Bosch KGU 40173, KGU 40123 User Manual
a
el √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
da
Betjeningsvejledning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
ro Instrucøiuni de utilizare
hu Használati útmutató
ru Instrukciä po
qkspluatacii
KGU ...
5300034173
1
19
23
A
B
1-11
12
25
18
14
15
26
27
20
13
22
24
17
16
28
4
5
6
8
A
2 3
9
8
7
6
5
4
32
1
10
11
17
19
1615
B
A
220-240V max. 15W, E14
E-Nr. FD-Nr.
13 14
2 - 6
2 - 6
4 - 8
6 - 12
27
12
11
9
10
A
18
18
A
∆ËÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
Det tas forbehold om tekniske endringer
Rätt till tekniska ändringar förbehålles
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään
Producåtorul îµi rezervå dreptul de a efectua
modificåri technice
A mæszaki változtatások jogát fenntartjuk
Pravo na vnesenie izmenenij ostavlåem za
soboj
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
Carl-Wery-Str. 34,
81739 München 5300034173 el/da/no/sv/fi/ro/hu/ru (8509)
el
- AК·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ О¿П˘ММ· ОФ¯ПИТУ П·‚‹˜ (1),
ЩФ˘˜ ОФ¯П›В˜ (2) О·И ЩЛУ ЪФ‰¤П· Ы‡ЫКИНЛ˜ (3).
- ™ЪТНЩВ ЩЛ П·‚‹ О·Щ¿ 5 ВЪ›Ф˘ ¯ИПИФЫЩ¿
ЪФ˜ ЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹ ПВ˘Ъ¿ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ (4).
- TЪ·‚‹НЩВ ЩЛ П·‚‹ ЪФЫВОЩИО¿ ¯ˆЪ›˜ У· ЩЛУ
ВЪИЫЩЪ¤„ВЩВ (5).
- AК·ИЪ¤ЫЩВ О·И ЩФФıВЩВ›ЫЩВ ЫЩЛУ ·УЩ›ıВЩЛ
ПВ˘Ъ¿ ЩФ˘˜ П·ЫЩИОФ‡˜ В›ЪФ˘˜ О¿П˘„Л˜
ЩˆУ ФТУ (6).
- E·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘
·fi ЩФ ‚‹М· 5 ЪФ˜ ЩФ ‚‹М· 1 БИ· У·
Ы˘У·ЪМФПФБ‹ЫВЩВ ЩЛ П·‚‹ ЫЩЛУ ·УЩ›ıВЩЛ
ПВ˘Ъ¿ (7-11).
da
- Fjern stikindsats, skruer og spændeskive
(1-2-3)
- Skub greb ca. 5 mm udad (4)
- Træk forsigtigt i grebet uden at dreje det (5)
- Fjern hulprop og sæt en ny i (6)
- Montér et nyt greb i omvendt rækkefølge af
skridtene 5 – 1 (7-8-9-10-11)
no
- Ta av plugginnsatsen, skruene og
underlagsskiven (1-2-3)
- Skyv håndtaket ca. 5 mm utover (4)
- Trekk forsiktig i håndtaket uten å dreie det (5)
- Fjern hulltappene og sett inn nye (6)
- Monter inn et nytt håndtak i omvendt
rekkefølge til skrittene 5-1 (7-8-9-10-11)
sv
- Avlägsna täckbricka, skruvar och
underläggsbricka (1 – 2 – 3)
- Skjut handtaget ca 5 mm utåt (4)
- Dra försiktigt i handtaget utan att vrida (5)
- Avlägsna propparna som täcker hålen och
ersätt dem med nya (6)
- Montera det nya handtaget i omvänd ordning
steg 5 – 1 (7–8–9–10–11)
fi
- Irrota peiteosa, ruuvit ja aluslaatta (1-2-3)
- Työnnä kahvaa ulospäin noin 5 mm
- Irrota kahva sitä varovasti kääntäen (5)
- Irrota reikien sulkutulpat ja vaihda niiden tilalle
uudet (6)
- Kiinnitä uusi kahva toimien päinvastaisessa
järjestyksessä 5-1 (7-8-9-10-11)
ro
- Demontaøi piesa de decor, µuruburile µi µaiba
(1-2-3).
- Deplasaøi mânerul cca. 5 mm spre exterior
(4).
- Trageøi uµor de mâner fårå a-l suci (5).
-
Î
nlocuiøi dopurile pentru mascarea orificiilor cu
unele noi (6).
- Montaøi mânerul nou efectuând operaøiile în
ordine inverså 5 - 1 (7-8-9-10-11)
hu
- A takarólapot, a csavarokat és az alátétet
távolítsa el (1-2-3)
- A fogantyút kb. 5 mm-re csúsztassa
kifelé (4)
- Forgatás nélkül, óvatosan húzza meg a
fogantyút (5)
- A zárókupakokat távolítsa el és tegyen
be újakat (6)
- Az új fogantyút az 1 – 5 lépések fordított
sorrendjében szerelje fel (7-8-9-10-11)
ru
- Uberite vstavku, vykrutite vinty i
snimite podkladnuœ πajbu (1-2-3).
- Smestite ruhku primerno na 5 mm v
napravlenii naruΩu (4).
- OstoroΩno potånite za ruhku, ne
povorahivaå ee (5).
- Izvlekite ie otverstij zaglπki i
zamenite ix na novye (6).
- Ustanovite na mesto preønej novuü
ruhku, vypolnåå rabohie operacii 5-1 v
obratnom porådke (7-8-9-10-11).
el ¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔ̤ӈÓ
Àԉ›ÍÂȘ ·fiÛ˘ÚÛ˘ Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜
5, 6
¢È·Ù¿ÍÂȘ 6
¶ЪФЫФ¯‹ ЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ 6
∆ÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ 7
°ÓˆÚ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ 8–10
£¤ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·
О·И ВИПФБ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ 10, 11
£¤ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜,
М·ОЪФ¯ЪfiУИ· ı¤ЫЛ ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ 11
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÚÔÊ›ÌˆÓ 12
∫·Ù¿„˘ÍË Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË ÙÚÔÊ›ÌˆÓ 13–15
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ 16
™˘М‚Ф˘П¤˜ БИ· ЩЛУ ВНФИОФУfiМЛЫЛ ВУ¤ЪБВИ·˜ 16
АФ‰В›НВИ˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФ˘˜ ıФЪ‡‚Ф˘˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ 17
¶Т˜ ı· ‰ИФЪıТЫВЩВ МfiУВ˜/
ФИ Ы·˜ МИОЪФ‚П¿‚В˜ 17, 18
ÀËÚÂÛ›· Ù¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ 19
ŸÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛ˘ 19
da Indholdsfortegnelse
Bortskaffelse og sikkerhed 20, 21
Generelt 21
Overhold omgivelsestemperaturen 21
Opstilling af skabet 22
Lær skabet at kende 23–25
Tænd for skabet og valg af temperatur 26
Sluk for skabet og tag skabet ud af brug 27
Placering af fødevarer 27, 28
Forandringsmuligheder i indretningen 28
Indfrysning og opbevaring 29–31
Rengøring 31, 32
Energisparetips 32
Tips mht. driftsstøj 32
Afhjælpning af små forstyrrelser 33, 34
Kundeservice 34
no Innholdsfortegnelse
Henvisninger om utrangering og sikkerhet 35, 36
Bestemmelser 36
Ta hensyn til omgivelsestemperaturene 36
Plassering av apparatet 37
Bli kjent med apparatet 38–40
Innkobling og temperaturvalg 40, 41
Utkobling, når apparatet skal tas ut av bruk 41
Påfylling av matvarer 42
Frysing, lagring 43–45
Rengjøring 45
Tips om energisparing 46
Henvisninger om driftsstøy 46
Små feil som du kan reparere selv 47
Kundeservice 48
sv Innehållsförteckning
Råd beträffande skrotning av gamla
kyl-/frysskåp och säkerhetsanvisningar 49, 50
Bestämmelser 50
Omgivningstemperatur 50
Installation 51
Lär känna ditt nya kyl-/frysskåp 52–54
Slå på strömmen och ställa in temperaturen 55
Stänga av strömmen, ta skåpet ur drift 56
Lägga in matvaror 56, 57
Infrysning och förvaring 57–59
Rengöring och skötsel 59, 60
Energispartips 60
Råd beträffande driftsljud 60
Enklare fel man själv kan avhjälpa 61
Service 62
fi Sisällysluettelo
Hävittämis- ja turvallisuusohjeita 63, 64
Määräyksiä 64
Ympäristön lämpötila 64
Laitteen sijoitus 65
Tutustuminen laitteeseen 66–68
Päällekytkentä ja lämpötilan valinta 69
Poiskytkentä, väliaikainen käytöstä poisto 70
Elintarvikkeiden sijoittaminen 70, 71
Pakastaminen ja säilytys 71–73
Puhdistus 74
Energiansäästöohjeita 74
Käyttöääniä koskevia huomautuksia 75
Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle 75, 76
Huolto 77
ro Cuprins
Instrucøiuni pentru reciclarea aparatului
µi måsuri de protecøie 78, 79
Utilizarea aparatului 79
Aveøi în vedere temperatura ambiantå 79
Amplasarea aparatului 80
Descrierea aparatului 81–83
Pornirea aparatului µi selectarea temperaturii 84
Oprirea aparatului, scoaterea din funcøiune 85
Depozitarea alimentelor 85, 86
Congelarea µi depozitarea 86–88
Curåøarea 89
Sfaturi pentru economisirea de energie 90
Informaøii despre zgomote în timpul funcøionårii 90, 91
Mic indrumar de depanare 91, 92
Service-ul 93
hu Tartalomjegyzék
Környezetvédelmi és biztonsági tudnivalók 94, 95
Rendeltetés 95
Figyeljen a környezeti hŒmérsékletre 95
A készülék felállítása 96
A készülék ismertetése 97–99
Bekapcsolás és a hŒmérséklet beállítása 100
Kikapcsolás, a készülék üzemen kívül helyezése 101
Élelmiszerek elrendezése 101, 102
Fagyasztás és tárolás 102–104
Tisztítás 105
Energia-megtakarítási ötletek 106
Üzemzajjal kapcsolatos megjegyzések 106, 107
Kisebb zavarok sajátkezı elhárítása 107, 108
VevŒszolgálat 109
ru SoderΩanie
Ukazaniä po utilizacii
i texnike bezopasnosti 110, 111
Opredeleniä 111
Uhityvajte temperaturu okruøaüwej sredy 111
Razmewenie xolodilænika 112
Znakomstvo s xolodilænikom 113–115
Vklühenie i ustanovka temperatury 116
Vyklühenie, vyvod xolodilænika
iz qkspluatacii 117
Razmewenie produktov 117, 118
Zamoraøivanie i xranenie 118–120
Histka 121
Rekomendacii po qkonomii qlektroqnergii 122
Poäsneniä otnositelæno πumov
pri rabote xolodilænika 122
Kak samostoätelæno ustranitæ
melkie neispravnosti 123, 124
Sluøba servisa 124
6
el
ЫЪ¤И) О·И ВОЪЛОЩИО¤˜ ‡ПВ˜ – О›У‰˘УФ˜
¤ОЪЛНЛ˜!
● ªËÓ ·ÔıË·ÂÙ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Î·Ù¿„˘Í˘
˘ÁÚ¿ Û ÊȿϘ Î·È ÎÔ˘ÙÈ¿, ȉȷ›ÙÂÚ· ÔÙ¿
ÂÚȤ¯ÔÓÙ· ·ÓıÚ·ÎÈÎfi Ô͇, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ÊȿϘ
Î·È Ù· ÎÔ˘ÙÈ¿ Û¿ÓÂ.
● ¡· ÌËÓ Î·Ï‡ÙÂÙ ԇÙ ӷ ÙÔÔıÂÙ›ÙÂ
·УЩИОВ›МВУ· МЪФЫЩ¿ ·fi Щ’ ·УФ›БМ·Щ· БИ·
ЩФУ ·ВЪИЫМfi О·И ЩФУ ВН·ВЪИЫМfi ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜.
● ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩИ˜ ‚¿ЫВИ˜, ЩИ˜
Ы˘ЪЩ·ЪˆЩ¤˜ ЪФВОЩ¿ЫВИ˜, ЩИ˜ fiЪЩВ˜ ОЩП.
ˆ˜ ЫО·ПФ¿ЩИ· ‹ ЫЩЛЪ›БМ·Щ·.
● ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ·È‰È¿ Ó· ·›˙Ô˘Ó ÌÂ
ÙË Û˘Û΢‹.
● ™Â Û˘Û΢‹ Ì ÎÏÂȉ·ÚÈ¿ Ê˘Ï¿Ù ÙÔ ÎÏÂȉ›
Û ̤ÚÔ˜ ·ÚfiÛÈÙÔ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿.
● ¶·БˆЩ¿ ЫВ Н˘П¿ОИ О·И ·БФО‡‚ФИ (·Б¿ОИ·)
‰ВУ Ъ¤ВИ У· Ф‰ЛБФ‡УЩ·И ·fi ЩФУ ¯ТЪФ
О·Щ¿„˘НЛ˜ ·В˘ıВ›·˜ ЫЩФ ЫЩfiМ·.
(∫›У‰˘УФ˜ ОЪ˘Ф·БЛМ¿ЩˆУ ·fi ЩИ˜ ФП‡
¯·МЛП¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜.)
● ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ηÙ„˘Á̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ· ÌÂ
‚ÚÂÁ̤ӷ ¯¤ÚÈ·, ‰ÈfiÙÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· “ÎÔÏÏ‹ÛÔ˘Ó” ¿ӈ Û’ ·˘Ù¿
Î·È Ó· ¿ıÂÙ ÎÚ˘Ô·Á‹Ì·Ù·.
● ¶ƒ√™√Ã∏: ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙ ÔÙ¤ Ù·
·УФ›БМ·Щ· ·ВЪИЫМФ‡ ЫЩФ ВЪ›‚ПЛМ· ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‹ ·УЩ›ЫЩФИ¯· ЫЩЛУ ВУЩФИ¯И˙fiМВУЛ
Ы˘ЫОВ˘‹.
● ¶ƒ√™√Ã∏: ªËÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÙ ÙÔ˘˜
·БˆБФ‡˜ ЩЛ˜ О˘ОПФКФЪ›·˜ ЩФ˘ „˘ОЩИОФ‡
˘БЪФ‡.
● ¶ƒ√™√Г∏: ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЛПВОЩЪИО¤˜
Ы˘ЫОВ˘¤˜ М¤Ы· ЫЩФ˘˜ ¯ТЪФ˘˜ ЩЪФК›МˆУ
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, ВКfiЫФУ ‰ВУ
·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û οÔÈÔÓ Ù‡Ô Ô˘
Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹.
A˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ВЪИ¤¯ВИ „˘ОЩИОfi
˘БЪfi ИЫФ‚Ф˘Щ¿УИФ (R600·), ¤У·
К˘ЫИОfi ·¤ЪИФ ЩФ ФФ›Ф В›У·И ФП‡
КИПИОfi ЫЩФ ВЪИ‚¿ППФУ ·ПП¿ fiМˆ˜
ВОЪЛОЩИОfi. ŸЩ·У МВЩ·К¤ЪВЩВ О·И
ЩФФıВЩ‹ЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ И‰И·›ЩВЪЛ ЪФЫФ¯‹
ı· Ъ¤ВИ У· ПЛКıВ› ТЫЩВ У· ВН·ЫК·П›ЫВЩВ
fiЩИ О·У¤У· ВН¿ЪЩЛМ· ·fi ЩФ „˘ОЩИОfi
О‡ОПˆМ· ‰ВУ ¤¯ВИ О·Щ·ЫЩЪ·КВ›. K·Щ¿ ЩЛУ
ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ¤¯ВИ Б›УВИ О·Щ·ЫЩЪФК‹
ЫˆП‹У· ‹ ОfiППЛЫЛ˜ ЩФ˘ „˘ОЩИОФ‡
О˘ОПТМ·ЩФ˜, У· ·ФКВ˘ОЩФ‡У КПfiБВ˜ О·И
ЛБ¤˜ ·У¿КПВНЛ˜ ЫЩФ ¯ТЪФ Ф˘ В˘Ъ›ЫОВЩ·И Л
Ы˘ЫОВ˘‹. N· Б›УВИ ·ВЪИЫМfi˜ ЩФ˘ ‰ˆМ·Щ›Ф˘ БИ·
П›Б· ПВЩ¿.
¶ЪФЫФ¯‹! MЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МЛ¯·УИО¿ М¤Ы·
‹ ФФИФ‰‹ФЩВ ¿ППФ М¤ЫФ БИ· У· ВИЩ·¯‡УВЩВ
ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ· ·fi„˘Í˘, ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¿
Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÙÔ˘
ηٷÛ΢·ÛÙ‹.
¢È·Ù¿ÍÂȘ
∏ Û˘Û΢‹ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÙËÓ „‡ÍË Î·È
ηٿ„˘ÍË ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ì ÛÎÔfi ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛ‹
ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Û΢‹ ·ÁÔ·‚ˆÓ
(·Á¿ÎÈ·).
∞˘Щ‹ ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ.
™В ВЪ›ЩˆЫЛ ¯ЪЛЫИМФФ›ЛЫ‹˜ ЩЛ˜ ЫЩФУ
В·ББВПМ·ЩИОfi ЩФМ¤· Ъ¤ВИ У· ПЛКıФ‡У ˘’
fi„Л ФИ БИ· ЩФ ВО¿ЫЩФЩВ В¿ББВПМ· ИЫ¯‡Ф˘ЫВ˜
‰И·Щ¿НВИ˜.
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ
ÚԉȷÁڷʤ˜ ÚfiÏ˄˘ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ·
„˘ÎÙÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ (VBG 20).
∞˘Щ‹ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И В›ЫЛ˜ ЫЩИ˜ Ы¯ВЩИО¤˜
‰И·Щ¿НВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜ БИ· ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜.
√ „˘ÎÙÈÎfi˜ ·ÎÏÔ˜ ¤¯ÂÈ ˘Ô‚ÏËı› ÛÙÔÓ
ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÙÂÁ·ÓfiÙËÙ·˜.
¶ЪФЫФ¯‹ ЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·
ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜
∞У¿ПФБ· МВ ЩЛУ “О·ЩЛБФЪ›· ОП›М·ЩФ˜” (‚П.
ИУ·О›‰· Щ‡Ф˘) Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ МФЪВ› У·
ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ ЫЩИ˜ ·ОfiПФ˘ıВ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜
ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜: (∏ ИУ·О›‰· Щ‡Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И
О¿Щˆ ·ЪИЫЩВЪ¿ М¤Ы· ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. ∂ИОfiУ· F)
∫·ЩЛБФЪ›· £ВЪМФОЪ·Ы›· ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜
ОП›М·ЩФ˜ ·fi ... ¤ˆ˜
SN +10 ÆC ¤ˆ˜ 32 ÆC
N +16 ÆC ¤ˆ˜ 32 ÆC
ST +18 ÆC ¤ˆ˜ 38 ÆC
T +18 ÆC ¤ˆ˜ 43 ÆC
™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘
ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ ¤ЫВИ О¿Щˆ ·fi ЩФ О¿Щˆ fiЪИФ
ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜, ЫЩФУ ¯ТЪФ
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ВИОЪ·ЩВ› ФП‡ ¯·МЛП‹
ıВЪМФОЪ·Ы›·. ∞У Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘
ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ ˘ВЪ‚В› ЩФ ¿Уˆ fiЪИФ ЩЛ˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜, ЩfiЩВ ЫЩФУ ¯ТЪФ
ЩЛ˜ О·Щ¿„˘НЛ˜ ВИОЪ·ЩВ› ФП‡ ˘„ЛП‹
ıВЪМФОЪ·Ы›·.
