok of gebruis komt van
het koelmiddel dat door de leidingen
stroomt.

Het gekiik is alleen te hören als de
thermostaat de motor in- of uitschakelt.

Bij een apparaat met ventilator kan zacht
gémis te hören zijn van de luchtstroom in de
binnenruimte van het apparaat.

Als de bedrijfsgeluiden te luid zijn, dan
heeft dit wellicht eenvoudige oorzaken
die vaak heel gemakkelijk kunnen worden
opgeheven.

Het apparaat Staat niet waterpas

Het apparaat met behulp van een waterpas
stellen. Gebruik hiervoor de schroefvoetjes
of leg er iets onder.

Het apparaat Staat tegen een ander meubel of apparaat

Het apparaat van het meubel of het
apparaat ernaast wegschuiven.

Laden, manden of legroosters/plateaus wiebelen of klemmen

Controleer de delen die eruit gehaald
kunnen worden en zet ze eventueel opnieuw
in het apparaat.

Hessen of serviesgoed raken elkaar

De flessen of het serviesgoed los van elkaar
zetten.

Tips om energie te

besparen

• Het apparaat in een koele, goed te
ventileren ruimte plaatsen. Niet in de zon
of in de buurt van een warmtebron
(verwarmingsradiator etc.) plaatsen.

• De be- en ontluchtingsopeningen van het
apparaat nooit afdekken.

• Warme gerechten pas nadat ze zijn
afgekoeld in het apparaat zetten.

• Als u diepvrieswaren wilt ontdooien, leg
deze dan eerst in de koelruimte. U benut
hierdoor de in de diepvrieswaren
aanwezige koude voor het koelen van de
levensmiddelen in de koelruimte.

• Bij ijsvorming het vriesvak ontdooien. Een
te dikke laag ijs vermindert de afgifte van
koude aan de diepvrieswaren, waardoor
het energieverbruik toeneemt.

• Bij het in- en uitladen de deuren van het
apparaat zo kort mogelijk openen. Hoe
korter de deur van het vriesvak open­staat, des te minder is de ijsvorming in
het vriesvak.

63

nl

Kleine storingen zelf verhelpen

Storingen

Ga, alvorens de Servicedienst in te
schakelen, aan de hand van de volgende

punten eerst even na of u de storing zelf

kunt verhelpen. Als u om een monteur
vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar
een advies (bijv. over de bediening of het
onderhoud van het apparaat) hoeft te
geven om de storing te verhelpen, dan

moet u, ook in de garantietijd, de
volledige kosten van dat bezoek betalen.

Wat te doen als ...

... de binnenverlichting niet functioneert

maar de koelmachine wel loopt?

Controleer of de lichtschakelaar (afb. ®/B)

klem zit. Als er beweging in zit, dan is het

lampje kapot.

Lampje vervangen

Stekker van het apparaat uit het stopcontact
trekken resp. de zekering van de huis-

installatie uitschakelen of losdraaien.
Afdekkapje naar voren eraf trekken

(afb. ®/A).

Lampje (220-240 V, max. 25 W, fitting E14)
vervangen.

Als de lichtschakelaar klem zit, schakel dan
de Servicedienst in.

... de diepvrieswaren zijn vastgevroren?

De diepvrieswaren met een bot voorwerp

(bijv. met een lepel) losmaken.

Wat te doen als ...

... de bodem van de koelruimte nat is?

Het dooiwater-afvoergootje (afb. ®/B) is
mogelijk verstopf. Afvoergaatje met een

stokje schoonmaken.

... de temperatuur in de koelruimte te koud is?

Stel een wärmere temperatuur in.

Er werd eventueel een te grote hoeveelheid

verse levensmiddelen in het vriesvak gelegd.

Het gevolg is dat de koelmachine heel lang
loopt waardoor ook de temperatuur in de
koelruimte zakt.

De „maximale invriescapaciteit” (zie het

typeplaatje afb. ©) niet overschrijden.

... de koelmachine steeds vaker en langer

wordt ingeschakeld?

De deur werd te vaak geopend of er werden
grote hoeveelheden verse levensmiddelen
opgeslagen.

Controleer of de beluchtingsopening in de

plint of de ontluchtingsopening zijn
afgedekt.

... het in het vriesvak te warm is en de diepvrieswaren ontdooien?

Eventueel is de omgevingstemperatuur in de

ruimte waarin het apparaat Staat, lager dan
+16 °C waardoor de koelmachine minder
vaak aanspringt.

... het vriesvak een dikke laag rijp heeft?

Vriesvak ontdooien en schoonmaken.

Let erop bij het opnieuw inladen van de
diepvrieswaren dat de deur van het vriesvak
goed sluit.

64

ni

Kleine storingen zelf

verhelpen

Wat te doen ais ...

... de koelkast geen koelcapaciteit heeft?

Controleren

- of het apparaat is ingeschakeld.

- of de zekering van de huisinstallatie is
uitgeschakeld,

- of de stekker van het apparaat goed in het
stopcontact zit.

Servicedienst

Ais de storing aan de hand van de hiervoor
genoemde aanwijzingen niet verholpen kan
worden, schakel dan de Servicedienst in.
Voer in dit geval zelf geen reparaties aan het
apparaat uit, vooral niet aan de elektrische
onderdelen. De deur niet onnodig openen
om koudeverlies te vermijden.

Adres en telefoonnummer van de Service
dienst kunt u vinden in het telefoonboek of

in de meegeleverde brochure met service-

ad ressen.

Typeplaatje

Afb. ®
Als u de hulp van de Servicedienst inroept,

geef dan het E-nummer en het FD-nummer
cp. U vindt deze gegevens cp het type

plaatje linksboven in de koelruimte.

65

nl

Let op de koudezones in de koelruimte!

Door de luchtcirculatie in de koelruimte
ontstaan verschillende koudezones.

De zone voor gevoelige levensmiddelen
bevindt zich, afhankelijk van het model,
helemaal onderaan tussen de aan de

zijkant afgebeelde piji en de glasplaat
eronder (afb. DI/1 en D/2) of tussen de
twee pijien (afb.B/1 enB/2).
Ideaal voor het opslaan van viees, vis,
worst, gemengde salades etc.

66

Tartalom

hu

Oldal Oldal

Hulladék-àrtalmatlanitàsi

tudnivalók

Az elhasznalt készGlék àrtalmatlanitàsaval A fagyasztórekesz
Kapcsoiatos tennivaioK

Az üj készùlékek csomagolasaval
kapcsoiatos tennivalók

Biztonsagi ütmutatasok
Rendeltetés

A késziilék ismertetése

Ossznézet
Kezelo blende

A késziilék elhelyezése

Környezeti homérséklet

A felàllitàs helye

Pelai litàs
Szelloztetés
Szallitàs utan ...
Az ajtoütközö cseréje
Elektromos csatlakoztatàs

Bekapcsoiàs, kikapcsoiàs

A késziilék bekapcsolàsa

A homérséklet beàllitàsa
A késziilék kikapcsolàsa

A késziilék leàllitàsa

68

68

68
69
69

70-71

70
71

72

72
72
72
72
72
72

72

73

73

73

73

73

Az élelmiszerek lefagyasztàsa,
tàrolàsa és jég készitése 75

Mire kell figyelni a mélyhutott ételek

vàsarlasakor?

Élelmiszerek hazi fagyasztasa
Élelmiszerek becsomagolàsa
Fagyasztóteljesitmény
Szupereros fagyasztàs
Jégkocka készités

Tàrolàsi idotartam

Mélyhutott termékek felengedése

Leolvasztàs

A hutotér

Fagyasztórekesz leolvasztàsa
Leolvasztàsi segédietek

Tisztitàs

Miikodési hangjelenségek
Energiatakarékossàgj

tanàcsok

Kisebb zavarok onàlló

kikiiszobolése

Mit kell tenni, ha ...

Vevoszolgàiat

Az élelmiszerek elrendezése74 Tipustabla

Mire kell figyelni az eirendezésnél?
Példa az eirendezésre
Belso feiszerelés

74
74

74-75

Llgyeljen a hiitési zónàkra
a hù'totérben!

75

75
75

75-76

76
76

76
77
77

78
78

78
78

79
79

80

80
80

81
81

82

67

hu

Hulladék-ártalmatlanítási tudnivalók

Az eihasznált készülék

ártalmatlanitásával
kapcsolatos tennivalók

Ha a régi készülékét új készülékkel

cseréli le, ügyeijen az alábbiakra!

Az eihasznált készülékét tegye azonnal

használhatatlanná, húzza kl a hálózati
csatlakozót és vágja el a csatlakozó kábeit!
Távolítsa el vagy törje szét a csapó- vagy

reteszzárakat - ezzel megakadáiyozza,

hogy a játszó gyermekek bezárják

magukat, és életveszélybe kerüijenek.
A hiító- és fagyasztó készülékek oiyan

hoszigetelo gázokat és hutoközegeket
tartalmaznak, amelyek szakszerü
ártalmatlanítást igényeinek. Ezen kívül
értékes anyagokat is tartalmaznak,
amelyeket el lehet juttatni

újrahasznosításra. Ezért az
ártalmatlanításhoz vegye igénybe az

illetékes helyi hulladék-ártalmatlanító

helyet! Ha kérdései vannak, forduljon
a helyi kozigazgatási hivatalhoz vagy
a szakkereskedohöz! Ügyeijen, kérem arra,

hogy hûtôgépének csovezetékei
a szakszerü, kornyezetbarát hulladék­ártalmatlanításra elszállításig ne sérüijenek

meg!

Az új készülékek
csomagolásával

kapcsolatos tennivalók

Egyetlen felhasznált csomagolóanyag sem
káros a környezetre és újra felhasználható.

A kartondobozok 80 %-ban hulladék-

papírból készüinek. A faelemeket nem
kezelték vegyszerrel.

A fóliák polietilénbol (PE), az átpántoló
szalagok polipropilénbó'l (PP) és az FCKW­mentes (fluor-, klór- és szénhidrogén­mentes) bélelo elemek habosított

polisztiroiból (PS) vannak. Ezek az anyagok
tiszta szénhidrogén-vegyüietek és
recikiálhatók.

Az elokészítés és újrafelhasználás
hozzájárui a nyersanyag-megtakarításhoz
és a szemétmennyiség csokkentéséhez.

A Németországi Szovetségi

Koztársaságban készülékének
csomagolóanyagát anyaghasznosítás
céljára visszaadhatja annak
a kereskedonek, akinél a készülékét
vásárolta. Az eihasznált készülékek
ártalmatlanítására szakosodott
értékesanyag-begyüjto kozpontok címét
megtudhatja a helyi kozigazgatási
hivatalban. Kérjük, hogy ilyen módon is

legyen segítségünkre a kornyezetbarát
hulladék-ártalmatlanításban ill.
újrahasznosításban!

