Bosch KGU 40173, KGU 40123 User Manual

a

el √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
da

Betjeningsvejledning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
ro Instrucøiuni de utilizare
hu Használati útmutató
ru Instrukciä po

qkspluatacii

KGU ...

5300034173

1

19

23

A

B

1-11

12

25

18

14

15

26

27

20

13

22

24

17

16

28

4

5

6

8

A

2 3

9

8

7

6

5

4

32

1

10

11

17

19

1615

B

A

220-240V max. 15W, E14

E-Nr. FD-Nr.

13 14

2 - 6

2 - 6

4 - 8

6 - 12

27

12

11

9

10

A

18

18

A

∆ËÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

Det tas forbehold om tekniske endringer
Rätt till tekniska ändringar förbehålles
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään

Producåtorul îµi rezervå dreptul de a efectua
modificåri technice

A mæszaki változtatások jogát fenntartjuk

Pravo na vnesenie izmenenij ostavlåem za
soboj

ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
Carl-Wery-Str. 34,
81739 München 5300034173 el/da/no/sv/fi/ro/hu/ru (8509)

el

- AК·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ О¿П˘ММ· ОФ¯ПИТУ П·‚‹˜ (1),
ЩФ˘˜ ОФ¯П›В˜ (2) О·И ЩЛУ ЪФ‰¤П· Ы‡ЫКИНЛ˜ (3).

- ™ЪТНЩВ ЩЛ П·‚‹ О·Щ¿ 5 ВЪ›Ф˘ ¯ИПИФЫЩ¿
ЪФ˜ ЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹ ПВ˘Ъ¿ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ (4).

- TЪ·‚‹НЩВ ЩЛ П·‚‹ ЪФЫВОЩИО¿ ¯ˆЪ›˜ У· ЩЛУ
ВЪИЫЩЪ¤„ВЩВ (5).

- AК·ИЪ¤ЫЩВ О·И ЩФФıВЩВ›ЫЩВ ЫЩЛУ ·УЩ›ıВЩЛ
ПВ˘Ъ¿ ЩФ˘˜ П·ЫЩИОФ‡˜ В›ЪФ˘˜ О¿П˘„Л˜
ЩˆУ ФТУ (6).

- E·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘

·fi ЩФ ‚‹М· 5 ЪФ˜ ЩФ ‚‹М· 1 БИ· У·
Ы˘У·ЪМФПФБ‹ЫВЩВ ЩЛ П·‚‹ ЫЩЛУ ·УЩ›ıВЩЛ
ПВ˘Ъ¿ (7-11).

da

- Fjern stikindsats, skruer og spændeskive
(1-2-3)

- Skub greb ca. 5 mm udad (4)

- Træk forsigtigt i grebet uden at dreje det (5)

- Fjern hulprop og sæt en ny i (6)

- Montér et nyt greb i omvendt rækkefølge af
skridtene 5 – 1 (7-8-9-10-11)

no

- Ta av plugginnsatsen, skruene og
underlagsskiven (1-2-3)

- Skyv håndtaket ca. 5 mm utover (4)

- Trekk forsiktig i håndtaket uten å dreie det (5)

- Fjern hulltappene og sett inn nye (6)

- Monter inn et nytt håndtak i omvendt
rekkefølge til skrittene 5-1 (7-8-9-10-11)

sv

- Avlägsna täckbricka, skruvar och
underläggsbricka (1 – 2 – 3)

- Skjut handtaget ca 5 mm utåt (4)

- Dra försiktigt i handtaget utan att vrida (5)

- Avlägsna propparna som täcker hålen och
ersätt dem med nya (6)

- Montera det nya handtaget i omvänd ordning
steg 5 – 1 (7–8–9–10–11)

fi

- Irrota peiteosa, ruuvit ja aluslaatta (1-2-3)

- Työnnä kahvaa ulospäin noin 5 mm

- Irrota kahva sitä varovasti kääntäen (5)

- Irrota reikien sulkutulpat ja vaihda niiden tilalle
uudet (6)

- Kiinnitä uusi kahva toimien päinvastaisessa
järjestyksessä 5-1 (7-8-9-10-11)

ro

- Demontaøi piesa de decor, µuruburile µi µaiba
(1-2-3).

- Deplasaøi mânerul cca. 5 mm spre exterior
(4).

- Trageøi uµor de mâner fårå a-l suci (5).

-

Î

nlocuiøi dopurile pentru mascarea orificiilor cu

unele noi (6).

- Montaøi mânerul nou efectuând operaøiile în
ordine inverså 5 - 1 (7-8-9-10-11)

hu

- A takarólapot, a csavarokat és az alátétet
távolítsa el (1-2-3)

- A fogantyút kb. 5 mm-re csúsztassa
kifelé (4)

- Forgatás nélkül, óvatosan húzza meg a
fogantyút (5)

- A zárókupakokat távolítsa el és tegyen
be újakat (6)

- Az új fogantyút az 1 – 5 lépések fordított
sorrendjében szerelje fel (7-8-9-10-11)

ru

- Uberite vstavku, vykrutite vinty i
snimite podkladnuœ πajbu (1-2-3).

- Smestite ruhku primerno na 5 mm v
napravlenii naruΩu (4).

- OstoroΩno potånite za ruhku, ne
povorahivaå ee (5).

- Izvlekite ie otverstij zaglπki i
zamenite ix na novye (6).

- Ustanovite na mesto preønej novuü
ruhku, vypolnåå rabohie operacii 5-1 v
obratnom porådke (7-8-9-10-11).

el ¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔ̤ӈÓ

Àԉ›ÍÂȘ ·fiÛ˘ÚÛ˘ Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜

5, 6

¢È·Ù¿ÍÂȘ 6
¶ЪФЫФ¯‹ ЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ 6
∆ÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ 7
°ÓˆÚ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ 8–10
£¤ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·
О·И ВИПФБ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ 10, 11
£¤ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜,
М·ОЪФ¯ЪfiУИ· ı¤ЫЛ ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ 11
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÚÔÊ›ÌˆÓ 12
∫·Ù¿„˘ÍË Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË ÙÚÔÊ›ÌˆÓ 13–15
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ 16
™˘М‚Ф˘П¤˜ БИ· ЩЛУ ВНФИОФУfiМЛЫЛ ВУ¤ЪБВИ·˜ 16
АФ‰В›НВИ˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФ˘˜ ıФЪ‡‚Ф˘˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ 17
¶Т˜ ı· ‰ИФЪıТЫВЩВ МfiУВ˜/
ФИ Ы·˜ МИОЪФ‚П¿‚В˜ 17, 18
ÀËÚÂÛ›· Ù¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ 19
ŸÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛ˘ 19

da Indholdsfortegnelse

Bortskaffelse og sikkerhed 20, 21
Generelt 21
Overhold omgivelsestemperaturen 21
Opstilling af skabet 22
Lær skabet at kende 23–25
Tænd for skabet og valg af temperatur 26
Sluk for skabet og tag skabet ud af brug 27
Placering af fødevarer 27, 28
Forandringsmuligheder i indretningen 28
Indfrysning og opbevaring 29–31
Rengøring 31, 32
Energisparetips 32
Tips mht. driftsstøj 32
Afhjælpning af små forstyrrelser 33, 34
Kundeservice 34

no Innholdsfortegnelse

Henvisninger om utrangering og sikkerhet 35, 36
Bestemmelser 36
Ta hensyn til omgivelsestemperaturene 36
Plassering av apparatet 37
Bli kjent med apparatet 38–40
Innkobling og temperaturvalg 40, 41
Utkobling, når apparatet skal tas ut av bruk 41
Påfylling av matvarer 42
Frysing, lagring 43–45
Rengjøring 45
Tips om energisparing 46
Henvisninger om driftsstøy 46
Små feil som du kan reparere selv 47
Kundeservice 48

sv Innehållsförteckning

Råd beträffande skrotning av gamla
kyl-/frysskåp och säkerhetsanvisningar 49, 50
Bestämmelser 50
Omgivningstemperatur 50
Installation 51
Lär känna ditt nya kyl-/frysskåp 52–54
Slå på strömmen och ställa in temperaturen 55
Stänga av strömmen, ta skåpet ur drift 56
Lägga in matvaror 56, 57
Infrysning och förvaring 57–59
Rengöring och skötsel 59, 60
Energispartips 60
Råd beträffande driftsljud 60
Enklare fel man själv kan avhjälpa 61
Service 62

fi Sisällysluettelo

Hävittämis- ja turvallisuusohjeita 63, 64
Määräyksiä 64
Ympäristön lämpötila 64
Laitteen sijoitus 65
Tutustuminen laitteeseen 66–68
Päällekytkentä ja lämpötilan valinta 69
Poiskytkentä, väliaikainen käytöstä poisto 70
Elintarvikkeiden sijoittaminen 70, 71
Pakastaminen ja säilytys 71–73
Puhdistus 74
Energiansäästöohjeita 74
Käyttöääniä koskevia huomautuksia 75
Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle 75, 76
Huolto 77

ro Cuprins

Instrucøiuni pentru reciclarea aparatului
µi måsuri de protecøie 78, 79
Utilizarea aparatului 79
Aveøi în vedere temperatura ambiantå 79
Amplasarea aparatului 80
Descrierea aparatului 81–83
Pornirea aparatului µi selectarea temperaturii 84
Oprirea aparatului, scoaterea din funcøiune 85
Depozitarea alimentelor 85, 86
Congelarea µi depozitarea 86–88
Curåøarea 89
Sfaturi pentru economisirea de energie 90
Informaøii despre zgomote în timpul funcøionårii 90, 91
Mic indrumar de depanare 91, 92
Service-ul 93

hu Tartalomjegyzék

Környezetvédelmi és biztonsági tudnivalók 94, 95
Rendeltetés 95
Figyeljen a környezeti hŒmérsékletre 95
A készülék felállítása 96
A készülék ismertetése 97–99
Bekapcsolás és a hŒmérséklet beállítása 100
Kikapcsolás, a készülék üzemen kívül helyezése 101
Élelmiszerek elrendezése 101, 102
Fagyasztás és tárolás 102–104
Tisztítás 105
Energia-megtakarítási ötletek 106
Üzemzajjal kapcsolatos megjegyzések 106, 107
Kisebb zavarok sajátkezı elhárítása 107, 108
VevŒszolgálat 109

ru SoderΩanie

Ukazaniä po utilizacii
i texnike bezopasnosti 110, 111
Opredeleniä 111
Uhityvajte temperaturu okruøaüwej sredy 111
Razmewenie xolodilænika 112
Znakomstvo s xolodilænikom 113–115
Vklühenie i ustanovka temperatury 116
Vyklühenie, vyvod xolodilænika
iz qkspluatacii 117
Razmewenie produktov 117, 118
Zamoraøivanie i xranenie 118–120
Histka 121
Rekomendacii po qkonomii qlektroqnergii 122
Poäsneniä otnositelæno πumov
pri rabote xolodilænika 122
Kak samostoätelæno ustranitæ
melkie neispravnosti 123, 124
Sluøba servisa 124

6

el

ЫЪ¤И) О·И ВОЪЛОЩИО¤˜ ‡ПВ˜ – О›У‰˘УФ˜
¤ОЪЛНЛ˜!

● ªËÓ ·ÔıË·ÂÙ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Î·Ù¿„˘Í˘
˘ÁÚ¿ Û ÊȿϘ Î·È ÎÔ˘ÙÈ¿, ȉȷ›ÙÂÚ· ÔÙ¿
ÂÚȤ¯ÔÓÙ· ·ÓıÚ·ÎÈÎfi Ô͇, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ÊȿϘ
Î·È Ù· ÎÔ˘ÙÈ¿ Û¿ÓÂ.

● ¡· ÌËÓ Î·Ï‡ÙÂÙ ԇÙ ӷ ÙÔÔıÂÙ›ÙÂ

·УЩИОВ›МВУ· МЪФЫЩ¿ ·fi Щ’ ·УФ›БМ·Щ· БИ·
ЩФУ ·ВЪИЫМfi О·И ЩФУ ВН·ВЪИЫМfi ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜.

● ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩИ˜ ‚¿ЫВИ˜, ЩИ˜
Ы˘ЪЩ·ЪˆЩ¤˜ ЪФВОЩ¿ЫВИ˜, ЩИ˜ fiЪЩВ˜ ОЩП.
ˆ˜ ЫО·ПФ¿ЩИ· ‹ ЫЩЛЪ›БМ·Щ·.

● ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ·È‰È¿ Ó· ·›˙Ô˘Ó ÌÂ
ÙË Û˘Û΢‹.

● ™Â Û˘Û΢‹ Ì ÎÏÂȉ·ÚÈ¿ Ê˘Ï¿Ù ÙÔ ÎÏÂȉ›
Û ̤ÚÔ˜ ·ÚfiÛÈÙÔ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿.

● ¶·БˆЩ¿ ЫВ Н˘П¿ОИ О·И ·БФО‡‚ФИ (·Б¿ОИ·)
‰ВУ Ъ¤ВИ У· Ф‰ЛБФ‡УЩ·И ·fi ЩФУ ¯ТЪФ
О·Щ¿„˘НЛ˜ ·В˘ıВ›·˜ ЫЩФ ЫЩfiМ·.
(∫›У‰˘УФ˜ ОЪ˘Ф·БЛМ¿ЩˆУ ·fi ЩИ˜ ФП‡
¯·МЛП¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜.)

● ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ηÙ„˘Á̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ· ÌÂ
‚ÚÂÁ̤ӷ ¯¤ÚÈ·, ‰ÈfiÙÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· “ÎÔÏÏ‹ÛÔ˘Ó” Â¿Óˆ Û’ ·˘Ù¿
Î·È Ó· ¿ıÂÙ ÎÚ˘Ô·Á‹Ì·Ù·.

● ¶ƒ√™√Ã∏: ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙ ÔÙ¤ Ù·

·УФ›БМ·Щ· ·ВЪИЫМФ‡ ЫЩФ ВЪ›‚ПЛМ· ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‹ ·УЩ›ЫЩФИ¯· ЫЩЛУ ВУЩФИ¯И˙fiМВУЛ
Ы˘ЫОВ˘‹.

● ¶ƒ√™√Ã∏: ªËÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÙ ÙÔ˘˜

·БˆБФ‡˜ ЩЛ˜ О˘ОПФКФЪ›·˜ ЩФ˘ „˘ОЩИОФ‡
˘БЪФ‡.

● ¶ƒ√™√Г∏: ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЛПВОЩЪИО¤˜
Ы˘ЫОВ˘¤˜ М¤Ы· ЫЩФ˘˜ ¯ТЪФ˘˜ ЩЪФК›МˆУ
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, ВКfiЫФУ ‰ВУ

·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û οÔÈÔÓ Ù‡Ô Ô˘
Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹.

A˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ВЪИ¤¯ВИ „˘ОЩИОfi
˘БЪfi ИЫФ‚Ф˘Щ¿УИФ (R600·), ¤У·
К˘ЫИОfi ·¤ЪИФ ЩФ ФФ›Ф В›У·И ФП‡
КИПИОfi ЫЩФ ВЪИ‚¿ППФУ ·ПП¿ fiМˆ˜

ВОЪЛОЩИОfi. ŸЩ·У МВЩ·К¤ЪВЩВ О·И
ЩФФıВЩ‹ЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ И‰И·›ЩВЪЛ ЪФЫФ¯‹
ı· Ъ¤ВИ У· ПЛКıВ› ТЫЩВ У· ВН·ЫК·П›ЫВЩВ
fiЩИ О·У¤У· ВН¿ЪЩЛМ· ·fi ЩФ „˘ОЩИОfi
О‡ОПˆМ· ‰ВУ ¤¯ВИ О·Щ·ЫЩЪ·КВ›. K·Щ¿ ЩЛУ
ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ¤¯ВИ Б›УВИ О·Щ·ЫЩЪФК‹
ЫˆП‹У· ‹ ОfiППЛЫЛ˜ ЩФ˘ „˘ОЩИОФ‡
О˘ОПТМ·ЩФ˜, У· ·ФКВ˘ОЩФ‡У КПfiБВ˜ О·И
ЛБ¤˜ ·У¿КПВНЛ˜ ЫЩФ ¯ТЪФ Ф˘ В˘Ъ›ЫОВЩ·И Л
Ы˘ЫОВ˘‹. N· Б›УВИ ·ВЪИЫМfi˜ ЩФ˘ ‰ˆМ·Щ›Ф˘ БИ·
П›Б· ПВЩ¿.

¶ЪФЫФ¯‹! MЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МЛ¯·УИО¿ М¤Ы·
‹ ФФИФ‰‹ФЩВ ¿ППФ М¤ЫФ БИ· У· ВИЩ·¯‡УВЩВ

ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ· ·fi„˘Í˘, ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¿
Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÙÔ˘
ηٷÛ΢·ÛÙ‹.

¢È·Ù¿ÍÂȘ

∏ Û˘Û΢‹ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÙËÓ „‡ÍË Î·È
ηٿ„˘ÍË ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ì ÛÎÔfi ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛ‹
ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Û΢‹ ·ÁÔ·‚ˆÓ
(·Á¿ÎÈ·).

∞˘Щ‹ ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ.
™В ВЪ›ЩˆЫЛ ¯ЪЛЫИМФФ›ЛЫ‹˜ ЩЛ˜ ЫЩФУ

В·ББВПМ·ЩИОfi ЩФМ¤· Ъ¤ВИ У· ПЛКıФ‡У ˘’
fi„Л ФИ БИ· ЩФ ВО¿ЫЩФЩВ В¿ББВПМ· ИЫ¯‡Ф˘ЫВ˜
‰И·Щ¿НВИ˜.

∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ
ÚԉȷÁڷʤ˜ ÚfiÏ˄˘ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ·
„˘ÎÙÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ (VBG 20).

∞˘Щ‹ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И В›ЫЛ˜ ЫЩИ˜ Ы¯ВЩИО¤˜
‰И·Щ¿НВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜ БИ· ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜.

√ „˘ÎÙÈÎfi˜ ·ÎÏÔ˜ ¤¯ÂÈ ˘Ô‚ÏËı› ÛÙÔÓ
ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÙÂÁ·ÓfiÙËÙ·˜.

¶ЪФЫФ¯‹ ЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·
ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜

∞У¿ПФБ· МВ ЩЛУ “О·ЩЛБФЪ›· ОП›М·ЩФ˜” (‚П.
ИУ·О›‰· Щ‡Ф˘) Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ МФЪВ› У·
ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ ЫЩИ˜ ·ОfiПФ˘ıВ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜
ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜: (∏ ИУ·О›‰· Щ‡Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И
О¿Щˆ ·ЪИЫЩВЪ¿ М¤Ы· ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. ∂ИОfiУ· F)

∫·ЩЛБФЪ›· £ВЪМФОЪ·Ы›· ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜
ОП›М·ЩФ˜ ·fi ... ¤ˆ˜

SN +10 ÆC ¤ˆ˜ 32 ÆC
N +16 ÆC ¤ˆ˜ 32 ÆC
ST +18 ÆC ¤ˆ˜ 38 ÆC
T +18 ÆC ¤ˆ˜ 43 ÆC

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘
ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ ¤ЫВИ О¿Щˆ ·fi ЩФ О¿Щˆ fiЪИФ
ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜, ЫЩФУ ¯ТЪФ
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ВИОЪ·ЩВ› ФП‡ ¯·МЛП‹
ıВЪМФОЪ·Ы›·. ∞У Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘
ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ ˘ВЪ‚В› ЩФ ¿Уˆ fiЪИФ ЩЛ˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜, ЩfiЩВ ЫЩФУ ¯ТЪФ
ЩЛ˜ О·Щ¿„˘НЛ˜ ВИОЪ·ЩВ› ФП‡ ˘„ЛП‹
ıВЪМФОЪ·Ы›·.
™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘
ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ ¤ЫВИ О¿Щˆ ·fi ЩЛ Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФУ ¯ТЪФ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜, ЩfiЩВ
ВИОЪ·ЩВ› ЫЩФУ ¯ТЪФ ЩЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ Л ›‰И·
ıВЪМФОЪ·Ы›· fiˆ˜ ЫЩФ ВЪИ‚¿ППФУ.
∞fi ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ О¿Щˆ ЩˆУ
+10 ЖC В›У·И ‰˘У·ЩfiУ У· ЪФОПЛıФ‡У ‚П¿‚В˜
О·Щ¿ ЩЛУ ˘ВЪ·˘ЩfiМ·ЩЛ ·fi„˘НЛ.

Àԉ›ÍÂȘ ·fiÛ˘ÚÛ˘ Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜

5

el

Àԉ›ÍÂȘ ·fiÛ˘ÚÛ˘ Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜

Àԉ›ÍÂȘ ·fiÛ˘ÚÛ˘

√И ·ПИ¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ‰ВУ ·ФЩВПФ‡У ¿¯ЪЛЫЩ·

·ФЪЪ›ММ·Щ·. ªВ ЩЛУ ·fiЫ˘ЪЫ‹ ЩФ˘˜
Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜ БИ· ЩЛУ
ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ МФЪФ‡У У·
В·У·ФОЩЛıФ‡У ФП‡ЩИМВ˜ ЪТЩВ˜ ‡ПВ˜.

™ЩИ˜ ·ПИ¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜, ФИ ФФ›В˜ ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И
П¤ФУ У· Н·У·¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У, ЩЪ·‚¿ЩВ ЩФ
КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· О·И Оfi‚ВЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ
Ы‡У‰ВЫЛ˜ ЫЩФ ‰›ОЩ˘Ф ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜. ∫·ЩfiИУ

·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·˙› Ì ÙÔ ÊȘ.
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘, ÁÈ· Ó·
ÌËÓ ÂÁÎψ‚ÈÛÙÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙË Û˘Û΢‹ ·È‰È¿
Ô˘ ·›˙Ô˘Ó Î·È ı¤ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ
ΛӉ˘ÓÔ.

∆· „˘Á›· Î·È ÔÈ Î·Ù·„‡ÎÙ˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó
ÌÔÓˆÙÈο ·¤ÚÈ· Î·È „˘ÎÙÈο ̤۷, Ù· ÔÔ›·

··ÈÙÔ‡Ó ·fiÛ˘ÚÛË ·fi ÙÔÓ ÂȉÈÎfi.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌËÓ Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó
ÔÈ ÛˆÏËÓˆÙÔ› ·ÁˆÁÔ› Ù˘ „˘ÎÙÈ΋˜ Û˘Û΢‹˜
Û·˜, ̤¯ÚÈ Ó· ·Ú·ÏËÊı› ·˘Ù‹ ÁÈ· ÙËÓ

·fiÛ˘ÚÛË.

∏ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ЪФЫЩ·ЩВ‡ВИ ЩЛУ О·ИУФ‡ЪБИ· Ы·˜
Ы˘ЫОВ˘‹ О·Щ¿ ЩЛ МВЩ·КФЪ¿ М¤¯ЪИ ЩФ Ы›ЩИ Ы·˜.
ŸП· Щ· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡МВУ· ˘ПИО¿ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜
В›У·И ·‚П·‚‹ БИ· ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ О·И МФЪФ‡У У·
Н·У·¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У. ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ У·
Ы˘УЩВП¤ЫВЩВ ОИ ВЫВ›˜ ЫЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘
ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ О·И У’ ·ФЫ‡ЪВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·
МВ ЩЪfiФ ·‚П·‚‹ БИ· ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ.

ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢·Û›· Î·È Ù· ̤ÚË Ù˘
Ó· ÂÚȤÏıÔ˘Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó,
‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ÛÊ˘Í›·˜ ·fi Ù·
¯·ÚÙfiÓÈ· Ô˘ ‰ÈÏÒÓÔ˘Ó Î·È Ù· ÏÂÙ¿
Ï·ÛÙÈο ʇÏÏ·.

°И· ЩФ˘˜ В›О·ИЪФ˘˜ ЩЪfiФ˘˜ ·fiЫ˘ЪЫЛ˜
·Ъ·О·ПВ›ЫıВ У· ˙ЛЩ‹ЫВЩВ ПЛЪФКФЪ›В˜ ·fi
ЩФ ВИ‰ИОfi О·Щ¿ЫЩЛМ·, ·fi ЩФ ФФ›Ф ·БФЪ¿Ы·ЩВ
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ‹ ·fi ЩЛ ¢ЛМФЩИО‹
‹ ∫ФИУФЩИО‹ ∞Ъ¯‹ ЩЛ˜ ВЪИФ¯‹˜ Ы·˜.

A˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ¯·Ъ·ОЩЛЪ›˙ВЩ·И
Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ В˘Ъˆ·˚ОЛ Ф‰ЛБИ·
(2002/96/EK) ВЪ› ЛПВОЩЪИОТУ О·И
ЛПВОЩЪФУИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ (waste

electrical and electronic equipment
WEEE). H Ô‰ËÁ›· ÚÔηıÔÚ›˙ÂÈ Ù· Ï·›ÛÈ· ÁÈ·
ÌÈ· ·fiÛ˘ÚÛË Î·È ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ
Û˘Û΢ÒÓ Ì ÈÛ¯‡ Û’fiÏË ÙËÓ E.E.

∏ ЪФЫКФЪ¿ М·˜ ЫЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘
ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ – ¯ЪЛЫИМФФИФ‡МВ

·Ó·Î˘Îψ̤ÓÔ ¯·ÚÙ›.

Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜

¶ЪФЩФ‡ ı¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·,
·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ МВ ЪФЫФ¯‹ ЩИ˜
ПЛЪФКФЪ›В˜ Ф˘ ‰›УФУЩ·И ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜
¯Ъ‹ЫЛ˜ О·И ЩФФı¤ЩЛЫЛ˜. ∞˘Щ¤˜ ВЪИ¤¯Ф˘У
ЫФ˘‰·›В˜ ˘Ф‰В›НВИ˜ БИ· ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ,
ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ О·И ЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

º˘Ï¿ÍÙ ηϿ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ηÈ
ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÁÈ· οÔÈÔÓ
ÂfiÌÂÓÔ ¯Ú‹ÛÙË.

√ ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ì›·
¢ı‡ÓË ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ‚Ï¿‚˜, ·Ó ‰ÂÓ ÚÔÛ¯ıÔ‡Ó
ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ˘ԉ›ÍÂȘ:

● ∞У ¤¯ВИ ¿ıВИ ‚П¿‚Л Л Ы˘ЫОВ˘‹, ‰ВУ
ВИЩЪ¤ВЩ·И У· ЩВıВ› ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·, ЫВ
ВЪ›ЩˆЫЛ ·МКИ‚ФП›·˜ ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФУ
ЪФМЛıВ˘Щ‹ Ы·˜.

● ∏ Ы‡У‰ВЫЛ О·И Л ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜
Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜
ЩФФı¤ЩЛЫЛ˜. √И Ы˘Уı‹ОВ˜ ЩЛ˜ Ы‡У‰ВЫЛ˜
ЫЩФ ‰›ОЩ˘Ф ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ О·И Щ· ЫЩФИ¯В›·
ЫЩЛУ ИУ·О›‰· Щ‡Ф˘ Ъ¤ВИ У· ‚Ъ›ЫОФУЩ·И
ЫВ П‹ЪЛ Ы˘МКˆУ›·.

● °И· ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ МЛ
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЫВ О·МИ¿ ВЪ›ЩˆЫЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ О·ı·ЪИЫМФ‡ МВ ·ЩМfi. √ ·ЩМfi˜
МФЪВ› У· ВИЫ¤ЪıВИ ЫВ М¤ЪЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜
Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ˘fi Щ¿ЫЛ О·И У·
ЪФО·П¤ЫВИ ‚Ъ·¯˘О‡ОПˆМ·
‹ ЛПВОЩЪФПЛН›·.

● ∏ ЪФЫЩ·Ы›· ·fi ЛПВОЩЪФПЛН›·
ВН·ЫК·П›˙ВЩ·И, МfiУФУ fiЩ·У ЩФ Ы‡ЫЩЛМ·
БВ›ˆЫЛ˜ ЩФ˘ ФИОИ·ОФ‡ ЛПВОЩЪИОФ‡ ‰ИОЩ‡Ф˘
¤¯ВИ ВБО·Щ·ЫЩ·ıВ› Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜
ЪФ‰И·БЪ·К¤˜.

● ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘, ηٿ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
Î·È Î·Ù¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙÔ˘
Ú‡̷ÙÔ˜. µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ‹
ηÙ‚¿ÛÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔ ÊȘ
Î·È fi¯È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘.

● √И ВИЫОВ˘¤˜ ЛПВОЩЪИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ
ВИЩЪ¤ВЩ·И У· Б›УФУЩ·И МfiУФУ ·fi
ВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЪФЫˆИОfi. ∞У ФИ ВИЫОВ˘¤˜
‰ВУ Б›УФУЩ·И ЫˆЫЩ¿, В›У·И ‰˘У·ЩfiУ У·
ЪФО‡„Ф˘У ЫФ‚·ЪФ› О›У‰˘УФИ БИ· ЩФУ
¯Ъ‹ЫЩЛ.

● √ИУФУВ˘М·ЩТ‰Л ФЩ¿ МВ МВБ¿ПФ ФЫФЫЩfi
ВЪИВОЩИОfiЩЛЩ·˜ ЫВ ·ПОФfiПЛ Ъ¤ВИ У·

·ФıЛОВ‡ФУЩ·И МfiУФУ О·П¿ ОПВИЫМ¤У· О·И
ЫВ fiЪıИ· ı¤ЫЛ.
ªЛУ ·ФıЛОВ‡ВЩВ М¤Ы· ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
ЪФ˚fiУЩ· МВ О·‡ЫИМ· ЪФˆıЛЩИО¿ ·¤ЪИ·
(.¯. МВЩ·ППИО¤˜ КИ¿ПВ˜ Ы·УЩИБ› ˘fi ›ВЫЛ,

8

el

°ÓˆÚ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹

¶ÚÈÓ Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ·, ·Ú·Î·Ï›ÛıÂ
Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Ì ÙȘ

·ВИОФУ›ЫВИ˜.

√И Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ИЫ¯‡Ф˘У БИ· ВЪИЫЫfiЩВЪ·
МФУЩ¤П·, БИ’ ·˘Щfi ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ˘¿Ъ¯Ф˘У
‰И·КФЪ¤˜ ЫЩФУ ВНФПИЫМfi О·И ЫЩИ˜
ПВЩФМ¤ЪВИВ˜ ЩˆУ ·ВИОФУ›ЫВˆУ.

°ÂÓÈ΋ ¿Ô„Ë

∂ÈÎfiÓ·

1

1–11 ¶›У·О·˜ ¯ВИЪИЫМФ‡

12 AÓÔ›ÁÌ·Ù· ÂÍfi‰Ô˘ ·¤Ú·
13 ∂ЫˆЩВЪИОfi˜ КˆЩИЫМfi˜
14 ™‡ÛÙËÌ· Multiflow (¢È·ÓÔ̤·˜

„˘¯ÚÔ‡ ·¤Ú·)
15 ƒ¿ÊÈ
16 ™˘ÚÙ¿ÚÈ ÁÈ· ÁÈ·Ô˘ÚÙ¿ÎÈ·
17 ¢Ф¯В›Ф КЪФ‡ЩˆУ О·И П·¯·УИОТУ
18 ГТЪФ˜ ‰И·Щ‹ЪЛЫЛ˜ КЪВЫО¿‰·˜
19 ƒ¿ÊÈ ÁÈ· ÌÈÎÚ¿ ÎÔ˘ÙÈ¿, ÛˆÏËÓ¿ÚÈ·
20 £‹ÎË ‚Ô˘Ù‡ÚÔ˘ Î·È Ù˘ÚÈÔ‡

*21 ¢È·ÈÚ¤Ù˘ Ú·ÊÈÒÓ

22 ∞‚ÁÔı‹ÎË
23 ™˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÊÈ·ÏÒÓ
24 ƒ¿КИ БИ· МВБ¿ПВ˜ КИ¿ПВ˜, ¯¿ЪЩИУВ˜

Û˘Û΢·Û›Â˜ Á¿Ï·ÎÙÔ˜ ÎÙÏ.
25 ¢›ÛÎÔ˜ ηٿ„˘Í˘
26 ¢Ô¯Â›Ô ηÙ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó
27 ∏МВЪФПfiБИФ О·Щ¿„˘НЛ˜
28 P¿ÊÈ ÊÈ·ÏÒÓ

A ÃÒÚÔ˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
B ÃÒÚÔ˜ ηٿ„˘Í˘

*fi¯È Û fiÏ· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ

¶›У·О·˜ ¯ВИЪИЫМФ‡

(Ы‡УЩФМЛ ВЪИБЪ·К‹)

∂ÈÎfiÓ·

2

1 ¶Ï‹ÎÙÚÔ (On/Off)

∫ВУЩЪИОfi˜ ‰И·ОfiЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, БИ· ЩЛ ı¤ЫЛ
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЫВ/ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

2 ¶Ï‹ÎÙÚÔ "super"

°È· ÙË ÌÂÁ›ÛÙË ·fi‰ÔÛË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘

3 ¶П‹ОЩЪФ Ъ‡ıМИЫЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЫЩФ

¯ÒÚÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘

„˘¯ÚfiÙÂÚ·, ıÂÚÌfiÙÂÚ·

4 ŒÓ‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

∂ИПВБМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·

5 ŒÓ‰ÂÈÍË "super" ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

AÓ¿‚ÂÈ ÌfiÓÔ, ·Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 2.

6 ŒÓ‰ÂÈÍË "super" ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË

∞Ó¿‚ÂÈ ÌfiÓÔ ·Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 10

7 ŒÓ‰ÂÈÍË ÁÈ·

·) ЩЛУ ВИПВБМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФ ¯ТЪФ
О·Щ¿„˘НЛ˜

‚) ЩЛУ "˘„ЛПfiЩВЪЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·" ЫЩФ

¯ÒÚÔ Î·Ù¿„˘Í˘

Á) "AL" - alarm

8 ŒÓ‰ÂÈÍË "alarm"

AУ¿‚ВИ МfiУФУ, fiЩ·У ВУВЪБФФИВ›Щ·И Л
ПВИЩФ˘ЪБ›· "alarm"

9 ¶П‹ОЩЪФ БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜

ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Î·Ù¿„˘Í˘

„˘¯ÚfiÙÂÚ·, ıÂÚÌfiÙÂÚ·

10 ¶Ï‹ÎÙÚÔ “super”

°È· ÙË ÌÂÁ›ÛÙË ·fi‰ÔÛË Î·Ù¿„˘Í˘

11 ¶Ï‹ÎÙÚÔ “alarm”-

·) БИ· ЩЛ ‰И·ОФ‹ ЩФ˘ ЪФВИ‰ФФИЛЩИОФ‡
Л¯ЛЩИОФ‡ Ы‹М·ЩФ˜

‚) ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˘

ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЫЩФ ¯ТЪФ О·Щ¿„˘НЛ˜
(fiЩ·У ·У·‚ФЫ‚‹УВИ Л ¤У‰ВИНЛ 7)

7

el

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙË Û˘Û΢‹˜

ÃÒÚÔ˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘

ш˜ ¯ТЪФ˜ ЩФФı¤ЩЛЫЛ˜ ВУ‰В›ОУ˘Щ·И О¿ıВ
НЛЪfi˜, ·ВЪИ˙fiМВУФ˜ ¯ТЪФ˜. √ ¯ТЪФ˜
ЩФФı¤ЩЛЫЛ˜ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· В›У·И
ВОЩВıВИМ¤УФ˜ ЫВ ¿МВЫЛ ЛПИ·О‹ ·ОЩИУФ‚ФП›·
Ф‡ЩВ У· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ОФУЩ¿ ЫВ ЛБ‹ ıВЪМfiЩЛЩ·˜
fiˆ˜ ЛПВОЩЪИО‹ ОФ˘˙›У·, О·ПФЪИК¤Ъ ОЩП. ∞У Л
ЩФФı¤ЩЛЫЛ ‰›П· ЫВ ЛБ‹ ıВЪМfiЩЛЩ·˜ В›У·И

·У·fiКВ˘ОЩЛ, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ О·Щ¿ППЛПЛ
ıВЪМФМФУˆЩИО‹ П¿О· ‹ ЩЛЪ‹ЫЩВ ЩИ˜

·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ·fi ÙËÓ
ËÁ‹ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜.

∞fi ЛПВОЩЪИО¤˜ ОФ˘˙›УВ˜: 3 cm.
∞fi ОФ˘˙›УВ˜ ВЩЪВП·›Ф˘ ‹ О¿Ъ‚Ф˘УФ˘: 30 cm

∫·Ù¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ‰›Ï· ·fi ¤Ó· ¿ÏÏÔ
„˘ÁÂ›Ô ‹ ηٷ„‡ÎÙË ··ÈÙÂ›Ù·È ÛÙ· Ï¿ÁÈ· Ë
ÂÏ¿¯ÈÛÙË ·fiÛÙ·ÛË ÙˆÓ 2 cm, ÁÈ· Ó· ÌËÓ
Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÓÂÚfi Û˘Ì‡ÎÓˆÛ˘.

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ъ¤ВИ У· ЫЩ¤ОВЩ·И ЫЩ·ıВЪ¿ О·И
В›В‰·. ∞УЩИЫЩ·ıМ›ЫЩВ ВУ‰В¯fiМВУВ˜

·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ÙÔ˘ ‰·¤‰Ô˘ Ì ٷ ‰‡Ô ‚ȉˆÙ¿
fi‰È· ÛÙËÓ ÂÌÚfiÛıÈ· ¿ÎÚË Ù˘ Û˘Û΢‹˜,
(ÂÈÎfiÓ· G).
¢‡Ô Úfi‰Â˜ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÌÂÚÈ¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û¿˜
‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘
Û˘Û΢‹˜ Û ÎfiÁ¯Ë.

∞ÏÏ·Á‹ Ù˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘

·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ fiÚÙ·˜

AÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ Ù· ‚‹Ì·Ù· ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙË ÛÂÈÚ¿
ÙˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ (ÂÈÎfiÓ· H).

™‡У‰ВЫЛ ЫЩФ ЛПВОЩЪИОfi
‰›ОЩ˘Ф

√И Ы˘ЫОВ˘¤˜ ВИЩЪ¤ВЩ·И У· Ы˘У‰ВıФ‡У МfiУФ
ЫВ ВУ·ПП·ЫЫfiМВУФ ЪВ‡М· 220–240 V/ 50 Hz
МfiУФ М¤Ыˆ Ъ›˙·˜, ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УЛ˜ Ы‡МКˆУ·
МВ ЩИ˜ ВО¿ЫЩФЩВ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜. ∏ Ъ›˙· Ъ¤ВИ
У· В›У·И ·ЫК·ПИЫМ¤УЛ МВ ·ЫК¿ПВИ· ЩˆУ 10 ∞
О·И ¿Уˆ.
™В Ы˘ЫОВ˘¤˜ БИ· ¯ÒÚ˜ ÂÎÙfi˜ ∂˘ÚÒ˘
Ъ¤ВИ У· ВП¤БНВЩВ ЫЩЛУ ИУ·О›‰· Щ‡Ф˘, ·У Л
Щ¿ЫЛ Ы‡У‰ВЫЛ˜ О·И ЩФ В›‰Ф˜ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜
Ы˘МКˆУФ‡У МВ ЩИ˜ ЩИМ¤˜ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘ Ы·˜.
∏ ИУ·О›‰· Щ‡Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФУ ¯ТЪФ
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ О¿Щˆ ·ЪИЫЩВЪ¿ (ВИОfiУ· F).

∏ ВУ‰В¯ФМ¤Уˆ˜ ··Ъ·›ЩЛЩЛ ·ПП·Б‹ ЩФ˘
ЩЪФКФ‰ФЩИОФ‡ О·Пˆ‰›Ф˘ ВИЩЪ¤ВЩ·И У· Б›УВИ
МfiУФУ ·fi ЩФ Ы¤Ъ‚И˜ ЩФ˘ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹.

¶ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ! ™В О·МИ¿ ВЪ›ЩˆЫЛ ‰ВУ
ВИЩЪ¤ВЩ·И У· Ы˘У‰ВıВ› Л Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ
ЛПВОЩЪФУИО¿ КИ˜ ВНФИОФУfiМЛЫЛ˜ ВУ¤ЪБВИ·˜
(.¯. Sava Plug) О·И ЫВ МВЩ·ЩЪФВ›˜, ФИ ФФ›ФИ
МВЩ·ЩЪ¤Ф˘У ЩФ Ы˘УВ¯¤˜ ЫВ ВУ·ПП·ЫЫfiМВУФ
ЪВ‡М· 230 V (.¯. ЛПИ·О¤˜ ВБО·Щ·ЫЩ¿ЫВИ˜,
‰›ОЩ˘· ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ПФ›ˆУ).

∞ВЪИЫМfi˜

∂ÈÎfiÓ·

3

√ ˙ВЫЩ·М¤УФ˜ ·¤Ъ·˜ ЫЩФ Ф›ЫıИФ ЩФ›¯ˆМ· ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ъ¤ВИ У· МФЪВ› У· ‰И·КВ‡БВИ
ВПВ‡ıВЪ·, ‰ИfiЩИ ‰И·КФЪВЩИО¿ ЩФ „˘ОЩИОfi
МЛ¯¿УЛМ· Ъ¤ВИ У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ МВ
МВБ·П‡ЩВЪЛ ИЫ¯‡, Ъ¿БМ· ЩФ ФФ›Ф ·˘Н¿УВИ
ЩЛУ О·Щ·У¿ПˆЫЛ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜. °И’ ·˘Щfi ‰ВУ
ВИЩЪ¤ВЩ·И ЫВ О·МИ¿ ВЪ›ЩˆЫЛ У· О·П‡„ВЩВ
Щ· ·УФ›БМ·Щ· ·ВЪИЫМФ‡ О·И ВН·ВЪИЫМФ‡ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜.

ªÂÙ¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ...

¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, ·Ê‹ÛÙÂ ÙË
Û˘Û΢‹ Û ηٷÎfiÚ˘ÊË (fiÚıÈ·) ı¤ÛË ÁÈ·
ÂÚ›Ô˘ ÌÈÛ‹ ÒÚ·.

10

el

°ÓˆÚ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹

¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ ВИПФБ‹˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ 9 В·У·П·М‚·УfiМВУ· ‹
Ы˘УВ¯fiМВУ· М¤¯ЪИ У· ВМК·УИЫЩВ› Л
ВИı˘МЛЩ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·. (∏ Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›· ВМК·У›˙ВЩ·И ЫВ Ы˘УВ¯‹ ЫВИЪ¿

·fi -16 ÆC ˆ˜ -26 ÆC. ªÂÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ -16
ÆC ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¿ÏÈ ÔÈ -26 ÆC).

10 ¶Ï‹ÎÙÚÔ “super”

ГЪЛЫИМВ‡ВИ БИ· ЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜ ˘ВЪО·Щ¿„˘НЛ˜
ЫВ О·И ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË 7 "SU" ηıÒ˜ Î·È Ë 6 "Super"
(ФЪЩФО·П› П·М¿ОИ), ‰В›¯УФ˘У ЩЛУ
ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ ˘ВЪО·Щ¿„˘НЛ˜.
∏ ˘ВЪО·Щ¿„˘НЛ ¯ЪЛЫИМВ‡ВИ БИ· ЩЛУ
О·Щ¿„˘НЛ МВБ¿ПˆУ ФЫФЩ‹ЩˆУ УˆТУ
ЩЪФК›МˆУ О·И Ъ¤ВИ У· ВУВЪБФФИЛıВ› ЩФ

·ÚÁfiÙÂÚÔ 24 ÒÚ˜ ÚÈÓ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË
ÙˆÓ ÓˆÒÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ì¤Û· ÛÙË Û˘Û΢‹.

ªВЩ¿ ЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜ ˘ВЪО·Щ¿„˘НЛ˜ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·, ЩФ „˘ОЩИОfi МЛ¯¿УЛМ· ‰Ф˘ПВ‡ВИ

·‰И¿ОФ· О·И ЫЩФ ¯ТЪФ О·Щ¿„˘НЛ˜
ВИЩ˘Б¯¿УВЩ·И ¤ЩЫИ ФП‡ ¯·МЛП‹
ıВЪМФОЪ·Ы›·.

11 ¶Ï‹ÎÙÚÔ “alarm”-

ГЪЛЫИМВ‡ВИ БИ· ЩЛ ‰И·ОФ‹ ЩФ˘
ЪФВИ‰ФФИЛЩИОФ‡ Л¯ЛЩИОФ‡ Ы‹М·ЩФ˜. ∆Ф
ЪФВИ‰ФФИЛЩИОfi Л¯ЛЩИОfi Ы‹М· ВО¤МВЩ·И,
fiЩ·У ЫЩФ ¯ТЪФ О·Щ¿„˘НЛ˜ ·У¤ПıВИ Л
ıВЪМФОЪ·Ы›· О·И О·Щ¿ Ы˘У¤ВИ· ˘¿Ъ¯ВИ
О›У‰˘УФ˜ ·ППФ›ˆЫЛ˜ ЩˆУ О·ЩВ„˘БМ¤УˆУ
ЩЪФК›МˆУ (∆·˘Щfi¯ЪФУ· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ О·И Л
¤У‰ВИНЛ 9).

ГˆЪ›˜ У· ˘К›ЫЩ·УЩ·И О›У‰˘УФ˜ БИ· Щ·
О·ЩВ„˘БМ¤У· ЩЪfiКИМ·, ЩФ ЪФВИ‰ФФИЛЩИОfi
Л¯ЛЩИОfi Ы‹М· В›У·И ‰˘У·ЩfiУ У· ЫЛМ¿УВИ О·И
ЫЩИ˜ ВЪИЩТЫВИ˜:

– ηٿ ÙË ı¤ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÛÂ

ПВИЩФ˘ЪБ›·,

– ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÌÂÁ¿ÏˆÓ

ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ ÓˆÒÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ
ηٿ„˘Í˘

– Î·È fiÙ·Ó Ë fiÚÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ηٿ„˘Í˘

·Ъ·М¤УВИ ·УФИ¯Щ‹ БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi

‰И¿ЫЩЛМ·.
ªВЩ¿ ЩЛ ‰И·ОФ‹ ЩФ˘ ЪФВИ‰ФФИЛЩИОФ‡
Л¯ЛЩИОФ‡ Ы‹М·ЩФ˜ ЩФ "Ы‡ЫЩЛМ·
Ы˘У·БВЪМФ‡" (Л¯ЛЩИО‹ ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ)
МВЩ·‚·›УВИ ·˘ЩfiМ·Щ· ВО У¤Ф˘ ЫВ
О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ВЩФИМfiЩЛЩ·˜, fiЩ·У Ф ¯ТЪФ˜
О·Щ¿„˘НЛ˜ В·У·ОЩ‹ЫВИ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·
ЩЛ˜ О·УФУИО‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘.

9

el

°ÓˆÚ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹

ª¤Ûˆ ÙÔ˘ ˘ÂÚ·˘ÙÔÌ¿ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
Nofrost ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ô ¯ÒÚÔ˜ Ù˘ ηٿ„˘Í˘
¯ˆÚ›˜ ¿ÁÔ. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ϤÔÓ

·fi„˘ÍË.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:

∆· ÙÚfiÊÈÌ· ηٷ„‡¯ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ·ÁˆÌ¤ÓÔ˘

·¤Ъ·!
√ ·¤Ъ·˜ „‡¯ВЩ·И М¤Ы· ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ¤У·У
ВН·ЩМИЫЩ‹, ФФ›Ф˜ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ Ы‡ЫЩЛМ·
Nofrost. √ „˘¯Ъfi˜ ·¤Ъ·˜ О˘ОПФКФЪВ› М¤Ыˆ
‰‡Ф ·УВМИЫЩ‹ЪˆУ ВО ЩˆУ ФФ›ˆУ Ф ¤У·˜
‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ ¯ТЪФ ЩЛ˜ О·Щ¿„˘НЛ˜ О·И Ф
¿ППФ˜ ЫЩФ ¯ТЪФ ЩЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜.
∏ ˘БЪ·Ы›· Ф˘ ВЪИ¤¯ВИ Ф ·¤Ъ·˜
Ы˘М˘ОУТУВЩ·И ЫЩФУ ВН·ЩМИЫЩ‹. ∞У ¯ЪВИ·ЫЩВ›,
Ф ВН·ЩМИЫЩ‹˜ ·Ф„‡¯ВЩ·И ˘ВЪ·˘ЩfiМ·Щ·. ∆·
УВЪ¿ ЩЛ˜ ·fi„˘НЛ˜ ‰ИФ¯ВЩВ‡ФУЩ·И ЫЩФ
„˘ОЩИОfi МЛ¯¿УЛМ·, fiФ˘ О·И ВН·ЩМ›˙ФУЩ·И.
√ ¯ТЪФ˜ ЩЛ˜ О·Щ¿„˘НЛ˜ О·И Щ· ЩЪfiКИМ·
·Ъ·М¤УФ˘У ¯ˆЪ›˜ ¿БФ.

∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩˆУ ЫЩФИ¯В›ˆУ
Ъ‡ıМИЫЛ˜ О·И ВП¤Б¯Ф˘

∂ÈÎfiÓ·

2

1 ¶Ï‹ÎÙÚÔ (On/Off)

∞˘Щfi В›У·И Ф ОВУЩЪИОfi˜ ‰И·ОfiЩЛ˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·И ¯ЪЛЫИМВ‡ВИ БИ· ЩЛ ı¤ЫЛ
ФПfiОПЛЪЛ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЫВ О·И ВОЩfi˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

2 ¶Ï‹ÎÙÚÔ “super”

ГЪЛЫИМВ‡ВИ БИ· ЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜
˘ВЪЫ˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ЫВ О·И ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.
∏ ¤У‰ВИНЛ 4 "SU" ηıÒ˜ Î·È Ë 5 "Super"
(ФЪЩФО·П› П·М¿ОИ), ‰В›¯УФ˘У ЩЛУ
ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ ˘ВЪЫ˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜. ŸЩ·У
Л «БЪ‹БФЪЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ» ВУВЪБФФИВ›Щ·И, Ф
¯ТЪФ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ „‡¯ВЩ·И БИ· 6 ТЪВ˜ ЫЩЛ
МВБ·П‡ЩВЪЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· Ф˘ МФЪВ› У·
ВИПВ¯ıВ›. ∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜
В·У¤Ъ¯ВЩ·И ЫЩЛ Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·.
∏ ˘ВЪЫ˘УЩ‹ЪЛЫЛ В›У·И И‰·УИО‹ БИ·
БЪ‹БФЪЛ „‡НЛ ФЩТУ.

3 ¶П‹ОЩЪФ БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜

ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.

(∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФ ¯ТЪФ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜
МФЪВ› У· Ъ˘ıМИЫЩВ› ·fi 2 0C ¤ˆ˜ 8 0C).

¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ ВИПФБ‹˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ 3 В·У·П·М‚·УfiМВУ· ‹
Ы˘УВ¯fiМВУ· М¤¯ЪИ У· ВМК·УИЫЩВ› Л
ВИı˘МЛЩ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·. (∏ Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ

ıВЪМФОЪ·Ы›· ВМК·У›˙ВЩ·И ЫВ Ы˘УВ¯‹ ЫВИЪ¿

·fi +8 ÆC ˆ˜ +2 ÆC. ªÂÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ +2 ÆC
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¿ÏÈ ÔÈ +8 ÆC).

4 ŒУ‰ВИНЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ БИ· ЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ

∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ‰‡Ф ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ :

·) ∂ИПВБМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· БИ· ЩЛ
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ

‚) ŒÓ‰ÂÈÍË "SU" (super cooling –

˘ÂÚÛ˘ÓÙ‹ÚËÛË)

ŸÙ·Ó ·ÙËı› ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ù˘

˘ВЪЫ˘УЩ‹ЪЩЛЫЛ˜ 2 ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ
"SU".

5 ŒÓ‰ÂÈÍË "super" ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

∞У¿‚ВИ МfiУФ fiЩ·У В›У·И ВУВЪБФФИЛМ¤УЛ Л
˘ВЪЫ˘УЩ‹ЪЛЫЛ.

6 ŒÓ‰ÂÈÍË "super" ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË

∞У¿‚ВИ МfiУФ fiЩ·У В›У·И ВУВЪБФФИЛМ¤УЛ Л
˘ВЪО·Щ¿„˘НЛ.

7 ŒУ‰ВИНЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ БИ· ЩЛУ О·Щ¿„˘НЛ

EÈÛËÌ·›ÓÂÈ ЩЪВИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜:

·) TЛУ ВИПВБМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· БИ· ЩФ
¯ТЪФ ЩЛ˜ О·Щ¿„˘НЛ˜

‚) TЛУ "˘„ЛПfiЩВЪЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·" ЫЩФ

¯ÒÚÔ Î·Ù¿„˘Í˘

ŸÙ·Ó Ë ¤Ó‰ÂÈÍË 7 " AL" ·У·‚ФЫ‚‹УВИ,
ЩfiЩВ Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФ ¯ТЪФ
О·Щ¿„˘НЛ˜ В›У·И ‹ ‹Щ·У ЫЩФ ·ЪВПıfiУ,
ПfiБˆ ‰И·ОФ‹˜ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜, ‹ О¿ФИ·˜
‚П¿‚Л˜, ФП‡ ˘„ЛП‹.

