Bosch KGN57VI2E8, KGN57VI22N Instructions for Use

Fridge-freezer

KGN..

en Instructions for use Fridge-freezer 3
tr Kullanma kılavuzu Soğutma ve dondurma kombinasyonu 20

en Table of contents

Safety and warning information ........... 3

Information concerning disposal ......... 6

Scope of delivery ................................... 6

Ambient temperature and

ventilation ................................................. 7

Connecting the appliance .................... 7

Getting to know your appliance .......... 8

Switching the appliance on .................. 9

Setting the temperature ........................ 9

Usable capacity ...................................... 9

Refrigerator compartment .................. 10

Freezer compartment .......................... 11

Max. freezing capacity ........................ 11

Freezing and storing food .................. 11

tr İçindekiler

Güvenlik ve ikaz bilgileri ..................... 20

Giderme bilgileri ................................... 23

Teslimat kapsamı ................................. 24

Mekan sıcaklığına ve

havalandırmaya dikkat edilmelidir .... 25

Cihazın elektrik şebekesine

bağlanması ............................................ 25

Cihaz özelliklerinin öğrenilmesi ......... 26

Cihazın devreye sokulması ................ 27

Sıcaklık derecesinin ayarlanması ...... 27

Kullanılabilen hacim ............................. 28

Soğutucu bölmesi ................................ 28

Dondurucu bölmesi ............................. 29

Azami dondurma kapasitesi .............. 29

Besinlerin dondurulması ve

depolanması ......................................... 29

Freezing fresh food ............................. 12

Super freezing ...................................... 13

Thawing frozen food ............................ 13

Interior fittings ....................................... 13

Sticker “OK” .......................................... 14

Switching off and disconnecting the

appliance ............................................... 14

Defrosting .............................................. 15

Cleaning the appliance ....................... 15

Light (LED) ............................................ 16

Tips for saving energy ........................ 16

Operating noises ................................. 16

Eliminating minor faults yourself ....... 17

Customer service ................................. 19

Taze besinlerin dondurulması ........... 30

Süper dondurma .................................. 31

Dondurulmuş besinlerin buzunun

çözülmesi .............................................. 31

Dolap ...................................................... 32

Çıkartma "OK" ...................................... 33

Cihazın kapatılması, cihazın

tamamen kapatılması .......................... 33

Cihazın buzunun çözülmesi ............... 33

Cihazın temizlenmesi .......................... 33

Aydınlatma (LED) ................................. 34

Enerji tasarrufu ..................................... 34

Çalışma sesleri ..................................... 35

Basit hataları kendiniz

giderebilirsiniz ....................................... 36

Müşteri Hizmetleri ................................ 38

enTable of contents

enInstructions for useFridge-freezer

Safety and warning
information

Before you switch ON the
appliance

Please read the operating and
installation instructions carefully!
They contain important
information on how to install,
use and maintain the appliance.

The manufacturer is not liable if
you fail to comply with the
instructions and warnings.
Retain all documents for
subsequent use or for the next
owner.

Technical safety

Fire hazard

The tubes of the
refrigeration circuit convey a
small quantity of an
environmentally friendly but
flammable refrigerant (R600a). It
does not damage the ozone
layer and does not increase the
greenhouse effect. If refrigerant
escapes, it may injure your eyes
or ignite.

If damage has occurred

■ Keep naked flames and/or

ignition sources away from the
appliance,

■ thoroughly ventilate the room

for several minutes,

en

■ switch off the appliance and

pull out the mains plug,

■ inform customer service.

The more refrigerant an
appliance contains, the larger
the room must be in which the
appliance is situated. Leaking
refrigerant can form a
flammable gas-air mixture in
rooms which are too small.
The room must be at least 1 m³
per 8 g of refrigerant. The
amount of refrigerant in your
appliance is indicated on the
rating plate inside the appliance.

When installing the appliance,
ensure that the mains cable is
not trapped or damaged.