68

Biztonsági útmutatások

hu

Kérjük, hogy a készülék használatba vétele
elott gondosan olvassa el a használatí és
szerelési utasításban foglait tudnivalókat!
Pontos tanácsokat кар a készülék
beszerelésére, használatára és
karbantartására vonatkozóan.

Gondosan orizze meg a használatí
utasítást egy esetleges késobbi tulajdonos
számára!

A gyártó nem felel a károkért, ha Ön nem

tartja be az alábbi eloírásokat:

Ех a készülék csekéiy

mennfiségben izobytán

Д

károsítja a kornyezetet, de gyyiékony«

A készülék száiiítása és elheiyezése

közben ügyeini kell arra^ hogy
a hitökör eiemei ne sériijenek meg,
Sérülések esetén kerülni kell a nyílt
lángot vagy a gyujtóforrásokat és
néhány percig át kell szeiloztetni
a heiyiségetj amelyben a késziiék áli,

• A tisztításhoz vagy leolvasztáshoz
tisztító készüiéket! A goz a készülék

feszüftségvezeto részeire kerüihet és

• A készülék belsejében ne hasznáijon

• A megsérült készüiéket ne vegye

• A bekotést és az elhelyezést a szerelési
Az elektromos bekotési feltételek és

• A készülék elektromosan csak akkor

van folszerelve.

fR 600 a) hitokozeget
tartalmaz, amely nem

•

semmi esetre ne hasznáijon gozüzemü

rovidzárlatot vagy áramütést okozhat»
elektromos készülékeket!
használatba, kétséges esetben forduljon

a szállítóhoz!
utasítás szerint végezze el!
a típustáblán levo adatok meg kell,

hogy egyezzenek.
!esz biztonságos, ha a házi elektromos

hálózat földelo rendszere eloirasszerüen

• Hfba esetén, karbantartásnái és
tisztításnál válassza le a készüiéket

a háiózatróll Húzza ki a háiózati
csatiakozó dygót vagy kapcsolja le
a biztosítékot! A csatiakozó dugót ne
a kábeinéi fogva húzza ki!

• Az elektromos berendezéseken csak

szakemberek végezhetik el
a javításokat. A szakszerütlen javítások
révén jelentos veszélyhefyzetek
alakulhatnak ki a használó számára.

• A magas alkoholtartalmú italokat csak

lezárva és álló helyzetben tárolja!

Tuzveszélyes hajtógázos termékeket

(pL tejszínhab“palack, spray, stb.) és
robbanékony anyagokat ne tároijon
a hCítoszekrényben - robbanásveszéiy!

• A hütokör elemeit ne sértse meg,

pl. a fagyasztó hútokozeg-csatornáinak
éles tárgyakka! torténo kiszúrásáva!,
a csovezetékek letorésével,
a felüieteken levo bevonatok
megkarcolásával, stb.f A kifroccseno
hutoközeg szemsérüléseket okozhat.

• A készülék szellozteto és elszívó

nyíiásait ne takarja vagy torlaszoija el!

• A iábazatot, a fiókokat, ajtókat,

stb. ne használja lábtartónak,

vagy ne támaszkodjon rá!

• Ne engedje, hogy a gyermekek
Játsszanak a készülékkel, pL beleüijenek

a fiókokba, vagy az ajtón lógjanak!

• Az utólag felszereit zárral rendelkezo

készüléknél a kulcsot tartsa távo!
a gyerrnekektol!

• A pálcás jégkrémet és a jégkockákat

ne vegye a szájába közvetlenü! azután,
hogy kivette a fagyasztótérbol
(a nagyon aiacsony homérséklet rniatt
égésveszély)!

• A fagyasztótérben ne tároijon
folyadékot üvegben, palackban,

különösen ne szénsavas italokat!

Az üvegek, palackok szétrobbannak.

• A fagyasztotí termékhez ne nyúljon

nedves kézzel, a keze odafagyhat!

69

hu

Rendeltetés / A késziilék ismertetése

Rendeltetés

A készùlék élelmiszerek hCitésére és
fagyasztàsàra és jég készitésére szolgàl.

Hàztartàsokban tòrténó hasznàlatra
készùlt.

Ipari célra tòrténò hasznàiat esetén az ¡par
terùietére vonatkozóan érvényes
rendeikezéseket kell figyelembe venni.

Megfelel a hutoberendezésekre vonatkozó

balesetvédelmi eloiràsnak (VBG 20).
A hCitokòr tòmftettségét ellenòriztuk.

Ez a gyàrtmàny megfelel a villamos

készùlékekre vonatkozó idevàgó

biztonsàgi eloiràsoknak.
A hutószekrény allò készùlékként szolgàl.

Beépitett készùlékként nem hasznàlható!

A késziilék ismertetése

Ossznézet

Oa/Ob.àbra

iCezeió blende
Beiso viiàgitàs

4

Tartópoicok

5

Ùvegtartó poic

6

Oivadékvizgyujtó csatorna

7

Zoidség- és gyyindlcstàroló

8

rekesz

9 Tartórekesz
10 Tojàstartó
11 ¥aj- és sajtrekesz
12 Tartórekesz a kis paiackok,

dobozok ftojàstartó) szàmàra

13 Tartórekesz a nagy paiackok,

tejeszacskók, stb, szàmàra
14 Fagyasztótàica
15 Mélf hutótt termék tàroló
16 Fagyasztott àru napió

A HCitdtér
B Fagyasztórekesz

Kérem, hogy elolvasàs eldtt nyissa ki az utolsó oldalt az abràkkal!

A hasznalati utasitas tobb modellre
érvényes, az àbràknài eltérések

lehetségesek a feiszerelést és

a részieteket érintòen.

70

^ Nem minden modelinél

A készülék ismertetése

hu

Kezelo blende

O. ábra

1

- Be/Ki kapcsológomb

Az üzembe helyezést a kis
homérsékietjelzo lámpák egyikének

(O. ábra / 2a vagy 2b)

vílágítása jelzi.

2 - Hütotér hómérsékietét beállító gomb

A hutotér homérsékiete 2 °C-onként
állítható be +8 °C-tól +2 °C-ig.

A gombot folyamatosan vagy addig
nyomkodja, amíg világítani nem kezd
a kívánt homérsékietjelzo lámpa (®.

2a vagy 2b) „super”.

A fagyasztótér homérsékletét nem

lebet külön beállítani.

A hidegebb hütotér-homérsékiet

hidegebb fagyasztótér-homérsékietet

jelent.

2a Homérsékietjelzo lámpácskák

A homérsékletjelzo lámpácskák melletti

számok a hutotér homérsékletét jelölik
°C-ban. A világító lámpácska a beállított
homérsékletét jelzi.

A lámpácska villog, ha a beállított

homérsékletét a gép még nem érte el.
2b „super” homérsékletjelzo

lámpácska

(szupereros hutés)
A világító lámpácska az üzembe helyezést

jelzi. Szupereros hutésnél a gép a hütóteret

kb. 6 órán keresztül a leheto legnagyobb
mértékben lehCíti. Azután automatikusan
átáll a szuperhutés elott beállított
homérsékietre.

Szupereros hutés bekapcsolása pl.

• Nagymennyiségu friss élelmiszer
berakása elott

• italok gyors lehCítéséhez.

villogása vagy

ábra í

•

3 „super” Be/Ki kapcsológomb

(szupereros fagyasztàs)
A gomb vilàgitàsa jelzi az üzembe

helyezést. A szupereros fagyasztàs
nagymennyiségu friss élelmiszer
lefagyasztàsàra szolgài és mennyiségtòi

függöen legfeijebb 24 óràval a behelyezés

elótt kell bekapcsolni. Altalàban 2-3 óra
elegendo, de ha maximàlis fagyasztó-

teljesitményre van szdkség, akkor kb.

2 V2 napig is tarthat, amig a mélyhutó eléri
a leheto legalacsonyabb homérsékletet.
A gép ezutàn automatikusan àtàll
a szupereros fagyasztàs elott beàllitott
homérsékletre.

Utmutatas:

A szupereros fagyasztàs alatt a hutotér

is valamivei erosebben lehui.

Utmutatas;

+20 °C alatti szobahomérsékleten és
szupereros fagyasztàsnài a belso vilàgitàs

fényereje csaknem lezàrt ajtó (vagy

megnyomott vilàgitàskapcsoló) mellett
csókkenhet. Ez a hCités miatt van igy,
és nem kell miatta nyugtalankodnia.

71

hu

A készülék elhelyezése

Vegye figyelembe

a kornyezeti
hómérsékietet!

,,Klímaosztály”-tól függoen (lásd
a típustábiát a ©. ábrán) a készüléket
a kovetkezó kornyezeti hómérsékietek

mellett lehet üzemeltetni:

Klíma­osztály

N/SN

Ha a kornyezeti homérsékiet az also

homérsékieti határ alá esik, csokken
a hutogép mukódési ideje. Ez azt
eredményezi, hogy a fagyasztórekesz

nem kap elég hutést. Széisoséges esetben
a fagyasztott élelmiszer felengedhet.

Kornyezeti hdmérséklet> tartomány

H-10°C-r+32 X

A felállítás helye

A feiállításra egy száraz, jól szelloztetheto

helyiség a legalkalmasabb. A felállítási

hely ne legyen kitéve kozvetlen

napsugárzásnak, és ne legyen a kozelében

hdforrás, pl. tüzhely, futotest, stb.

Ha eikerülhetetlen, hogy hdforrás mellett

helyezze el, használjon megfeleid
szigeteldlemezt vagy tartsa be az alábbi

minimális távolságokat a hdforrástól:
tOzhelytdl 3 cm

ola]- és széntüzelésü kályháktól 30 cm.

Ha egy másik hütd- vagy fagyasztó-

készülék mellett helyezi el, oidait legalább
2 cm távolságra van szükség, hogy
eikerüije a párásodás kialakulását.

Felállítás

A készüléknek szilárdan és egyenesen kell
állnia. A padió egyenetlenségeit az elüisd
oidalon levo két csavarozható lábbal
egyenlítse ki!

72

Szelloztetés

Biztosítani kell, hogy a készülék hátoldalán

a felmelegedett levegd akadálytalanul el

tudjon távozni. Máskülónben a hütdgépnek
nagyobb lesz a teijesítménye, és ez
megnóveli az áramfogyasztást. Ezért
semmi esetre se takarja le a szelidzd- és

levegdelvezetd nyílásokat (®. ábra)!

Az ajtóütkozó cseréje

Az egyes müveletek a számok
sorrendjében (®. ábra).

A készülék csatlakoztatása

A készülék elhelyezése után még legalább
félórát várnia kell, amíg a készüléket
üzembe helyezi. Szállítás kózben
eidforduihat, hogy a kompresszorban levo
ola] eltolódik a hütdrendszerben.