ªÂÙ¿ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ “alarm”

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË 7 В›
¤УЩВ ‰В˘ЩВЪfiПВЩ· Л "˘„ЛПfiЩВЪЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›·" Ф˘ ВИОЪ¿ЩЛЫВ ЫЩФ
·ЪВПıfiУ ЫЩФ ¯ТЪФ О·Щ¿„˘НЛ˜.
∫·ЩfiИУ, ·˘Щ‹ Л ЩИМ‹ Ы‚‹УВЩ·И ·fi ЩЛ
МУ‹МЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜. ∏ ¤У‰ВИНЛ 7
‰Â›¯ÓÂÈ " AL" ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

Á) "AL" (alarm)

∂МК·У›˙ВЩ·И fiЩ·У Л О·Щ¿„˘НЛ ¤¯ВИ
˘„ЛП‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·.

8 ŒÓ‰ÂÈÍË "alarm"

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ô

ЪФВИ‰ФФИЛЩИОfi˜ ‹¯Ф˜ fiЩ·У ЫЩЛУ
О·Щ¿„˘НЛ ·У¤ПıВИ МВБ¿ПЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·.
∂Í·Ê·Ó›˙ÂÙ·È fiЩ·У Л О·Щ¿„˘НЛ ·ФОЩ‹ЫВИ
ЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·.

9 ¶П‹ОЩЪФ БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜

ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Î·Ù¿„˘Í˘

£¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И
ВИПФБ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜

∂ÈÎfiÓ·

2

● µ¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ÛÙËÓ Ú›˙·.

● ŸÙ·Ó Ȥ˙ÂÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ·, ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·˜

ЪФВИ‰ФФИЛЩИОfi˜ ‹¯Ф˜.

● ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФУ ОВУЩЪИОfi ‰И·ОfiЩЛ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ 1.

√ ЪФВИ‰ФФИЛЩИОfi˜ ‹¯Ф˜ ВО¤МВЩ·И, ФИ
ВУ‰В›НВИ˜ 4 (4 ÆC) Î·È 8 ("Alarm") ·Ó¿‚Ô˘Ó
Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË 7 ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

● ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ “alarm” 11

– ЩФ Ы‹М· ЫЩ·М·Щ¿ О·И
ВМК·У›˙ВЩ·И Л ˘„ЛПfiЩВЪЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·
ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ 7 ÁÈ· ¤ÓÙ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
™ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË 7 ЫЩ·М·Щ¿ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ЩФ
"AL". ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ЩТЪ· ·Ъ¯›˙ВИ У·
ПВИЩФ˘ЪБВ›.

● ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· БИ· ЩФ ¯ТЪФ
О·Щ¿„˘НЛ˜:

¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛ˘

0

C –9

В·УВИПЛММ¤У· ‹ Ы˘УВ¯fiМВУ· М¤¯ЪИ У·
ВМК·УИЫЩВ› ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ Л ВИı˘МЛЩ‹
ıВЪМФОЪ·Ы›·. H ıВЪМФОЪ·Ы›· Ф˘ ı·
ВИП¤НВЩВ ı· ·ФıЛОВ˘ЩВ› (∏ Ъ˘ıМИ˙fiМВУЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›· ВМК·У›˙ВЩ·И ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ ЫВ
Ы˘УВ¯‹ ЫВИЪ¿. ªВЩ¿ ·fi ЩФ˘˜ –260C
ВМК·У›˙ФУЩ·И ¿ПИ ФИ –160C.).

∂МВ›˜ Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФ˘˜ –20

0

C.

Àԉ›ÍÂȘ

™ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË 7 ВМК·У›˙ВЩ·И ЩФ "AL" ·У Ф
¯ТЪФ˜ ЩЛ˜ О·Щ¿„˘НЛ˜ ¤¯ВИ ˘„ЛП‹
ıВЪМФОЪ·Ы›· ПfiБˆ ЪФ‚П‹М·ЩФ˜ ЩФ˘
ЪВ‡М·ЩФ˜ ‹ ФФИФ˘‰‹ФЩВ ¿ППФ˘ П¿ıФ˘˜. ∏
ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФ ¯ТЪФ ЩЛ˜ О·Щ¿„˘НЛ˜ МФЪВ›
У· ВИПВБВ› И¤˙ФУЩ·˜ ЩФ П‹ОЩЪФ Ъ‡ıМИЫЛ˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ 9. H ВИПВБМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·
·Ъ·М¤УВИ БИ· 5 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ· ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ 7.
∆Ф "AL" ВН·К·У›˙ВЩ·И. ∏ ВИПВБМ¤УЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›· ВМК·У›˙ВЩ·И ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ 7 ÌfiÏȘ
Л О·Щ¿„˘НЛ ·У·ОЩ‹ЫВИ ·˘Щ‹ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·.

12

el

£¤ЫЛ ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Щ›ıВЩ·И ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, fiЩ·У
·ЩЛıВ› Ф ОВУЩЪИОfi˜ ‰И·ОfiЩЛ˜, ВИОfiУ· 2/1.

ª·ОЪФ¯ЪfiУИ· ı¤ЫЛ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

ŸЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· ФП‡ О·ИЪfi:
¶·Щ‹ЫЩВ ЩФУ ОВУЩЪИОfi ‰И·ОfiЩЛ, ВИОfiУ· 2/1,
О·ı·Ъ›ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ·К‹ЫЩВ ЩИ˜ fiЪЩВ˜

·ÓÔȯ٤˜.

£¤ЫЛ ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜,
М·ОЪФ¯ЪfiУИ· ı¤ЫЛ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ВОЩfi˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÚÔʛ̈Ó

∫·Ù¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË
ÚÔÛ¤ÍÙÂ:

● ∞Ê‹ÓÂÙ ٷ ˙ÂÛÙ¿ Ê·ÁËÙ¿ Î·È ÔÙ¿ Ó·
ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó ¤Íˆ ·fi ÙË Û˘Û΢‹.

● ∆ФФıВЩВ›ЩВ Щ· ЩЪfiКИМ· О·Щ¿ ЩФ ‰˘У·ЩfiУ
Ы˘ЫОВ˘·ЫМ¤У· ‹ О·П¿ ЫОВ·ЫМ¤У·. ŒЩЫИ
‰И·ЩЛЪВ›Щ·И ЩФ ¿ЪˆМ·, ЩФ ¯ЪТМ·, Л ˘БЪ·Ы›·
О·И Л КЪВЫО¿‰· ЩФ˘˜, ВОЩfi˜ ·˘ЩФ‡

·ФКВ‡БВЩ·И О·И Л ·ППЛПФМВЩ¿‰ФЫЛ
БВ‡ЫВˆУ. ГˆЪ›˜ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ı· Ъ¤ВИ У·

·ФıЛОВ‡ФУЩ·И МfiУФУ П·¯·УИО¿, КЪФ‡Щ·
О·И Ы·П·ЩИО¿ М¤Ы· ЫЩ· ‰Ф¯В›· П·¯·УИОТУ.

● ¶ЪФЫ¤¯ВЩВ У· МЛУ ¤ПıВИ ЫВ В·К‹ П¿‰И О·И
П›Ф˜ МВ Щ· П·ЫЩИО¿ М¤ЪЛ О·И ЩЛУ
ЩЫИМФ‡¯· ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ (‰ИfiЩИ ‰И·КФЪВЩИО¿

·˘Ù¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÚÒ‰Ë).

● ªЛ К˘П¿ЩВ М¤Ы· ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ВОЪЛОЩИО¤˜
‡ПВ˜ О·И ·ФıЛОВ‡ВЩВ Щ· ФИУФУВ˘М·ЩТ‰Л
ФЩ¿ МВБ¿ПЛ˜ ВЪИВОЩИОfiЩЛЩ·˜ ЫВ ·ПОФfiПЛ
МfiУФУ ЫВ fiЪıИ· ı¤ЫЛ О·И ОПВИЫМ¤У· ФП‡
О·П¿.

– ∫›У‰˘УФ˜ ¤ОЪЛНЛ˜!

● ªЛУ ·ФıЛОВ‡ВЩВ М¤Ы· ЫЩФУ ¯ТЪФ
О·Щ¿„˘НЛ˜ КИ¿ПВ˜ МВ ˘БЪ¿, Щ· ФФ›· В›У·И
‰˘У·ЩfiУ У· ЫЩВЪВФФИЛıФ‡У, fiЩ·У
О·Щ·„˘¯ıФ‡У. ∫·Щ¿ ЩЛУ О·Щ¿„˘НЛ Ы¿УВ ФИ
КИ¿ПВ˜.

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÔı¤ÙËÛ˘

∂ÈÎfiÓ·

1

ÃÒÚÔ˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ (∞)

™Ù· Ú¿ÊÈ· (15) ·fi ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· οو:

·ЪЩФЫОВ˘¿ЫМ·Щ· О·И БП˘О¿, М·БВИЪВМ¤У·

К·БЛЩ¿, Б·П·ОЩФОФМИО¿ ЪФ˚fiУЩ·.

™ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ (16) Ù˘Ú›, ·ÏÏ·ÓÙÈο, ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ.
™ÙÔ ‰Ф¯В›Ф П·¯·УИОТУ (17) Ï·¯·ÓÈο, ÊÚÔ‡Ù·,

Û·Ï·ÙÈο.

™ÙÔ Ú¿ÊÈ (19) ÌÈÎÚ¤˜ ÊȿϘ Î·È ÎÔÓۤڂ˜.
™ÙË ı‹ÎË (20) ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Î·È Ù˘Ú›.

™ÙÔ ‰È·ÈÚ¤ÙË Ú·ÊÈÒÓ (21) МИОЪ¿ ·УЩИОВ›МВУ·.
™ЩФ Ú¿ÊÈ ÊÈ·ÏÒÓ (24) ÌÂÁ¿Ï˜ ÊȿϘ.

ÃÒÚÔ˜ ηٿ„˘Í˘ (µ)

™ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Î·Ù¿„˘Í˘ (25) ·ÔıË·ÔÓÙ·È
ÌÈÎÚ¿ ηÙ„˘Á̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ·,
·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙ·È ·Áfi΢‚ÔÈ (·Á¿ÎÈ·).

™Ù· Â¿Óˆ Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ηÙ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó
(26) ·ÔıË·ÔÓÙ·È Î·Ù„˘Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ·.

11

el

● ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· БИ· ЩФУ ¯ТЪФ
ЩЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜:

¶·Ù‹ÛÙÂ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
“Cooler” Î·È Î·ÙfiÈÓ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 0C. ™ÙËÓ
¤Ó‰ÂÈÍË 9 ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Â› ¤ÓÙÂ
‰В˘ЩВЪfiПВЩ· Л Ъ˘ıМИ˙fiМВУЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·.

¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛ˘

0

C

В·УВИПЛММ¤У· ‹ Ы˘УВ¯fiМВУ· М¤¯ЪИ У·
ВМК·УИЫЩВ› ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ Л ВИı˘МЛЩ‹
ıВЪМФОЪ·Ы›·. (∏ Ъ˘ıМИ˙fiМВУЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·
ВМК·У›˙ВЩ·И ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ ЫВ Ы˘УВ¯‹ ЫВИЪ¿.
ªВЩ¿ ЩФ˘˜ ·fi ЩФ˘˜ 2 0C ВМК·У›˙ФУЩ·И
¿ПИ ФИ 8 0C).
∂МВ›˜ Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФ˘˜ +4 0C

H ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ¯ТЪФ˘ ЩЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜
МВЩ·‚¿ППВЩ·И ·У¿ПФБ· МВ ЩЛ КfiЪЩˆЫЛ
Ы¯ВЩИО¿ ·ЪБ¿.

Àԉ›ÍÂȘ

● ∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФУ ¯ТЪФ ЩЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜

ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ÏfiÁˆ:

– ÙÔ˘ Û˘¯ÓÔ‡ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘ fiÚÙ·˜ Ù˘

Û˘Û΢‹˜,

– Ù˘ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÛÔًوÓ

ÓˆÒÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ Û˘ÓÙ‹­ÚËÛ˘ Î·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ηٿ„˘Í˘,

– МВЩ·‚ФПТУ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЩФ˘

ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜,

● √È ÚÔÛfi„ÂȘ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘

Ы˘ЫОВ˘‹˜ ıВЪМ·›УФУЩ·И ВУ М¤ЪВИ ВП·КЪ¿,
БИ· У· ВМФ‰›˙ВЩ·И ¤ЩЫИ Ф Ы¯ЛМ·ЩИЫМfi˜
УВЪФ‡ Ы˘М‡ОУˆЫЛ˜ ЫЩЛУ ВЪИФ¯‹ ЩЛ˜
ЩЫИМФ‡¯·˜ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜.

£¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И
ВИПФБ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜

∏ ВЫˆЩВЪИО‹ ‰И·ЪЪ‡ıМИЫЛ

∆· Ú¿ÊÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ÌÂÙ·ÙÔÈÛÙÔ‡Ó, Â›Û˘ fiÙ·Ó Ë fiÚÙ· ›ӷÈ

·ÓÔȯً ÛÙȘ 90Æ. °È· ÙËÓ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÙÚ·‚‹ÍÙÂ
ÙÔ Ú¿ÊÈ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜, ηÙ‚¿ÛÙ ÙÔ,

·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÛÙËÓ
ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË (ÂÈÎfiÓ· 4).

* ƒ¿ÊÈ ÊÈ·ÏÒÓ

™Ù· ÛηÊÔÂȉ‹ ‚·ıÔ˘ÏÒÌ·Ù· ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· ·Ôı¤ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÛÙÔÈ‚¿ÍÂÙ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
ÙȘ ÊȿϘ (ÂÈÎfiÓ·

5,I

).

ГТЪФ˜ ‰И·Щ‹ЪЛЫЛ˜ КЪВЫО¿‰·˜ (ÂÈÎfiÓ·

A

)
∆Ъ·‚ТУЩ·˜ ЩФУ ¿ЩФ ЩФ˘ ¯ТЪФ˘ ·˘ЩФ‡ ЪФ˜
Щ· ВМЪfi˜, ·УФ›БВИ ЩФ ОП·¤ЩФ.
∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФ ¯ТЪФ ·˘Щfi В›У·И
¯·МЛПfiЩВЪЛ ·’ ·˘Щ‹У ЩФ˘ ı·П¿МФ˘
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ . ∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· МФЪВ› У· ¤ЫВИ
О·И О¿Щˆ ·fi ЩФ˘˜ 0 ЖC, И‰·УИО‹ БИ· У·
Ы˘УЩЛЪЛıФ‡У „¿ЪИ·, ОЪ¤·˜ О·И ПФ˘О¿УИО·.

∞ПП¿ fi¯И О·Щ¿ППЛПЛ БИ· М·ЪФ‡ПИ, П·¯·УИО¿
О·И БВУИО¿, ЪФ˚fiУЩ· В˘·›ЫıЛЩ· ЫЩФ ОЪ‡Ф.

* ∆Ô ÌÈÎÚfi Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÌÔÚ› Ó· ·Ê·ÈÚÂı› ÁÈ·
ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Î·È ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÚÔʛ̈Ó.
(ÂÈÎfiÓ·

9

,6

).

√È ·‚ÁÔı‹Î˜ ̤۷ ÛÙ· Ú¿ÊÈ· ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ÛËΈıÔ‡Ó ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙÂ
Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔıË΢ÙÔ‡Ó ÛˆÏËÓ¿ÚÈ·,
ÌÈÎÚ¿ ÎÔ˘ÙÈ¿ ÎÙÏ.

°È· Ó· ÌËÓ ¤ÊÙÔ˘Ó ÔÈ ÊȿϘ fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÙ ηÈ
ÎÏ›ÓÂÙ ÙËÓ fiÚÙ·, ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

·ЫК·ПИЫЩФ‡У МВ ЩЛ Ы˘БОЪ¿ЩЛЫЛ КИ·ПТУ
(ВИОfiУ· 0/∞).

ŸÏ˜ ÔÈ ı‹Î˜ Î·È Ù· ‰Ô¯Â›· ÛÙËÓ fiÚÙ·
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi.

°И· ЩЛУ ·К·›ЪВЫ‹ ЩФ˘˜ ·ПТ˜ ·У·ЫЛОТУВЩВ Щ·
‰Ф¯В›· О·И ЩИ˜ ı‹ОВ˜ (ВИОfiУ· 8/∞).

*fi¯È Û fiÏ· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ

14

el

∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿
ηÙ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó
ÚÔÛ¤¯ÂÙ ٷ ÂÍ‹˜:

● ∂ϤÁ¯ÂÙ ÙË Û˘Û΢·Û›·, ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Êı·Ṳ́ÓË.

● ∏ ЛМВЪФМЛУ›· П‹НЛ˜ ‰ВУ ВИЩЪ¤ВЩ·И У·
¤¯ВИ ·Ъ¤ПıВИ.

● ∏ ¤У‰ВИНЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЩФ˘ О·Щ·„‡ОЩЛ
ЩФ˘ О·Щ·ЫЩ‹М·ЩФ˜ ı· Ъ¤ВИ У· ‰В›¯УВИ ЩЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩˆУ –18 ЖC ‹ М›· ¯·МЛПfiЩВЪЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›·.

● ∞БФЪ¿˙ВЩВ Щ· О·ЩВ„˘БМ¤У· ЩЪfiКИМ·
¿УЩФЩВ ЫЩФ Щ¤ПФ˜, Щ· МВЩ·К¤ЪВЩВ
БЪ‹БФЪ· ЫЩФ Ы›ЩИ Ы·˜ Щ˘ПИБМ¤У· О·П¿ ЫВ
ВКЛМВЪ›‰· ‹ М¤Ы· ЫВ ВИ‰ИО‹ ЩЫ¿УЩ·-„˘БВ›Ф
О·И Щ· ЩФФıВЩВ›ЩВ ·М¤Ыˆ˜ М¤Ы· ЫЩФУ
¯ТЪФ О·Щ¿„˘НЛ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

¶Ò˜ ı· ηٷ„‡ÍÂÙ ÔÈ
›‰È˜/ÔÈ ÙÚfiÊÈÌ·

∞У ı¤ПВЩВ У· О·Щ·„‡НВЩВ ФИ ›‰ИВ˜/ФИ ЩЪfiКИМ·,
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФУ КЪ¤ЫО· О·И ·Ъ›ЫЩЛ˜
ФИfiЩЛЩ·˜ ЩЪfiКИМ·.

∫·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ηٿ„˘ÍË Â›Ó·È:

∫Ъ¤·Щ·, ОЪВ·ЩФЫОВ˘¿ЫМ·Щ· О·И ·ПП·УЩИО¿,
Ф˘ПВЪИО¿ О·И О˘У‹БИ, „¿ЪИ·, П·¯·УИО¿,

·ЪˆМ·ЩИО¿ ¯fiЪЩ·, КЪФ‡Щ·, ·ЪЩФЫОВ˘¿ЫМ·Щ·,

›ЩЫ·, М·БВИЪВМ¤У· К·БЛЩ¿, ВЪИЫЫВ‡М·Щ·
К·БЛЩТУ, ОЪfiОФИ О·И ·ЫЪ¿‰И· ·‚БТУ.

∞ηٿÏÏËÏ· ÁÈ· ηٿ„˘ÍË Â›Ó·È:

√ПfiОПЛЪ· ·‚Б¿ МВ ЩФ ЩЫfiКПИ ЩФ˘˜, НИУ‹ ОЪ¤М·
Б¿П·ОЩФ˜ О·И М·БИФУ¤˙·, Ы·П·ЩИО¿, Ъ··У¿ОИ·,
БФ˘ПИ¿ О·И ОЪВММ‡‰И·.

∑ВМ¿ЩИЫМ· П·¯·УИОТУ О·И КЪФ‡ЩˆУ

°И· У· ‰И·ЩЛЪЛıВ› ЩФ ¯ЪТМ·, Л БВ‡ЫЛ, ЩФ
¿ЪˆМ· О·И Л ‚ИЩ·М›УЛ C, ı· Ъ¤ВИ, ЪФЩФ‡
О·Щ·„‡НВЩВ Щ· П·¯·УИО¿ О·И Щ· КЪФ‡Щ·, У· Щ·
˙ВМ·Щ›ЫВЩВ.
(∫·Щ¿ ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›· ·˘Щ‹ Ъ›¯УВЩВ Щ· П·¯·УИО¿
О·И Щ· КЪФ‡Щ· БИ· МИОЪfi ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·
М¤Ы· ЫВ УВЪfi Ф˘ ОФ¯П¿˙ВИ. – µИ‚ПИФБЪ·К›·
Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ О·Щ¿„˘НЛ ЩЪФК›МˆУ, fiФ˘
ВЪИБЪ¿КВЩ·И О·И ЩФ ˙ВМ¿ЩИЫМ·, ‰И·Щ›ıВЩ·И ЫЩ·
‚И‚ПИФˆПВ›·.)

™˘Û΢·Û›· ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó

ГˆЪ›˙ВЩВ Щ· ЩЪfiКИМ· ЫЩИ˜ О·Щ¿ППЛПВ˜
ФЫfiЩЛЩВ˜ БИ· ЩФ УФИОФО˘ЪИfi Ы·˜.
∆· П·¯·УИО¿ О·И Щ· КЪФ‡Щ· Ъ¤ВИ У·
О·Щ·„‡¯ФУЩ·И ЫВ ФЫfiЩЛЩВ˜ fi¯И ‚·Ъ‡ЩВЪВ˜

∫·Ù¿„˘ÍË Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË

ЩФ˘ 1 kg О·И ЩФ ОЪ¤·˜ М¤¯ЪИ 2,5 kg. √И
МИОЪfiЩВЪВ˜ ФЫfiЩЛЩВ˜ О·Щ·„‡¯ФУЩ·И
БЪЛБФЪfiЩВЪ· О·И ¤ЩЫИ ‰И·ЩЛЪВ›Щ·И О·П‡ЩВЪ· Л
ФИfiЩЛЩ· ЩˆУ ЩЪФК›МˆУ О·Щ¿ ЩФ НВ¿БˆМ· О·И
ЩФ М·БВ›ЪВМ·.

™˘ЫОВ˘¿˙ВЩВ Щ· ЩЪfiКИМ· ·ВЪФЫЩВБТ˜, Ф‡Щˆ˜
ТЫЩВ У· МЛ ¯¿ЫФ˘У Ф‡ЩВ ЩЛ БВ‡ЫЛ ЩФ˘˜ Ф‡ЩВ
ЩЛУ ˘БЪ·Ы›· ЩФ˘˜.

∫·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙË Û˘Û΢·Û›· ›ӷÈ:

¶П·ЫЩИО¤˜ МВМ‚Ъ¿УВ˜, ЫˆПЛУФВИ‰В›˜
МВМ‚Ъ¿УВ˜ ·fi ФП˘·Иı˘П¤УИФ,

·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙ· Î·È ÎÔ˘ÙÈ¿ ηٿ„˘Í˘ (Ù¿ÂÚ
ÎÙÏ.). ∞˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ı· Ù· ‚Ú›Ù ÛÙ·
ÂȉÈο ηٷÛÙ‹Ì·Ù·.

∞ηٿÏÏËÏ· ›ӷÈ:

Г·ЪЩ› ВЪИЩ˘П›БМ·ЩФ˜, П·‰fi¯·ЪЩФ, ЫВПФК¿У,
Ы¿ОФИ ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ О·И МВЩ·¯ВИЪИЫМ¤УВ˜
Ы·ОФ‡ПВ˜ ·fi „ТУИ·.

∆ÔÔıÂÙ›Ù ٷ ÙÚfiÊÈÌ· ̤۷ ÛÙË
Û˘Û΢·Û›·, Ȥ˙ÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢·Û›· ̤¯ÚÈ Ó·
‚Á› fiÏÔ˜ Ô ·¤Ú·˜ Î·È ÙËÓ ÎÏ›ÓÂÙ ηϿ.

∫·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜
›ӷÈ:

§·ÛÙȯ¿ÎÈ·, Ï·ÛÙÈο ÎÏÈ, ÎψÛÙ¤˜,

·˘ЩФОfiППЛЩВ˜ Щ·ИУ›В˜ ·УıВОЩИО¤˜ ЫЩИ˜ ¯·МЛП¤˜
ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ ‹ ·ЪfiМФИ·.
∆’ ·УФ›БМ·Щ· ЫЩИ˜ Ы·ОФ‡ПВ˜ О·И ЫЩИ˜
ЫˆПЛУФВИ‰В›˜ МВМ‚Ъ¿УВ˜ ·fi ФП˘·Иı˘П¤УИФ
МФЪФ‡У У· Ы˘БОФППЛıФ‡У МВ ЩЛУ ВИ‰ИО‹
Ы˘ЫОВ˘‹ Ы˘БОfiППЛЫЛ˜ МВМ‚Ъ·УТУ.

¶ЪФЩФ‡ ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ Щ· ЩЪfiКИМ· М¤Ы· ЫЩФУ
¯ТЪФ О·Щ¿„˘НЛ˜, БЪ¿„ЩВ В¿Уˆ ЫЩЛ
Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ЩФ ВЪИВ¯fiМВУФ ЩФ˘ ·О¤ЩФ˘ О·И
ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· О·Щ¿„˘Н‹˜ ЩФ˘.

ª¤БИЫЩЛ ·fi‰ФЫЛ
О·Щ¿„˘НЛ˜

∆· ЩЪfiКИМ· ı· Ъ¤ВИ У· О·Щ·„˘¯ıФ‡У М¤¯ЪИ
ЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩФ˘˜ fiЫФ ЩФ ‰˘У·ЩfiУ
БЪЛБФЪfiЩВЪ·. ªfiУФУ ¤ЩЫИ ‰И·ЩЛЪФ‡УЩ·И
ФИ ‚ИЩ·М›УВ˜, Щ· ıЪВЩИО¿ Ы˘ЫЩ·ЩИО¿, Л
ВМК¿УИЫЛ О·И Л БВ‡ЫЛ. °И’ ·˘Щfi ‰ВУ Ъ¤ВИ У·
˘ВЪ‚ПЛıВ› Л М¤БИЫЩЛ ·fi‰ФЫЛ О·Щ¿„˘НЛ˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ы·˜.

∂УЩfi˜ 24 ˆЪТУ МФЪВ›ЩВ У· О·Щ·„‡НВЩВ МВ
МИ·˜, ЩФ ·УТЩВЪФ 12 kg ЩЪФК›МˆУ БИ·
Ы˘ЫОВ˘¤˜ П¿ЩФ˘˜ 70 cm, О·И 9 kg БИ·
Ы˘ЫОВ˘¤˜ П¿ЩФ˘˜ 60 cm, ЫЩФ В¿Уˆ Ы˘ЪЩ¿ЪИ
ЩЛ˜ О·Щ¿„˘НЛ˜.

∆· ‹‰Ë ηÙ„˘Á̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ· ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È
Ó· ¤ÏıÔ˘Ó Û Â·Ê‹ Ì ٷ ÊÚ¤Ûη ÙÚfiÊÈÌ·
Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ηٷ„˘¯ıÔ‡Ó.

13

el

∫·Ù¿„˘ÍË Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË

∞К‹УВЩВ Щ· ˙ВЫЩ¿ К·БЛЩ¿ О·И ФЩ¿, ЪФЩФ‡ Щ·
ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЫЩФУ ¯ТЪФ ЩЛ˜ О·Щ¿„˘НЛ˜, У·
¤ПıФ˘У ЫВ ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘.

Τα στοιχεία σχετικά µε τη µέγιστη χωρητι­κτητα κατάψυξης σύµφωνα µε το επίκαιρο
πρτυπο θα τα βρείτε στην πινακίδα τύπου
(Εικ. F).

ÀÂÚÛ˘ÓÙ‹ÚËÛË

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЪfiОВИЩ·И У· ·БФЪ¿ЫВЩВ
КЪ¤ЫО· ЩЪfiКИМ·, Ъ¤ВИ Л ˘ВЪЫ˘УЩ‹ЪЛЫЛ У·
ЩВıВ› ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· 3-4 ТЪВ˜ ЪИУ ·fi ЩЛУ
ЩФФı¤ЩЛЫЛ ‹ ЩФ ·ЪБfiЩВЪФ О·Щ¿ ЩЛУ
ЩФФı¤ЩЛЫЛ УˆТУ ЩЪФК›МˆУ М¤Ы· ЫЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹.

°И· У· ı¤ЫВЩВ ЩЛУ ˘ВЪЫ˘УЩ‹ЪЛЫЛ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ·Щ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ "Super".
(ВИОfiУ· 2/2). ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË "SU" (∂ÈÎ. 2/4) ηÈ
"Super" (∂ÈÎ. 2/5) ‰В›¯УФ˘У fiЩИ Л
˘ВЪЫ˘УЩ‹ЪЛЫЛ В›У·И ВУВЪБФФИЛМ¤УЛ.
√ ¯ТЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ‰И·ЩЛЪВ›Щ·И ЫВ
¯·МЛП¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ БИ· ‰И¿ЫЩЛМ· 6 ˆЪТУ.
∫·ЩfiИУ Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜
ВИЫЩЪ¤КВИ ·˘ЩfiМ·Щ· ЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· Ф˘
В›¯·МВ ЪИУ ·fi ЩЛУ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ “super-cooling”.

ÀÂÚηٿ„˘ÍË

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ‹‰Л ЩЪfiКИМ·
М¤Ы· ЫЩФУ ¯ТЪФ О·Щ¿„˘НЛ˜, Ъ¤ВИ У· ЩВıВ›,
МВЪИО¤˜ ТЪВ˜ ЪИУ ЩЛУ ЩФФı¤ЩЛЫЛ УˆТУ
ВИ‰ТУ М¤Ы· ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, Л ˘ВЪО·Щ¿„˘НЛ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·.
°ВУИО¿ ·ЪОФ‡У 4–6 ТЪВ˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ fiМˆ˜
Ф˘ Ъ¤ВИ У· ВН·УЩПЛıВ› Л М¤БИЫЩЛ ·fi‰ФЫЛ
О·Щ¿„˘НЛ˜, ¯ЪВИ¿˙ФУЩ·И 24 ТЪВ˜. ªИОЪfiЩВЪВ˜
ФЫfiЩЛЩВ˜ ЩЪФК›МˆУ (М¤¯ЪИ 2 kg) МФЪФ‡У У·
О·Щ·„˘¯ıФ‡У ¯ˆЪ›˜ ЩЛУ ˘ВЪО·Щ¿„˘НЛ. °И· У·
ı¤ЫВЩВ ЩЛУ ˘ВЪО·Щ¿„˘НЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·,
·Щ‹ЫЩВ ·ПТ˜ ЩФ П‹ОЩЪФ ˘ВЪО·Щ¿„˘НЛ˜
“super”, ВИОfiУ· 2/10.

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË “super” (ÂÈÎ. 2/6) ηıÒ˜ Î·È Ë
¤Ó‰ÂÈÍË 7 ‰В›¯УФ˘У ЩЛУ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜
˘ВЪО·Щ¿„˘НЛ˜. ∆Ф „˘ОЩИОfi МЛ¯¿УЛМ·
‰Ф˘ПВ‡ВИ ЩТЪ· ·‰И¿ОФ·, ЫЩФУ ¯ТЪФ ЩЛ˜
О·Щ¿„˘НЛ˜ В¤Ъ¯ВЩ·И ЩТЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜
ЫВ ФП‡ ¯·МЛПfi В›В‰Ф.∏ ˘ВЪО·Щ¿„˘НЛ

·ВУВЪБФФИВ›Щ·И ·˘ЩfiМ·Щ· 52 ÒÚ˜ МВЩ¿ ·fi
ЩЛУ ¤У·ЪНЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÚÔʛ̈Ó

¶ЪФЫ¤¯ВЩВ ¿УЩФЩВ У· В›У·И fiП· Щ· Ы˘ЪЩ¿ЪИ·
О·Щ¿„˘НЛ˜ ЩФФıВЩЛМ¤У· М¤¯ЪИ ЩФ Щ¤ЪМ· ЪФ˜

Щ· М¤Ы·.
∞˘Щfi В›У·И ЫЛМ·УЩИОfi БИ· ЩЛУ ·УВМfi‰ИЫЩЛ
О˘ОПФКФЪ›· ЩФ˘ ·¤Ъ· М¤Ы· ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

∏МВЪФПfiБИФ О·Щ¿„˘НЛ˜

∂ÈÎfiÓ· C
°È· Ó’ ·ÔʇÁÂÙ ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ

ηÙ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó, Â›Ó·È Ôχ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÌËÓ Á›ÓÂÙ·È ˘¤Ú‚·ÛË Ù˘
ÂÈÙÚÂfiÌÂÓ˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ·Ôı‹Î¢Û˘.
∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ·Ôı‹Î¢Û˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ
›‰Ô˜ ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó. ªÂ ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÛÙ·
ۇ̂ÔÏ· ‰›ÓÂÙ·È Ë ÂÈÙÚÂfiÌÂÓË ‰È¿ÚÎÂÈ·

·Фı‹ОВ˘ЫЛ˜ ЩˆУ О·ЩВ„˘БМ¤УˆУ ЩЪФК›МˆУ ЫВ
М‹УВ˜. ™ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ ВЩФ›МˆУ
О·ЩВ„˘БМ¤УˆУ ЩЪФК›МˆУ, Щ· ФФ›· ‰И·Щ›ıВУЩ·И
ЫЩФ ВМfiЪИФ, Ъ¤ВИ У· ЪФЫ¤НВЩВ ЩЛУ
ЛМВЪФМЛУ›· ·Ъ·БˆБ‹˜ ‹ ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›·
П‹НЛ˜.

¢›ÛÎÔ˜ ηٿ„˘Í˘

∂ÈÎfiÓ·

D

√ ‰›ЫОФ˜ О·Щ¿„˘НЛ˜ В›У·И О·Щ¿ППЛПФ˜ БИ· У·
К˘П¿ЩВ Щ· ПВО·У¿ОИ· ·БФО‡‚ˆУ О·И У·
О·Щ·„‡¯ВЩВ НВ¯ˆЪИЫЩ¿ МФ‡Ъ·, ОФММ¿ЩИ·
КЪФ‡ЩˆУ, ·ЪˆМ·ЩИО¿ ¯fiЪЩ· О·И П·¯·УИО¿.
°И· ЩЛУ НВ¯ˆЪИЫЩ‹ О·Щ¿„˘НЛ ЩЪФК›МˆУ
МФИЪ¿ЫЩВ ФМФИfiМФЪК· Щ· ЩЪfiКИМ· В¿Уˆ ЫЩФУ
‰›ЫОФ О·И ·К‹ЫЩВ Щ· У· О·Щ·„˘¯ıФ‡У В› 10
¤ˆ˜ 12 ТЪВ˜ ВЪ›Ф˘.
∫·ЩfiИУ Щ· ЩФФıВЩВ›ЩВ М¤Ы· ЫВ О·Щ¿ППЛПЛ
Ы·ОФ‡П· ‹ ‰Ф¯В›Ф.
°И· ЩФ НВ¿БˆМ· ·ПТУВЩВ Щ· ОФММ¿ЩИ· ¿ПИ
НВ¯ˆЪИЫЩ¿ ЩФ ¤У· ‰›П· ЫЩФ ¿ППФ.

•Â¿ÁˆÌ· ηÙ„˘Á̤ӈÓ
ÙÚÔʛ̈Ó

∞У¿ПФБ· МВ ЩФ В›‰Ф˜ О·И ЩФУ ЫОФfi
¯ЪЛЫИМФФ›ЛЫЛ˜ МФЪВ›ЩВ У· ВИП¤НВЩВ

·У¿МВЫ· ЫЩИ˜ ·ОfiПФ˘ıВ˜ ‰˘У·ЩfiЩЛЩВ˜:
™В ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘ ЫЩФ „˘БВ›Ф,

ЫЩФУ КФ‡ЪУФ ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ ОФ˘˙›У·˜,
МВ/¯ˆЪ›˜ ЩФУ ·УВМИЫЩ‹Ъ· ˙ВЫЩФ‡ ·¤Ъ·,
ЫЩФУ КФ‡ЪУФ МИОЪФО˘ММ¿ЩˆУ.

ªИЫФНВ·БˆМ¤У· ‹ ЩВПВ›ˆ˜ НВ·БˆМ¤У·
ЩЪfiКИМ· МФЪФ‡У У· О·Щ·„˘¯ıФ‡У ВО У¤Ф˘,
fiЩ·У, ЫЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ ОЪ¤·ЩФ˜ О·И „·ЪИТУ ЫВ
¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ· fi¯И МВБ·П‡ЩВЪФ ·fi М›·
ЛМ¤Ъ· О·И ЫЩ· ¿ПП· ЩЪfiКИМ· fi¯И МВБ·П‡ЩВЪФ

·fi ЩЪВИ˜ ЛМ¤ЪВ˜, Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ВУ ˘ВЪ‚В›
ЩФ˘˜ +3 ЖC.

16

el

● ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ‰ЪФЫВЪfi,
О·П¿ ·ВЪИ˙fiМВУФ ¯ТЪФ, ЪФЫЩ·Щ¤„ЩВ ЩЛУ

·fi ¿МВЫЛ ЛПИ·О‹ ·ОЩИУФ‚ФП›· О·И МЛУ ЩЛУ
ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЫЩЛУ ВЪИФ¯‹ ЛБ‹˜
ıВЪМfiЩЛЩ·˜ (О·ПФЪИК¤Ъ ОЩП.).

● ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ·УЩИОВ›МВУ· МЪФЫЩ¿ ·fi
Щ’ ·УФ›БМ·Щ· ·ВЪИЫМФ‡ О·И ВН·ВЪИЫМФ‡ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜.

● ∆ÔÔıÂÙ›Ù ٷ ˙ÂÛÙ¿ Ê·ÁËÙ¿ ̤۷ ÛÙÔÓ
ηٷ„‡ÎÙË ÌfiÓÔÓ, ·ÊÔ‡ ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó.

● ∆ФФıВЩВ›ЩВ Щ· О·ЩВ„˘БМ¤У· ЩЪfiКИМ·, Ф˘
ı¤ПВЩВ У· НВ·БТЫВЩВ, М¤Ы· ЫЩФУ ¯ТЪФ
ЩЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜. ŒЩЫИ ВОМВЩ·ППВ‡ВЫЩВ ЩФ
„‡¯Ф˜, Ф˘ ВО¤МВЩ·И ·fi Щ·
О·ЩВ„˘БМ¤У· ЩЪfiКИМ·, БИ· ЩЛУ „‡НЛ ЩˆУ
ЩЪФК›МˆУ М¤Ы· ЫЩФУ ¯ТЪФ ЩЛ˜
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜.

● °È· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÙÚÔʛ̈Ó

·fi ЩФ˘˜ ¯ТЪФ˘˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·УФ›БВЩВ
ЩИ˜ fiЪЩВ˜ fiЫФ ЩФ ‰˘У·ЩfiУ БИ· МИОЪfiЩВЪФ
¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·.
ŸЫФ ПИБfiЩВЪФ М¤УВИ Л fiЪЩ· ЩФ˘ ¯ТЪФ˘
О·Щ¿„˘НЛ˜ ·УФИ¯Щ‹, ЩfiЫФ МИОЪfiЩВЪЛ
ФЫfiЩЛЩ· ¿БФ˘ Ы¯ЛМ·Щ›˙ВЩ·И ЫЩИ˜ Ы¯¿ЪВ˜
О·Щ¿„˘НЛ˜.

● ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ·Ó¿ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÓ
Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ (Ì·‡ÚÔ ϤÁÌ·) ÛÙËÓ Ô›ÛıÈ·
ÌÂÚÈ¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

™˘М‚Ф˘П¤˜ БИ· ЩЛУ
ВНФИОФУfiМЛЫЛ ВУ¤ЪБВИ·˜

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜

¶ЪИУ ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‚Б¿˙ВЩВ
О·Щ’ ·Ъ¯‹У ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· ‹ ·УЩ›ЫЩФИ¯·
О·ЩВ‚¿˙ВЩВ ‹ НВ‚И‰ТУВЩВ ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ·.

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ Ы˘ЫОВ˘‹ О·ı·ЪИЫМФ‡ МВ

·ЩМfi, ВИВЫМ¤УФ ‹ МЛ. √ ˙ВЫЩfi˜ ·ЩМfi˜
МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ˙ЛМИ¤˜ ЫЩИ˜ ВИК¿УВИВ˜
О·И ЫЩ· ЛПВОЩЪИО¿ М¤ЪЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜. –
∫›У‰˘УФ˜ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜!

∆Ф УВЪfi О·ı·ЪИЫМФ‡ ‰ВУ ВИЩЪ¤ВЩ·И У· ¤ПıВИ
ЫВ В·К‹ МВ ЩФУ ›У·О· ¯ВИЪИЫМФ‡ О·И ЩФУ
КˆЩИЫМfi. °И· ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ФПfiОПЛЪЛ˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ВОЩfi˜ ·fi ЩЛУ ЩЫИМФ‡¯· ЩЛ˜ fiЪЩ·˜
ВУ‰В›ОУ˘Щ·И ¯ПИ·Ъfi УВЪfi М’ ¤У· ‹ИФ, ВП·КЪ¿

·УЩИЫЛЩИОfi ·ФЪЪ˘·УЩИОfi .¯.

·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi È¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙÔ χÛÈÌÔ ÛÙÔ
¯¤ÚÈ.
∞ηٿÏÏËÏ· Â›Ó·È fiÏ· Ù· ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο Ô˘
ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¿ÌÌÔ Î·È Ôͤ·, Ù· ÈÛ¯˘Ú¿
ÛÙÈÏ‚ˆÙÈο ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο ÙÚÈ„›Ì·ÙÔ˜ ηÈ

·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ù· ¯ËÌÈο ‰È·Ï˘ÙÈο ̤۷.

™ОФ˘›˙ВЩВ ЩЛУ ЩЫИМФ‡¯· ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ МВ ·У›,
‚ЪВБМ¤УФ МfiУФ МВ О·ı·Ъfi УВЪfi О·И ЩЛУ
ЩЪ›‚ВЩВ О·ЩfiИУ О·П¿ МВ ЫЩВБУfi ·У›.

∞У В›У·И ‰˘У·ЩfiУ, ı· Ъ¤ВИ ·У¿ ‰‡Ф ¯ЪfiУИ·
У· О·ı·Ъ›˙ВЩ·И О·И Ф Ы˘М˘ОУˆЩ‹˜ (М·‡ЪФ
П¤БМ·) ЫЩФ Ф›ЫıИФ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ МВ
¤У· ИУ¤ПФ ‹ МВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡·. ŒЩЫИ
‰И·ЩЛЪВ›Щ·И Л ИО·УfiЩЛЩ· ЩЛ˜ П‹ЪФ˘˜

·fi‰ФЫЛ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·И ВНФИОФУФМВ›Щ·И
ЛПВОЩЪИОfi ЪВ‡М·.

15

el

∫·Ù¿„˘ÍË Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË

™ЩЛУ ·УЩ›ıВЩЛ ВЪ›ЩˆЫЛ, ·У ‰ВУ МВЩ·‚П‹ıЛОВ
Л БВ‡ЫЛ, Л ФЫМ‹ О·И Л ВМК¿УИЫЛ ЩˆУ
ЩЪФК›МˆУ, М·БВИЪ¤„ЩВ Щ· О·И О·Щ·„‡НЩВ
О·ЩfiИУ ЩФ ¤ЩФИМФ К·БЛЩfi.

ªЛУ ВН·УЩП‹ЫВЩВ П¤ФУ ЩЛ М¤БИЫЩЛ ‰И¿ЪОВИ·

·Ôı‹Î¢Û˘.

¶·Ú·Û΢‹ ·ÁÔ·‚ˆÓ
(·Á¿ÎÈ·)

∂ÈÎfiÓ·

B

°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ÏÂηӿÎÈ ·ÁÔ·‚ˆÓ ̤¯ÚÈ Ù· 3/4 ÌÂ
ÓÂÚfi Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ
ηٿ„˘Í˘.

°И· У· НВОФПП‹ЫВЩВ ЩФ˘˜ ·БФО‡‚Ф˘˜ ·fi ЩФ
ПВО·У¿ОИ, П˘Б›ЫЩВ ЩФ ВП·КЪ¿.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜

*™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ
ÂÚÈÔ›ËÛ˘ ÁÈ· ÙȘ
ÂÈÊ¿ÓÂȘ ·fi ·ÓÔÍ›‰ˆÙÔ
¯¿Ï˘‚·

∆Ë Û˘Û΢‹ Û˘Óԉ‡ÂÈ Ì›· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋
Û˘Û΢·Û›· ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÂÚÈÔ›ËÛ˘ ”Chromol”.

∂π¡∞π ∞¶∞ƒ∞π∆∏∆√ ¡∞ ¶∂ƒπ¶√π∏£∂π∆∂ ∆π™
∞¡√•∂π¢ø∆∂™ ∂¶πº∞¡∂π∂™ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™
™∞™ ª∂ À°ƒ√ «CHROMOL» ª√§π™ ∆∏¡
¶∞ƒ∞§∞µ∂∆∂. ∂¶∞¡∞§∞µ∂∆∂ ∆∏¡
¶∂ƒπ¶√π∏™∏ ∆∏™ ∞¡∞ ∆∞∫∆∞ Ã√¡π∫∞
¢π∞™∆∏ª∞∆∞ ¶ƒ√∫∂πª∂¡√À ¡∞
¢π∞∆∏ƒ∏™∂∆∂ ∆∏¡ ∞æ√°∏ ∞π™£∏∆π∫∏ ∆∏™

∆Ô Ì¤ÛÔ ·˘Ùfi ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Ì ÙËÓ
ÔÓÔÌ·Û›· ”Chromol” ‹ ·fi ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·
Ù¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ ˘fi ÙÔÓ

Έ‰ÈÎfi 310359 ˆ˜ ÊÈ¿ÏË „ÂηÛÌÔ‡ ÙˆÓ
500 ml

°И· У· МЛУ ЪФОПЛıФ‡У ˙ЛМИ¤˜ ЫЩИ˜

·УФНВ›‰ˆЩВ˜ ВИК¿УВИВ˜, МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ
ЫВ О·МИ¿ ВЪ›ЩˆЫЛ ЫКФ˘ББ¿ЪИ· Ф˘
¯·Ъ¿˙Ф˘У, МВЩ·ППИО¤˜ ‚Ф‡ЪЩЫВ˜, ·И¯МЛЪ¿

·УЩИОВ›МВУ· ‹ ˘ПИО¿ ЩЪИ„›М·ЩФ˜. ªЛУ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·ı·ЪИЫЩИО¿ И¿ЩˆУ ,
О·ı·ЪИЫЩИО¿ Ф˘ ВЪИ¤¯Ф˘У ¯ПТЪИФ ‹
¯ПˆЪИФ‡¯В˜ ВУТЫВИ˜ О·И ¯ЛМИО¿ ‰И·‚ЪˆЩИО¿

·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο fiˆ˜ ÛÚ¤È ·fi„˘Í˘, ÛÚ¤È
ÊÔ‡ÚÓˆÓ, ‰È·Ï‡Ù˜ ‹ ̤۷ ·Ê·›ÚÂÛ˘
ÏÂΤ‰ˆÓ.

°È· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË Â›ÌÔÓˆÓ ÏÂΤ‰ˆÓ ÛÙȘ

·УФНВ›‰ˆЩВ˜ ВИК¿УВИВ˜ ФИ ФФ›ФИ ‰ВУ
МФЪФ‡У У· ·К·ИЪВıФ‡У МВ ЩФ «Chromol»,
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ О·ı·ЪИЫЩИОfi «Wiener Kalk»
ЩФ ФФ›Ф ‰И·Щ›ıВЩ·И ЫЩФ ВМfiЪИФ ‹ ·fi ЩЛУ
˘ЛЪВЫ›· ЩВ¯УИО‹˜ ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ ВП·ЩТУ МВ
ЩФУ Оˆ‰ИОfi 417980.

Προσοχή!

Να µη χρησιµοποιείται απ παιδιά! Να µην
χρησιµοποιείται στο εσωτερικ των
συσκευών ή µηχανών και γενικτερα να µην
χρησιµοποιείται σε επιφάνειες που έρχονται
σε επαφή µε τρφιµα. Να µην
χρησιµοποιείται σε ζεστές επιφάνειες.
Περιέχει αλοιφατικούς υδρογονάνθρακες,
έλαια και αρωµατικές ενώσεις.

*fi¯È Û fiÏ· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ

18

el

¶Т˜ ı· ‰ИФЪıТЫВЩВ МfiУВ˜/ФИ Ы·˜ МИОЪФ‚П¿‚В˜

ŸÙ·Ó ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË, ÂÈÎfiÓ· 2/7,

·ПП¿ ‰ВУ Л¯В› ЩФ ·ОФ˘ЫЩИОfi ЪФВИ‰ФФИЛЩИОfi
Ы‹М·,

ЩfiЩВ, ПfiБˆ ‰И·ОФ‹˜ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ ‹ ‚П¿‚Л˜,
В›¯В ·У‚› ФП‡ ЫЩФ ·ЪВПıfiУ Л ıВЪМФОЪ·Ы›·

ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Î·Ù¿„˘Í˘.

ªÂÙ¿ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ “alarm”
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË 7 (‰ВУ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ)
В› ¤УЩВ ‰В˘ЩВЪfiПВЩ· Л "˘„ЛПfiЩВЪЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›·" Ф˘ ВИОЪ¿ЩЛЫВ ЫЩФ ·ЪВПıfiУ
ЫЩФ ¯ТЪФ О·Щ¿„˘НЛ˜. ∫·ЩfiИУ, ·˘Щ‹ Л ЩИМ‹
Ы‚‹УВЩ·И ·fi ЩЛ МУ‹МЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜. ∏
¤У‰ВИНЛ 7 ‰В›¯УВИ ЩТЪ· ЩЛУ Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФ ¯ТЪФ ЩЛ˜ О·Щ¿„˘НЛ˜ ¯ˆЪ›˜
У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ.

∞У Л БВ‡ЫЛ, Л ФЫМ‹ О·И Л ВМК¿УИЫЛ ЩˆУ
О·ЩВ„˘БМ¤УˆУ ЩЪФК›МˆУ ‰ВУ ¤¯ВИ МВЩ·‚ПЛıВ›,
М·БВИЪ¤„ЩВ Щ· О·И О·Щ·„‡НЩВ ЩФ ¤ЩФИМФ
К·БЛЩfi.

ªЛУ ВН·УЩП‹ЫВЩВ П¤ФУ ЩЛ М¤БИЫЩЛ ‰И¿ЪОВИ·

·Ôı‹Î¢Û˘.

ŸЩ·У О·ЩfiИУ М·ОЪФ¯ЪfiУИ·˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·У¿„ВИ Н·КУИО¿ Л ¤У‰ВИНЛ, ВИОfiУ·

2

/7, О·И ·ОФ˘ЫЩВ› ЩФ ЪФВИ‰ФФИЛЩИОfi Л¯ЛЩИОfi

Û‹Ì·:

µП¿‚Л, ЫЩФУ ¯ТЪФ О·Щ¿„˘НЛ˜ ВИОЪ·ЩВ› ФП‡
˘„ЛП‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·!
™ЩЛУ ¤У‰ВИНЛ ‰В›¯УВЩ·И Л В›О·ИЪЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ¯ТЪФ˘ О·Щ¿„˘НЛ˜.
°И· ЩЛ ‰И·ОФ‹ ЩФ˘ ЪФВИ‰ФФИЛЩИОФ‡ Л¯ЛЩИОФ‡
Ы‹М·ЩФ˜ ·Щ‹ЫЩВ ЩФ Ï‹ÎÙÚÔ “alarm” .
¶Иı·У¤˜ ·ИЩ›В˜ ЩЛ˜ ‚П¿‚Л˜:
– ∏ Ы¯ИЫМ‹ ·ВЪИЫМФ‡ ЫЩФ В¿Уˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜

Û˘Û΢‹˜ ‹ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛÙË ‚¿ÛË Â›Ó·È
Î·Ï˘Ì̤ÓË.

– ∏ fiÚÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ηٿ„˘Í˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ОПВИЫМ¤УЛ О·П¿.

– ∆ÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó Óˆ¿ ÙÚfiÊÈÌ· ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ

˘ÂÚηٿ„˘ÍË.