If the power cord of this
appliance is damaged, it must
be replaced by the
manufacturer, Customer Service
or a similarly qualified person.
Improper installations and
repairs may put the user at
considerable risk.

Repairs may be performed by
the manufacturer, customer
service or a similarly qualified
person only.

Only original parts supplied by
the manufacturer may be used.
The manufacturer guarantees
that only these parts satisfy the
safety requirements.

Do not use multiple sockets,
extension leads or adapters.

3

en

Fire hazard

Portable multiple outlets or
power supplies may overheat,
causing a fire.
Never leave portable multiple
outlets or portable power
supplies behind the appliance.

Important information when
using the appliance

■ Never use electrical

appliances inside the
appliance (e.g. heaters,
electric ice makers, etc.). Risk
of explosion!

■ Never defrost or clean the

appliance with a steam
cleaner! The steam may
penetrate electrical parts and
cause a short-circuit. Risk of
electric shock!

■ Do not use additional means

to accelerate the defrosting
process other than those
recommended by the
manufacturer. Risk of
explosion!

■ Do not use pointed or sharp-

edged implements to remove
frost or layers of ice. You
might damage the refrigerant
tubes.Leaking refrigerant may
cause eye injuries or ignite.

■ Do not store products which

contain flammable propellant
(e.g. spray cans) or explosive
substances in the appliance.
Risk of explosion!

■ Do not stand on or lean

heavily against the base of the
appliance, drawers, doors,
etc.

■ For defrosting and cleaning,

pull out the mains plug or
switch off the fuse. Do not pull
out the mains plug by tugging
on the power cord.

■ Store high-percentage alcohol

tightly sealed and in an
upright position.

■ Keep plastic parts and the

door seal free of oil and
grease. Otherwise, plastic
parts and the door seal will
become porous.

■ Never cover or block the

ventilation openings of the
appliance.

■ Do not store bottled or

canned liquids (especially
carbonated drinks) in the
freezer compartment.Bottles
and cans may burst!

■ Never put frozen food straight

from the freezer compartment
in your mouth.
Risk of low-temperature burns!

■ Avoid prolonged touching of

frozen food, ice or the
evaporator pipes, etc.
Risk of low-temperature burns!

4

en

■ Avoiding placing children

and vulnerable people at
risk:

At risk here are children,
people who have limited
physical, mental or sensory
abilities, as well as people
who have inadequate
knowledge concerning safe
operation of the appliance.

Check that children and
vulnerable people have
understood the hazards.

A person responsible for
safety must supervise or
instruct children and
vulnerable people who are
using the appliance.

Only children aged 8 years
and above may use the
appliance.

Supervise children while the
appliance is being cleaned or
maintained.

Never allow children to play
with the appliance.

Children in the household

■ Keep children away from

packaging and its parts.
Danger of suffocation from
folding cartons and plastic
film!

■ Do not allow children to play

with the appliance!

■ If the appliance features a

lock:
keep the key out of the reach
of children!

General regulations

The appliance is suitable

■ for refrigerating and freezing

food,

■ for making ice.

This appliance is intended for
use in the home and the home
environment.

The refrigeration circuit has
been checked for leaks.

This appliance complies with the
relevant safety regulations for
electrical appliances and is
fitted with noise suppression.

This appliance is intended for
use up to a maximum height of
2000 metres above sea level.

5

en



Information concerning
disposal

* Disposal of packaging

The packaging protects your appliance
from damage during transit. All utilised
materials are environmentally safe and
recyclable. Please help us by disposing
of the packaging in an environmentally
friendly manner.

Please ask your dealer or inquire at your
local authority about current means of
disposal.

* Disposal of your old
appliance

Old appliances are not worthless
rubbish! Valuable raw materials can be
reclaimed by recycling old appliances.

This appliance is labelled in
accordance with European
Directive 2012/19/EU concerning
used electrical and electronic
appliances (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
The guideline determines the
framework for the return and
recycling of used appliances as
applicable throughout the EU.