Elsd üzembe helyezés eidtt tisztítsa meg

a készülék belsejét (lásd a Tisztítás-t)!
A dugaszoló aljzat szabadon

megkozelíthetd kell, hogy legyen!
A készüléket eidírás szerint felszereit
dugaszoló aljzaton csatlakoztassa
a 220-240 V / 50 Hz váltóáramra!
A dugaszoló aljzat 10 vagy ennél tóbb
amperes biztosítékkal legyen biztosítva!

Azoknál a készülékeknél, amelyek

Európán kívüli országokban kerüinek
használatba, ellenórizni kell
a típustáblán, hogy a megadott
feszüitség és áramfajta megegyezik-e
az dn hálózatának értékeivel.
A típustábla a készüléken baira lent
található. A hálózati csatlakozó vezeték
esetleges cseréjét csak szakemberrel
végeztesse eü

Figyelmeztetés!
A készüléket semmi esetre sem szabad

elektronikus energiatakarékos
villásdugókra (pl. Ecoboy; Sava Plug) és
oiyan inverterre csatlakoztatni, amely
az egyenáramot 230 V-os váltóárammá
alakítja át (pl. szoláriumok, hajó­áramhálózatok).

Bekapcsolás / Kikapcsolás

hu

A készülék bekapcsolása

Nyomja meg a gombot (©. ábra/1)l
Villog a +4 °C homérsékietjelzo lámpa.

A készülék eikezd huteni, a belso világítás
ajtónyitásnál bekapcsol.

A homérsékiet beállítása

A homérsékiet gyárilag +4 °C hütotér­homérsékletre van beállítva.

A beállított értékeket meg lehet változtatni,
lásd a kezelo blendéhez tartozó leírást;
2 homérsékiet-beállító gomb.

Mi a +4 °C beállítást ajánijuk.
A kényes élelmiszereket ne tárolja +4 °C-

nál magasabb homérsékieten!

Tanácsok az üzemeltetéshez

• A készülékház homlokoldalai részben
kissé fel vannak fütve, ez megaka­dályozza a bepárásodás kialakulását
az ajtótomítés tartományában.

• Mialatt a hütogép Jár, vizgyöngyök vagy
dér képzodik a hütotér hátoldalán.

A dérréteg leszedésére vagy

a vízcseppek letorlésére nincs szükség.

A hátfal automatikusan leolvad.
Az olvadékvizet az olvadékvízgyujto

csatorna (©. ábra / B) felfogja, elvezeti
a hütoszekrényhez, és ott elpárolog.

• Magas páratartalom esetén
a hutotérben, különösen az
üvegpolcokon, kondenzvíz képzodhet.
Ha ez a helyzet, az élelmiszereket
becsomagolva helyezze be és állítson
be egy hidegebb hütotér-homérsékietet!

• Ha a fagyasztórekesz lezárása után az
ajtót nem lehet azonnal újra kinyitni,

várjon 2-3 percig, amíg a keletkezo
vákuum kiegyenlítodik.

• A hutorendszer természetébol fakadóan
a fagyasztórácsok sok helyen gyorsan
deresedhetnek. Ez nem befolyásolja
a mükodést vagy az áramfogyasztást.
Leolvasztásra csak akkor van szükség,
ha a fagyasztórács teijes felüietén több
mint 5 mm vastag dér vagy jég
képzodott.

A készülék kikapcsolása

Nyomja meg a gombot (©. ábra/1)!
Kialszik a homérsékietjelzo lámpa

(©. ábra / a), ezzel ki van kapcsolva
a hütés és a világítás.

A készülék leállítása

Ha a készüléket hosszabb ideig nem
használja, húzza ki a hálózati csatlakozót,
olvassza le a készüléket és tisztítsa ki!
Az ajtókat hagyja nyitva!

•

73

hu

Az élelmiszerek eirendezése

Az eirendezésnél

ügyeljen az alábbiakra:

• A meleg ételeket és italokat
a késziiléken kívül hutse lei

• Az élelmiszereket lehetoleg
becsomagolva vagy jól lefedve helyezze
be! Ìgy ezek megorzik aromàjukat,
színüket, nedvességtartalmukat és
fríssességüket, ezen kívül nem veszik
àt egymàs izét. CsomagolatlanuI csak
zoldséget, gyümölcsöt és salátát
tároljon a zòidségtartó rekeszekben!

• Olaj és zsir ne érjen hozzà a muanyag
elemekhez és az ajtótomfléshez
(különben ezek porózusak lesznek)!

• Ne tároljon a készülékben robbanékony
anyagokat, a magas aikoholtartaimú
italokat pedig csak lezárva, álló
helyzetben helyezze be! -

Robbanásveszély!

• A hutotérben a leghidegebb
tartományok a hátfainál és a legalsó
tartópolc fölött találhatók. Ezeket
a tartomànyokat hasznàlja a kényes
élelmiszerek számára!

• A fagyasztórekeszben ne tároljon oiyan
foiyadékokkal teli üvegeket, amelyek
megfagyhatnak! Az üvegek
szétrobbannak.

Példa az eirendezésre

O- ábra

A fagyasztó részben (B)

élelmiszert fagyasszon, tároljon és jeget

készitsen!

A (5) tartópolcokon

felüirol lefelé péksütemények, készételek,
tejtermékek.

A (6) tartópolcon

húsok.

A (8) zòidségtartó rekeszben

zoldség, gyümölcs, saláta.

A (11) vaj- és sajtrekeszbeiì

vaj és sajt.

*A (9) kis tartórekeszben

kis üvegek, palackok.

A (13) tartórekeszekben

nagy üvegek, palackok.

Belso feiszerelés

A hutotérben a polcokat 90°-ban kinyitott
ajtó mellett àt lehet helyezni.
Athelyezéshez a polcot hùzza elore,
engedje le, vegye ki, és a kívánt helyre
ùjra tegye be (©. ábra)!

Üvegtartó pole (©. ábra / 6 )
A mélyedésekben biztonságosan letehetok
és osszerakhatók az üvegek (©. ábra).
Az ajtóban levo összes tartórekeszt és
tartályt ki lehet venni a tisztításhoz.

Ha ki akarja venni, a tartáiyokat és

tartórekeszeket emeije meg (©. ábra)!
Üvegtartó (©. ábra)

Az üvegtartó megakadáiyozza, hogy
ajtónyitásnál és -zárásnál az üvegek

kiboruljanak.

74

Az élelmiszerek lefagyasztása,

tárolása és jég készítése

hu

A fagyasztórekesz

A fagyasztórekesz mélyhütott ételek

tárolására, élelmiszerek lefagyasztására

és jégkocka készítésére alkalmas.
Ha a kornyezeti hómérsékiet +16 alá

süllyed, csokken a hCítógép mükodési
¡deje. Ez azt eredményezi, hogy
a fagyasztórekeszben nines elegendò
a hideglevego-ellátás.

Mire kell figyeini

a mélyhùtòtt ételek
vásárlásakor?

• ÜgyeIJen a csomagolásra, ez mindig
sértetlen kell, hogy legyen!

• A szavatossági idot nem szabad

túllépni.

• Az elárusítóhely hütoládájának
homérsékletjelzoje -18 °C-ot vagy ennél
hidegebbet mutasson!

• A mélyhütott éteit a legvégén vásárolja
meg, jól esomagolja bele újságpapírba,

vagy egy hütótáskában szállítsa

gyorsan haza és tegye a fagyasztótérbe!

•

Az élelmiszerek hazi

fagyasztàsa

Ha maga fagyasztja le az élelmiszereket,
csak friss, kifogàstalan élelmiszert
hasznàijon!

Lefagyasztàsra alkalmas élelmiszerek:

Hùs- és kolbàszàruk, baromfihùs és vadak,
hai, zòidség, fuszernòvények, gyumòics,
pékàruk, pizza, készételek, ételmaradékok,

tojàssàrgàja és tojàsfehérje.

Lefagyasztàsra alkalmatlan élelmiszerek:

Egész tojàsok tartóban, tejfòl, tejszin és
majonéz, fiatai fejes salata, hónapos retek,
retek és hagyma.

Zoldségek és gyumoicsdk eldfdzése (blansirozas)

A szin, iz, aroma és a C-vitamin megòrzése

érdekében a zòidséget és gyumòicsòt

fagyasztàs elott blansirozni kell.

(BlansirozàsnàI a zòidséget és gyùmòicsòt
ròvid idòre forràsban levò vizbe meritjuk. ­A kònyvesboltban talàl irodalmat
a fagyasztàsról, amelyben a blansirozàst
is leirjàk.)

Az élelmiszerek

becsomagolasa

Az àrukat a hàztartàsànak megfelelò

adagonként csomagolja be! A gyùmòicsòt
és zòidséget legfeijebb 1 kg-os, a hùst
max. 2,5 kg-os adagokban csomagolja be!

A kisebb adagok gyorsabban àtfagynak

és igy òrzik meg legjobban a minòséget

felolvasztàsnài és elkészitésnéi.

Az élelmiszereket légmentesen csomagolja
be, hogy ne veszitsék el az izùket, vagy ne
szàradjanak ki.

Csomagoiasra az aiabbiak aikalmasak:

Muanyag fóliàk, tórnio alakù polietilén

fóliàk, alufóliàk és fagyasztódobozok.

Ezeket a termékeket megvàsàrolhatja
a szakkereskedònéi.

75

hu

Az élelmiszerek lefagyasztása,
tárolása és jég készítése

Nem alkalmasak:

Csomagolópapír, pergamenpapír, celofán,
szemetes zacskó és használt

bevásárlószatyor.
Helyezze bele az élelmiszert

a csomagolásba, teijesen nyomkodja ki

belole a levegot és a csomagot szorosan

zárja le!

A lezárásra alkalmasak;

Gumigyuruk, muanyag kapcsok,

kötöfonalak, hidegálló ragasztószalagok
vagy hasonlók. A polietilén zacskókat és
tomiofóüákat fóliahegesztovel le lehet

hegeszteni.

Mielott betenné a csomagokat
a fagyasztórekeszbe, jeloije meg
a tartalmukat és írja rá a berakás
dátumát isl

Fagyasztóteijesítmény

Az élelmiszereket a leheto leggyorsabban
teijesen át kell fagyasztani. Csak így orzik

meg a vitaminokat, a tápértéket,
a küialakot és az ízt. Ezért ne lépje túl

készülékének maximális fagyasztó­teljesítményét!

A mélyhutott termék tárolóban torténo
fagyasztáskor kismértékben csökken
a max. fagyasztóteijesítmény. A legalsó
tárolót csak mélyhutott termékek
tárolására használja!

(A fagyasztóteijesítmény készüléktípustól
függoen 4-8 kg.