– ∆ÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· Ó· ηٷ„˘¯ıÔ‡Ó ¿Ú·

ÔÏÏ¿ Óˆ¿ ÙÚfiÊÈÌ· ÌÂÌÈ¿˜ ̤۷ ÛÙË

Ы˘ЫОВ˘‹.
– А„ЛП‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜
∞КФ‡ ·ФО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЩЛ ‚П¿‚Л, ·Щ‹ЫЩВ ЩФ
Ï‹ÎÙÚÔ “alarm” . ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ·‡ÂÈ Ó·

·У·‚ФЫ‚‹УВИ, fiЩ·У ЫЩФУ ¯ТЪФ ЩЛ˜ О·Щ¿„˘НЛ˜
ВИОЪ·ЩВ› ¿ПИ Л ıВЪМФОЪ·Ы›· О·УФУИО‹˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘.

E¿Ó Ë fiÚÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ù˘ ηٿ„˘Í˘ ‹Ù·Ó

·УФИ¯Щ‹ БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ· О·И
ЩТЪ· ЫЩФУ ¯ТЪФ ·˘Щfi ‰ВУ МФЪВ› У·
ВИЩВ˘¯ıВ› Л Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·, ЩfiЩВ

¤¯ВИ Ы¯ЛМ·ЩИЫıВ› ЫЩФУ ВН·ЩМИЫЩ‹ („˘ОЩИОfi
МЛ¯¿УЛМ·) ЩfiЫФ˜ ФП‡˜ ¿БФ˜, ТЫЩВ У· МЛУ
МФЪВ› У· Б›УВИ П¤ФУ ·fi„˘НЛ ЩЛ˜ ФЫfiЩЛЩ·˜

·˘Ù‹˜ ·fi ÙÔ ˘ÂÚ·˘ÙfiÌ·ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·

·fi„˘НЛ˜. ™’ ·˘Щ‹ ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ ·К·ИЪВ›ЩВ
Щ· О·ЩВ„˘БМ¤У· ЩЪfiКИМ· ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И
Щ· ЩФФıВЩВ›ЩВ О·П¿ МФУˆМ¤У· ЫВ „˘¯Ъfi
М¤ЪФ˜.
£¤ЩВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·И

·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ù˘ ηٿ„˘Í˘

·ÓÔȯً. ªÂÙ¿ ·fi 12 ÒÚ˜ ÂÚ›Ô˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ

·fi ЩФ „˘ОЩИОfi Ы‡ЫЩЛМ· ·fi„˘НЛ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜. £¤ЩВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ¿ПИ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И ЩФФıВЩВ›ЩВ М¤Ы· Ы’ ·˘Щ‹ Щ·
ЩЪfiКИМ·.

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Л ‚П¿‚Л ‰ВУ МФЪВ› ‚¿ЫВИ
ЩˆУ ·УˆЩ¤Ъˆ ·У·КВЪФМ¤УˆУ ˘Ф‰В›НВˆУ У·
‰ИФЪıˆıВ›, ·Ъ·О·ПВ›ЫıВ У· О·П¤ЫВЩВ
ФˆЫ‰‹ФЩВ ЩЛУ ˘ЛЪВЫ›· ЩВ¯УИО‹˜
ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ ВП·ЩТУ.

ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ, ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Û˘¯Ó¿ ÙȘ
fiÚÙ˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÙ ·ÒÏÂÈ· „‡Í˘.

ªЛУ ВИ¯ВИЪ‹ЫВЩВ У· ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ ВЪ·ИЩ¤Ъˆ
МfiУВ˜/ФИ Ы·˜ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ЪФ¿УЩˆУ Щ·
ЛПВОЩЪИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ· ·˘Щ‹˜.

17

el

¢ВУ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И У· ОПЛıВ› БИ· fiПВ˜ ЩИ˜ ‚П¿‚В˜
Л ˘ЛЪВЫ›· ЩВ¯УИО‹˜ ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ ВП·ЩТУ.
™˘¯У¿ ЪfiОВИЩ·И МfiУФ БИ· МИОЪФЪ¿БМ·Щ·. °И’

·˘Ùfi ·Ú·Î·Ï›ÛıÂ, ÚÔÙÔ‡ ηϤÛÂÙ ÙËÓ
˘ËÚÂÛ›· Ù¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ,
Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÙ ̋ˆ˜ ÌÔÚ›Ù ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ

·ОФПФ‡ıˆУ ˘Ф‰В›НВˆУ У· ‰ИФЪıТЫВЩВ ФИ
›‰ИВ˜/ФИ ЩЛ ‚П¿‚Л.

™В Щ¤ЩФИВ˜ ВЪИЩТЫВИ˜, ‰ЛП·‰‹ ·У О·П¤ЫВЩВ
ЩЛУ ˘ЛЪВЫ›· ЩВ¯УИО‹˜ ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜
ВП·ЩТУ БИ· МИОЪФ‚П¿‚В˜, Ъ¤ВИ У· ¯ЪВˆıВ›
Л П‹ЪЛ˜ ·МФИ‚‹ ЩФ˘ ЩВ¯УИОФ‡ ·ОfiМЛ О·И О·Щ¿
ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ИЫ¯‡Ф˜ ЩЛ˜ ·ЪФ¯‹˜ ‰ˆЪВ¿У
ВББ‡ЛЫЛ˜.

ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË, ÂÈÎfiÓ·

2

/4-7:

¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÂϤÁÍÙ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Ú‡̷, ·Ó
ÙÔ ÊȘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ ̤۷ ÛÙËÓ Ú›˙· ηÈ

·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ ЩВıВ› ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

ŸЩ·У О·Щ¿ ЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ БИ· ЪТЩЛ
КФЪ¿ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ВМК·У›˙ВЩ·И ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ
4 ЩФ Ы‹М· "E1" (·У·‚ФЫ‚‹УВИ):

∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФ ¯ТЪФ ЩЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜
В›У·И ФП‡ ˘„ЛП‹. ªВЩ¿ ·fi МВЪИО¿ ПВЩ¿
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ Л ¤У‰ВИНЛ 4 ı· ВМК·У›ЫВИ ЩЛУ
Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ¯ТЪФ˘ ЩЛ˜
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜.

ŸЩ·У О·Щ¿ ЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ БИ· ЪТЩЛ
КФЪ¿ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ВМК·У›˙ВЩ·И ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ
7 ЩФ Ы‹М· "E2"(·У·‚ФЫ‚‹УВИ):

∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФ ¯ТЪФ ЩЛ˜ О·Щ¿„˘НЛ˜ В›У·И
ФП‡ ˘„ЛП‹. ªВЩ¿ ·fi МВЪИО¿ ПВЩ¿
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ı· ВМК·УИЫЩВ› ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ 7 Ë
Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩЛ˜ О·Щ¿„˘НЛ˜.

ŸЩ·У ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› Ф КˆЩИЫМfi˜ ЩФ˘ ¯ТЪФ˘
ЩЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜:

– Œ¯ÂÈ Î·Â› Ô Ï·ÌÙ‹Ú·˜. µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ·fi

ÙËÓ Ú›˙·, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· (ÂÈÎfiÓ·

E

/A) Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Ì ϷÌÙ‹Ú·
ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ Ù‡Ô˘, ÙÔ Ôχ 15 W, 230 V,
ÓÙÔ˘˝ ∂14.

– √ ‰И·ОfiЩЛ˜ ЩФ˘ КˆЩИЫМФ‡ ¤¯ВИ М·БОТЫВИ

(ÂÈÎfiÓ·

E

/B). ∂ÍÂÙ¿ÛÙÂ, ·Ó ÌÔÚ› ·˘Ùfi˜ Ó·
ÎÈÓËı›. ∞Ó fi¯È, ·Ú·Î·Ï›Ûı ӷ ηϤÛÂÙÂ
ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘
ÂÏ·ÙÒÓ.

АФ‰В›НВИ˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФ˘˜
ıФЪ‡‚Ф˘˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

£fiЪ˘‚ФИ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

°И· У· ‰И·ЩЛЪВ›Щ·И Л ВИПВБМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·
ЫЩ·ıВЪ‹, ı¤ЩВИ Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ О·Щ¿
‰И·ЫЩ‹М·Щ· ЩФУ Ы˘М˘ОУˆЩ‹ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.
√И ıfiЪ˘‚ФИ Ф˘ ВО¤МВИ Ы' ·˘Щ‹ ЩЛУ
ВЪ›ЩˆЫЛ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ·ФЩВПФ‡У
¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОfi ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜.
∞˘ЩФ› МВИТУФУЩ·И ·˘ЩfiМ·Щ·, МfiПИ˜ Л Ы˘ЫОВ˘‹
Кı¿ЫВИ ЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩЛ˜ О·УФУИО‹˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜.

√ ‚fiÌ‚Ô˜ ЪФ¤Ъ¯ВЩ·И ·fi ЩФ МФЩ¤Ъ
(Ы˘МИВЫЩ‹˜). ∞˘Щfi˜ МФЪВ› ‚Ъ·¯˘ЪfiıВЫМ·
У· ‰˘У·МТЫВИ П›БФ, fiЩ·У ЩФ МФЩ¤Ъ Щ›ıВЩ·И ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·.

√ ¯·ÌËÏfi˜ ‹¯Ô˜ ·Ó·‚Ú·ÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ ‚Ô˘ËÙfi
В›У·И ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОfi ЩЛ˜ ЪФ‹˜ ЩФ˘ „˘ОЩИОФ‡
ЪВ˘ЫЩФ‡ ЫЩФ˘˜ ЫˆПЛУˆЩФ‡˜ ·БˆБФ‡˜.

√ ‚Ú·¯‡˜ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi˜ ‹¯Ô˜ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÌfiÓÔÓ
ЩfiЩВ, fiЩ·У Ф ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ˜ ı¤ЩВИ ЩФ МФЩ¤Ъ ЫВ
О·И ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

∫ÚfiÙÔÈ МФЪФ‡У У· ВМК·УИЫЩФ‡У, fiЩ·У

– ·ÎÔÏÔ˘ı› Ë ·˘ÙfiÌ·ÙË ·fi„˘ÍË
– Ë Û˘Û΢‹ „‡¯ÂÙ·È ‹ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È

(‰È·ÛÙÔϤ˜ ˘ÏÈÎÔ‡)

™В Ы˘ЫОВ˘‹ МВ ФПП¤˜ ˙ТУВ˜ ıВЪМФОЪ·ЫИТУ ‹
ЫВ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ Ы‡ЫЩЛМ· No-frost ¤У· ÂÏ·ÊÚ‡
ıÚfiÈÛÌ· МФЪВ› У· ФКВ›ПВЩ·И ЫЩЛУ ВИЫЪФ‹ ЩФ˘

·¤Ъ· ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

∂¿У ФИ ıfiЪ˘‚ФИ, Ф˘ ФКВ›ПФУЩ·И ЫЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, В›У·И ФП‡ ‰˘У·ЩФ›,
›Ыˆ˜ ФИ ·ИЩ›В˜ У· МЛУ В›У·И ЫФ‚·Ъ¤˜ О·И У·
МФЪФ‡У ЫВ ФПП¤˜ ВЪИЩТЫВИ˜ У·
О·Щ·ФПВМЛıФ‡У ФП‡ В‡ОФП·.

∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û Â›Â‰Ë ı¤ÛË.

¶·Ъ·О·ПВ›ЫıВ У· В˘ı˘БЪ·ММ›ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
МВ ЩЛ ‚Ф‹ıВИ· ·ПК·‰ИФ‡. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ БИ'

·˘Ùfi Ù· ‚ȉˆÙ¿ fi‰È· ‹ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ οÙÈ ·fi
οو.

∏ Û˘Û΢‹ ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ Î¿Ô˘.

¶·Ú·Î·Ï›Ûı ӷ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹

·fi Ù· ¤ÈÏ· ‹ ÙȘ ¿ÏϘ Û˘Û΢¤˜ Ô˘

·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ.

ºИ¿ПВ˜ Ф˘ ·ППЛПФВК¿ЩФУЩ·И, О·ıТ˜ О·И
Ы˘ЪЩ¿ЪИ·, Ъ¿КИ· Ф˘ Щ·П·УЩВ‡ФУЩ·И.

¶·Ъ·О·ПВ›ЫıВ У· Щ· ВП¤БНВЩВ О·И
ВУ‰В¯ФМ¤Уˆ˜ У· Щ· ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ВО У¤Ф˘.

¶Т˜ ı· ‰ИФЪıТЫВЩВ
МfiУВ˜/ФИ Ы·˜ МИОЪФ‚П¿‚В˜

19

el

ÀËÚÂÛ›· Ù¯ÓÈ΋˜
Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ

¶ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘

∂ÈÎfiÓ·

F

¶·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ‰›ÓÂÙ ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ∂ ηÈ
FD Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ ‹‰Ë ηٿ ÙËÓ ÎÏ‹ÛË Ù˘
˘ËÚÂÛ›·˜ Ù¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ.

∫·И Щ· ‰‡Ф ЫЩФИ¯В›· ı· Щ· ‚ЪВ›ЩВ ЫЩФ В‰›Ф МВ
ЩФ М·‡ЪФ П·›ЫИФ ЫЩЛУ ИУ·О›‰· Щ‡Ф˘ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜, Л ФФ›· ‚Ъ›ЫОВЩ·И О¿Щˆ ·ЪИЫЩВЪ¿
М¤Ы· ЫЩФУ ¯ТЪФ ЩЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜, ‰›П· ЫЩФ
‰Ф¯В›Ф П·¯·УИОТУ.

∆Л ‰ИВ‡ı˘УЫЛ О·И ЩФ ЩЛП¤КˆУФ ЩЛ˜ ˘ЛЪВЫ›·˜
ЩВ¯УИО‹˜ ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ ВП·ЩТУ ı· ЩЛ ‚ЪВ›ЩВ
ЫЩФУ ¶›У·О· АЛЪВЫИТУ ∆В¯УИО‹˜
∂Н˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ ¶ВП·ЩТУ ‹ ЫЩФУ В›ЫЛМФ
ЩЛПВКˆУИОfi О·Щ¿ПФБФ.

1. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ·Ъ¤¯ВЩ·И БИ· ВИОФЫИЩ¤ЫЫВЪИ˜
(24) М‹УВ˜, ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩЛУ
ıВˆЪЛМ¤УЛ ·fi‰ВИНЛ ·БФЪ¿˜ (‰ВПЩ›Ф
ПИ·УИО‹˜ ТПЛЫЛ˜ ‹ ЩИМФПfiБИФ). °И· ЩЛУ
·ЪФ¯‹ ЩЛ˜ ВББ‡ЛЫЛ˜ ··ИЩВ›Щ·И Л В›‰ВИНЛ
ЩЛ˜ О¿ЪЩ·˜ ВББ‡ЛЫЛ˜ О·И ЩЛ˜ ıВˆЪЛМ¤УЛ˜

·fi‰ÂÈ͢ ·ÁÔÚ¿˜.

2. ∏ ВЩ·ИЪВ›· М¤Ы· ЫЩ· ИФ ¿Уˆ ¯ЪФУИО¿ fiЪИ·,
ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ ПЛММВПФ‡˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜, ·У·П·М‚¿УВИ ЩЛУ ˘Ф¯Ъ¤ˆЫЛ
В·У·КФЪ¿˜ ЩЛ˜ ЫВ ФМ·П‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И
ЩЛ˜ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ О¿ıВ Щ˘¯fiУ
ВП·ЩЩˆМ·ЩИОФ‡ М¤ЪФ˘˜ (ПЛУ ЩˆУ

·У·ПТЫИМˆУ О·И ЩˆУ В˘·ıТУ fiˆ˜ Щ·
Б˘¿ПИУ· , ФИ П·МЩ‹ЪВ˜ ОП) ВКfiЫФУ ·˘Щ‹
ЪФ¤Ъ¯ВЩ·И ·fi ЩЛУ О·Щ·ЫОВ˘‹ О·И fi¯И ·fi
ЩЛУ О·О‹ ¯ЪЛЫИМФФ›ЛЫЛ, ЩЛУ П·Уı·ЫМ¤УЛ
ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, ЩЛУ МЛ Щ‹ЪЛЫЛ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ
¯Ъ‹ЫЛ˜, ЩЛУ ·О·Щ¿ППЛПЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ, ЩЛУ
В¤М‚·ЫЛ МЛ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УˆУ ЪФЫТˆУ
‹ ВНˆБВУВ›˜ ·Ъ¿БФУЩВ˜ fiˆ˜ ЛПВОЩЪИО¤˜
ВИ‰Ъ¿ЫВИ˜ ОП. ™ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Л
ВЩ·ИЪВ›· ВИ‰ФФИЛıВ› БИ· ЩЛУ ПЛММВП‹
ПВИЩФ˘ЪБ›· МВЩ¿ ЩЛУ ¿ЪФ‰Ф ВН·М‹УФ˘ ·fi
ЩЛУ ·БФЪ¿ ЩЛ˜ ıВˆЪВ›Щ·И fiЩИ Л Ы˘ЫОВ˘‹ О·Щ¿
ЩЛУ ·Ъ¿‰ФЫ‹ ЩЛ˜ ЫЩФУ ЩВПИОfi О·Щ·У·ПˆЩ‹
ПВИЩФ˘ЪБФ‡ЫВ О·УФУИО¿ О·И fiЩИ Л ‚П¿‚Л ‰ВУ
ФКВ›ПВЩ·И ЫВ ВП·ЩЩˆМ·ЩИОfiЩЛЩ¿ ЩЛ˜ ВОЩfi˜

·У Ф ЩВПИОfi˜ О·Щ·У·ПˆЩ‹˜ ·Ф‰В›НВИ ЩФ

·УЩ›ıВЩФ. ∫·Щ¿ ЩЛУ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ВББ‡ЛЫЛ˜
·Ъ¤¯ФУЩ·И ‰ˆЪВ¿У Щ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿, Л
ВЪБ·Ы›· ВИЫОВ˘‹˜ О·И Л МВЩ·КФЪ¿ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ (·У ·˘Щfi ОЪИıВ› ··Ъ·›ЩЛЩФ) ЫЩ·
Ы˘УВЪБВ›· ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜. √ФИ·‰‹ФЩВ ¿ППЛ

·Í›ˆÛË ·ÔÎÏ›ÂÙ·È.

3. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ ИЫ¯‡ВИ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ
Ъ·БМ·ЩФФ›ЛЫЛ˜ ВИЫОВ˘ТУ ‹ БВУИО¿
·ЪВМ‚¿ЫВˆУ МЛ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УˆУ ·fi
ЩЛУ ВЩ·ИЪВ›· ЪФЫТˆУ ЫЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹.

4. ∏ οı ÂÈÛ΢‹ ‹ Ë ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÔ‡ ̤ÚÔ˘˜ ‰ÂÓ ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙÔÓ
¯ÚfiÓÔ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘.

5. ∂Н·ЪЩ‹М·Щ· О·И ˘ПИО¿ Ф˘ ·УЩИО·ıИЫЩТУЩ·И
О·Щ¿ ЩЛУ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ВББ‡ЛЫЛ˜
ВИЫЩЪ¤КФУЩ·И ЫЩФ Ы˘УВЪБВ›Ф.

6. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ·‡ВИ У· ИЫ¯‡ВИ ·fi ЩЛУ ЫЩИБМ‹
Ф˘ Л О˘ЪИfiЩЛЩ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ МВЩ·‚И‚·ЫЩВ›
ЫВ ЩЪ›ЩФ ЪfiЫˆФ ·fi ЩФУ ·БФЪ·ЫЩ‹.

7. ∞ÏÏ·Á‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÛÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë
ÂȉÈfiÚıˆÛ‹ Ù˘.

OPOI E°°YH™H™

20

da

Bortskaffelse og sikkerhed

Bortskaffelse

Vær opmærksom på, at skabene indeholder
værdifulde stoffer, der kan genanvendes.

Gamle skabe bør gøres ubrugelige ved at
fjerne stikket fra stikkontakten, klippe
ledningen over og smide den væk.
Dørlåsen skal ødelægges, så legende børn
ikke kan spærres inde og udsættes for fare.

Køle- og fryseskabe indeholder
isolationsgas og kølemiddel, der kræver en
speciel bortskaffelse. Vær opmærksom på,
at kredsløb og rør ikke bliver beskadiget
under transporten til en miljøvenlig
genbrugsstation.

Produktet har været effektivt emballeret
under transporten. Ved konstruktion af
emballagen har vi bestræbt os på, at der kun
bruges det absolut nødvendige materiale.
Emballagen er fremstillet af miljøvenlige
materialer. Bortskaf emballagen iht.
gældende forskrifter.

Emballage er ikke legetøj for børn, da der
er fare for kvælning, hvis de pakker sig ind
i foldekartoner og folie!

Brug genbrugsordningerne for emballage og
ældre apparater og vær med til at skåne
miljøet. Er der tvivl om ordningerne, og hvor
genbrugspladserne er placeret, kan
kommunen kontaktes.

Dette apparat er klassificeret iht. det
europæiske direktiv 2002/96/EF om
affald af elektrisk- og elektronisk

udstyr (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Dette direktiv angiver rammerne for
indlevering og recycling af kasserede
apparater gældende for hele EU.

Vores bidrag til miljøbeskyttelsen –
vi benytter genbrugspapir

Sikkerhed

Læs brugs- og monteringsvejledningen
grundigt! De indeholder vigtige oplysninger
om opstilling, brug og vedligeholdelse.

Gem brugs- og monteringsvejledningen til
en evt. senere ejer.

Fabrikanten hæfter ikke, hvis anvisningerne
og advarslerne i brugsanvisningen ikke
overholdes.

● Er skabet beskadiget, må dette ikke

tages i brug. Kontakt leverandøren, hvis
De er i tvivl.

● Opstilling og tilslutning af skabet skal

foretages efter monteringsvejledningen.
Den elektriske tilslutning skal stemme
overens med det, der er angivet på
typeskiltet.

● Damprensere må ikke benyttes til

rengøring af skabet! Dampen kan komme
i kontakt med spændingsførende dele,
hvilket kan føre til kortslutning eller stød!

● Der garanteres kun for den elektriske

sikkerhed, hvis den elektriske installation
er korrekt udført.

● I tilfælde af fejl, vedligeholdelsesarbejde

og rengøring af skabet afbrydes
strømmen. Tag stikket ud eller slå
hovedafbryderen fra. Træk i stikket, ikke
i ledningen.

● Reparationer bør kun gennemføres af en

faguddannet reparatør. Hvis et skab bliver
repareret af en ukyndig, kan der opstå
fare for brugeren.

● Spiritus med høj alkoholprocent må kun

opbevares i tæt lukkede og opretstående
flasker.
Væsker i dåser og flasker med brandbare
drivgasser (f.eks. flødeskumsspray og
spraydåser) samt eksplosive stoffer må
ikke opbevares i skabet –
eksplosionsfare!

Opstilling af skabet

21 22

da da

Opstillingssted

Placér skabet i et tørt, godt ventileret rum!
Skabet bør ikke placeres på et sted, hvor
det er udsat for direkte sollys og ikke være
i nærheden af en varmekilde som ovn,
radiator osv.. Hvis det ikke kan undgås at
placere skabet ved siden af en varmekilde,
skal der anvendes en egnet isoleringsplade
eller følgende mindsteafstand skal
overholdes til varmekilden:

Til elkomfur: 3 cm
Til brændeovn: 30 cm

Ved opstilling ved siden af et andet
køle/fryseskab, bør der holdes en mindste
afstand på 2 cm for at forhindre
kondensvand.

Skabet skal stå stabilt på en jævn overflade.
Ujævnheder i gulvet justeres med de to
skruefødder forrest på skabet, Fig.

G

.
To hjul på bagsiden gør det nemmere at
skubbe skabet ind i en niche.

Flytning af dørhængsler

Udfør arbejdet i den angivne rækkefølge
(Fig.

H

).

Elektrisk tilslutning

Skabet må kun tilsluttes 220–240 V/50 Hz
vekselstrøm via en forskriftsmæssig
installeret stikkontakt. Stikkontakten skal
være sikret med en 10 A sikring.
På skabe til ikke europæiske lande kan De
på typeskiltet kontrollere, om værdierne for
spænding, strøm og frekvens passer
sammen.
Typeskiltet findes nederst til venstre
i køleafdelingen (Fig.

F

).

● Væsker i flasker og dåser, især

kulsyreholdige væsker, må ikke
opbevares i fryseren. Flasker og dåser
springer!

● Ventilations- og udluftningsåbningerne på

skabet må ikke dækkes til eller spærres!

● Brug ikke sokkel, skuffer og dør som

trinbræt.

● Skabet er ikke legetøj for børn.

● Hvis der er lås på skabet, skal nøglen

opbevares uden for børns rækkevidde!

● Ispinde og isterninger må ikke tages

direkte ud af fryseren og puttes i munden.
Risiko for forbrænding pga. meget lave
temperaturer!

● Rør ikke ved frysevarerne med våde

hænder, hænderne kan fryse fast!

● OBS.: Ventilationsåbningerne i skabets

hus eller på indbygningsskabet skal altid
holdes frie.

● OBS.: Kølekredsløbets ledninger må ikke

beskadiges.

● OBS.: Der må ikke benyttes elapparater i

skabets rum til fødevarer, hvis det ikke
drejer sig om en af fabrikanten anbefalet
type.

Dette apparat er meget
miljøvenligt, da det i
kølekredsløbet indeholder

lsobutan (R 600 a); en meget
miljøvenlig naturgas, men brandbar.
Ved transport og opstilling af skabet,
skal. De være opmærksom på, at
kølekredsløbet ikke er blevet beskadiget.
Er skabet beskadiger, undgå da åben ild i
rummet, sørg for at luft ud i rummet, hvor
skabet er placeret.

Advarsel: Optøningen må kun
fremskyndes med mekaniske anordninger
eller andre kunstige hjælpemidler, som er
andefalet af fabrikanten.

Generelt

Skabet er egnet til køling og frysning af
levnedsmidler og til tilberedning af is.

Skabet er beregnet til anvendelse i private
husholdninger.

Ved erhvervsmæssig brug skal de for det
pågældende erhverv gældende
bestemmelser overholdes.

Skabet opfylder kravene i den tyske
„Unfallverhütungsvorschrift für
Kälteanlagen“ (VBG 20).

Skabet overholder gældende
sikkerhedsbestemmelser for elektriske
apparater.

Kølekredsløbet er tæthedsprøvet.

Overhold
omgivelsestemperaturen

„Klimaklassen“ fremgår af typeskiltet. Den
angiver, i hvilke omgivelsestemperaturer
skabet kan arbejde: (typeskiltet findes
nederst til venstre i skabet. Fig.

F

)

Klimaklasse Omgivelsestemperatur

fra ... til ...

SN +10 °C til 32 °C
N +16 °C til 32 °C
ST +18 °C til 38 °C
T +18 °C til 43 °C

Hvis omgivelsestemperaturen underskrides,
bliver det for koldt i køleafdelingen, hvis
omgivelsestemperaturen overskrides, bliver
det for varmt i fryseren.

Hvis omgivelsestemperaturen falder til under
den temperatur, der er indstillet i
køleafdelingen, er køleafdelingen lige så kold
som omgivelsestemperaturen.

Omgivelsestemperaturer under +10 °C kan
føre til fejl under den automatiske afrimning.

Bortskaffelse og sikkerhed

Ledningen må kun udskiftes af en
autoriseret fagmand.

Advarsel! Skabet må under ingen
omstændigheder tilsluttes elektroniske
„energisparestik“ (f.eks. Sava Plug) og
vekselrettere, som omformer jævnstrøm
til 230 V vekselstrøm (f.eks.
solenergianlæg, skibsnet).

Ventilation

Fig.

3

Den opvarmede luft, der dannes på skabets
bagside, skal kunne cirkulere frit.
Kompressoren må ellers yde mere, og det
øger strømforbruget. Derfor må ventilations­og udluftningsåbninger under ingen
omstændigheder tildækkes.

Efter transporten ...

Skabet skal have stået opret ca. 1/2 time,
før det tændes første gang.

23 24

da da

Lær skabet at kende Lær skabet at kende

Klap de sidste sider med illustrationerne
ud, før De begynder at læse vejledningen.

Vejledningen gælder for flere modeller, så
der kan forekomme afvigelser
i illustrationerne i forhold til detaljer
i skabet.

Oversigt over skabet

Fig.

1

1-11 Betjeningspanel

12 Luftaftræksåbninger
13 Indvendigt lys
14 Multiflow system

(fordeler af kold luft)
15 Hylde
16 Skuffe til yoghurtbægre
17 Grøntsagsskuffer
18 "Chiller"-boks
19 Hylder til små dåser, tuber
20 Smør- og ostebokse

*21 Beholder til små dele

22 Æggeindsats
23 Flaskeholder
24 Flaskehylde
25 Frysebakke
26 Fryseskuffer
27 Frysekalender
28 Flaskehylde

A Køleafdeling
B Fryser

* ikke alle modeller

Betjeningspanel
(kortfattet oversigt)

Fig. 2

1 -taste

Skabets hovedafbryder tænd/sluk

2 "super" taste for køleafdeling

for maks. køling

3 Indstillingstaste for temperatur i

køleafdeling

koldere, varmere

4 Visning af

indstillingstemperatur i køleafdeling

5 Visning "super" for køleafdeling

6 Visning "super" for frydeafdeling

7 Visning af

a) indstillingstemperatur for frydeafdeling
b) "varmeste" temperatur i frydeafdeling
c) "AL" (alarm) visning

8 Visning "alarm"

9 Indstillingstaste for temperatur i

frydeafdeling

koldere, varmere

10 "super" taste for frydeafdeling

for maks. frysning

11 "alarm" taste ("alarm-sluk"-taste)

a) til slukning af advarselstonen
b) til visning af den varmeste temperatur i
fryseafdelingen (kun hvis indikator 7
blinker)

Det automatiske nofrost-system sikrer,
at fryseren er isfri. Afrimning er ikke
nødvendig.

Funktion:

Fødevarerne i køleafdelingen hhv. fryseren
køles hhv. fryses ved hjælp af kold luft.
En ventilator i nofrost-systemet afkøler luften
i skabet og sørger for at cirkulere den kolde
luft. Fugtigheden i luften sætter sig på
fordamperen (køleren). En anden ventilator
sørger for cirkulation af luften i
køleafdelingen. Fordamperen optøs helt
automatisk efter behov.
Tøvandet ledes hen til kompressoren, hvor
det fordamper. Rummene og
levnedsmidlerne forbliver isfrie.

Kontakt- og
kontrolelementernes
funktion

Fig. 2Betjeningspanel

1 -taste

Skabets hovedafbryder. Hermed tændes
og slukkes hele skabet.

2 "Super"-taste for køleafdeling

Bruges til at tænde og slukke for
superkøling. Aktiveringen vises med "SU"
4, og indikatoren 5 (orange lampe) lyser.
Efter at den er tændt, køles
køleafdelingen i 6 timer i henhold til den
koldeste temperaturvalgsindstilling.
Derefter skiftes til den indstillede
køleafdelingstemperatur.

Superkøling bruges

- ved ilægning af store mængde friske
fødevarer

- til hurtig afkøling af drikkevarer

3 Indstillingstaste for temperatur i

køleafdeling

(temperaturen i køleafdelingen kan
indstilles fra +2 °C til +8 °C).

Der trykkes på indstillingstasten flere
gange, eller den holdes inde, til den
ønskede temperatur vises. Den sidste
indstillede værdi lagres.

(Indstillingstemperaturen vises i uafbrudt
rækkefølge fra +8 °C til 2 °C. Efter +2 °C
vises +8 °C igen).

4 Temperaturindikator for køleafdeling

Viser to funktioner :
a) Indstillet temperatur for køleafdeling
b) Visning "SU" (Super-Cooling)

Når der trykkes på Super-taste 2, vises
"SU".

5 Visning "super" (køling)

Den lyser kun, når super-køling er
aktiveret.

6 Visning "super" (indfrysning)

Den lyser kun, når super-køling er
aktiveret.

7 Temperaturindikator for fryseafdeling

Viser tre funktioner :
a) Indstillet temperatur for

fryseafdeling

b) "AL" (alarm)-visning

Vises, hvis der er for varmt i
fryseafdelingen.

c) "Højeste temperatur" i fryseafdeling

Når "AL" 7 blinker, har det tidligere
været for varmt i fryseren pga.
strømsvigt eller en defekt. Når der
trykkes på Alarm-sluk-tasten,
vises i displayet 7 i fem sekunder den
"højeste temperatur", der har været i
fryseafdelingen. Efterfølgende slettes
denne værdi – i displayet 7 vises "AL"
(alarm). Visningen blinker ikke.

25 26

da da

Lær skabet at kende

8 Visning "alarm"

lyser samtidig med, at der høres en
advarselstone, altså når det er for varmt i
fryseafdelingen.

Den slukkes, når driftstemperaturen i
fryseafdelingen er nået.

9 Indstillingstaste for temperatur i

fryseafdeling

Der trykkes på indstillingstasten flere
gange, eller den holdes inde, til den
ønskede temperatur vises. Den sidste
indstillede værdi lagres.
Indstillingstemperaturen vises i uafbrudt
rækkefølge fra –16 °C til -26 °C. Efter –26
°C vises – 16 °C igen).

Henvisning

"AL"-visningen (fig. 2/7) fremkommer, når
det pga. strømsvigt eller en defekt er for
varmt i fryseren. Ved at trykke på
indstillingstasten 9 kan temperaturen
indstilles. Den indstillede temperatur vises i
displayet i 5 sekunder. Herefter vises "AL"
igen. Den indstillede temperatur vises i
displayet, når fryseren har nået den
indstillede temperatur.

10 "Super"-taste

Bruges til at tænde og slukke for
superindfrysning.

Aktiveringen vises med "SU" 7, og
"Super"-indikatoren 6 (orange lampe)
lyser. Superindfrysning bruges til
nedfrysning af store mængder friske
fødevarer og skal aktiveres op til 24
timer, før de friske fødevarer kommes i.

Kølemaskinen arbejder konstant efter
tilslutningen, og der opnås en meget lav
temperatur i fryseren.

Fig.

2

● Sæt stikket i stikkontakten.

● Når der trykkes på tasterne, høres en

aktiveringstone.

● Tryk på skabets hovedafbryder 1

Advarselstonen lyder,
køletemperaturindekatoren (4 °C) 4 og
"Alarm" indikatoren 8 lyser. Indikatoren
"AL" (alarm) 7 blinker.

● Tryk på - tasten 11

Tryk på alarm-sluk-tasten 11.
Advarselstonen slukkes, og den "højeste
temperatur" vises i displayet 7 i 5
sekunder. Indikatoren "AL" 7 holder op
med at blinke. Dermed er skabet i drift.

● Indstilling af temperatur for

fryseafdeling

Der trykkes på indstillingstasten 9 flere
gange, eller den holdes inde, til den
ønskede temperatur vises. Den sidste
indstillede værdi lagres.
(Indstillingstemperaturen vises i uafbrudt
rækkefølge fra –16 °C til –26 °C. Efter –26
°C vises –16 °C igen).

Vi anbefaler at indstille temperaturen i
fryseafdelingen på –20 °C

Henvisning

"AL"-visningen fremkommer i displayet 7,
når det er for varmt i fryseren pga.
strømsvigt eller en defekt. Ved at trykke på
indstillingstasten 9 kan frysetemperaturen
indstilles. Den indstillede temperatur vises i
5 sekunder i displayet 7. Herefter
fremkommer "AL"-visningen igen. Den
indstillede temperatur vises i displayet 7, når
fryseren har nået den indstillede temperatur.

● Indstilling af temperatur for køleafdeling

Der trykkes på indstillingstasten 3 flere
gange, eller den holdes inde, til den
ønskede temperatur vises. Den sidste
indstillede værdi lagres.
(Indstillingstemperaturen vises i uafbrudt
rækkefølge fra 8 °C til 2 °C. Efter +2 °C
vises +8 °C igen).

Vi anbefaler at indstille temperaturen i
køleafdelingen på +4 °C.

Henvisninger

● Temperaturen i køleafdelingen kan variere

af følgende grunde :

- skabsdøren åbnes ofte

- der kommes mange friske fødevarer i
køle- og fryseafdelingen på én gang

- varierende omgivelsestemperatur

- ændring af temperaturvælger-indstilling
for fryseafdeling eller pga.
superindfrysning.

● Skabsfronten opvarmes en smule,

hvilket forhindrer dannelse af
kondensvand i området omkring
dørpakningen.

Tænd for skabet og valg af temperatur

11 "alarm" - taste

Afbryder advarselstonen.
Advarselstonen lyder, når det er for varmt

i fryseren, dvs. der er risiko for optøning
af frysevarerne. (Samtidigt blinker felt 9).

Advarselstonen kan aktiveres uden risiko
for frysevarerne

- når skabet tændes

- når der kommes friske fødevarer i
fryseafdelingen, og superfrysning ikke
er aktiveret

- når døren til fryseafdelingen har stået
åben for længe.

Når advarselstonen slukkes, gøres den
"akustiske advarsel" automatisk klar igen,
når fryseafdelingen har nået
driftstemperaturen igen

28

da

27

da

Placering af fødevarer Placering af fødevarer Forandringsmuligheder

i indretningen

Hylderne i køleafdelingen kan flyttes, når
døren er helt åben (90°). Hylden tages ud ved
at trække den frem, trykke den ned og tage
den ud. Herefter kan den anbringes et andet
sted i skabet (Fig.

4

).

* Flaskehylde

Der kan lægges flasker i fordybningerne, der
også kan stables sikkert (Fig.

5,I

).

“Chiller”-rum (Fig.

A

)
Træk bunden i rummet ud, klappen åbner sig.
I “Chiller”-rummet er det koldere end i
køleskabet. Der kan opstå temperaturer udner
0 °C. Rummet er velegnet til opbevaring af
fisk, kød og pålæg.

Det er ikke egnet til opbevaring af salat og
grønt og fødevarer, som ikke kan tåle
kulde.

* Den lille skuffe kan tages ud for påfyldning
og tømning. Skuffeholderen til yoghurt kan
forskydes mod venstre eller højre på hylden
(Fig.

9,6

).
Æggeindsatserne i beholderne kan klappes
op, så der er plads til tuber, små dåser osv.
For at undgå at vælte flasker, når døren
åbnes og lukkes, kan de sikres med
flaskeholderen, Fig.

0

/A.
Alle hylder og beholdere i døren kan tages
ud og rengøres.
Beholdere og hylder kan løftes og tages ud
Fig.

8

/A.

* ikke alle modeller

Når De lægger madvarer
i skabet, bør De være
opmærksom på følgende:

● Varme retter og drikke afkøles før de

sættes i skabet.

● Fødevarer placeres så vidt muligt

emballerede eller godt tildækkede
i skabet. Derved bevares aroma, farve,
fugtighed og friskhed, desuden undgås
smagsoverførsel. Kun grøntsager, frugt
og salat opbevares uemballeret
i grøntsagsskuffen.

● Olie og fedt må ikke komme i kontakt

med plastikdelene og dørpakningen
(disse kan blive porøse).

● Der må ikke opbevares eksplosive stoffer

i skabet. Spiritus med høj alkoholprocent
må kun opbevares i tæt lukkede og
opretstående flasker.

– fare for eksplosion!

● Flasker eller dåser med væsker, der kan

fryse, må ikke opbevares i fryseren.
Flasker og dåser kan springe, når de
fryser!

Indretningseksempel

Fig.

1

Køleafdeling (A)

På hylderne (15) oppefra og nedefter,
bagværk, færdigretter og mælkeprodukter.

I skuffe (16) ost, pølse, yoghurt.
I grøntsagsskuffen (17), frugt, grøntsager

og salat.
På hylden (19), små flasker og dåser.
I rum (20) smør og ost.
På hylden (24), store flasker.

Fryser (B)
Frysebakken (25) benyttes til lagring af små

fødevarer og tilberedning af is.
I de øverste skuffer (26) lagres fødevarer.

Skabet stoppes

Tryk på hovedafbryderen (Fig. 2/1) for at
slukke for skabet.

Ude af brug

Hvis skabet ikke skal anvendes gennem en
længere periode, slukkes der for skabet:
Tryk på hovedafbryderen (Fig.

2

/1) og

rengør skabet. Lad dørene stå åbne.

Sluk for skabet og tag
skabet ud af brug

30

da

29

da

Opbevaring af fødevarer

Vær opmærksom på, at skufferne er
skubbet helt ind.

Det er vigtigt for at sikre en fejlfri
luftcirkulation.

Frysekalender

Fig. C

For at undgå kvalitetsforringelse i
frysevarerne er det vigtigt, at den tilladte
opbevaringstid ikke overskrides.
Opbevaringstiden afhænger af varens art.
Tallene ved symbolerne angiver den tilladte
opbevaringstid i måneder for
levnedsmidlerne. Ved dybfrosne færdigretter,
som kan købes i handlen, skal
fremstillingsdatoen og holdbarhedsdatoen
pæ pakningen overholdes.

Frysebakke

Fig.

D

Frysebakken kan benyttes til at opbevare
isterningsbakkerne og til at fryse bær, frugt,
krydderurter og grøntsager enkeltvis.
Frysevarerne fordeles jævnt på frysebakken
og fryses ca. 10–12 timer.
Herefter fyldes frysevarerne i fryseposer eller
beholdere.
Frysevarerne tøs op ved at brede dem
enkeltvis ud på bakken igen.

Indfrysning og opbevaring

Varme retter og drikke afkøles til
rumtemperatur, før de lægges i fryseren.

Oplysninger om den max. frysekapacitet
fremgår af typeskiltet (Fig. F).

Super-køling

Der bør tændes for super-køling før indkøb
af friske fødevarer, dog senest ved ilægning
af fødevarerne i skabet. Super-køling
aktiveres ganske enkelt ved at trykke på
"super"-tasten (billede 2/2), hvilket vises
med "SU" (billede 2/4) og "Super" (billede
2/5). Ved hjælp af super-køling funktionen
nedsættes køletemperaturen i
køleafdelingen i 6 timer. Herefter ændres
temperaturen automatisk til den indstillede
temperatur før aktiveringen af super-køling
funktionen.

Superindfrysning

Hvis der allerede er fødevarer i fryseren, skal
superindfrysningen være tændt i nogle timer,
inden friske varer lægges i fryseren.
Normalt er 4–6 timer nok. Hvis den
maksimale frysekapacitet skal udnyttes,
varer det 24 timer. Mindre mængder
fødevarer (op til 2 kg) kan indfryses uden
superindfrysning. Tryk på tasten for
superindfrysning (2/10) for at tænde for
superindfrysning.

"SU" – visningen (fig. 2/7) og "Super" –
visningen (fig. 2/6) viser idriftsættelsen.
Kompressoren arbejder nu konstant, i
fryseren er der en lav temperatur.
Superindfrysningen slukkes automatisk ca.
50 timer efter at den er blevet tændt.

Efter idriftsættelsen opnås meget lave
temperaturer i fryseren. Supernedfrysningen
slukkes automatisk ca. 52 timer, efter at den
er blevet tændt.

Indfrysning og opbevaring

Indpakning af fødevarer

Levnedsmidlerne indpakkes i portioner, så de
passer til husholdningens størrelse.
Grøntsager og frugt portioneres op til 1 kg,
kød op til 2,5 kg. Små portioner fryser
hurtigere, hvilket er med til at bevare
kvaliteten ved optøningen og tilberedningen.

Varerne skal pakkes lufttæt, så de ikke
mister smag eller tørrer ud.

Egnet indpakningsmateriale:

Filmfolie, alufolie, frysebeholdere. Kan købes
i faghandlen.

Uegnet indpakningsmateriale:

Indpakningspapir, pergamentpapir, cellofan,
affaldsposer og brugte indkøbsposer

Fødevarerne pakkes ind, og luften trykkes
helt ud af pakken, hvorefter de lukkes
lufttæt.

Egnet lukkemateriale:

Gummibånd, plastikklips, bindetråd,
kuldebestandig tape eller lignende. Ved
anvendelse af film kan der anvendes en
foliesvejser til lukning.

Før varerne lægges i fryseren, skal de
mærkes omhyggeligt med indhold og
dato.

Maks. indfrysnings­kapacitet

Fødevarerne skal være frosset igennem helt
ind til kernen så hurtigt som muligt. Derved
bevares vitaminer, næringsværdier,
udseende og smag bedst muligt.
Sørg for, at den max. fryseevne for skabet
ikke overskrides.

Følgende mængder levnedsmidler kan
nedfryses i øverste skuffe i løbet af 24 timer:

Skabe med en bredde på 70 cm maks. 12kg
Skabe med en bredde på 60 cm maks. 9kg

Allerede frosne fødevarer må ikke komme
i berøring med de friske fødevarer, der skal
fryses. Flyt om på fødevarerne efter behov.

Vær opmærksom på
følgende ved indkøb
af dybfrost:

● Pas på, at emballagen er hel. Hvis der er

gået hul på emballagen, er fødevarerne
for det meste tørret ud!

● Holdbarhedsdatoen må ikke være

overskredet.

● Temperaturen i butiksfryseren skal være

under –18 °C, da holdbarheden af
dybfrosne madvarer ellers er kortere.

● Køb de dybfrosne madvarer til sidst.

Dybfrostvarer skal transporteres hurtigt
hjem. Det kan evt. ske i en køletaske,
eller med varerne pakket i aviser.

Indfrysning af ferske
fødevarer

Hvis man selv indfryser fødevarer, bør der
kun anvendes friske varer af god kvalitet.

Egnede frysevarer

Kød og pølser, fjerkræ og vildt, fisk,
grøntsager, krydderurter, frugt, bagværk,
pizza, færdigretter, madrester,
æggeblommer og æggehvider.

Ikke egnede frysevarer

Hele æg med skal, cremefraiche og
mayonnaise, salat, radisser og løg.

Blanchering af frugt og grønt

For at holde på farver, smag, aroma og
C-vitaminer, skal frugt og grønt blancheres
inden frysning.
(Ved blanchering gives grøntsager og frugt
et kort opkog i vand. – Se evt. i en kogebog.)

32

da

31

da

Tips mht. driftsstøj

Driftsstøj

For at holde den valgte temperatur konstant,
går kompressoren i gang en gang imellem.
Den støj, som opstår i denne forbindelse, er
helt normal.
Den reduceres automatisk, så snart skabet
er nået op på driftstemperatur.

Brummen kommer fra motoren (f.eks.
kompressor). Den støj, som opstår i denne
forbindelse, kan være noget højere i et kort
stykke tid, efter at motoren er tændt.

Lydsvagt klukken og rislen

Høres typisk, når kølemidlet strømmer ind
i de tynde rør.

Kort klik

Der høres et kort klik, når termostaten
tænder og slukker for motoren.

På et skab med flere zoner eller nofrost­funktion kan der evt. høres en lav brusende
lyd fra ventilatordriften og luftstrømningen
inde i skabet.

Knæklyde høres

– under automatisk afrimning
– når skabet afkøles eller opvarmes

(materialeekspansion).

Hvis den almindelige støj skulle blive for
høj, er der ofte blot tale om en lille ting,
der skal gøres.

Skabet står ikke stabilt

Stil skabet rigtigt ved hjælp af et vaterpas
(indstil skruefødderne eller læg noget ind
under).

Skabet berører andre møbler

Bevæg skabet, så det ikke berører møbler
eller lign.

Skuffer, skåle eller hylder er ikke placeret
rigtigt eller sidder i klemme

Kontrollér de forskellige dele og isæt dem
i givet fald rigtigt.

Berører flasker eller beholdere hinanden
i skabet

Sørg i dette tilfælde for afstand mellem de
enkelte flasker og beholdere.

● Placér skabet i et tørt, godt ventileret

rum! Skabet bør ikke placeres på et sted,
hvor det er udsat for direkte sollys og
ikke være i nærheden af en varmekilde
som ovn, radiator osv.

● Ventilations- og udluftningsåbningerne på

skabet må ikke dækkes til eller spærres!

● Varme madvarer og drikkevarer stilles

først i skabet, når de er afsvalede.

● Til optøning lægges frysevarer ind

i køleafdelingen. Således udnyttes kulden
i frysevarerne til at køle fødevarerne
i køleskabet med.

● Sørg for, at skabsdøren ikke er længere

åben end nødvendigt!

Jo kortere tid skabsdøren står åben, desto
mindre rim dannes der på fryseristerne.

● Rengør varmeveksleren (sort gitter) på

skabets bagside hver andet år.

Energisparetips

Rengøring

Før rengøringen skal stikket altid trækkes
ud eller sikringen skrues ud.

Skabet må under ingen omstændigheder
rengøres med en damp- eller
damptrykrenser! Den varme damp kan
beskadige overflader og det elektriske
system.
– Fare for stød!

Vand fra rengøringen må ikke trænge ind
i kontrolarmaturet og belysningen. Til at gøre
hele skabet rent med, undtagen
dørpakningen, egner sig lunkent vand med
et let desinficerende rengøringsmiddel,
f.eks. opvaskemiddel.
Uegnede er sand- eller syreholdige
rengøringsmidler og kemiske
opløsningsmidler.

Dørpakningen skal kun tørres af med rent
vand og derefter gnides grundigt tør.

Om muligt bør varmeveksleren (sort gitter)
på skabets bagside rengøres med en pensel
eller støvsuger hvert andet år. Det bidrager
til, at fryseren bibeholder den fulde
kapacitet, og der spares strøm.

*Vigtige plejeforskrifterfor
produkter af rustfrit stål

Overflader af rustfrit stål plajes med
plejemidlet “Chromol”.

SKABETS OVERFLADER I SPECIALSTåL
BEHANDLES MED DET FLYDENDE
PLEJEMIDDEL æCHROMOL" STRAKS
EFTER OPSTILLINGEN FOR AT BIBEHOLDE
DET æDLE UDSEENDE. BEHANDLINGEN
GENTAGES MED JæVNE MELLEMRUM.

Midlet kan købes i handlen under navnet
“Chromol” eller hos vores servicetekniker
under.

indet-nr. 310359 som 500 ml sprøjteflaske
og

For at undgå, at overfladerne i rustfrit stål
beskadiges, må der ikke anvendes svampe,
der efterlader ridser, metalbørster, spidse
genstande eller ridsende skuremidler.

Indfrysning og opbevaring

Optøning af dybfrostvarer

Alt efter art og formål er der følgende
muligheder:

Ved stuetemperatur
i køleskab
i elektrisk ovn
med/uden varmluft

Delvist eller helt optøede varer kan indfryses
igen, hvis temperaturen ikke er nået over
+3 °C. Kød og fisk kan holde sig i 1 døgn,
mens andre varer kan holde sig i 3 døgn.

Varerne kan laves til færdigretter (koges eller
steges) og i denne form indfryses igen.

Den maksimale opbevaringstid gælder så
ikke længere.

Tilberedning af isterninger

Fig.

B

Fyld isbakken 3/4 med vand og stil den ind
i fryseren.

For lettere at få isterningerne ud af isbakken,
bøjes denne let.

* ikke alle modeller

Rengøring

Der må heller ikke anvendes opvaskemidler,
rengøringsmidler, der indeholder chlor,
stærke rengøringsmidler som f.eks. spray til
optøning, ovnspray, opløsningsmidler eller
pletfjerningsmidler.

Til hårdnakkede pletter på overflader i
rustfrit stål, der ikke kan fjernes med
"Chromol", anvendes rengøringsmidlet
"Wiener Kalk". Dette middel fås i handlen
eller hos kundeservice, art. nr. 417980.

OBS.!

Produktet skal opbevares utilgængeligt for
børn.
Produktet må aldrig anvendes på overflader,
der kommer i kontakt med fødevarer.
Produktet må ikke anvendes på varme
overflader.
Produktet indeholder alifatisk kulbrinte, olie
og aromatiske forbindelser.

34

da

33

da

Afhjælpning af små forstyrrelser

– Der er blevet lagt for mange friske

fødevarer i fryseren på én gang.
– Høj omgivelsestemperatur.
Efter afhjælpning af fejlen trykkes på

"Alarm"-sluk-tasten 11; "AL" blinker ikke
mere. Den indstillede temperatur vises, når
fryseren har nået den indstillede temperatur.

Hvis døren til fryseren ikke har været
lukket rigtigt i lang tid, bliver det varmere
i fryseren.

Er kompressoren så tiliset, at det
automatiske afrimningssystem ikke længere
er i stand til at afrime den dannede
ismængde. I dette tilfælde tagess
frysevarerne ud af fryseren og lagres på et
koldt sted.
Sluk for skabet og lad døren til fryseren stå
åben. Efter ca. 12 timer er isen tøet op.
Tænd for skabet igen og læg frysevarerne
på plads i fryseren.

Hvis problemet ikke kan løses ved hjælp af
førnævnte tips, skal henvendelse ske til vor
kundeservice.

For at undgå kuldetab bør døren ikke åbnes
unødvendigt.

De må ikke selv udføre reparation af skabets
elektriske dele.

Kundeservice

Typeskilt

Fig.