Refrigerators contain refrigerant and
gases in the insulation. Refrigerant and
gases must be disposed
of professionally. Ensure that tubing
of the refrigerant circuit is not damaged
prior to proper disposal.

Scope of delivery

After unpacking all parts, check for any
damage in transit.

If you have any complaints, please
contact the dealer from whom you
purchased the appliance or our
customer service.

The delivery consists of the following
parts:

■ Free-standing appliance

■ Interior fittings (depending on model)

■ Bag containing installation materials

■ Operating instructions

■ Installation manual

■ Customer service booklet

■ Warranty enclosure

■ Information on the energy

consumption and noises

m Warning

Redundant appliances

1. Pull out the mains plug.

2. Cut off the power cord and discard

with the mains plug.

3. Do not take out the trays

and receptacles: children are
therefore prevented from climbing in!

4. Do not allow children to play with the

appliance once it has spent its useful
life. Danger of suffocation!

6

en

Ambient temperature
and ventilation

Ambient temperature

The appliance is designed for a specific
climate class. Depending on the climate
class, the appliance can be operated at
the following temperatures.

The climate class can be found on the
rating plate. Fig. &

Climate class Permitted ambient

temperature
SN +10 °C to 32 °C
N +16 °C to 32 °C
ST +16 °C to 38 °C
T +16 °C to 43 °C

Note

The appliance is fully functional within
the room temperature limits of the
indicated climatic class. If an appliance
of climatic class SN is operated at colder
room temperatures, the appliance will
not be damaged up to a temperature
of +5 °C.

Ventilation

Fig. "
The air on the rear panel and on the side

panels of the appliance heats up.
Conduction of the heated air must not be
obstructed. Otherwise, the refrigerating
unit must work harder. This increases
power consumption. Therefore: Never
cover or block the ventilation openings!

Connecting
the appliance

After installing the appliance, wait at least
1 hour until the appliance is switched on.
During transportation the oil in
the compressor may have flowed into
the refrigeration system.

Before switching on the appliance for
the first time, clean the interior of
the appliance (see chapter “Cleaning
the appliance”).

Electrical connection

The socket must be near the appliance
and also freely accessible following
installation of the appliance.

m Warning

Risk of electric shock!
If the length of the mains cable is

inadequate, never use multiple sockets
or extension leads. Instead, please
contact Customer Service for
alternatives.

The appliance complies with protection
class I. Connect the appliance to 220–
240 V/50 Hz alternating current via a
correctly installed socket with protective
conductor. The socket must be protected
by a 10 A to 16 A fuse.

For appliances operated in non­European countries, check whether the
indicated voltage and current type match
the values of your electricity supply. This
information can be found on the rating
plate, Fig. &.

7

en

m Warning

Never connect the appliance
to electronic energy saver plugs.

Our appliances can be used with mains
and sine-controlled inverters. Mains­controlled inverters are used
for photovoltaic systems which
are connected directly to the national
grid. Sine-controlled inverters must be
used for isolated applications (e.g. on
ships or in mountain lodges) which are
not connected directly to the national
grid.

Getting to know your
appliance

Please fold out the illustrated last page.
These operating instructions refer
to several models.

The features of the models may vary.
The diagrams may differ.
Fig. !
* Not all models.

A Refrigerator compartment
B Freezer compartment

1-4 Controls
5 Temperature controller
6 Light switch
7 Light (LED)

8 Chiller compartment
9 Bottle shelf
10 Air outlet opening
11 Shelf in the refrigerator

compartment
12 Fruit and vegetable container
13 Freezer drawer
14 Height-adjustable feet
15 Egg rack
16 Shelf for small bottles
17 Shelf for large bottles
18 Ice block/Frozen-food calendar *

Controls

Fig. !

1 On/Off button

Serves to switch the whole

appliance on and off.
2 Selection button for freezer

compartment

The freezer compartment

temperature can be selected

from –24 °C to –16 °C.