Készülékének pontos fagyasztóteljesít-

ményét a típustáblán találja meg (©. ábra).

Mélyhíított termékek tárolása

• A készülékben a kifogástalan levego-

cirkuláció szempontjából fontos, hogy
a mélyhutótt termék tárolók egészen
ütkózésig be legyenek tolva.

• Ha nagyon sok élelmiszert kell
elhelyezni, a készQlékboI minden
mélyhutótt termék tàrolót ki lehet venni
egészen a legalsóig, és az élelmiszert
közvetlenül a fagyasztóràcsokra lehet

felhalmozni. Kiszedéshez a tàrolókat

ùtkózésig buzza ki, elól emeije meg
és vegye ki!

Szupereros lefagyasztàs

Az üzembe helyezést a gomb vilàgitàsa
jelzi. A szupereros fagyasztàs
nagymennyiségCi friss élelmiszer

lefagyasztàsàra szolgài és a mennyiségtol

függöen max. 24 óràval a behelyezés elótt

kell bekapcsolni. Àltalàban elegendó
2-3 óra, de ha a max. fagyasztóteljesit­ményt kell hasznàini, akkor 24 óràra van
szùkség. Szupereros fagyasztàsnài
a fagyasztótér a lehetó leghidegebbre hul

le, amely nagyon alacsony homérsékletet

biztosit.
A szupereros fagyasztàs a bekapcsoiàs

utàn kb. 50 óràval automatikusan

kikapcsol.
A kisebb mennyiségu élelmiszereket (max.

1 kg) szupereros fagyasztàs nélkùl le lehet
fagyasztani.

Utmutatàs:

A szuper erósségu fagyasztàs alatt
a hutótér is erosebben lehui.

Jégkészités

Figyelem!

Ne hasznàijon elektromos fagylaltkészitót!

Jégkocka készitése

A jégkocka-tartók a szakkereskedelemben

kaphatók. Tóltse fól a jégkocka-tartót ^4-ig
vizzei és helyezze be a fagyasztótérbe!
A jégkockàk kiszedéséhez a tartót róvid

ideig tartsa folyó viz alà, vagy kissé
csavarja meg!

76

Az élelmiszerek lefagyasztása,

tárolása és jég készítése

hu

Tárolási idótartam

A mélyhutótt élelmiszerek minoségromlá­sának eikerülése érdekében tontos, hogy
ne lépje túl a megengedett tárolási
idotartamot.
A tárolási ido az élelmiszerfajtától függ.

-18 °C-on a hal, kolbász, készétel és
pékáru 4 hónapig, a sajt, a szárnyasok,
a hús 6 hónapig és a zóidség és gyümólcs
8 hónapig tárolható.

®. ábra (nem minden modellnél)
A mélyhutótt élelmiszerek

minóségromiásának eikerülése érdekében

tontos, hogy ne lépje túl a megengedett
tárolási idó'tartamot. A tárolási ido

a mélyhutótt élelmiszer tajtájától tügg.
A szimbólumok melletti számok
a megengedett tárolási idót adják meg
hónapokban az egyes mélyhutótt termékek
számára. A kereskedelemben kapható kész
mélyhutótt ételeknél a gyártási idót vagy
a szavatossági idót kell tigyelembe venni.

A mélyhCított termékek

felolvasztása

Fajtától és a telhasználás céljától tüggóen
a kóvetkezó lehetóségek kózül lehet
választani:

- szobahómérsékieten

- hütószekrényben

- villanysütóben

- torrólevegós ventilátorral/anélkül

- mikrohullámú készülékben.
A telolvasztott mélyhutótt élelmiszereket

újra le lehet tagyasztani, ha a húst és
a haiat egy napnál nem hosszabb ideig,
más élelmiszert pedig három napnál nem
hosszabb ideig +3 °C tólótt tárolt.

Ellenkezó esetben, ha az íz, szag és
a küialak nem változott meg, tózze, süsse
meg vagy dolgozza tel készételhez és

tagyassza le újra!

A max. tárolási idotartamot már ne
használja ki teijesen!

77

hu

Leolvasztás

A hútotér

A hutòtér teijesen automatikusan leolvad.
Az olvadékviz òsszegyulik az
olvadékvizgyujtò csatornàban (©■ ábra/

B), elfolyik a hutògéphez, és ott elpàrolog.

Mindig tartsa tisztàn a lefolyócsatornàt és
a lefolyónyílást, hogy az olvadékviz
akadàlytalanu! lefolyhasson!

Fagyasztórekesz

leolvasztàsa

A fagyasztórekesz nem olvad le
automatikusan, mert a lefagyasztott
élelmiszernek nem szabad felengednìe.
A vastag dér- vagy jégréteg rontja
a hiitò teljesftményt a mélyhutott árun
és nòveli az áramfogyasztást.

A dér- vagy jégréteget semmi esetre

ne kapargassa késsel, feiszakadhatna
a fagyasztórekeszben levò refrigeràtor.

A hutòkòzeg kifròccsenése
szemsérülésekhez vezethet vagy

meggyulladhat.

Ha nagyon eljegesedett a fagyasztórekesz,

le kell olvasztani.
A kòvetkezòképpen járjon el:

• Vegye ki a mélyhCitòtt termékeket,

tekerje bele újságpapírba, és hideg
helyen tàrolja!

• Hùzza ki a hàlózati csatlakozót!

• Hagyja nyitva az ajtót, fogja fel az

olvadékvizet tòriòkendòvei vagy
szivaccsal!

• Tòròlje szàrazra a fagyasztórekeszt, ùjra

kapcsolja be a készüléket és helyezze
vissza a mélyhutott élelmiszereket!

•

Leolvasztàsi segédietek

A leolvasztàsi muveletet ùgy gyorsithatja
meg a legjobban, ha a fagyasztórekesz
aljàra egy forró vizzei teli fazekat tesz
egy alàtéttel.

A leolvasztàshoz semmi esetre se rakjon

be a készülékbe elektromos

futòkészCiléket, gyertyàt vagy

petróleumiámpát!
Legyen óvatos, ha jégolvasztó sprayt

hasznài, ez robbanékony gàzokat

bocsàthat ki, muanyagra kàros
oldószereket és hajtóanyagokat
tartalmazhat, egészségkárosító lehet
vagy korróziót okozhat.

78

hu

Tisztítás

Tisztítás elott eloszór is húzza ki
a hálózati csatlakozót ili. kapcsolja
le vagy csavarja ki a biztosítékotl

Ne használjon gdzzel vagy góznyomással üzemeló tisztítót!

A forró goz megsértheti a felüieteket

és a villamos szerkezeti részeket ­áramütésveszély!

Havonta egyszer tisztítsa ki a hCítoteret!
A fagyasztórekesz tisztítását célszeru
minden leolvasztás után elvégezni.

A tisztításhoz használt víznek nem szabad
belefolynia az ellenòrzò szerelvénybe és
a világításba. Az ajtótómítésen kívül az
egész készülék tisztításához használjon
langyos vizet, gyenge, enyhén fertotlenito
hatású tisztítószert, pl. kézi mosogatószert!
Nem alkalmasak a homok-, súrolópor­vagy savtartaimú tisztítószerek ili. kémiai
oidószerek.

A fénytelenné válás eikerülése érdekében
ne használjon „súrolószermentes”"nek
hirdetett tisztítószert sem!

Az ajtótomítést csak tiszta vizzeI tòròlje le,
és alaposan száritsa meg!

A hutotérben levò gyujtocsatornát
(®. ábra/B) és lefolyónyílást gyakrabban

tisztítsa, hogy az olvadékviz gyorsabban

lefolyhasson! Ügyeijen arra, hogy
a lefolyónyíláson át lehetoleg ne kerüljon

tisztítóvíz a párologtató tálcába!

Tanácsok a mCíkodési
hangjelenségekkel
kapcsolatban

Múkodési hangjelenségek

A kiválasztott homérséklet fenntartása

érdekében az Ón készüléke idòròi ¡dore
bekapcsolja a kompresszort.
A kozben keletkezo hangjelenségek
hozzátartoznak a gép mukodéséhez.

Automatikusan elhalkulnak, amint

a készülék elérte az üzemi homérsékletet.
A zümmogd hangot a motor

(kompresszor) adja ki. Rovid ideig kicsit
hangosabb is lehet, amikor a motor
bekapcsol.

A bugyborékoló, csobogó vagy surrogò

hangot a hütokozeg okozza, amely
átáramiik a csoveken.

A kattanást mindig akkor lehet hallani, ha

a termosztát be- vagy ki kapcsolja a motort.

Ventilátoros készülék esetében a készülék

belso terében a levego áramiása okozhat

halk zúgást.
Ha a mükódés okozta hanghatások túl

hangosak lennének, ennek talán
egyszerú okai vannak, amelyek sokszor
egész egyszerúen kiküszobolhetok.

A készülék nem áll egyenesen

Egy vízmérték segitségével állítsa
a készüléket egyenesbel Használja ehhez
a csavaros lábakat vagy helyezzen alá
valamit!

A készülék „kozel áll”

Tolja el a készüléket a hozzá kozel

álló bútoroktól vagy készülékektol!

A fiókok, kosarak vagy tartópolcok

billegnek, mozognak vagy beszorulnak

Ellenorizze a kiveheto részeket, és esetleg

tegyen be újat helyettük!

A palackok vagy edények érintkeznek

egymással

Kissé tolja el egymástól a palackokat vagy
edényeket!

79

hu

Energiatakarékossági

tanácsok

• A készüléket huvós, jól szelidztetheto
helyiségben állítsa fol, védje a kozvetlen
napsugárzástól, és ne helyezze el
hoforrás (fütotest, stb.) hatósugarában!

• Ne zárja el a készülék szellozo és
elszívó nyílásait!

• Meleg éteit csak lehutés után tegyen
be a készülékbe!

• Ha mélyhütótt árut akar feiengedi,
a hütotérben helyezze el azt! így
a fagyasztott termékben rejio hideget
kihasználja a hütotérben levo
élelmiszerek hutéséhez.

• Jégképzodés esetén olvassza le
a fagyasztórekeszt! A vastag jégréteg
rontja a hidegleadást a mélyhütótt
élelmiszerekre és noveli az
áramfogyasztást.

• Berakás és kivétel esetén csak a leheto
legrovidebb idóre nyissa ki az ajtót!
Minél rovidebb ideig van nyitva
a fagyasztórekesz ajtaja, annál kisebb
a jégképzodés a fagyasztórekeszben.

Kisebb zavarok onálló kiküszdbdiése

Zavarok

Mielott felhívná a vevdszolgálatot,
ellenórizze, kérem, hogy az alábbi
felsorolás alapján el tudja-e Ón
hárítani a zavart! Ha tanácsadást kér,
a garanciaido alatt is vállalnia kell
a szereló igénybevételének teijes
koltségét.