F

Det er vigtigt at have E-nummer og FD­nummer parat, når De henvender Dem til
kundeservice.

Begge angivelser findes på typeskiltet
nederst til venstre i skabet, ved siden af
grøntsagsboksen.

Telefonnummeret på kundeservice findes
i fortegnelsen over kundeservice eller
i telefonbogen.

I felt 7 (blinker ikke) vises 5 sek. den højeste
temperatur, der har været i fryseafdelingen,
når der trykkes på “alarm” -tasten.
I displayet 7 vises den indstillede temperatur
uden blinken.

Hvis smag, lugt og udseende er uændret,
kan varerne laves til færdigretter ved
kogning eller stegning, og i denne form
indfryses igen.

Den maksimale opbevaringstid gælder så
ikke længere.

Efter længere tids drift blinker "AL" (fig.
2/7), og advarselstonen høres:

Fejl, det er for varmt i fryseren!
For at slukke advarselstonen trykkes på
"Alarm"– sluk-tasten 11.
Mulige årsager til fejlen:

– Ventilationsgitret foroven på skabet/

i soklen er dækket til.
– Døren til fryseren er ikke rigtigt lukket.
– Der er blevet lagt for mange friske

fødevarer i fryseren uden at der blevet

tændt for superindfrysning.

Afhjælpning af små
forstyrrelser

Det er ikke ved alle fejl, der er behov for
en servicemontør. Ofte er der blot tale om
en lille ting, der skal gøres. Før De hen­vender Dem til kundeservice, bør De
derfor prøve, om De ved hjælp af neden­stående tips selv kan løse problemet.

Før De kontakter kundeservice:
Vær opmærksom på, at garantien ikke
gælder ved besøg for at afhjælpe
betjeningsfejl/driftsstop m.m., som De selv
kan afhjælpe, og at der i sådanne tilfælde
opkræves normalt honorar!
Garantibestemmelserne er ikke vedlagt,
men fremsendes ved henvendelse til
kundeservice. I øvrigt henvises til
købelovens bestemmelser.

Hvis feltet (Fig.

2

/4-7) ikke lyser:

Kontrollér om der er strøm, om stikket sidder
rigtigt i stikkontakten, og om der er tændt
for skabet.

Hvis i felt fig.

2

/4 "E1" (blinker) vises, når

skabet er i drift:

Temperaturen er meget høj i køleafdelingen.
Den indstillede temperatur vises få minutter
efter skabets idriftsættelse.

Hvis i felt fig.

2

/7 "E2" (blinker) vises, når

skabet er i drift:

Temperaturen er meget høj i fryseren. Få
minutter efter skabets idriftsættelse
fremkommer "AL"-visningen. Den indstillede
temperatur vises i displayet 7, når fryseren
har nået den indstillede temperatur.

Hvis køleskabsbelysningen ikke fungerer:

– Pæren er defekt. Træk stikket ud, fjern

afdækningen (Fig.

E

/A) og udskift pæren

(maks. 15 W, 230 V, sokkel E14).

– Lyskontakten (Fig.

E

/B) sidder i klemme.

Kontrollér om den kan bevæges. Hvis
dette ikke er tilfældes, tilkaldes en
servicetekniker.

Når feltet (Fig.

2

/7) blinker, selv om der

ikke høres nogen alarmtone:

Der har på et tidspunkt været
strømafbrydelse eller en anden forstyrrelse,
så der har været for varmt i fryseren.

35

no

Henvisninger om utrangering og sikkerhet

Kast av gammelt apparat

Utrangerte kjøle- og fryseskap er ikke
verdiløst avfall. Ved å skrote dem på en
miljøvennlig måte, kan de gjenvinnes
verdifulle råstoffer.

Trekk støpselet ut eller klipp over
tilkoplingsledningen. Fjern eller ødelegg alle
låser, slik forhindrer du at lekende barn kan
bli innelåst og blir utsatt for livsfare.

Kjøle- og fryseskap inneholder isolasjons­gasser og kjølemidler som krever en
fagkyndig avskaffelse. Pass på at
rørledningene på kjøleapparatet ikke blir
skadet før transport for sakkyndig og
miljøvennlig avskaffelse.

På veien til deg er apparatet blitt beskyttet
med emballasje. Alle brukte emballasjer er
av miljøvennlige materialer og er egnet for
resirkulering. Hjelp med å bidra til
miljøvennlig avfallshåndtering og gjenvinning.

Ikke la barn få leke med emballasjen. Det
er fare for at de kan kveles på grunn av
kartongene og foliene.

Kommunen på stedet der du bor eller
forhandleren kan gi deg adressen til
recycling-bedrifter som tar imot det
gamle apparatet.

Dette apparatet er klassifisert i
henhold til det europeiske direktivet
2002/96/EF om avhending av

elektrisk- og elektronisk utstyr (waste
electrical and electronic equipment – WEEE).
Direktivet angir rammene for innlevering og
gjenvinning av innbytteprodukter

Vårt bidrag til miljøvernet – vi bruker
resirkulert papir.

Sikkerhetshenvisninger

Før du tar apparatet i bruk, må du lese nøye
igjennom de informasjonene som finnes
i bruks- og monteringsanvisningen. Disse
inneholder viktige henvisninger for
installasjon, bruk og vedlikehold av
apparatet.

Oppbevar bruks- og monteringsanvisningen
på et sikkert sted for evt. senere ny eier.

Produsenten overtar intet ansvar for skader
som oppstår dersom de følgende
anvisningene ikke blir fulgt:

● Apparatet må ikke tas i bruk dersom det

er skadet, dersom du er i tvil, bør du
kontakte leverandøren.

● Tilkopling og oppstilling skjer ifølge

monteringsanvisningen. De elektriske
betingelsene for tilkopling må stemme
overens med angivelsene på typeskiltet.

● Ikke bruk damprengjøringsapparater for

rengjøring eller avriming av skapet.
Dampen kan komme inn i spennings­førende deler på apparatet og det kan
forårsake kortslutning og elektrisk støt.

● Den elektriske sikkerheten er kun

garantert når jordingssystemet på husets
strømnett er forskriftsmessig installert.

● I tilfelle av feil, ved vedlikeholds- eller

rengjøringsarbeider må støpselet trekkes
ut eller sikringen må slås av. Trekk i selve
støpselet, ikke i ledningen.

● Reparasjoner på elektroapparater må

kun gjennomføres av fagfolk. Dersom
reparasjoner ikke blir sakkyndig utført,
kan dette medføre stor fare for brukeren.

● Flasker som inneholder alkohol med høy

prosent må alltid oppbevares stående og
må holdes godt lukket under lagringen.
Dessuten må det ikke lagres stoffer som
har drivgass (f. eks. spraybokser, vispet
kremfløte i sprayboks) eller som er
eksplosive i skapet – eksplosjonsfare!

no

36

no

● Drikkevarer i flasker og bokser, særlig

kullsyreholdige drikkevarer, må ikke
lagres i fryseskapet. Flasker og bokser
sprekker.

● Skapets luftesprekker for inn- og uttak av

luft må ikke dekkes til eller sperres.

● Sokkel, uttrekk, dører osv. må ikke brukes

som stigbrett eller som støtte.

● Ikke la barn leke med skapet. Barn må

aldri sette seg f. eks. på uttrekk eller
henge seg opp i døren.

● Ved skap med lås, må nøkkelen til skapet

oppbevares utilgjengelig for barn.

● Ispinner eller isbiter må ikke tas direkte

inn i munnen fra fryserommet, (fare for
forbrenning på grunn av veldig lave
temperaturer).

● Ikke ta i frossen mat med våte hender,

hendene kan fryse fast.

● OBS: Ventilasjonsåpningene i kassen på

apparatet hhv. på det innebyggete
apparatet må alltid holdes fritt
tilgjengelig.

● OBS: Ledningene på kjølekretsløpet må

ikke skades.

● OBS: Ikke bruk elektriske apparater i

matvarerommene på apparatet, dersom
de ikke tilsvarer den typen som er
anbefalt av produsenten.

Dette skapet er svært
miljøvennlig, for det bruker
isobutan (R 600 a) i

kjøleskretsløpet; en
miljøvennling, men brennbar naturgass.
Ved transport og oppsetting av skapet må
man passe på at ingen deler av
kjøleskretsløpet skades. Unngå åpen ild
eller antenningskilder ved skader og luft
godt ut noen minutter av rommet skapet
står i.

Advarsel: For hurtig opptining må det ikke
brukes andre mekaniske eller kunstige
hjelpemidler enn de som er anbefalt av
produsenten.

Bestemmelser

Skapet er beregnet for kjøling og frysing av
matvarer og for islaging.

Det er beregnet for bruk i husholdningen.
Ved yrkesmessig bruk må det tas hensyn til

bestemmelsene som gjelder tilsvarende.
Skapet tilsvarer forskriftene for forebyggelse

av uhell for kjøleanlegg (VGB 20).
Dette produktet tilsvarer gjeldende sikker-

hetsbestemmelser for elektroapparater.
Kjølekretsløpet er kontrollert når det gjelder

tettheten.

Ta hensyn til omgivelses­temperaturene

Avhengig av “klimaklassen” (se typeskiltet)
kan dette apparatet drives ved følgende
omgivelsestemperaturer: (Typeskiltet
befinner seg til venstre nede i apparatet,
bilde

F

).

Klimaklasse Omgivelsestemperaturer

fra ... til

SN fra +10 °C til 32 °C
N fra +16 °C til 32 °C
ST fra +18 °C til 38 °C
T fra +18 °C til 43 °C

Dersom omgivelsestemperaturen
underskrides, kan det bli for kaldt
i kjølerommet. Dersom den overskrides,
blir det for varmt i fryserommet.

Dersom omgivelsestemperaturen synker
under den innstilte temperaturen i
kjølerommet, blir kjølerommet like kaldt som
omgivelsestemperaturen.

Ved omgivelsestemperaturer under +10 ºC,
kan det oppstå forstyrrelser i den
helautomatiske avrimingen.

Henvisninger om utrangering og sikkerhet

37

no

Plassering av apparatet

Sted

Et tørt, godt ventilert rom egner seg best
som plasseringssted. Stedet bør ikke være
utsatt for direkte sollys og ikke i nærheten av
en varmekilde som f.eks. komfyr, varmeovn
etc. Dersom det ikke kan unngås at skapet
blir satt opp ved siden av en varmekilde, så
må du bruke en isolasjonsplate eller du må
overholde følgende minsteavstander til
varmekilden.

Til komfyr 3 cm
Til olje- eller kullovner 30 cm.

Ved plassering ved siden av et annet kjøle­eller fryseskap må det være en
minsteavstand til siden på 2 cm for
å forhindre at det danner seg kondensvann.

Apparatet må stå fast og jevnt på gulvet.
Ujevnheter i gulvet kan utjevnes med hjelp
av skruføttene på framkanten, bilde

G

.
To hjul på baksiden hjelper til at apparatet
lettere kan skyves inn i en nisje.

Omhengsling av skapdør

Foreta arbeidsskrittene i tallenes rekkefølge
(bilde

H

).

Elektrisk tilkopling

Skapet må kun tilkoples 220–240 V/50Hz
vekselstrøm via en forskriftsmessig installert
stikkontakt. Stikkontakten må være sikret
med en 10A sikring eller høyere.
Ved apparater for ikke europeiske land på
det kontrolleres på typeskiltet om
strømspenningen og strømtypen stemmer
overens med strømnettet i huset. Typeskiltet
finnes i kjølerommet nede til venstre (bilde

F

).

En eventuell nødvendig utskifting av
strømledningen må kun foretas av en
fagmann.

Advarsel! Under ingen omstendigheter
må apparatet tilkoples en elektronisk
“energisparekontakt” (f. eks. Sava Plug),
og til en vekselomformer som omformer
likestrøm i 230 V vekselstrøm (f. eks. ved
solaranlegg eller skipsnett).

Ventilasjon

Bilde

3

Den luften som varmes opp på baksiden av
skapet må kunne passere opp bak skapet
uhindret, ellers må kjølemaskinen yte mer
og dette forhøyer strømforbruket.
Derfor må aldri luftesprekkene for inntak
og uttak av luft dekkes til.

Etter transporten ...

Etter at apparatet er slått på, må det stå
loddrett i ca. 1/2 time.

39

no

38

no

Bli kjent med apparatet

På grunn av det helautomatiske Nofrost­systemet, holder kjøle- og fryserommet
seg isfritt. Det er ikke nødvendig å avrime
skapet.

Funksjonen:

Matvarene i kjøle- og fryserommet blir kjølt
hhv. fryst ned med kaldt luft.
En fordamper som befinner seg i Nofrost­systemet, kjøler ned luften i apparatet.
Den kalde luften blir fordelt ved en ventilator.
Fuktigheten som er i luften slår seg ned
i fordamperen. En annen ventilator sørger for
at luften sirkulerer i kjølerommet.Om
nødvendig blir fordamperen helautomatisk
avrimet. Avrimingsvannet blir ledet ned i
kjølemaskinen, hvor det fordamper. Kjøle- og
fryserommet såsom matvarene selv holder
seg isfrie.

Funksjonen av bryter- og
kontrollelementene

Bilde2Betjeningspanelet

1 -Tast

Apparatets hovedbryter brukes for å slå
på og av hele apparatet.

2 „Super"-tast for kjølerom

Brukes for å slå på og av superkjølingen.
Driften blir angitt ved at indikasjon „SU" 4
og ved at indikasjonen 5 (orange lampe)
lyser. Etter igangsetting blir kjølerommet
kjølt ned i 6 timer ved den kaldeste
temperaturinnstillingen.
Deretter blir det stilt om til den innstilte
kjøleromstemperaturen.

Superkjølingen brukes når:

- det legges inn store mengder ferske
matvarer

- for hurtig å kjøle ned drikkevarer

3 Innstillingstast for

kjøleromstemperatur

(Kjøleromstemperaturen kan innstilles fra
+2 °c til +8 °C).

Innstillingstasten trykkes gjentatte ganger
eller holdes trykket inntil den ønskede
temperaturen blir vist. Den sist innstilte

temperaturen blir lagret.
(Innstillingstemperaturen blir vist i
løpende rekkefølge fra +8 °C til 2 °C.
Etter +2 °C vises +8 °C igjen).

4 Temperaturindikasjon for kjølerom

Denne viser to funksjoner:
a) Den innstilte temperaturen i

kjølerommet

b) Indikasjon „SU" (Super-Cooling)

Etter at super tasten 2 er trykket, blir
indikasjonen „SU" vist.

5 Indikasjonen „super" (kjøling)

Denne lyser kun når superkjølingen er i
drift.

6 Indikasjonen „super" (frysing)

Denne lyser kun når superfrysingen er i
drift.

7 Temperaturindikasjon for fryserom

Denne viser tre funksjoner :
a) Innstilt temperatur for fryserom
b) "AL" (alarm)-indikasjon

Denne vises når det er blitt for varmt i
fryserommet.

c) "Varmeste temperatur" i

fryserommet

Når indikasjonen "AL" 7 blinker, har det
på grunn av strømbrudd eller en annen
feil vært for varmt i fryserommet. Etter
at # Alarm-av-tasten er blitt trykket,
blir den "varmeste temperaturen" som
har vært i fryserommet vist på
indikasjon 7 i fem sekunder. Deretter
blir denne verdien slettet – indikasjon 7
viser deretter "AL" (Alarm)­indikasjonen uten å blinke.

8 Indikasjon „alarm"

lyser samtidig mens varsellyden høres,

altså når det er for varmt i fryserommet.
Den slukkes når fryserommet har nådd

sin driftstemperatur.

9 Innstillingstast for

fryseromstemperatur

Innstillingstasten blir trykket gjentatte
ganger eller holdes trykket inntil den
ønskede temperaturen blir vist. Den sist
innstilte verdien blir lagret.

Bli kjent med apparatet

Brett ut de siste sidene med bildene før
du begynner å lese.

Bruksanvisningen gjelder for flere modeller,
det er mulig at det er detaljavvik på bildene.

Helhetsoversikt

Bilde

1

1-11 Betjeningspanel

12 Lufteåpning
13 Innvendig lys
14 Multiflow System (kaldluftfordeler)
15 Hylle
16 Skuff for yoghurtbeger
17 Grønnsakbeholder
18 “Chiller”-skuff
19 Hylle for små bokser, tuber
20 Smør- og osteboks

*21 Beholder for små ting

22 Eggeinnsats
23 Flaskeholder
24 Flaskehylle
25 Frysebrikke
26 Frysebeholder
27 Frysekalender
28 Flaskehyllen

A Kjølerom
B Fryserom

* ikke på alle modellene

Betjeningspanel
(Kort oversikt)

Bild 2

1 -Tast

Apparatets hovedbryter på/av

2 "super" Tast for kjølerom

for max. kjøleeffekt

3 Innstillingstast for

kjøleromstemperatur

kaldere, varmere

4 Indikasjon for

Innstillingstemperatur for kjølerom

5 Indikasjon „super" for kjølerom

6 Indikasjon „super" for fryserom

7 Indikasjon for

a) Innstillingstemperatur for fryserom
b) „Varmeste" temperatur i fryserommet
c) „AL" (alarm) indikasjon

8 Indikasjon „alarm"

9 Innstillingstast for

fryseromstemperatur

kaldere, varmere

10 "super" tast for fryserom

for max. fryseeffekt

11 „alarm" taste ("alarm-av"-tast)

a) for å slå av varsellyden
b) for å vise den varmeste temperaturen
som har vært i fryserommet (kun når
indikasjon 7 blinker)

41

no

40

no

● Innstilling av temperaturen for

kjølerommet

Innstillingstasten 3 trykkes gjentatte
ganger eller holdes trykket inntil den
ønskede temperaturen blir vist.
Den sist innstilte verdien blir lagret.
(Innstillingstemperaturen blir vist i
løpende rekkefølge fra 8 °C til 2 °C. Etter
+2 °C vises igjen +8 °C).

Vi anbefaler en innstilling av
kjøleromstemperaturen på +4 °C.

Henvisning

● Temperaturen i kjølerommet kan variere:

- dersom døren på apparatet åpnes ofte,

- dersom det legges inn store mengder
ferske matvarer i kjøle- og fryserommet,

- når omgivelsestemperaturen forandres,

- dersom innstillingen på
temperaturvelgeren endres for
fryserommet eller ved superfrysing.

● Frontsiden på skapet kan bli delvis lett

oppvarmet. Dette forhindrer at det
oppstår kondensvann i området rundt
dørpakningen.

Innkobling og
temperaturvalg

Utkobling

Trykk hovedbryteren bilde 2/1, dermed er
apparatet slått av.

Når apparatet skal tas ut
av bruk

Dersom apparatet ikke skal brukes på en tid:
trykker du hovedbryteren bilde

2

/1, rengjør

skapet og lar døren stå litt åpen.

Utkobling, når apparatet
skal tas ut av bruk

Bli kjent med apparatet

(Innstillingstemperaturen blir vist i
løpende rekkefølge fra –16 °C til -26 °C.
Etter –26 °C vises igjen– 16 °C).

Henvisning

"AL"-indikasjonen (bilde 2/7) vises når
fryserommet er for varmt på grunn av et
strømbrudd eller en annen feil. Ved å trykke
på innstillingstasten 9 kan temperaturen
innstilles. Den innstilte temperaturen vises
på displayet i 5 sekunder. Deretter blir "AL­indikasjonen vist igjen. Den innstilte
temperaturen vises på indikasjonen så snart
fryserommet har nådd den innstilte
temperaturen.

10 „Super"-tast

Brukes for å slå på og av superfrysingen.
Driften blir vist med „SU"-indikasjonen 7

og "Super"-indikasjonen 6 (orange
lampe). Superfrysingen brukes ved
nedfrysing av store mengder ferske
matvarer og slås på inntil 24 timer før de
legges inn.

Kuldemaskinen arbeider konstant etter at
den er slått på, i fryserommet blir det
nådd en meget lav temperatur.

11 "alarm" - tast

Brukes for å slå av varsellyden.
Varsellyden slås på når det er blitt for

varmt i fryserommet, altså når det er fare
for de frosne varene. (Samtidig blinker
indikasjonen 9).

Det er mulig at varsellyden slås på uten
av det er fare for de frosne varene

- når apparatet tas i bruk

- når det blir lagt inn ferske matvarer
uten at superfrysingen blir slått på

- og når døren på fryserommet står
lenge åpent.

Når varsellyden slås av blir den "akustiske
advarselen" automatisk satt i nytt beredskap
når fryserommet har nådd sin
driftstemperatur igjen.

Innkobling og
temperaturvalg

Bilde

2

● Stikk støpselet inn i stikkontakten.

● Når tastene trykkes, høres en lyd for

bekreftelse.

● Trykk hovedbryteren 1 for apparatet

Varsellyden høres, indikasjonen for
kjøletemperatur (4 °C) 4 og indikasjonen
"Alarm" 8 lyser. Indikasjonen "AL" (alarm)
7 blinker.

● Trykk - tasten 11

Trykk alarm-av-tasten 11. Varsellyden
stopper og den "varmeste temperaturen"
blir vist på display 7 i 5 sekunder.
Indikasjonen "AL" 7 stopper å blinke.
Dermed er apparatet i drift.

● Innstilling av temperaturen for

fryserommet

Trykk innstillingstasten 9 gjentatte ganger
eller hold den trykket inntil den ønskede
temperaturen bir vist. Den sist innstilte
verdien blir lagret.
(Innstillingstemperaturen blir vist i
løpende rekkefølge fra –16 °C til –26 °C.
Etter –26 °C vises igjen –16 °C).

Vi anbefaler en innstilling av
fryseromstemperaturen på –20 °C.

Henvisning

"AL"-indikasjonen blir vist på indikasjon 7
når det er blitt for varmt i fryserommet på
grunn av et strømbrudd eller en annen feil.
Ved å trykke på innstillingstasten 9 kan
fryseromstemperaturen innstiiies. Den
innstilte temperaturen blir vist på indikasjon
7 i 5 sekunder. Deretter vises igjen "AL"­indikasjonen. Den innstilte temperaturen blir
vist på indikasjon 7 så snart fryserommet har
nådd den innstilte temperaturen.

43

no

42

no

Påfylling av matvarer

Den innvendige
innredningen

De forskjellige skuffene og hyllene i kjøle­rommet kan forandres på også når døren står
90º åpen.
Trekk hyllene framover, senk dem ned, ta dem
ut og sett dem på ønsket sted (bilde

4

).

* Flaskehyllen

I fordypningene kan flaskene lagres eller
stables sikkert (bilde

5,I

).

“Chiller”-rommet (bilde

A

)
Trekk bunnen på rommet framover, klaffen
åpnes.
I “chiller”-rommet hersker det lavere
temperaturer enn i kjølerommet. Det kan
oppstå temperaturer på under 0ºC. Dette er
ideelt for lagring av fisk, kjøtt og pålegg.

Ikke egnet for salat, grønnsaker og varer
som er ømfintlig overfor kulde.

* For fylling eller tømming kan den lille
skuffen trekkes ut. Holderne for
yoghurtbeger i skuffen kan skyves til venstre
eller høyre på hyllen (bilde

9,6

).
Eggeholderne i beholderne kan klaffes opp,
dermed kan du nytte plassen for lagring
tuber, små bokser osv.
For at flaskene ikke skal velte når døren blir
åpnet eller lukket, kan de sikres fast med
flaskeholderne, bilde

0

/

A.
Alle hyllene og beholderne i døren kan tas ut
for rengjøring.

Når de skal tas ut, løftes beholderne eller
hyllene opp. Bilde

8

/A.

* Ikke på alle modeller

Pass på når du fyller mat
i skapet

● Varme retter eller drikkevarer må først

avkjøles utenfor skapet.

● Matvarer må helst være innpakket eller

godt tildekket før de legges inn i skapet.
Derved holdes de ferske og beholder
aroma, farge og fuktighet, dessuten tar
de ikke smak fra andre matvarer.
Matvarer uten emballasje slik som
grønnsaker, frukt og salat kan lagres
i grønnsakbeholderen.

● Olje og fett må ikke komme i berøring

med kunststoffdelene eller dørpakningen
(disse kan bli porøse på grunn av dette).

● Ikke oppbevar eksplosive stoffer i kjøle-

skapet. Drikkevare med høy prosent
alkohol må kun oppbevares lukket og
må stå i loddrett stilling.

– eksplosjonsfare!

● Flasker med væsker som kan fryse må

ikke lagres i fryserommet. Dette kan føre
til at flaskene sprekker.

Eksempel på påfylling av
skapet

Bilde

1

Kjølerommet (A)

På hyllene (15) ovenfra og nedover bakst,
ferdige retter, melkeprodukter.

I skuffen (16) ost, pålegg og yoghurt.
I grønnsakskålen (17) grønnsaker, bokser.
I hyllen (19) små flasker, bokser.
I boksen (20) smør og ost.
I flaskehyllen (24) store flasker.

Fryserommet (B)

På frysebrikken (25) lagring av små frosne
ting og tilberedning av is

I de øvre fryseboksene (26) kan du lagre
matvarer.

Frysing, lagring

Når du kjøper frosne varer
må du ta hensyn til
følgende

● Når du kjøper varer som allerede er

frosne, må du passe på emballasjen.
Den må ikke være skadet.

● Holdbarhetsdatoen må ikke være

overskredet.

● Temperaturindikasjonen ved frysedisken

må være på minst –18 ºC eller lavere.

● Kjøp frosne varer til slutt på innkjøpsturen

og transporter dem raskest mulig hjem,
godt innpakket i avispapir eller i en
spesiell frysepose. Legg dem så straks
i fryseskapet.

Når du selv skal fryse ned
mat

Dersom du selv skal fryse ned mat, må du
kun bruke ferske, fine matvarer.

Egnet for frysing er

Kjøtt og pølser, fjærkre og vilt, fisk,
grønnsaker, urter, frukt, bakvarer, pizza,
ferdigretter, matrester, eggeplomme og
eggehvite.

Ikke egnet for frysing er

Hele egg i eggeskall, sur fløte og majones,
bladsalat, reddiker, nepe og løk.

Forvelling av grønnsaker og frukt

For at fargen, smaken, aromaen og vitamin
“C” skal bibeholdes, bør grønnsaker og frukt
forvelles før de fryses ned.
(Ved forvelling blir grønnsakene og frukten
i kort tid lagt ned i kokende vann. – Bøker
om frysing og forvelling fås i bokhandelen.)

Innpakking av matvarer

Matvarene bør pakkes inn i passe store
porsjoner.
Frukt og grønnsaker bør fryses i porsjoner
som ikke er større enn 1 kg, kjøtt
porsjoneres inntil 2,5 kg. Mindre porsjoner
fryser hurtigere og kvaliteten blir således
bedre både ved opptiningen og
tilberedningen.

Matvarer må pakkes lufttett, slik at de ikke
mister smak eller tørker ut.

Som emballasje egner seg best:

Kunststoff-folier, plastfolie av polyetylen,
aluminiumsfolie og frysebegre. Disse
produktene finnes i handelen.

Uegnet er:

Innpakningspapir, smørpapir, cellofanpapir,
bossposer og brukte kjøpeposer.

Pakk matvarene inn i emballasjen, trykk ut
luften og lukk emballasjen tett igjen.

Som lukkemekanisme brukes:

Gummiringer, kunststoffclips, bånd,
klebebånd som tåler kulde eller lignende.
Poser og plastfolie kan sveises sammen
med et spesielt sveiseapparat.

Før matvarene legges inn i fryseskapet
må du kjennetegne frysepakken med
angivelse om innhold og innfrysingsdato.

Maksimal frysekapasitet

Matvarer bør helst fryses ned så fort som
mulig slik at de blir helt gjennomfrosne. Kun
på denne måten garanteres det at vitaminer,
næringsverdi, utseende og smak blir
beholdt. Den maksimale frysekapasiteten til
fryseskapet ditt bør derfor ikke overskrides.

Følgende mengder matvarer kan fryses ned
innen 24 timer i den øvre fryseskålen

Ved apparater med 70 cm bredde max. 12 kg
Ved apparater med 60 cm bredde max. 9 kg

Matvarer som allerede er nedfrosset må ikke
komme i berøring med de matvarene som

45

no

44

no

Frysekalender

Bilde

C

Kvaliteten på dypfryste matvarer kan
forringes derson den apphevares for lenge i
fryserommet. Tallene ved siden av
symbolene påfrysekalenderen indiherer
antall måneder du han forvare ulike matvarer
i fryserommet.

Ferdig fryste matvarer kjøpt i batikk har
allerede produksjonsdato eller best-for data.

Frysebrikke

Bilde

D

Frysebrikken egner seg for å oppbevare
isskålene og for å fryse ned bær,
fruktstykker, urter og grønnsaker enkeltvis.
For enkeltvis nedfrysing fordeles tingene
jevnt på brettet og gjennomfryses i ca. 10
til 12 timer.
Deretter fylles de i fryseposer eller
i beholdere.
For opptining legges tingene enkeltvis ved
siden av hverandre.

Opptining av frosne varer

Alt etter type og behov kan du velge mellom
følgende muligheter:

I romtemperatur,
I kjøleskap,
I elektrisk stekeovn,
med/uten varmluftventilator,
I mikrobølge.

Frosne varer som er litt eller helt opptint kan
fryses ned igjen, dersom kjøttet eller fisken
ikke har vært lenger opptint enn én dag ved
+3 ºC, for andre frosne varer gjelder tre
dager.

Dersom smak, lukt og utseende ikke har
forandret seg, kan matvarene tilberedes ved
koking, steking eller du kan lage en ferdigrett
av dem og så fryse dem ned igjen.

Den maksimale lagringstiden må i dette
tilfellet ikke nyttes fullt ut.

Frysing, lagring

skal fryses ned. Du må ellers stable om
maten.

Varme retter eller drikkevarer må avkjøles
ved romtemperatur før de fryses ned.

Angivelsene om den max. frysekapasiteten
etter aktuell norm fines på typeskiltet
(bilde F).

Super-cooling

Før du går ut og handler, senest på det
tidspunktet når du legger inn ferske
matvarer, bør du slå på

superkjølingen. Trykk superkjølingstasten
„super" (bilde 2/2). „SU" vises på displayet
(bilde 2/4) og „super"-indikasjonen (bilde
2/5) viser at denne er i drift. Under
superkjølingen blir kjølerommet senket ned
til en lav temperatur i 6 timer. Deretter blir
den automatisk stilt om til den temperaturen
som var innstilt før superkjølingen.

Superinnfrysning

Dersom det allerede blir lagret varer
i fryserommet, bør superinnfrysingen slås
på noen timer før du legger inn nye varer.
Vanligvis holder 4–6 timer. Dersom du vil
gjøre nytte av den maksimale fryse­kapasiteten, trengs det 24 timer. Ved mindre
mengder matvarer (inntil 2 kg) er dette ikke
nødvendig. For å starte superfrost­funksjonen trykkes supertasten bilde 2/10.

"SU" – indikasjonen (bilde 2/7) og "Super" –
indikasjonen (bilde 2/6) viser igangsettingen.
Etter innkoplingen blir det oppnådd en
meget lav temperatur. Superfrysingen slås
av automatisk etter ca. 52 timer etter at den
er slått på.

Lagering av maten

På at matvarene skyves så langt som mulig
inn i kjølerommet. Det er viktig for piktig
luftseirkulasjon.

Frysing, lagring Rengjøring

PLEIEMIDDELET „CHROMOL". GJENTA
DENNE BEHANDLINGEN MED
REGELMESSIGE MELLOMROM.

indent-nr. 310359 som 500 ml sprayflaska
och under

For å unngå skader på rustfrie stål­overflater, må det ikke brukes svamper som
kan lage riper, metallbørster, spisse
gjenstander eller skuremidler.
For å fjerne flekker må det ikke brukes
vaskemidler som inneholder klor, aggressive
rengjøringsmidler som f. eks.
avrimingsspray, stekeovnsspray, løsemidler
eller flekkfjerningsmidler.
For fjerning av vanskelige flekker fra rustfrie
stål-overflater som ikke lar seg fjerne med
"Chromol", kan det brukes
rengjøringsmiddelet "Wiener Kalk". Dette
fåes i handelen eller via vår kundeservice,
best. nr. 417980.

OBS!

Må oppbevares utenfor barns rekkevidde
Må aldri brukes på overflater som kommer i
kontakt med matvarer.
Må ikke brukes på varme overflater
Inneholder alifatisk kullvannstoff, olje og
aromatiske forbindelser.

* Ikke på alle modeller

Tilberedning av is

Bilde

B

Fyll isskålene 3/4 med vann og sett dem inn
i fryserommet.

De frosne isbitene lar seg lett løse ved å vri
på skålen.

Rengjøring

Før rengjøring må du alltid trekke ut
støpselet eller skru ut sikringen.

Ikke bruk damp- eller høytrykksvasker.
Den varme dampen kan føre til skader på
overflaten og på de elektriske delene –
fare for strømstøt!

Rengjøringsvannet må ikke trenge inn
i kontrollarmaturet eller inn i lyset. For
rengjøring av hele skapet utenom
dørpakningen, er lunket vann med et mildt,
lett desinfiserende rengjøringsmiddel, f. eks.
oppvaskmiddel godt egnet.
Ikke egnet er sand- og skuremidler eller
syreholdige pussemidler hhv. kjemiske
løsemidler.

Dørpakningen må kun tørkes av med klart
vann og må deretter tørkes av grundig.

Dersom det er mulig bør varmeveksleren
(det svarte gitteret) rengjøres med en kost
eller en støvsuger hvert annet år. Dette
hjelper til å bevare apparatets effektivitet og
det sparer også strøm.

*Viktige henvisninger for
apparater av rustfritt stål

Middelet kan fåes i handelen under navnet
“Chromol” eller hos kundeservice undet artik­kelnummer

FOR Å FÅ BIBEHOLDE DET HØYVERDIGE
UTSEENDE PÅ APPARATET DITT, BØR DU
BEHANDLE DEN RUSTFRIE
STÅLOVERFLATEN STRAKS ETTER
MONTERINGEN MED DET FLYTENDE

47

no

46

no

Små feil som du kan reparere selvHenvisninger om

driftsstøy

Driftsstøy fra apparatet

For å holde den valgte temperaturen
konstant, slår apparatet kompressoren av og
på med jevne mellomrom.
Herved oppstår det støylyder som er
normale.
Disse blir lavere når apparatet har nådd sin
normale driftstemperatur.

Brumming

er lyden som kommer fra motoren
(kompressoren). Den kan av og til være noe
høyere når motoren slås på.

Rasle-, dryppe- og surrelyder

kommer fra kjølemidlet som renner igjennom
rørene.

Et kort klikk

kan høres når termostaten slår motoren på
eller av.

Ved apparater med flere soner eller ved
Nofrost-apparater kan det høres en svak
surring fra ventilatoren når den er i drift og
når luften strømmer rundt på innsiden av
apparatet.

Det kan høres smekkelyder når....

– den automatiske avrimingen slås på.
– når apparatet kjøles av hhv. varmet opp

(materialutvidelse).

Dersom disse lydene som er forårsaket
av funksjonen er for høye, kan dette ofte
ha enkle årsaker som lett kan forandres
på.

Apparatet står ujevnt

Renn inn apparatet med hjelp av et water.
Still inn skruføttene eller legg noe under.

Apparatet “støter mot” noe

Trekk apparatet bort fra de tingene som det
støter mot.

Lagringsskuffene, kurvene og hyllene
vakler eller klemmer

Kontroller delene som kan tas ut og plasser
dem om nødvendig på et annet sted slik at
de ikke vakler.

Flaskene berører hverandre

Sett flaskene litt fra hverandre.

Den maksimale lagringstiden må deretter
ikke utnyttes fullt ut.

Dersom indikasjonen "AL" (Bild 2/7)
blinker etter lengre drift og varsellyden
høres:

Feil, i fryserommet er det for varmt!
For å slå av varsellyden trykkes "Alarm"– av­tasten 11.
Mulige årsaker til feilen kan være:

– Luftegitteret oppå apparatet, hhv.

luftespalten på sokkelen er tildekket.

– Døren på fryserommet er ikke skikkelig

lukket.

– Det er blitt lagt ferske matvarer for

nedfrysing uten superinnfrysing.

– Det er blitt lagt inn store mengder ferske

matvarer på en gang for nedfrysing.
– Omgivelsestemperaturen er for høy.
Etter at feilen er utbedret, trykkes "Alarm"-

av-tasten 11; blinkingen på indikasjonen
"AL" stopper. Den innstilte temperaturen blir
angitt så snart fryserommet har nådd den
innstilte temperaturen.

Dersom fryseromsdøren i lang tid ikke har
vært skikkelig lukket igjen, og
fryserommet ikke når den innstilte
temperaturen,

er kondensatoren (kuldeprodusenten)
så sterkt iset at det helautomstiske
avrimingssystemet ikke er i stand til å rime
av det tykke islaget. I dette tilfellet må de
frosne varene tas ut av apparatet og lagres
på et kjølig, godt isolert sted.
Slå av apparatet, la fryseromsdøren stå
åpen. Etter ca. 12 timer er isen i
kjøresystemet rimet av. Nå kan apparatet
slås på igjen og de frosne varene legges i.

Dersom ikke feilen kan utbedres med hjelp
av de ovenstående veiledningene, så tilkall
kundeservice.

For å unngå unødig kuldetap, bør ikke døren
åpnes for ofte.

Ikke utfør andre arbeider selv, i særdeleshet
gjelder dette arbeider med elektriske deler
på apparatet.

● Still fryseskapet opp i et kjølig, godt

ventilert rom, beskytt det mot direkte
sollys og sørg for at det ikke er i nær­heten av en varmekilde (ovn etc.).

● Luftesprekkene på apparatet må ikke

dekkes til.

● Varme matvarer må først settes inn

i fryseskapet når de er avkjølet.

● For opptining legges frysevarene først

i kjølerommet. Dermed kan du utnytte
den kulden som er inni frysevarene for
å kjøle ned varene i kjøleskapet.

● For ilegging og uttak av skapet bør du la

døren stå åpent så kort tid som mulig. Jo
kortere tid døren står åpen, jo mindre blir
isdannelsen på fryseristene.

● Varmeveksleren (svart gitter) på baksiden

av skapet må rengjøres hvert annet år.

Tips om energisparing

Ikke ved alle feil er det nødvendig
å tilkalle kundeservice. Ofte er det lett
å utbedre selv. Kontroller derfor, før du
ringer til kundeservice, om du kanskje
ved hjelp av de følgende henvisningene
kan utbedre feilen selv.

I slike tilfeller, også i garantitiden, må
allikevel montørens kostnader beregnes.

Når indikasjonen i bilde

2

/4-7 ikke lyser:

Kontroller om skapet har strøm, om
støpselet sitter riktig i stikkontakten og om
apparatet er slått på.

Dersom displayet i bilde

2

/4 "E1" blinker

under igangsettingen av apparatet:

I kjølerommet er det en meget høy
temperatur. Få minutter etter igangsetting av
apparatet blir den innstilte temperaturen vist.

Dersom displayet i bilde

2

/7 "E2" blinker

under igangsettingen av apparatet:

I fryserommet er det en meget høy
temperatur. Få minutter etter igangsetting av
apparatet blir "AL"- indikasjonen vist. Den
innstilte temperaturen blir vist på display 7
så snart fryserommet har nådd den innstilte
temperaturen.

Når lyset i kjølerommet ikke fungerer:

– Lampen er defekt: Trekk ut kontakten, ta

av dekselet (bilde

E

/A), skift ut lyspæren

maks. 15 W, 230 V, sokkel E14.

– Lysbryteren er fastklemt (bilde

E

/B).
Kontroller om den lar seg bevege. Hvis
ikke, må du ringe til kundeservice.

Når indikasjonene i bilde

2

/7 blinker,

mens varsellyden ikke høres,

har det på grunn av strømbrudd eller en
feil vært for varmt i fryserommet.

Etter at “alarm” - tasten er blitt trykket,
blir det på display 7 (blinker ikke) i 5
sekunder vist den varmeste temperaturen
som har vært i fryserommet. Indikasjon 7
viser så den innstilte temperaturen uten å
blinke.

Dersom smak, lukt og utseende er
uforandret, må det tilberedes ved koking,
steking eller til en ferdigrett, som deretter
igjen kan nedfryses.

48

no

Kundeservice

Typeskiltet

Bilde

F

Vennligst oppgi E-nummer og FD-nummer
ved alle henvendelser til kundeservice.

Begge disse sifrene befinner seg på feltet på
typeskiltet som har svart kant. Typeskiltet
finnes inne i kjøleskapet nede til venstre ved
siden av grønnsakskuffen..

Adressen og telefonnummeret til kunde­service finner du i fortegnelsen over våre
forhandlere eller i telefonkatalogen.

50

sv

● Förvara aldrig vätska i flaskor eller burkar

av glas i synnerhet inte kolsyrade drycker
i frysskåpet. De kan frysa sönder.

● Täck inte för ventilationsöppningarna!

● Stöd dig aldrig på dörren och använd inte

sockel eller utdragslådor som trappsteg.

● Låt inte barn leka med skåpet.

● Förvara nyckel till skåp utrustade med lås

utom räckhåll för barn.

● Stoppa inte isbitar direkt från frysen

i munnen. (Risk för brännskada på grund
av den mycket låga temperaturen!)

● Ta inte med våta händer inuti frysskåpet.

Händerna kan fastna i metalldelar eller
djupfrysta varor.

● OBSERVERA: Täck aldrig för

ventilationsöppningarna i skåpet resp.
inbyggnadsskåpet.

● OBSERVERA: Skada inte rören i

kylkretsen.

● OBSERVERA: Använd aldrig elektriska

apparater i livsmedelsfacken, såvida det
inte handlar om en typ som tillverkaren
rekommenderar.

Detta skáp är mycket
skonsamt mot miljön eftersom
kylkretsen innehåller isobutan

(R 600 a), som är en miljövänlig
men brännbar naturges. Se till at inte
någon del av kylkretsen skadas när
skåpet transporteras och installeras. Vid
skador, undvik öppen eld och olika ty per
av tändare samt vädra utrymmet där
skåpet står under några minuter.

Varning: Använd aldrig andra hjälpmedel
(vassa föremål, värmefläktar eller dylikt)
än de som rekommenderas av tillverkaren
för att påskynda avfrostningen.

Bestämmelser

Detta skåp är endast avsett för förvaring och
infrysning av matvaror och för tillverkning av
istärningar för normalt hushållsbruk.

Skåpet skall stå i ett uppvärmt
bostadsutrymme.

Om det används yrkesmässigt (storhushåll,
restaurang e d) gäller motsvarande
bestämmelser.

Skåpet uppfyller de tyska
arbetarskyddsföreskrifterna för
kylanläggningar (VBG 20).

Skåpet uppfyller säkerhetsbestämmelserna
för elektrisk utrustning.

Köldkretsen är testad med avseende på
täthet.

Omgivningstemperatur

Beroende på ”klimatklass” (se typskylten)
kan skåpet användas vid följande
omgivningstemperaturer: (Typskylten sitter
längst ner till vänster i skåpet. Bild

F

).

Klimatklass Omgivningstemperatur

från … till

SN +10 °C till 32 °C
N +16 °C till 32 °C
ST +18 °C till 38 °C
T +18 °C till 43 °C

Sjunker den omgivande temperaturen under
de nedre temperaturgränserna, blir det för
kallt i kylskåpet. Stiger den omgivande
temperaturen över de övre temperatur­gränserna, blir det för varmt i frysdelen.

Sjunker den omgivande rumstemperaturen
under den temperatur som ställts in för
kylskåpet, blir det lika kallt i kylskåpet som
i rummet.

Om den omgivande rumstemperaturen
understiger +10 °C kan det förekomma
störningar i den helautomatiska
avfrostningen.

49

sv

Råd beträffande skrotning av gamla kyl-/frysskåp
och säkerhetsanvisningar

Råd beträffande skrotning

Uttjänta kyl-/frysskåp är inte värdelöst avfall!
Genom miljöriktig skrotning kan värdefulla
råvaror återvinnas.

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Klipp
av anslutningssladden så nära skåpet som
möjligt och avlägsna sladd och stickkontakt.
Förstör låset. På så vis kan du förhindra att
lekande barn låser in sig i kyl-/frysen och
utsätter sig för livsfara.

Kyl-/frysskåp innehåller kylmedel och gaser
i isoleringen vilket kräver en fackmanna­mässig skrotning. Se till att rörledningarna
inte skadas innan skåpet skrotas.

Tack vare förpackningen skyddas din nya
kyl/frys på vägen till dig. Allt
förpackningsmaterial är skonsamt mot
naturen och är återanvändbart. Hjälp till
genom att ta hand om
förpackningsmaterialet på ett miljöriktigt sätt.

Låt inte barn leka med emballaget!
Kvävningsrisk på grund av wellpapp och
folie.

Hör med din kommun eller ditt lokala
renhållningsverk om vad som gäller.

Denna enhet är märkt i enlighet med
der europeiska direktivet 2002/96/EG
om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter
(waste electrical and electronic equipment ­WEEE).
Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt
återtagande och korrekt återvinning av
uttjänta enheter.

Vårt bidrag till en bättre miljö –
vi trycker på returpapper

Säkerhetsanvisningar

Läs noggrant igenom bruks- och
monteringsanvisningarna, både anvisningar,
råd och varningstexter innan skåpet
installeras och tas i bruk. På så sätt får
du viktig information om hur skåpet ska
installeras, användas och skötas.

Spara bruks- och monteringsanvisningarna
så att nästa ägare får ta del av all
information.

Om råden nedan inte följts kan inte
tillverkaren ställas till ansvar.

● Använd inte ett skåp som är skadat.

Ta kontakt med handlaren om du är
tveksam.

● Anslutning och uppställning skall ske

enligt monteringsanvisningen. För att man
ska kunna ansluta skåpet måste spänning
och ström från vägguttaget stämma med
uppgifterna på typskylten.

● Använd under inga omständigheter

en ångrengörare vid rengöring eller
avfrostning av skåpet. Ångan kan nå
spänningsförande delar av skåpet och
orsaka kortslutning eller överslag.

● Elsäkerheten hos skåpet garanteras

endast om det elektriska uttaget är
jordat enligt föreskrifterna.

● Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget
eller skruva ur säkringen vid rengöring och
i händelse av fel. Dra i stickkontakten, aldrig
i anslutningssladden.

● Service och reparationer bör endast

utföras av serviceföretag som godkänts
av leverantören. Använd endast reserv­delar som tillhandahålles av sådana
företag.

● Starkspritflaskor bör förvaras stående

och väl tillslutna.
Förvara aldrig produkter som innehåller
brännbara drivgaser (t. ex. gräddspray,
sprayflaskor) eller explosiva gaser och
vätskor i kyl- eller frysutrymme –
Explosionsrisk!

Råd beträffande skrotning av gamla kyl-/frysskåp
och säkerhetsanvisningar

52

sv

Lär känna ditt nya kyl-/frysskåp

Längst bak i bruksanvisningen finns
bilder på skåpet. Vik ut uppslaget och
titta på dem samtidigt som du läser
texten.

Denna bruksanvisning gäller för flera
modeller och därför kan vissa skillnader
förekomma i de detaljer som syns på
bilderna.

Översiktsbild

Bild

1

1-11 Manöverpanel

12 Ventilationsöppningar
13 Innerbelysning
14 Multiflow-system

(Kalluftsfördelare)
15 Hylla
16 Förvaringslåda
17 Grönsakslåda
18 “Chiller” - fach
19 Hylla för små burkar, tuber
20 Smör- och ostfack

*21 Låda för småsaker

22 Äggfack
23 Flaskhållare
24 Flaskhylla
25 Infrysningsbricka
26 Frysfack
27 Fryskalender
28 Flaskhylla

A Kyldel
B Frysdel

* Endast vissa modeller

Kontrollpanelen

(Översikt)

Bild

2

1 knapp

Huvudströmbrytare till/från

2 "super" knapp för kyldelen

För maximal kyla.

3 Knapp för att ställa in temperaturen i

kyldelen

kallare, varmare

4 Indikator för

den inställda temperaturen för kyldelen

5 "Super"-indikator för kyldelen

6 "Super"-indikator för frysdelen

7 Indikator för

a) Den inställda temperaturen för

frysdelen
b) "Varmaste" temperatur i frysdelen
c) "AL" (alarm) indikator

8 Indikator "alarm"

9 Knapp för att ställa in temperaturen i

frysdelen

kallare, varmare

10 "super" knapp för frysdelen

för maximal infrysningskapacitet

11 "alarm" knapp ("alarm-från"-

knapp)

a) för att stänga av varningssignalen
b) för att visa den varmaste temperatur

som förekommit i frysdelen (endast när

indikatorn 7 blinkar)

51

sv

Installation

Placering

Placera skåpet i ett torrt rum med god
ventilation. Ställ det inte i direkt solljus eller
i närheten av en värmekälla (spis, element
etc.). Om detta inte går att undvika måste
lämplig isolerskiva placeras mellan skåp och
värmekälla. Isolerskiva behövs inte om
minimiavstånden är följande:

Till elspis, 3 cm.
Till annan värmekälla, 30 cm.

Om skåpet placeras bredvid ett annat kyl­eller frysskåp bör avståndet mellan dem
vara minst 2 cm. Detta för att undvika
kondensbildning.

Vi rekommenderar underläggsskivor för
kylenheterna så att rengöringsvatten som
eventuellt rinner ut inte skadar golvet.

Tänk på att plaster av olika typer inte trivs
ihop och att migration kan uppstå
(färgförändringar).

Kyl/frysen måste stå på plant och stadigt
underlag. Justera skåpet med de båda
skruvfötterna i skåpets framkant om golvet
är ojämnt. Bild G.
Tack vare de två hjulen på baksidan går det
lätt att skjuta in skåpet i en nisch.

Hänga om dörren

Montera i den ordning siffrorna i bild

H

anger.

Elektrisk anslutning

Skåpet får endast anslutas till jordat
vägguttag, 220–240 V/50 Hz växelström.
Vägguttaget ska vara säkrat för 10 A. När
det gäller skåp för icke europeiska länder
måste man noga kontrollera om spänning
och strömtyp på typskylten överensstämmer
med elnätet på platsen. Typskylten sitter
längst ned till vänster i kylskåpet. Bild F.

Om det eventuellt är nödvändigt att byta
nätkabeln måste arbetet göras av fackman.

Varning! Under inga omständigheter får
skåpet anslutas till en elektronisk
”energisparkontakt” (t. ex. Sava Plug) och
till växelriktare som omvandlar likström
till 230 V växelström (t. ex. solel­anläggningar eller fartygsnät).

Ventilation

Bild

3

Luften bakom skåpet värms upp och måste
därför kunna ledas bort. I annat fall får
kompressorn arbeta mer, vilket leder till
högre strömförbrukning. Kompressorns
livslängd kan också förkortas. Se därför till
att ventilationsöppningarna ej täcks över!

Efter transporten …

Låt skåpet stå upprätt ungefär en halvtimme
innan det slås på första gången.

54

sv

Lär känna ditt nya kyl-/frysskåp

7 Temperaturindikator för frysdelen

visar tre funktioner:
a) Inställd temperatur för frysdelen

b) "AL" (alarm)-indikator

visas när det är för varmt i frysdelen.

c) "Varmaste temperatur" I frysdelen

När indikatorn "AL" 7 blinkar har det
varit för varmt i frysdelen på grund av
strömavbrott eller något fel. När du
tryckt in Alarm-Från-knappen,
visar indikator 7 under fem sekunder
den "varmaste temperatur", som
förekommit i frysdelen. Detta värde
raderas därefter. – Sedan visar
indikator 7 "AL" (Alarm) utan blinkning.

8 Indikator "alarm"

lyser samtidigt som varningssignalen

ljuder när det är för varmt i frysdelen.
Den slocknar när frysdelen nått
driftstemperatur.

9 Knapp för att ställa in temperaturen i

frysdelen

Tryck upprepade gånger på knappen eller
håll den intryckt tills önskad temperatur
visas. Det senast inställda värdet lagras.
(Den inställda temperaturen visas
fortlöpande från – 16 °C till – 26 °C.
Efter – 26 °C visas åter – 16 °C).

Råd

Indikatorn "AL" (bild 2/7) tänds när det på
grund av strömavbrott eller något fel är för
varmt varmt i frysdelent. Tryck på knappen 9
för att ställa in temperaturen. Den inställda
temperaturen visas i displayen under 5
sekunder. Därefter visas visas åter
boksäverna "AL". Den inställda
temperaturen visas i indikatorn så snart den
inställda temperaturen uppnåtts i frysdelen.

10 "Super"-knapp

För att sätta igång och stänga av
infrysningsfunktionen.