™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘
ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ ¤ЫВИ О¿Щˆ ·fi ЩЛ Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФУ ¯ТЪФ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜, ЩfiЩВ
ВИОЪ·ЩВ› ЫЩФУ ¯ТЪФ ЩЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ Л ›‰И·
ıВЪМФОЪ·Ы›· fiˆ˜ ЫЩФ ВЪИ‚¿ППФУ.
∞fi ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ О¿Щˆ ЩˆУ
+10 ЖC В›У·И ‰˘У·ЩfiУ У· ЪФОПЛıФ‡У ‚П¿‚В˜
О·Щ¿ ЩЛУ ˘ВЪ·˘ЩfiМ·ЩЛ ·fi„˘НЛ.
Àԉ›ÍÂȘ ·fiÛ˘ÚÛ˘ Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜
5
el
Àԉ›ÍÂȘ ·fiÛ˘ÚÛ˘ Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜
Àԉ›ÍÂȘ ·fiÛ˘ÚÛ˘
√И ·ПИ¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ‰ВУ ·ФЩВПФ‡У ¿¯ЪЛЫЩ·
·ФЪЪ›ММ·Щ·. ªВ ЩЛУ ·fiЫ˘ЪЫ‹ ЩФ˘˜
Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜ БИ· ЩЛУ
ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ МФЪФ‡У У·
В·У·ФОЩЛıФ‡У ФП‡ЩИМВ˜ ЪТЩВ˜ ‡ПВ˜.
™ЩИ˜ ·ПИ¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜, ФИ ФФ›В˜ ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И
П¤ФУ У· Н·У·¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У, ЩЪ·‚¿ЩВ ЩФ
КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· О·И Оfi‚ВЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ
Ы‡У‰ВЫЛ˜ ЫЩФ ‰›ОЩ˘Ф ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜. ∫·ЩfiИУ
·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·˙› Ì ÙÔ ÊȘ.
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘, ÁÈ· Ó·
ÌËÓ ÂÁÎψ‚ÈÛÙÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙË Û˘Û΢‹ ·È‰È¿
Ô˘ ·›˙Ô˘Ó Î·È ı¤ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ
ΛӉ˘ÓÔ.
∆· „˘Á›· Î·È ÔÈ Î·Ù·„‡ÎÙ˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó
ÌÔÓˆÙÈο ·¤ÚÈ· Î·È „˘ÎÙÈο ̤۷, Ù· ÔÔ›·
··ÈÙÔ‡Ó ·fiÛ˘ÚÛË ·fi ÙÔÓ ÂȉÈÎfi.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌËÓ Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó
ÔÈ ÛˆÏËÓˆÙÔ› ·ÁˆÁÔ› Ù˘ „˘ÎÙÈ΋˜ Û˘Û΢‹˜
Û·˜, ̤¯ÚÈ Ó· ·Ú·ÏËÊı› ·˘Ù‹ ÁÈ· ÙËÓ
·fiÛ˘ÚÛË.
∏ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ЪФЫЩ·ЩВ‡ВИ ЩЛУ О·ИУФ‡ЪБИ· Ы·˜
Ы˘ЫОВ˘‹ О·Щ¿ ЩЛ МВЩ·КФЪ¿ М¤¯ЪИ ЩФ Ы›ЩИ Ы·˜.
ŸП· Щ· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡МВУ· ˘ПИО¿ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜
В›У·И ·‚П·‚‹ БИ· ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ О·И МФЪФ‡У У·
Н·У·¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У. ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ У·
Ы˘УЩВП¤ЫВЩВ ОИ ВЫВ›˜ ЫЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘
ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ О·И У’ ·ФЫ‡ЪВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·
МВ ЩЪfiФ ·‚П·‚‹ БИ· ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ.
ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢·Û›· Î·È Ù· ̤ÚË Ù˘
Ó· ÂÚȤÏıÔ˘Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó,
‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ÛÊ˘Í›·˜ ·fi Ù·
¯·ÚÙfiÓÈ· Ô˘ ‰ÈÏÒÓÔ˘Ó Î·È Ù· ÏÂÙ¿
Ï·ÛÙÈο ʇÏÏ·.
°И· ЩФ˘˜ В›О·ИЪФ˘˜ ЩЪfiФ˘˜ ·fiЫ˘ЪЫЛ˜
·Ъ·О·ПВ›ЫıВ У· ˙ЛЩ‹ЫВЩВ ПЛЪФКФЪ›В˜ ·fi
ЩФ ВИ‰ИОfi О·Щ¿ЫЩЛМ·, ·fi ЩФ ФФ›Ф ·БФЪ¿Ы·ЩВ
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ‹ ·fi ЩЛ ¢ЛМФЩИО‹
‹ ∫ФИУФЩИО‹ ∞Ъ¯‹ ЩЛ˜ ВЪИФ¯‹˜ Ы·˜.
A˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ¯·Ъ·ОЩЛЪ›˙ВЩ·И
Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ В˘Ъˆ·˚ОЛ Ф‰ЛБИ·
(2002/96/EK) ВЪ› ЛПВОЩЪИОТУ О·И
ЛПВОЩЪФУИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ (waste
electrical and electronic equipment
WEEE). H Ô‰ËÁ›· ÚÔηıÔÚ›˙ÂÈ Ù· Ï·›ÛÈ· ÁÈ·
ÌÈ· ·fiÛ˘ÚÛË Î·È ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ
Û˘Û΢ÒÓ Ì ÈÛ¯‡ Û’fiÏË ÙËÓ E.E.
∏ ЪФЫКФЪ¿ М·˜ ЫЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘
ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ – ¯ЪЛЫИМФФИФ‡МВ
·Ó·Î˘Îψ̤ÓÔ ¯·ÚÙ›.
Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜
¶ЪФЩФ‡ ı¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·,
·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ МВ ЪФЫФ¯‹ ЩИ˜
ПЛЪФКФЪ›В˜ Ф˘ ‰›УФУЩ·И ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜
¯Ъ‹ЫЛ˜ О·И ЩФФı¤ЩЛЫЛ˜. ∞˘Щ¤˜ ВЪИ¤¯Ф˘У
ЫФ˘‰·›В˜ ˘Ф‰В›НВИ˜ БИ· ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ,
ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ О·И ЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
º˘Ï¿ÍÙ ηϿ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ηÈ
ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÁÈ· οÔÈÔÓ
ÂfiÌÂÓÔ ¯Ú‹ÛÙË.
√ ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ì›·
¢ı‡ÓË ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ‚Ï¿‚˜, ·Ó ‰ÂÓ ÚÔÛ¯ıÔ‡Ó
ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ:
● ∞У ¤¯ВИ ¿ıВИ ‚П¿‚Л Л Ы˘ЫОВ˘‹, ‰ВУ
ВИЩЪ¤ВЩ·И У· ЩВıВ› ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·, ЫВ
ВЪ›ЩˆЫЛ ·МКИ‚ФП›·˜ ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФУ
ЪФМЛıВ˘Щ‹ Ы·˜.
● ∏ Ы‡У‰ВЫЛ О·И Л ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜
Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜
ЩФФı¤ЩЛЫЛ˜. √И Ы˘Уı‹ОВ˜ ЩЛ˜ Ы‡У‰ВЫЛ˜
ЫЩФ ‰›ОЩ˘Ф ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ О·И Щ· ЫЩФИ¯В›·
ЫЩЛУ ИУ·О›‰· Щ‡Ф˘ Ъ¤ВИ У· ‚Ъ›ЫОФУЩ·И
ЫВ П‹ЪЛ Ы˘МКˆУ›·.
● °И· ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ МЛ
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЫВ О·МИ¿ ВЪ›ЩˆЫЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ О·ı·ЪИЫМФ‡ МВ ·ЩМfi. √ ·ЩМfi˜
МФЪВ› У· ВИЫ¤ЪıВИ ЫВ М¤ЪЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜
Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ˘fi Щ¿ЫЛ О·И У·
ЪФО·П¤ЫВИ ‚Ъ·¯˘О‡ОПˆМ·
‹ ЛПВОЩЪФПЛН›·.
● ∏ ЪФЫЩ·Ы›· ·fi ЛПВОЩЪФПЛН›·
ВН·ЫК·П›˙ВЩ·И, МfiУФУ fiЩ·У ЩФ Ы‡ЫЩЛМ·
БВ›ˆЫЛ˜ ЩФ˘ ФИОИ·ОФ‡ ЛПВОЩЪИОФ‡ ‰ИОЩ‡Ф˘
¤¯ВИ ВБО·Щ·ЫЩ·ıВ› Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜
ЪФ‰И·БЪ·К¤˜.
● ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘, ηٿ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
Î·È Î·Ù¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜
·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙÔ˘
Ú‡̷ÙÔ˜. µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ‹
ηÙ‚¿ÛÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔ ÊȘ
Î·È fi¯È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘.
● √И ВИЫОВ˘¤˜ ЛПВОЩЪИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ
ВИЩЪ¤ВЩ·И У· Б›УФУЩ·И МfiУФУ ·fi
ВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЪФЫˆИОfi. ∞У ФИ ВИЫОВ˘¤˜
‰ВУ Б›УФУЩ·И ЫˆЫЩ¿, В›У·И ‰˘У·ЩfiУ У·
ЪФО‡„Ф˘У ЫФ‚·ЪФ› О›У‰˘УФИ БИ· ЩФУ
¯Ъ‹ЫЩЛ.
● √ИУФУВ˘М·ЩТ‰Л ФЩ¿ МВ МВБ¿ПФ ФЫФЫЩfi
ВЪИВОЩИОfiЩЛЩ·˜ ЫВ ·ПОФfiПЛ Ъ¤ВИ У·
·ФıЛОВ‡ФУЩ·И МfiУФУ О·П¿ ОПВИЫМ¤У· О·И
ЫВ fiЪıИ· ı¤ЫЛ.
ªЛУ ·ФıЛОВ‡ВЩВ М¤Ы· ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
ЪФ˚fiУЩ· МВ О·‡ЫИМ· ЪФˆıЛЩИО¿ ·¤ЪИ·
(.¯. МВЩ·ППИО¤˜ КИ¿ПВ˜ Ы·УЩИБ› ˘fi ›ВЫЛ,
8
el
°ÓˆÚ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹
¶ÚÈÓ Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ·, ·Ú·Î·Ï›ÛıÂ
Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Ì ÙȘ
·ВИОФУ›ЫВИ˜.
√И Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ИЫ¯‡Ф˘У БИ· ВЪИЫЫfiЩВЪ·
МФУЩ¤П·, БИ’ ·˘Щfi ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ˘¿Ъ¯Ф˘У
‰И·КФЪ¤˜ ЫЩФУ ВНФПИЫМfi О·И ЫЩИ˜
ПВЩФМ¤ЪВИВ˜ ЩˆУ ·ВИОФУ›ЫВˆУ.
°ÂÓÈ΋ ¿Ô„Ë
∂ÈÎfiÓ·
1
1–11 ¶›У·О·˜ ¯ВИЪИЫМФ‡
12 AÓÔ›ÁÌ·Ù· ÂÍfi‰Ô˘ ·¤Ú·
13 ∂ЫˆЩВЪИОfi˜ КˆЩИЫМfi˜
14 ™‡ÛÙËÌ· Multiflow (¢È·ÓÔ̤·˜
„˘¯ÚÔ‡ ·¤Ú·)
15 ƒ¿ÊÈ
16 ™˘ÚÙ¿ÚÈ ÁÈ· ÁÈ·Ô˘ÚÙ¿ÎÈ·
17 ¢Ф¯В›Ф КЪФ‡ЩˆУ О·И П·¯·УИОТУ
18 ГТЪФ˜ ‰И·Щ‹ЪЛЫЛ˜ КЪВЫО¿‰·˜
19 ƒ¿ÊÈ ÁÈ· ÌÈÎÚ¿ ÎÔ˘ÙÈ¿, ÛˆÏËÓ¿ÚÈ·
20 £‹ÎË ‚Ô˘Ù‡ÚÔ˘ Î·È Ù˘ÚÈÔ‡
*21 ¢È·ÈÚ¤Ù˘ Ú·ÊÈÒÓ
22 ∞‚ÁÔı‹ÎË
23 ™˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÊÈ·ÏÒÓ
24 ƒ¿КИ БИ· МВБ¿ПВ˜ КИ¿ПВ˜, ¯¿ЪЩИУВ˜
Û˘Û΢·Û›Â˜ Á¿Ï·ÎÙÔ˜ ÎÙÏ.
25 ¢›ÛÎÔ˜ ηٿ„˘Í˘
26 ¢Ô¯Â›Ô ηÙ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó
27 ∏МВЪФПfiБИФ О·Щ¿„˘НЛ˜
28 P¿ÊÈ ÊÈ·ÏÒÓ
A ÃÒÚÔ˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
B ÃÒÚÔ˜ ηٿ„˘Í˘
*fi¯È Û fiÏ· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ
¶›У·О·˜ ¯ВИЪИЫМФ‡
(Ы‡УЩФМЛ ВЪИБЪ·К‹)
∂ÈÎfiÓ·
2
1 ¶Ï‹ÎÙÚÔ (On/Off)
∫ВУЩЪИОfi˜ ‰И·ОfiЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, БИ· ЩЛ ı¤ЫЛ
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЫВ/ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.
2 ¶Ï‹ÎÙÚÔ "super"
°È· ÙË ÌÂÁ›ÛÙË ·fi‰ÔÛË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
3 ¶П‹ОЩЪФ Ъ‡ıМИЫЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЫЩФ
¯ÒÚÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
„˘¯ÚfiÙÂÚ·, ıÂÚÌfiÙÂÚ·
4 ŒÓ‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
∂ИПВБМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·
5 ŒÓ‰ÂÈÍË "super" ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
AÓ¿‚ÂÈ ÌfiÓÔ, ·Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 2.
6 ŒÓ‰ÂÈÍË "super" ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË
∞Ó¿‚ÂÈ ÌfiÓÔ ·Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 10
7 ŒÓ‰ÂÈÍË ÁÈ·
·) ЩЛУ ВИПВБМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФ ¯ТЪФ
О·Щ¿„˘НЛ˜
‚) ЩЛУ "˘„ЛПfiЩВЪЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·" ЫЩФ
¯ÒÚÔ Î·Ù¿„˘Í˘
Á) "AL" - alarm
8 ŒÓ‰ÂÈÍË "alarm"
AУ¿‚ВИ МfiУФУ, fiЩ·У ВУВЪБФФИВ›Щ·И Л
ПВИЩФ˘ЪБ›· "alarm"
9 ¶П‹ОЩЪФ БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜
ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Î·Ù¿„˘Í˘
„˘¯ÚfiÙÂÚ·, ıÂÚÌfiÙÂÚ·
10 ¶Ï‹ÎÙÚÔ “super”
°È· ÙË ÌÂÁ›ÛÙË ·fi‰ÔÛË Î·Ù¿„˘Í˘
11 ¶Ï‹ÎÙÚÔ “alarm”-
·) БИ· ЩЛ ‰И·ОФ‹ ЩФ˘ ЪФВИ‰ФФИЛЩИОФ‡
Л¯ЛЩИОФ‡ Ы‹М·ЩФ˜
‚) ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˘
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЫЩФ ¯ТЪФ О·Щ¿„˘НЛ˜
(fiЩ·У ·У·‚ФЫ‚‹УВИ Л ¤У‰ВИНЛ 7)
7
el
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙË Û˘Û΢‹˜
ÃÒÚÔ˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘
ш˜ ¯ТЪФ˜ ЩФФı¤ЩЛЫЛ˜ ВУ‰В›ОУ˘Щ·И О¿ıВ
НЛЪfi˜, ·ВЪИ˙fiМВУФ˜ ¯ТЪФ˜. √ ¯ТЪФ˜
ЩФФı¤ЩЛЫЛ˜ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· В›У·И
ВОЩВıВИМ¤УФ˜ ЫВ ¿МВЫЛ ЛПИ·О‹ ·ОЩИУФ‚ФП›·
Ф‡ЩВ У· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ОФУЩ¿ ЫВ ЛБ‹ ıВЪМfiЩЛЩ·˜
fiˆ˜ ЛПВОЩЪИО‹ ОФ˘˙›У·, О·ПФЪИК¤Ъ ОЩП. ∞У Л
ЩФФı¤ЩЛЫЛ ‰›П· ЫВ ЛБ‹ ıВЪМfiЩЛЩ·˜ В›У·И
·У·fiКВ˘ОЩЛ, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ О·Щ¿ППЛПЛ
ıВЪМФМФУˆЩИО‹ П¿О· ‹ ЩЛЪ‹ЫЩВ ЩИ˜
·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ·fi ÙËÓ
ËÁ‹ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜.
∞fi ЛПВОЩЪИО¤˜ ОФ˘˙›УВ˜: 3 cm.
∞fi ОФ˘˙›УВ˜ ВЩЪВП·›Ф˘ ‹ О¿Ъ‚Ф˘УФ˘: 30 cm
∫·Ù¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ‰›Ï· ·fi ¤Ó· ¿ÏÏÔ
„˘ÁÂ›Ô ‹ ηٷ„‡ÎÙË ··ÈÙÂ›Ù·È ÛÙ· Ï¿ÁÈ· Ë
ÂÏ¿¯ÈÛÙË ·fiÛÙ·ÛË ÙˆÓ 2 cm, ÁÈ· Ó· ÌËÓ
Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÓÂÚfi Û˘Ì‡ÎÓˆÛ˘.
∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ъ¤ВИ У· ЫЩ¤ОВЩ·И ЫЩ·ıВЪ¿ О·И
›‰·. ∞УЩИЫЩ·ıМ›ЫЩВ ВУ‰В¯fiМВУВ˜
·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ÙÔ˘ ‰·¤‰Ô˘ Ì ٷ ‰‡Ô ‚ȉˆÙ¿
fi‰È· ÛÙËÓ ÂÌÚfiÛıÈ· ¿ÎÚË Ù˘ Û˘Û΢‹˜,
(ÂÈÎfiÓ· G).
¢‡Ô Úfi‰Â˜ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÌÂÚÈ¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û¿˜
‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘
Û˘Û΢‹˜ Û ÎfiÁ¯Ë.
∞ÏÏ·Á‹ Ù˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ fiÚÙ·˜
AÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ Ù· ‚‹Ì·Ù· ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙË ÛÂÈÚ¿
ÙˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ (ÂÈÎfiÓ· H).
™‡У‰ВЫЛ ЫЩФ ЛПВОЩЪИОfi
‰›ОЩ˘Ф
√И Ы˘ЫОВ˘¤˜ ВИЩЪ¤ВЩ·И У· Ы˘У‰ВıФ‡У МfiУФ
ЫВ ВУ·ПП·ЫЫfiМВУФ ЪВ‡М· 220–240 V/ 50 Hz
МfiУФ М¤Ыˆ Ъ›˙·˜, ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УЛ˜ Ы‡МКˆУ·
МВ ЩИ˜ ВО¿ЫЩФЩВ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜. ∏ Ъ›˙· Ъ¤ВИ
У· В›У·И ·ЫК·ПИЫМ¤УЛ МВ ·ЫК¿ПВИ· ЩˆУ 10 ∞
О·И ¿Уˆ.
™В Ы˘ЫОВ˘¤˜ БИ· ¯ÒÚ˜ ÂÎÙfi˜ ∂˘ÚÒ˘
Ъ¤ВИ У· ВП¤БНВЩВ ЫЩЛУ ИУ·О›‰· Щ‡Ф˘, ·У Л
Щ¿ЫЛ Ы‡У‰ВЫЛ˜ О·И ЩФ В›‰Ф˜ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜
Ы˘МКˆУФ‡У МВ ЩИ˜ ЩИМ¤˜ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘ Ы·˜.
∏ ИУ·О›‰· Щ‡Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФУ ¯ТЪФ
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ О¿Щˆ ·ЪИЫЩВЪ¿ (ВИОfiУ· F).