Mit kell tenni, ha ...

... nem mükodik a belsó világítás, de a hütoszekrény üzemel?

Ellenórizze, hogy a világításkapcsoló
(®. ábra / B) mozgatható-e!

Ha mozgatható, az izzólámpa hibásodott
meg.

Izzólámpa kicserélése

Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját

ill. kapcsolja ki a házban a biztosítékot!

Húzza elóre a takarórácsot (®. ábra / A)!
Cseréije ki az izzót:

220-240 V, max. 25 Watt, E14

Ha a világításkapcsoló szorui, hívja fol
a vevószolgálatot!

... ráfagyott a mélyhCítdtt élelmiszer?

Egy tompa tárggyal, pl. kanállal lazítsa fel
a mélyhütótt árut!

... vastag jégréteg van a fagyasztórekeszben?

Olvassza ki a fagyasztórekeszt és
tisztítsa ki! Amikor újra visszarakja az
élelmiszereket, ügyeijen arra, hogy
a fagyasztórekesz ajtaja jól zárjon!

80

hu

Kisebb zavarok onálló

kiküszobolése

Mit keil tenni, ha ...

... a nedves a hutotér alja?

Esetleg eldugult az olvadékvizgyujto
csatorna lefolyónyílása (©. ábra / В).

Tisztítsa meg a szennyezodésto!

a lefolyónyílást!

... túl hideg a homérsékiet a hutotérben?

Állítson be magasabb homérsékietet!
Esetleg túl nagy mennyiségü friss

élelmiszert rakott be a fagyasztórekeszbe.
Ez azt eredményezi, hogy a hütogép
nagyon sokáig megy. Közben a hCítotér
is erosebben hut.

A típustáblán látható „max.
fagyasztóteljesítmény”-t (©. ábra) ne lépje
túl!

... no a bekapcsolás gyakorisága és

a hütogép bekapcsolási idotartama?

Gyakran kinyitotta az ajtót vagy

nagymennyiségu élelmiszert helyezett

bele.

Ellenorizze, hogy nincs-e elzárva a levego-

beléponyílás a lábazatban vagy a levego-

kiléponyílás?

... túl meleg van a fagyasztórekeszben

és a mélyhütott élelmiszer felenged?

Esetleg a helyiség homérsékiete, ahol

a készülék áll, +16 °C-nál magasabb.

Emiatt a hütogép kevesebbet jár.

Vevoszolgáiat

Ha az elöbb felsorolt útbaigazítások
segítségével nem lehet kiküszöböini
a zavart, hívja fel a vevószolgálatot!
Ebben az esetben semmilyen további
munkát ne végezzen saját kezüieg,
különösen a készülék elektromos szerelési
részein! Szükségtelenül ne nyissa k¡ az
ajtót, hogy eikerüije a hutési veszteséget!

A vevoszolgáiat telefonszámát megtalálja
a vevoszolgálatok mellékelt Jegyzékében

vagy a hivatalos telefon kónyvben.

Típustábla

®. ábra
Már a vevoszolgáiat felhívásakor adja meg,

kérem a termékszámot (E-szám) és
a gyártási számot (FD-szám)! Ezeket az
adatokat a típustáblán baira fent
a hutotérben találja meg.

Mit keil tenni, ha ...

... a hutoszekrénynek nincs

hütoteijesítménye?

Ellenorizze, hogy

- a készülék be van-e kapcsolva,

- a hàzi elektromos hàlózat biztositéka

nincs-e kikapcsolva,

- a készülék hàlózati csatlakozója jól

van-e bedugva!

81

hu

Ügyeijen a hCítési zónákra a hütdtérben!

A hutotérben a levego-cirkuláció révén

külonbozo hidegségu tartományok

alakulnak ki.
Az érzékeny élelmíszereknek alkalmas

tartomány modelltol függoen egészen lent,
az oidait rányomott nyíl és az alatta levo

üvegpolc kozótt (O- ábra / 1 és 2) vagy

a két nyíl kózott (©. ábra / 1 és 2)
található.

Hús, hal, kolbász, vegyes salátakeverékek,

stb. tárolása számára ideális hely.

82

Содержание

ги

Страница

Указания по утилизации

Утилизация старого холодильника 84

Утилизация упаковки нового

холодильника 84

84

Указания по технике

безопасности 85

Назначение

87

Знакомство

с холодильником

Общий обзор

Панель управления

87-88

87
88

Установка холодильника 89

Температура окружающей среды 89

Место расположения 89

Установка 89

Вентиляция

После транспортировки

Изменение направления

открывания дверцы

Электроподключение

89

89

89

91

Включение, выключение 91

Включение холодильника 91

Установка температуры 91

Выключение холодильника

Вывод холодильника

из эксплуатации

_____

91

Размещение продуктов

питания

На что следует обращать внимание 91

Примеры размещения 92

Внутреннее оснащение 92

______________

т

Замораживание и хранение

продуктов, приготовление

пищевого льда 92

Страница

Морозильное отделение
На что обращать внимание при

закупке свежемороженных
продуктов 92

Как заморозить продукты
самостоятельно

Упаковка продуктов питания
Производительность

замораживания
Функция супер-замораживания
Приготовление пищевого льда
Продолжительность хранения

продуктов 95
Размораживание продуктов

Размораживание

Холодильное отделение
Размораживание морозильного

отделения 96
Помощь при размораживании

Чистка холодильника
Рабочие шумы

92

93
93

93
94
94

95

96
96

96
97

97

Рекомендации по зкономии
электроэнергии 98

Как устранить
самостоятельно мелкие
неисправности_________^

Что делать, если...

Служба сервиса

Фирменная табличка

98-99

100

100

Не забывайте о наличии
в холодильном отделении
различных зон
охлаждения! 101

83

ги

Указания по утилизации

Утилизация старого холодильника

Примите, пожалуйста, во внимание

приведенные ниже рекомендации, если

Ваш старый холодильник заменяется на

новый.

Отслужившие свой срок хозяйственные

приборы следует немедленно вывести
из употребления, для чего штепсельную
вилку следует извлечь из розетки
и отрезать сетевой шнур. Замки любой
конструкции следует снять или сломать.

Тем самым Вам удастся предотвратить
опасность того, что играющие дети
запрутся в холодильнике, подвергнув
свою жизнь опасности.

В холодильных и морозильных агрегатах

содержатся изолирующие газы

и хладагент, то есть вещества, которые

должны подвергаться специальной
утилизации. Кроме того, в них
содержатся дорогостоящие материалы,

которые обязательно следует сдать на
переработку с целью вторичного
использования. Поэтому Вам лучше
всего обратиться в организацию,

ответственную за утилизацию отходов

и расположенную неподалеку от места
Вашего жительства. Со всеми вопросами

обращайтесь в органы коммунального
управления или к Вашему торговому
агенту. Проследите, пожалуйста, затем,

чтобы трубки холодильной системы
Вашего холодильника не были
повреждены прежде, чем он будет

отправлен на экологичную утилизацию.

Утилизация упаковки

нового холодильника

Все используемые упаковочные
материалы экологичны и пригодны

для вторичного применения. Картон

изготовлен на 80-100 % из макулатуры.
Деревянные элементы упаковки не
подвергались химической обработке.

Упаковочная пленка изготовлена из

полиэтилена, обвязочный материал из
полипропилена, а мягкие прокладки ­из пенообразного полистирола, в состав

которого не входят фторхлоруглево­дороды. Все эти материалы представ
ляют собой чистые углеводородные
соединения и пригодны для переработки

и вторичного использования.

Благодаря переработке и вторичному

использованию материалов, удается
сохранить исходное сырье и сократить
объем производимых отходов.

В Германии Вы можете отнести упаковку
обратно в ту торговую организацию,

в которой Вы приобрели товар и которая
сама позаботится об утилизации
упаковочного материала. Адреса центров

по экологичной утилизации отслуживших
свой срок хозяйственных приборов Вы

можете получить в органах

коммунального управления по месту

Вашего жительства. Внесите,

пожалуйста, свой вклад в дело защиты
окружающей среды, позаботившись
о правильной утилизации отходов

и вторичном использовании полученных

из них материалов.

84

Указания по технике безопасности

ги

Перед вводом холодильника в эксплуа
тацию внимательно прочтите инфор
мацию, приведенную в инструкции по
монтажу и правилах пользования.
В них Вы найдете важные указания по
установке, использованию и техобслужи
ванию холодильника.

Храните инструкции по монтажу
и эксплуатации в надежном месте на
случай, если их придется передать
следующему владельцу холодильника.

Изготовитель не несет никакой ответст
венности за выход холодильника из строя
в случае, если не будут соблюдаться
приведенные ниже указания.

ж В этом холодильнике

содержится в незначитель-

\ ном количестве хладагент

изобутан (Р 600 а)р который
представляет собой почти экологически
чистыйр но легковоспламеняющийся
природный газ« Поэтому при транспорт

тировке и установке холодильника

следите за тем, чтобы ни один из

элементов контура, по которому

циркулирует хладагент, не был
поврежден. Если это случилось,

то в помещении, в котором находится
холодильник, не следует пользоваться

открытым пламенем или другими
источниками воспламенения до тех пор,
пока помещение не будет проветрено
в течение нескольких минут.

•

• Ни в коем случае не используйте

для чистки или размораживания

холодильника пароочиститель, так как

пар может попасть на токопроводящие
элементы конструкции холодильника
и вызвать короткое замыкание или
привести к электрическому удару.

• Внутри холодильника нельзя пользо

ваться никакими электрическими
приборами.

• Поврежденный холодильник нельзя

вводить в эксплуатацию. В сомнитель
ных случаях обращайтесь за помощью
к фирме-поставщику.

• Установку и подключение холодиль
ника следует проводить согласно
инструкции по монтажу. Параметры

электросети, к которой подключается
холодильник, должны соответствовать
значениям, приведенным в фирменной
табличке.

• Электробезопасность холодильника
может быть гарантирована только
в том случае, если система заземле
ния домашней электропроводки
смонтирована согласно предписаниям.

• В случае возникновения неисправ
ности, перед проведением работ по

техобслуживанию и перед чисткой

холодильника его обязательно следует
отключать от сети. Для этого извле
ките штепсельную вилку из розетки
или выключите предохранитель. При
извлечении вилки из розетки никогда
не тяните за шнур, браться следует

только за саму вилку.

• Ремонт электроприборов должен
выполняться только силами специа
листов, так как после неквалифициро
ванно выполненного ремонта холо
дильник может превратиться для
пользователя в источник серьезной
опасности.

• Чистый спирт можно хранить в холо
дильнике только в хорошо закрытых
бутылках, установленных вертикально.