När funktionen är tillslagen lyser "SU"­indikatorn 7 och "Super"-indikatorn 6
(orange lampa). Använd
infrysningsfunktionen för att frysa in
större mängder färska matvaror. Koppla
på funktionen upp till 24 timmar innan
matvarorna läggs in.

Kompressorn kommer nu att vara i gång
hela tiden och temperaturen inne i
frysdelen blir mycket låg.

11 "alarm" - knapp

för att stänga av varningssignalen
Varningssignalen slås på när det är för

vamt i frysdelen och de djupfrysta
varorna är i farozonen. (Samtidigt blinkar
indikator 9)

Varningssignalen kan utan fara för de
djupfrysta varorna stängas av

- när skåpet tas i bruk

- när större mängder färska livsmedel

läggs in utan att infrysningsfunktionen

slagits på

- när dörren till frysdelen varit

öppen för länge.
När varningssignalen stängts av, befinner

den sig automatiskt i beredskapsläge så
snart frysdelen åter nått sin
driftstemperatur.

53

sv

Lär känna ditt nya kyl-/frysskåp

Tack vare det helautomatiska Nofrost­systemet blir det ingen is i frysen. Du
behöver aldrig mer avfrosta skåpet.

Funktionsbeskrivning:

Matvarorna fryses in med hjälp av kalluft.
En förångare som finns i Nofrost-systemet
kyler luften i skåpet. Kalluften cirkulerar tack
vare en fläkt. Ytterligare en fläkt sörjer för
luftcirkulationen i kylen. Den fukt som finns i
luften fälls ut i förångaren. Vid behov
avfrostas förångaren automatiskt.
Smältvattnet leds till kompressorn och
avdunstningsskålen där det avdunstar.
Frysutrymmet och matvarorna förblir isfria.

Funktioner hos knappar
och indikatorer

Bild

2

1 knapp

Med huvudströmbrytaren slår man till och
från strömmen till hela skåpet.

2 "super" knapp för kyldelen

För att sätta igång och stänga av
superkylningen. Bokstäverna "SU" 4 och
indikatorn 5 (orange lampa) lyser när
funktionen är igång

Efter det att funktionen slagits på
kommer kyldelen att under 6 timmar
kylas maximalt. Därefter slås om till den
tidigare inställda temperaturen.

Slå på superkylningen :

- när stora mängder färska matvaror
läggs in

- för att snabbkyla drycker

3 Knapp för att ställa in temperaturen i

kyldelen

(Temperaturen i kyldelen kan ställas in
från +2 °C till +8 °C ).

Tryck upprepade gånger på knappen eller
håll den intryckt tills önskad temperatur
visas. Det senast inställda värdet lagras.

(Den inställda temperaturen visas
fortlöpande från +8 °C till 2 °C. Efter +2
°C visas åter +8 °C).

4 Temperaturindikator för kyldelen

visar två funktioner:
a) Inställd temperatur för kyldelen

b) Indikator "SU" (Super-Cooling)

När superknappen 2 tryckts in visas
indikatorn "SU".

5 Indikatorn "super" (kylning)

Den lyser endast när superkylningen är
igång.

6 IIndikatorn "super" (infrysning)

Den lyser endast när
infrysningsfunktionen är igång.

56

sv

Lägga in matvaror

Tänk på följande när du
lägger in matvaror:

● Låt varma maträtter och varma drycker

svalna innan du sätter in dem.

● Låt helst matvarorna ligga kvar i sina

originalförpackningar eller förpacka dem
väl. Därigenom bevaras smakämnen, färg
och färskhet. På så vis undviker man också
att en matvara tar smak av en annan.
Endast grönsaker, frukt och sallad ska
lagras oförpackade i grönsakslådorna.

● Se till att fett och olja (smör, margarin m

m) inte kommer i beröring med skåpets
plastdetaljer eller med tätningslisten runt
dörren (dessa kan annars luckras upp).

● Förvara inte explosiva ämnen i skåpet

och förvara starkspritflaskor stående och
väl tillslutna.

– Explosionsrisk!

● Förvara inte flaskor med vätska som kan

frysa i frysskåpet. Flaskorna kan frysa
sönder.

Exempel på hur du kan
placera matvarorna

Kylskåpet (A)

På hyllorna (15) med början uppifrån –
bakverk, färdiga maträtter, mejerivaror.

I lådan (16) ost, korv, yoghurt.
I grönsakslådan (17) grönsaker, frukt, sallad.
I facket (19) små flaskor, burkar.
I facket (20) smör och ost.
I flaskfacket (24) stora flaskor.

Frysskåpet (B)

På infrysningsbrickan (25): förvara mindre
frysförpackningar, göra istärningar.

I de övre lådorna (26) förvara djupfrysta
varor.

Stänga av strömmen

Tryck på huvudströmbrytaren (bild 2/1) för
att stänga av strömmen.

Ta skåpet ur drift

När skåpet inte ska användas under en
längre tid:
Tryck in huvudströmbrytaren (bild

2

/1),

rengör skåpet och låt dörrarna stå öppna.

Stänga av strömmen,
ta skåpet ur drift

55

sv

Bild

2

● Sätt in stickkontakten i vägguttaget.

● När man trycker på knapparna hörs en

bekräftelsesignal.

● Tryck in huvudströmbrytaren 1 .

Varningssignalen ljuder, indikatorn för
kyldelstemperatur (4 °C) 4 och "Alarm" ­indikatorn 8 lyser. Indikatron "AL" (Alarm)
7 blinkar.

● Tryck in - knappen 11 .

Tryck på Alarm-från-knappen 11 .
Varningssignalen tystnar och den
"varmaste temperaturen" visas i
displayen 7 under 5 sekunder. Indikatorn
"AL" 7 slutar att blinka. Därmed är skåpet
i drift.

● Ställa in temperaturen i frysdelen

Tryck upprepade gånger på knappen 9
eller håll den intryckt tills önskad
temperatur visas. Det senast inställda
värdet lagras. (Den inställda temperaturen
visas fortlöpande från – 16 °C till – 26 °C.
Efter – 26 °C visas åter – 16 °C).

Vi rekommenderar en
temperaturinställning på –20 °C i
frysdelen.

Råd

Bokstäverna "AL" tänds i indikator 7 när det
på grund av strömavbrott eller något fel är
för varmt i frysdelent. Tryck på knappen 9 för
att ställa in temperaturen i frysdelen. Den
inställda temperaturen visas i indikator 7
under 5 sekunder. Därefter visas visas åter
"AL". Den inställda temperaturen visas i
indikator 7 så snart den inställda
temperaturen uppnåtts i frysdelen.

Slå på strömmen och ställa in temperaturen

● Ställa in temperaturen i kyldelen

Tryck upprepade gånger på knappen 3
eller håll den intryckt tills önskad
temperatur visas. Det senast inställda
värdet lagras. (Den inställda temperaturen
visas fortlöpande från +8 °C till 2 °C. Efter
+2 °C visas åter +8 °C).

Vi rekommenderar en
temperaturinställning på +4 °C i kyldelen.

Råd

● Temperaturen I kyldelen kan variera när :

- Dörren till skåpet öppnas ofta

- Stora mängder färska matvaror läggs
in i kyl- och frysdel

- Det sker förändringar i
omgivningstemperaturen

- Temperaturinställningen för frysdelen
ändras eller genom
infrysningsfunktionen.

● Skåpets framsida blir delvis lätt

uppvärmd vilket förhindrar kondens
i närheten av dörrtätningen.

58

sv

Lämpliga förpackningsmaterial:

Fryspåsar, aluminiumfolie, fryskartonger,
frysbägare.

Olämpliga förpackningsmaterial:

Omslagspapper, pergamentpapper, cellofan,
soppåsar och begagnade påsar.

Lägg in matvaran i förpackningen, tryck ut
all luft och tillslut väl.

För att försluta förpackningarna lämpar
sig:

Gummiband, plastklämmor, snören, köldtålig
tejp eller liknande. Polyetenpåsar kan
svetsas ihop med en foliesvets.

Märk förpackningarna med innehåll och
infrysningsdatum.

Infrysningskapacitet

Matvaror bör frysas in så snabbt som möjligt
för att bevara vitaminer, näringsvärde,
utseende och smak. Lägg därför inte in mer
varor än skåpet är avsett för.

Följande mängder livsmedel kan inom
loppet av 24 timmar frysas in i den övre
fryslådan
Vid kylskåp med 70 cm bredd max 12 kg
Vid kylskåp med 60 cm bredd max 9 kg

Matvaror som redan är djupfrysta bör inte
komma i beröring med färska matvaror.
Flyttoa om varorna vid behov.

Låt varma maträtter och drycker först svalna
i rumstemperatur innan du lägger in dem
i frysen.

Uppgifter om max. infrysningsförmåga enligt
aktuell norm hitter du på typskylten (Bild F).

Superkylning

Sätt igång superkylningen 3 - 4 timmar
innan du går och handlar eller senast då
varorna läggs in. Tryck på superkylknappen
"super" (bild 2/2) för att sätta igång
funktionen. Indikatorn "SU" (bild 2/4) och
"Super"-indikatorn (bild 2/5) visar att
funktionen är igång. Under 6 timmar

Infrysning och förvaring

Tänk på följande när du
köper djupfrysta matvaror

● När du köper djupfrysta varor, tänk på att

kontrollera att förpackningen är hel.

● Kontrollera att bäst-före-datum inte har

gått ut.

● Termometern i affärens frysdisk bör visa

en temperatur lägre än –18 °C.

● Köp de djupfrysta matvarorna sist av allt.

Förpacka dem väl så att de ej tinar.
Transportera hem dem så snabbt som
möjligt och lägg dem i frysskåpet

Själv frysa in små mängder

Använd endast färska och felfria matvaror till
infrysning. Förpacka dem lufttätt så att de
inte förlorar i smak eller blir torra.

Lämpligt att frysa in är t. ex.

Kött och korv, fågel och vilt, fisk, grönsaker,
kryddgrönt, frukt, bakverk, pizza, färdiglagad
mat, matrester, äggula och äggvita.

Olämpligt att frysa in är t. ex.

Hela ägg med skal, majonnäs, bladsallad,
rädisor och lök.

Blanchera frukt och grönsaker

För att färg, smak, arom och C-vitamin ska
bibehållas bör frukt och grönsaker blancheras
(= doppas i kokande vatten) före infrysning.

Förpackning

Packa varorna i portioner som passar ditt
hushåll.
Förpackningar med frukt och grönsaker får
inte vara tyngre än 1 kg och kött inte tyngre
än 2,5 kg. Mindre portioner går snabbare att
frysa in och kvaliteten bibehålls också bäst
vid upptining och tillredning.

Förpacka dem lufttätt så att de inte förlorar
i smak eller blir torra.

57

sv

Lägga in matvaror

Inredningen

Hyllorna i kylskåpet kan vid 90° öppen dörr
flyttas.
Gör så här: Dra hyllan mot dig, vik den nedåt
och dra ut den; sätt in den där du vill ha den.
(bild 4).

* Flaskhylla

På flaskhyllan ligger flaskorna säkert och kan
staplas (bild

5,I

).

“Chiller” - fack (bild

A

).
Dra botten mot dig, luckan öppnas.
I färskkylfacket råder lägre temperatur än
i kylskåpet. Idealiskt för lagring av ömtåliga
varor som fisk, kött och korv.

* Den lilla lådan kan tas ut. Hållaren för
yoghurtlådan kan på hyllan skjutas till höger
eller vänster. Bild 9,6).

Ägginsatserna i facken kan fällas upp för att
ge plats åt tuber, små burkar osv.

Flaskorna ramlar inte omkull när dörren
öppnas och stängs om de säkras med hjälp
av flaskhållaren. Bild

0/A

.
Alla fack i dörren kan tas ut för rengöring.
Lyft uppåt och ta ut enligt bild

8/A

.

* Endast vissa modeller

Infrysning och förvaring

kommer nu temperaturen i kylskåpet att
sänkas till en lägre temperatur. Därefter sker
automatisk återgång till den tidigare inställda
temperaturen.

Infrysningsfunktionen

Om du redan förvarar matvaror i frysskåpet
och tänker lägga in större mängder ännu
inte djupfrysta varor, bör infrysnings­funktionen (”super”-tangenten) kopplas in
i förväg.
I allmänhet räcker 4–6 timmar. Tänker du
frysa in den maximala mängden livsmedel
måste den kopplas in 24 timmar i förväg.
Mindre mängder matvaror (upp till 2 kg) kan
läggas in direkt i frysskåpet. Gör så här för
att koppla in infrysningsfunktionen: Tryck på
”super”-tangenten. Bild 2/10.

Bokstäverna "SU" (Bild 2/7) och "Super"­displayen (Bild 2/6) visar att funktionen är
tillslagen. Infrysningsfunktionen stängs
automatiskt av efter ca. 52 timmar.

Förvaring

Se alltid till att alla fryslådorna skjutits in
ordentligt.
Det är viktigt för luftcirkulationen.

Ta kylklamparna från frysbrickan i översta
facket och lägg dem direkt på matvarorna
för att på så sätt fördröja att matvaror börjar
tina i händelse av strömavbrott eller
driftsstörningar.

Fryskalender

Bild

C

Kvaliteten på en djupfryst vara blir sämre
om den förvaras för länge i frysskåpet.
Förvaringstiden är beroende av varans art.
De siffror som syns bredvid symbolerna på
fryskalendern anger hur många månader du
kan förvara de olika matvarorna i frysskåpet.
Färdigfrysta varor som du köper i affären har
redan uppgift om tillverkningsdatum eller
bäst-före-datum.

60

sv

Rengöring och skötsel

Ta för vana att alltid dra ut stickkontakten
ur vägguttaget eller skruva ur säkringen
när du ska rengöra frysskåpet.

Använd ingen ånga eller ångrengörare.
Den heta ångan kan skada ytan och
elutrustningen.
Frysskåpets elsäkerhet äventyras.

Se till att vatten inte kommer in i
kontrollpanelen eller belysningen.
Använd inga vassa föremål, skurpulver eller
kemiska lösningsmedel utan endast ljummet
vatten med litet diskmedel för hela skåpet
utom tätningslisten.

Använd endast rent vatten till tätningslisten
och torka därefter ordentligt torrt.

Vartannat år bör även värmeväxlaren (svart
galler) på skåpets baksida rengöras med
borste eller dammsugare för att frysen ska få
full effekt och för att spara ström.

*Viktiga skötselråd föt
skåp av rostfrittstål

Använd rengöringsmedlet “Chromol” vid
skötsel av rostfria ytor.

FÖR ATT BEVARA DET ELEGANTA
UTSEEDET BÖR DU BEHANDLA YTORNAV
ROSTFRITT STÅL SÅ SNART SKÅPET
STÅR PÅ PLATS MED DET FLYTANDE
RENGÖRINGSMEDLET "CHROMOL".
UPPREPA BEHANDLINGEN MED JÄMNA
MELLANRUM.

Medlet kan köpas i handeln under namnet
“Chromol” eller hos Service under

indet-nr. 310359 som 500 ml sprayflaska
och under

Använd inte rengöringssvampar som kan
förorsaka repor, metallborstar, spetsiga
föremål eller skurmedel. Detta för att
undvika att skada de rostfria ytorna.
Använd inte diskmedel, klorhaltiga
rengöringsmedel, aggressiva
rengöringsmedel som t.ex. spray för att tina
fruset billås, ugnsspray, lösningsmedel eller
fläckborttagningsmedel.

● Ställ kyl/frysskåpet i ett svalt rum med

god ventilation. Ställ det inte direkt
i solljus eller i närheten av en värmekälla
(t. ex. element).

● Blockera inte skåpets ventilations-

öppningar.

● Låt varma rätter först svalna innan du

lägger in dem.

● Lägg djupfrysta varor i kylskåpet för

upptining. Då tinar de skonsamt och
vattnar sig mindre. Dessutom utnyttjar du
deras kyla till de matvaror som finns
i kylskåpet.

● Låt dörrarna stå öppna så kort tid som

möjligt när du lägger in eller tar ut
matvaror. Ju kortare tid dörren står
öppen, desto mindre blir isbildningen
på kylelementen.

● Rengör värmeväxlaren (svart galler) på

skåpets baksida vartannat år.

Energispartips

59

sv

Infrysning och förvaring Råd beträffande driftsljud

Driftsljud

För att hålla den temperatur du valt
konstant, sätter skåpet då och då igång
kompressorn.
Ljudet som då uppkommer är normalt och
varierar från skåp till skåp.
Det minskar automatiskt så snart skåpet har
nått driftstemperatur.

Det brummande ljudet kommer från motorn
(kompressorn). Det kan kortvarigt bli högre
när kompressorn slås på.

Ett bubblande, gurglande eller brusande
ljud kommer från kylmedel som strömmar
genom rören.

Det klickande ljudet hörs när termostaten
slår på respektive av kompressorn.

Ett knackande ljud kan uppträda när …

● den automatiska avfrostningen är igång

● skåpet avkyls respektive värms upp

(materialutvidgning).

I ett flerzons- eller No-Frostskåp kan ett lätt

brus härröra från luftströmmen inuti skåpet.

Skulle det vanliga ljudet från kyl-/frys­skåpet höras allt för mycket beror det
för det mesta på något som lätt kan
avhjälpas.

Skåpet står ojämnt

Rikta in skåpet med hjälp av ett vattenpass.
Använd skruvfötterna eller lägg något under
fötterna.

Kyl-/frysskåpet ”ligger an”

Rucka lite på kylskåpet så att det inte ligger
an mot intilliggande möbler eller annan
utrustning.

Lådor, korgar eller hyllor vickar eller har
fastnat

Prova med att ta ut uttagbara delar och sätt
eventuellt tillbaka dem igen.

Flaskor och kärl inuti skåpet står för nära
varandra

Flytta isär kärlen.

Rengöring och skötsel

Använd rengöringsmedlet "Wiener Kalk" för
att ta bort besvärligare fläckar, som inte gått
att avlägsna med "Chromol", från rostfria
ytor. Rengöringsmedlet finns att beställa hos
service, best.nr 417980.

Varning!

Förvara utom räckhåll för barn.
Använd aldrig på ytor som kommer i kontakt
med matvaror.
Använd inte på heta ytor.
Innehåller alifatiska kolväten, olja och
aromatiska föreningar.

62

sv

Om de tinat kan man, under förutsättning att
smak, lukt och utseende är oförändrade,
efter kokning eller stekning på nytt frysa in
varan.

Men man bör i sådana fall konsumera varan
i god tid innan den maximala lagringstiden
gått ut.

När bokstäverna "AL" (Bild 2/7) blinkar
och varningssignalen ljuder trots att
skåpet varit i drift en längre tid :

Fel, det är för varmt i frysen!
Tryck på knappen 11 för att stänga av
varningssignalen.

Möjliga orsaker till felet:
– Luftspalten högst upp respektive vid

sockeln är övertäckt.
– Frysskåpsdörren är inte ordentligt stängd.
– Färska matvaror har lagts in utan att

infrysningsfunktionen (”super”) kopplats in.
– Frysskåpet har fått påfyllning av en alltför

stor mängd färska matvaror vid ett och

samma tillfälle.
– Hög omgivningstemperatur.
Tryck på knappen 11 när felet åtgärdats.
Texten "AL" slutar att blinka när frysen åter
nått sin driftstemperatur.

När frysskåpsdörren stått öppen länge
och frysskåpet inte längre uppnår inställd
temperatur.

Kondensorn är så kraftigt nedisad att den
helautomatiska avfrostningen inte längre
klarar av att avfrosta skåpet. I sådana fall
måste de djupfrysta varorna tas ut ur skåpet
och lagras på kall plats.
Koppla sedan ifrån skåpet, öppna dörren.
Efter ca 12 timmar har isen i kylsystemet
tinat. Slå på skåpet igen och lägg in varorna.

Om felet inte kunnat avhjälpas med ledning
av våra anvisningar bör du ringa service.

Öppna inte dörrarna till skåpet i onödan,
eftersom temperaturen då stiger snabbare.

Utför inte på egen hand några ytterligare
arbeten, i synnerhet inte på skåpets
elektriska delar.

61

sv

Enklare fel man själv kan avhjälpa

Det är inte alltid nödvändigt att ringa till
en serviceverkstad. Kanske är det bara
en småsak som behöver åtgärdas. Prova
därför först om felet kan avhjälpas med
hjälp av tabellen nedan.

Den som tillkallar en reparatör för ett
sådant enklare fel får själv betala för
arbetet.

Indikatorn (bild 2/4-7) lyser inte:

Kontrollera om strömmen till skåpet är
tillslagen, om stickkontakten sitter ordentligt
i vägguttaget och om skåpet satts på.

När displayen visar "E1" (blinkande)
medan skåpet tas i drift. Bild 2/4.

I kylen råder en mycket hög temperatur.
Några minuter efter det att skåpet tagits I
bruk visas den inställda temperaturen.

När displayen visar "E2" (blinkande)
medan skåpet tas i drift. Bild

2

/7.

I frysen råder en mycket hög temperatur.
Några minuter efter det att skåpet tagits I
bruk visas bokstäverna "AL". Den inställda
temperaturen visas i display 7, så snart som
den inställda frystemperaturen uppnåtts.

Kylskåpsbelysningen fungerar inte:

– Glödlampan är trasig. Dra ut

stickkontakten ur vägguttaget. Ta av kåpan
(bild

E

/A). Dra ut den trasiga glödlampan.
Byt till ny glödlampa max 15 W, 230 V
(sockel E14).

– Ljusströmbrytaren (bild

E

/B) har fastnat.
Försök få den att röra sig igen. Ring
annars service.

Indikatorn (bild

2

/7) blinkar men

varningssignalen ljuder inte.

Det har varit för varmt i frysskåpet på grund
av strömavbrott eller någon funktions­störning.

När du tryckt in “alarm” -knappen visar
display 7 (inte blinkande) under fem
sekunder den "varmaste temperatur" som
varit i frysen. Display 7 visar sedan den
inställda temperaturen utan blinkning.

Typskylt

Bild

F

Anteckna uppgifterna från skåpets typskylt
innan du tar kontakt med serviceverkstaden.

Typskylten sitter längst ner till vänster
i kylskåpet bredvid grönsakslådan. Notera
typnumret (E) och tillverkningsnummer (FD).

Titta i telefonkatalogen eller ta kontakt med
försäljningsstället för uppgift om närmaste
service.

Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument­bestämmelser. Den fullständiga texten finns
hos Din handlare. Spara kvittot!

Service

64

fi

● Pulloissa ja tölkeissä säilytettäviä

nesteitä, etenkin hiilihappopitoisia, ei saa
säilyttää pakastinosassa. Pullot ja tölkit
saattavat rikkoutua.

● Älä peitä ilmankiertoaukkoja äläkä aseta

mitään niiden eteen.

● Älä astu jalustan, ulosvedettävien osien,

ovien jne. päälle äläkä nojaa niihin.

● Älä anna lasten leikkiä kylmälaitteella.

● Kun kylmälaite on lukollinen, säilytä

avainta poissa lasten ulottuvilta.

● Pakastinosassa säilytettyä jäätelöä tai

jääpaloja ei saa laittaa heti suuhun
(jäätymisvamman vaara erittäin alhaisten
lämpötilojen johdosta).

● Älä koske pakasteisiin märin käsin.

Kädet voivat jäätyä kiinni pakasteeseen.

● HUOM.: Muista pitää kylmälaitteen

rungossa tai kalusteessa olevat
ilmankiertoaukot aina vapaina.

● HUOM.: Varo vaurioittamasta

jäähdytysjärjestelmän putkia.

● HUOM.: Älä käytä sähkölaitteita

kylmälaitteen sisällä, jos se ei vastaa
valmistajan suosittelemaa tyyppiä.

Tämä laite on erittäin
ympäristöystävällinen, sillä sen
kylmälaitteisto sisältää

lsobutaania (R 600 a); kyseessä
on ympäristöystävällinen mutta
paloherkkä luonnonkaasu. Tämän vuoki
laitteen kuljetuksen ja asennukse
yhteydessä on syytä tarkkailla, että
kylmäkoneiston putkisto ei pääse,
vahingoittumaan. Vältä avotulta ja
sähkökipinöitä. Tuuleta muutamia
minuutteja huonetta johon laite
sijoitetaan.

Varoitus: Älä käytä sulamisen
nopeuttamiseksi muita mekaanisia
välineitä tai apuaineita kuin valmistajan
suosittelemia.

Määräykset

Laite soveltuu elintarvikkeiden säilytykseen
ja pakastamiseen sekä jään valmistamiseen.

Se on tarkoitettu käytettäväksi
kotitalouksissa.

Kun laite on ammattimaisessa käytössä,
on noudatettava elinkeinoalaa koskevia
määräyksiä.

Laite vastaa kylmälaitteiden
turvallisuusmääräyksiä (VBG 20).

Laite vastaa sähkölaitteille asetettuja
asianmukaisia turvallisuusmääräyksiä

Jäähdytyskierron tiiviys on testattu.

Ympäristön lämpötila

»Ilmastoluokan« (katso tyyppikilpi) mukaan
vaihdellen kylmälaitetta voi käyttää
paikoissa, joiden lämpötila on seuraava:
(Tyyppikilpi on sijoitettu laitteen alaosaan
vasemmalle. Kuva

F

)

Ilmastoluokka Ympäristön lämpötila

SN +10 °C – 32 °C
N +16 °C – 32 °C
ST +18 °C – 38 °C
T +18 °C – 43 °C

Jos sijoituspaikan lämpötila on alhaisempi
kuin ilmoitettu ympäristön lämpötila-alue,
jääkaapissa on liian kylmää, jos se on
korkeampi kuin ilmoitettu lämpötila-alue,
pakastinosassa on liian lämmintä.

Jos ympäristön lämpötila laskee jääkaappiin
säädetyn lämpötilan alapuolelle, jääkaapin
lämpötila alenee ympäristön lämpötilaa
vastaavasti.

Jos ympäristön lämpötila laskee alle +10 °C,
automaattiseen sulatusjärjestelmään voi tulla
häiriöitä.

Hävittämis- ja turvallisuusohjeita

63

fi

Hävittämis- ja turvallisuusohjeita

Hävittämisohjeita

Käytöstä poistetut laitteet voidaan kierrättää
ja toimittamalla laitteet kierrätykseen
saadaan arvokkaita raaka-aineita uudelleen
käytettäväksi.

Irrota vanhan laitteen verkkopistoke
pistorasiasta. Katkaise liitäntäjohto ja irrota
se pistokkeineen.
Poista oven lukko, jotta lapset leikkiessään
eivät jää vahingossa kylmälaitteeseen ja
joudu hengenvaaraan.

Kylmälaitteiden jäähdytyskoneisto ja eristeet
on hävitettävä asianmukaisesti ja
ympäristöystävällisesti. Huolehdi siitä, että
laitteen putket eivät vaurioidu matkalla
jätehuoltopisteeseen.

Kuljetusta varten uusi laitteesi on pakattu
suojapakkaukseen. Kaikki laitteen
pakkauksessa käytetyt materiaalit ovat
ympäristöystävällisiä ja ne voidaan kierrättää.
Osallistu ympäristöystävälliseen jätehuoltoon
toimittamalla pakkausmateriaali
kierrätykseen.

Älä anna pakkausta ja sen osia leikkiville
lapsille. Tukehtumisen vaara kartongin ja
muovien johdosta.

Lähempiä tietoja
hävittämismahdollisuuksista saat alan
liikkeistä sekä kunnan tai kaupungin
virastosta, jätehuoltoasioista vastaavilta
henkilöiltä.

Tämän laitteen merkintä perustuu
käytettyjä sähkö- ja
elektroniikkalaitteita (waste electrical

and electronic equipment - WEEE)
koskevaan direktiiviin 2002/96/EG.
Tämä direktiivi määrittää käytettyjen
laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset
koko EU:n alueella.

Suojelemme ympäristöä –
käytämme uusiopaperia.

Turvallisuusohjeita

Lue käyttö- ja asennusohjeet huolellisesti
ennen uuden laitteen käyttöönottoa. Niissä
on tärkeitä laitteen asennukseen, käyttöön
ja huoltoon liittyviä ohjeita.

Säilytä käyttö- ja asennusohjeet huolellisesti,
jotta laitteen mahdollinen uusi omistaja voi
tutustua niihin.

Valmistaja ei ole vastuussa, jos alla olevia
ohjeita ei noudateta:

● Jos laite on vaurioitunut, sitä ei saa ottaa

käyttöön. Ota yhteys myyjäliikkeeseen,
jos olet epävarma.

● Liitäntä ja asennus on tehtävä

asennusohjeiden mukaisesti.
Sähköliitäntäarvojen täytyy vastata
tyyppikilvessä annettuja arvoja.

● Älä käytä puhdistamiseen missään

tapauksessa höyrypuhdistimia. Höyryä
voi päästä laitteen sähköä johtaviin osiin
ja aiheuttaa oikosulun tai sähköiskun.

● Laitteen sähköturvallisuus on taattu

ainoastaan silloin, kun laite asennetaan
määräysten mukaisesti talon
maadoitusjärjestelmään.

● Kytke vikatilanteissa sekä ennen laitteen

huoltoa ja puhdistusta laite irti
sähköverkosta irrottamalla pistoke
pistorasiasta tai poistamalla sulakkeet.
Vedä pistokkeesta, älä liitäntäjohdosta.

● Sähkölaitteiden korjaukset saa tehdä

vain koulutettu sähköasentaja.
Ammattitaidottomasti tehdyistä
korjauksista saattaa aiheutua käyttäjälle
vakavia vahinkoja.

● Säilytä pulloja, joissa on

korkeaprosenttista alkoholia, vain
pystyasennossa ja tiiviisti suljettuna.
Älä säilytä kylmälaitteessa räjähdysalttiita
aineita (esim. spraykermavaahtoa,
suihkepulloja) – räjähdysvaara!

66

fi

Laitteeseen tutustuminen

Käännä esiin ohjeiden lopussa olevat
kuvasivut.

Käyttöohjeet pätevät eri malleille. Kuvissa
saattaa olla yksittäisiä, laitemallikohtaisia
eroja.

Kuva laitteesta

Kuva

1

1-11 Ohjaustaulu

12 Ilman ulostuloaukot
13 Sisävalo
14 Multiflow järjestelmä

(kylmän ilman jakaja)
15 Hylly
16 Rasia jogurttipurkeille
17 Vihanneslaatikko
18 “Chiller”-lokero
19 Ovihylly pienille purkeille,

tuubeille
20 Voi- ja juustolokero

*21 Pieni säilytysrasia

22 Munalokero
23 Pullonpidike
24 Pullohylly
25 Pakastustarjotin
26 Pakastuslaatikot
27 Pakastuskalenteri
28 Pullohylly

A Jääkaappiosa
B Pakastinosa

* ei kaikissa malleissa

Ohjaustaulu

(pikaohjeet)

Kuva

2

1 -kytkin

Laitteen pääkytkin päälle/pois

2 Jääkaappiosan "super" kytkin

kytkee laitteen maksimi jäähdytysteholle

3 Jääkaappiosan lämpötilavalitsin

tästä säädetään jääkaappiosan lämpötila

4 Näyttö

jääkaappiosan lämpötila

5 Jääkaappiosan näyttö "super"

6 Pakastinosan näyttö "super"

7 Näyttö

a) Pakastinosaan säädetty lämpötila
b) "Korkein" lämpötila pakastinosassa

häiriötilanteen jälkeen

c) "AL" (alarm) näyttö

8 Näyttö "alarm"

9 Pakastinosan lämpötilavalitsin

tästä säädetään pakastinosan lämpötila

10 Pakastinosan "super" kytkin

kytkee laitteen maksimi pakastusteholle

11 "alarm" kytkin ("alarm-pois"-

kytkin)

a) varoitusäänen poiskytkemiseen
b) pakastinosassa olleen korkeimman

lämpötilan osoittamiseen (vain kun
näyttö 7 vilkkuu)

65

fi

Laitteen sijoitus

Sijoituspaikka

Sijoita kylmälaite kuivaan tilaan, jossa on
hyvä ilmanvaihto. Laitetta ei saa sijoittaa
lämmönlähteiden, kuten lieden,
lämpöpattereiden tms. välittömään
läheisyyteen eikä se saa olla alttiina suoralle
auringonpaisteelle. Käytä tarvittaessa
sopivaa eristyslevyä tai noudata seuraavia
vähimmäisetäisyyksiä:

3 cm sähkölieteen
30 cm öljy- tai hiililämmitteiseen uuniin.

Jos sijoitat laitteen toisen kylmälaitteen
viereen, jätä laitteiden välille tilaa vähintään 2
cm kondenssiveden muodostumisen
välttämiseksi.

Laitteen tulee seistä lattialla tukevasti
ja suorassa. Jos lattia on epätasainen,
suorista laite sen etureunassa olevien
ruuvijalkojen avulla, kuva G.
Laitteen takana olevat kaksi pyörää (ei
kaikissa malleissa) helpottavat laitteen
työntämistä asennustilaan.

Oven kätisyyden vaihto

Työvaiheet numerojärjestyksessä (kuva H).

Sähköliitäntä

Laitteen saa liittää 220–240 V/50 Hz
vaihtovirtaan ainoastaan määräysten
mukaisesti asennetun pistorasian kautta.
Pistorasia tulee suojata vähintään 10 A
sulakkeella.

Euroopan ulkopuolisiin maihin

tarkoitetuissa laitteissa on tarkistettava
tyyppikilvestä, onko sähköverkon
liitäntäjännite ja virtalaji sama kuin laitteessa.
Tyyppikilpi on jääkaapin alaosassa
vasemmalla, kuva F.

Jos verkkoliitäntäjohto on vaihdettava, sen
saa tehdä vain valtuutettu sähköasentaja.

Varoitus! Laitetta ei saa missään
tapauksessa liittää elektroniseen
»energiansäästöpistokkeeseen« (esim.
Sava plug) eikä taajuusmuuttajaan, joka
muuttaa tasavirran 230 V:n vaihtovirraksi
(esim. solaarilaitteet, laivan sähköverkot).

Ilmankierto

Kuva

3

Lämpimän ilman on päästävä poistumaan
laitteen takaa esteettä. Muutoin
jäähdytyskoneisto käy suurella teholla ja
sähkönkulutus lisääntyy. Ilmankiertoaukkoja
ei saa missään tapauksessa peittää.

Kuljetuksen jälkeen …

Ennen kuin kytket kylmälaitteen toimintaan
ensimmäisen kerran, anna sen olla ensin
pystyasennossa noin puoli tuntia.

68

fi

Laitteeseen tutustuminen

6 Näyttö "super" (pakastus)

Näyttö palaa vain, kun pikapakastus on
toiminnassa.

7 Pakastinosan lämpötilanäyttö

Näytössä osoitetaan kolme toimintoa:
a) Pakastinosaan säädetty lämpötila

b) "AL" (alarm)-näyttö

Näyttö tulee näkyviin, kun
pakastinosassa on liian lämmintä.

c) "Korkein lämpötila" pakastinosassa

Kun näyttö "AL" 7 vilkkuu, niin
pakastinosassa on ollut liian lämmintä
johtuen sähkökatkosta tai
toimintahäiriöstä. Kun painetaan
Alarm-pois kytkintä, näyttöön 7 tulee
viideksi sekunniksi pakastinosassa
ollut "korkein lämpötila". Sen jälkeen
lukema poistuu ja "AL" (Alarm) näkyy
näytössä 7 vilkkumatta.

8 Näyttö "alarm"

syttyy ja samalla kuuluu varoitusääni, ts.

pakastinosassa on liian lämmintä.
Näyttö sammuu, kun pakastinosassa on

taas oikea lämpötila.

9 Pakastinosan lämpötilavalitsin

Paina valitsinta niin usein tai pidä se
alaspainettuna, kunnes haluamasi
lämpötila tulee näyttöön. Viimeiseksi
säädetty arvo tallentuu laitteen muistiin.
(Säätölämpötila ilmestyy näyttöön
jatkuvasti asteittain muuttuen välillä
–16 °C ? –26 °C, jonka jälkeen näyttöön
tulee taas – 16 °C).

Huomautus

"AL"-näyttö (kuva 2/7) ilmestyy, kun
pakastinosassa on liian lämmintä johtuen
sähkökatkosta tai toimintahäiriöstä.
Lämpötila voidaan säätää painamalla
valitsinta 9. Säädetty lämpötila tulee
näyttöön viideksi sekunniksi. Sen jälkeen
näkyviin tulee taas "AL-näyttö. Säädetty
lämpötila osoitetaan näytössä heti, kun
pakastinosan lämpötila vastaa säädettyä
lämpötilaa.

10 "Super"-kytkin

Kytkintä käytetään pikapakastuksen
päälle- ja poiskytkemiseen.

Toiminnon käynnistämisen merkiksi
syttyvät näytöt "SU" 7 ja"Super" 6
(oranssi merkkivalo). Pikapakastusta
käytetään pakastettaessa isompia eriä
tuoreita elintarvikkeita ja toiminto on
käynnistettävä aikaisintaan 24 tuntia
ennen tuoreiden elintarvikkeiden
laittamista pakastinosaan.

Kun toiminto on kytketty päälle,
jäähdytyskoneisto on jatkuvasti
toiminnassa, jotta pakastinosan lämpötila
olisi mahdollisimman alhainen.

11 "alarm" - kytkin

Kytkintä käytetään varoitusäänen
poiskytkemiseen.

Varoitusääni kytkeytyy päälle, kun
pakastinosassa on liian lämmintä, ts. kun
pakasteet ovat vaarassa sulaa. (Samalla
vilkkuu näyttö 9).

Varoitusääni voi myös kuulua, ilman että
pakasteet ovat vaarassa sulaa

- kun laite otetaan käyttöön

- kun laitteeseen sijoitetaan tuoreita
elintarvikkeita kytkemättä päälle
pikapakastusta

- ja kun pakastinosan ovi on liian kauan
auki.

Kun varoitusääni on kytketty pois päältä,
varoitusäänitoiminto kytkeytyy
automaattisesti takaisin valmiustilaan, kun
pakastinosassa on taas oikea lämpötila.

67

fi

Laitteeseen tutustuminen

Täysautomaattisen nofrost-järjestelmän
ansiosta pakastinosaan ei muodostu
jäätä.

Toiminta:

Elintarvikkeiden pakastus tapahtuu kylmän
ilman avulla!
Nofrost-järjestelmän höyrystin jäähdyttää
laitteessa olevan ilman ja tuuletin kierrättää
kylmää ilmaa. Toinen tuuletin huolehtii ilman
kierrättämisestä jääkaappiosassa. Ilmassa
oleva kosteus kerääntyy höyrystimeen.
Höyrystimen sulatus tapahtuu tarvittaessa
täysin automaattisesti.
Sulamisvesi ohjataan jäähdytyskoneistoon,
josta se haihtuu. Pakastinosa ja
elintarvikkeet pysyvät huurteettomina.

Ohjaus- ja
valvontalaitteiden toiminta

Kuva

2

1 -kytkin

Laitteen pääkytkin, josta koko laite
kytketään päälle ja pois päältä.

2 Jääkaappiosan "Super"-kytkin

Kytkintä käytetään pikajäähdytyksen
päälle- ja poiskytkemiseen. Toiminnon
käynnistymisen merkiksi syttyvät näyttö
"SU" 4 ja näyttö 5 (oranssi merkkivalo).
Toiminnon käynnistämisen jälkeen
jääkaappiosa kytkeytyy mahdollisimman
alhaiselle lämpötilalle kuudeksi tunniksi.
Sen jälkeen jääkaappi kytkeytyy taas
samalle lämpötilalle, joka oli valittuna
ennen pikajäähdytyksen käynnistämistä.

Käytä pikajäähdytystä :

- kun sijoitat jääkaappiin suuria määriä
tuoreita elintarvikkeita

- kun juomien pitää olla nopeasti kylmiä
tarjoiltavaksi

3 Jääkaappiosan lämpötilavalitsin

(Jääkaapin lämpötila on säädettävissä
välillä +2 °C ? +8 °C).

Paina valitsinta niin usein tai pidä se
alaspainettuna, kunnes haluamasi
lämpötila tulee näyttöön. Viimeiseksi
säädetty arvo tallentuu laitteen muistiin.
(Säätölämpötila ilmestyy näyttöön
jatkuvasti asteittain muuttuen välillä +8 °C
? +2 °C, jonka jälkeen näyttöön tulee taas
+8 °C).

4 Jääkaappiosan lämpötilanäyttö

Näytössä osoitetaan kaksi toimintoa :

a) jääkaappiosaan säädetty lämpötila
b) näyttö "SU" (Super-Cooling)

Kun painetaan Super-kytkintä 2
näyttöön tulee "SU".

5 Näyttö "super" (jäähdytys)

Näyttö palaa vain, kun pikajäähdytys on
toiminnassa.

70

fi

Elintarvikkeiden
sijoittaminen

Muista elintarvikkeita
sijoittaessasi

● Anna lämpimien ruokien ja juomien

jäähtyä, ennen kuin asetat ne kaappiin.

● Säilytä elintarvikkeita kaapissa pakattuina

tai kannellisessa astiassa. Näin säilyvät
aromi, väri, kosteus ja tuoreus, sitäpaitsi
erilaiset maut eivät pääse sekoittumaan
keskenään. Vain vihannekset, hedelmät
ja salaatin voit säilyttää sellaisenaan
vihanneslaatikoissa.

● Varo ettei muoviosiin ja ovitiivisteeseen

pääse öljyä ja rasvaa. (Muoviosat ja
ovitiiviste saattavat silloin haurastua.)

● Älä säilytä kylmälaitteessa räjähdysalttiita

aineita. Säilytä korkeaprosenttista
alkoholia vain suljetuissa pulloissa ja
pystyasennossa. – Räjähdysvaara!

● Älä säilytä pakastinosassa jäätyvää

nestettä sisältäviä lasipulloja. Pullot
rikkoutuvat, jos sisältö jäätyy.

Esimerkki elintarvikkeiden
sijoittamisesta

Kuva

1

Jääkaappiosa (A)

Hyllyillä (15) ylhäältä alaspäin leivonnaiset,

valmisruoat, maitotuotteet.

Rasiassa (16) juusto, makkara, jogurtit

Vihanneslaatikossa (17) vihannekset,

hedelmät, salaatit.

Ovihyllyssä (19) pienet pullot, tölkit.

Ovilokerossa (20) voi ja juusto.

Pullohyllyssä (24) isot pullot.

Pakastinosa (B)
Pakastustarjottimella (25) pienten

pakasteiden säilytys, jään valmistaminen

Ylälaatikoissa (26) pakasteiden säilytys.

Laitteen kytkeminen pois
toiminnasta

Paina pääkytkintä, kuva 2/1, jolloin laite
kytkeytyy pois päältä.

Väliaikainen käytöstä
poisto

Jos kylmälaite on pitemmän aikaa
käyttämättä:
paina pääkytkintä, kuva

2

/1, puhdista

kaappi, jätä ovet auki.

Poiskytkentä, väliaikainen
käytöstä poisto

69

fi

Kuva

2

● Pane pistotulppa pistorasiaan.

● Kun painikkeita painetaan, kuuluu

vahvistusääni.

● Paina laitteen pääkytkintä 1

Varoitusääni kuuluu, näyttö jääkaapin
lämpötila (4 °C) 4 ja näyttö "Alarm" 8
syttyvät. Näyttö "AL" (Alarm) 7 vilkkuu.

● Paina - kytkintä 11

Paina Alarm-pois-kytkintä 11.
Varoitusääni poistuu ja "korkein
lämpötila" ilmestyy näyttöön 7 viideksi
sekunniksi. Näyttö "AL" 7 lakkaa
vilkkumasta. Laite on nyt toiminnassa.

● Pakastinosan lämpötilan säätö

Paina valitsinta 9 niin usein tai pidä se
alaspainettuna, kunnes haluamasi
lämpötila tulee näyttöön. Viimeiseksi
säädetty arvo tallentuu muistiin.
(Säätölämpötila ilmestyy näyttöön
jatkuvasti asteittain muuttuen välillä
–16 °C ? –26 °C, jonka jälkeen näyttöön
tulee taas –16 °C).

Suositeltava pakastinosan lämpötila on
–20 °C.

Huomautus

"AL"-näyttö tulee näyttöön 7, kun
pakastinosassa on liian lämmintä johtuen
sähkökatkosta tai toimintahäiriöstä.
Pakastinosan lämpötila voidaan säätää
painamalla valitsinta 9. Säädetty lämpötila
osoitetaan näytössä 7 viiden sekunnin ajan.
Sen jälkeen näkyviin tulee taas "AL"-näyttö.
Säädetty lämpötila osoitetaan näytössä 7,
heti kun pakastinosan lämpötila vastaa
säädettyä lämpötilaa.

Päällekytkentä ja lämpötilan valinta

● Jääkaappiosan lämpötilan säätö

Paina valitsinta 3 niin usein tai pidä se
alaspainettuna, kunnes haluamasi
lämpötila tulee näyttöön. Viimeiseksi
säädetty arvo tallentuu muistiin.
(Säätölämpötila ilmestyy näyttöön
jatkuvasti asteittain muuttuen välillä 8 °C
? 2 °C, jonka jälkeen näyttöön tulee taas
+8 °C).

Suositeltava jääkaappiosan lämpötila on
+4 °C.

Huomautuksia

● Jääkaappiosan lämpötila saattaa

vaihdella, kun :

- laitteen ovi on usein auki

- jääkaappiosaan ja pakastinosaan
sijoitetaan suuria määriä tuoreita
elintarvikkeita

- ympäristön lämpötila muuttuu

- pakastinosan lämpötila muutetaan
lämpötilavalitsimesta tai pikapakastus
kytketään päälle.

● Kaapin sivujen osittaisella

lämmittämisellä estetään
kondenssiveden muodostuminen
ovitiivisteen alueelle.

72

fi

ne säilyvät hyvänlaatuisina sulatettaessa ja
ruoaksi valmistettaessa.

Pakkaa elintarvikkeet ilmatiiviisti, jotta ne
eivät menetä makuaan tai kuivu.

Sopivat pakkausmateriaalit:

Muovikelmut, polyeteenistä valmistetut
muovipussit, alumiinifoliot ja pakasterasiat.
Näitä tuotteita saat alan myymälöistä.

Sopimattomat pakkausmateriaalit:

Käärepaperi, voipaperi, sellofaani, jätepussit
tai käytetyt muovikassit.

Aseta elintarvikkeet pussiin tai kelmuun,
poista ilma pakkauksesta ja sulje pakkaus
hyvin.

Sulkemiseen soveltuvat:

Kuminauhat, muovikiinnittimet, naru,
kylmänkestävät teipit yms. Polyeteenipussit
ja kelmut voi kuumasaumata tarkoitukseen
sopivalla laitteella.

Ennen kuin asetat pakkaukset
pakastinosaan, kirjoita pakkauksen
etikettiin sisältö ja pakastuspäivämäärä.

Max. pakastusteho

Elintarvikkeiden pitää pakastua läpikotaisin
mahdollisimman nopeasti. Vain silloin niiden
vitamiinit, ravintoarvo, ulkonäkö ja maku
säilyvät ennallaan. Älä pakasta tämän vuoksi
suurempia eriä kuin on sallittu.

Voit pakastaa ylimmässä pakastuslaatikossa
seuraavat määrät elintarvikkeita
vuorokauden kuluessa
70 cm levyiset laitteet max. 12 kg.
60 cm levyiset laitteet max. 9 kg.

Vielä sulat elintarvikkeet eivät saa koskettaa
jo pakastettuja elintarvikkeita.

Anna lämpimien ruokien ja juomien jäähtyä
huoneenlämpöisiksi, ennen kuin laitat ne
pakastinosaan.

Tiedot nykyisen standardin mukaisesta
maksimi pakastustehosta löydät
tyyppikilvestä (kuva F).

Pakastaminen ja säilytys

Kun ostat pakasteita:

● Tarkista, että pakasteen pakkaus on ehjä.

● Varmista, että tuotteeseen merkitty

säilymisaika on vielä voimassa.

● Liikkeen pakastearkun lämpötilan täytyy

olla –18 °C tai alhaisempi.

● Osta viimeiseksi pakasteet. Kääri

pakasteet sanomalehteen tai aseta
kylmälaukkuun ja vie ne heti kotiin.
Laita pakasteet kotona välittömästi
pakastinosaan.

Kun pakastat
elintarvikkeita itse

Käytä vain tuoreita ja virheettömiä
elintarvikkeita.

Voit pakastaa seuraavia elintarvikkeita

Lihaa ja makkaraa, lintuja ja riistaa, kalaa,
vihanneksia, yrttejä, hedelmiä, leivonnaisia,
pizzoja, valmisruokia, tähteeksi jäänyttä
ruokaa, kananmunan keltuaisia ja valkuaisia.

Et voi pakastaa seuraavia elintarvikkeita

Kokonaisia kuorimattomia kananmunia,
hapankermaa ja majoneesia, lehtisalaattia,
retiisejä, retikoita ja sipuleita.

Vihannesten ja hedelmien esikypsennys

Jotta hedelmien ja vihannesten väri, maku,
aromit ja C-vitamiinit säilyisivät, ne tulee
esikypsentää ennen pakastamista.
(Esikypsennyksessä vihannekset ja hedelmät
laitetaan hetkeksi kiehuvaan veteen. –
Pakastamisesta ja esikypsennyksestä
kertovaa kirjallisuutta saat kirjakaupoista tai
kirjastoista.)

Elintarvikkeiden
pakkaaminen

Pakkaa elintarvikkeet sopivan kokoisiin
kertakäyttöpakkauksiin.
Vihannes- ja hedelmäannos ei saa painaa yli
1 kg, annostele liha korkeintaan 2,5 kg:n
eriin. Pienet erät pakastuvat nopeammin ja

71

fi

Elintarvikkeiden
sijoittaminen

Säilytystilat

Voit vaihtaa jääkaapin hyllyjen paikkaa oven
ollessa auki 90°. Vedä hyllyä itseesi päin, laske
alas, ota pois ja aseta haluamaasi paikkaan.
(kuva 4).

* Pullohylly (kuva

5,I

)
Pullohyllyssä on syvennykset pulloja varten,
näin myös pullojen pinoaminen onnistuu
turvallisesti.

“Chiller” lohero (kuva

A

)
Vedä lokeroa pohjasta itseesi päin, kansi
avautuu.
Tuorelokerossa on alhaisempi lämpötila kuin
jääkaappiosassa. Se sopii ihanteellisesti
helposti pilaantuvien elintarvikkeiden kuten
kalan, lihan ja makkaran säilyttämiseen.

* Pienen rasian voit tarvittaessa ottaa pois
paikoiltaan. Jogurttipurkeille tarkoitetun
rasian pidikkeen voit siirtää hyllylevyssä
vasemmalle tai oikealle. (Kuva

9,6

).

Voit kääntää ovilokeroissa olevat
munakennot ylös, jolloin lokerossa on tilaa
tuubeille, pienille tölkeille jne.

Jotta pullot eivät pääse kaatumaan ovea
avattaessa ja suljettaessa, voit varmistaa ne
pullonpidikkeellä. Kuva0/A.

Voit ottaa kaikki ovilokerot ja -hyllyt pois
ovesta puhdistamista varten.

Poista lokerot ja hyllyt niitä nostamalla.
Kuva8/A.

* ei kaikissa malleissa

Pakastaminen ja säilytys

Pikajäähdytys

Hyödynnä pikajäähdytystä, kun ostat
kerralla isoja määriä elintarvikkeita.
Käynnistä pikajäähdytys 3-4 tuntia
aikaisemmin tai viimeistään silloin, kun
asetat tuoreet elintarvikkeet jääkaappiin.
Kytke pikajäähdytys päälle painamalla
pikajäähdytys-kytkintä "super" (kuva 2/2).
Näyttö "SU" (kuva 2/4) ja näyttö "Super"
(kuva 2/5) syttyvät toiminnon
päällekytkeytymisen merkiksi.
Pikajäähdytyksen käynnistämisen jälkeen
jääkaappi kytkeytyy alhaisemmalle
lämpötilalle kuudeksi tunniksi. Sen jälkeen
jääkaapin lämpötilaksi vaihtuu
automaattisesti sama lämpötila, joka oli
valittuna ennen pikajäähdytyksen
käynnistämistä.

Pikapakastus

Mikäli pakastinosassa jo on pakasteita,
kytke päälle pikapakastus muutamaa tuntia
ennen tuoreiden elintarvikkeiden laittamista
pakastinosaan.
Yleensä riittää 4–6 tuntia. Jos pakasteita
on maksimimäärä, aika on 24 tuntia.
Pienemmät määrät (korkeintaan 2 kg) voit
pakastaa ilman pikapakastusta. Kytke
pikapakastus päälle painamalla
pikapakastuskytkintä “super”, kuva 2/10.