∏ ВУ‰В¯ФМ¤Уˆ˜ ··Ъ·›ЩЛЩЛ ·ПП·Б‹ ЩФ˘
ЩЪФКФ‰ФЩИОФ‡ О·Пˆ‰›Ф˘ ВИЩЪ¤ВЩ·И У· Б›УВИ
МfiУФУ ·fi ЩФ Ы¤Ъ‚И˜ ЩФ˘ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹.
¶ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ! ™В О·МИ¿ ВЪ›ЩˆЫЛ ‰ВУ
ВИЩЪ¤ВЩ·И У· Ы˘У‰ВıВ› Л Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ
ЛПВОЩЪФУИО¿ КИ˜ ВНФИОФУfiМЛЫЛ˜ ВУ¤ЪБВИ·˜
(.¯. Sava Plug) О·И ЫВ МВЩ·ЩЪФВ›˜, ФИ ФФ›ФИ
МВЩ·ЩЪ¤Ф˘У ЩФ Ы˘УВ¯¤˜ ЫВ ВУ·ПП·ЫЫfiМВУФ
ЪВ‡М· 230 V (.¯. ЛПИ·О¤˜ ВБО·Щ·ЫЩ¿ЫВИ˜,
‰›ОЩ˘· ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ПФ›ˆУ).
∞ВЪИЫМfi˜
∂ÈÎfiÓ·
3
√ ˙ВЫЩ·М¤УФ˜ ·¤Ъ·˜ ЫЩФ Ф›ЫıИФ ЩФ›¯ˆМ· ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ъ¤ВИ У· МФЪВ› У· ‰И·КВ‡БВИ
ВПВ‡ıВЪ·, ‰ИfiЩИ ‰И·КФЪВЩИО¿ ЩФ „˘ОЩИОfi
МЛ¯¿УЛМ· Ъ¤ВИ У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ МВ
МВБ·П‡ЩВЪЛ ИЫ¯‡, Ъ¿БМ· ЩФ ФФ›Ф ·˘Н¿УВИ
ЩЛУ О·Щ·У¿ПˆЫЛ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜. °И’ ·˘Щfi ‰ВУ
ВИЩЪ¤ВЩ·И ЫВ О·МИ¿ ВЪ›ЩˆЫЛ У· О·П‡„ВЩВ
Щ· ·УФ›БМ·Щ· ·ВЪИЫМФ‡ О·И ВН·ВЪИЫМФ‡ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜.
ªÂÙ¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ...
¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, ·Ê‹ÛÙÂ ÙË
Û˘Û΢‹ Û ηٷÎfiÚ˘ÊË (fiÚıÈ·) ı¤ÛË ÁÈ·
ÂÚ›Ô˘ ÌÈÛ‹ ÒÚ·.
10
el
°ÓˆÚ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹
¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ ВИПФБ‹˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ 9 В·У·П·М‚·УfiМВУ· ‹
Ы˘УВ¯fiМВУ· М¤¯ЪИ У· ВМК·УИЫЩВ› Л
ВИı˘МЛЩ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·. (∏ Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›· ВМК·У›˙ВЩ·И ЫВ Ы˘УВ¯‹ ЫВИЪ¿
·fi -16 ÆC ˆ˜ -26 ÆC. ªÂÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ -16
ÆC ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¿ÏÈ ÔÈ -26 ÆC).
10 ¶Ï‹ÎÙÚÔ “super”
ГЪЛЫИМВ‡ВИ БИ· ЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜ ˘ВЪО·Щ¿„˘НЛ˜
ЫВ О·И ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.
∏ ¤Ó‰ÂÈÍË 7 "SU" ηıÒ˜ Î·È Ë 6 "Super"
(ФЪЩФО·П› П·М¿ОИ), ‰В›¯УФ˘У ЩЛУ
ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ ˘ВЪО·Щ¿„˘НЛ˜.
∏ ˘ВЪО·Щ¿„˘НЛ ¯ЪЛЫИМВ‡ВИ БИ· ЩЛУ
О·Щ¿„˘НЛ МВБ¿ПˆУ ФЫФЩ‹ЩˆУ УˆТУ
ЩЪФК›МˆУ О·И Ъ¤ВИ У· ВУВЪБФФИЛıВ› ЩФ
·ÚÁfiÙÂÚÔ 24 ÒÚ˜ ÚÈÓ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË
ÙˆÓ ÓˆÒÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ì¤Û· ÛÙË Û˘Û΢‹.
ªВЩ¿ ЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜ ˘ВЪО·Щ¿„˘НЛ˜ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·, ЩФ „˘ОЩИОfi МЛ¯¿УЛМ· ‰Ф˘ПВ‡ВИ
·‰И¿ОФ· О·И ЫЩФ ¯ТЪФ О·Щ¿„˘НЛ˜
ВИЩ˘Б¯¿УВЩ·И ¤ЩЫИ ФП‡ ¯·МЛП‹
ıВЪМФОЪ·Ы›·.
11 ¶Ï‹ÎÙÚÔ “alarm”-
ГЪЛЫИМВ‡ВИ БИ· ЩЛ ‰И·ОФ‹ ЩФ˘
ЪФВИ‰ФФИЛЩИОФ‡ Л¯ЛЩИОФ‡ Ы‹М·ЩФ˜. ∆Ф
ЪФВИ‰ФФИЛЩИОfi Л¯ЛЩИОfi Ы‹М· ВО¤МВЩ·И,
fiЩ·У ЫЩФ ¯ТЪФ О·Щ¿„˘НЛ˜ ·У¤ПıВИ Л
ıВЪМФОЪ·Ы›· О·И О·Щ¿ Ы˘У¤ВИ· ˘¿Ъ¯ВИ
О›У‰˘УФ˜ ·ППФ›ˆЫЛ˜ ЩˆУ О·ЩВ„˘БМ¤УˆУ
ЩЪФК›МˆУ (∆·˘Щfi¯ЪФУ· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ О·И Л
¤У‰ВИНЛ 9).
ГˆЪ›˜ У· ˘К›ЫЩ·УЩ·И О›У‰˘УФ˜ БИ· Щ·
О·ЩВ„˘БМ¤У· ЩЪfiКИМ·, ЩФ ЪФВИ‰ФФИЛЩИОfi
Л¯ЛЩИОfi Ы‹М· В›У·И ‰˘У·ЩfiУ У· ЫЛМ¿УВИ О·И
ЫЩИ˜ ВЪИЩТЫВИ˜:
– ηٿ ÙË ı¤ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÛÂ
ПВИЩФ˘ЪБ›·,
– ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÌÂÁ¿ÏˆÓ
ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ ÓˆÒÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ
ηٿ„˘Í˘
– Î·È fiÙ·Ó Ë fiÚÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ηٿ„˘Í˘
·Ъ·М¤УВИ ·УФИ¯Щ‹ БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi
‰И¿ЫЩЛМ·.
ªВЩ¿ ЩЛ ‰И·ОФ‹ ЩФ˘ ЪФВИ‰ФФИЛЩИОФ‡
Л¯ЛЩИОФ‡ Ы‹М·ЩФ˜ ЩФ "Ы‡ЫЩЛМ·
Ы˘У·БВЪМФ‡" (Л¯ЛЩИО‹ ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ)
МВЩ·‚·›УВИ ·˘ЩfiМ·Щ· ВО У¤Ф˘ ЫВ
О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ВЩФИМfiЩЛЩ·˜, fiЩ·У Ф ¯ТЪФ˜
О·Щ¿„˘НЛ˜ В·У·ОЩ‹ЫВИ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·
ЩЛ˜ О·УФУИО‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘.
9
el
°ÓˆÚ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹
ª¤Ûˆ ÙÔ˘ ˘ÂÚ·˘ÙÔÌ¿ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
Nofrost ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ô ¯ÒÚÔ˜ Ù˘ ηٿ„˘Í˘
¯ˆÚ›˜ ¿ÁÔ. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ
·fi„˘ÍË.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:
∆· ÙÚfiÊÈÌ· ηٷ„‡¯ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ·ÁˆÌ¤ÓÔ˘
·¤Ъ·!
√ ·¤Ъ·˜ „‡¯ВЩ·И М¤Ы· ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ¤У·У
ВН·ЩМИЫЩ‹, ФФ›Ф˜ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ Ы‡ЫЩЛМ·
Nofrost. √ „˘¯Ъfi˜ ·¤Ъ·˜ О˘ОПФКФЪВ› М¤Ыˆ
‰‡Ф ·УВМИЫЩ‹ЪˆУ ВО ЩˆУ ФФ›ˆУ Ф ¤У·˜
‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ ¯ТЪФ ЩЛ˜ О·Щ¿„˘НЛ˜ О·И Ф
¿ППФ˜ ЫЩФ ¯ТЪФ ЩЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜.
∏ ˘БЪ·Ы›· Ф˘ ВЪИ¤¯ВИ Ф ·¤Ъ·˜
Ы˘М˘ОУТУВЩ·И ЫЩФУ ВН·ЩМИЫЩ‹. ∞У ¯ЪВИ·ЫЩВ›,
Ф ВН·ЩМИЫЩ‹˜ ·Ф„‡¯ВЩ·И ˘ВЪ·˘ЩfiМ·Щ·. ∆·
УВЪ¿ ЩЛ˜ ·fi„˘НЛ˜ ‰ИФ¯ВЩВ‡ФУЩ·И ЫЩФ
„˘ОЩИОfi МЛ¯¿УЛМ·, fiФ˘ О·И ВН·ЩМ›˙ФУЩ·И.
√ ¯ТЪФ˜ ЩЛ˜ О·Щ¿„˘НЛ˜ О·И Щ· ЩЪfiКИМ·
·Ъ·М¤УФ˘У ¯ˆЪ›˜ ¿БФ.
∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩˆУ ЫЩФИ¯В›ˆУ
Ъ‡ıМИЫЛ˜ О·И ВП¤Б¯Ф˘
∂ÈÎfiÓ·
2
1 ¶Ï‹ÎÙÚÔ (On/Off)
∞˘Щfi В›У·И Ф ОВУЩЪИОfi˜ ‰И·ОfiЩЛ˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·И ¯ЪЛЫИМВ‡ВИ БИ· ЩЛ ı¤ЫЛ
ФПfiОПЛЪЛ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЫВ О·И ВОЩfi˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.
2 ¶Ï‹ÎÙÚÔ “super”
ГЪЛЫИМВ‡ВИ БИ· ЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜
˘ВЪЫ˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ЫВ О·И ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.
∏ ¤У‰ВИНЛ 4 "SU" ηıÒ˜ Î·È Ë 5 "Super"
(ФЪЩФО·П› П·М¿ОИ), ‰В›¯УФ˘У ЩЛУ
ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ ˘ВЪЫ˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜. ŸЩ·У
Л «БЪ‹БФЪЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ» ВУВЪБФФИВ›Щ·И, Ф
¯ТЪФ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ „‡¯ВЩ·И БИ· 6 ТЪВ˜ ЫЩЛ
МВБ·П‡ЩВЪЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· Ф˘ МФЪВ› У·
ВИПВ¯ıВ›. ∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜
В·У¤Ъ¯ВЩ·И ЫЩЛ Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·.
∏ ˘ВЪЫ˘УЩ‹ЪЛЫЛ В›У·И И‰·УИО‹ БИ·
БЪ‹БФЪЛ „‡НЛ ФЩТУ.
3 ¶П‹ОЩЪФ БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜
ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
(∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФ ¯ТЪФ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜
МФЪВ› У· Ъ˘ıМИЫЩВ› ·fi 2 0C ¤ˆ˜ 8 0C).
¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ ВИПФБ‹˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ 3 В·У·П·М‚·УfiМВУ· ‹
Ы˘УВ¯fiМВУ· М¤¯ЪИ У· ВМК·УИЫЩВ› Л
ВИı˘МЛЩ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·. (∏ Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›· ВМК·У›˙ВЩ·И ЫВ Ы˘УВ¯‹ ЫВИЪ¿
·fi +8 ÆC ˆ˜ +2 ÆC. ªÂÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ +2 ÆC
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¿ÏÈ ÔÈ +8 ÆC).
4 ŒУ‰ВИНЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ БИ· ЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ
∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ‰‡Ф ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ :
·) ∂ИПВБМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· БИ· ЩЛ
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ
‚) ŒÓ‰ÂÈÍË "SU" (super cooling –
˘ÂÚÛ˘ÓÙ‹ÚËÛË)
ŸÙ·Ó ·ÙËı› ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ù˘
˘ВЪЫ˘УЩ‹ЪЩЛЫЛ˜ 2 ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ
"SU".
5 ŒÓ‰ÂÈÍË "super" ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
∞У¿‚ВИ МfiУФ fiЩ·У В›У·И ВУВЪБФФИЛМ¤УЛ Л
˘ВЪЫ˘УЩ‹ЪЛЫЛ.
6 ŒÓ‰ÂÈÍË "super" ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË
∞У¿‚ВИ МfiУФ fiЩ·У В›У·И ВУВЪБФФИЛМ¤УЛ Л
˘ВЪО·Щ¿„˘НЛ.
7 ŒУ‰ВИНЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ БИ· ЩЛУ О·Щ¿„˘НЛ
EÈÛËÌ·›ÓÂÈ ЩЪВИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜:
·) TЛУ ВИПВБМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· БИ· ЩФ
¯ТЪФ ЩЛ˜ О·Щ¿„˘НЛ˜
‚) TЛУ "˘„ЛПfiЩВЪЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·" ЫЩФ
¯ÒÚÔ Î·Ù¿„˘Í˘
ŸÙ·Ó Ë ¤Ó‰ÂÈÍË 7 " AL" ·У·‚ФЫ‚‹УВИ,
ЩfiЩВ Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФ ¯ТЪФ
О·Щ¿„˘НЛ˜ В›У·И ‹ ‹Щ·У ЫЩФ ·ЪВПıfiУ,
ПfiБˆ ‰И·ОФ‹˜ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜, ‹ О¿ФИ·˜
‚П¿‚Л˜, ФП‡ ˘„ЛП‹.
ªÂÙ¿ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ “alarm”
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË 7 В›
¤УЩВ ‰В˘ЩВЪfiПВЩ· Л "˘„ЛПfiЩВЪЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›·" Ф˘ ВИОЪ¿ЩЛЫВ ЫЩФ
·ЪВПıfiУ ЫЩФ ¯ТЪФ О·Щ¿„˘НЛ˜.
∫·ЩfiИУ, ·˘Щ‹ Л ЩИМ‹ Ы‚‹УВЩ·И ·fi ЩЛ
МУ‹МЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜. ∏ ¤У‰ВИНЛ 7
‰Â›¯ÓÂÈ " AL" ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.
Á) "AL" (alarm)
∂МК·У›˙ВЩ·И fiЩ·У Л О·Щ¿„˘НЛ ¤¯ВИ
˘„ЛП‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·.
8 ŒÓ‰ÂÈÍË "alarm"
∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ô
ЪФВИ‰ФФИЛЩИОfi˜ ‹¯Ф˜ fiЩ·У ЫЩЛУ
О·Щ¿„˘НЛ ·У¤ПıВИ МВБ¿ПЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·.
∂Í·Ê·Ó›˙ÂÙ·È fiЩ·У Л О·Щ¿„˘НЛ ·ФОЩ‹ЫВИ
ЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·.
9 ¶П‹ОЩЪФ БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜
ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Î·Ù¿„˘Í˘
£¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И
ВИПФБ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜
∂ÈÎfiÓ·
2
● µ¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ÛÙËÓ Ú›˙·.
● ŸÙ·Ó Ȥ˙ÂÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ·, ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·˜
ЪФВИ‰ФФИЛЩИОfi˜ ‹¯Ф˜.
● ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФУ ОВУЩЪИОfi ‰И·ОfiЩЛ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ 1.
√ ЪФВИ‰ФФИЛЩИОfi˜ ‹¯Ф˜ ВО¤МВЩ·И, ФИ
ВУ‰В›НВИ˜ 4 (4 ÆC) Î·È 8 ("Alarm") ·Ó¿‚Ô˘Ó
Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË 7 ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.
● ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ “alarm” 11
– ЩФ Ы‹М· ЫЩ·М·Щ¿ О·И
ВМК·У›˙ВЩ·И Л ˘„ЛПfiЩВЪЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·
ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ 7 ÁÈ· ¤ÓÙ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
™ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË 7 ЫЩ·М·Щ¿ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ЩФ
"AL". ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ЩТЪ· ·Ъ¯›˙ВИ У·
ПВИЩФ˘ЪБВ›.
● ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· БИ· ЩФ ¯ТЪФ
О·Щ¿„˘НЛ˜:
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛ˘
0
C –9
В·УВИПЛММ¤У· ‹ Ы˘УВ¯fiМВУ· М¤¯ЪИ У·
ВМК·УИЫЩВ› ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ Л ВИı˘МЛЩ‹
ıВЪМФОЪ·Ы›·. H ıВЪМФОЪ·Ы›· Ф˘ ı·
ВИП¤НВЩВ ı· ·ФıЛОВ˘ЩВ› (∏ Ъ˘ıМИ˙fiМВУЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›· ВМК·У›˙ВЩ·И ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ ЫВ
Ы˘УВ¯‹ ЫВИЪ¿. ªВЩ¿ ·fi ЩФ˘˜ –260C
ВМК·У›˙ФУЩ·И ¿ПИ ФИ –160C.).
∂МВ›˜ Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФ˘˜ –20
0
C.
Àԉ›ÍÂȘ
™ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË 7 ВМК·У›˙ВЩ·И ЩФ "AL" ·У Ф
¯ТЪФ˜ ЩЛ˜ О·Щ¿„˘НЛ˜ ¤¯ВИ ˘„ЛП‹
ıВЪМФОЪ·Ы›· ПfiБˆ ЪФ‚П‹М·ЩФ˜ ЩФ˘
ЪВ‡М·ЩФ˜ ‹ ФФИФ˘‰‹ФЩВ ¿ППФ˘ П¿ıФ˘˜. ∏
ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФ ¯ТЪФ ЩЛ˜ О·Щ¿„˘НЛ˜ МФЪВ›
У· ВИПВБВ› И¤˙ФУЩ·˜ ЩФ П‹ОЩЪФ Ъ‡ıМИЫЛ˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ 9. H ВИПВБМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·
·Ъ·М¤УВИ БИ· 5 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ· ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ 7.
∆Ф "AL" ВН·К·У›˙ВЩ·И. ∏ ВИПВБМ¤УЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›· ВМК·У›˙ВЩ·И ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ 7 ÌfiÏȘ
Л О·Щ¿„˘НЛ ·У·ОЩ‹ЫВИ ·˘Щ‹ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·.
12
el
£¤ЫЛ ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Щ›ıВЩ·И ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, fiЩ·У
·ЩЛıВ› Ф ОВУЩЪИОfi˜ ‰И·ОfiЩЛ˜, ВИОfiУ· 2/1.
ª·ОЪФ¯ЪfiУИ· ı¤ЫЛ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
ŸЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· ФП‡ О·ИЪfi:
¶·Щ‹ЫЩВ ЩФУ ОВУЩЪИОfi ‰И·ОfiЩЛ, ВИОfiУ· 2/1,
О·ı·Ъ›ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ·К‹ЫЩВ ЩИ˜ fiЪЩВ˜
·ÓÔȯ٤˜.
£¤ЫЛ ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜,
М·ОЪФ¯ЪfiУИ· ı¤ЫЛ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ВОЩfi˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÚÔʛ̈Ó
∫·Ù¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË
ÚÔÛ¤ÍÙÂ:
● ∞Ê‹ÓÂÙ ٷ ˙ÂÛÙ¿ Ê·ÁËÙ¿ Î·È ÔÙ¿ Ó·
ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó ¤Íˆ ·fi ÙË Û˘Û΢‹.