• Ни в коем случае не храните в холо
дильнике продукты в аэрозольной

упаковке с горючими рабочими газами

(например, диспенсеры со взбитыми
сливками, лак для волос и пр.) или
какие-либо взрывоопасные вещества,

так как не исключена опасность

возникновения взрыва!

• Ни в коем случае нельзя повреждать

элементы контура, по которому

циркулирует хладагент. Например,
нельзя протыкать острыми предме

тами трубки испарителя, перегибать
трубки холодильной системы, соскре

бать защитное поверхностное покры

тие и пр. Брызги хладагента, попав

шие в глаза, могут привести к их
воспалению.

85

ги

Указания по технике безопасности

• Ни В коем случае нельзя закрывать
или чем-либо загораживать вентиля
ционные отверстия холодильника.

Ш Нельзя вставать или опираться на

цоколь холодильника, вытяжные
механизмы, дверцы и пр.

Ш Не позволяйте детям играть с холо

дильником. Они ни в коем случае
не должны садиться на вытяжные
механизмы или повисать на дверцах
холодильника.

Ш Если Вы оснастили Ваш холодильник

дополнительным замком, то ключи от
него следует хранить в недоступном
для детей месте.

9 Никогда нельзя брать мороженое на

палочках или кубики пищевого льда
из морозильника сразу в рот, так как
из-за очень низкой температуры
существует опасность ожога полости
рта.

• Ни в коем случае нельзя класть
в морозильник жидкости в бутылках
или консервных банках, особенно
газированные напитки, так как посуда
может от мороза лопнуть.

9 Никогда не прикасайтесь к заморо

женным продуктам мокрыми руками,
так как руки могут к ним прилипнуть.

86

Назначение / Знакомство с холодильником

ги

Назначение

Холодильник предназначен для
охлаждения и замораживания продуктов
питания и приготовления пищевого льда.

Он предназначен для использования
в домашнем хозяйстве.

При промышленном использовании
холодильника следует соблюдать
предписания, действительные для
данного промысла.

Холодильник отвечает всем требованиям
Предписаний по предотвращению
несчастного случая, разработанным
для холодильных агрегатов (\/ВС 20).

Необходимо проверить на герметичность
контур для циркуляции хладагента.

Данный холодильник отвечает также
требованиям соответствующих
Предписанияй по технике безопасности
для электрических приборов.

Холодильник был сконструирован как
отдельно стоящий агрегат. Поэтому его
нельзя куда-либо встраивать.

Знакомство с холодильником

Общий обзор

Рисунок Оа/ОЬ

1 -3 Панель управления

4 Внутреннее освещение
5 Полки
6 Полка для бутылок
7 Желобок для слива талой воды
8 Ящик для овощей и фруктов

9 Полка
I о Емкость для яиц
II Отделение для масла и сыра
12 Полка для маленьких баночек

ш тюбиков (емкость для яиц)

13 Полка для больших бутылок,

пакетов с молоком и пр.

14 Поддон для замораживания

продуктов

15 Ванночка для хранения

замороженных продуктов

16 Календарь со сроками хранения

замороженных продуктов

А Холодильное отделение

Б Морозильное отделение

Перед прочтением инструкции развер
ните, пожалуйста, последние страницы
с рисунками.

Данная инструкция по эксплуатации
предназначена для холодильников
различных моделей, поэтому не исклю
чено, что изображенные на рисунках
детали оснащения Вы в Вашем

холодильнике не найдете.

' Не во всех моделях

87

ги

Знакомство с холодильником

Панель управления

Рисунок о

1 - Кнопка включения/выключения

При вводе в эксплуатацию начинает
мигать или загорается одна из лампочек
индикации температуры

или 26).
2 - Кнопка установки температуры для

холодильного отделения

Температуру в холодильном отделении
можно регулировать шаг за шагом от
+8 °С до +2 °С, один шаг равен 2 °С.

Нажимайте на кнопку до тех пор, пока
лампочка не загорится под значением
необходимой Вам температуры или
словом «супер» (рисунок ©/2а или 26).

Температура в морозильном отделении
отдельно не регулируется.

При установке более низкой темпера
туры в холодильном отделении авто
матически снижается температура
в морозильном отделении.

2а Лампочки индикации температуры

Цифры, расположенные над лампочками,
обозначают температуру в холодильном
отделении в °С. Светящаяся лампочка
указывает на установленную
температуру.

Лампочка мигает, если установленная
температура еще не достигнута.

26 Лампочка индикации температуры

««супер» (супер-охлаждение)
Эта лампочка загорается при

активировании функции супер
охлаждения. После включения данной
функции холодильное отделение
в течение приблизительно 6 часов
охлаждается до максимально
допустимой низкой температуры.
Затем происходит автоматическое
переключение на установленную перед
активированием функции супер
охлаждения температуру.

(рисунки ®/2а

Функцию супер-охлаждения следует
включать, например:

• перед загрузкой в холодильник
большого количества свежих
продуктов питания,

• для быстрого охлаждения напитков.

3 Кнопка ««супер» для включения/
выключения функции супер
замораживания

При включении функции эта кнопка

загорается. Функция супер-заморажи-

вания служит для быстрейшего замора
живания большого количества свежих
продуктов питания. В зависимости от
количества продуктов функцию следует
активировать приблизительно за 24 часа
до их загрузки. Обычно достаточно двух
трех часов, но если будет загружаться
максимально допустимое количество
продуктов, то необходимо в течение
примерно двух с половиной дней
охлаждать морозильник как можно
сильнее, чтобы в нем установилась
предельно допустимая, очень низкая
температура. Затем происходит
автоматическое переключение с супер
замораживания на установленную
температуру.

Указание:

Во время включения функции супер
замораживания в холодильном отделении
также становится холоднее.

Указание:

При температуре в помещении ниже
+20 °С и включеной функции супер
замораживания лампочка внутреннего
освещения может при почти закрытой
дверце холодильника (или нажатом
выключателе) тускло светиться.
Это обусловлено особенностями
конструкции холодильника и не должно

Вас беспокоить.

88

Размещение холодильника

ги

Учитывайте температуру

окружающей среды

В зависимости от климатической группы,
которая приведена в фирменной таблич
ке, расположенной слева вверху внутри
холодильника (рисунок ф), Ваш холо
дильник может эксплуатироваться при
следующей температуре окружающей
среды:

Клима Температура

тическая окружающей среды

группа

ыты

Если температура окружающей среды
опускается за нижнюю границу
диапазона допустимых температур,
то холодильная установка начинает
включаться на менее продолжительное
время. В результате морозильное
отделение не обеспечивается
достаточным количеством холода.
В экстремальном случае могут подтаять
замороженные продукты.

от... до

от+10°С до+ 32 °С

Место расположения

В качестве места расположения холо
дильника подходит сухое, хорошо
проветриваемое помещение. Место
установки должно быть выбрано таким
образом, чтобы на холодильник не
попадали прямые солнечные лучи
и чтобы он не находился в непосредст
венной близости от таких источников
тепла как плита, радиатор отопления
и пр. Если холодильник все-таки придется
установить недалеко от источника тепла,
то в этом случае необходимо восполь
зоваться подходящей изолирующей
плитой или позаботиться о том, чтобы
соблюдались следующие минимально
допустимые расстояния от холодильника
до источника тепла:

до электроплиты 3 см,
до плиты, отапливаемой углем или
котельным топливом, 30 см.

При установке холодильника рядом
с другим холодильником или морозиль
ным шкафом, во избежание запотевания
стенок расстояние между ними должно
быть не менее двух сантиметров.

Установка

Холодильник должен устойчиво стоять
на ровной поверхности. Неровности пола
можно скомпенсировать с помощью
обеих винтовых ножек, расположенных
с передней стороны холодильника.

Вентиляция

Воздух, нагревающийся у задней стенки
холодильника, должен иметь возмож
ность беспрепятственно подниматься
вверх. Иначе холодильной установке
придется работать с повышенной произ
водительностью, что повышает расход
электроэнергии. Поэтому ни в коем
случае нельзя закрывать вентиля
ционные отверстия холодильника
(рисунок ®).

Изменение направления открывания дверцы

Рабочие операции следует выполнять
в последовательности, указанной
цифрами на рисунке ®.

89

ги

Размещение

холодильника

Электроподключение

После установки холодильника следует
подождать в течение как минимум
получаса и только после этого вводить

холодильник в эксплуатацию. Так как не

исключено, что во время транспорти
ровки имеющееся в компрессоре масло
могло попасть в систему охлаждения.

Перед вводом холодильника в эксплуа
тацию в первый раз необходимо почис
тить его изнутри (смотрите указания из

раздела «Чистка холодильника»).

Сетевая розетка должна находиться

в хорошо доступном месте. Холодильник

можно подключать только к сети пере

менного тока с параметрами 220-240 В/
50 Гц через установленную согласно

предписаниям сетевую розетку с защит

ным контактом. Данная розетка должна

быть оснащена предохранителем на 10 А

или выше.

В случае с холодильниками, предназ
наченными для неевропейских стран,
необходимо проверить, совпадают ли
значения таких параметров как
потребляемое напряжение и вид тока,
приведенные в фирменной табличке,
с параметрами сети, к которой подклю
чается холодильник. Фирменная таблич
ка находится в холодильном отделении
слева внизу. Если есть необходимость
в замене сетевого шнура, то это
обязательно должно быть выполнено
специалистом-электриком.

Внимание!

Ни в коем случае нельзя подключать
холодильник к электронным штеп
селям, якобы «позволяющим экономить
электроэнергию» (например, Сава Плуг,

Ецобоы), или к устройствам, преобра
зующим постоянный ток в переменный
с напряжением 230 В (например,
фотогальванические установки,
бортовая сеть).

Включение / Выключение

Включение холодильника

Нажмите на кнопку (рисунок ©/1).
Загорится лампочка под значением

температуры +4 °С.
Холодильник начинает производить

холод, при открывании его дверцы

включается внутреннее освещение.

Установка температуры

На заводе-изготовителе температура
в холодильном отделении была

установлена на значение +4 °С.
Установленные значения можно

изменить, как приведено в описании
панели управления: 2

кнопка установки температуры.
Мы рекомендуем для установки

температуру +4 °С.
Скоропортящиеся продукты не должны

храниться при температуре выше +4 °С.

Информация по

эксплуатации

• Передние стенки корпуса холодиль
ника слегка подогреваются, что
препятствует образованию конденсата
вокруг уплотнения дверцы морозиль
ного отделения.

• Во время работы холодильной уста
новки на задней стенке холодильного
отделения образуются капли воды или
иней. Соскребать иней или стирать
воду не следует. Задняя стенка холо
дильного отделения оттаивает авто
матически. Талая вода сливается по
желобку (рисунок ®/В) и попадает
в холодильную установку, где и проис
ходит ее испарение.