"SU" – näyttö (kuva 2/7) ja "Super" – näyttö
(kuva 2/6) syttyvät käyttöönoton merkiksi.
Toiminnon käynnistämisen jälkeen
pakastinosassa on erittäin alhainen
lämpötila. Pikapakastus kytkeytyy
automaattisesti pois päältä noin 52 tunnin
kuluttua toiminnon käynnistämisestä.

74

fi

Puhdistus

Irrota verkkopistoke pistorasiasta tai
kierrä sulake irti ennen laitteen
puhdistamista.

Älä käytä höyrypuhdistimia. Kuuma
höyry voi vahingoittaa vaipan pintaa ja
sähkölaitteita – sähköiskun vaara.

Pesuvettä ei saa päästä ohjaustauluun eikä
sisävalaisimeen. Voit puhdistaa koko kaapin
ovitiivistettä lukuunottamatta haalealla
vedellä, johon on lisätty mietoa, hieman
desinfioivaa puhdistusainetta, esim.
käsipesuun tarkoitettua astianpesuainetta.
Hankaavat tai happamat puhdistusaineet ja
kemialliset liuotteet eivät sovellu
puhdistukseen.

Pyyhi ovitiiviste puhtaalla vedellä ja kuivaa
huolella.

Mikäli mahdollista puhdista kahden vuoden
välein myös kylmälaitteen takana oleva
lauhdutin (musta säleikkö) harjalla tai
pölynimurilla. Näin laitteen teho pysyy
hyvänä ja sähköä kuluu vähemmän.

*Tärkeitäteräspintojenhoito­ohjeita

Käytä teräspintoijen hoitamiseen hoitoainetta
«Chromol».

JOTTA KYLMÄLAITTEESI PYSYY KAUAN
SIISTINÄ, KÄSITTELE SEN TERÄSPINNAT
HETI ASENTAMISEN JÄLKEEN "CHROMOL"

-MERKKISELLÄ NESTEMÄISELLÄ
HOITOAINEELLA.TOISTA KÄSITTELY
SÄÄNNÖLLISESTI.

Ainetta saa kaupoista nimellä «Chromol» tai
tilaamalla huoltopalvelusta tilaunumerolla

310359 (ident-nro) 500 ml suihkepullossa
ja

Älä käytä hankaavia sieniä, metalliharjoja,
teräviä esineitä tai muita hankaavia
puhdistusmenetelmiä teräspintojen
vioittumisen välttämiseksi.
Älä käytä tahrojen poistamiseen
astianpesuaineita, klooripitoisia

● Sijoita kylmälaite viileään tilaan, jossa on

hyvä ilmanvaihto. Laite ei saa olla alttiina
suoralle auringonpaisteelle eikä liian
lähellä lämmönlähteitä (esim. pattereita).

● Älä aseta mitään ilmankiertoaukkojen

eteen.

● Jäähdytä lämpimät ruoat ennen

kylmälaitteeseen asettamista!

● Sulata pakasteet jääkaapissa. Näin voit

käyttää pakasteista lähtevää kylmyyttä
jääkaapin jäähdyttämiseen.

● Älä pidä kaapin ovia auki tarpeettoman

kauan.
Mitä vähemmän aikaa kaapin ovi on auki,
sitä vähemmän muodostuu jäätä tai
huurretta.

● Puhdista kaapin takana oleva lauhdutin

(musta säleikkö) kahden vuoden välein.

* ei kaikissa malleissa

Energiansäästöohjeita

73

fi

Pakastaminen ja säilytys

Pakasteiden säilytys

Muista työntää pakastuslaatikot aina
kunnolla paikoilleen vasteeseen asti.
Tämä on tärkeää pakastimen hyvän
ilmankierron kannalta.

Voit suojata pakasteet esim. sähkökatkon tai
toimintahäiriön aiheuttamalta lämpiämiseltä
siirtämällä kylmävaraajat alimmasta
pakastuslaatikosta ylimpään lokeroon
suoraan elintarvikkeiden päälle.

Pakastuskalenteri

Kuva

C

Jotta pakasteet säilyvät hyvänlaatuisina, on
tärkeää, ettei sallittua säilyvyysaikaa ylitetä.
Säilyvyysaika vaihtelee pakastelajin mukaan.
Symbolien kohdalla olevat luvut ilmaisevat
pakasteen sallitun säilyvyysajan
kuukausissa. Valmiissa, kaupasta
ostettavissa pakasteissa on annettu
valmistuspäivämäärä tai säilymisaika, jota
on noudatettava.

Pakastustarjotin

Kuva

D

Pakastustarjotin soveltuu jääpala-astioiden
säilytyspaikaksi ja koristelemiseen
käytettävien marjojen ja hedelmäpalojen
sekä yrttien ja vihannesten pakastamiseen.
Kun tarvitset tarjotinta pakastamiseen, aseta
elintarvikkeet yksitellen pakastustarjottimelle
ja pakasta noin 10–12 tuntia. Laita ne sitten
pakastepussiin tai rasiaan.
Levittele tällaiset pakasteet sulamaan niin,
että ne eivät kosketa toisiaan.

Pakasteiden sulatus

Pakastelajin ja käyttötarkoituksen mukaan
voit valita seuraavista mahdollisuuksista:

huoneen lämmössä,
jääkaapissa,
sähkölieden uunissa,
kiertoilmapuhaltimella tai ilman,
mikroaaltouunissa.

Voit pakastaa osittain tai kokonaan sulaneet
pakasteet, jos liha ja kala ei ole ollut
kauempaa kuin yhden päivän, muut
pakasteet kauempaa kuin kolme päivää yli
+3 °C lämpötilassa.

Muussa tapauksessa, jos pakasteiden
maku, haju tai ulkonäkö ei ole muuttunut,
voit pakastaa ne uudelleen valmistamalla ne
ensin ruoaksi keittämällä tai paistamalla.

Tällaisten pakasteiden säilyvyys ei enää
vastaa maksimi säilyvyysaikaa.

Jään valmistaminen

Kuva

B

Täytä 3/4 jääpala-astiasta vedellä ja aseta
se pakastinosaan.

Valmiit jääpalat irtoavat helpommin, kun
taivutat hieman jääpala-astiaa.

Puhdistus

puhdistusaineita tai syövyttäviä
puhdistusaineita, kuten esim.
sulatussuihkeita, uunin puhdistusaineita,
liottimia tai tahranpoistoaineita.
Jos pinttyneet tahrat eivät lähde pois
teräspinnoilta "Chromol" -merkkisellä
puhdistusaineella, niin käytä tahrojen
poistamiseen "Wiener Kalk" -merkkistä
puhdistusainetta. Tuotetta saa kaupoista tai
asiakaspalvelusta, til.-nro 417980.

Huom.!

Säilytä poissa lasten ulottuvilta.
Varo, ettei ainetta pääse pinnoille, jotka
joutuvat kosketuksiin elintarvikkeiden
kanssa.
Varo, ettei ainetta pääse kuumille pinnoille.
Sisältää alifaattisia hiilivetyjä, öljyjä ja
aromaattisia yhdisteitä.

76

fi

Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle

Painamalla "alarm" -kytkintä näyttöön 7
ilmestyy (vilkkumatta) pakastinosassa ollut
korkein lämpötila viideksi sekunniksi. Sen
jälkeen lukema poistuu.

Jos elintarvikkeiden maku, haju tai ulkonäkö
ei ole muuttunut, voit pakastaa ne uudelleen
valmistamalla ne ensin ruoaksi keittämällä
tai paistamalla.

Tällaisten pakasteiden säilyvyys ei enää
vastaa maksimi säilyvyysaikaa.

Kun laite on ollut pidemmän aikaa
toiminnassa ja näyttö "AL" (kuva 2/7)
vilkkuu ja varoitusääni kuuluu:

Häiriö, pakastinosassa on liian lämmintä !
Kytke varoitusääni pois painamalla "Alarm"–
pois-kytkintä 11.
Mahdollisia syitä häiriöön:
– Laitteen yläosassa tai jalustassa sijaitseva

ilmankiertoaukko on peitetty,
– pakastinosan ovi ei ole kunnolla kiinni,
– pakastinosaan on laitettu tuoreita

elintarvikkeita kytkemättä päälle

pikapakastusta,
– pakastinosaan laitettiin kerralla liian paljon

tuoreita elintarvikkeita,
– ympäristön lämpötila on liian korkea.
Kun häiriö on poistettu, paina "Alarm"-pois­kytkintä 11 ; näyttö "AL" lakkaa vilkkumasta.
Säädetty lämpötila tulee näyttöön, heti kun
pakastinosan lämpötila vastaa säädettyä
lämpötilaa.

Kun pakastinosan ovi oli pitkän aikaa auki
eikä pakastinosan lämpötila enää vastaa
säädettyä,

höyrystimeen (jäähdytyselementti) on
muodostunut niin paljon jäätä, että
täysautomaattinen sulatusjärjestelmä ei
enää tehoa siihen. Ota tässä tapauksessa
pakasteet pois kaapista ja säilytä niitä hyvin
pakattuna viileässä paikassa.
Kytke kaappi pois päältä ja jätä
pakastinosan ovi auki. Jää on sulanut
jäähdytysjärjestelmästä noin 12 tunnin
kuluttua. Kytke kaappi taas päälle ja aseta
pakasteet takaisin kaappiin.

Mikäli viat eivät korjaannu ylläolevien
ohjeiden avulla, soita huoltoon.

Älä avaa turhan usein kaapin ovia, siitä
aiheutuu vain kylmähukkaa.

Älä tee itse muita korjauksia, älä varsinkaan
kaapin sähkölaitteille.

75

fi

Ohjeita käyttöhäiriöiden
varalle

Käyttöääniä koskevia
huomautuksia

Käyttöäänet

Jotta valittu lämpötila pysyy jatkuvasti
samana, laitteen kompressori kytkeytyy aika
ajoin päälle.
Tällöin kuuluva ääni johtuu kompressorin
toiminnasta.
Ääni vaimenee automaattisesti, kun
laitteessa on taas oikea käyttölämpötila.

Hurina johtuu moottorin (kompressorin)
toiminnasta. Ääni voi kuulua jonkin aikaa
kovempana, kun moottori kytkeytyy päälle.

Virtaavan veden ääni kuuluu kylmäaineen
virratessa ohuissa putkissa.

Napsahdus kuuluu aina silloin, kun
termostaatti käynnistää tai pysäyttää
moottorin.

Naksahduksia voi kuulua aina
silloin, kun ...

- automaattinen sulatus käynnistyy.

- laite jäähtyy tai lämpenee (materiaali
laajenee)

Moniosaisissa (useampia eri
lämpötilaosastoja) tai nofrost-laitteissa voi
ilmavirran vaikutuksesta kuulua hiljaista

suhinaa.
Jos toiminnasta johtuvat äänet ovat liian

voimakkaita, se voi johtua aivan
yksinkertaisista syistä, jotka yleensä voit
poistaa itse.

Kylmälaite ei ole suorassa

Suorista laite vesivaa'an avulla. Käytä apuna
ruuvijalkoja tai aseta jotakin kaapin alle.

Kylmälaite koskettaa esim. viereisiä
kalusteita

Siirrä laitetta niin, ettei se kosketa vieressä
olevia kalusteita tai laitteita.

Laatikot, korit tai hyllyt heiluvat tai ovat
juuttuneet kiinni

Tarkista, ovatko irrotettavat osat kunnolla
paikoillaan. Laita ne tarvittaessa uudelleen
kaappiin.

Pullot tai astiat koskettavat toisiaan

Aseta pullot tai astiat kauemmaksi
toisistaan.

Käyttöhäiriöt johtuvat usein vain
pikkuseikoista. Tarkista sen tähden
allaolevan luettelon avulla, voitko poistaa
vian itse ennenkuin otat yhteyttä
huoltoon.

Kun kyseessä ovat tällaiset pienet viat,
joudut maksamaan huoltomiehen käynnistä
aiheutuneet kulut itse myös takuuaikana.

Näyttö kuva

2

/4-7 ei pala:

Tarkista, tuleeko kaapille virtaa, onko pistoke
liitetty pistorasiaan kunnolla ja onko kaappi
kytketty päälle pääkytkimestä.

Kun laitteen käyttöönottovaiheessa
näytössä kuva

2

/4 vilkkuu "E1":

Jääkaappiosassa on erittäin korkea
lämpötila. Muutaman minuutin kuluttua
laitteen käyttöönotosta näyttöön tulee
säädetty lämpötila.

Kun laitteen käyttöönottovaiheessa
näytössä kuva

2

/7 vilkkuu "E2":

Pakastinosassa on erittäin korkea lämpötila.
Muutaman minuutin kuluttua laitteen
käyttöönotosta näyttöön tulee "AL"-näyttö.
Säädetty lämpötila osoitetaan näytössä 7,
heti kun pakastinosan lämpötila vastaa
säädettyä lämpötilaa.

Kun sisävalo ei toimi:

– Lamppu on rikki. Irrota verkkopistoke

pistorasiasta, poista lampun suojus (kuva

E

/A), vaihda lamppu max. 15 W, 230 V,

kanta E14.

– Sisävalokytkin (kuva

E

/B) on juuttunut

kiinni.
Tarkista, voiko kytkintä liikuttaa. Jos se ei
liiku, soita huoltoon.

Kun näyttö kuva

2

/7 vilkkuu, mutta

hälytysääntä ei kuulu,

niin pakastinosassa on ollut liian lämmintä
sähkökatkon tai häiriön johdosta.

77

fi

Huolto

Tyyppikilpi

Kuva

F

Kun soitat huoltoon, muista ilmoittaa laitteen
E-numero ja FD-numero.

Numerot on merkitty tyyppikilpeen ja niiden
ympärillä on mustat kehysviivat. Tyyppikilpi
sijaitsee jääkaappiosan vasemmassa
alalaidassa, vihanneslaatikon vieressä.

Huoltoliikkeen osoitteen ja puhelinnumeron
löydät huoltopisteiden luettelosta tai
puhelinluettelosta.

79

● Nu depozitaøi sticle sau cutii cu lichide care

pot îngheøa, în special lichide acidulate cu
acid carbonic în congelator. Aceste sticle
µi cutii se sparg când îngheaøå.

● Nu obturaøi sau blocaøi fantele de aerisire

µi ventilare ale aparatului.

● Nu utilizaøi soclul, sertarele, uµile, etc ca

pe treapta unei scåri.

● Nu låsaøi copiii så se joace cu aparatul.

● La aparatele prevåzute cu cheie, aceasta

nu se va låsa la îndemâna copiilor.

● Îngheøate pe båø µi cuburi de gheaøå nu se

vor introduce direct în gurå dupå ce au fost
scoase din congelator (pericol de ardere
datoritå temperaturii foarte scåzute).

● Alimentele congelate nu se vor atinge cu

mâinile umede; mâinele pot îngheøa pe
produse.

● ATENØIE: nu obturaøi nici o datå fantele de

ventilare ale carcasei sau ale aparatului
încastrat.

● ATENØIE: nu deterioraøi conductele

circuitului de råcire.

● ATENØIE: nu utilizaøi aparate electrice în

rafturile aparatului în afarå de cele
conforme tipurilor recomandate de cåtre
producåtor.

Acest aparat conøine
cantitåøi reduse de agent
frigorific isobutan
(R 600a), un gaz natural

incandescent cu grad
ridicat de compatibilitate ecologicå.
În timpul transportului µi al montårii
aparatului aveøi în vedere ca circuitul
agentului frigorific så nu fie deteriorat.
În cazul unei deterioråri a circuitului,
evitaøi focul deschis sau alte surse de
incendiu µi aerisiøi câteva minute
încåperea în care se aflå aparatul.

Avertizare: pentru a accelera procesul
de degivrare nu folosiøi alte dispozitive
mecanice sau de altå naturå în afara celor
recomandate de producåtor.

Utilizarea aparatului

Aparatul este destinat pentru råcirea µi
congelarea de alimente µi pentru prepararea
de gheaøå.

El este destinat pentru uz casnic.
În cazul utilizårii în scopuri comerciale se
vor avea în vedere prevederile în vigoare.

Aparatul corespunde prevederilor pentru
evitarea accidentelor la aparate frigorifice
(VGB 20).

El corespunde celor mai importante preve­deri de protecøie pentru aparate electrice.

Etenµeitatea circuitului agentului de råcire
a fost verificatå.

Aveøi în vedere
temperatura ambiantå

În funcøie de clasa de „climatizare”
(vezi plåcuøa indicatoare), aparatul poate fi
utilizat la urmåtoarele temperaturi ambiante:
(plåcuøa indicatoare se gåseµte în stânga jos
în aparat, schiøa

F)

Clasa de Temperatura
climatizare ambiantå

SN +10 °C pânå la 32 °C
N +16 °C pânå la 32 °C
ST +18 °C pânå la 38 °C
T +18 °C pânå la 43 °C

La temperaturi sub limita inferioarå,
temperatura scade în frigider prea mult;
la depåµirea limitei superioare, în congelator
este prea cald.

Dacå temperatura ambiantå scade sub
valoarea temperaturii reglate pentru frigider,
temperatura din frigider scade la valoarea
celei ambiante.

La temperaturi sub +10 °C se pot produce
perturbaøii în funcøionarea dezgheøårii
automate.

Instrucøiuni pentru reciclarea aparatului µi måsuri
de protecøie

ro

78

Instrucøiuni pentru reciclarea aparatului µi måsuri
de protecøie

Reciclarea ecologicå

Aparate scoase din uz nu sunt resturi lipsite
de valoare! Prin reciclare ecologicå se pot
recupera materii prime valoroase.

La aparatele scoase din uz, scoateøi fiµa din
prizå µi tåiaøi cablul de alimentare electricå.
Astfel evitaøi periclitarea vieøii copiilor care în
joacå se pot încuia în frigider.

Agregatele de råcire conøin agenøi frigorifici
µi în izolaøie gaze, care necesitå o reciclare
corespunzåtoare. Aveøi în vedere ca øevile
aparatului så nu fie deteriorate înainte de
a preda aparatul spre a fi reciclat.

Pe durata transportului pânå la destinaøie
noul dumneavoastrå frigider a fost protejat de
ambalaj. Toate materialele de ambalare sunt
reciclabile ecologic µi recuperabile. Vå rugåm
så predaøi ambalajul spre a fi reciclat
ecologic.

Nu låsaøi copiii så se joace cu materialele
de ambalaj. Pericol de sufocare datoritå
cartonajelor µi a pungilor de plastic.

Vå rugåm så vå informaøi la centrul de
desfacere sau la administraøia localå despre
modalitåøile actuale de protecøie a mediului
înconjuråtor.

Acest aparat este marcat
corespunzåtor directivei europene
2002/9/CE în privinøa aparatelor

electrice µi electronice vechi (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare
înapoi, valabilå în întreaga UE, µi
valorificarea aparatelor vechi.

Un factor al reciclårii ecologice:
Noi utilizåm hârtie produså din
maculaturå.

Instrucøiuni de protecøie

Înainte de a utiliza aparatul, citiøi aceste
instrucøiuni de utilizare µi montare cu atenøie.
Ele conøin informaøii importante referitoare la
instalarea, utilizarea µi întreøinerea aparatului
dumneavoastrå.

Påstraøi aceste instrucøiuni de utilizare pentru
un eventual nou proprietar în cazul
înstråinårii aparatului.

Producåtorul nu-µi asumå råspunderea dacå
nu respectaøi urmåtoarele indicaøii:

● Aparate deteriorate nu se vor lua în

exploatare, în caz cå aveøi dubii, luaøi
legåtura cu centrul de desfacere.

● Racordarea µi amplasarea aparatului se

vor efectua în conformitate cu instrucøiunile
de utilizare. Datele racordului electric
trebuie så corespundå cu informaøiile
de pe plåcuøa indicatoare a aparatului.

● În nici un caz nu se va utiliza la curåøarea

aparatului un aparat cu jet de aburi. Aburul
poate påtrunde pânå la componente aflate
sub tensiune µi se poate produce un scurt
circuit sau pericol de electrocutare.

● Protecøia electricå a aparatului

funcøioneazå numai dacå instalaøia
la domiciliul dumneavoastrå este în
concordanøå cu prevederile legale.

● În cazul producerii unor defecøiuni,

a efectuårii unor lucråri la aparat sau
a curåøårii acestuia, decuplaøi aparatul
de la reøeaua electricå sau desfaceøi
siguranøele. Trageøi numai de fiµå µi
nu de cablu.

● Reparaøii la aparate electrocasnice se vor

efectua numai de cåtre personal calificat.
Efectuarea unor reparaøii incompetente
poate avea ca urmare periclitarea
beneficiarului.

● Depozitaøi sticle cu procent ridicat de

alcool numai bine închise µi în poziøie
verticalå. Produse care conøin agenøi
de antrenare inflamabili (de ex. dose
de friµcå, spray-uri) µi substanøe explozive
nu se vor depozita în frigider – pericol de

explozie!

ro

81

Înainte de a citi instrucøiunile de utilizare
desfaceøi ultimele pagini cu schiøele.

Instrucøiunile de utilizare sunt valabile
pentru mai multe modele; de aceea sunt
posibile diferenøe în dotare sau abateri de
detaliu în schiøe.

Privire de ansamblu

Schiøa 1

1–11 Panou de comandå

12 Fante de ventilare
13 Lampå pentru iluminarea

interiorului

14 Sistem multiflow

(distribuitor de aer rece)
15 Raft
16 Sertar pentru pahare de iaurt
17 Sertar pentru legume
18 Sertarul de råcire „Chiller”
19 Suport pentru cutii sau tuburi mici
20 Sertar pentru unt µi brânzeturi

*21 Cutie pentru lucruri mårunte

22 Suport pentru ouå
23 Ramå pentru sticle
24 Suport pentru sticle
25 Tavå de congelare
26 Compartiment pentru produse

congelate
27 Calendar de congelare
28 Suportul pentru sticle

A compartimentul de refrigerare
B compartimentul de congelare

* Nu la toate modelele.

Descrierea aparatului

ro

Panou de comandå
(Privire de ansamblu)

Schiøa 2

1 Taster

Întrerupåtor principal pornit/oprit

2 "super" taster pentru frigider

pentru capacitate maximå de råcire

3 Taster de reglaj pentru temperatura din

frigider

Mai rece, mai puøin rece

4 Indicator pentru

Temperatura din frigider

5 Indicator "super" pentru frigider
6 Indicator "super" pentru congelator
7 Afiµaj pentru

a) temperatura reglatå în congelator
b) "Cea mai ridicatå" temperaturå din

congelator

c) "AL" afiµaj (de alarmå)

8 Afiµaj "alarmå"
9 Taster de reglaj pentru temperatura din

congelator

Mai rece, mai puøin rece

10 "super" taster pentru congelator

pentru capacitate maximå de congelare

11 "alarmå" taster (Taster "alarma-

opritå")

a) pentru oprirea semanlului de avertizare
b) pentru afiµarea celei mai ridicate

temperaturi care a existat în congelator
(numai când indicatorul 7 clipeµte)

80

Amplasarea aparatului

Locul de amplasare

Se recomandå så amplasaøi aparatul într-o
încåpere uscatå µi bine ventilatå. Nu-l
amplasaøi în båtaia directå a razelor solare
sau în apropierea unor surse de cåldurå
ca de ex. cuptoare, calorifere, etc. Dacå
nu puteøi evita amplasarea în apropierea
unei surse de cåldurå, utilizaøi o placå
termoizolantå sau respectaøi urmåtoarele
distanøe minime faøå de sursa de cåldurå.

Faøå de cuptoare electrice, 3 cm.
Faøå de radiatoare cu ulei sau cårbuni, 30 cm.

La amplasarea lângå un alt frigider sau
congelator, pentru evitarea condensului
este necesarå o distanøå minimå de 2 cm.

Aparatul trebuie så fie instalat stabil µi
orizontal. Denivelårile podelei se pot
compensa cu cele douå picioare cu µurub
de pe partea frontalå (schiøa

G).

Douå role în spate uµureazå introducerea
aparatului într-o niµå.

Înlocuirea canatului uµii
de pe o parte pe alta

Executaøi operaøiunile în ordinea cifrelot.
(schiøa

H)

Racordul electric

Aparatele se vor racorda numai prin
intermediul unei prize cu protecøie la o surså
de tensiune alternativå de 220–240 V/50 Hz.
Priza trebuie så fie prevåzutå cu o siguranøå
de 10 A sau mai mult. La aparatele destinate
pieøei extraeuropene se va verifica dacå
tensiunea de alimentare µi tipul curentului
înscrise pe plåcuøa indicatoare a aparatului
corespund cu cele ale reøelei dumneavoastrå
de alimentare. Plåcuøa indicatoare se
gåseµte în stânga jos în aparat, schiøa

F.

O eventualå înlocuire a cablului de
alimentare electricå se va efectua numai de
cåtre Service-ul producåtorului aparatului.

Avertizare! Aparatul nu se va conecta în
nici un caz la prize cu „economizor de
energie” (de ex. Sava Plug) sau la
onduloare care transformå curent continuu
în curent alternativ de 230 V (ca de ex.
de la instalaøii solare, reøele navale).

Ventilarea

Schiøa 3
Aerul cald din spatele frigiderului trebuie så

poatå circula nestânjenit. Altfel compresorul
trebuie så funcøioneze mai mult µi se
consumå mai mult curent. În nici un caz nu
obturaøi orificiile de ventilaøie µi aerisire.

Dupå transportul
aparatului ...

Înainte de luarea în exploatare låsaøi aparatul
circa

1

/2orå în poziøie verticalå.

ro

83

ro

6 Indicatorul "super" (congelare)

Este aprins numai dacå super congelarea
este în stare de funcøionnare.

7 Afiµajul temperaturii din congelator

Indicå trei funcøii:
a) temperatura reglatå pentru

congelator

b) Afiµajul "AL" (alarmå)

Porneµte când în congelator este prea
cald.

c) "Cea mai ridicatå temperaturå" din

congelator

dacå indicatorul "AL" 7 clipeµte,
înseamnå cå în congelator a fost în
trecut o temperaturå prea ridicatå
datoritå unei pane de curent sau a unui
alt defect. Dupå ce apåsaøi pe tasterul

pentru oprirea alarmei, afiµajul 7
indicå timp de cinci secunde
"temperatura cea mai ridicatå" care a
fost în congelator. Dupå aceea
valoarea indicatå se anuleazå – afiµajul
7 råmâne aprins µi indicå "AL" (alarmå)
fårå så mai clipeascå.

8 Afiµajul "alarmå"

se aprinde concomitent cu declanµarea

semnalulului de avertizare; aceasta
înseamnå cå în congelator este prea cald.

Afiµajul se stinge, atunci când în
congelator se atinge temperatura de
regim.

9 Taster de reglaj pentru temperatura din

congelator

Menøineøi tasta pentru reglarea
temperaturii apåsatå sau apåsaøi-o de
atâtea ori pânå ce afiµajul indicå
temperatura doritå. Temperatura reglatå
se memoreazå. (Temperatura reglatå este
afiµatå în serie de la -16 °C pânå la -26
°C. Dupå -26 °C apare din nou -16 °C).

Atenøie

Afiµajul indicå "AL" (Schiøa 2/7), dacå în
congelator este o temperaturå prea ridicatå
datoritå unei pane de curent sau a unui alt
defect. Prin apåsarea tasterului de reglaj 9
puteøi regla temperatura. Temperatura
reglatå apare în afiµaj timp de 5 secunde.

Descrierea aparatului

Dupå aceea afiµajul indicå din nou "AL".
Afiµajul indicå temperatura reglatå de îndatå
ce congelatorul ajunge la aceastå
temperaturå.

10 "Super"-Tasterul

Serveµte la pornirea µi oprirea super
congelårii.

Starea de funcøionare este indicatå de
afiµajele "SU" 7 µi de "Super" 6 (lampå
de culoare portocalie). Supercongelarea
serveµte la congelarea unor cantitåøi mari
de alimente µi trebuie s-o porniøi cu pânå
la 24 de ore înainte de introducerea
alimentelor în congelator.

Dupå pornire agregatul de råcire lucreazå
permanent. În congelator se atinge o
temperaturå foarte scåzutå.

11 Tasterul "alarmå"

Serveµte la oprirea semnalului de
avertizare.

Semnalul de alarmå se declanµeazå când
în congelator este prea cald iar alimentele
congelate sunt periclitate (concomitent
lampa de afiµaj 9 clipeµte).
Semnalul de alarmå se poate declanµa
fårå ca alimentele så fie periclitate:

- la pornirea aparatului

- la introducerea unor cantitåøi mari de
alimente necongelate în congelator

- dacå la introducerea sau scoaterea
unor alimente din congelator uµa a fost
prea mult timp deschiså.

Dupå oprirea semnalului de avertizare µi
atingerea temperaturii de regim în
congelator, "avertizarea sonorå" trece
automat în regim de aµteptare.

82

Datoritå sistemului automat No-frost,
în interiorul frigiderului µi al
compartimentului de congelare nu se
depune gheaøå. Dezgheøarea periodicå
nu mai este necesarå.

Funcøionarea:

Alimentele din compartimentul de congelare
sunt congelate cu aer rece!
Vaporizatorul, care este integrat în sistemul
No-frost, råceµte aerul din aparat. Aerul rece
este antrenat de un ventilator. Un al doilea
ventilator asigurå recircularea aerului rece în
frigider. Umiditatea din aer se condenseazå
pe vaporizator. La nevoie, vaporizatorul se
dezgheaøå automat. Apa rezultatå este
drenatå la agregatul de råcire unde se
evaporå. În interiorul frigiderului µi al
compartimentului de congelare ca µi pe
alimente nu se depune gheaøå.

Descrierea aparatului

Funøille elementelor de
comandå µi de control

Schiøa 2

1 Taster

Întrerupåtor principal, serveµte la pornirea
µi oprirea întregului aparat.

2 "Super"-taster pentru frigider

Serveµte la pornirea µi oprirea super
råcirii. Funcøionarea aparatului este
indicatå de apariøia în afiµaj a informaøiei
"SU" 4.
5 (lampå de culoare portocalie) aprinså.
Dupå pornirea aparatului, frigiderul este
råcit la capacitatea maximå timp de 6 ore.
Dupå aceea frigiderul funcøioneazå în
regimul corespunzåtor temperaturii
reglate.

Utilizaøi Super-Råcirea când:

- introduceøi cantitåøi mari de alimente
proaspete în frigider

- doriøi så råciøi rapid båuturi

3 taster pentru reglarea temperaturii în

frigider

(Temperatura din frigider este reglabilå în
intervalul +2 °C pânå la +8 °C).

Menøineøi tasta pentru reglarea
temperaturii apåsatå sau apåsaøi-o de
atâtea ori pânå ce afiµajul indicå
temperatura doritå. Temperatura reglatå
se memoreazå.

(Temperatura reglatå este afiµatå în serie
de la +8 °C pânå la +2 °C, dupå +2 °C
apare din nou +8 °C).

4 Afiµajul pentru temperatura din frigider

Indicå douå funcøii:
a) temperatura reglatå pentru frigider

b) "SU" (Super-Cooling)

Dupå ce apåsaøi pe Super-Tasterul 2,
afiµajul indicå "SU".

5 Inicatorul "super" (råcire)

Este aprins numai dacå super råcirea
este în stare de funcøionare.

ro

85

ro

Depozitarea alimentelor

La depozitarea alimentelor
aveøi în vedere

● Låsaøi alimentele µi båuturile calde

så se råceascå în afara frigiderului.

● Depozitaøi alimentele înpachetate sau

bine acoperite. Astfel menøineøi aroma,
culoarea, umezeala µi prospeøimea
alimentelor; de asemenea evitaøi ca
alimentele så prindå gust unele de la
altele.

● Neînpachetate se vor depozita numai

legume, fructe µi salate în compartimentul
corespunzåtor.

● Evitaøi contactul componentelor de plastic

µi al garniturilor uµii cu uleiuri sau gråsimi
(în caz contrar ele pot deveni poroase).

● Nu depozitaøi în frigider substanøe

explozibile, sticle cu procent ridicat de
alcool se vor depozita numai bine închise
µi în poziøie verticalå. – Pericol de

explozie!

Exemplu de depozitare

Schiøa 1

Frigiderul (A)

Pe suportul (15), de sus în jos: produse de
panificaøie, alimente gåtite, produse lactate.

În sertarul (16), brânzeturi, mezeluri, iaurt.
În compartimentul pentru legume (17),

legume, fructe, salate.
Pe suportul (19) sticle µi cutii mici.
În sertarul (20), unt µi brânzeturi.
Pe suportul pentru sticle (24), sticle mari.

* nu la toate modelele

Oprirea aparatului

Apåsaøi o datå pe întrerupåtorul principal
1/ Schiøa

2, aparatul este oprit.

Scoaterea din funcøiune

Dacå aparatul urmeazå så nu fie folosit
o perioadå mai îndelungatå:
apåsaøi o datå pe întrerupåtorul principal
1 / Schiøa

2, curåøaøi aparatul, låsaøi uµa

deschiså.

Oprirea aparatului,
scoaterea din funcøiune

84

Pornirea aparatului µi selectarea temperaturii

ro

Pornirea aparatului µi
selectarea temperaturii

Schiøa 2

● Introduceøi fiµa în prizå.

● La acøionarea tasterelor se aude un

semnal de confirmare.

● Apåsaøi pe întrerupåtorul principal 1

Se aude semnalul de avertizare.
Indicatoarele (4 °C) 4 µi "Alarmå" 8 se
aprind. Indicatorul "AL" (Alarmå) 7
clipeµte.

● Apåsaøi tasterul 11

Apåsaøi pe tasterul de oprire a alarmei 11.
Semnalul de avertizare se opreµte µi
display-ul 7 indicå timp de 5 secunde
"temperatura cea mai ridicatå". Afiµajul
"AL" 7 înceteazå så clipeascå. Aparatul
este din nou în stare de funcøionare.

● Reglarea temperaturii din congelator

Apåsaøi în mod repetat tasta pentru
reglarea temperaturii 9 sau menøineøi-o
apåsatå pânå când în afiµaj este indicatå
temperatura doritå. Temperatura reglatå
se memoreazå. (Temperatura reglatå este
indicatå în serie de la -16 °C pânå la -26
°C. Dupå -26 °C apare din nou -16 °C).

Vå recomandåm så reglaøi în congelator o
temperaturå de -20 °C.

Atenøie

Indicaøia "AL" este afiµatå în indicatorul 7,
dacå în congelator este o temperaturå prea
ridicatå datoritå unei pane de curent sau a
unui alt defect. Prin apåsarea tasterului de
reglaj 9 puteøi regla temperatura.
Temperatura reglatå apare în afiµajul 7 timp
de 5 secunde. Dupå aceea afiµajul indicå din
nou "AL". Afiµajul 7 indicå temperatura
reglatå de îndatå ce congelatorul ajunge la
aceastå temperaturå.

● Reglarea temperaturii din frigider

Apåsaøi tasta de reglaj 3 în mod repetat
sau menøineøi-o apåsatå pânå când în
afiµaj este indicatå temperatura doritå.
Temperatura reglatå se memoreazå.
(Temperatura reglatå este indicatå în
serie de la +8 °C pânå la +2 °C. Dupå +2
°C apare din nou +8 °C).

Vå recomandåm så reglaøi în frigider o
temperaturå de +4 °C.

Atenøie

● Temperatura din frigider poate varia

atunci când:

- Deschideøi des uµa frigiderului

- Introduceøi cantitåøi mari de alimente
proaspete în frigider µi în congelator

- Temperatura mediului ambiant se
modificå

- Modificaøi reglajul temperaturii
congelatorului sau porniøi
supercongelarea.

● Laturile frontale ale carcasei sunt uµor

încålzite; aceasta împiedicå depunerea
de condens în zona garniturilor uµii.

87

Ambalarea alimentelor

Tranµaøi alimentele la mårimea
corespunzåtoare necesitåøilor gospodåriei
personale µi împachetaøi-le.
Porøiile de legume µi fructe så nu
depåµeascå 1 kg iar cele de carne 2,5 kg.
Porøiile mai mici se congeleazå mai repede
iar la decongelare µi preparare calitatea se
påstreazå cel mai bine.

Alimentele se vor ambala ermetic pentru
a nu pierde gustul sau a nu se deshidrata.

Pentru ambalare se vor utiliza:

Folii de plastic, folii-furtun din polietilenå, folii
de aluminiu µi cutii pentru congelare. Aceste
produse se pot procura din comerøul de
specialitate.

Contraindicate pentru ambalare sunt:

hârtie de împachetat, pergament, celofan,
pungi pentru resturi alimentare µi pungi de
plastic pentru cumpåråturi.

Aµezaøi alimentele în ambalaj, eliminaøi aerul
complet prin presare µi închideøi ambalajul
ermetic.

Pentru închiderea ambalajului se pot
utiliza:

inele de cauciuc, clipsuri din plastic, aøe
de legat, benzi de lipit rezistente la frig sau
altele asemånåtoare. Pungi µi folii-furtun din
polietilenå se pot suda cu un aparat pentru
sudat folii.

Înainte de a introduce pachetele în
congelator, etichetaøi-le cu conøinutul
µi data depozitårii.

ro

Congelarea µi depozitarea

A se avea în vedere la
cumpårarea de alimente
congelate

● Aveøi în vedere ca ambalajul så nu fie

deteriorat.

● Termenul de garanøie trebuie så nu fie

expirat.

● Termometrul congelatorului din magazin

trebuie så indice –18 °C sau temperaturi
mai scåzute.

● Cumpåraøi alimentele congelate la urmå,

transportaøi-le împachetate în hârtie de
ziar sau în pungi termoizolante µi
depozitaøi-le repede în congelator.

Congelarea alimentelor

Congelaøi numai alimente proaspete în stare
nealteratå.

Alimente recomandate spre a fi congelate

Carne, mezeluri, zburåtoare µi vânat, peµte,
legume, verdeøuri, fructe, produse de
panificaøie, pizza, alimente gåtite, alimente
råmase neconsumate, gålbenuµuri µi
albuµuri.

Alimente care nu se recomandå a fi
congelate

Ouå întregi în coajå, smântânå µi maionezå,
salate, diverse ridichi, ceapå.

Blanµarea legumelor µi fructelor

Pentru conservarea culorii, gustului, aromei
µi a conøinutului de vitamina „C”, se
recomandå så blanµaøi alimentele înainte de
a le congela. (În cursul blanµårii alimentele
se sterilizeazå prin opårire de scurtå duratå
cu apå fiartå – literaturå referitoare la
congelarea alimentelor, unde este descriså
µi procedura de blanµare, gåsiøi în librårii.)

86

ro

Congelatorul (B)

În tava de congelare (25) puteøi så preparaøi
cuburi de gheaøå µi så depozitaøi pachete
mici de alimente congelate.

În cutiile din compartimentul superior (26)
ale congelatorului puteøi depozita alimentele
congelate.

Dotarea interioarå

Rafturile din frigider pot fi mutate cu uµa
deschiså la 90°. Pentru a muta un raft,
trageøi-l în faøå, apåsaøi-l în jos, scoateøi-l
µi introduceøi-l pe nivelul dorit (Schiøa

4).

* Suportul pentru sticle

Sticlele pot fi depozitate sigur µi suprapuse
în jgheaburi (Schiøa

5,

I

).

Sertarul de råcire „Chiller” (Schiøa

A)

Trageøi fundul sertarului în faøå, clapa se
deschide.
În sertarul de „råcire” sunt temperaturi mai
reduse decât în frigider. Se poate întâmpla
ca temperatura så scadå sub 0 °C. Ideal
pentru depozitarea peµtelui, a cårnii µi
a mezelurilor. Nu se recomandå

depozitarea legumelor µi a produselor
alimentare sensibile la temperaturi
scåzute.

* Sertarul mic se poate scoate pentru a-l
încårca sau a scoate alimentele din el.
Rama pentru pahare de iaurt poate glisa pe
fundul suportului spre stânga sau dreapta
(Schiøa

9,6).

Suporturile pentru ouå sunt rabatabile, astfel
încât puteøi folosi spaøiul pentru depozitarea
de tuburi, cutii, etc.

Pentru a evita råsturnarea sticlelor la
deschiderea respectiv închiderea uµii,
le puteøi asigura cu rama pentru sticle
(Schiøa

:/A).

Toate rafturile µi suporturile din uµå pot fi
scoase spre a fi curåøate. Pentru a le scoate,
trageøi de ele în sus (Schiøa

8/A).

* nu la toate modelele

Depozitarea alimentelor Congelarea µi depozitarea

Capacitatea maximå
de congelare

Alimentele trebuie så fie congelate complet
cât mai repede. Numai astfel se conservå
conøinutul de vitamine, valoarea lor nutritivå,
aspectul µi gustul lor. Din acest motiv se
recomandå så nu depåµiøi capacitatea
maximå de congelare a aparatului
dumneavoastrå.

În 24 de ore puteøi congela concomitent
în compartimentul de congelare rapidå
urmåtoarele cantitåøi de alimente:
la aparate cu låøimea de 70 cm, max. 12 kg
la aparate cu låøimea de 60 cm, max. 9 kg.

Alimentele deja congelate se vor feri de
contactul direct cu alimente care urmeazå
a fi congelate.

Înainte de introducerea în congelator,
alimentele sau båuturile fierbinøi se vor råci
la temperatura camerei.

Datele referitoare la capacitatea maximalå
de congelare dupå normele actuale se
gåsesc pe plåcuøa indicatoare (Schiøa F).

Super-råcire

Cu 3-4 ore înainte de a pleca la cumpåråturi,
sau cel târziu înainte de a introduce alimente
proaspete în congelator se recomandå så
porniøi sistemul de super-råcire. Pentru a
porni sistemul de super-råcire apåsaøi tasta
de super-råcire "super" (Schiøa 2/2). Starea
de funcøionare este indicatå de afiµajele
"SU" (Schiøa 2/4) µi "Super" (Schiøa 2/5).
În timpul funcøionårii sistemului de super­råcire, frigiderul este råcit timp de 6 ore la o
temperaturå mai scåzutå. Dupå aceea
frigiderul trece automat în regimul
corespunzåtor temperaturii anterior
selectate.

89

Curåøarea

Întotdeauna, înainte de a curåøa aparatul,
scoateøi fiµa din prizå respectiv decuplaøi
sau deµurubaøi siguranøa.

Nu utilizaøi pentru curåøare un aparat
cu aburi sau unul cu aburi sub presiune.
Aburul fierbinte poate deteriora suprafaøa
aparatului sau instalaøia electricå –
Pericol de electrocutare!

Apa cu care curåøaøi aparatul nu are voie
så påtrundå în panoul de comandå sau în
sistemul de iluminare. Pentru curåøarea
întregului aparat, cu excepøia garniturii uµii,
se recomandå utilizarea unei soluøii de apå
cålduøå cu detergent uµor cu efect
dezinfectant, de exemplu detergent pentru
spålatul manual al vaselor. Contraindicate
sunt prafuri sau nisipuri abrazive de curåøat
ca µi soluøii acide respectiv diluanøi chimici.

Garnitura uµii se curåøå numai cu apå
limpede dupå care se usucå bine.

Dacå este posibil, se recomandå ca o datå
la doi ani så curåøaøi radiatorul (grilajul negru)
de pe spatele aparatului cu o pensulå sau cu
un aspirator. Astfel se menøine randamentul
maxim al aparatului µi economisiøi energie
electricå.

ro

congelarea cåpµunilor, murelor, a bucåøilor
de fructe, verdeøuri µi legume. În vederea
congelårii distribuiøi alimentele ce urmeazå
a fi congelate uniform pe tavå µi congelaøi-le
ca. 10 pânå la 12 ore. Apoi depozitaøi-le în
pungi sau cutii.
La decongelare distrubuiøi alimentele
uniform.

Decongelarea alimentelor
congelate

În funcøie de tipul alimentelor µi de scopul
pentru care sunt pregåtite, puteøi alege între
urmåtoarele variante de decongelare:

la temperatura camerei,
în frigider,
în cuptorul electric,
cu/fårå ventilator aer fierbinte,
în cuptorul cu microunde.

Alimente decongelate sau care au început så
se decongeleze pot fi congelate din nou; în
cazul cårnii µi a peµtelui dupå o depozitare
de cel mult 3 zile la temperatura maximå de
+ 3 °C.

În caz contrar alimentele pot fi din nou
congelate, numai dacå gustul, mirosul µi
aspectul sunt în ordine µi ele au fost fierte,
fripte sau preparate în alt mod.

Aceste alimente se recomandå så nu le mai
depozitaøi pe durata maximå admiså.

Prepararea cuburilor
de gheaøå

Schiøa B
Umpleøi cuva pentru cuburi de gheaøå

3

/4cu apå µi introduceøi-o în congelator.

Pentru a scoate cuburile din cuvå,
torsionaøi-o uµor.

88

ro

Supercongelare

Dacå în congelator se aflå deja alimente
congelate, cu câteva ore înainte de
introducerea unor alimente proaspete
necongelate se va porni supercongelarea.
În general ajung 4–6 ore. Dacå doriøi så
utilizaøi întreaga capacitate de congelare
sunt necesare 24 ore. Cantitåøi mici de
alimente (pâna la 2 kg) se pot congela fårå
pornirea prealabilå a supercongelårii. Pentru
pornirea supercongelårii apåsaøi pe tasta de
supercongelare schiøa 2/10.

Afiµajele „SU" (Schiøa 2/7) µi „Super" (Schiøa
2/6) indicå starea de funcøionare a
aparatului. În congelator se atinge o
temperaturå foarte scåzutå. Dupå ca. 52 de
ore de funcøionare, supercongelarea se
decupleazå automat.

Depozitarea alimentelor

Aveøi în vedere ca toate sertarele så fie
introduse la maxim în låcaµuri.
Acest fapt este important pentru a asigura
o circulaøie ireproµabilå a aerului în aparat.

Durata de depozitare

Schiøa C
Pentru a evita pierderi calitative se

recomandå ca durata de depozitare
a alimentelor în congelator så nu
depåµeascå durata maximå admiså. Durata
de depozitare depinde de tipul alimentelor
în cauzå. Cifrele de lângå simboluri indicå
durata de conservare a alimentelor
congelate în luni. La alimentele pe care
le cumpåraøi gata congelate se va avea în
vedere data cumpårårii sau termenul de
conservare indicat de furnizor.

Tava de congelare

Schiøa D
Tava de congelare se poate utiliza pentru

påstrarea paharelor de îngheøatå µi pentru

Congelarea µi depozitarea

*Sfaturi practice pentru
întreøinerea aparatelor din
oøel inoxidabnil

Pentru întreøinerea suprafeøelor din oøel
inoxidabil, vå recomandåm så utilizaøi
"Chromol".

PENTRU A CONSERVAASPECTUL
VALOROS AL APARATULUI
DUMNEAVOASTRÅ, VÅ RUGÅM SÅ
TRATAØI SUPRAFEØELE DIN OØEL
INOXIDABIL CU "CHROMOL" LICHID
ÎNDATÅ DUPÅ CE LA-ØI INSTALAT.
REPETEØI OPERAØIUNEA ÎN MOD
PERIODIC.

Soluøia se poate procura din comerø sub
numele „Chromol" sau prin Service-ul nostru
sub

Nr. de comandå 310359 în stropitoare de
500 ml.

Pentru a evita deteriorarea suprafeøelor de
oøel inoxidabil, nu utilizaøi la curåøarea
acestora bureøi care le pot zgâria, perii de
sârmå, obiecte ascuøite sau prafuri de
curåøat.
Pentru curåøarea petelor nu utilizaøi soluøii de
spålat, substanøe pe bazå de clor, soluøii de
curåøat agresive ca de ex. spray-uri de
dezgheøat, spray-uri pentru curåøarea
cuptoarelor, diluanøi sau soluøii de scos pete.
Pentru curåøarea petelor dificile de pe
suprafeøele de oøel inoxidabil, care nu se pot
îndepårta cu „Chromol", vå recomandåm så
utilizaøi soluøia de curåøat „Wiener Kalk".
Aceasta v-o puteøi procura din comerø sau
prin intermediul Service-ului nostru - nr. de
comandå 417980.

Atenøie!

Nu depozitaøi produsul la îndemâna copiilor.
Nu se va aplica niciodatå pe suprafeøe care
vin în contact cu alimente.
Nu se va aplica pe suptrafeøe fierbinøi.
Conøine hidrocarburi alifatice, uleiuri µi
compuµi aromaøi

* nu la toate modelele

91

Nu oricare defecøiune necesitå intervenøia
Service-ului. Deseori este numai
o problemå minorå. De aceea, vå rugåm,
ca înainte de a solicita intervenøia
Service-ului, så verificaøi dacå nu puteøi
remedia personal defecøiunea cu ajutorul
acestui îndrumar.

În astfel de situaøii, chiar µi în perioada
de garanøie, clientul trebuie så suporte în
întregime cheltuielile pentru intervenøia
specialistului.

Dacå afiµajul din schiøa

2/4-7 nu

funcøioneazå:

Verificaøi dacå aparatul este alimentat
electric, dacå fiµa este bågatå în prizå µi
dacå aparatul este pornit.

Dacå în timpul pornirii afiµajul din schiøa

2/4 indicå (clipind) „E1”:

În frigider este o temperatutrå foarte ridicatå.
La câteva minute dupå pornirea aparatului
afiµajul indicå temperatura programatå.

Dacå în timpul pornirii afiµajul din schiøa

2/7 indicå (clipind) „E2”:

În congelator este o temperaturå foarte
ridicatå. La câteva minute dupå pornirea
aparatului afiµajul indicå "AL". Afiµajul 7 va
indica temperatura programatå de îndatå ce
în congelator temperatura ajunge la aceastå
valoare.

Dacå sistemul de iluminare al frigiderului
nu funcøioneazå:

– Becul cu incandescenøå este defect.

Scoateøi fiµa din prizå, demontaøi
carcasa, schiøa

E/A, înlocuiøi becul,

max. 15 W, 230 V, soclu E14, cu unul
de acelaµi tip.

– Întrerupåtorul sistemului de iluminat

s-a înøepenit (schiøa

E/B). Verificaøi

dacå-l puteøi miµca. În caz contrar vå
rugåm så solicitaøi intervenøia Service­ului.

Dacå afiµajul din schiøa

2/7 clipeµte dar

semnalul de avertizare nu se aude:

Atunci în trecut în congelator a fost prea
cald, de ex. datoritå unei pane de curent.

ro

Mic indrumar de depanare

Sertarele, coµurile sau suporøii de
depozitare nu sunt bine fixaøi sau sunt
înøepeniøi.

Verificaøi piesele detaµabile µi eventual
introduceøi-le din nou în suporøii de fixare.

Sticlele sau vasele se ating unele de
altele.

Deplasaøi sticlele sau vasele astfel ca între
ele så fie o micå distanøå.

Informaøii despre zgomote
în timpul funcøionårii

90

ro

Informaøii despre zgomote
în timpul funcøionårii

Sfaturi pentru
economisirea de energie

Zgomote în timpul
funcøionårii

Pentru a menøine temperatura la valoarea
pe care aøi reglat-o, compresorul aparatului
porneµte periodic.
Zgomotele care se produc într-o astfel de
situaøie sunt normale.
Ele se reduc de îndatå ce aparatul ajunge
la temperatura de regim.

Zumzetul este produs de motor
(compresor). El poate deveni ceva mai
puternic, atunci când motorul se cupleazå.

Gâlgâturile µi zuruiturile provin de la
agentul de refrigerare care circulå prin
conductele aparatului.

Totdeauna când termostatul cupleazå sau
decupleazå motorul se aude un clinchet.

● Pocnituri se produc atunci când ...

– se produce dezgheøarea automatå
– aparatul se råceµte respectiv se

încålzeµte (dilatarea materialului)

La aparatele multizonale sau cu sistem
No-frost se poate auzi zgomot de fond
uµor; acesta provine de la circulaøia aerului
în interiorul apatratului.

În cazul cå zgomotele produse în timpul
funcøionårii sunt prea puternice, cauzele
sunt de multe ori minore µi pot fi
remediate foarte simplu.

Aparatul nu stå în poziøie orizontalå

Poziøia orizontalå se determinå cu
o cumpånå. Compensaøi denivelårile cu
picioarele cu µurub sau aµezaøi un adaos
dedesubt.

Aparatul este proptit

Vå rugåm så amplasaøi aparatul astfel încât
så nu se sprijine pe mobilå sau alte aparate.

● Amplasaøi aparatul într-o încåpere

råcoroaså, bine ventilatå; nu-l expuneøi
acøiunii directe a razelor solare µi nu-l
plasaøi în apropierea unei surse de cåldurå
(calorifer, etc.).

● Nu obturaøi fantele de ventilare µi aerisire

ale aparatului.