● ∆ФФıВЩВ›ЩВ Щ· ЩЪfiКИМ· О·Щ¿ ЩФ ‰˘У·ЩfiУ
Ы˘ЫОВ˘·ЫМ¤У· ‹ О·П¿ ЫОВ·ЫМ¤У·. ŒЩЫИ
‰И·ЩЛЪВ›Щ·И ЩФ ¿ЪˆМ·, ЩФ ¯ЪТМ·, Л ˘БЪ·Ы›·
О·И Л КЪВЫО¿‰· ЩФ˘˜, ВОЩfi˜ ·˘ЩФ‡
·ФКВ‡БВЩ·И О·И Л ·ППЛПФМВЩ¿‰ФЫЛ
БВ‡ЫВˆУ. ГˆЪ›˜ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ı· Ъ¤ВИ У·
·ФıЛОВ‡ФУЩ·И МfiУФУ П·¯·УИО¿, КЪФ‡Щ·
О·И Ы·П·ЩИО¿ М¤Ы· ЫЩ· ‰Ф¯В›· П·¯·УИОТУ.
● ¶ЪФЫ¤¯ВЩВ У· МЛУ ¤ПıВИ ЫВ В·К‹ П¿‰И О·И
П›Ф˜ МВ Щ· П·ЫЩИО¿ М¤ЪЛ О·И ЩЛУ
ЩЫИМФ‡¯· ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ (‰ИfiЩИ ‰И·КФЪВЩИО¿
·˘Ù¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÚÒ‰Ë).
● ªЛ К˘П¿ЩВ М¤Ы· ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ВОЪЛОЩИО¤˜
‡ПВ˜ О·И ·ФıЛОВ‡ВЩВ Щ· ФИУФУВ˘М·ЩТ‰Л
ФЩ¿ МВБ¿ПЛ˜ ВЪИВОЩИОfiЩЛЩ·˜ ЫВ ·ПОФfiПЛ
МfiУФУ ЫВ fiЪıИ· ı¤ЫЛ О·И ОПВИЫМ¤У· ФП‡
О·П¿.
– ∫›У‰˘УФ˜ ¤ОЪЛНЛ˜!
● ªЛУ ·ФıЛОВ‡ВЩВ М¤Ы· ЫЩФУ ¯ТЪФ
О·Щ¿„˘НЛ˜ КИ¿ПВ˜ МВ ˘БЪ¿, Щ· ФФ›· В›У·И
‰˘У·ЩfiУ У· ЫЩВЪВФФИЛıФ‡У, fiЩ·У
О·Щ·„˘¯ıФ‡У. ∫·Щ¿ ЩЛУ О·Щ¿„˘НЛ Ы¿УВ ФИ
КИ¿ПВ˜.
¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÔı¤ÙËÛ˘
∂ÈÎfiÓ·
1
ÃÒÚÔ˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ (∞)
™Ù· Ú¿ÊÈ· (15) ·fi ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· οو:
·ЪЩФЫОВ˘¿ЫМ·Щ· О·И БП˘О¿, М·БВИЪВМ¤У·
К·БЛЩ¿, Б·П·ОЩФОФМИО¿ ЪФ˚fiУЩ·.
™ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ (16) Ù˘Ú›, ·ÏÏ·ÓÙÈο, ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ.
™ÙÔ ‰Ф¯В›Ф П·¯·УИОТУ (17) Ï·¯·ÓÈο, ÊÚÔ‡Ù·,
Û·Ï·ÙÈο.
™ÙÔ Ú¿ÊÈ (19) ÌÈÎÚ¤˜ ÊȿϘ Î·È ÎÔÓۤڂ˜.
™ÙË ı‹ÎË (20) ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Î·È Ù˘Ú›.
™ÙÔ ‰È·ÈÚ¤ÙË Ú·ÊÈÒÓ (21) МИОЪ¿ ·УЩИОВ›МВУ·.
™ЩФ Ú¿ÊÈ ÊÈ·ÏÒÓ (24) ÌÂÁ¿Ï˜ ÊȿϘ.
ÃÒÚÔ˜ ηٿ„˘Í˘ (µ)
™ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Î·Ù¿„˘Í˘ (25) ·ÔıË·ÔÓÙ·È
ÌÈÎÚ¿ ηÙ„˘Á̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ·,
·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙ·È ·Áfi΢‚ÔÈ (·Á¿ÎÈ·).
™Ù· ¿ӈ Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ηÙ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó
(26) ·ÔıË·ÔÓÙ·È Î·Ù„˘Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ·.
11
el
● ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· БИ· ЩФУ ¯ТЪФ
ЩЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜:
¶·Ù‹ÛÙÂ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
“Cooler” Î·È Î·ÙfiÈÓ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 0C. ™ÙËÓ
¤Ó‰ÂÈÍË 9 ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Â› ¤ÓÙÂ
‰В˘ЩВЪfiПВЩ· Л Ъ˘ıМИ˙fiМВУЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·.
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛ˘
0
C
В·УВИПЛММ¤У· ‹ Ы˘УВ¯fiМВУ· М¤¯ЪИ У·
ВМК·УИЫЩВ› ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ Л ВИı˘МЛЩ‹
ıВЪМФОЪ·Ы›·. (∏ Ъ˘ıМИ˙fiМВУЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·
ВМК·У›˙ВЩ·И ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ ЫВ Ы˘УВ¯‹ ЫВИЪ¿.
ªВЩ¿ ЩФ˘˜ ·fi ЩФ˘˜ 2 0C ВМК·У›˙ФУЩ·И
¿ПИ ФИ 8 0C).
∂МВ›˜ Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФ˘˜ +4 0C
H ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ¯ТЪФ˘ ЩЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜
МВЩ·‚¿ППВЩ·И ·У¿ПФБ· МВ ЩЛ КfiЪЩˆЫЛ
Ы¯ВЩИО¿ ·ЪБ¿.
Àԉ›ÍÂȘ
● ∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФУ ¯ТЪФ ЩЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜
ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ÏfiÁˆ:
– ÙÔ˘ Û˘¯ÓÔ‡ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘ fiÚÙ·˜ Ù˘
Û˘Û΢‹˜,
– Ù˘ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÛÔًوÓ
ÓˆÒÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ηٿ„˘Í˘,
– МВЩ·‚ФПТУ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЩФ˘
ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜,
● √È ÚÔÛfi„ÂȘ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ıВЪМ·›УФУЩ·И ВУ М¤ЪВИ ВП·КЪ¿,
БИ· У· ВМФ‰›˙ВЩ·И ¤ЩЫИ Ф Ы¯ЛМ·ЩИЫМfi˜
УВЪФ‡ Ы˘М‡ОУˆЫЛ˜ ЫЩЛУ ВЪИФ¯‹ ЩЛ˜
ЩЫИМФ‡¯·˜ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜.
£¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И
ВИПФБ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜
∏ ВЫˆЩВЪИО‹ ‰И·ЪЪ‡ıМИЫЛ
∆· Ú¿ÊÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ÌÂÙ·ÙÔÈÛÙÔ‡Ó, ›Û˘ fiÙ·Ó Ë fiÚÙ· ›ӷÈ
·ÓÔȯً ÛÙȘ 90Æ. °È· ÙËÓ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÙÚ·‚‹ÍÙÂ
ÙÔ Ú¿ÊÈ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜, ηÙ‚¿ÛÙ ÙÔ,
·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÛÙËÓ
ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË (ÂÈÎfiÓ· 4).
* ƒ¿ÊÈ ÊÈ·ÏÒÓ
™Ù· ÛηÊÔÂȉ‹ ‚·ıÔ˘ÏÒÌ·Ù· ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· ·Ôı¤ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÛÙÔÈ‚¿ÍÂÙ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
ÙȘ ÊȿϘ (ÂÈÎfiÓ·
5,I
).
ГТЪФ˜ ‰И·Щ‹ЪЛЫЛ˜ КЪВЫО¿‰·˜ (ÂÈÎfiÓ·
A
)
∆Ъ·‚ТУЩ·˜ ЩФУ ¿ЩФ ЩФ˘ ¯ТЪФ˘ ·˘ЩФ‡ ЪФ˜
Щ· ВМЪfi˜, ·УФ›БВИ ЩФ ОП·¤ЩФ.
∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФ ¯ТЪФ ·˘Щfi В›У·И
¯·МЛПfiЩВЪЛ ·’ ·˘Щ‹У ЩФ˘ ı·П¿МФ˘
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ . ∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· МФЪВ› У· ¤ЫВИ
О·И О¿Щˆ ·fi ЩФ˘˜ 0 ЖC, И‰·УИО‹ БИ· У·
Ы˘УЩЛЪЛıФ‡У „¿ЪИ·, ОЪ¤·˜ О·И ПФ˘О¿УИО·.
∞ПП¿ fi¯И О·Щ¿ППЛПЛ БИ· М·ЪФ‡ПИ, П·¯·УИО¿
О·И БВУИО¿, ЪФ˚fiУЩ· В˘·›ЫıЛЩ· ЫЩФ ОЪ‡Ф.
* ∆Ô ÌÈÎÚfi Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÌÔÚ› Ó· ·Ê·ÈÚÂı› ÁÈ·
ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Î·È ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÚÔʛ̈Ó.
(ÂÈÎfiÓ·
9
,6
).
√È ·‚ÁÔı‹Î˜ ̤۷ ÛÙ· Ú¿ÊÈ· ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ÛËΈıÔ‡Ó ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙÂ
Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔıË΢ÙÔ‡Ó ÛˆÏËÓ¿ÚÈ·,
ÌÈÎÚ¿ ÎÔ˘ÙÈ¿ ÎÙÏ.
°È· Ó· ÌËÓ ¤ÊÙÔ˘Ó ÔÈ ÊȿϘ fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÙ ηÈ
ÎÏ›ÓÂÙ ÙËÓ fiÚÙ·, ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
·ЫК·ПИЫЩФ‡У МВ ЩЛ Ы˘БОЪ¿ЩЛЫЛ КИ·ПТУ
(ВИОfiУ· 0/∞).
ŸÏ˜ ÔÈ ı‹Î˜ Î·È Ù· ‰Ô¯Â›· ÛÙËÓ fiÚÙ·
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi.
°И· ЩЛУ ·К·›ЪВЫ‹ ЩФ˘˜ ·ПТ˜ ·У·ЫЛОТУВЩВ Щ·
‰Ф¯В›· О·И ЩИ˜ ı‹ОВ˜ (ВИОfiУ· 8/∞).
*fi¯È Û fiÏ· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ
14
el
∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿
ηÙ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó
ÚÔÛ¤¯ÂÙ ٷ ÂÍ‹˜:
● ∂ϤÁ¯ÂÙ ÙË Û˘Û΢·Û›·, ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Êı·Ṳ́ÓË.
● ∏ ЛМВЪФМЛУ›· П‹НЛ˜ ‰ВУ ВИЩЪ¤ВЩ·И У·
¤¯ВИ ·Ъ¤ПıВИ.
● ∏ ¤У‰ВИНЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЩФ˘ О·Щ·„‡ОЩЛ
ЩФ˘ О·Щ·ЫЩ‹М·ЩФ˜ ı· Ъ¤ВИ У· ‰В›¯УВИ ЩЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩˆУ –18 ЖC ‹ М›· ¯·МЛПfiЩВЪЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›·.
● ∞БФЪ¿˙ВЩВ Щ· О·ЩВ„˘БМ¤У· ЩЪfiКИМ·
¿УЩФЩВ ЫЩФ Щ¤ПФ˜, Щ· МВЩ·К¤ЪВЩВ
БЪ‹БФЪ· ЫЩФ Ы›ЩИ Ы·˜ Щ˘ПИБМ¤У· О·П¿ ЫВ
ВКЛМВЪ›‰· ‹ М¤Ы· ЫВ ВИ‰ИО‹ ЩЫ¿УЩ·-„˘БВ›Ф
О·И Щ· ЩФФıВЩВ›ЩВ ·М¤Ыˆ˜ М¤Ы· ЫЩФУ
¯ТЪФ О·Щ¿„˘НЛ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
¶Ò˜ ı· ηٷ„‡ÍÂÙ ÔÈ
›‰È˜/ÔÈ ÙÚfiÊÈÌ·
∞У ı¤ПВЩВ У· О·Щ·„‡НВЩВ ФИ ›‰ИВ˜/ФИ ЩЪfiКИМ·,
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФУ КЪ¤ЫО· О·И ·Ъ›ЫЩЛ˜
ФИfiЩЛЩ·˜ ЩЪfiКИМ·.
∫·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ηٿ„˘ÍË Â›Ó·È:
∫Ъ¤·Щ·, ОЪВ·ЩФЫОВ˘¿ЫМ·Щ· О·И ·ПП·УЩИО¿,
Ф˘ПВЪИО¿ О·И О˘У‹БИ, „¿ЪИ·, П·¯·УИО¿,
·ЪˆМ·ЩИО¿ ¯fiЪЩ·, КЪФ‡Щ·, ·ЪЩФЫОВ˘¿ЫМ·Щ·,
›ЩЫ·, М·БВИЪВМ¤У· К·БЛЩ¿, ВЪИЫЫВ‡М·Щ·
К·БЛЩТУ, ОЪfiОФИ О·И ·ЫЪ¿‰И· ·‚БТУ.
∞ηٿÏÏËÏ· ÁÈ· ηٿ„˘ÍË Â›Ó·È:
√ПfiОПЛЪ· ·‚Б¿ МВ ЩФ ЩЫfiКПИ ЩФ˘˜, НИУ‹ ОЪ¤М·
Б¿П·ОЩФ˜ О·И М·БИФУ¤˙·, Ы·П·ЩИО¿, Ъ··У¿ОИ·,
БФ˘ПИ¿ О·И ОЪВММ‡‰И·.
∑ВМ¿ЩИЫМ· П·¯·УИОТУ О·И КЪФ‡ЩˆУ
°И· У· ‰И·ЩЛЪЛıВ› ЩФ ¯ЪТМ·, Л БВ‡ЫЛ, ЩФ
¿ЪˆМ· О·И Л ‚ИЩ·М›УЛ C, ı· Ъ¤ВИ, ЪФЩФ‡
О·Щ·„‡НВЩВ Щ· П·¯·УИО¿ О·И Щ· КЪФ‡Щ·, У· Щ·
˙ВМ·Щ›ЫВЩВ.
(∫·Щ¿ ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›· ·˘Щ‹ Ъ›¯УВЩВ Щ· П·¯·УИО¿
О·И Щ· КЪФ‡Щ· БИ· МИОЪfi ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·
М¤Ы· ЫВ УВЪfi Ф˘ ОФ¯П¿˙ВИ. – µИ‚ПИФБЪ·К›·
Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ О·Щ¿„˘НЛ ЩЪФК›МˆУ, fiФ˘
ВЪИБЪ¿КВЩ·И О·И ЩФ ˙ВМ¿ЩИЫМ·, ‰И·Щ›ıВЩ·И ЫЩ·
‚И‚ПИФˆПВ›·.)
™˘Û΢·Û›· ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó
ГˆЪ›˙ВЩВ Щ· ЩЪfiКИМ· ЫЩИ˜ О·Щ¿ППЛПВ˜
ФЫfiЩЛЩВ˜ БИ· ЩФ УФИОФО˘ЪИfi Ы·˜.
∆· П·¯·УИО¿ О·И Щ· КЪФ‡Щ· Ъ¤ВИ У·
О·Щ·„‡¯ФУЩ·И ЫВ ФЫfiЩЛЩВ˜ fi¯И ‚·Ъ‡ЩВЪВ˜
∫·Ù¿„˘ÍË Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË
ЩФ˘ 1 kg О·И ЩФ ОЪ¤·˜ М¤¯ЪИ 2,5 kg. √И
МИОЪfiЩВЪВ˜ ФЫfiЩЛЩВ˜ О·Щ·„‡¯ФУЩ·И
БЪЛБФЪfiЩВЪ· О·И ¤ЩЫИ ‰И·ЩЛЪВ›Щ·И О·П‡ЩВЪ· Л
ФИfiЩЛЩ· ЩˆУ ЩЪФК›МˆУ О·Щ¿ ЩФ НВ¿БˆМ· О·И
ЩФ М·БВ›ЪВМ·.
™˘ЫОВ˘¿˙ВЩВ Щ· ЩЪfiКИМ· ·ВЪФЫЩВБТ˜, Ф‡Щˆ˜
ТЫЩВ У· МЛ ¯¿ЫФ˘У Ф‡ЩВ ЩЛ БВ‡ЫЛ ЩФ˘˜ Ф‡ЩВ
ЩЛУ ˘БЪ·Ы›· ЩФ˘˜.
∫·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙË Û˘Û΢·Û›· ›ӷÈ:
¶П·ЫЩИО¤˜ МВМ‚Ъ¿УВ˜, ЫˆПЛУФВИ‰В›˜
МВМ‚Ъ¿УВ˜ ·fi ФП˘·Иı˘П¤УИФ,
·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙ· Î·È ÎÔ˘ÙÈ¿ ηٿ„˘Í˘ (Ù¿ÂÚ
ÎÙÏ.). ∞˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ı· Ù· ‚Ú›Ù ÛÙ·
ÂȉÈο ηٷÛÙ‹Ì·Ù·.
∞ηٿÏÏËÏ· ›ӷÈ:
Г·ЪЩ› ВЪИЩ˘П›БМ·ЩФ˜, П·‰fi¯·ЪЩФ, ЫВПФК¿У,
Ы¿ОФИ ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ О·И МВЩ·¯ВИЪИЫМ¤УВ˜
Ы·ОФ‡ПВ˜ ·fi „ТУИ·.
∆ÔÔıÂÙ›Ù ٷ ÙÚfiÊÈÌ· ̤۷ ÛÙË
Û˘Û΢·Û›·, Ȥ˙ÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢·Û›· ̤¯ÚÈ Ó·
‚Á› fiÏÔ˜ Ô ·¤Ú·˜ Î·È ÙËÓ ÎÏ›ÓÂÙ ηϿ.
∫·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜
›ӷÈ:
§·ÛÙȯ¿ÎÈ·, Ï·ÛÙÈο ÎÏÈ, ÎψÛÙ¤˜,
·˘ЩФОfiППЛЩВ˜ Щ·ИУ›В˜ ·УıВОЩИО¤˜ ЫЩИ˜ ¯·МЛП¤˜
ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ ‹ ·ЪfiМФИ·.
∆’ ·УФ›БМ·Щ· ЫЩИ˜ Ы·ОФ‡ПВ˜ О·И ЫЩИ˜
ЫˆПЛУФВИ‰В›˜ МВМ‚Ъ¿УВ˜ ·fi ФП˘·Иı˘П¤УИФ
МФЪФ‡У У· Ы˘БОФППЛıФ‡У МВ ЩЛУ ВИ‰ИО‹
Ы˘ЫОВ˘‹ Ы˘БОfiППЛЫЛ˜ МВМ‚Ъ·УТУ.
¶ЪФЩФ‡ ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ Щ· ЩЪfiКИМ· М¤Ы· ЫЩФУ
¯ТЪФ О·Щ¿„˘НЛ˜, БЪ¿„ЩВ В¿Уˆ ЫЩЛ
Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ЩФ ВЪИВ¯fiМВУФ ЩФ˘ ·О¤ЩФ˘ О·И
ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· О·Щ¿„˘Н‹˜ ЩФ˘.