90

Включение / Выключение Размещение продуктов

ги

• При высокой влажности воздуха
в холодильном отделении, особенно
на стеклянных полках, может образо
вываться конденсат. Если это слу
чается, то продукты питания лучше

хранить в закрытой упаковке и уста

новить в холодильнике более низкую

температуру.

• Если после закрывания морозильного
отделения его дверцу не удается сразу

же открыть, то подождите, пожа

луйста, две-три минуты, пока устано
вившееся внутри пониженное
давление не скомпенсируется.

Ф Из-за особенностей конструкции

холодильной установки решетки

в морозильном отделении могут
в некоторых местах быстрее покры
ваться инеем. Это не влияет ни на
правильность функционирования
системы, ни на расход электроэнергии.
Размораживание следует проводить
лишь после того, как вся поверхность
решеток покрылась слоем инея или
льда толщиной более 5 мм.

Выключение

холодильника

Нажмите на кнопку (рисунок ®/1).
Лампочка индикации температуры

(рисунок ®/а) гаснет, после чего
холодильник прекращает работать,
и его освещение выключается.

Вывод холодильника из эксплуатации

Если холодильник не будет эксплуатиро-

время, то
извлеките вилку из розетки, проведите
размораживание и чистку холодильника
и оставьте его дверцы открытыми.

При размещении продуктов соблюдайте следующие правила:

• Теплые блюда и напитки следует
сначала остудить за пределами

холодильника.

• Продукты лучше всего укладывать
в холодильник в упаковке или
в хорошо закрытой посуде. Тогда они
сохранят свой аромат, цвет, влагу
и надолго останутся свежими. Кроме

того, это препятствует изменению

вкуса некоторых продуктов, интен
сивно впитывающих посторонние

запахи. Неупакованными могут
храниться только овощи, фрукты

и листовой салат, помещенные
в специально предусмотренные
для этого ящики.

• Следите за тем, чтобы растительные
масла и жиры не попадали на пласт
массовые детали холодильника или

уплотнительную прокладку дверцы,

поверхность которых в результате
этого может стать пористой.

• Ни в коем случае не храните в холо
дильнике взрывоопасные вещества!
Чистый спирт можно хранить только
в хорошо закрытой, установленной
вертикально посуде. В противном
случае не исключена опасность
взрыва!

• Участки с самой низкой температурой
находятся у задней стенки и над
верхней полкой холодильного отделе
ния. Здесь лучше всего хранить
быстропортящиеся продукты.

• Бутылки с замерзающими жидкостями
не слудует хранить в морозильнике,

так как они могут лопнуть.

91

ги

Размещение продуктов

Примеры размещения

Рисунок о

в морозильном отделении (В)

можно замораживать и хранить

замороженные продукты, а также

приготавливать пищевой лед.
На полках (5)

сверху вниз: кондитерские изделия,

готовые блюда, молочные продукты.
На полке (6)

хранятся бутылки.

В ящике для овощей и фруктов (8)

можно хранить овощи, фрукты
и листовые салаты.

В отделении (11)

хранятся масло и сыр.

*В маленьком отделении (9)

можно хранить бутылки (*яйца).
На полках (13)

большие бутылки.

Внутреннее оснащение

Полки внутри холодильника можно
переставлять, даже если дверца откры
вается всего на 90°. Для того чтобы
переставить полку в другое место,
ее следует немного выдвинуть вперед,

опустить, извлечь и затем установить

на то место, которое Вам нравится
(рисунок О)-

Полка для бутылок (рисунок 0/6)
Благодаря углублениям в полке,
бутылки можно укладывать не только
рядом, но и одна на другую, не боясь,
что они упадут (рисунок ©). Все полки
и емкости, расположенные в дверце,
можно для чистки извлекать из

холодильника.

Для извлечения полок и емкостей их

следует немного приподнять (рисунок ©).
Держатель для бутылок (рисунок ©)

Держатель для бутылок предохраняет
бутылки от падения при открывании
и закрывании дверцы холодильника.

Замораживание
и хранение продуктов,
приготовление пищевого

льда

Морозильное отделение

Морозильное отделение предназначено

для хранения замороженных, заморажи

вания свежих продуктов питания и при
готовления кубиков пищевого льда.

Если температура окружающей среды
опускается ниже значения +16 °С,
то холодильная установка начинает

включаться на менее продолжительное

время. Это приводит к тому, что моро
зильное отделение недостаточно
снабжается холодом.

На что следует обращать

внимание при покупке
свежемороженных

продуктов:

• Следите за тем, чтобы упаковка

продуктов не была повреждена.

• Убедитесь, что срок хранения

продуктов не истек.

• Дисплей морозильного ларя

в магазине должен показывать
температуру -18 °С или ниже.

• Покупайте свежемороженные

продукты в последнюю очередь и,
хорошенько завернув их в газетную
бумагу или уложив в специальную
сумку из изолирующего материла,
как можно скорее везите их домой
и сразу укладывайте в морозильное
отделение.

92

Замораживание и хранение продуктов,
приготовление пищевого льда

ги

Как замораживать продукты самостоятельно

Если Вы хотите заморозить продукты

самостоятельно, то проследите за тем,

чтобы они были абсолютно свежими.

Замораживать можно;

мясные и колбасные изделия, птицу
и дичь, рыбу, овощи, пряные травы,
фрукты, кондитерские изделия, пиццу,
готовые блюда, остатки пищи, желток
и белок яйца отдельно.

Замораживать нельзя:

яйца в скорлупе, сметану и майонез,
листовой салат, редиску, редьку
и репчатый лук.

Бланширование овощей и фруктов

Чтобы сохранить цвет, вкус, аромат
и витамин «С», овощи и фрукты следует
перед замораживанием бланшировать.
(При бланшировании овощи и фрукты

опускаются на некоторое время

в кипящую воду. Книги с информацией
о том, как правильно замораживать
продукты, в которых также описывается
процесс бланширования, имеются
в книжных магазинах).

Упаковка продуктов питания

Упакуйте продукты, разделив их перед
этим на порции, величина которых
должна определяться Вами по опыту.
Одна порция овощей и фруктов не
должна быть тяжелее 1 кг. Порция мяса
может весить около 2,5 кг. Небольшие
порции продуктов промерзают быстрее,
поэтому хорошее качество продуктов
сохраняется и после их размораживания
и приготовления.

Продукты следует упаковывать герме

тично, с тем чтобы они не потеряли свой
первозданный вкус и влагу.

В качестве упаковки можно
использовать:

пленку из синтетических материалов,
рукава из полиэтиленовой пленки,
алюминиевую фольгу и специальные
емкости, предназначенные для замора
живания в них продуктов. Все эти изделия
можно приобрести в специализированных
магазинах.

В качестве упаковки нельзя
использовать:

упаковочную и пергаментную бумагу,
целлофан, полиэтиленовые мешки для
мусора и использованные пакеты из
синтетических материалов,

Положите продукты в упаковку, выдавите
из упаковки весь воздух и герметично

закройте ее.

Для закрывания упаковки можно
использовать:

резиновые кольца, пластмассовые
зажимы, шпагат, морозостойкую клейкую
ленту или нечто подобное. Мешки и рука
ва из полиэтиленовой пленки можно
заварить с помощью специального
электроприбора.

Перед укладкой продуктов в морозиль
ное отделение обозначьте на упаковке,
что в ней находится, и укажите дату,
когда продукты были загружены.

Производительность

замораживания

Продукты питания должны как можно

быстрее промерзнуть до самой серд
цевины. Только в этом случае в них
сохранятся витамины и питательные
вещества, не испортятся внешний вид
и первозданный вкус. Поэтому поста
райтесь не загружать в морозильное
отделение за один раз продуктов больше,
чем это максимально допустимо.

93

ги

Замораживание и хранение продуктов,
приготовление пищевого льда

При замораживании продуктов в имею

щихся ящиках максимальная произво
дительность замораживания немного
уменьшается. Нижний ящик следует

использовать только для хранения
замороженных продуктов.

(В зависимости от типа холодильника,

в нем можно полностью заморозить за
сутки от 4 до 8 кг свежих продуктов.

Точное значение производительности
замораживания приведено в фирменной
табличке Вашего холодильника, как

изображено на рисунке ф).

Хранение замороженных

продуктов

• Это важно для безупречной цирку

ляции воздуха внутри морозильника:
ящики для замороженных продуктов
следует вставлять до упора.

• Если необходимо разместить в моро

зильном отделении очень большое
количество продуктов, то из него
можно извлечь все ящики, кроме
самого нижнего, и расположить про
дукты непосредственно на решетках
морозильника. Чтобы полностью
вытащить ящики, извлеките их до
упора, поднимите спереди и затем
выньте из морозильника.

Функция супер­замораживания

При включении данной функции внутри

кнопки загорается лампочка. Функция
супер-замораживания служит для

быстрейшего замораживания большого

количества свежих продуктов питания.

В зависимости от количества продуктов
функцию можно включить и за 24 часа
до загрузки продуктов. Как правило,
достаточно 2-3 часов сильного
охлаждения.

Если в морозильное отделение будет

загружаться максимально допустимое

количество свежих продуктов, то тре

буется 24 часа подготовки. Через не

которое время после включения функции
достигается максимально допустимое
охлаждение морозильного отделения,

в нем устанавливается очень низкая
температура.

Функция супер-замораживания выклю

чается автоматически приблизительно

через 50 часов после включения.

Небольшие количества свежих продуктов

питания (весом до 1 кг) можно заморажи

вать без помощи супер-замораживания.

Указание

Во время действия функции супер
замораживания холодильное отделение
также охлаждается сильнее.

Приготовление пищевого льда

Внимание!

Внутри морозильного отделения нельзя

включать никакие электрические льдо

генераторы.

Приготовление кубиков льда

Ванночки для приготовления кубиков

пищевого льда можно приобрести

в специализированном магазине.

Наполните ванночку водой на

и поставьте ее в морозильное отделение.

Чтобы отделить кубики льда от ванночки,

подержите ее немного в проточной воде

или слегка изогните.

94

Замораживание и хранение продуктов,
приготовление пищевого льда

ги

Продолжительность

хранения продуктов

Для того чтобы не снизилось качество
замороженных продуктов, важно соблю
дать допустимые сроки их хранения.
Продолжительность хранения зависит
от вида продуктов питания.

При -18 °С такие продукты как рыба,
колбаса, готовые блюда и кондитерские
изделия могут храниться до 4, сыр,
птица, мясо до 6, а овощи и фрукты ­до 8 месяцев.

Рисунок ф (не во всех моделях)
Для того чтобы не снизилось качество

замороженных продуктов, важно соблю
дать допустимые сроки их хранения.
Продолжительность хранения зависит от
вида продуктов питания. Изображенные
рядом с символами цифры - это допусти
мая продолжительность хранения замо
роженных продуктов в месяцах. Что
касается замороженных готовых продук
тов, которые можно приобрести в мага
зине, то необходимо учитывать дату их
изготовления или срок хранения этой
продукции.