● Introduceøi alimente calde în congelator

numai dupå ce s-au råcit.

● Pentru decongelare aµezaøi alimentele

congelate în frigider. Astfel folosiøi „frigul”
din alimentele congelate pentru råcirea
alimentelor din frigider.

● Pentru a introduce sau scoate alimente

din frigider, menøineøi uµa deschiså cât se
poate de puøin. Cu cât este uµa mai puøin
deschiså, cu atât mai puøinå gheaøå se
depune de serpentinele de råcire.

● Curåøaøi la fiecare doi ani schimbåtorul

de cåldurå (grilajul negru) de pe spatele
aparatului.

93

Schiøa

F

La solicitarea intervenøiei Service-ului, vå
rugåm så ne informaøi despre numårul E
µi FD.

Ambele cifre se gåsesc în rama neagrå de
pe plåcuøa indicatoare situatå în aparat în
stânga jos lângå compartimentul pentru
legume.

Adresa µi numårul de telefon al Service-ului
se gåsesc în cuprinsul cu unitåøile de Service
sau în cartea de telefon.

Service-ul

ro

92

Dacå apåsaøi pe tasta „alarm” , în
afiµajul 7 va fi indicatå pentru timp de
5 secunde cea mai ridicatå temperaturå
(fårå så clipeascå) care a fost în congelator.
Dupå aceea valoarea indicatå este anulatå.
Afiµajul 7 indicå apoi temperatura
programatå fårå så mai clipeascå.

Dacå gustul, mirosul µi aspectul sunt în
ordine, ele pot fi fierte, fripte sau preparate
în alt mod µi congelate din nou. Aceste
alimente se recomandå så nu le mai
depozitaøi pe durata maximå admiså.

Dacå dupå o perioadå de funcøionare mai
lungå afiµajul „AL" (Schiøa 2/7) clipeµte
µi se aude semnalul de avertizare:

Defecøiune, în congelator este prea cald!
Pentru oprirea semnalului de avertizare
apåsaøi pe tasta „Oprirea alarmei" 11.
Cauze posibile:

– orificiile de ventilare sus pe aparat sau

din postament sunt obturate,
– uµa congelatorului nu este bine închiså,
– aøi pus la congelat alimente proaspete

fårå a porni supercongelarea,
– aøi introdus concomitent prea multe

alimente proaspete la congelat,
– temperatura ambiantå este ridicatå.

Dupå înlåturarea defecøiunii apåsaøi tasta
„Oprirea alarmei" 11; indicaøia "AL" înceteazå
så clipeascå. Afiµajul va indica temperatura
programatå de îndatå ce în congelator
temperatura ajunge la aceastå valoare.

ro

Mic indrumar de depanare

Dacå uµa congelatorului nu a fost închiså
bine pentru o perioadå mai îndelungatå
µi congelatorul nu mai ajunge la
temperatura de regim:

înseamnå cå vaporizatorul (agregatul de
råcire) este aµa de îngheøat încât sistemul
automat de desgheøare nu mai este capabil
så-l desgheøe. Într-un astfel de caz scoateøi
alimentele congelate din congelator µi
depozitaøil-e bine izolate într-un loc rece,
Opriøi aparatul µi deschideøi uµa
congelatorului. Dupå ca. 12 ore gheaøa de
pe vaporizator s-a topit. Porniøi aparatul din
nou µi introduceøi alimentele congelate la loc.

Dacå nu puteøi remedia defecøiunea cu
ajutorul acestui îndrumar, vå rugåm så
solicitaøi întotdeauna intervenøia Service-ului.

Nu deschideøi uµile în mod inutil; astfel evitaøi
pierderile.

Nu efectuaøi personal alte reparaøii, în special
la sistemul electric al aparatului.

95

● Dobozos, vagy palackos folyadékot,

különösen szénsavas üdítŒitalokat, ne
tároljon a mélyhıtŒtérben. A palackok
és dobozok megrepedhetnek.

● A készülék szellŒzŒ-nyílásait hagyja

szabadon.

● A lábazatot, kihúzót, ajtókat stb.

ne használja fellépŒként, vagy
támasztékként.

● Gyerekeket ne hagyjon a készülékkel

játszani.

● Zárral rendelkezŒ készüléknél

a kulcsokat gyerekektŒl távol Œrizze
meg.

● A mélyhıtŒtérben tárolt nyeles fagylaltot,

vagy jégkockát ne vegye egyenesen
a szájába, mert az igen alacsony
hŒmérséklet miatt égésveszély áll fenn.

● Mélyhıtött árut ne érintsen nyirkos

kézzel, mivel a kezei hozzáfagyhatnak.

● FIGYELEM: Mindig tartsa szabadon a

készülék burkolatán illetve a beépített
készüléken található szellŒzŒnyílásokat!

● FIGYELEM: Ne sértse meg a készülék

hıtŒkörének vezetékeit!

● FIGYELEM: Ne használjon olyan

elektromos készüléket a készülék
élelmiszertároló dobozaiban, amelyik
nem egyezik meg a gyártó által
megadott típussal!

Ez a készülék kis
mennyiségben izobutánt (R
600a) tartalmaz

hıtŒközegként, ami egy
környezetbarát, de gyúlékony
természetes gáz. A készülék felállítása
és szállítása közben figyeljen arra, hogy
a hıtŒ-kör részei ne rongálódjanak meg.
Sérülések esetén kerülje a nyílt lángot
és más tızforrásokat, valamint hagyja
pár percre átszellŒzni a helyiséget, ahol
a készülék áll.

FIGYELMEZTETÉS: A leolvasztás
meggyorsításához ne használjon más
mechanikus berendezést, vagy egyéb
más mesterséges segédanyagot, mint
amit a gyártó ajánlott.

Rendeltetés

A készülék élelmiszerek hıtésére és
fagyasztására, valamint jég készítésére
szolgál.

Háztartási használatra alkalmas.
A szolgáltatói területen történŒ

alkalmazáskor figyelembe kell venni
az iparágra érvényes rendeleteket.

A készülék megfelel a hıtŒberendezésekre
érvényes balesetvédelmi elŒírásoknak
(VBG 20).

A készülék megfelel az idevonatkozó
elektromos készülékre alkalmazott
biztonsági rendelkezéseknek.

A hıtŒ-kör tömítettségét bevizsgálták.

Figyeljen a környezeti
hŒmérsékletre

A klímakategóriától függŒen (lásd
a típustáblát) készüléke a következŒ
környezeti hŒmérsékleteken üzemeltethetŒ:
(A típustábla a készülék bal alsó részében
található.

F. ábra)

Klímakategória Környezeti

hŒmérséklet...

-tól ...-ig

SN +10 °C -tól 32 °C -ig
N +16 °C -tól 32 °C -ig
ST +18 °C -tól 38 °C -ig
T +18 °C -tól 43 °C -ig

Ha a környezeti hŒmérséklet alatta marad
a típushoz meghatározott hŒtartománynak,
akkor a hıtŒtérben túl hideg lesz, ha
a környezeti hŒmérséklet túllépi
a meghatározott hŒtartományt, túl meleg
lesz a mélyhıtŒtérben.

Ha a környezeti hŒmérséklet a hıtŒtérben
beállított hŒmérséklet alá süllyed, akkor
a hıtŒtér hŒmérséklete meg fog egyezni
a környezeti hŒmérséklettel.

+10 °C alatti környezeti hŒmérsékleten
zavarok léphetnek fel a leolvasztáskor.

Környezetvédelmi és biztonsági tudnivalók

hu

94

Környezetvédelmi és biztonsági tudnivalók

Környezetvédelmi
tudnivalók

A régi készülék nem értéktelen hulladék!
Környezetbarát megsemmisítéssel értékes
nyersanyagok nyerhetŒk belŒle.

Kiselejtezett készülékek esetében
a hálózati csatlakozódugót ki kell húzni.
A hálózati kábelt le kell vágni és
a csatlakozódugóval együtt el kell
távolítani. Ezzel megakadályozza, hogy
a játszó gyerekek bezárják magukat és
életveszélyes helyzetbe kerüljenek.

A hıtŒkészülékek olyan szigetelŒ gázokat
és hıtŒközeget tartalmaznak, amelyek
szakszerı ártalmatlanítást igényelnek.
Ügyeljen rá, hogy a csövek addig ne
sérüljenek meg míg a készülék
ártalmatlanításra nem kerül.

Az Ön készülékét a házhozszállítás alatt
védŒcsomagolás borítja. Minden
felhasznált anyag környezetbarát és
újrahasznosítható. Kérjük Ön is segítsen
azzal, hogy a csomagolóanyagokat
környezetbarát módon semmisíti meg.

A csomagolást és annak részeit nem
szabad játszó gyermekeknek
hozzáférhetŒvé tenni. A kartondobozok és
a fóliák miatt fennáll a fulladás veszélye.

Az aktuális újrahasznosítási/
megsemmisítési lehetŒségekrŒl
érdeklŒdjön a szakkereskedŒnél vagy
a helyi önkormányzatnál.

Ez a készülék az elhasznált
villamossági és elektronikai
készülékekrŒl szóló 2002/96/EK

irányelvnek megfelelŒ jelölést
kapott.
Ez az irányelv a már nem használt
készülékek visszavételének és
hasznosításának EU-szerte érvényes
kereteit határozza meg.

A mi hozzájárulásunk
a környezetvédelemhez:
újrahasznosított-papírt használunk.

Biztonsági megjegyzések

A készülék üzembe helyezését megelŒzŒen
kérjük olvassa el gondosan a Használati és
szerelési utasításban feltüntetett
információkat. Ezekben a készülék
beszerelésével, használatával, karban­tartásával kapcsolatban fontos
megjegyzéseket talál.

A használati- és szerelési utasítást szükség
esetén gondosan Œrizze meg a következŒ
tulajdonos számára.

A gyártó nem vonható felelŒsségre, ha
a következŒ utasításokat nem tartják be:

● Sérült készüléket ne helyezzen üzembe;

kétség esetén érdeklŒdjön a szállítónál.

● A bekötést és felállítást a szerelési

utasítás szerint kell elvégezni.
Az elektromos bekötési feltételeknek
és a típustáblán szereplŒ adatoknak
egyezniük kell.

● A tisztításhoz semmi esetre se

használjon gŒzölŒs tisztítókészüléket.
A gŒz a készülék feszültség alatt álló
részeibe juthat, és rövidzárlatot, vagy
áramütést okozhat.

● A készülék elektromos biztonsága csak

akkor szavatolt, ha a villamos hálózat,
földelése elŒírásszerıen van telepítve.

● Meghibásodás esetén, vagy ha

a készüléket karbantartja, vagy tisztítja,
húzza ki a hálózatból a készüléket, vagy
kapcsolja ki a biztosítékot. A hálózati
dugaszolónál fogva húzza ki
a csatlakozókábelt.

● Elektromos-készülékek javítását csak

szakképzett munkaerŒ végezheti.
A szakszerıtlen javítások révén
a használó számára jelentŒs veszélyek
léphetnek fel.

● Magas százalékarányú alkoholt

tartalmazó palackokat csak állítva és
szorosan lezárva tároljon. Gyúlékony
hajtógázokat tartalmazó termékeket
(pl. tejszínhabspray, spray-flakonok stb.)
és robbanásveszélyes anyagokat ne
tároljon a készülékben.

Robbanásveszély!

hu

97

A készülék ismertetése

hu

Olvasás elŒtt kérjük, nyissa ki a hátsó
oldalakat az ábrákkal.

A használati utasítás több modellre is
érvényes, ezért elŒfordulhat, hogy az
ábrákon a készülékek felszereltségében
és részleteiben eltérések vannak.

ÁttekintŒ ábra

1. ábra

1–11 kezelŒ tábla

12 levegŒ-kiömlŒnyílások
13 belsŒ világítás
14 multiflow system

(hideglevegŒ elosztó)
15 polc
16 fiók joghurtos poharak számára
17 zöldségtartó
18 „chiller”-rekesz
19 doboz- és tubustároló
20 vaj- és sajtrekesz

*21 Apró dolgok tartója

22 tojástartó
23 palacktartó
24 palacktároló
25 fagyasztótálca
26 fagyasztó tartály
27 fagyasztási naptár
28 palacktártó

A hıtŒtér
B mélyhıtŒtér

* Nem az összes modellnél

96

A készülék felállítása

Felállítási hely

Felállítási helynek egy száraz, szellŒztethetŒ
helyiség felel meg. A felállítási hely ne
legyen közvetlenül kitéve a napsugaraknak
illetve, ne legyen hŒforrás, mint pl. tızhely
vagy fıtŒtest közelében. Ha a hŒforrás
közelében való felállítás elkerülhetetlen,
használjon megfelelŒ szigetelŒlemezt
vagy tartsa be a következŒ, a hŒforrástól
számított minimális távolságokat.

Villanytızhelyek esetén 3 cm.
Olaj- és szénfıtéses kályhák esetén 30 cm.

A páraképzŒdés elkerülése érdekében,
ha a készüléket egy másik hıtŒ vagy
fagyasztó készülék mellett állítja fel, akkor
egy 2 cm-es minimális oldalsó távolság
betartása szükséges.

A készüléknek szilárdan és egyenesen
kell állnia. A padló egyenetlenségeit a két
csavarható láb segítségével mindkét
oldalon egyenlítse ki. (

G. ábra).

A hátoldalán található két görgŒ
megkönnyíti a készülék falmélyedésekbe
történŒ betolását.

Az ajtóvasalat cseréje

A munkafázisok a számok sorrendjében
követik egymást (

H. ábra).

Elektromos csatlakoztatás

A készüléket csak 220–240 V/50 Hz
váltóáramra szabad csatlakoztatni,
egy elŒírásszerıen felszerelt
érintésvédelemmel ellátott csatlakozó
aljzat segítségével. A csatlakozó aljzat
biztosítéka 10 A vagy annál magasabb
kell legyen. Nem európai országok
számára gyártott készülékek esetén
a típustáblán ellenŒrizze, hogy
a csatlakozási feszültség és az áram
típusa megegyezik-e az Ön elektromos
hálózatának értékeivel. A típustábla
a hıtŒtér bal alsó részében található.

F. ábra

A hálózati csatlakozó vezeték esetlegesen
szükséges cseréjét csak a gyártó
szakembere végezheti el.

Figyelem! Semmi esetre sem szabad
a készüléket elektronikus
„energiatakarékos csatlakozókra”
(pl. Sava Plug) és olyan inverterekre
csatlakoztatni, amelyek az egyenáramot
230 V váltóárammá alakítják át (pl.
napenergiával mıködŒ berendezések,
hajón levŒ hálózatok).

SzellŒzés

3. ábra

A készülék hátoldalánál képzŒdŒ meleg
levegŒnek akadálytalanul távoznia kell.
Különben a hıtŒgépnek növelnie kell
a teljesítményét, és ezzel megnŒ az
áramfogyasztás. Ezért semmi esetre
se takarja le a szellŒzŒ-nyílásokat.

Szállítás után

Az elsŒ bekapcsolás elŒtt a készüléket kb

1

/2óráig hagyja függŒlegesen állni.

hu

KezelŒlap
(rövid áttekintés)

2. ábra

1 Nyomógomb

készülék-fŒkapcsoló be/ki

2 A hıtŒtér "Super"-nyomógombja

maximális hıtési teljesítmény
eléréséhez

3 A hıtŒtér hŒmérsékletének

beállítógombja

hidegebb, melegebb

4 KijelzΠa

hıtŒtér hŒmérsékletének beállításához

5 A hıtŒtér "Super"-kijelzŒje

6 A mélyhıtŒtér "Super"-kijelzŒje

7 KijelzΠa

a) a mélyhıtŒtér hŒmérsékletének

beállításához

b) a mélyhıtŒtér "legmelegebb"

hŒmérséklete

c) "AL"(Alarm)-kijelzŒ

8 "Alarm"-kijelzŒ

9 A mélyhıtŒtér hŒmérsékletének

beállítógombja

hidegebb, melegebb

10 "Super"-gomb a mélyhıtŒtérhez

maximális fagyasztási teljesítmény
eléréséhez

11 "Alarm" nyomógomb ("Alarm-ki"-

nyomógomb)

a) a figyelmeztetŒ hangjelzés

kikapcsolásához

b) a mélyhıtŒtérben uralkodott

legmagasabb hŒmérséklet jelzésére
(csak ha a 7-es kijelzΠvillog)

99

hu

A beállítógombot ismételten nyomja
meg, vagy tartsa folyamatosan
lenyomva egészen addig, míg a kívánt
hŒmérséklet meg nem jelenik a kijelzŒn.
Az utoljára beállított értéket a készülék
eltárolja.
(A beállításra kerülŒ hŒmérséklet
folyamatosan +8 °C és 2 °C közt kerül
kijelzésre. A +2 °C után ismét
megjelenik a +8 °C).

4 A hıtŒtér hŒmérséklet-kijelzŒje

Két funkciót jelez ki:
a) A hıtŒtér beállításra kerülŒ

hŒmérséklete

b) "SU"-kijelzés (gyorshıtés)

A Super-nyomógomb 2 megnyomása
után az "SU"-kijelzés jelenik meg.

5 A hıtŒtér "Super"-kijelzŒje

Csak akkor világít, ha a gyorshıtési
funkció be van kapcsolva.

6 "Super"-kijelzŒ (fagyasztás)

Csak akkor világít, ha a
gyorsfagyasztási funkció be van
kapcsolva.

7 A mélyhıtŒtér hŒmérséklet-kijelzŒje

Három funkciót jelez ki.
a) A mélyhıtŒtér beállításra kerülŒ

hŒmérséklete

b) "AL" (Alarm)-kijelzŒ

Akkor jelenik meg, ha a
mélyhıtŒtérben túl meleg van.

c) A mélyhıtŒtér "legmelegebb

hŒmérséklete"

Ha az "AL" 7 kijelzΠvillog, akkor a
mélyhıtŒtérben áramkimaradás vagy
zavar következtében túl meleg volt. Az
Alarm-Ki-nyomógomb
megnyomása után a kijelzŒn 7 öt
másodpercig a fagyasztótérben valaha
uralkodott legmelegebb hŒmérséklet
jelenik meg. Aztán ez az érték törlŒdik,
– a kijelzŒn 7 az "AL" (Alarm) jelenik
meg villogás nélkül.

98

A készülék ismertetése

A teljesen automatikus fagyásgátló
rendszernek köszönhetŒen a hıtŒ és
a mélyhıtŒ tere jégmentes marad. Nincs
szükség leolvasztásra.

Funkció:

A mélyhıtött áru lehıtött levegŒ által kerül
fagyasztásra!
A fagyásgátló rendszerben található
párologtató lehıti a készülékben a levegŒt.
A hideg levegŒt egy ventilátor megkavarja.
Egy másik ventilátor gondoskodik a
légkeringetésrŒl a hıtŒtérben. A levegŒben
lévŒ nedvesség lecsapódik a párologtatón.
Amikor szükséges, a párologtató teljesen
automatikusan leolvasztódik. Az olvadékvíz
a hıtŒgépbe kerül, hogy ott elpárologjon.
A hıtŒ-, a mélyhıtŒtér és az élelmiszerek
jégmentesek maradnak.

A kapcsoló- és
vezérlŒelemek funkciója

2. ábra

1 nyomógomb

A készülék fŒkapcsolója, amely az
egész készülék be- és kikapcsolására
szolgál.

2 A hıtŒtér "Super"-nyomógombja

A gyorsfagyasztás ki- és
bekapcsolására szolgál. Az üzembe
helyezést az "SU" 4-es kijelzés
megjelenése és az 5-ös kijelzés
(narancssárga lámpa) kigyulladása jelzi.
A bekapcsolás után a hıtŒtér
hŒmérséklete 6 órán át a kiválasztott
legalacsonyabb hŒmérsékletnek
megfelelŒen csökken. Ezután a készülék
átkapcsol a beállított hıtŒtér­hŒmérsékletre.

Gyorshıtést használjon:

- nagyobb mennyiségı friss élelmiszer
berakásakor

- italok gyors lehıtéséhez

3 A hıtŒtér hŒmérsékletének

beállítógombja

(A hıtŒtér-hŒmérséklet +2 °C és +8 °C
között állítható be).

hu

8 "Alarm" -kijelzŒ

A figyelmeztetŒ hangjelzés
megszólalásával egyidejıleg világít,
tehát ha a mélyhıtŒtérben túl meleg
van.
Akkor alszik ki, amikor a mélyhıtŒtér
elérte az üzemi hŒmérsékletet.

9 A mélyhıtŒtér hŒmérsékletének

beállítógombja

A beállítógombot ismételten nyomja
meg, vagy tartsa folyamatosan
lenyomva egészen addig, míg a kívánt
hŒmérséklet meg nem jelenik a kijelzŒn.
Az utoljára beállított érték eltárolódik.
(A beállításra kerülŒ hŒmérséklet
folyamatosan –16 °C és 26 °C között
kerül kijelzésre. A –26 °C után ismét
megjelenik a – 16 °C).

Megjegyzés

Az "AL"-kijelzés (2/7-es ábra) akkor
jelenik meg, ha a mélyhıtŒtérben
áramkimaradás vagy zavar következtében
túl meleg van. A beállítgomb 9
megnyomásával be lehet állítani a
hŒmérsékletet. A beállított hŒmérséklet 5
másodpercig megjelenik a kijelzŒn. Aztán
ismét az "AL"-kijelzés jelenik meg. A
beállított hŒmérséklet megjelenik a
kijelzŒn, amint a mélyhıtŒtér elérte a
beállított hŒmérsékletet.

10

"Super" -nyomógomb

A gyorsfagyasztás ki- és
bekapcsolására szolgál.
Az üzembe helyezést az "SU"-kijelzŒ 7 )
és a "Super"-kijelzŒ 6 (narancssárga
lámpa) segítségével jeleníti meg. A
gyorsfagyasztás nagy mennyiségı friss
élelmiszer fagyasztására szolgál, és az

élelmiszer berakása elŒtt 24 órával

kell bekapcsolni.
A hıtŒ-aggregátor a bekapcsolás után

folyamatosan dolgozik, a
mélyhıtŒtérben nagyon alacsony
hŒmérséklet jön létre.

11

"Alarm" nyomógomb

A figyelmeztetŒjelzés kikapcsolására
szolgál.

A figyelmeztetŒ hangjelzés akkor
kapcsol be, ha a mélyhıtŒtérben túl
meleg van, tehát a mélyhıtött áru
veszélybe kerül. (ezzel egyidejıleg villog
a 9-es kijelzŒ).

A figyelmeztetŒ jelzés akkor is
bekapcsolhat, ha a mélyhıtött áru
nincsen veszélyben:

- a készülék üzembe helyezésekor

- friss élelmiszereknek a
gyorsfagyasztás bekapcsolása nélküli
berakásakor

- és ha túl hosszan nyitva marad a
mélyhıtŒtér-ajtó.

A figyelmeztetŒ hangjelzés kikapcsolása
után az "akusztikus figyelmeztetés"
automatikusan újra készenlétbe kerül, ha a
mélyhıtŒtér megint elérte a üzemi
hŒmérsékletét.

A készülék ismertetése

101

Elrendezéskor vegye
figyelembe

● Meleg ételeket és italokat még

a készüléken kívül hagyjon lehılni.

● Élelmiszereket lehetŒleg becsomagolva

vagy jól lefedve tároljon a készülékben.
Ezáltal megmarad ízük, színük,
nedvességtartalmuk és frissességük,
valamint elkerülhetŒ az ízátvétel.
Csomagolatlanul kizárólag zöldséget,
gyümölcsöt és salátát tároljon
a zöldséges rekeszekben.

● Az olaj és a zsír ne érintkezzen

a mıanyag-részekkel és az
ajtótömítéssel (máskülönben a tömítés
porózussá válhat).

● Ne tároljon a készülékben

robbanásveszélyes anyagokat, magas
százalékarányú alkoholt pedig kizárólag
lezárva és állítva tartson
a hıtŒszekrényben.

– Robbanásveszély!

● Palackokat, amelyekben folyadék van

és amelyek megfagyhatnak, ne tároljon
a mélyhıtŒben. Fagyáskor a palackok
megrepednek.

Példa az élelmiszerek
elrendezésére

1. ábra

HıtŒtér (A)

A polcokon (15) fentrŒl lefelé pékárut,
készételeket, tejtermékeket.

A fiókban (16) sajtot, kolbászt, joghurtot.

A zöldséges tálban (17) zöldséget,
gyümölcsöt, salátát.

A tárolóban (19) kis palackokat,
dobozokat.

A rekeszben (20) vajat és sajtot.

A palacktárolóban (24) nagy palackokat.

hu

Kikapcsolás, a készülék
üzemen kívül helyezése

100

Bekapcsolás és a hŒmérséklet beállítása

a mélyhıtŒtér elérte a beállított
hŒmérsékletet.

● Állítsa be a hıtŒtér hŒmérsékletét

A beállítógombot 3 ismételten nyomja
meg, vagy tartsa folyamatosan lenyomva
egészen addig, míg a kívánt hŒmérséklet
meg nem jelenik a kijelzŒn. Az utoljára
beállított értéket a készülék eltárolja. (A
beállításra kerülŒ hŒmérséklet
folyamatosan 8 °C és 2 °C közt kerül
kijelzésre. A +2 °C után ismét megjelenik
a +8 °C).

Azt ajánljuk, hogy a hıtŒtér­hŒmérsékletet állítsa +4 °C-ra.

Megjegyzések

● A hıtŒtér hŒmérséklete a következŒk

miatt ingadozhat:

- az ajtó gyakori nyitogatása

- nagy mennyiségı friss élelmiszer
berakása a hıtŒtérbe és
mélyhıtŒtérbe

- a környezeti hŒmérséklet változása

- a mélyhıtŒtér-hŒfokszabályozó
beállításának megváltoztatása vagy
gyorsfagyasztás.

● A hıtŒszekrényház oldalai részben

melegítve vannak, ez megakadályozza
a párásodást az ajtótömítés
közelében.

Kikapcsolás

Nyomja meg a fŒkapcsolót 2/1 ábra,
ezzel kikapcsolja a készüléket.

A készülék üzemen kívül
helyezése

Ha hosszabb ideig nem használja
a készüléket:
Nyomja meg a fŒkapcsolót

2/1 ábra,

tisztítsa meg a készüléket, az ajtókat
hagyja nyitva.

hu

Bekapcsolás és
a hŒmérséklet beállítása

2. ábra

● Dugja be a dugaszt a

csatlakozóaljzatba

● A nyomógombok megnyomásakor

hang hallatszik.

● Nyomja meg a készülék 1-es

fŒkapcsolóját

FigyelmeztetŒ hangjelzés hallatszik, a
hıtŒhŒmérséklet (4 °C)-kijelzŒ 4 és az
"Alarm"-kijelzŒ 8 világít. Az "AL" (Alarm)­kijelzŒ 7 villog.

● Nyomja meg a "11" nyomógombot

Nyomja meg az Alarm-ki-nyomógombot

11. A figyelmeztetŒ hangjelzés

megszınik, és a kijelzŒn 7 5
másodpercig a "legmelegebb
hŒmérséklet" jelenik meg. Az "AL"­kijelzŒ 7 abbahagyja a villogást. Ekkor a
készülék üzemben van.

● A mélyhıtŒtér hŒmérsékletének

kiválasztása

Ehhez nyomja meg többször vagy tartsa
benyomva a beállítógombot 9, amíg meg
nem jelenik a kívánt hŒmérséklet. Az
utoljára beállított értéket a készülék
eltárolja. (A beállításra kerülŒ
hŒmérséklet folyamatosan –16 °C és –26
°C közt kerül kijelzésre. A –26 °C után
ismét megjelenik a –16 °C).

Azt ajánljuk, hogy a mélyhıtŒtér­hŒmérsékletet állítsa –20 °C-ra.

Megjegyzés

Az "AL"-kijelzés akkor jelenik meg a
kijelzŒn 7, ha a mélyhıtŒtérben
áramkimaradás vagy zavar következtében
túl meleg van. A beállítgomb 9
megnyomásával be lehet állítani a
mélyhıtŒtér-hŒmérsékletet. A beállított
hŒmérséklet 5 másodpercig látható a
kijelzŒn 7 . Aztán a kijelzŒn ismét az "AL"­kijelzés jelenik meg. A beállított
hŒmérséklet megjelenik a kijelzŒn 7, amint

Élelmiszerek elrendezése

103

hu

Mélyhıtött élelmiszer
vásárlásakor vegye
figyelembe
a következŒket:

● Ügyeljen arra, hogy a csomagolás ne

legyen sérült.

● A szavatossági idŒ még nem járt le.

● A hıtŒláda hŒmérséklet-jelzŒje, amelybŒl

vásárol, –18 °C-ot vagy annál hidegebbet
mutasson.

● A mélyhıtött élelmiszert legvégül

vásárolja meg, majd újságpapírba
vagy egy hıtŒtáskába jól becsomagolva
gyorsan vigye haza és tegye be
a mélyhıtŒbe.

Élelmiszer lefagyasztása
otthon

Ha saját maga fagyasztja le, csak friss,
hibátlan élelmiszert használjon.

Fagyasztásra alkalmasak

hús és kolbász, szárnyasok és vadak,
hal, zöldség, fıszerek, gyümölcs,
péksütemény, pizza, kész ételek,
ételmaradékok, tojás sárgája és fehérje.

Fagyasztásra nem alkalmasak

héjban lévŒ egész tojások, tejföl és
majonéz, fejes saláta, hónapos retek,
retek és hagyma.

A zöldség és a gyümölcs leforrázása

Hogy a szín, az íz, az aroma és a C vitamin
megmaradjanak, a zöldséget és
a yümölcsöt fagyasztás elŒtt ajánlatos
leforrázni. (Leforrázásnál a zöldséget és
a gyümölcsöt egy kevés ideig forrásban
lévŒ vízbe mártják, a fagyasztásról
s egyúttal a forrázásról bŒvebben
is olvashatnak, ha fellapozzák
a könyvesboltokban megtalálható
szakirodalmat).

Fagyasztás és tárolás

102

hu

Élelmiszerek elrendezése

MélyhıtŒtér (B)

A fagyasztótálcán (25) apró mélyhıtött
árut tárolhat, jeget készíthet.

A felsŒ fagyasztó tálban (26) mélyhıtött
árut tárolhat.

A belsŒ berendezés

A hıtŒtérben a polcokat akkor is fel lehet
cserélni, ha az ajtó 90° -os szögben van
nyitva. Átrendezéshez húzza kifele
a polcot, engedje le, vegye ki, majd
a kívánt helyre dugja vissza (

4 ábra).

* Palacktartó

A mélyedésekben a palackok biztosan
helyezhetŒk el és tárolhatók (

5,I ábra).

„chiller”-rekesz (

A. ábra)

Húzza kifelé a rekesz alját, a csappantyú
kinyílik. A „chiller” - rekeszben
alacsonyabb a hŒmérséklet, mint
a hıtŒtérben. Itt 0 °C alatt is lehet
a hŒmérséklet. Hal, hús és kolbász
tárolásához ideális. Nem alkalmas

saláták, zöldségek és a hidegre
érzékeny áruk tárolására.

* A kis fiókot kiveheti a be- és
kirakodáshoz. A joghurtos poharak
tárolására készült fiók tartóját eltolhatja
jobbra vagy balra a tárolólapon
(

9,6 ábra).

A tartó-rekeszekben található tojástartókat
felhajthatja, és így tubusokat, kis
dobozokat, stb. tárolhat.

A palackokat rögzítse a palacktartóval,
hogy megakadályozza, hogy azok az ajtó
nyitásakor és csukásakor feldŒljenek
(

:/A. ábra).

Az ajtón lévŒ összes rekeszt és polcot
tisztításkor ki lehet venni. Kivételhez
a rekeszeket és a polcokat emelje meg
(

8/A. ábra).

* Nem az összes modellnél

Az élelmiszer
becsomagolása

Az árut a háztartása számára megfelelŒ
adagokban csomagolja be.
Zöldséget és gyümölcsöt 1 kg-nál nem
nehezebb, húst, legfeljebb 2,5 kg-os
adagokban tároljon. A kisebb adagok
gyorsabban átfagynak, a felolvasztás
és az elkészítés során így marad meg
leginkább a minŒség.

Az élelmiszereket légmentesen csomagolja
be, hogy ne veszítsék el ízüket, és ne
száradjanak ki.

Csomagolásra alkalmasak:

Mıanyag-fóliák, tömlŒ alakú, polietilénbŒl
készült fóliák, alufóliák és hıtŒdobozok.
Ezeket a termékeket a szakkereskedésben
találhatja meg.

Alkalmatlanok:

csomagolópapír, pergamenpapír, celofán,
szemeteszacskó vagy használt
bevásárlózacskók.

Tegye bele az élelmiszert a csomagolásba.
Préselje ki teljesen a levegŒt majd
a csomagot szorosan zárja le.

A lezárásra alkalmasak:

Gumigyırık, mıanyagkapcsok, kötözŒ
zsinegek, hidegtırŒ ragasztószalagok vagy
hasonlók. A tasakokat és a tömlŒ alakú,
polietilénbŒl készült fóliákat egy
fóliahegesztŒ segítségével össze lehet
hegeszteni.

MielŒtt a mélyhıtŒbe tenné Œket, jelölje
meg a tasakokat és írja fel rájuk az
eltevés dátumát.

Fagyasztás és tárolás

Maximális fagyasztási
teljesítmény

Az élelmiszereknek a lehetŒ leghamarabb
kell csonttá fagyniuk. Csak így maradnak
meg a vitaminok, a tápanyagok, a küllem
és az íz. Ezért a készülék maximális
fagyasztási teljesítményét ne lépje túl.

Az alábbi mennyiségı élelmiszert lehet
24 óra leforgása alatt a felsŒ fagyasztó
tálban lefagyasztani:
70 cm széles gépeknél max. 12 kg
60 cm széles gépeknél max. 9 kg

A már lefagyasztott és a frissen
lefagyasztandó élelmiszereknek nem
szabad egymással érintkezniük.

MielŒtt a mélyhıtŒbe tenné Œket, a forró
ételeket és italokat szobahŒmérsékleten
hagyja kihılni.

Megjegyzés

A legfelsŒ fagyasztó tálat csak mélyhıtött
áru tárolására használja. Itt lehetŒleg ne
fagyasszon le élelmiszert.

A legújabb szabvány szerinti max.
fagyasztó teljesítményre vonatkozó
adatokat a típustáblán találja meg (F ábra).

Gyorsfagyasztás

Bevásárlás elŒtt 3-4 órával vagy legkésŒbb
a friss élelmiszerek berakásakor kapcsolja
be a gyorsfagyasztást. A gyorsfagyasztás
bekapcsolásához egyszerıen nyomja le a
gyorsfagyasztó-gombot "super" (2/2.
ábra). Az "SU"-kijelzés (2/4. ábra) és a
"Super"-kijelzés (2/5. ábra) mutatják az
üzembe helyezést. Gyorshıtéskor a
hıtŒtér hŒmérséklete 6 órán át egy
alacsonyabb hŒmérsékletre csökken.
Ezután a készülék automatikusan
átkapcsol a gyorsfagyasztás elŒtt beállított
hŒmérsékletre.

105

hu

104

hu

Fagyasztás és tárolás

Gyorsfagyasztás

Ha már tárol élelmiszereket a mélyhıtŒben,
a friss élelmiszer berakása elŒtt néhány
órával kapcsolja be a gyorsfagyasztást.
Általában elég 4–6 óra. Ha a maximális
fagyasztási teljesítmény van kihasználva,
24 óra szükséges. Kisebb mennyiségı
élelmiszert (2 kg -ig) gyorsfagyasztás
nélkül is lefagyaszthat. A gyorsfagyasztás
bekapcsolásához egyszerıen nyomja meg
a gyorsfagyasztás gombot 2/10. ábra.

Az "SU" –kijelzés (2/7-es ábra) és a
"Super" –kijelzés ( 2/6-os ábra) jelzik az
üzembe helyezést. Bekapcsolás után
a mélyhıtŒ-térben nagyon alacsony lesz a
hŒmér-séklet. A gyorsfagyasztás
a bekapcsolás után kb. 52 órával
automatikusan kikapcsol.

Élelmiszerek tárolása

Mindig ügyeljen arra, hogy minden
fagyasztó tál teljesen be legyen tolva az
ütközésig.
Fontos a készülékben történŒ kifogástalan
légkeringetés céljából.

Fagyasztási naptár

C. ábra

A mélyhıtött áru minŒségromlásának
elkerülése érdekében fontos, hogy ne lépje
túl a megengedett tárolási idŒt. A tárolási
idŒ a mélyhıtött áru fajtájától függ.
A szimbólumoknál található számok
az egyes mélyhıtött áruk megengedett
tárolási idŒtartamát adják meg.
A kereskedelemben kapható kész
mélyhıtött élelmiszereknél vegye
figyelembe a gyártási dátumot, illetve
a lejárati dátumot.

Fagyasztótálca

D. ábra

A fagyasztótálca alkalmas jégtálcák
tárolására és bogyós gyümölcsök,
gyümölcsdarabok, fıszerek és zöldség
fagyasztására. Az egyenként történŒ
lefagyasztáshoz egyenletesen ossza szét
a mélyhıtött árut a fagyasztótálcán, és kb.
10–12 órát átfagyni. Ezután töltse át az árut
mélyhıtŒ zsákokba vagy tartórekeszekbe.
Felolvasztáshoz megint helyezze
a mélyhıtött árukat egyenként egymás
mellé.

A mélyhıtött
áru felolvasztása

Fajtától és felhasználástól függŒen
a következŒ lehetŒségek közül választhat:

SzobahŒmérsékleten,
a hıtŒszekrényben,
az elektromos sütŒben,
forró levegŒ ventilátorral vagy anélkül,
a mikrohullámú sütŒben.

A lefagyasztott és felolvasztott mélyhıtött
árut ismét le lehet fagyasztani, ha a hús és
a hal nem áll három napnál többet, és
a tárolási hŒmérséklet +3 °C alatt marad.

Máskülönben, ha az íz, az illat és a küllem
nem változott, az élelmiszert fŒzéssel,
sütéssel dolgozza fel vagy készítsen belŒle
készételt, majd fagyassza le ismét.

A maximális tárolási idŒt a következŒ
alkalommal ne használja ki teljes
egészében.

Jégkészítés

B. ábra

A jégtálcát

3

/4-ig töltse meg vízzel, és

helyezze a mélyhıtŒtérbe.

A fagyott jégkockáknak a jégtálcából
történŒ kivételéhez enyhén hajlítsa el
a jégtálcát.

Tisztítás elŒtt mindig húzza ki a
hálózati csatlakozót, ill. kapcsolja,
vagy csavarja ki a biztosítékot.

Ne használjon gŒz- vagy gŒznyomású
tisztítót. A forró gŒz károsíthatja
a felületeket valamint az elektromos
berendezéseket – Áramütésveszély!

A tisztításhoz használt víznek nem szabad
a vezérlŒrészbe és a világításba kerülnie.
Az ajtótömítés kivételével, az egész
készülék tisztítására alkalmas a langyos
víz, amelybe lágy, enyhén fertŒtlenítŒ
hatású tisztítószert ill. kézi mosogatószert
tett. A szemcsés, súroló vagy savtartalmú
tisztítószerek ill. kémiai oldószerek
tisztításra nem alkalmasak.

Az ajtótömítést csak tiszta vízzel mossa le,
majd alaposan törölje szárazra.

Amennyiben lehetséges, kétévenként
a készülék hátoldalán található hŒcserélŒt
(fekete rács) is tisztítsa meg egy ecsettel
vagy porszívóval. Ezzel megŒrzi a készülék
tökéletes teljesítŒképességét, és áramot
takarít meg.

Tisztítás

* Fontos ápolási útmutató
nemesacél készülékekhez

A nemesacél felületek ápolására használja
a "Chromol" ápolószert.

ANNAK ÉRDEKÉBEN, HOGY KÉSZÜLÉKE
HOSSZÚ IDEIG MEGÃRIZZE SZÉPSÉGÉT,
KEZELJE A NEMESACÉL FELÜLETEKET
RÖGTÖN A FELÁLLÍTÁS UTÁN
"CHROMOL" FOLYÉKONY
ÁPOLÓSZERREL. VÉGEZZE EL AZ
ÁPOLÁST RENDSZERES IDÃKÖZÖNKÉNT.

A szer a kereskedelemben "Chromol"
néven, ill. az ügyfélszolgálatnál

a 310359-es azonosítószám alatt, 500
ml-es szórópalackban

kapható.

A nemesacél-felület károsodásának
elkerülése végett, kérjük, ne használjon
olyan szivacsot, ami karcolhat, továbbá
fémkefét, éles tárgyat vagy súrolószert.
A foltok eltávolítására ne használjon
mosogatószert, klórtartalmú tisztítószert,
nagyon erõs tisztítószert, pl.
leolvasztóspray-t, tızhelytisztító spray-t,
oldószert vagy folteltávolítót.
A nemesacél-felület olyan makacs foltjaira,
melyeket „Chromol"-lal nem lehet
eltávolítani, a „Wiener Kalk" tisztítószert
használja, ezt megvásárolhatja
kereskedelmi forgalomban vagy
megrendelheti a vevõszolgálatnál a 417980
megrendelési számon.

Figyelem!

GyermekektŒl elzárva tartandó!
Soha ne használja olyan felületeken,
amelyek élelmiszerekkel érintkezhetnek.
Ne használja forró felületeken!
Alifatikus szénhidrogéneket, olajokat és
aromás vegyületeket tartalmaz.

* Nem az összes modellnél

107

hu

Üzemzajjal kapcsolatos
megjegyzések

Üzemzaj

A kiválasztott hŒmérséklet változatlanul
tartásához az Ön készüléke idŒrŒl idŒre
bekapcsolja a kompresszort.
Az eközben fellépŒ zörejek az üzemszerı
mıködéssel járnak.
Ezek automatikusan csökkennek, miután
a készülék elérte az üzemi hŒmérsékletet.

A zümmögŒ hangok a motorból
(kompresszorból) jönnek. A motor
bekapcsolása után ezek a hangok rövid
idŒre felerŒsödhetnek.

A bugyborékolást, gurgulázást vagy
szörcsögést a csöveken keresztülfolyó
hıtŒközeg okozza.

Kattogást mindig akkor hallani, amikor
a termosztát a motort be- vagy kikapcsolja.

● Pattogó zajok akkor léphetnek fel, ha:

– beindult az automatikus leolvasztás

– ha a készülék lehıl, ill. felmelegszik

(anyagtágulás)

Többzónás, vagy Nofrost készülék esetén
a légáramlat okozta halk susogás hallható
a készülék belsŒ terébŒl.

Ha az üzemszerı zörejek esetleg
túl hangossá válnak, akkor ennek
lehetŒleg egyszerı okai vannak,
amik sokszor igen könnyen
megszüntethetŒk.

A készülék nem áll vízszintesen

A készüléket állítsa be vízmérték
segítségével. Használja ehhez
a becsavarható lábakat, vagy helyezzen
valamit a készülék alá.

A készülék nekiütközik valaminek

Mozdítsa el a készüléket a vele érintkezŒ
bútorok vagy készülékek közelébŒl.

Fiókok, kosarak vagy tároló felületek
mozognak, vagy szorulnak.

Vizsgálja meg a kivehetŒ részeket, majd
helyezze Œket ismét be.

Palackok, vagy edények érintik egymást.

Csúsztassa kicsit széjjelebb a palackokat
vagy edényeket.

106

hu

Energia-megtakarítási
ötletek

● A készüléket egy hævös, jól szellŒzŒ

helyiségben állítsa fel, ne tegye ki
közvetlen napsütésnek, és ne helyezze
hŒforrás (fætŒtestek, stb.) közelébe.

● Ne zárja el a készülék szellŒzŒ-nyílásait.

● Meleg ételeket csak azután helyezzen

a mélyhætŒ szekrénybe, miután azok már
kihıltek.

● A felolvasztásuk idejére helyezze

a mélyhætött árukat a hætŒtérbe. Ezzel
az árukban rejtŒzŒ hideget a hætŒtérben
található élelmiszerek hætésére tudja
használni.

● Ki- és berakodáskor a lehetŒ

legrövidebb ideig hagyja nyitva
a készülék ajtaját.
Minél rövidebb ideig van nyitva
a készülék ajtaja, annál csekélyebb
a jégképzŒdés a fagyasztó-rácsokon.

● A készülék hátoldalán található

hŒcserélŒt (fekete rács) kétévenként
tisztítsa meg.

Üzemzajjal kapcsolatos
megjegyzések

Kisebb zavarok sajátkezı
elhárítása

Nem minden zavar esetén van szükség a
vevŒszolgálatra. Gyakran csak egy
apróságról van szó. Kérjük tehát,
ellenŒrizze, hogy az alábbi útmutatások
alapján nem tudja-e a zavart
sajátkezıleg elhárítani.

Ilyen esetekben ugyanis, a jótállási idŒ
alatt is meg kell téríteni a szerelŒ
igénybevételének teljes költségét.

Ha a kijelzŒ

2/4 -7. ábra nem világít:

Kérjük ellenŒrizze, hogy van-e áram
a hálózatban, hogy a dugasz be van-e
dugva megfelelŒen a csatlakozó aljzatba
és hogy a készülék be van-e kapcsolva.

Ha a készülék üzembe helyezése alatt a
kijelzŒn

2/4. ábra az „E1” jelzés jelenik

meg (villogva):

Nagyon magas hŒmérséklet uralkodik
a hıtŒtérben. Néhány perccel a készülék
üzembe helyezése után megjelenik a
beállított hŒmérséklet a kijelzŒn.

Ha a készülék üzembe helyezése alatt
a kijelzŒn

2/7. ábra az „E2” jelzés jelenik

meg (villogva):

Nagyon magas hŒmérséklet uralkodik
a mélyhıtŒtérben. Néhány perccel a
készülék üzembe helyezése után
megjelenik az AL-kijelzés a kijelzŒn. A
beállított hŒmérséklet megjelenik a kijelzŒn
7, amint a mélyhıtŒtér elérte a beállított
hŒmérsékletet.

Ha a hıtŒtérben nem mıködik
a világítás:
– Meghibásodott az izzó. Húzza ki

a hálózati dugaszolót, vegye le
a borítást (

E/A. ábra), cserélje ki az

izzólámpát (max. 15 W, 230 V, E 14-es
aljzat) egy ugyanolyan típusúra.

– Akad a világítás kapcsolója (

E/B. ábra).

EllenŒrizze, hogy mozgatható-e.
Ha nem, kérjük hívja a vevŒszolgálatot.

109

– egyszerre túl nagy mennyiségı friss

élelmiszert tett a fagyasztóba,

– magas a környezeti hŒmérséklet.

A hibajelenség elhárítása után nyomja meg
az "Alarm"-Ki-nyomógombot 11; az AL­nyomógomb villogása abbamarad. A
beállított hŒmérséklet megjelenik a
kijelzŒn, amint a mélyhıtŒtér elérte a
beállított hŒmérsékletet.

Ha a mélyhıtŒ ajtaja hosszú idŒn át
nyitva volt, és a mélyhıtŒtér már nem
éri el a beállított hŒmérsékletet:

a párologtató (hıtŒaggregátor) annyira
el van jegesedve, hogy a teljesen
automatikus leolvasztó rendszer ezt
a jégmennyiséget már nem képes
leolvasztani. Ilyenkor vegye ki
a készülékbŒl a hıtött árut, majd egy
jól szigetelt, hideg helyen tárolja.
Kapcsolja ki a készüléket és hagyja nyitva
a mélyhıtŒtér ajtaját. Kb. 12 óra elteltével
leolvadt a jég a fagyasztóról. Kapcsolja be
újra a készüléket és tegye vissza
a mélyhıtött árut.

Ha a hibát a fentiekben felsorolt
útmutatások alapján nem lehet elhárítani,
kérjük minden esetben forduljon
a vevŒszolgálathoz.

Ne nyitogassa túl gyakran feleslegesen az
ajtókat, hogy a készülék ne melegedjen fel.

A készüléken, fŒleg annak elektromos
részein, ne végezzen saját maga további
javításokat.

F. ábra

Kérjük a vevŒszolgálat kihívásakor adja
meg, a készülék E-Nr. és FD-Nr. adatait.

Mindkét számot megtalálja a típustábla
fekete szegélyı mezŒjében, balra lent
a hıtŒtérben a zöldséges tál mellett.

A vevŒszolgálat címét és telefonszámát
a vevŒszolgálati listán, vagy a hivatalos
telefonkönyvben találhatja meg.

VevŒszolgálat

hu

108

Ha a kijelzŒ

2/7 ábra villog, de az

akusztikus figyelmeztetΠjel nem hangzik
fel:

akkor a mélyhıtŒtérben, egy áram­kimaradás, vagy zavar eredményeként
túl meleg volt.

A figyelmeztetŒ „alarm” -nyomógomb
megnyomása után a 9-
es kijelzŒn (nem villogva) öt másodpercig a
fagyasztótérben valaha uralkodott
legmelegebb hŒmérséklet jelenik meg.
Ezután ez az érték törlésre kerül.

A kijelzŒn 7 ezután villogás nélkül a
beállított hŒmérséklet jelenik meg.

Máskülönben, ha az íz, az illat és a küllem
nem változott, a mélyhıtött árut fŒzéssel,
sütéssel dolgozza fel vagy készítsen belŒle
készételt, majd fagyassza le ismét.
A maximális tárolási idŒt a következŒ
alkalommal ne használja ki teljes
egészében.

Ha hosszabb üzem után az "AL"-kijelzés
(2/7-es ábra) villog és figyelmeztetŒ
hangjelzés hallatszik :

Hibajelenség, túl meleg van a
mélyhıtŒtérben!
Az "Alarm" figyelmeztetŒ hangjelzés –
kikapcsolásához nyomja meg a Ki­nyomógombot 11. Ekkor megjelenik a
valaha elért legmagasabb hŒmérséklet.
A hibajelenség lehetséges okai:
– a szellŒzŒ rés fent a készülékben ill.

az aljzaton el van takarva,

– az ajtó nincs rendesen bezárva,

– friss élelmiszereket gyorsfagyasztás

nélkül fagyasztott le,

hu

Kisebb zavarok sajátkezı elhárítása

110

Ukazaniä po utilizacii i texnike bezopasnosti

Ukazaniä po utilizacii

Otsluøivπie svoj srok xozäjstvennye
pribory ni v koem sluhae nelæzä shitatæ
bespoleznym musorom! Blagodarä
qkologihnoj utilizacii iz nix moøno
poluhitæ dorogostoäwee syræe.

Vytawite iz rozetki vilku starogo
xolodilænika. Zatem otreøæte setevoj
πnur i uberite ego podalæπe.

Slomajte zamok, htoby igraüwie deti
ne smogli zakrytæsä v xolodilænike,
podvergnuv, takim obrazom, svoü øiznæ
opasnosti.

Vaπ novyj xolodilænik po doroge k Vam
byl zawiwen ot povreødenij prohnoj
upakovkoj. Vse qlementy upakovki
izgotovleny iz qkologiheski histyx
materialov i prigodny dlä vtorihnoj
pererabotki. Vnesite, poøalujsta, i Vy
vklad v delo zawity okruøaüwej sredy,
sdav upakovku v priemnyj punkt, gde ona
budet pravilæno utilizirovana.

Ne pozvoläjte detäm igratæ s upakovkoj,
tak kak oni mogut zadoxnutæsä, zakryvπisæ
v kartonnoj korobke ili zaputavπisæ
v upakovohnoj plenke.

Ob aktualænyx metodax utilizacii Vy
moøete poluhitæ informaciü v torgovoj
organizacii, gde Vy priobreli
xolodilænik, ili v administrativnyx
organax po mestu Vaπego øitelæstva.

Dannyj pribor imeet otmetku o
sootvetstvii evropejskim normam
2002/96/EG utilizacii

elektriheskix i elektronnyx
priborov (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Dannye normy opredeläüt dejstvuüwie na
territorii Evrosoüza pravila vozvrata i
utilizacii staryx priborov.

Naπ vklad v delo zawity okruøaüwej
sredy: my ispolæzuem bumagu,
izgotovlennuü iz makulatury.

Ukazaniä po texnike
bezopasnosti

Pered vvodom xolodilænika v qkspluataciü
vnimatelæno prohitajte informaciü,
privedennuü v instrukciäx po montaøu
i qkspluatacii. V nix Vy najdete vaønye
ukazaniä po ustanovke, podklüheniü,
ispolæzovaniü i texobsluøivaniü
xolodilænika.
Xranite instrukcii po montaøu
i qkspluatacii v nadeønom meste
na sluhaj, esli ix pridetsä peredatæ
sleduüwemu vladelæcu xolodilænika.
Izgotovitelæ ne neset nikakoj
otvetstvennosti za vyxod xolodilænika iz
stroä v sluhae, esli ne budut soblüdatæsä
privedennye niøe ukazaniä.