ª¤БИЫЩЛ ·fi‰ФЫЛ
О·Щ¿„˘НЛ˜
∆· ЩЪfiКИМ· ı· Ъ¤ВИ У· О·Щ·„˘¯ıФ‡У М¤¯ЪИ
ЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩФ˘˜ fiЫФ ЩФ ‰˘У·ЩfiУ
БЪЛБФЪfiЩВЪ·. ªfiУФУ ¤ЩЫИ ‰И·ЩЛЪФ‡УЩ·И
ФИ ‚ИЩ·М›УВ˜, Щ· ıЪВЩИО¿ Ы˘ЫЩ·ЩИО¿, Л
ВМК¿УИЫЛ О·И Л БВ‡ЫЛ. °И’ ·˘Щfi ‰ВУ Ъ¤ВИ У·
˘ВЪ‚ПЛıВ› Л М¤БИЫЩЛ ·fi‰ФЫЛ О·Щ¿„˘НЛ˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ы·˜.
∂УЩfi˜ 24 ˆЪТУ МФЪВ›ЩВ У· О·Щ·„‡НВЩВ МВ
МИ·˜, ЩФ ·УТЩВЪФ 12 kg ЩЪФК›МˆУ БИ·
Ы˘ЫОВ˘¤˜ П¿ЩФ˘˜ 70 cm, О·И 9 kg БИ·
Ы˘ЫОВ˘¤˜ П¿ЩФ˘˜ 60 cm, ЫЩФ В¿Уˆ Ы˘ЪЩ¿ЪИ
ЩЛ˜ О·Щ¿„˘НЛ˜.
∆· ‹‰Ë ηÙ„˘Á̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ· ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È
Ó· ¤ÏıÔ˘Ó Û ·ʋ Ì ٷ ÊÚ¤Ûη ÙÚfiÊÈÌ·
Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ηٷ„˘¯ıÔ‡Ó.
13
el
∫·Ù¿„˘ÍË Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË
∞К‹УВЩВ Щ· ˙ВЫЩ¿ К·БЛЩ¿ О·И ФЩ¿, ЪФЩФ‡ Щ·
ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЫЩФУ ¯ТЪФ ЩЛ˜ О·Щ¿„˘НЛ˜, У·
¤ПıФ˘У ЫВ ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘.
Τα στοιχεία σχετικά µε τη µέγιστη χωρητικτητα κατάψυξης σύµφωνα µε το επίκαιρο
πρτυπο θα τα βρείτε στην πινακίδα τύπου
(Εικ. F).
ÀÂÚÛ˘ÓÙ‹ÚËÛË
™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЪfiОВИЩ·И У· ·БФЪ¿ЫВЩВ
КЪ¤ЫО· ЩЪfiКИМ·, Ъ¤ВИ Л ˘ВЪЫ˘УЩ‹ЪЛЫЛ У·
ЩВıВ› ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· 3-4 ТЪВ˜ ЪИУ ·fi ЩЛУ
ЩФФı¤ЩЛЫЛ ‹ ЩФ ·ЪБfiЩВЪФ О·Щ¿ ЩЛУ
ЩФФı¤ЩЛЫЛ УˆТУ ЩЪФК›МˆУ М¤Ы· ЫЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹.
°И· У· ı¤ЫВЩВ ЩЛУ ˘ВЪЫ˘УЩ‹ЪЛЫЛ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ·Щ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ "Super".
(ВИОfiУ· 2/2). ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË "SU" (∂ÈÎ. 2/4) ηÈ
"Super" (∂ÈÎ. 2/5) ‰В›¯УФ˘У fiЩИ Л
˘ВЪЫ˘УЩ‹ЪЛЫЛ В›У·И ВУВЪБФФИЛМ¤УЛ.
√ ¯ТЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ‰И·ЩЛЪВ›Щ·И ЫВ
¯·МЛП¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ БИ· ‰И¿ЫЩЛМ· 6 ˆЪТУ.
∫·ЩfiИУ Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜
ВИЫЩЪ¤КВИ ·˘ЩfiМ·Щ· ЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· Ф˘
В›¯·МВ ЪИУ ·fi ЩЛУ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ “super-cooling”.
ÀÂÚηٿ„˘ÍË
™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ‹‰Л ЩЪfiКИМ·
М¤Ы· ЫЩФУ ¯ТЪФ О·Щ¿„˘НЛ˜, Ъ¤ВИ У· ЩВıВ›,
МВЪИО¤˜ ТЪВ˜ ЪИУ ЩЛУ ЩФФı¤ЩЛЫЛ УˆТУ
ВИ‰ТУ М¤Ы· ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, Л ˘ВЪО·Щ¿„˘НЛ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·.
°ВУИО¿ ·ЪОФ‡У 4–6 ТЪВ˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ fiМˆ˜
Ф˘ Ъ¤ВИ У· ВН·УЩПЛıВ› Л М¤БИЫЩЛ ·fi‰ФЫЛ
О·Щ¿„˘НЛ˜, ¯ЪВИ¿˙ФУЩ·И 24 ТЪВ˜. ªИОЪfiЩВЪВ˜
ФЫfiЩЛЩВ˜ ЩЪФК›МˆУ (М¤¯ЪИ 2 kg) МФЪФ‡У У·
О·Щ·„˘¯ıФ‡У ¯ˆЪ›˜ ЩЛУ ˘ВЪО·Щ¿„˘НЛ. °И· У·
ı¤ЫВЩВ ЩЛУ ˘ВЪО·Щ¿„˘НЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·,
·Щ‹ЫЩВ ·ПТ˜ ЩФ П‹ОЩЪФ ˘ВЪО·Щ¿„˘НЛ˜
“super”, ВИОfiУ· 2/10.
∏ ¤Ó‰ÂÈÍË “super” (ÂÈÎ. 2/6) ηıÒ˜ Î·È Ë
¤Ó‰ÂÈÍË 7 ‰В›¯УФ˘У ЩЛУ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜
˘ВЪО·Щ¿„˘НЛ˜. ∆Ф „˘ОЩИОfi МЛ¯¿УЛМ·
‰Ф˘ПВ‡ВИ ЩТЪ· ·‰И¿ОФ·, ЫЩФУ ¯ТЪФ ЩЛ˜
О·Щ¿„˘НЛ˜ В¤Ъ¯ВЩ·И ЩТЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜
ЫВ ФП‡ ¯·МЛПfi ›‰Ф.∏ ˘ВЪО·Щ¿„˘НЛ
·ВУВЪБФФИВ›Щ·И ·˘ЩfiМ·Щ· 52 ÒÚ˜ МВЩ¿ ·fi
ЩЛУ ¤У·ЪНЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.
∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÚÔʛ̈Ó
¶ЪФЫ¤¯ВЩВ ¿УЩФЩВ У· В›У·И fiП· Щ· Ы˘ЪЩ¿ЪИ·
О·Щ¿„˘НЛ˜ ЩФФıВЩЛМ¤У· М¤¯ЪИ ЩФ Щ¤ЪМ· ЪФ˜
Щ· М¤Ы·.
∞˘Щfi В›У·И ЫЛМ·УЩИОfi БИ· ЩЛУ ·УВМfi‰ИЫЩЛ
О˘ОПФКФЪ›· ЩФ˘ ·¤Ъ· М¤Ы· ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.
∏МВЪФПfiБИФ О·Щ¿„˘НЛ˜
∂ÈÎfiÓ· C
°È· Ó’ ·ÔʇÁÂÙ ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ
ηÙ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó, Â›Ó·È Ôχ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÌËÓ Á›ÓÂÙ·È ˘¤Ú‚·ÛË Ù˘
ÂÈÙÚÂfiÌÂÓ˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ·Ôı‹Î¢Û˘.
∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ·Ôı‹Î¢Û˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ
›‰Ô˜ ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó. ªÂ ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÛÙ·
ۇ̂ÔÏ· ‰›ÓÂÙ·È Ë ÂÈÙÚÂfiÌÂÓË ‰È¿ÚÎÂÈ·
·Фı‹ОВ˘ЫЛ˜ ЩˆУ О·ЩВ„˘БМ¤УˆУ ЩЪФК›МˆУ ЫВ
М‹УВ˜. ™ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ ВЩФ›МˆУ
О·ЩВ„˘БМ¤УˆУ ЩЪФК›МˆУ, Щ· ФФ›· ‰И·Щ›ıВУЩ·И
ЫЩФ ВМfiЪИФ, Ъ¤ВИ У· ЪФЫ¤НВЩВ ЩЛУ
ЛМВЪФМЛУ›· ·Ъ·БˆБ‹˜ ‹ ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›·
П‹НЛ˜.
¢›ÛÎÔ˜ ηٿ„˘Í˘
∂ÈÎfiÓ·
D
√ ‰›ЫОФ˜ О·Щ¿„˘НЛ˜ В›У·И О·Щ¿ППЛПФ˜ БИ· У·
К˘П¿ЩВ Щ· ПВО·У¿ОИ· ·БФО‡‚ˆУ О·И У·
О·Щ·„‡¯ВЩВ НВ¯ˆЪИЫЩ¿ МФ‡Ъ·, ОФММ¿ЩИ·
КЪФ‡ЩˆУ, ·ЪˆМ·ЩИО¿ ¯fiЪЩ· О·И П·¯·УИО¿.
°И· ЩЛУ НВ¯ˆЪИЫЩ‹ О·Щ¿„˘НЛ ЩЪФК›МˆУ
МФИЪ¿ЫЩВ ФМФИfiМФЪК· Щ· ЩЪfiКИМ· В¿Уˆ ЫЩФУ
‰›ЫОФ О·И ·К‹ЫЩВ Щ· У· О·Щ·„˘¯ıФ‡У В› 10
¤ˆ˜ 12 ТЪВ˜ ВЪ›Ф˘.
∫·ЩfiИУ Щ· ЩФФıВЩВ›ЩВ М¤Ы· ЫВ О·Щ¿ППЛПЛ
Ы·ОФ‡П· ‹ ‰Ф¯В›Ф.
°И· ЩФ НВ¿БˆМ· ·ПТУВЩВ Щ· ОФММ¿ЩИ· ¿ПИ
НВ¯ˆЪИЫЩ¿ ЩФ ¤У· ‰›П· ЫЩФ ¿ППФ.
•Â¿ÁˆÌ· ηÙ„˘Á̤ӈÓ
ÙÚÔʛ̈Ó
∞У¿ПФБ· МВ ЩФ В›‰Ф˜ О·И ЩФУ ЫОФfi
¯ЪЛЫИМФФ›ЛЫЛ˜ МФЪВ›ЩВ У· ВИП¤НВЩВ
·У¿МВЫ· ЫЩИ˜ ·ОfiПФ˘ıВ˜ ‰˘У·ЩfiЩЛЩВ˜:
™В ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘ ЫЩФ „˘БВ›Ф,
ЫЩФУ КФ‡ЪУФ ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ ОФ˘˙›У·˜,
МВ/¯ˆЪ›˜ ЩФУ ·УВМИЫЩ‹Ъ· ˙ВЫЩФ‡ ·¤Ъ·,
ЫЩФУ КФ‡ЪУФ МИОЪФО˘ММ¿ЩˆУ.
ªИЫФНВ·БˆМ¤У· ‹ ЩВПВ›ˆ˜ НВ·БˆМ¤У·
ЩЪfiКИМ· МФЪФ‡У У· О·Щ·„˘¯ıФ‡У ВО У¤Ф˘,
fiЩ·У, ЫЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ ОЪ¤·ЩФ˜ О·И „·ЪИТУ ЫВ
¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ· fi¯И МВБ·П‡ЩВЪФ ·fi М›·
ЛМ¤Ъ· О·И ЫЩ· ¿ПП· ЩЪfiКИМ· fi¯И МВБ·П‡ЩВЪФ
·fi ЩЪВИ˜ ЛМ¤ЪВ˜, Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ВУ ˘ВЪ‚В›
ЩФ˘˜ +3 ЖC.
16
el
● ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ‰ЪФЫВЪfi,
О·П¿ ·ВЪИ˙fiМВУФ ¯ТЪФ, ЪФЫЩ·Щ¤„ЩВ ЩЛУ
·fi ¿МВЫЛ ЛПИ·О‹ ·ОЩИУФ‚ФП›· О·И МЛУ ЩЛУ
ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЫЩЛУ ВЪИФ¯‹ ЛБ‹˜
ıВЪМfiЩЛЩ·˜ (О·ПФЪИК¤Ъ ОЩП.).
● ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ·УЩИОВ›МВУ· МЪФЫЩ¿ ·fi
Щ’ ·УФ›БМ·Щ· ·ВЪИЫМФ‡ О·И ВН·ВЪИЫМФ‡ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜.
● ∆ÔÔıÂÙ›Ù ٷ ˙ÂÛÙ¿ Ê·ÁËÙ¿ ̤۷ ÛÙÔÓ
ηٷ„‡ÎÙË ÌfiÓÔÓ, ·ÊÔ‡ ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó.
● ∆ФФıВЩВ›ЩВ Щ· О·ЩВ„˘БМ¤У· ЩЪfiКИМ·, Ф˘
ı¤ПВЩВ У· НВ·БТЫВЩВ, М¤Ы· ЫЩФУ ¯ТЪФ
ЩЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜. ŒЩЫИ ВОМВЩ·ППВ‡ВЫЩВ ЩФ
„‡¯Ф˜, Ф˘ ВО¤МВЩ·И ·fi Щ·
О·ЩВ„˘БМ¤У· ЩЪfiКИМ·, БИ· ЩЛУ „‡НЛ ЩˆУ
ЩЪФК›МˆУ М¤Ы· ЫЩФУ ¯ТЪФ ЩЛ˜
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜.
● °È· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÙÚÔʛ̈Ó
·fi ЩФ˘˜ ¯ТЪФ˘˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·УФ›БВЩВ
ЩИ˜ fiЪЩВ˜ fiЫФ ЩФ ‰˘У·ЩfiУ БИ· МИОЪfiЩВЪФ
¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·.
ŸЫФ ПИБfiЩВЪФ М¤УВИ Л fiЪЩ· ЩФ˘ ¯ТЪФ˘
О·Щ¿„˘НЛ˜ ·УФИ¯Щ‹, ЩfiЫФ МИОЪfiЩВЪЛ
ФЫfiЩЛЩ· ¿БФ˘ Ы¯ЛМ·Щ›˙ВЩ·И ЫЩИ˜ Ы¯¿ЪВ˜
О·Щ¿„˘НЛ˜.
● ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ·Ó¿ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÓ
Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ (Ì·‡ÚÔ Ï¤ÁÌ·) ÛÙËÓ Ô›ÛıÈ·
ÌÂÚÈ¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
™˘М‚Ф˘П¤˜ БИ· ЩЛУ
ВНФИОФУfiМЛЫЛ ВУ¤ЪБВИ·˜
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
¶ЪИУ ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‚Б¿˙ВЩВ
О·Щ’ ·Ъ¯‹У ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· ‹ ·УЩ›ЫЩФИ¯·
О·ЩВ‚¿˙ВЩВ ‹ НВ‚И‰ТУВЩВ ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ·.
ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ Ы˘ЫОВ˘‹ О·ı·ЪИЫМФ‡ МВ
·ЩМfi, ВИВЫМ¤УФ ‹ МЛ. √ ˙ВЫЩfi˜ ·ЩМfi˜
МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ˙ЛМИ¤˜ ЫЩИ˜ ВИК¿УВИВ˜
О·И ЫЩ· ЛПВОЩЪИО¿ М¤ЪЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜. –
∫›У‰˘УФ˜ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜!
∆Ф УВЪfi О·ı·ЪИЫМФ‡ ‰ВУ ВИЩЪ¤ВЩ·И У· ¤ПıВИ
ЫВ В·К‹ МВ ЩФУ ›У·О· ¯ВИЪИЫМФ‡ О·И ЩФУ
КˆЩИЫМfi. °И· ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ФПfiОПЛЪЛ˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ВОЩfi˜ ·fi ЩЛУ ЩЫИМФ‡¯· ЩЛ˜ fiЪЩ·˜
ВУ‰В›ОУ˘Щ·И ¯ПИ·Ъfi УВЪfi М’ ¤У· ‹ИФ, ВП·КЪ¿
·УЩИЫЛЩИОfi ·ФЪЪ˘·УЩИОfi .¯.
·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi È¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙÔ Ï‡ÛÈÌÔ ÛÙÔ
¯¤ÚÈ.
∞ηٿÏÏËÏ· Â›Ó·È fiÏ· Ù· ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο Ô˘
ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¿ÌÌÔ Î·È Ôͤ·, Ù· ÈÛ¯˘Ú¿
ÛÙÈÏ‚ˆÙÈο ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο ÙÚÈ„›Ì·ÙÔ˜ ηÈ
·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ù· ¯ËÌÈο ‰È·Ï˘ÙÈο ̤۷.
™ОФ˘›˙ВЩВ ЩЛУ ЩЫИМФ‡¯· ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ МВ ·У›,
‚ЪВБМ¤УФ МfiУФ МВ О·ı·Ъfi УВЪfi О·И ЩЛУ
ЩЪ›‚ВЩВ О·ЩfiИУ О·П¿ МВ ЫЩВБУfi ·У›.
∞У В›У·И ‰˘У·ЩfiУ, ı· Ъ¤ВИ ·У¿ ‰‡Ф ¯ЪfiУИ·
У· О·ı·Ъ›˙ВЩ·И О·И Ф Ы˘М˘ОУˆЩ‹˜ (М·‡ЪФ
П¤БМ·) ЫЩФ Ф›ЫıИФ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ МВ
¤У· ИУ¤ПФ ‹ МВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡·. ŒЩЫИ
‰И·ЩЛЪВ›Щ·И Л ИО·УfiЩЛЩ· ЩЛ˜ П‹ЪФ˘˜
·fi‰ФЫЛ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·И ВНФИОФУФМВ›Щ·И
ЛПВОЩЪИОfi ЪВ‡М·.
15
el
∫·Ù¿„˘ÍË Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË
™ЩЛУ ·УЩ›ıВЩЛ ВЪ›ЩˆЫЛ, ·У ‰ВУ МВЩ·‚П‹ıЛОВ
Л БВ‡ЫЛ, Л ФЫМ‹ О·И Л ВМК¿УИЫЛ ЩˆУ
ЩЪФК›МˆУ, М·БВИЪ¤„ЩВ Щ· О·И О·Щ·„‡НЩВ
О·ЩfiИУ ЩФ ¤ЩФИМФ К·БЛЩfi.
ªЛУ ВН·УЩП‹ЫВЩВ П¤ФУ ЩЛ М¤БИЫЩЛ ‰И¿ЪОВИ·
·Ôı‹Î¢Û˘.
¶·Ú·Û΢‹ ·ÁÔ·‚ˆÓ
(·Á¿ÎÈ·)
∂ÈÎfiÓ·
B
°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ÏÂηӿÎÈ ·ÁÔ·‚ˆÓ ̤¯ÚÈ Ù· 3/4 ÌÂ
ÓÂÚfi Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ
ηٿ„˘Í˘.
°И· У· НВОФПП‹ЫВЩВ ЩФ˘˜ ·БФО‡‚Ф˘˜ ·fi ЩФ
ПВО·У¿ОИ, П˘Б›ЫЩВ ЩФ ВП·КЪ¿.
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
*™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ
ÂÚÈÔ›ËÛ˘ ÁÈ· ÙȘ
ÂÈÊ¿ÓÂȘ ·fi ·ÓÔÍ›‰ˆÙÔ
¯¿Ï˘‚·
∆Ë Û˘Û΢‹ Û˘Óԉ‡ÂÈ Ì›· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋
Û˘Û΢·Û›· ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÂÚÈÔ›ËÛ˘ ”Chromol”.