The set temperature

is indicated on display 3.
3 Temperature display freezer

compartment

The numbers next

to the temperature display lights

correspond to freezer

compartment temperatures in °C.

The lit lamp indicates

the selected temperature.
4 “Super” button (freezer

compartment)

Switches super freezing

on and off.

8

Switching the
appliance on

Fig. !
Switch on the appliance with the On/Off

button 1.
The appliance begins to cool. Light is

switched on when the door is open.
We recommend the medium setting.

Operating tips

■ When the appliance has been

switched on, it may take several hours
until the set temperatures have been
reached.

■ The fully automatic NoFrost system

ensures that the freezer compartment
remains free of ice. Defrosting is no
longer required.

■ The sides of the housing are

sometimes heated slightly. This
prevents condensation in the area of
the door seal.

■ If the freezer compartment door

cannot be immediately re-opened after
it has been closed, wait until the
resulting low pressure has equalised.

Setting the
temperature

Refrigerator compartment

Turn temperature controller, Fig. !/5, to
the required setting.

We recommend a medium setting
(of e.g. 2–3).

Higher settings lower the temperature in
the refrigerator compartment.

en

Select a higher setting (e.g. 4–5) only
temporarily if:

■ the ambient temperature is high,

■ door is opened frequently,

■ large quantities of food are placed in

the refrigerator compartment.

Freezer compartment

The temperature can be set from -16 °C
to -24 °C.

Keep pressing temperature setting
button 2 until the required freezer
compartment temperature is set.

The value last selected is saved. The set
temperature is indicated on display 3.

Usable capacity

Information on the usable capacity can
be found inside your appliance on
the rating plate. Fig. &

Fully utilising the freezer
volume

The maximum amount of food can be
placed in the freezer by removing all
fittings. The food can be stacked directly
on the shelves and in the bottom of the
freezer compartment.

Removing the fittings

Pull out the frozen food container all
the way, lift at the front and remove.
Fig. %

9

en

Refrigerator
compartment

The refrigerator compartment is the ideal
storage location for meat, sausage, fish,
dairy products, eggs, ready meals
and pastries.

Storing food

■ Store fresh, undamaged food. The

quality and freshness will then
be retained for longer.

■ In the case of ready-made products

and bottled goods, observe the best­before date or use-by date specified
by the manufacturer.

■ To retain aroma, colour

and freshness, pack or cover food
well before placing in the appliance.
This will prevent the transfer
of flavours and the discolouration
of plastic parts in the refrigerator
compartment.

■ Allow warm food and drinks to cool

down before placing in the appliance.

Note

Avoid contact between food and rear
panel. Otherwise the air circulation will
be impaired.

Food or packaging could freeze to
the rear panel.

Note the chill zones in the
refrigerator compartment

The air circulation in the refrigerator
compartment creates different chill
zones:

■ Coldest zone

is on the rear panel inside
the appliance and in the chiller
container. Fig. !/8

Note

Store perishable food e.g. fish,
sausage, meat in the coldest zones.

■ Warmest zone

is at the very top of the door.

Note

Store e.g. hard cheese and butter
in the warmest zone. Cheese can then
continue to release its flavour and
the butter will still be easy to spread.

Vegetable container

Fig. !/12
A high air humidity keeps leafy

vegetables fresh for longer. Vegetables
and fruit should be stored at a slightly
lower air humidity.

The air humidity in the vegetable drawer
depends on the amount of stored food.

Note

If the air humidity is too high, drips may
form and cause decay.

Chiller container

Fig. !/8
Temperatures in the chiller container are
lower than in the refrigerator
compartment. Even temperatures below
0 °C may occur.

Ideal for storing fish, meat and sausage.
Not suitable for lettuce, vegetables
and produce sensitive to cold.

10

en

Freezer compartment

Use the freezer compartment

■ To store deep-frozen food.

■ To make ice cubes.