● Povreødennyj xolodilænik nelæzä
vvoditæ v qkspluataciü. V somnitelænyx
sluhaäx obrawajtesæ k firme­postavwiku.

● Ustanovku i podklühenie sleduet
provoditæ soglasno instrukcii po
montaøu.
Usloviä qlektropodklüheniä doløny
sootvetstvovatæ qlektriheskim
parametram, privedennym v firmennoj
tablihke.

● Ni v koem sluhae ne ispolæzujte dlä
histki xolodilænika paroohistitelæ,
tak kak par moøet popastæ na
tokoprovodäwie qlementy konstrukcii
xolodilænika i vyzvatæ korotkoe
zamykanie ili privesti
k qlektriheskomu udaru.

● Qlektrobezopasnostæ xolodilænika
moøet bytæ garantirovana tolæko v tom
sluhae, esli sistema zazemleniä
domaπnej qlektroprovodki
smontirovana soglasno predpisaniäm.

● V sluhae vozniknoveniä neispravnosti,
pered provedeniem rabot po
texobsluøivaniü i pri histke
xolodilænika ego obäzatelæno sleduet
otklühatæ ot seti. Dlä qtogo vytawite
vilku iz rozetki ili vyklühite
predoxraniteli. Pri vytaskivanii
vilki iz rozetki nikogda ne tänite za
πnur.

● Remont xolodilænika doløen
vypolnätæsä tolæko silami
specialistov, tak kak v rezulætate
nekvalificirovannogo remonta
xolodilænik moøet statæ dlä
polæzovatelä istohnikom znahitelænoj
opasnosti.

● Histyj spirt moøno xranitæ v
xolodilænike tolæko v xoroπo zakrytyx
butylkax, naxodäwixsä v vertikalænom
poloøenii.

ru

111

ru

Ni v koem sluhae ne xranite v
xolodilænike produkty v aqrozolænoj
upakovke s gorühimi rabohimi gazami
(naprimer, vzbitye slivki v
aqrozolænoj upakovke) ili kakie-libo
vzryvoopasnye vewestva, tak kak
suwestvuet opasnostæ vozniknoveniä
vzryva!

● Øidkosti v butylkax i øestänyx bankax,
osobenno gazirovannye napitki, nelæzä
xranitæ v morozilænom otdelenii, tak
kak posuda moøet lopnutæ.

● Nihem nelæzä zakryvatæ ili
zagoraøivatæ ventiläcionnye i
deaqracionnye otverstiä xolodilænika.

● Nelæzä vstavatæ ili opiratæsä na cokolæ
xolodilænika, vytäønye mexanizmy,
dvercy i pr.

● Ne pozvoläjte detäm igratæ s xolodilæ­nikom.

● Klühi ot xolodilænika s zamkom
xranite v nedostupnom dlä detej meste.

● Moroøenoe na palohkax ili kubiki læda
nelæzä bratæ srazu iz morozilænika
prämo v rot, tak kak iz-za ohenæ nizkoj
temperatury suwestvuet opasnostæ
oøoga.

● Ne pritragivajtesæ k zamoroøennym
produktam mokrymi rukami, tak kak ruki
mogut prilipnutæ k nim.

● VNIMANIE! Nikogda nihem ne
zakryvajte ventiläcionnye otverstiä v
otdelæno stoäwem ili vstroennom
xolodilænike.

● VNIMANIE! Nelæzä povreødatæ trubki
oxlaødaüwego kontura xolodilænika.

● VNIMANIE! Nelæzä polæzovatæsä
qlektropriborami vnutri xolodilænika,
esli oni ne otnosätsä k tipu priborov,
rekomendovannyx izgotovitelem
xolodilænika k ispolæzovaniü.

Hto sledet uhityvt´ pri
ustanovke i podklœhenii
xolodil´nike

Vnimanie!
V xolodil´nike soderΩitså
nebol´πoe kolihestvo

qkologiheski histogo, no
vosplamenåœegoså xladagenta R600a.
Sledite, poΩalujsta, za tem, htoby pri
transportirovke ili montaΩe ne byli
povreΩdeny trubki kontura dlå
cirkulåcii xladagenta.
Bryzgi xladagenta pri popadanii v
glaza mogut vyzvat´ ix povreΩdenie
ili vosplamenit´så.

Opredeleniä

Xolodilænik prigoden dlä oxlaødeniä i
zamoraøivaniä produktov i prigotovleniä
piwevogo læda.

Xolodilænik prednaznahen dlä
ispolæzovaniä v domaπnem xozäjstve.

Pri ispolæzovanii ego na proizvodstve
sleduet soblüdatæ sootvetstvuüwie
predpisaniä.

Xolodilænik otvehaet vsem trebovaniäm
predpisanij po predotvraweniü
neshastnogo sluhaä, razrabotannyx dlä
xolodilænyx ustanovok (VBG 20).

Xolodilænik otvehaet vsem trebovaniäm
predpisanij po texnike bezopasnosti dlä
qlektropriborov.

Kontur dlä cirkuläcii xladagenta
proveren na germetihnostæ.

Uhityvajte temperaturu
okruøaüwej sredy

V zavisimosti ot «klimatiheskoj gruppy»,
kotoraä ukazana v firmennoj tablihke,
raspoloøennoj na xolodilænike sleva
vnizu (risunok F), xolodilænik moøno
qkspluatirovatæ pri sleduüwix
temperaturax:

Klimatiheskaä Temperatura
gruppa okruøaüwej sredy

ot ... do

SN +10 °S bis 32 °S
N +16 °S bis 32 °S
ST +18 °S bis 38 °S
T +18 °S bis 43 °S

Pri poniøenii temperatury v pomewenii
niøe minimalæno dopustimogo znaheniä
v xolodilænom otdelenii stanovitsä
sliπkom xolodno, a pri prevyπenii
maksimalæno dopustimogo znaheniä
temperatury v morozilænom otdelenii
stanovitsä sliπkom teplo.

Esli temperatura v pomewenii padaet
niøe temperatury, ustanovlennoj
v xolodilænom otdelenii, to v nem stanet
tak øe xolodno, kak i v pomewenii.

Pri temperaturax niøe +10 °S mogut
vozniknutæ nepoladki v processe
razmoraøivaniä xolodilænika
v avtomatiheskom reøime.

Ukazaniä po utilizacii i texnike bezopasnosti Razmewenie xolodilænika

112

ru

Mesto raspoloøeniä

V kahestve mesta raspoloøeniä xolodilænika
podxodit suxoe, xoroπo provetrivaemoe
pomewenie. Mesto ustanovki doløno bytæ
vybrano tak, htoby na xolodilænik ne popadali
prämye solnehnye luhi i htoby on ne naxodilsä
v neposredstvennoj blizosti ot takix istohnikov
tepla kak plita, radiator otopleniä i pr. Esli
xolodilænik vse-taki pridetsä ustanovitæ
nedaleko ot istohnika tepla, to v qtom sluhae
neobxodimo vospolæzovatæsä podxodäwej
izoliruüwej plitoj ili pozabotitæsä o tom,
htoby soblüdalosæ sleduüwee minimalæno
dopustimoe rasstoänie ot xolodilænika
do istohnika tepla:
do qlektroplity 3 sm,
do plity, otaplivaemoj uglem ili kotelænym
toplivom, 30 sm.
Pri ustanovke xolodilænika rädom s drugim
xolodilænikom ili morozilænym agregatom, vo
izbeøanie zapotevaniä stenok rasstoänie meødu
nimi doløno bytæ ne menee dvux santimetrov

Xolodilænik doløen stoätæ ustojhivo i rovno.
Nerovnosti pola sleduet skompensirovatæ s
pomowæü obeix vintovyx noøek, raspoloøennyx
na perednej kromke xolodilænika (risunok G).
Dva rolika s obratnoj storony xolodilænika
obleghaüt rabotu po ustanovke ego v niπu.

Izmenenie napravleniä
otkryvaniä dverok

Rabohie operacii sleduet vypolnätæ v
posledovatelænosti, ukazannoj ciframi na
risunke

H.

Qlektropodklühenie

Xolodilænik doløen podklühatæsä k seti
peremennogo toka s napräøeniem 220–240 V/ 50
Gc herez smontirovannuü soglasno
predpisaniäm rozetku s zawitnym kontaktom.
Qlektriheskaä rozetka doløna bytæ osnawena
predoxranitelem na 10 A ili vyπe.
V sluhae s xolodilænikami, prednaznahennymi
dlä neevropejskix stran, neobxodimo
proveritæ, sovpadaüt li znaheniä parametrov,
privedennyx v firmennoj tablihke, s
parametrami seti, k kotoroj provoditsä
podklühenie xolodilænika. Firmennaä tablihka
naxoditsä v xolodilænom otdelenii sleva vnizu
(risunok F).

Esli estæ neobxodimostæ v zamene setevogo
πnura, to qto doløno bytæ vypolneno tolæko
specialistami Sluøby servisa firmy­izgotovitelä.

Vnimanie! Ni v koem sluhae nelæzä podklühatæ
xolodilænik k qlektronnym «qkonomihnym
πtepselænym vilkam» (naprimer, Sava Plug)
ili k invertoram, kotorye preobrazuüt
postoännyj tok v peremennyj napräøeniem
230 V (naprimer, ustanovki, rabotaüwie na
solnehnoj qnergii, sudovaä qlektrosetæ).

Ventiläciä

Risunok

3

Vozdux, nagrevaüwijsä u zadnej stenki
xolodilænika, doløen besprepätstvenno
podnimatæsä vverx, inahe xolodilænaä ustanovka
doløna budet rabotatæ s povyπennoj
proizvoditelænostæü, hto povyπaet rasxod
qlektroqnergii.
Poqtomu ni v koem sluhae nelæzä zakryvatæ
ventiläcionnye i deaqracionnye otverstiä v
xolodilænike.

Srazu po poluhenii …

Pered pervym vklüheniem dajte xolodilæniku
okolo poluhasa postoätæ v vertikalænom
poloøenii.

113 114

ru ru

Znakomstvo s xolodilænikom Znakomstvo s xolodilænikom

Pered prohteniem instrukcii otkrojte,
poøalujsta, poslednie stranicy
s risunkami.

Odna i ta øe instrukciä prednaznahena
dlä neskolækix modelej xolodilænikov,
poqtomu izobraøennye na risunkax
oborudovanie i qlementy osnaweniä
mogut otlihatæsä ot osnaweniä Vaπego
xolodilænika.

Obwij vid

Risunok

1

1-11 Panelæ upravleniä

12 Otverstiä dlä vyxoda vozduxa
13 Vnutrennee osvewenie
14 Sistema "Multiflow"

(raspredelitelæ xolodnogo vozduxa)
15 Polka
16 Vydviønoe otdelenie dlä

stakanhikov s jogurtom
17 Kontejnery dlä ovowej i fruktov
18 Otdelenie "Chiller" (s

poniøennoj temperaturoj)
19 Polka dlä xraneniä banohek i

tübikov
20

Otdelenie dlä xraneniä masla i syra

*21 Emkostæ dlä melkix predmetov

22 Polki so vstavkami dlä äic
23 Derøatelæ dlä butylok
24 Polka dlä butylok
25 Poddon dlä bystrogo

zamoraøivaniä produktov
26 Kontejnery dlä xraneniä

zamoroøennyx produktov
27 Kalendaræ so srokami xraneniä

zamoroøennyx produktov
28 Polka dlä butylok

A Xolodilænoe otdelenie
V Morozilænoe otdelenie

*ne vo vsex modeläx

Panelæ obsluøivaniä
(kratkij obzor)

Risunok

2

1 Knopka

glavnyj vyklühatelæ xolodilænika
(vkl./vykl.)

2 Knopka "super" dlä xolodilænogo

otdeleniä

dlä maks. xolodoproizvoditelænosti

3 Knopka regulirovki temperatury v

xolodilænom otdelenii

xolodnee, teplee

4 Displej indikacii

ustanovlennoj dlä xolodilænogo otdeleniä
temperatury

5 Lampohka "super" dlä xolodilænogo

otdeleniä

6 Lampohka "super" dlä morozilænogo

otdeleniä

7 Displej dlä indikacii

a) ustanovlennoj dlä morozilænogo

otdeleniä temperatury,

b) "samoj teploj" temperatury v

morozilænom otdelenii,

v) "AL" (trevoga)

8 Trevoønaä signalizaciä "Alarm"

9 Knopka regulirovki temperatury v

morozilænom otdelenii

xolodnee, teplee

10 Knopka "super" dlä morozilænogo

otdeleniä

dlä maks. xolodoproizvoditelænosti

11 Knopka "alarm" (knopka vyklüheniä

trevoønoj signalizacii):

a) dlä vyklüheniä predupreditelænogo

signala,

b) dlä indikacii samoj vysokoj

temperatury, kotoraä ustanavlivalasæ v
morozilænom otdelenii (tolæko esli
migaet lampohka 7)

Blagodarä avtomatiheskoj sisteme
«Nofrost», v morozilænom otdelenii led
bolæπe ne obrazuetsä, tak hto
razmoraøivatæ xolodilænik ne nuøno.

Princip dejstviä:

Produkty zamoraøivaütsä oxlaødennym
do nizkoj temperatury vozduxom.
Isparitelæ, naxodäwijsä v sisteme
«Nofrost», oxlaødaet vozdux
v xolodilænike. Oxlaødennyj vozdux,
napravläemyj ventilätorom, cirkuliruet
po vsemu obßemu xolodilænika. Vtoroj
ventilätor sluøit dlä cirkuläcii vozduxa
v xolodilænom otdelenii. Vlaga,
soderøawaäsä v vozduxe, osaødaetsä
na isparitele. V sluhae neobxodimosti
sistemoj provoditsä avtomatiheskoe
razmoraøivanie isparitelä.
Obrazovavπaäsä voda podaetsä
v xolodilænuü ustanovku i tam isparäetsä.
Na stenkax morozilænogo otdeleniä i na
produktax led ne obrazuetsä.

Naznahenie
pereklühatelænyx i
kontrolænyx qlementov

Risunok

2

1 Knopka

Glavnyj vyklühatelæ sluøit dlä
vklüheniä i vyklüheniä vsego
xolodilænika.

2 Knopka "super" dlä xolodilænogo

otdeleniä

Dannaä knopka sluøit dlä vklüheniä i
vyklüheniä funkcii "super"­oxlaødeniä. Pri vklühenii funkcii na
displee poävläetsä indikaciä "SU" 4 i
zagoraetsä indikaciä 5 (oranøevaä
lampohka). Posle vklüheniä dannoj
funkcii xolodilænoe otdelenie v
tehenie 6 hasov oxlaødaetsä do samoj
nizkoj temperatury, kakuü tolæko
moøno ustanovitæ. Zatem proisxodit
pereklühenie na ustanovlennuü dlä
xolodilænogo otdeleniä temperaturu.

Funkciä "super"-oxlaødeniä ispolæzuetsä:

- pri zagruzke bolæπogo kolihestva
sveøix produktov pitaniä,

- dlä bystrogo oxlaødeniä napitkov.

3 Knopka regulirovki temperatury v

xolodilænom otdelenii

(temperatura v xolodilænom otdelenii
reguliruetsä ot +2 °S do +8 °S).

Naøimajte na ustanovohnuü knopku do
tex por, poka na displee ne poävitsä
znahenie neobxodimoj Vam
temperatury. Ustanovlennoe v
poslednüü oheredæ znahenie
zapisyvaesä v pamätæ.
(Na displee poävläütsä v nepreryvnoj
posledovatelænosti znaheniä
temperatury ot +8 °C do +2 °C. Posle
znaheniä +2 °C snova poävläetsä +8 °C).

4 Displej indikacii temperatury dlä

xolodilænogo otdeleniä

On vypolnäet dve funkcii:

a) indikaciä ustanovlennoj dlä

xolodilænogo otdeleniä
temperatury,

b) indikaciä vklüheniä funkcii

"SU" ("super"-oxlaødenie)

Posle naøatiä na knopku "super" 2 na
displee poävläetsä indikaciä "SU".

5 Lampohka "super" (oxlaødenie)

Ona svetitsä tolæko, esli vklühena
funkciä "super"-oxlaødeniä.

6 Lampohka "super" (zamoraøivanie)

Ona svetitsä tolæko, esli vklühena
funkciä "super"-zamoraøivaniä.

7 Displej indikacii temperatury dlä

morozilænogo otdeleniä
On vypolnäet tri funkcii:

a) indikaciä ustanovlennoj dlä

morozilænogo otdeleniä
temperatury,

b) indikaciä signala "AL" (trevoga)

poävläetsä, kogda v morozilænom
otdelenii stanovitsä sliπkom teplo,

v) indikaciä "samoj teploj

temperatury" v morozilænom
otdelenii.

Esli migaet indikaciä "AL" 7, to qto
znahit, hto iz-za otklüheniä
qlektroqnergii ili vozniknoveniä
neispravnosti v morozilænom
otdelenii bylo sliπkom teplo. Posle
naøatiä na knopku vyklüheniä
trevoønoj signalizacii displej 7 v
tehenie päti sekund pokazyvaet
"samuü tepluü temperaturu", kotoraä
ustanavlivalasæ v morozilænom

Risunok

2

● Vstavæte vilku v rozetku.

● Pri naøatii na knopki zvuhit

specialænyj signal.

● Naømite na glavnyj vyklühatelæ
xolodilænika 1

Prozvuhit predupreditelænyj signal,
na displee 4 poävitsä ustanovlennaä dlä
xolodilænogo otdeleniä temperatura (4
°S) i zagoritsä indikatornaä lampohka
"Alarm" (trevoga) 8. Indikaciä "AL"
(trevoga) 7 migaet.

● Naømite knopku 11

Naømite knopku vyklüheniä trevoønoj
signalizacii 11 . Predupreditelænyj
signal vyklühitsä, i na displee 7 na 5
sekund poävitsä "samaä teplaä
temperatura". Indikaciä "AL" 7
perestanet migatæ. Tem samym
xolodilænik vveden v qkspluataciü.

● Ustanovka temperatury dlä
morozilænogo otdeleniä

Naøimajte ustanovohnuü knopku 9 do
tex por, poka na displee ne poävitsä
neobxodimaä Vam temperatura.
Ustanovlennoe v poslednüü oheredæ
znahenie temperatury zapisyvaetsä v
pamätæ. (Na displee poävläütsä v
nepreryvnoj posledovatelænosti
znaheniä temperatury ot -16 °C do -26 °.
Posle znaheniä -26 °C snova poävläetsä ­16 °C).

My rekomenduem Vam ustanavlivatæ v
morozilænom otdelenii temperaturu -20
°S.

Ukazanie

Indikaciä "AL" poävläetsä na displee 7,
esli iz-za otklüheniä qlektroqnergii ili
vozniknoveniä neispravnosti morozilænoe
otdelenie sliπkom "nagrelosæ". Putem
naøatiä na knopku ustanovki 9 moøno
regulirovatæ temperaturu v morozilænom
otdelenii. Ustanovlennaä temperatura
poävläetsä na displee 7 na 5 sekund. Zatem
na displej snova vyvoditsä indikaciä
"AL". Znahenie zadannoj temperatury
poävläetsä na displee 7, kak tolæko ona
ustanavlivaetsä v morozilænom otdelenii.

115 116

ru ru

Znakomstvo s xolodilænikom

otdelenii. Zatem qto znahenie
stiraetsä, i na displej 7 snova
vyvoditsä indikaciä "AL" (trevoga),
kotoraä bolæπe ne migaet.

8 Lampohka "alarm" (trevoga)

zagoraetsä odnovremenno s nahalom
zvuhaniä predupreditelænogo signala,
to estæ, kogda v morozilænom otdelenii
stanovitsä sliπkom teplo.

Ona gasnet, kak tolæko v morozilænom
otdelenii ustanavlivaetsä rabohaä
temperatura.

9 Knopka regulirovki temperatury

dlä morozilænogo otdeleniä

Naøimajte na ustanovohnuü knopku do
tex por, poka na displee ne poävitsä
znahenie neobxodimoj Vam
temperatury. Ustanovlennoe v
poslednüü oheredæ znahenie
zapisyvaesä v pamätæ. (Na displee
poävläütsä v nepreryvnoj
posledovatelænosti znaheniä
temperatury ot -16 °C do -26 °C. Posle
znaheniä -26 °C snova poävläetsä -16 °C).

Ukazanie

Indikaciä "AL" (risunok 2/7) poävläetsä,
esli iz-za otklüheniä qlektroqnergii ili
vozniknoveniä neispravnosti morozilænoe
otdelenie sliπkom "nagrelosæ". Putem
naøatiä na ustanovohnuü knopku 9 moøno
regulirovatæ temperaturu. Ustanovlennaä
temperatura poävläetsä na displee na 5
sekund. Zatem na displej snova vyvoditsä
indikaciä "AL". Znahenie zadannoj
temperatury poävläetsä na displee, kak
tolæko ona ustanavlivaetsä v morozilænom
otdelenii.

10 Knopka "super"

Qta knopka sluøit dlä vklüheniä i
vyklüheniä funkcii "super"­zamoraøivaniä.

Posle vklüheniä funkcii na displee 7
poävläetsä indikaciä "SU" i zagoraetsä
indikaciä "Super" 6 (oranøevaä
lampohka). Funkciä "super"­zamoraøivaniä sluøit dlä
zamoraøivaniä bolæπogo kolihestva
sveøix produktov pitaniä i doløna
vklühatæsä za 24 hasa do zagruzki
sveøix produktov.

Posle vklüheniä funkcii xolodilænaä
ustanovka rabotaet nepreryvno, v
morozilænom otdelenii ustanavlivaetsä
ohenæ nizkaä temperatura.

11 Knopka "alarm"

Dannaä knopka sluøit dlä vyklüheniä
predupreditelænogo signala.

Predupreditelænyj signal vklühaetsä,
esli v morozilænom otdelenii
stanovitsä sliπkom teplo, to estæ,
zamoroøennye produkty mogut podtaätæ.
(Odnovremenno s signalom migaet
indikatornaä lampohka 9).

Predupreditelænyj signal moøet
vklühitæsä v sleduüwix sluhaäx, kogda
zamoroøennym produktam nihto ne
ugroøaet:

- pri vvode xolodilænika v
qkspluataciü,

- pri zagruzke sveøix produktov
pitaniä bez vklüheniä funkcii
"super"-zamoraøivaniä,

- i kogda dverca morozilænogo
otdeleniä sliπkom dolgo ostaetsä
otkrytoj.

Posle vyklüheniä
predupreditelænogo signala, kak
tolæko v morozilænom otdelenii
snova ustanavlivaetsä rabohaä
temperatura, sistema trevoønoj
signalizacii avtomatiheski
privoditsä v sostoänie gotovnosti k
rabote.

Vklühenie i ustanovka temperatury

● Ustanovka temperatury dlä
xolodilænogo otdeleniä

Naøimajte ustanovohnuü knopku 3 do
tex por, poka na displee ne poävitsä
neobxodimaä Vam temperatura.
Ustanovlennoe v poslednüü oheredæ
znahenie zapisyvaetsä v pamätæ. (Na
displee poävläütsä v nepreryvnoj
posledovatelænosti znaheniä
temperatury ot 8 °C do 2 °C. Posle
znaheniä +2 °C snova poävläetsä +8 °C).

My rekomenduem Vam ustanavlivatæ v
xolodilænom otdelenii temperaturu +4
°S.

Ukazaniä

● Temperatura v xolodilænom
otdelenii moøet kolebatæsä v
rezulætate:

- sliπkom hastogo otkryvaniä dvercy

xolodilænika,

- zagruzki bolæπogo kolihestva sveøix

produktov pitaniä v xolodilænoe i
morozilænoe otdeleniä,

- izmeneniä temperatury okruøaüwej

sredy,

- izmeneniä ustanovki regulätora

temperatury dlä morozilænogo
otdeleniä ili vklüheniä funkcii
"super"-zamoraøivaniä.

● Frontalænye stenki korpusa
xolodilænika hastihno podogrevaütsä,
hto predotvrawaet zapotevanie
uplotnitelænoj prokladki dverki.

117 118

ru ru

Razmewenie produktovRazmewenie produktov

Pri razmewenii produktov
soblüdajte sleduüwie
pravila:

● Teplye blüda i napitki sleduet snahala
ostuditæ vne xolodilænika.

● Produkty luhπe vsego ukladyvatæ v
xolodilænik v upakovke ili v xoroπo
zakrytoj posude. Togda oni soxranät
svoj aromat, cvet, vlagu i nadolgo
ostanutsä sveøimi. Krome togo, qto
prepätstvuet izmeneniü vkusa
nekotoryx produktov, intensivno
vpityvaüwix postoronnie zapaxi.
Neupakovannymi mogut xranitæsä tolæko
ovowi, frukty i listovye salaty,
pomewennye v specialæno
predusmotrennye dlä qtogo äwiki.

● Rastitelænye masla i øiry ne doløny
popadatæ na plastmassovye detali
xolodilænika ili uplotnitelænuü
prokladku dvercy, kotorye mogut statæ
poristymi.

● Ni v koem sluhae ne xranite v
xolodilænike vzryvoopasnye vewestva!
Histyj spirt moøno xranitæ tolæko v
xoroπo zakrytoj, ustanovlennoj
vertikalæno posude.

Vzryvoopasnostæ!

● Butylki s zamerzaüwimi øidkostämi
ne sluduet xranitæ v morozilænike, tak
kak oni mogut lopnutæ.

Primery razmeweniä

Risunok

2

Xolodilænoe otdelenie (A)

Na polkax (15) sverxu vniz: muhnye
izdeliä, gotovye blüda, molohnye
produkty.

V vydviønom äwike (16): syr, kolbasa,
jogurt.

V äwikax dlä ovowej i fruktov (17):
ovowi, frukty, listovoj salat.

Na polke s kraämi (19): malenækie butylki
i napitki v øestänyx bankax.

V otdelenii (20): maslo i syr.
Na polke dlä butylok (24): bolæπie

butylki.

Morozilænoe otdelenie (V)

Na podnose (25) moøno xranitæ nebolæπoe
kolihestvo zamoroøennyx produktov i
prigotavlivatæ piwevoj led.

V verxnix äwikax (26) xranätsä
zamoroøennye produkty.

Vnutrennee osnawenie

Polki vnutri xolodilænika moøno
perestavlätæ daøe pri otkrytoj vsego na 90°
dverce. Dlä togo htoby perestavitæ polku na
drugoe mesto, ee sleduet nemnogo vydvinutæ
vpered, opustitæ, vynutæ i zatem ustanovitæ
na to mesto, kotoroe Vam nravitsä.
(risunki 4).

* Polka dlä butylok

Uglubleniä v polke prednaznaheny dlä
togo, htoby ukladyvatæ v nix butylki dlä
nadeønogo xraneniä (risunok

5,I

).

Otdelenie dlä xraneniä produktov pri
poniøennoj temperature (risunok

A

)
Potänite dno otdeleniä po napravleniü
vpered: kryπka otkroetsä.
Zdesæ gospodstvuet bolee nizkaä
temperatura, hem v xolodilænom otdelenii,
hto osobenno blagopriätno dlä xraneniä
takix «huvstvitelænyx» produktov kak
ryba, mäso i kolbasa.

* Dlä togo htoby produkty bylo udobnee
zagruøatæ i vygruøatæ, malenækij
vydviønoj äwik moøno vynutæ iz
xolodilænika. Derøatelæ vydviønogo
äwika dlä xraneniä stakanhikov s jogurtom
moøno peremewatæ vdolæ polki vlevo ili
vpravo (risunok

9,6

).

Vstavki s gnezdami dlä äic moøno ubratæ, s
tem htoby xranitæ na polkax tübiki,
malenækie banohki i pr. (risunok

8/A

).

Dlä togo htoby butylki ili banki pri
otkryvanii i zakryvanii dvercy xolodilæ­nika ne oprokidyvalisæ, ix moøno priøatæ
specialænym derøatelem.

Vse polohki, raspoloøennye v dverce
xolodilænika, moøno vynimatæ dlä
udobstva histki.

* ne vo vsex modeläx

Vyklühenie

Htoby vyklühitæ xolodilænik, naømite na
glavnyj vyklühatelæ (ris. 2/1).

Vyvod xolodilænika iz
qkspluatacii

Esli xolodilænik ne budet ispolæzovatæsä
prodoløitelænoe vremä, to naømite na
glavnyj vyklühatelæ, provedite histku
xolodilænika i ostavæte dvercy
priotkrytymi.

Vyklühenie, vyvod
xolodilænika iz
qkspluatacii

Zamoraøivanie i xranenie

Na hto sleduet obrawatæ
vnimanie pri pokupke
sveøezamoroøennyx
produktov:

● Sledite za tem, htoby upakovka ne byla
povreødena.

● Ubeditesæ, hto srok xraneniä produktov
ne istek.

● Displej morozilænogo larä v magazine
doløen pokazyvatæ –18 °S ili niøe.

● Pokupajte zamoroøennye produkty
v poslednüü oheredæ i, xoroπenæko
zavernuv ix v gazety ili uloøiv
v specialænuü izoliruüwuü sumku, kak
moøno skoree vezite ix domoj i srazu
ukladyvajte v morozilænoe otdelenie.

Kak zamoraøivatæ
produkty samostoätelæno

Esli Vy xotite provesti zamoraøivanie
samostoätelæno, to berite tolæko ohenæ
sveøie produkty pitaniä.

Dlä zamoraøivaniä prigodny:

mäsnye i kolbasnye izdeliä, ptica i dihæ,
ryba, ovowi, pränaä zelenæ, frukty,
muhnye izdeliä, picca, gotovye blüda,
ostatki blüd, äihnye øeltki i belki.

Dlä zamoraøivaniä ne prigodny:

celye äjca v skorlupe, smetana i majonez,
listovye salaty, redis, redæka i luk.

Blanπirovanie ovowej i fruktov

Dlä togo htoby ovowi i frukty soxranili
cvet, vkus, aromat, a takøe vitamin «S»,
ix sleduet pered zamoraøivaniem
blanπirovatæ.
(Pri blanπirovanii ovowi i frukty na
nekotoroe vremä pogruøaütsä v kipäwuü
vodu. Broπüry o pravilænom
zamoraøivanii, v kotoryx takøe
opisyvaetsä, kak vypolnäetsä
blanπirovanie, Vy najdete v lübom
kniønom magazine.)

119 120

ru ru

Zamoraøivanie i xranenie

Upakovka produktov

Produkty sleduet upakovyvatæ porciämi
v sootvetstvii s Vaπimi potrebnostämi.
Kaødaä iz porcij ovowej ili fruktov ne
doløna vesitæ bolæπe odnogo kilogramma,
mäso – do 2,5 kg. Nebolæπie porcii
promerzaüt bystree, v rezulætate hego
pri posleduüwix razmoraøivanii
i prigotovlenii soxranäetsä vysokoe
kahestvo produktov.

Piwevye produkty sleduet upakovyvatæ
germetihno, s tem htoby oni ne utratili
svoj xarakternyj vkus ili ne peremerzli.

V kahestve upakovki luhπe vsego
ispolæzovatæ:

poliqtilenovuü plenku, alüminevuü
folægu i specialænye emkosti, kotorye
imeütsä v specializirovannyx magazinax.

Dlä qtoj celi ne sleduet ispolæzovatæ:

upakovohnuü ili pergamentnuü bumagu,
cellofan, poliqtilenovye meπki dlä
musora.

Upakujte produkty, polnostæü vydaviv
iz upakovki vozdux. Posle qtogo upakovku
sleduet germetihno zakrytæ.

Dlä germetizacii luhπe vsego
ispolæzovatæ:

rezinki, plastmassovye zaøimy, prohnye
nitki, morozostojkuü lipkuü lentu ili
nehto podobnoe. Meπohki iz poliqtilena
moøno zavaritæ s pomowæü specialænogo
pribora.

Pered ukladkoj produktov v morozilænoe
otdelenie oboznahæte na upakovke, hto
v nej naxoditsä, i ukaøite hislo i mesäc.

Maksimalænaä
proizvoditelænostæ
zamoraøivaniä

Produkty pitaniä doløny kak moøno
skoree promerznutæ do samoj serediny.
Tolæko v qtom sluhae v nix soxranätsä
vse vitaminy i oni ne poteräüt svoü
pitatelænuü cennostæ, privlekatelænyj
vneπnij vid i xoroπij vkus. Poqtomu
nikogda ne peregruøajte morozilænoe
otdelenie Vaπego xolodilænika.

Sleduüwie kolihestva produktov pitaniä
moøno zamorozitæ v tehenie 24 hasov v

verxnem kontejnere dlä zamoraøivaniä
produktov:
v xolodilænikax πirinoj 70 sm maks. 12 kg.
v xolodilænikax πirinoj 60 sm maks. 9 kg.

Uøe zamoroøennye produkty ne doløny
soprikasatæsä s produktami, tolæko
ukladyvaemymi dlä zamoraøivaniä.

Gorähie blüda i napitki doløny bytæ
snahala oxlaødeny do komnatnoj
temperatury, a zatem uloøeny v
morozilænoe otdelenie.

Dannye otnositelæno maks.
proizvoditelænosti zamoraøivaniä v
sootvetstvii s trebovaniämi,
privedennymi v dejstvuüwej normativnoj
dokumentacii, Vy najdete v firmennoj
tablihke (risunok F).

«Super»-oxlaødenie

Preøde hem pokupatæ sveøie produkty,
Vam sleduet za 3 - 4 hasa do qtogo ili
samoe pozdnee pri zagruzke produktov v
xolodilænik vklühitæ funkciü «super»­oxlaødeniä. Dlä qtogo dostatohno prosto
naøatæ knopku vklüheniä dannoj funkcii
«super» (risunok 2/2). Poävlenie na
displee indikacii «SU» (risunok 2/4) i
indikacii «super» (risunok 2/5)
svidetelæstvuet o vklühenii funkcii
«super»-oxlaødeniä. Posle qtogo v tehenie
6 hasov xolodilænoe otdelenie
oxlaødaetsä do bolee nizkoj temperatury.
Zatem proisxodit avtomatiheskoe
pereklühenie na temperaturu,
ustanovlennuü do vklüheniä funkcii
«super»-oxlaødeniä.

Super-zamoraøivanie

Esli v morozilænom otdelenii uøe
naxodätsä zamoroøennye produkty, to za
neskolæko hasov do ukladyvaniä sveøix
produktov neobxodimo vklühitæ funkciü
«super-zamoraøivanie».
V obwem i celom dostatohno 4-6 hasov.
Esli neobxodimo, htoby byla dostignuta
maksimalænaä proizvoditelænostæ
zamoraøivaniä, to dlä qtogo potrebuetsä
24 hasa. Nebolæπoe kolihestvo produktov
(do 2 kg) moøno zamoraøivatæ, ne vklühaä
funkciü «super-zamoraøivanie». Dlä
vklüheniä dannoj funkcii neobxodimo

Zamoraøivanie i xranenie

naøatæ na knopku «super-zamoraøivanie»
(ris. 2/10).

Indikaciä "SU" (risunok

2

/7) i indikaciä
"Super" (risunok2/6) pokazyvaüt vvod v
qkspluataciü. Posle vklüheniä
xolodilænika v morozilænom otdelenii
ustanavlivaetsä ohenæ nizkaä temperatura.
Funkciä "super"-zamoraøivaniä
vyklühaetsä avtomatiheski
priblizitelæno herez 52 hasa posle
vklüheniä xolodilænika.

Xranenie piwevyx
produktov

Vy doløny postoänno sleditæ za tem,
htoby vse äwiki v morozilænom otdelenii
byli vstavleny polnostæü, do upora.
Qto ohenæ vaøno dlä bezuprehnoj
cirkuläcii vozduxa vnutri xolodilænika.

Kalendaræ so srokami
xraneniä zamoroøennyx
produktov

Risunok

C

Vo izbeøanie uxudπeniä kahestva
zamoroøennyx produktov vaøno sleditæ
za tem, htoby ne prevyπalsä dopustimyj
srok xraneniä produktov v morozilænom
otdelenii. Srok xraneniä zavisit ot vida
produktov. Cifry u kaødogo iz simvolov
pokazyvaüt dopustimyj srok xraneniä
zamoroøennyx produktov v mesäcax.
V sluhae s zamoroøennymi produktami,
kuplennymi v magazine, sleduet uhityvatæ
datu izgotovleniä i dopustimyj srok
xraneniä.

Podnos dlä zamoraøivaniä
produktov

Risunok

D

Dannyj podnos prednaznahen dlä xraneniä
vannohek s kubikami læda i zamoraøivaniä
ägod, kusohkov fruktov, pränyx trav
i ovowej po-otdelænosti.
Dlä zamoraøivaniä produktov po­otdelænosti ix sleduet ravnomerno
raspredelitæ po podnosu i datæ im
promerznutæ v tehenie 10–12 hasov.

Posle qtogo produkty sleduet pereloøitæ
v specialænye meπohki ili emkosti.
Dlä razmoraøivaniä produkty sleduet
snova razloøitæ po-otdelænosti rädom
drug s drugom.

Razmoraøivanie produktov

V zavisimosti ot vida produktov i ix
naznaheniä moøno vybratæ odin iz
niøeperehislennyx sposobov
razmoraøivaniä:

pri komnatnoj temperature,
v xolodilænom otdelenii,
v qlektriheskom duxovom πkafu,
s cirkuläciej / bez cirkuläcii gorähego
vozduxa,
v mikrovolnovoj pehi.

Podtaävπie ili polnostæü razmoroøennye
produkty moøno snova zamorozitæ, esli
mäso i ryba xranilisæ pri temperature
niøe +3 °S ne dolæπe odnogo dnä, prohie
produkty – ne dolæπe trex dnej.

Posle bolee dlitelænogo xraneniä, esli
vkus, zapax i vneπnij vid produktov ne
izmenilisæ, ix sleduet svaritæ ili
podøaritæ i zatem snova zamorozitæ.

V oboix sluhaäx qti produkty bolæπe
nelæzä xranitæ tak dolgo, kak
sveøezamoroøennye.

Prigotovlenie læda

Risunok

B

Vannohku dlä prigotovleniä kubikov læda
napolnite vodoj na 3/4 i postavæte ee
v morozilænoe otdelenie.

Dlä togo htoby vynutæ kubiki læda,
vannohku sleduet nemnogo izognutæ.

* ne vo vsex modeläx

122

ru

Histka

Pered provedeniem histki xolodilænika
obäzatelæno vytawite vilku iz rozetki
ili vyvintite predoxranitelæ.

Nikogda ne polæzujtesæ paroohistitelämi,
tak kak gorähij par moøet povreditæ
poverxnostæ xolodilænika i ego
qlektriheskuü hastæ:
– suwestvuet opasnostæ qlektriheskogo
udara!

Voda, ispolæzuemaä dlä protirki, ne
doløna popastæ v kontrolænuü armaturu
i sistemu osveweniä. Dlä protirki
vsego xolodilænika, za isklüheniem
uplotnitelænoj prokladki dvercy, luhπe
vsego ispolæzovatæ teplyj vodnyj rastvor
mägkogo, slegka dezinficiruüwego
moüwego sredstva, naprimer, sredstva
dlä mytæä posudy vruhnuü. Nelæzä
ispolæzovatæ sredstva histki, soderøawie
pesok, abrazivnye zerna ili kisloty,
a takøe rastvoriteli.

Uplotnitelænuü prokladku dverki sleduet
protiratæ träpkoj, smohennoj v xolodnoj
vode, i posle qtogo vytiratæ ee nasuxo.

Esli estæ vozmoønostæ, to raz v dva goda
s pomowæü kistohki ili pylesosa sleduet
ohiwatæ ot pyli takøe i teploobmennik
(hernuü reπetku s obratnoj storony
xolodilænika): qto pozvolit Vaπemu
xolodilæniku rabotatæ na polnuü
mownostæ, qkonomä pri qtom
qlektroqnergiü.

* ne vo vsex modeläx

● Xolodilænik doløen bytæ ustanovlen

v proxladnom, xoroπo provetrivaemom
pomewenii podalæπe ot istohnikov
tepla (radiatora otopleniä i pr.),
v meste, zawiwennom ot popadaniä
prämyx solnehnyx luhej.

● Nihem ne zagoraøivajte

ventiläcionnye i deaqracionnye
otverstiä xolodilænika.

● Gorähie blüda pomewajte v morozilænoe

otdelenie tolæko posle togo, kak oni
ostyli.

● Razmoraøivajte produkty

v xolodilænom otdelenii. Qto pozvoläet
ispolæzovatæ nakoplennyj imi xolod
dlä oxlaødeniä naxodäwixsä
v xolodilænike produktov.

● Pri zagruzke i vygruzke produktov

øelatelæno kak moøno skoree zakryvatæ
dvercy xolodilænika.
Hem bystree dverca morozilænogo
otdeleniä budet zakryta, tem menæπe
læda obrazuetsä na ego reπetkax.

● Teploobmennik (hernaä reπetka)

s obratnoj storony xolodilænika
neobxodimo histitæ raz v dva goda.

Rekomendacii po qkonomii
qlektroqnergii

121

ru

Poäsneniä otnositelæno
πumov pri rabote
xolodilænika

∏umy pri rabote
xolodilænika

Dlä podderøaniä temperatury na zadannom
urovne Vaπ xolodilænik vklühaet vremä ot
vremeni kompressor. Voznikaüwie pri
qtom πumy obuslovleny konstruktivnymi
osobennostämi xolodilænika.
∏umy stanovätsä tiπe, kak tolæko
v xolodilænike ustanavlivaetsä rabohaä
temperatura.

Gudenie slyπno pri rabote dvigatelä
(kompressora). Vo vremä raboty dvigatelä
ono moøet stanovitæsä neskolæko gromhe.

Bulækanæe i plesk tipihny dlä xladagenta,
protekaüwego po trubkam.

Korotkie welhki slyπny vsegda v tot
moment, kogda termostat vklühaet ili
vyklühaet dvigatelæ.

V sluhae s mnogozonnymi xolodilænikami
ili xolodilænikami s sistemoj “Nofrost”
moøet bytæ slyπno legkoe πurπanie,
sozdavaemoe potokom vozduxa,
cirkuliruüwego vnutri xolodilænika.
Powelkivanie moøet bytæ slyπno, kogda

- proisxodit avtomatiheskoe
razmoraøivanie xolodilænika,

- xolodilænik oxlaødaetsä ili
nagrevaetsä (rasπirenie materiala).

Esli πumy, obuslovlennye
konstruktivnymi osobennostämi
xolodilænika, stanovätsä sliπkom
gromkimi, to vpolne moøet bytæ, hto
prihiny qtogo legko ustranimy.

Xolodilænik ustanovlen nerovno:

Poøalujsta, ustanovite xolodilænik tohno
po vertikali, ispolæzuä dlä qtogo vaterpas.
Moøno otregulirovatæ po vysote noøki
xolodilænika ili hto-nibudæ podloøitæ pod
nego.

Xolodilænik «prislonilsä»:

Poøalujsta, otodvinæte xolodilænik
podalæπe ot mebeli ili drugix bytovyx
priborov.

Vydviønye äwiki, korziny ili polki
kahaütsä ili zaøaty:

Proveræte, poøalujsta, poloøenie vsex
sßemnyx qlementov osnaweniä
xolodilænika, i pri neobxodimosti
ustanovite ix pravilæno.

Butylki ili drugie emkosti
soprikasaütsä drug s drugom:

Otodvinæte, poøalujsta, butylki ili
emkosti drug ot druga.

* Vaønye ukazaniä po
uxodu za priborami iz
nerøaveüwej stali

Dlä histki poverxnostej iz nerøaveüwej
stali sleduet ispolæzovatæ specialænoe
sredstvo «Chromol».

HTOBY VA∏ VYSOKOKAHESTVENNYJ
XOLODILÆNIK DOLGIE GODY
VYGLÄDEL KAK NOVYJ, OBRABOTAJTE,
POØALUJSTA, SRAZU ØE POSLE EGO
USTANOVKI VSE POVERXNOSTI
XOLODILÆNIKA, IZGOTOVLENNYE IZ
NERØAVEÜWEJ STALI, SPECIALÆNYM
ØIDKIM SREDSTVOM «CHROMOL».
DANNUÜ OBRABOTKU SLEDUET
REGULÄRNO POVTORÄTÆ.

Sredstvo pod nazvaniem «Chromol» imeetsä
v prodaøe, ili ego moøno priobresti herez
Sluøbu servisa:

ª dlä zakaza: 310359, aqrozolænaä
upakovka emkostæü 500 ml.

Vo izbeøanie povreødeniä poverxnostej
iz nerøaveüwej stali ne ispolæzujte dlä
ix histki gubki, ostavläüwie na
poverxnosti carapiny, metalliheskie
wetki, ostrye predmety ili abrazivnye
histäwie sredstva.
Dlä udaleniä päten ne sleduet
ispolæzovatæ sredstva dlä mytæä posudy
vruhnuü, xlorsoderøawie histäwie
sredstva, silænodejstvuüwie histäwie
sredstva (naprimer, sredstva v
aqrozolænoj upakovke, ubysträüwie
razmoraøivanie xolodilænika i sredstva,
ispolæzuemye dlä histki duxovyx πkafov,
a takøe rastvoriteli ili
pätnovyvoditeli).
Dlä udaleniä s poverxnostej iz
nerøaveüwej stali zastarevπix päten,
kotorye ne udaetsä vyvesti s pomowæü
sredstva "Chromol", vospolæzujtesæ,
poøalujsta, histäwim sredstvom "Wiener
Kalk". Ego moøno priobresti v magazine
ili zakazatæ herez upolnomohennyj
servisnyj centr (nomer dlä zakaza:

417980).

Vnimanie!

Xranite sredstvo v nedostupnom dlä detej
meste!
Nikogda ne nanosite sredstvo na
poverxnosti, kotorye kontaktiruüt s
produktami pitaniä.
Ne nanosite sredstvo na gorähie
poverxnosti.
V sostav sredstva vxodät alifatiheskie
uglevodorody, masla i aromatiheskie
soedineniä.

124

ru

123

ru

Sluøba servisaKak samostoätelæno
ustranitæ melkie
neispravnosti

Esli displej (risunok 2/7) migaet,
a predupreditelænyj signal ne zvuhit,

to qto znahit, hto odno vremä, v rezulætate
otklüheniä qlektroqnergii ili
vozniknoveniä neispravnosti,
v morozilænom otdelenii bylo sliπkom
teplo.

Displej budet migaä pokazyvatæ
«naivysπuü temperaturu», kotoraä byla
v morozilænom otdelenii.
Posle naøatiä na knopku “alarm”
displej 7 v tehenie 5 sekund, ne
migaä, pokazyvaet samuü vysokuü
temperaturu, kotoraä ustanavlivalasæ v
morozilænom otdelenii. Zatem qto
znahenie temperatury stiraetsä. Displej
7 pokazyvaet teperæ znahenie
ustanovlennoj temperatury, ne migaä.

Esli vkus, zapax i vneπnij vid produktov
ne izmenilisæ, to ix sleduet svaritæ ili
podøaritæ i posle qtogo opätæ zamorozitæ.

V qtom sluhae produkty nelæzä xranitæ tak
øe dolgo, kak sveøezamoroøennye.

Esli posle prodoløitelænoj
qkspluatacii na displee migaet
indikaciä "AL" (risunok 2/7) i zvuhit
predupreditelænyj signal:

Neispravnostæ, v morozilænom otdelenii
sliπkom teplo!
Htoby predupreditelænyj signal perestal
zvuhatæ, naømite knopku vyklüheniä
trevoønoj signalizacii 11 .
Vozmoønye prihiny neispravnosti:
– zakryt vozduπnyj zazor vverxu

xolodilænika ili v cokole,

– dverca morozilænogo otdeleniä zakryta

neplotno,

– sveøie produkty zamoraøivalisæ bez

vklüheniä funkcii «super­zamoraøivanie»,

– za odin raz zamoraøivalosæ sliπkom

bolæπoe kolihestvo sveøix produktov,

– sliπkom vysokaä temperatura

v pomewenii.
Posle ustraneniä neispravnosti naømite
knopku vyklüheniä trevoønoj
signalizacii 11 ; indikaciä "AL"
perestanet migatæ. Znahenie zadannoj
temperatury poävläetsä na displee, kak
tolæko ona ustanavlivaetsä v morozilænom
otdelenii.

Esli dverca morozilænogo otdeleniä
sliπkom dolgo ostavalasæ otkrytoj i v
nem bolæπe ne ustanavlivaetsä rabohaä
temperatura, to qto znahit, hto isparitelæ

(proizvoditelæ xoloda) tak silæno
obledenel, hto avtomatiheskaä sistema
razmoraøivaniä ne moøet bolæπe
spravitæsä s takim kolihestvom læda.
V qtom sluhae vse zamoroøennye produkty
sleduet vygruzitæ iz morozilænogo
otdeleniä i, xoroπo zavernuv ix, poloøitæ
v proxladnoe mesto.
Xolodilænik sleduet vyklühitæ i ostavitæ
morozilænoe otdelenie otkrytym. Herez
12 hasov led v sisteme oxlaødeniä doløen
rastaätæ. Xolodilænik moøno snova
vklühitæ i zagruzitæ produkty
v morozilænoe otdelenie.

Esli neispravnostæ ne udalosæ ustranitæ
s pomowæü privedennyx vyπe ukazanij,
to v qtom sluhae sleduet obratitæsä za
pomowæü v Sluøbu servisa.

Vo izbeøanie poteræ xoloda ne sleduet bez
nadobnosti hasto otkryvatæ dvercy
xolodilænika.

Dalee ne sleduet provoditæ
samostoätelæno nikakix rabot, preøde
vsego v qlektriheskoj hasti xolodilænika.

Kak samostoätelæno ustranitæ melkie neispravnosti

Ne sleduet pri vozniknovenii lüboj
neispravnosti srazu vyzyvatæ Sluøbu
servisa. Hasto dostatohno ispravitæ
kakuü-nibudæ melohæ. Poqtomu preøde
hem pozvonitæ v Sluøbu servisa,
proveræte, poøalujsta, ne smoøete li
Vy sami ustranitæ nepoladki s pomowæü
privedennyx niøe ukazanij.

Potomu hto v qtix sluhaäx vyzov
specialistov Sluøby servisa nuøno budet
oplahivatæ, daøe esli qto sluhilosæ vo
vremä dejstviä garantii.

Esli ne zagoraetsä displej
(risunok

2

/4-7):

Prokontrolirujte, ne otklühili li
qlektroqnergiü, xoroπo li vstavlena vilka
v rozetku, vklühen li xolodilænik.

Esli vo vremä vvoda xolodilænika v
qkspluataciü na displee poävläetsä
migaüwaä indikaciä "E 1" (risunok 2/4):

V xolodilænom otdelenii ustanovilasæ
ohenæ vysokaä temperatura. Herez
neskolæko minut posle vvoda xolodilænika
v qkspluataciü na displej vyvoditsä
ustanovlennaä temperatura.

Esli vo vremä vvoda xolodilænika v
qkspluataciü na displee poävläetsä
migaüwaä indikaciä "E 2" (risunok 2/7):

V morozilænom otdelenii ustanovilasæ
ohenæ vysokaä temperatura. Herez
neskolæko minut posle vvoda xolodilænika
v qkspluataciü na displej vyvoditsä
indikaciä "AL". Znahenie zadannoj
temperatury poävläetsä na displee 7, kak
tolæko ona ustanavlivaetsä v morozilænom
otdelenii.

Esli ne funkcioniruet vnutrennee
osvewenie xolodilænika:

– Peregorela lampohka. Vytawite vilku

iz rozetki, snimite kryπku (ris. E/A),
zamenite peregorevπuü lampohku
na novuü s takimi øe parametrami
(maks. 15 Vt, 230 V, cokolæ E14).

– Zaklinilo vyklühatelæ (ris. E/B).

Poprobujte ego podvigatæ. Esli qto ne
udaetsä sdelatæ, to vyzovite Sluøbu
servisa.

Firmennaä tablihka

Risunok

F

Pri vyzove Sluøby servisa nazovite,
poøalujsta, E-nomer i FD-nomer Vaπego
xolodilænika.

Qti nomera Vy najdete na obvedennoj
hernoj ramkoj firmennoj tablihke,
raspoloøennoj vnizu sleva v xolodilænom
otdelenii, rädom s äwikami dlä ovowej
i fruktov.

Adres i telefonnyj nomer Sluøby
servisa Vy najdete v perehne masterskix
servisnogo obsluøivaniä ili v telefonnoj
knige.

126

ru

125

ru