∂π¡∞π ∞¶∞ƒ∞π∆∏∆√ ¡∞ ¶∂ƒπ¶√π∏£∂π∆∂ ∆π™
∞¡√•∂π¢ø∆∂™ ∂¶πº∞¡∂π∂™ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™
™∞™ ª∂ À°ƒ√ «CHROMOL» ª√§π™ ∆∏¡
¶∞ƒ∞§∞µ∂∆∂. ∂¶∞¡∞§∞µ∂∆∂ ∆∏¡
¶∂ƒπ¶√π∏™∏ ∆∏™ ∞¡∞ ∆∞∫∆∞ Ã√¡π∫∞
¢π∞™∆∏ª∞∆∞ ¶ƒ√∫∂πª∂¡√À ¡∞
¢π∞∆∏ƒ∏™∂∆∂ ∆∏¡ ∞æ√°∏ ∞π™£∏∆π∫∏ ∆∏™
∆Ô Ì¤ÛÔ ·˘Ùfi ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Ì ÙËÓ
ÔÓÔÌ·Û›· ”Chromol” ‹ ·fi ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·
Ù¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ ˘fi ÙÔÓ
Έ‰ÈÎfi 310359 ˆ˜ ÊÈ¿ÏË „ÂηÛÌÔ‡ ÙˆÓ
500 ml
°И· У· МЛУ ЪФОПЛıФ‡У ˙ЛМИ¤˜ ЫЩИ˜
·УФНВ›‰ˆЩВ˜ ВИК¿УВИВ˜, МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ
ЫВ О·МИ¿ ВЪ›ЩˆЫЛ ЫКФ˘ББ¿ЪИ· Ф˘
¯·Ъ¿˙Ф˘У, МВЩ·ППИО¤˜ ‚Ф‡ЪЩЫВ˜, ·И¯МЛЪ¿
·УЩИОВ›МВУ· ‹ ˘ПИО¿ ЩЪИ„›М·ЩФ˜. ªЛУ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·ı·ЪИЫЩИО¿ И¿ЩˆУ ,
О·ı·ЪИЫЩИО¿ Ф˘ ВЪИ¤¯Ф˘У ¯ПТЪИФ ‹
¯ПˆЪИФ‡¯В˜ ВУТЫВИ˜ О·И ¯ЛМИО¿ ‰И·‚ЪˆЩИО¿
·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο fiˆ˜ ÛÚ¤È ·fi„˘Í˘, ÛÚ¤È
ÊÔ‡ÚÓˆÓ, ‰È·Ï‡Ù˜ ‹ ̤۷ ·Ê·›ÚÂÛ˘
ÏÂΤ‰ˆÓ.
°È· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË Â›ÌÔÓˆÓ ÏÂΤ‰ˆÓ ÛÙȘ
·УФНВ›‰ˆЩВ˜ ВИК¿УВИВ˜ ФИ ФФ›ФИ ‰ВУ
МФЪФ‡У У· ·К·ИЪВıФ‡У МВ ЩФ «Chromol»,
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ О·ı·ЪИЫЩИОfi «Wiener Kalk»
ЩФ ФФ›Ф ‰И·Щ›ıВЩ·И ЫЩФ ВМfiЪИФ ‹ ·fi ЩЛУ
˘ЛЪВЫ›· ЩВ¯УИО‹˜ ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ ВП·ЩТУ МВ
ЩФУ Оˆ‰ИОfi 417980.
Προσοχή!
Να µη χρησιµοποιείται απ παιδιά! Να µην
χρησιµοποιείται στο εσωτερικ των
συσκευών ή µηχανών και γενικτερα να µην
χρησιµοποιείται σε επιφάνειες που έρχονται
σε επαφή µε τρφιµα. Να µην
χρησιµοποιείται σε ζεστές επιφάνειες.
Περιέχει αλοιφατικούς υδρογονάνθρακες,
έλαια και αρωµατικές ενώσεις.
*fi¯È Û fiÏ· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ
18
el
¶Т˜ ı· ‰ИФЪıТЫВЩВ МfiУВ˜/ФИ Ы·˜ МИОЪФ‚П¿‚В˜
ŸÙ·Ó ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË, ÂÈÎfiÓ· 2/7,
·ПП¿ ‰ВУ Л¯В› ЩФ ·ОФ˘ЫЩИОfi ЪФВИ‰ФФИЛЩИОfi
Ы‹М·,
ЩfiЩВ, ПfiБˆ ‰И·ОФ‹˜ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ ‹ ‚П¿‚Л˜,
В›¯В ·У‚› ФП‡ ЫЩФ ·ЪВПıfiУ Л ıВЪМФОЪ·Ы›·
ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Î·Ù¿„˘Í˘.
ªÂÙ¿ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ “alarm”
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË 7 (‰ВУ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ)
В› ¤УЩВ ‰В˘ЩВЪfiПВЩ· Л "˘„ЛПfiЩВЪЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›·" Ф˘ ВИОЪ¿ЩЛЫВ ЫЩФ ·ЪВПıfiУ
ЫЩФ ¯ТЪФ О·Щ¿„˘НЛ˜. ∫·ЩfiИУ, ·˘Щ‹ Л ЩИМ‹
Ы‚‹УВЩ·И ·fi ЩЛ МУ‹МЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜. ∏
¤У‰ВИНЛ 7 ‰В›¯УВИ ЩТЪ· ЩЛУ Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФ ¯ТЪФ ЩЛ˜ О·Щ¿„˘НЛ˜ ¯ˆЪ›˜
У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ.
∞У Л БВ‡ЫЛ, Л ФЫМ‹ О·И Л ВМК¿УИЫЛ ЩˆУ
О·ЩВ„˘БМ¤УˆУ ЩЪФК›МˆУ ‰ВУ ¤¯ВИ МВЩ·‚ПЛıВ›,
М·БВИЪ¤„ЩВ Щ· О·И О·Щ·„‡НЩВ ЩФ ¤ЩФИМФ
К·БЛЩfi.
ªЛУ ВН·УЩП‹ЫВЩВ П¤ФУ ЩЛ М¤БИЫЩЛ ‰И¿ЪОВИ·
·Ôı‹Î¢Û˘.
ŸЩ·У О·ЩfiИУ М·ОЪФ¯ЪfiУИ·˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·У¿„ВИ Н·КУИО¿ Л ¤У‰ВИНЛ, ВИОfiУ·
2
/7, О·И ·ОФ˘ЫЩВ› ЩФ ЪФВИ‰ФФИЛЩИОfi Л¯ЛЩИОfi
Û‹Ì·:
µП¿‚Л, ЫЩФУ ¯ТЪФ О·Щ¿„˘НЛ˜ ВИОЪ·ЩВ› ФП‡
˘„ЛП‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·!
™ЩЛУ ¤У‰ВИНЛ ‰В›¯УВЩ·И Л В›О·ИЪЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ¯ТЪФ˘ О·Щ¿„˘НЛ˜.
°И· ЩЛ ‰И·ОФ‹ ЩФ˘ ЪФВИ‰ФФИЛЩИОФ‡ Л¯ЛЩИОФ‡
Ы‹М·ЩФ˜ ·Щ‹ЫЩВ ЩФ Ï‹ÎÙÚÔ “alarm” .
¶Иı·У¤˜ ·ИЩ›В˜ ЩЛ˜ ‚П¿‚Л˜:
– ∏ Ы¯ИЫМ‹ ·ВЪИЫМФ‡ ЫЩФ В¿Уˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜
Û˘Û΢‹˜ ‹ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛÙË ‚¿ÛË Â›Ó·È
Î·Ï˘Ì̤ÓË.
– ∏ fiÚÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ηٿ„˘Í˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ОПВИЫМ¤УЛ О·П¿.
– ∆ÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó Óˆ¿ ÙÚfiÊÈÌ· ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ
˘ÂÚηٿ„˘ÍË.
– ∆ÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· Ó· ηٷ„˘¯ıÔ‡Ó ¿Ú·
ÔÏÏ¿ Óˆ¿ ÙÚfiÊÈÌ· ÌÂÌÈ¿˜ ̤۷ ÛÙË
Ы˘ЫОВ˘‹.
– А„ЛП‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜
∞КФ‡ ·ФО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЩЛ ‚П¿‚Л, ·Щ‹ЫЩВ ЩФ
Ï‹ÎÙÚÔ “alarm” . ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ·‡ÂÈ Ó·
·У·‚ФЫ‚‹УВИ, fiЩ·У ЫЩФУ ¯ТЪФ ЩЛ˜ О·Щ¿„˘НЛ˜
ВИОЪ·ЩВ› ¿ПИ Л ıВЪМФОЪ·Ы›· О·УФУИО‹˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘.
E¿Ó Ë fiÚÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ù˘ ηٿ„˘Í˘ ‹Ù·Ó
·УФИ¯Щ‹ БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ· О·И
ЩТЪ· ЫЩФУ ¯ТЪФ ·˘Щfi ‰ВУ МФЪВ› У·
ВИЩВ˘¯ıВ› Л Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·, ЩfiЩВ
¤¯ВИ Ы¯ЛМ·ЩИЫıВ› ЫЩФУ ВН·ЩМИЫЩ‹ („˘ОЩИОfi
МЛ¯¿УЛМ·) ЩfiЫФ˜ ФП‡˜ ¿БФ˜, ТЫЩВ У· МЛУ
МФЪВ› У· Б›УВИ П¤ФУ ·fi„˘НЛ ЩЛ˜ ФЫfiЩЛЩ·˜
·˘Ù‹˜ ·fi ÙÔ ˘ÂÚ·˘ÙfiÌ·ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
·fi„˘НЛ˜. ™’ ·˘Щ‹ ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ ·К·ИЪВ›ЩВ
Щ· О·ЩВ„˘БМ¤У· ЩЪfiКИМ· ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И
Щ· ЩФФıВЩВ›ЩВ О·П¿ МФУˆМ¤У· ЫВ „˘¯Ъfi
М¤ЪФ˜.
£¤ЩВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·И
·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ù˘ ηٿ„˘Í˘
·ÓÔȯً. ªÂÙ¿ ·fi 12 ÒÚ˜ ÂÚ›Ô˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ
·fi ЩФ „˘ОЩИОfi Ы‡ЫЩЛМ· ·fi„˘НЛ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜. £¤ЩВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ¿ПИ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И ЩФФıВЩВ›ЩВ М¤Ы· Ы’ ·˘Щ‹ Щ·
ЩЪfiКИМ·.
™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Л ‚П¿‚Л ‰ВУ МФЪВ› ‚¿ЫВИ
ЩˆУ ·УˆЩ¤Ъˆ ·У·КВЪФМ¤УˆУ ˘Ф‰В›НВˆУ У·
‰ИФЪıˆıВ›, ·Ъ·О·ПВ›ЫıВ У· О·П¤ЫВЩВ
ФˆЫ‰‹ФЩВ ЩЛУ ˘ЛЪВЫ›· ЩВ¯УИО‹˜
ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ ВП·ЩТУ.
ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ, ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Û˘¯Ó¿ ÙȘ
fiÚÙ˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÙ ·ÒÏÂÈ· „‡Í˘.
ªЛУ ВИ¯ВИЪ‹ЫВЩВ У· ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ ВЪ·ИЩ¤Ъˆ
МfiУВ˜/ФИ Ы·˜ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ЪФ¿УЩˆУ Щ·
ЛПВОЩЪИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ· ·˘Щ‹˜.
17
el
¢ВУ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И У· ОПЛıВ› БИ· fiПВ˜ ЩИ˜ ‚П¿‚В˜
Л ˘ЛЪВЫ›· ЩВ¯УИО‹˜ ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ ВП·ЩТУ.
™˘¯У¿ ЪfiОВИЩ·И МfiУФ БИ· МИОЪФЪ¿БМ·Щ·. °И’
·˘Ùfi ·Ú·Î·Ï›ÛıÂ, ÚÔÙÔ‡ ηϤÛÂÙ ÙËÓ
˘ËÚÂÛ›· Ù¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ,
Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÙ ̋ˆ˜ ÌÔÚ›Ù ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ
·ОФПФ‡ıˆУ ˘Ф‰В›НВˆУ У· ‰ИФЪıТЫВЩВ ФИ
›‰ИВ˜/ФИ ЩЛ ‚П¿‚Л.
™В Щ¤ЩФИВ˜ ВЪИЩТЫВИ˜, ‰ЛП·‰‹ ·У О·П¤ЫВЩВ
ЩЛУ ˘ЛЪВЫ›· ЩВ¯УИО‹˜ ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜
ВП·ЩТУ БИ· МИОЪФ‚П¿‚В˜, Ъ¤ВИ У· ¯ЪВˆıВ›
Л П‹ЪЛ˜ ·МФИ‚‹ ЩФ˘ ЩВ¯УИОФ‡ ·ОfiМЛ О·И О·Щ¿
ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ИЫ¯‡Ф˜ ЩЛ˜ ·ЪФ¯‹˜ ‰ˆЪВ¿У
ВББ‡ЛЫЛ˜.
ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË, ÂÈÎfiÓ·
2
/4-7:
¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÂϤÁÍÙ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Ú‡̷, ·Ó
ÙÔ ÊȘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ ̤۷ ÛÙËÓ Ú›˙· ηÈ
·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ ЩВıВ› ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.
ŸЩ·У О·Щ¿ ЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ БИ· ЪТЩЛ
КФЪ¿ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ВМК·У›˙ВЩ·И ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ
4 ЩФ Ы‹М· "E1" (·У·‚ФЫ‚‹УВИ):
∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФ ¯ТЪФ ЩЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜
В›У·И ФП‡ ˘„ЛП‹. ªВЩ¿ ·fi МВЪИО¿ ПВЩ¿
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ Л ¤У‰ВИНЛ 4 ı· ВМК·У›ЫВИ ЩЛУ
Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ¯ТЪФ˘ ЩЛ˜
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜.
ŸЩ·У О·Щ¿ ЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ БИ· ЪТЩЛ
КФЪ¿ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ВМК·У›˙ВЩ·И ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ
7 ЩФ Ы‹М· "E2"(·У·‚ФЫ‚‹УВИ):
∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФ ¯ТЪФ ЩЛ˜ О·Щ¿„˘НЛ˜ В›У·И
ФП‡ ˘„ЛП‹. ªВЩ¿ ·fi МВЪИО¿ ПВЩ¿
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ı· ВМК·УИЫЩВ› ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ 7 Ë
Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩЛ˜ О·Щ¿„˘НЛ˜.
ŸЩ·У ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› Ф КˆЩИЫМfi˜ ЩФ˘ ¯ТЪФ˘
ЩЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜:
– Œ¯ÂÈ Î·Â› Ô Ï·ÌÙ‹Ú·˜. µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ·fi
ÙËÓ Ú›˙·, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· (ÂÈÎfiÓ·
E
/A) Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Ì ϷÌÙ‹Ú·
ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ Ù‡Ô˘, ÙÔ Ôχ 15 W, 230 V,
ÓÙÔ˘˝ ∂14.
– √ ‰И·ОfiЩЛ˜ ЩФ˘ КˆЩИЫМФ‡ ¤¯ВИ М·БОТЫВИ
(ÂÈÎfiÓ·
E
/B). ∂ÍÂÙ¿ÛÙÂ, ·Ó ÌÔÚ› ·˘Ùfi˜ Ó·
ÎÈÓËı›. ∞Ó fi¯È, ·Ú·Î·Ï›Ûı ӷ ηϤÛÂÙÂ
ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘
ÂÏ·ÙÒÓ.
АФ‰В›НВИ˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФ˘˜
ıФЪ‡‚Ф˘˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
£fiЪ˘‚ФИ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
°И· У· ‰И·ЩЛЪВ›Щ·И Л ВИПВБМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·
ЫЩ·ıВЪ‹, ı¤ЩВИ Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ О·Щ¿
‰И·ЫЩ‹М·Щ· ЩФУ Ы˘М˘ОУˆЩ‹ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.
√И ıfiЪ˘‚ФИ Ф˘ ВО¤МВИ Ы' ·˘Щ‹ ЩЛУ
ВЪ›ЩˆЫЛ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ·ФЩВПФ‡У
¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОfi ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜.
∞˘ЩФ› МВИТУФУЩ·И ·˘ЩfiМ·Щ·, МfiПИ˜ Л Ы˘ЫОВ˘‹
Кı¿ЫВИ ЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩЛ˜ О·УФУИО‹˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜.
√ ‚fiÌ‚Ô˜ ЪФ¤Ъ¯ВЩ·И ·fi ЩФ МФЩ¤Ъ
(Ы˘МИВЫЩ‹˜). ∞˘Щfi˜ МФЪВ› ‚Ъ·¯˘ЪfiıВЫМ·
У· ‰˘У·МТЫВИ П›БФ, fiЩ·У ЩФ МФЩ¤Ъ Щ›ıВЩ·И ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·.
√ ¯·ÌËÏfi˜ ‹¯Ô˜ ·Ó·‚Ú·ÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ ‚Ô˘ËÙfi
В›У·И ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОfi ЩЛ˜ ЪФ‹˜ ЩФ˘ „˘ОЩИОФ‡
ЪВ˘ЫЩФ‡ ЫЩФ˘˜ ЫˆПЛУˆЩФ‡˜ ·БˆБФ‡˜.
√ ‚Ú·¯‡˜ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi˜ ‹¯Ô˜ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÌfiÓÔÓ
ЩfiЩВ, fiЩ·У Ф ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ˜ ı¤ЩВИ ЩФ МФЩ¤Ъ ЫВ
О·И ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.
∫ÚfiÙÔÈ МФЪФ‡У У· ВМК·УИЫЩФ‡У, fiЩ·У
– ·ÎÔÏÔ˘ı› Ë ·˘ÙfiÌ·ÙË ·fi„˘ÍË
– Ë Û˘Û΢‹ „‡¯ÂÙ·È ‹ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È
(‰È·ÛÙÔϤ˜ ˘ÏÈÎÔ‡)
™В Ы˘ЫОВ˘‹ МВ ФПП¤˜ ˙ТУВ˜ ıВЪМФОЪ·ЫИТУ ‹
ЫВ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ Ы‡ЫЩЛМ· No-frost ¤У· ÂÏ·ÊÚ‡
ıÚfiÈÛÌ· МФЪВ› У· ФКВ›ПВЩ·И ЫЩЛУ ВИЫЪФ‹ ЩФ˘
·¤Ъ· ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
∂¿У ФИ ıfiЪ˘‚ФИ, Ф˘ ФКВ›ПФУЩ·И ЫЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, В›У·И ФП‡ ‰˘У·ЩФ›,
›Ыˆ˜ ФИ ·ИЩ›В˜ У· МЛУ В›У·И ЫФ‚·Ъ¤˜ О·И У·
МФЪФ‡У ЫВ ФПП¤˜ ВЪИЩТЫВИ˜ У·
О·Щ·ФПВМЛıФ‡У ФП‡ В‡ОФП·.
∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Â›Â‰Ë ı¤ÛË.
¶·Ъ·О·ПВ›ЫıВ У· В˘ı˘БЪ·ММ›ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
МВ ЩЛ ‚Ф‹ıВИ· ·ПК·‰ИФ‡. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ БИ'
·˘Ùfi Ù· ‚ȉˆÙ¿ fi‰È· ‹ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ οÙÈ ·fi
οو.
∏ Û˘Û΢‹ ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ Î¿Ô˘.
¶·Ú·Î·Ï›Ûı ӷ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
·fi Ù· ¤ÈÏ· ‹ ÙȘ ¿ÏϘ Û˘Û΢¤˜ Ô˘
·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ.
ºИ¿ПВ˜ Ф˘ ·ППЛПФВК¿ЩФУЩ·И, О·ıТ˜ О·И
Ы˘ЪЩ¿ЪИ·, Ъ¿КИ· Ф˘ Щ·П·УЩВ‡ФУЩ·И.
¶·Ъ·О·ПВ›ЫıВ У· Щ· ВП¤БНВЩВ О·И
ВУ‰В¯ФМ¤Уˆ˜ У· Щ· ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ВО У¤Ф˘.
¶Т˜ ı· ‰ИФЪıТЫВЩВ
МfiУВ˜/ФИ Ы·˜ МИОЪФ‚П¿‚В˜
19
el
ÀËÚÂÛ›· Ù¯ÓÈ΋˜
Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ
¶ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘
∂ÈÎfiÓ·
F
¶·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ‰›ÓÂÙ ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ∂ ηÈ
FD Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ ‹‰Ë ηٿ ÙËÓ ÎÏ‹ÛË Ù˘
˘ËÚÂÛ›·˜ Ù¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ.