Подтаявшие и размороженные продукты
можно снова замораживать, если мясо
и рыба находились при температуре
выше +3 °С не дольше одного дня, а все
прочие продукты питания - не дольше
трех дней.

С другой стороны, если вкус, запах
и внешний вид размороженных продуктов
не изменились, то их можно, например,
сварить, поджарить или приготовить из
них каким-либо иным способом готовые
блюда и затем снова заморозить.

Блюда, приготовленные из свеже
мороженных продуктов, не стоит хранить
в морозильном отделении так же долго,
как и свежие продукты.

Размораживание

продуктов

В зависимости от вида и назначения
продуктов их можно размораживать
следующими способами:

- при комнатной температуре,

- в холодильнике,

- в электрическом духовом шкафу

- с обдувом горячим воздухом или
без него,

- в микроволновой печи.

95

ги

Размораживание

Холодильное отделение

Холодильное отделение оттаивает

полностью автоматически. Талая вода

стекает по специальному желобку

(рисунок ®/В) в холодильную установку
и там испаряется. Чтобы сливу воды
ничто не препятствовало, постоянно

следите за чистотой сливного желобка

и отверстия, куда сливается вода.

Размораживание морозильного отделения

Морозильное отделение не оттаивает
автоматически, так как замороженные
продукты не должны подтаивать.
Толстый слой инея или льда на стенках
отделения ухудшает отдачу холода на
замороженные продукты, что приводит
к повышению расхода электроэнергии.

Иней или лед ни в коем случае нельзя
соскребать ножом, так как можно

проткнуть испаритель морозильного
отделения.

Брызги хладагента могут

воспламениться или, попав в глаза,

вызвать их воспаление.

Если морозильное отделение слишком
обледенело, то его следует разморозить.

Поступайте следующим образом:

• Извлеките из морозильника

замороженные продукты, заверните их
в несколько слоев газетной бумаги и
положите в прохладное место.

• Извлеките вилку холодильника из

сетевой розетки.

• Оставьте дверцу открытой, талую воду

следует собирать тряпкой или губкой.

• Протрите стенки морозильного

отделения насухо, снова включите
холодильник и загрузите
замороженные продукты.

Помощь при

размораживании

Для ускорения процесса размораживания

лучше всего поставить на дно морозиль

ника кастрюлю с горячей водой,
подложив под нее дощечку.

Для этой цели ни в коем случае нельзя
помещать в холодильник электрические
нагревательные приборы, свечи или
керосиновые лампы.

Соблюдайте осторожность при исполь
зовании специальных средств в аэро

зольной упаковке, ускоряющих процесс
размораживания, так как они могут

образовать взрывоопасные газы, в их
состав могут входить растворители или

иные вещества, повреждающие

синтетические покрытия, которые могут

нанести вред Вашему здоровью или
вызвать коррозию холодильника.

•

96

ги

Чистка

Перед проведением чистки холодиль
ника обязательно извлеките штепсель
ную вилку из розетки или вывинтите
(выключите) предохранитель.

Никогда не пользуйтесь пароочис

тителями, так как горячий пар может

повредить поверхность холодильника
и его электрическую часть: - сущест
вует опасность поражения электри
ческим током!

Холодильное отделение следует проти
рать ежемесячно. Чистка морозильного
отделения должна выполняться каждый
раз после его размораживания.

Вода, используемая для протирки, не
должна попасть в контрольную арматуру
и систему освещения. Для протирки всего
холодильника, за исключением уплотни
тельной прокладки дверцы, лучше всего
использовать теплый водный раствор
мягкого, слегка дезинфицирующего
моющего средства, например, средства
для мытья посуды вручную. Нельзя
использовать чистящие средства, содер
жащие песок, абразивные зерна или
кислоты, а также химические раство
рители.

Во избежание возникновения участков
с матовой поверхностью, лучше не поль
зоваться даже и такими чистящими
средствами, на упаковке которых
указано, что в их состав не входят
абразивные вещества.

Уплотнительную прокладку дверцы
следует протереть салфеткой, смоченной
в холодной воде, и затем вытереть ее
насухо.

Желобок (рисунок ®/В) и отверстие для
слива талой воды следует прочищать
почаще, чтобы вода не скапливалась
внутри холодильника. Следите за тем,
чтобы вода, используемая для протирки
холодильника, по-возможности не
попадала через сливное отверстие
в ванночку испарителя.

Пояснения относительно
шумов при работе

холодильника

Рабочие 1иумы

Для поддержания температуры на
заданном уровне Ваш холодильник вклю
чает время от времени компрессор. Воз
никающие при этом шумы обусловлены
функциональными особенностями холо
дильника. Шумы автоматически стано
вятся тише, как только в холодильнике
устанавливается рабочая температура.

Гудение исходит от двигателя компрес
сора. Когда двигатель включается, оно
может на некоторое время усилиться.

Бульканье и жужжание обусловлены
протекающим по трубкам хладагентом.

Щелчки слышны, когда термостат вклю
чает и выключает двигатель.

В случае с холодильником, оснащенным
вентилятором, может быть слышно тихое
шуршание, обусловленное потоком воз
духа, циркулирующим внутри холодиль
ника.

Если шумы, обусловленные конструк

тивными особенностями холодильника,
становятся слишком громкими, то

вполне может быть, что причины этого
легко устранимы.

Холодильник установлен неровно:

Пожалуйста, установите холодильник
точно по вертикали, используя для этого
ватерпас. Можно отрегулировать по
высоте ножки холодильника или что­нибудь подложить под него.

Холодильник «прислонился»:

Пожалуйста, отодвиньте холодильник
подальше от мебели или других бытовых
приборов.

Выдвижные ящики, корзины или полки
качаются или зажаты:

Проверьте, пожалуйста, положение всех
съемных элементов оснащения холодиль
ника и при необходимости установите их
правильно.

Бутылки или другие емкости соприка
саются друг с другом:

Отодвиньте, пожалуйста, бутылки или
емкости друг от друга.

97

ги

Рекомендации по

экономии электро
энергии

• Холодильник должен быть установлен

в прохладном, хорошо проветри
ваемом помещении, подальше от
источников тепла (радиатора отоп
ления и пр.), в месте, защищенном
от попадания прямых солнечных
лучей.

• Никогда ничем не загораживайте

вентиляционные отверстия холодиль
ника.

• Горячие блюда помещайте в холо

дильник только после того, как они
остыли.

• Размораживайте продукты в холо

дильном отделении. Это позволяет
использовать накопленный ими холод
для охлаждения находящихся в холо
дильном отделении продуктов.

• При образовании в морозильном

отделении льда его следует размо
розить. Толстый слой льда ухудшает
передачу холода на замораживаемые
продукты и увеличивает расход
электроэнергии.

• При загрузке и извлечении продуктов

желательно как можно скорее закры
вать дверцы холодильника. Чем
быстрее дверца морозильного отделе
ния будет закрыта, тем меньше льда
образуется на его стенках.

98

•

Как устранить

самостоятельно мелкие

неисправности

Неисправности

Прежде чем вызвать специалистов

Службы сервиса, проверьте, пожа
луйста, не сможете ли Вы устранить
неполадки самостоятельно с помощью
приведенных ниже указаний. Потому
что любой вызов специалистов необ
ходимо будет оплачивать, даже если
это случилось в течение гарантийного
срока.

Что делать, если...

внутреннее освещение не функцио

нирует, хотя холодильная установка
работает?

Попробуйте подвигать выключатель
(рисунок ф/В). Если его не заклинило,

значит, перегорела лампочка.

Как заменить лампочку

Извлеките вилку холодильника из
розетки или выключите предохранитель
на распределительном щитке.

Снимите защитную решетку по

направлению вперед (рисунок ®/А).
Замените лампочку:

220-240 В, макс. 25 Вт, цоколь Е14.

Если заклинило выключатель,
то обратитесь за помощью в Службу
сервиса.

...замороженные продукты примерзли
к морозильнику?

Отделите продукты от стенок морозиль

ника с помощью какого-либо тупого

предмета, например, ложки.

...на стенках морозильного отделения
образовался толстый слой льда?

Проведите размораживание и чистку

морозильника. После повторной загрузки
замороженных продуктов проследите,

чтобы дверца морозильника была

полностью закрыта.

ги

Как устранить самостоятельно мелкие неисправности

Что делать, если...

...на полу холодильного отделения
появилась вода?

Вероятно, засорилось отверстие для
слива талой воды из желобка
{рисунок ©/В). Проведите чистку
отверстия с помощью палочки.

...в холодильном отделении устано
вилась слишком низкая температура?

Установите более высокую температуру.
Вероятно, в морозильное отделение было

загружено слишком большое количество
свежих продуктов. Из-за этого холодиль
ная установка включается на более про
должительное время. При этом холодиль
ное отделение так же сильнее охлаж
дается.

Никогда не загружайте в морозильник
за один раз продуктов больше, чем это
указано в фирменной табличке («макс,
производительность замораживания»,
рисунок ©)■

...частота включения и продолжитель
ность работы холодильной установки

увеличиваются?

Вероятно, дверца морозильного
отделения слишком часто открывалась,
или в него было загружено большое
количество свежих продуктов питания.

Проверьте, не закрыто ли отверстие для
поступления охлаждающего воздуха
внизу, в цоколе холодильника, и отверс
тие для выхода воздуха.

...в морозильном отделении стало
слишком тепло, и замороженные

Что делать, если...

...ХОЛОДИЛЬНИК больше не холодит?

Проверьте:

- включен ли холодильник,

- не выключен ли предохранитель
на распределительном щитке,

- как следует ли вставлена в сетевую
розетку вилка холодильника.

Возможно, температура в помещении,
где установлен холодильник, опустилась
ниже значения +16 °С. В результате
холодильная установка включается реже.

99

ги

Служба сервиса

Если неисправность не удалось устра
нить, руководствуясь приведенными
выше рекомендациями, то обязательно

обратитесь за помощью к специалистам

Службы сервиса. В этом случае Вам

следует прекратить все дальнейшие

работы, особенно в электрической части
холодильника. Во избежание потерь
холода не следует без особой надобности

дверцу холодильника слишком

часто.
Телефонный номер Службы сервиса Вы

найдете в прилагаемом к инструкции

перечне мастерских сервисного обслужи

вания или в телефонной книге.

Фирменная табличка

Рисунок ф
При вызове Службы сервиса назовите,

пожалуйста, Е-номер и РО-номер Вашего

холодильника. Эти номера Вы найдете

в фирменной табличке, расположенной
в холодильном отделении слева вверху.

100