∫·И Щ· ‰‡Ф ЫЩФИ¯В›· ı· Щ· ‚ЪВ›ЩВ ЫЩФ В‰›Ф МВ
ЩФ М·‡ЪФ П·›ЫИФ ЫЩЛУ ИУ·О›‰· Щ‡Ф˘ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜, Л ФФ›· ‚Ъ›ЫОВЩ·И О¿Щˆ ·ЪИЫЩВЪ¿
М¤Ы· ЫЩФУ ¯ТЪФ ЩЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜, ‰›П· ЫЩФ
‰Ф¯В›Ф П·¯·УИОТУ.
∆Л ‰ИВ‡ı˘УЫЛ О·И ЩФ ЩЛП¤КˆУФ ЩЛ˜ ˘ЛЪВЫ›·˜
ЩВ¯УИО‹˜ ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ ВП·ЩТУ ı· ЩЛ ‚ЪВ›ЩВ
ЫЩФУ ¶›У·О· АЛЪВЫИТУ ∆В¯УИО‹˜
∂Н˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ ¶ВП·ЩТУ ‹ ЫЩФУ В›ЫЛМФ
ЩЛПВКˆУИОfi О·Щ¿ПФБФ.
1. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ·Ъ¤¯ВЩ·И БИ· ВИОФЫИЩ¤ЫЫВЪИ˜
(24) М‹УВ˜, ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩЛУ
ıВˆЪЛМ¤УЛ ·fi‰ВИНЛ ·БФЪ¿˜ (‰ВПЩ›Ф
ПИ·УИО‹˜ ТПЛЫЛ˜ ‹ ЩИМФПfiБИФ). °И· ЩЛУ
·ЪФ¯‹ ЩЛ˜ ВББ‡ЛЫЛ˜ ··ИЩВ›Щ·И Л В›‰ВИНЛ
ЩЛ˜ О¿ЪЩ·˜ ВББ‡ЛЫЛ˜ О·И ЩЛ˜ ıВˆЪЛМ¤УЛ˜
·fi‰ÂÈ͢ ·ÁÔÚ¿˜.
2. ∏ ВЩ·ИЪВ›· М¤Ы· ЫЩ· ИФ ¿Уˆ ¯ЪФУИО¿ fiЪИ·,
ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ ПЛММВПФ‡˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜, ·У·П·М‚¿УВИ ЩЛУ ˘Ф¯Ъ¤ˆЫЛ
В·У·КФЪ¿˜ ЩЛ˜ ЫВ ФМ·П‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И
ЩЛ˜ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ О¿ıВ Щ˘¯fiУ
ВП·ЩЩˆМ·ЩИОФ‡ М¤ЪФ˘˜ (ПЛУ ЩˆУ
·У·ПТЫИМˆУ О·И ЩˆУ В˘·ıТУ fiˆ˜ Щ·
Б˘¿ПИУ· , ФИ П·МЩ‹ЪВ˜ ОП) ВКfiЫФУ ·˘Щ‹
ЪФ¤Ъ¯ВЩ·И ·fi ЩЛУ О·Щ·ЫОВ˘‹ О·И fi¯И ·fi
ЩЛУ О·О‹ ¯ЪЛЫИМФФ›ЛЫЛ, ЩЛУ П·Уı·ЫМ¤УЛ
ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, ЩЛУ МЛ Щ‹ЪЛЫЛ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ
¯Ъ‹ЫЛ˜, ЩЛУ ·О·Щ¿ППЛПЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ, ЩЛУ
В¤М‚·ЫЛ МЛ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УˆУ ЪФЫТˆУ
‹ ВНˆБВУВ›˜ ·Ъ¿БФУЩВ˜ fiˆ˜ ЛПВОЩЪИО¤˜
ВИ‰Ъ¿ЫВИ˜ ОП. ™ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Л
ВЩ·ИЪВ›· ВИ‰ФФИЛıВ› БИ· ЩЛУ ПЛММВП‹
ПВИЩФ˘ЪБ›· МВЩ¿ ЩЛУ ¿ЪФ‰Ф ВН·М‹УФ˘ ·fi
ЩЛУ ·БФЪ¿ ЩЛ˜ ıВˆЪВ›Щ·И fiЩИ Л Ы˘ЫОВ˘‹ О·Щ¿
ЩЛУ ·Ъ¿‰ФЫ‹ ЩЛ˜ ЫЩФУ ЩВПИОfi О·Щ·У·ПˆЩ‹
ПВИЩФ˘ЪБФ‡ЫВ О·УФУИО¿ О·И fiЩИ Л ‚П¿‚Л ‰ВУ
ФКВ›ПВЩ·И ЫВ ВП·ЩЩˆМ·ЩИОfiЩЛЩ¿ ЩЛ˜ ВОЩfi˜
·У Ф ЩВПИОfi˜ О·Щ·У·ПˆЩ‹˜ ·Ф‰В›НВИ ЩФ
·УЩ›ıВЩФ. ∫·Щ¿ ЩЛУ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ВББ‡ЛЫЛ˜
·Ъ¤¯ФУЩ·И ‰ˆЪВ¿У Щ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿, Л
ВЪБ·Ы›· ВИЫОВ˘‹˜ О·И Л МВЩ·КФЪ¿ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ (·У ·˘Щfi ОЪИıВ› ··Ъ·›ЩЛЩФ) ЫЩ·
Ы˘УВЪБВ›· ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜. √ФИ·‰‹ФЩВ ¿ППЛ
·Í›ˆÛË ·ÔÎÏ›ÂÙ·È.
3. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ ИЫ¯‡ВИ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ
Ъ·БМ·ЩФФ›ЛЫЛ˜ ВИЫОВ˘ТУ ‹ БВУИО¿
·ЪВМ‚¿ЫВˆУ МЛ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УˆУ ·fi
ЩЛУ ВЩ·ИЪВ›· ЪФЫТˆУ ЫЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹.
4. ∏ οı ÂÈÛ΢‹ ‹ Ë ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÔ‡ ̤ÚÔ˘˜ ‰ÂÓ ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙÔÓ
¯ÚfiÓÔ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘.
5. ∂Н·ЪЩ‹М·Щ· О·И ˘ПИО¿ Ф˘ ·УЩИО·ıИЫЩТУЩ·И
О·Щ¿ ЩЛУ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ВББ‡ЛЫЛ˜
ВИЫЩЪ¤КФУЩ·И ЫЩФ Ы˘УВЪБВ›Ф.
6. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ·‡ВИ У· ИЫ¯‡ВИ ·fi ЩЛУ ЫЩИБМ‹
Ф˘ Л О˘ЪИfiЩЛЩ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ МВЩ·‚И‚·ЫЩВ›
ЫВ ЩЪ›ЩФ ЪfiЫˆФ ·fi ЩФУ ·БФЪ·ЫЩ‹.
7. ∞ÏÏ·Á‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÛÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë
ÂȉÈfiÚıˆÛ‹ Ù˘.
OPOI E°°YH™H™
20
da
Bortskaffelse og sikkerhed
Bortskaffelse
Vær opmærksom på, at skabene indeholder
værdifulde stoffer, der kan genanvendes.
Gamle skabe bør gøres ubrugelige ved at
fjerne stikket fra stikkontakten, klippe
ledningen over og smide den væk.
Dørlåsen skal ødelægges, så legende børn
ikke kan spærres inde og udsættes for fare.
Køle- og fryseskabe indeholder
isolationsgas og kølemiddel, der kræver en
speciel bortskaffelse. Vær opmærksom på,
at kredsløb og rør ikke bliver beskadiget
under transporten til en miljøvenlig
genbrugsstation.
Produktet har været effektivt emballeret
under transporten. Ved konstruktion af
emballagen har vi bestræbt os på, at der kun
bruges det absolut nødvendige materiale.
Emballagen er fremstillet af miljøvenlige
materialer. Bortskaf emballagen iht.
gældende forskrifter.
Emballage er ikke legetøj for børn, da der
er fare for kvælning, hvis de pakker sig ind
i foldekartoner og folie!
Brug genbrugsordningerne for emballage og
ældre apparater og vær med til at skåne
miljøet. Er der tvivl om ordningerne, og hvor
genbrugspladserne er placeret, kan
kommunen kontaktes.
Dette apparat er klassificeret iht. det
europæiske direktiv 2002/96/EF om
affald af elektrisk- og elektronisk
udstyr (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Dette direktiv angiver rammerne for
indlevering og recycling af kasserede
apparater gældende for hele EU.
Vores bidrag til miljøbeskyttelsen –
vi benytter genbrugspapir
Sikkerhed
Læs brugs- og monteringsvejledningen
grundigt! De indeholder vigtige oplysninger
om opstilling, brug og vedligeholdelse.
Gem brugs- og monteringsvejledningen til
en evt. senere ejer.
Fabrikanten hæfter ikke, hvis anvisningerne
og advarslerne i brugsanvisningen ikke
overholdes.
● Er skabet beskadiget, må dette ikke
tages i brug. Kontakt leverandøren, hvis
De er i tvivl.
● Opstilling og tilslutning af skabet skal
foretages efter monteringsvejledningen.
Den elektriske tilslutning skal stemme
overens med det, der er angivet på
typeskiltet.
● Damprensere må ikke benyttes til
rengøring af skabet! Dampen kan komme
i kontakt med spændingsførende dele,
hvilket kan føre til kortslutning eller stød!
● Der garanteres kun for den elektriske
sikkerhed, hvis den elektriske installation
er korrekt udført.
● I tilfælde af fejl, vedligeholdelsesarbejde
og rengøring af skabet afbrydes
strømmen. Tag stikket ud eller slå
hovedafbryderen fra. Træk i stikket, ikke
i ledningen.
● Reparationer bør kun gennemføres af en
faguddannet reparatør. Hvis et skab bliver
repareret af en ukyndig, kan der opstå
fare for brugeren.
● Spiritus med høj alkoholprocent må kun
opbevares i tæt lukkede og opretstående
flasker.
Væsker i dåser og flasker med brandbare
drivgasser (f.eks. flødeskumsspray og
spraydåser) samt eksplosive stoffer må
ikke opbevares i skabet –
eksplosionsfare!
Opstilling af skabet
21 22
da da
Opstillingssted
Placér skabet i et tørt, godt ventileret rum!
Skabet bør ikke placeres på et sted, hvor
det er udsat for direkte sollys og ikke være
i nærheden af en varmekilde som ovn,
radiator osv.. Hvis det ikke kan undgås at
placere skabet ved siden af en varmekilde,
skal der anvendes en egnet isoleringsplade
eller følgende mindsteafstand skal
overholdes til varmekilden:
Til elkomfur: 3 cm
Til brændeovn: 30 cm
Ved opstilling ved siden af et andet
køle/fryseskab, bør der holdes en mindste
afstand på 2 cm for at forhindre
kondensvand.
Skabet skal stå stabilt på en jævn overflade.
Ujævnheder i gulvet justeres med de to
skruefødder forrest på skabet, Fig.
G
.
To hjul på bagsiden gør det nemmere at
skubbe skabet ind i en niche.
Flytning af dørhængsler
Udfør arbejdet i den angivne rækkefølge
(Fig.
H
).
Elektrisk tilslutning
Skabet må kun tilsluttes 220–240 V/50 Hz
vekselstrøm via en forskriftsmæssig
installeret stikkontakt. Stikkontakten skal
være sikret med en 10 A sikring.
På skabe til ikke europæiske lande kan De
på typeskiltet kontrollere, om værdierne for
spænding, strøm og frekvens passer
sammen.
Typeskiltet findes nederst til venstre
i køleafdelingen (Fig.
F
).
● Væsker i flasker og dåser, især
kulsyreholdige væsker, må ikke
opbevares i fryseren. Flasker og dåser
springer!
● Ventilations- og udluftningsåbningerne på
skabet må ikke dækkes til eller spærres!
● Brug ikke sokkel, skuffer og dør som
trinbræt.
● Skabet er ikke legetøj for børn.
● Hvis der er lås på skabet, skal nøglen
opbevares uden for børns rækkevidde!
● Ispinde og isterninger må ikke tages
direkte ud af fryseren og puttes i munden.
Risiko for forbrænding pga. meget lave
temperaturer!
● Rør ikke ved frysevarerne med våde
hænder, hænderne kan fryse fast!
● OBS.: Ventilationsåbningerne i skabets
hus eller på indbygningsskabet skal altid
holdes frie.
● OBS.: Kølekredsløbets ledninger må ikke
beskadiges.
● OBS.: Der må ikke benyttes elapparater i
skabets rum til fødevarer, hvis det ikke
drejer sig om en af fabrikanten anbefalet
type.
Dette apparat er meget
miljøvenligt, da det i
kølekredsløbet indeholder
lsobutan (R 600 a); en meget
miljøvenlig naturgas, men brandbar.
Ved transport og opstilling af skabet,
skal. De være opmærksom på, at
kølekredsløbet ikke er blevet beskadiget.
Er skabet beskadiger, undgå da åben ild i
rummet, sørg for at luft ud i rummet, hvor
skabet er placeret.
Advarsel: Optøningen må kun
fremskyndes med mekaniske anordninger
eller andre kunstige hjælpemidler, som er
andefalet af fabrikanten.
Generelt
Skabet er egnet til køling og frysning af
levnedsmidler og til tilberedning af is.
Skabet er beregnet til anvendelse i private
husholdninger.
Ved erhvervsmæssig brug skal de for det
pågældende erhverv gældende
bestemmelser overholdes.
Skabet opfylder kravene i den tyske
„Unfallverhütungsvorschrift für
Kälteanlagen“ (VBG 20).
Skabet overholder gældende
sikkerhedsbestemmelser for elektriske
apparater.
Kølekredsløbet er tæthedsprøvet.
Overhold
omgivelsestemperaturen
„Klimaklassen“ fremgår af typeskiltet. Den
angiver, i hvilke omgivelsestemperaturer
skabet kan arbejde: (typeskiltet findes
nederst til venstre i skabet. Fig.
F
)
Klimaklasse Omgivelsestemperatur
fra ... til ...
SN +10 °C til 32 °C
N +16 °C til 32 °C
ST +18 °C til 38 °C
T +18 °C til 43 °C
Hvis omgivelsestemperaturen underskrides,
bliver det for koldt i køleafdelingen, hvis
omgivelsestemperaturen overskrides, bliver
det for varmt i fryseren.
Hvis omgivelsestemperaturen falder til under
den temperatur, der er indstillet i
køleafdelingen, er køleafdelingen lige så kold
som omgivelsestemperaturen.
Omgivelsestemperaturer under +10 °C kan
føre til fejl under den automatiske afrimning.
Bortskaffelse og sikkerhed
Ledningen må kun udskiftes af en
autoriseret fagmand.
Advarsel! Skabet må under ingen
omstændigheder tilsluttes elektroniske
„energisparestik“ (f.eks. Sava Plug) og
vekselrettere, som omformer jævnstrøm
til 230 V vekselstrøm (f.eks.
solenergianlæg, skibsnet).
Ventilation
Fig.
3
Den opvarmede luft, der dannes på skabets
bagside, skal kunne cirkulere frit.
Kompressoren må ellers yde mere, og det
øger strømforbruget. Derfor må ventilationsog udluftningsåbninger under ingen
omstændigheder tildækkes.
Efter transporten ...
Skabet skal have stået opret ca. 1/2 time,
før det tændes første gang.
23 24
da da
Lær skabet at kende Lær skabet at kende
Klap de sidste sider med illustrationerne
ud, før De begynder at læse vejledningen.
Vejledningen gælder for flere modeller, så
der kan forekomme afvigelser
i illustrationerne i forhold til detaljer
i skabet.
Oversigt over skabet
Fig.
1
1-11 Betjeningspanel
12 Luftaftræksåbninger
13 Indvendigt lys
14 Multiflow system
(fordeler af kold luft)
15 Hylde
16 Skuffe til yoghurtbægre
17 Grøntsagsskuffer
18 "Chiller"-boks
19 Hylder til små dåser, tuber
20 Smør- og ostebokse
*21 Beholder til små dele
22 Æggeindsats
23 Flaskeholder
24 Flaskehylde
25 Frysebakke
26 Fryseskuffer
27 Frysekalender
28 Flaskehylde
A Køleafdeling
B Fryser
* ikke alle modeller
Betjeningspanel
(kortfattet oversigt)
Fig. 2
1 -taste
Skabets hovedafbryder tænd/sluk
2 "super" taste for køleafdeling
for maks. køling
3 Indstillingstaste for temperatur i
køleafdeling
koldere, varmere
4 Visning af
indstillingstemperatur i køleafdeling
5 Visning "super" for køleafdeling
6 Visning "super" for frydeafdeling
7 Visning af
a) indstillingstemperatur for frydeafdeling
b) "varmeste" temperatur i frydeafdeling
c) "AL" (alarm) visning
8 Visning "alarm"
9 Indstillingstaste for temperatur i
frydeafdeling
koldere, varmere
10 "super" taste for frydeafdeling
for maks. frysning
11 "alarm" taste ("alarm-sluk"-taste)
a) til slukning af advarselstonen
b) til visning af den varmeste temperatur i
fryseafdelingen (kun hvis indikator 7
blinker)
Det automatiske nofrost-system sikrer,
at fryseren er isfri. Afrimning er ikke
nødvendig.
Funktion:
Fødevarerne i køleafdelingen hhv. fryseren
køles hhv. fryses ved hjælp af kold luft.
En ventilator i nofrost-systemet afkøler luften
i skabet og sørger for at cirkulere den kolde
luft. Fugtigheden i luften sætter sig på
fordamperen (køleren). En anden ventilator
sørger for cirkulation af luften i
køleafdelingen. Fordamperen optøs helt
automatisk efter behov.
Tøvandet ledes hen til kompressoren, hvor
det fordamper. Rummene og
levnedsmidlerne forbliver isfrie.
Kontakt- og
kontrolelementernes
funktion
Fig. 2Betjeningspanel
1 -taste
Skabets hovedafbryder. Hermed tændes
og slukkes hele skabet.
2 "Super"-taste for køleafdeling
Bruges til at tænde og slukke for
superkøling. Aktiveringen vises med "SU"
4, og indikatoren 5 (orange lampe) lyser.
Efter at den er tændt, køles
køleafdelingen i 6 timer i henhold til den
koldeste temperaturvalgsindstilling.
Derefter skiftes til den indstillede
køleafdelingstemperatur.
Superkøling bruges
- ved ilægning af store mængde friske
fødevarer
- til hurtig afkøling af drikkevarer
3 Indstillingstaste for temperatur i
køleafdeling
(temperaturen i køleafdelingen kan
indstilles fra +2 °C til +8 °C).
Der trykkes på indstillingstasten flere
gange, eller den holdes inde, til den
ønskede temperatur vises. Den sidste
indstillede værdi lagres.
(Indstillingstemperaturen vises i uafbrudt
rækkefølge fra +8 °C til 2 °C. Efter +2 °C
vises +8 °C igen).
4 Temperaturindikator for køleafdeling
Viser to funktioner :
a) Indstillet temperatur for køleafdeling
b) Visning "SU" (Super-Cooling)
Når der trykkes på Super-taste 2, vises
"SU".
5 Visning "super" (køling)
Den lyser kun, når super-køling er
aktiveret.
6 Visning "super" (indfrysning)
Den lyser kun, når super-køling er
aktiveret.
7 Temperaturindikator for fryseafdeling
Viser tre funktioner :
a) Indstillet temperatur for
fryseafdeling
b) "AL" (alarm)-visning
Vises, hvis der er for varmt i
fryseafdelingen.
c) "Højeste temperatur" i fryseafdeling
Når "AL" 7 blinker, har det tidligere
været for varmt i fryseren pga.
strømsvigt eller en defekt. Når der
trykkes på Alarm-sluk-tasten,
vises i displayet 7 i fem sekunder den
"højeste temperatur", der har været i
fryseafdelingen. Efterfølgende slettes
denne værdi – i displayet 7 vises "AL"
(alarm). Visningen blinker ikke.
25 26
da da
Lær skabet at kende
8 Visning "alarm"
lyser samtidig med, at der høres en
advarselstone, altså når det er for varmt i
fryseafdelingen.
Den slukkes, når driftstemperaturen i
fryseafdelingen er nået.
9 Indstillingstaste for temperatur i
fryseafdeling
Der trykkes på indstillingstasten flere
gange, eller den holdes inde, til den
ønskede temperatur vises. Den sidste
indstillede værdi lagres.
Indstillingstemperaturen vises i uafbrudt
rækkefølge fra –16 °C til -26 °C. Efter –26
°C vises – 16 °C igen).
Henvisning
"AL"-visningen (fig. 2/7) fremkommer, når
det pga. strømsvigt eller en defekt er for
varmt i fryseren. Ved at trykke på
indstillingstasten 9 kan temperaturen
indstilles. Den indstillede temperatur vises i
displayet i 5 sekunder. Herefter vises "AL"
igen. Den indstillede temperatur vises i
displayet, når fryseren har nået den
indstillede temperatur.
10 "Super"-taste
Bruges til at tænde og slukke for
superindfrysning.
Aktiveringen vises med "SU" 7, og
"Super"-indikatoren 6 (orange lampe)
lyser. Superindfrysning bruges til
nedfrysning af store mængder friske
fødevarer og skal aktiveres op til 24
timer, før de friske fødevarer kommes i.
Kølemaskinen arbejder konstant efter
tilslutningen, og der opnås en meget lav
temperatur i fryseren.
Fig.
2
● Sæt stikket i stikkontakten.
● Når der trykkes på tasterne, høres en
aktiveringstone.
● Tryk på skabets hovedafbryder 1
Advarselstonen lyder,
køletemperaturindekatoren (4 °C) 4 og
"Alarm" indikatoren 8 lyser. Indikatoren
"AL" (alarm) 7 blinker.
● Tryk på - tasten 11
Tryk på alarm-sluk-tasten 11.
Advarselstonen slukkes, og den "højeste
temperatur" vises i displayet 7 i 5
sekunder. Indikatoren "AL" 7 holder op
med at blinke. Dermed er skabet i drift.
● Indstilling af temperatur for
fryseafdeling
Der trykkes på indstillingstasten 9 flere
gange, eller den holdes inde, til den
ønskede temperatur vises. Den sidste
indstillede værdi lagres.
(Indstillingstemperaturen vises i uafbrudt
rækkefølge fra –16 °C til –26 °C. Efter –26
°C vises –16 °C igen).
Vi anbefaler at indstille temperaturen i
fryseafdelingen på –20 °C
Henvisning
"AL"-visningen fremkommer i displayet 7,
når det er for varmt i fryseren pga.
strømsvigt eller en defekt. Ved at trykke på
indstillingstasten 9 kan frysetemperaturen
indstilles. Den indstillede temperatur vises i
5 sekunder i displayet 7. Herefter
fremkommer "AL"-visningen igen. Den
indstillede temperatur vises i displayet 7, når
fryseren har nået den indstillede temperatur.
● Indstilling af temperatur for køleafdeling
Der trykkes på indstillingstasten 3 flere
gange, eller den holdes inde, til den
ønskede temperatur vises. Den sidste
indstillede værdi lagres.
(Indstillingstemperaturen vises i uafbrudt
rækkefølge fra 8 °C til 2 °C. Efter +2 °C
vises +8 °C igen).
Vi anbefaler at indstille temperaturen i
køleafdelingen på +4 °C.
Henvisninger
● Temperaturen i køleafdelingen kan variere
af følgende grunde :
- skabsdøren åbnes ofte
- der kommes mange friske fødevarer i
køle- og fryseafdelingen på én gang
- varierende omgivelsestemperatur
- ændring af temperaturvælger-indstilling
for fryseafdeling eller pga.
superindfrysning.
● Skabsfronten opvarmes en smule,
hvilket forhindrer dannelse af
kondensvand i området omkring
dørpakningen.
Tænd for skabet og valg af temperatur
11 "alarm" - taste
Afbryder advarselstonen.
Advarselstonen lyder, når det er for varmt
i fryseren, dvs. der er risiko for optøning
af frysevarerne. (Samtidigt blinker felt 9).
Advarselstonen kan aktiveres uden risiko
for frysevarerne
- når skabet tændes
- når der kommes friske fødevarer i
fryseafdelingen, og superfrysning ikke
er aktiveret
- når døren til fryseafdelingen har stået
åben for længe.
Når advarselstonen slukkes, gøres den
"akustiske advarsel" automatisk klar igen,
når fryseafdelingen har nået
driftstemperaturen igen
28
da
27
da
Placering af fødevarer Placering af fødevarer Forandringsmuligheder
i indretningen
Hylderne i køleafdelingen kan flyttes, når
døren er helt åben (90°). Hylden tages ud ved
at trække den frem, trykke den ned og tage
den ud. Herefter kan den anbringes et andet
sted i skabet (Fig.
4
).
* Flaskehylde
Der kan lægges flasker i fordybningerne, der
også kan stables sikkert (Fig.
5,I
).
“Chiller”-rum (Fig.
A
)
Træk bunden i rummet ud, klappen åbner sig.
I “Chiller”-rummet er det koldere end i
køleskabet. Der kan opstå temperaturer udner
0 °C. Rummet er velegnet til opbevaring af
fisk, kød og pålæg.
Det er ikke egnet til opbevaring af salat og
grønt og fødevarer, som ikke kan tåle
kulde.
* Den lille skuffe kan tages ud for påfyldning
og tømning. Skuffeholderen til yoghurt kan
forskydes mod venstre eller højre på hylden
(Fig.
9,6
).
Æggeindsatserne i beholderne kan klappes
op, så der er plads til tuber, små dåser osv.
For at undgå at vælte flasker, når døren
åbnes og lukkes, kan de sikres med
flaskeholderen, Fig.
0
/A.
Alle hylder og beholdere i døren kan tages
ud og rengøres.
Beholdere og hylder kan løftes og tages ud
Fig.
8
/A.
* ikke alle modeller
Når De lægger madvarer
i skabet, bør De være
opmærksom på følgende:
● Varme retter og drikke afkøles før de
sættes i skabet.
● Fødevarer placeres så vidt muligt
emballerede eller godt tildækkede
i skabet. Derved bevares aroma, farve,
fugtighed og friskhed, desuden undgås
smagsoverførsel. Kun grøntsager, frugt
og salat opbevares uemballeret
i grøntsagsskuffen.
● Olie og fedt må ikke komme i kontakt
med plastikdelene og dørpakningen
(disse kan blive porøse).
● Der må ikke opbevares eksplosive stoffer
i skabet. Spiritus med høj alkoholprocent
må kun opbevares i tæt lukkede og
opretstående flasker.
– fare for eksplosion!
● Flasker eller dåser med væsker, der kan
fryse, må ikke opbevares i fryseren.
Flasker og dåser kan springe, når de
fryser!
Indretningseksempel
Fig.
1
Køleafdeling (A)
På hylderne (15) oppefra og nedefter,
bagværk, færdigretter og mælkeprodukter.
I skuffe (16) ost, pølse, yoghurt.
I grøntsagsskuffen (17), frugt, grøntsager
og salat.
På hylden (19), små flasker og dåser.
I rum (20) smør og ost.
På hylden (24), store flasker.
Fryser (B)
Frysebakken (25) benyttes til lagring af små
fødevarer og tilberedning af is.
I de øverste skuffer (26) lagres fødevarer.
Skabet stoppes
Tryk på hovedafbryderen (Fig. 2/1) for at
slukke for skabet.
Ude af brug
Hvis skabet ikke skal anvendes gennem en
længere periode, slukkes der for skabet:
Tryk på hovedafbryderen (Fig.
2
/1) og
rengør skabet. Lad dørene stå åbne.
Sluk for skabet og tag
skabet ud af brug
30
da
29
da
Opbevaring af fødevarer
Vær opmærksom på, at skufferne er
skubbet helt ind.
Det er vigtigt for at sikre en fejlfri
luftcirkulation.
Frysekalender
Fig. C
For at undgå kvalitetsforringelse i
frysevarerne er det vigtigt, at den tilladte
opbevaringstid ikke overskrides.
Opbevaringstiden afhænger af varens art.
Tallene ved symbolerne angiver den tilladte
opbevaringstid i måneder for
levnedsmidlerne. Ved dybfrosne færdigretter,
som kan købes i handlen, skal
fremstillingsdatoen og holdbarhedsdatoen
pæ pakningen overholdes.
Frysebakke
Fig.
D
Frysebakken kan benyttes til at opbevare
isterningsbakkerne og til at fryse bær, frugt,
krydderurter og grøntsager enkeltvis.
Frysevarerne fordeles jævnt på frysebakken
og fryses ca. 10–12 timer.
Herefter fyldes frysevarerne i fryseposer eller
beholdere.
Frysevarerne tøs op ved at brede dem
enkeltvis ud på bakken igen.
Indfrysning og opbevaring
Varme retter og drikke afkøles til
rumtemperatur, før de lægges i fryseren.
Oplysninger om den max. frysekapacitet
fremgår af typeskiltet (Fig. F).
Super-køling
Der bør tændes for super-køling før indkøb
af friske fødevarer, dog senest ved ilægning
af fødevarerne i skabet. Super-køling
aktiveres ganske enkelt ved at trykke på
"super"-tasten (billede 2/2), hvilket vises
med "SU" (billede 2/4) og "Super" (billede
2/5). Ved hjælp af super-køling funktionen
nedsættes køletemperaturen i
køleafdelingen i 6 timer. Herefter ændres
temperaturen automatisk til den indstillede
temperatur før aktiveringen af super-køling
funktionen.
Superindfrysning
Hvis der allerede er fødevarer i fryseren, skal
superindfrysningen være tændt i nogle timer,
inden friske varer lægges i fryseren.
Normalt er 4–6 timer nok. Hvis den
maksimale frysekapacitet skal udnyttes,
varer det 24 timer. Mindre mængder
fødevarer (op til 2 kg) kan indfryses uden
superindfrysning. Tryk på tasten for
superindfrysning (2/10) for at tænde for
superindfrysning.
"SU" – visningen (fig. 2/7) og "Super" –
visningen (fig. 2/6) viser idriftsættelsen.
Kompressoren arbejder nu konstant, i
fryseren er der en lav temperatur.
Superindfrysningen slukkes automatisk ca.
50 timer efter at den er blevet tændt.
Efter idriftsættelsen opnås meget lave
temperaturer i fryseren. Supernedfrysningen
slukkes automatisk ca. 52 timer, efter at den
er blevet tændt.
Indfrysning og opbevaring
Indpakning af fødevarer
Levnedsmidlerne indpakkes i portioner, så de
passer til husholdningens størrelse.
Grøntsager og frugt portioneres op til 1 kg,
kød op til 2,5 kg. Små portioner fryser
hurtigere, hvilket er med til at bevare
kvaliteten ved optøningen og tilberedningen.
Varerne skal pakkes lufttæt, så de ikke
mister smag eller tørrer ud.
Egnet indpakningsmateriale:
Filmfolie, alufolie, frysebeholdere. Kan købes
i faghandlen.
Uegnet indpakningsmateriale:
Indpakningspapir, pergamentpapir, cellofan,
affaldsposer og brugte indkøbsposer
Fødevarerne pakkes ind, og luften trykkes
helt ud af pakken, hvorefter de lukkes
lufttæt.
Egnet lukkemateriale:
Gummibånd, plastikklips, bindetråd,
kuldebestandig tape eller lignende. Ved
anvendelse af film kan der anvendes en
foliesvejser til lukning.
Før varerne lægges i fryseren, skal de
mærkes omhyggeligt med indhold og
dato.
Maks. indfrysningskapacitet
Fødevarerne skal være frosset igennem helt
ind til kernen så hurtigt som muligt. Derved
bevares vitaminer, næringsværdier,
udseende og smag bedst muligt.
Sørg for, at den max. fryseevne for skabet
ikke overskrides.
Følgende mængder levnedsmidler kan
nedfryses i øverste skuffe i løbet af 24 timer:
Skabe med en bredde på 70 cm maks. 12kg
Skabe med en bredde på 60 cm maks. 9kg
Allerede frosne fødevarer må ikke komme
i berøring med de friske fødevarer, der skal
fryses. Flyt om på fødevarerne efter behov.
Vær opmærksom på
følgende ved indkøb
af dybfrost:
● Pas på, at emballagen er hel. Hvis der er
gået hul på emballagen, er fødevarerne
for det meste tørret ud!
● Holdbarhedsdatoen må ikke være
overskredet.
● Temperaturen i butiksfryseren skal være
under –18 °C, da holdbarheden af
dybfrosne madvarer ellers er kortere.
● Køb de dybfrosne madvarer til sidst.
Dybfrostvarer skal transporteres hurtigt
hjem. Det kan evt. ske i en køletaske,
eller med varerne pakket i aviser.
Indfrysning af ferske
fødevarer
Hvis man selv indfryser fødevarer, bør der
kun anvendes friske varer af god kvalitet.
Egnede frysevarer
Kød og pølser, fjerkræ og vildt, fisk,
grøntsager, krydderurter, frugt, bagværk,
pizza, færdigretter, madrester,
æggeblommer og æggehvider.
Ikke egnede frysevarer
Hele æg med skal, cremefraiche og
mayonnaise, salat, radisser og løg.
Blanchering af frugt og grønt
For at holde på farver, smag, aroma og
C-vitaminer, skal frugt og grønt blancheres
inden frysning.
(Ved blanchering gives grøntsager og frugt
et kort opkog i vand. – Se evt. i en kogebog.)
32
da
31
da
Tips mht. driftsstøj
Driftsstøj
For at holde den valgte temperatur konstant,
går kompressoren i gang en gang imellem.
Den støj, som opstår i denne forbindelse, er
helt normal.
Den reduceres automatisk, så snart skabet
er nået op på driftstemperatur.
Brummen kommer fra motoren (f.eks.
kompressor). Den støj, som opstår i denne
forbindelse, kan være noget højere i et kort
stykke tid, efter at motoren er tændt.
Lydsvagt klukken og rislen
Høres typisk, når kølemidlet strømmer ind
i de tynde rør.
Kort klik
Der høres et kort klik, når termostaten
tænder og slukker for motoren.
På et skab med flere zoner eller nofrostfunktion kan der evt. høres en lav brusende
lyd fra ventilatordriften og luftstrømningen
inde i skabet.
Knæklyde høres
– under automatisk afrimning
– når skabet afkøles eller opvarmes
(materialeekspansion).
Hvis den almindelige støj skulle blive for
høj, er der ofte blot tale om en lille ting,
der skal gøres.
Skabet står ikke stabilt
Stil skabet rigtigt ved hjælp af et vaterpas
(indstil skruefødderne eller læg noget ind
under).
Skabet berører andre møbler
Bevæg skabet, så det ikke berører møbler
eller lign.
Skuffer, skåle eller hylder er ikke placeret
rigtigt eller sidder i klemme
Kontrollér de forskellige dele og isæt dem
i givet fald rigtigt.
Berører flasker eller beholdere hinanden
i skabet
Sørg i dette tilfælde for afstand mellem de
enkelte flasker og beholdere.
● Placér skabet i et tørt, godt ventileret
rum! Skabet bør ikke placeres på et sted,
hvor det er udsat for direkte sollys og
ikke være i nærheden af en varmekilde
som ovn, radiator osv.
● Ventilations- og udluftningsåbningerne på
skabet må ikke dækkes til eller spærres!
● Varme madvarer og drikkevarer stilles
først i skabet, når de er afsvalede.
● Til optøning lægges frysevarer ind
i køleafdelingen. Således udnyttes kulden
i frysevarerne til at køle fødevarerne
i køleskabet med.
● Sørg for, at skabsdøren ikke er længere
åben end nødvendigt!
Jo kortere tid skabsdøren står åben, desto
mindre rim dannes der på fryseristerne.
● Rengør varmeveksleren (sort gitter) på
skabets bagside hver andet år.
Energisparetips
Rengøring
Før rengøringen skal stikket altid trækkes
ud eller sikringen skrues ud.
Skabet må under ingen omstændigheder
rengøres med en damp- eller
damptrykrenser! Den varme damp kan
beskadige overflader og det elektriske
system.
– Fare for stød!
Vand fra rengøringen må ikke trænge ind
i kontrolarmaturet og belysningen. Til at gøre
hele skabet rent med, undtagen
dørpakningen, egner sig lunkent vand med
et let desinficerende rengøringsmiddel,
f.eks. opvaskemiddel.
Uegnede er sand- eller syreholdige
rengøringsmidler og kemiske
opløsningsmidler.
Dørpakningen skal kun tørres af med rent
vand og derefter gnides grundigt tør.
Om muligt bør varmeveksleren (sort gitter)
på skabets bagside rengøres med en pensel
eller støvsuger hvert andet år. Det bidrager
til, at fryseren bibeholder den fulde
kapacitet, og der spares strøm.
*Vigtige plejeforskrifterfor
produkter af rustfrit stål
Overflader af rustfrit stål plajes med
plejemidlet “Chromol”.
SKABETS OVERFLADER I SPECIALSTåL
BEHANDLES MED DET FLYDENDE
PLEJEMIDDEL æCHROMOL" STRAKS
EFTER OPSTILLINGEN FOR AT BIBEHOLDE
DET æDLE UDSEENDE. BEHANDLINGEN
GENTAGES MED JæVNE MELLEMRUM.
Midlet kan købes i handlen under navnet
“Chromol” eller hos vores servicetekniker
under.
indet-nr. 310359 som 500 ml sprøjteflaske
og
For at undgå, at overfladerne i rustfrit stål
beskadiges, må der ikke anvendes svampe,
der efterlader ridser, metalbørster, spidse
genstande eller ridsende skuremidler.
Indfrysning og opbevaring
Optøning af dybfrostvarer
Alt efter art og formål er der følgende
muligheder:
Ved stuetemperatur
i køleskab
i elektrisk ovn
med/uden varmluft
Delvist eller helt optøede varer kan indfryses
igen, hvis temperaturen ikke er nået over
+3 °C. Kød og fisk kan holde sig i 1 døgn,
mens andre varer kan holde sig i 3 døgn.
Varerne kan laves til færdigretter (koges eller
steges) og i denne form indfryses igen.
Den maksimale opbevaringstid gælder så
ikke længere.
Tilberedning af isterninger
Fig.
B
Fyld isbakken 3/4 med vand og stil den ind
i fryseren.
For lettere at få isterningerne ud af isbakken,
bøjes denne let.
* ikke alle modeller
Rengøring
Der må heller ikke anvendes opvaskemidler,
rengøringsmidler, der indeholder chlor,
stærke rengøringsmidler som f.eks. spray til
optøning, ovnspray, opløsningsmidler eller
pletfjerningsmidler.
Til hårdnakkede pletter på overflader i
rustfrit stål, der ikke kan fjernes med
"Chromol", anvendes rengøringsmidlet
"Wiener Kalk". Dette middel fås i handlen
eller hos kundeservice, art. nr. 417980.
OBS.!
Produktet skal opbevares utilgængeligt for
børn.
Produktet må aldrig anvendes på overflader,
der kommer i kontakt med fødevarer.
Produktet må ikke anvendes på varme
overflader.
Produktet indeholder alifatisk kulbrinte, olie
og aromatiske forbindelser.
Loading...