■ To freeze food.

Note

Ensure that the freezer compartment
door has been closed properly. If
the door is open, the frozen food will
thaw. The freezer compartment will
become covered in thick ice. Also: waste
of energy due to high power
consumption!

Max. freezing capacity

Information about the max. freezing
capacity within 24 hours can be found
on the rating plate. Fig. &

Prerequisites for max. freezing
capacity

■ Freeze fresh food as close

as possible to the side panels.

■ Switch on “Super” function before

placing fresh products
in the compartment (see chapter
“Super function”).

Freezing and storing
food

Purchasing frozen food

■ Packaging must not be damaged.

■ Use by the “use by” date.

■ Temperature in the supermarket

freezer must be -18 °C or lower.

■ If possible, transport deep-frozen food

in an insulated bag and place quickly
in the freezer compartment.

Note when loading products

■ Preferably freeze large quantities

of food in the top compartment, where
food freezes particularly quickly
and therefore also gently.

■ Place the food over the whole area

of the compartments or the frozen
food containers.

Note

Food which is already frozen must not
come into contact with the food which
is to be frozen. If required, move
the frozen food to other frozen food
containers.

Storing frozen food

Insert frozen food container all the way to
ensure unrestricted air circulation.

11

en

Freezing fresh food

Freeze fresh and undamaged food only.
To retain the best possible nutritional

value, flavour and colour, vegetables
should be blanched before freezing.
Aubergines, peppers, zucchini and
asparagus do not require blanching.

Literature on freezing and blanching
can be found in bookshops.

Note

Keep food which is to be frozen away
from food which is already frozen.

■ The following foods are suitable for

freezing:
Cakes and pastries, fish and seafood,
meat, game, poultry, vegetables, fruit,
herbs, eggs without shells, dairy
products such as cheese, butter and
quark, ready meals and leftovers such
as soups, stews, cooked meat and
fish, potato dishes, soufflés and
desserts.

■ The following foods are not suitable

for freezing:
Types of vegetables, which are usually
consumed raw, such as lettuce or
radishes, eggs in shells, grapes,
whole apples, pears and peaches,
hard-boiled eggs, yoghurt, soured
milk, sour cream, crème fraîche and
mayonnaise.

Packing frozen food

To prevent food from losing its flavour
or drying out, place in airtight containers.

1. Place food in packaging.

2. Remove air.

3. Seal the wrapping.

4. Label packaging with contents

and date of freezing.

Suitable packaging:

Cling wrap, tubular film made of
polyethylene, aluminium foil, freezer
containers.
These products are available from
specialist outlets.

Unsuitable packaging:

Wrapping paper, greaseproof paper,
cellophane, bin liners and used shopping
bags.

Items suitable for sealing packaged
food:

Rubber bands, plastic clips, string, cold­resistant adhesive tape, etc.

Bags and tubular film made of
polyethylene (PE) can be sealed with a
film heat sealer.

Shelf life of frozen food

Storage duration depends on the type
of food.

At a temperature of -18 °C:

■ Fish, sausage, ready meals and cakes

and pastries:
up to 6 months

■ Cheese, poultry and meat:

up to 8 months

■ Vegetables and fruit:

up to 12 months

12

en

Super freezing

Food should be frozen solid as quickly
as possible in order to retain vitamins,
nutritional value, appearance and flavour.

Several hours before placing fresh food
in the freezer compartment, switch on
super freezing to prevent an unwanted
temperature rise.

As a rule, 4–6 hours is adequate.
This appliance runs constantly

and the freezer compartment drops to
a very low temperature.

If the max. freezing capacity is to be
used, super freezing must be switched
on for 24 hours before the fresh produce
is placed in the freezer compartment.

Smaller quantities of food (up to 2 kg)
can be frozen without “super freezing”.

Note

When super freezing is switched on,
increased operating noises may occur.

Switching on and off

Fig. !
Press “super” button 4.
If the super freezing has been switched

on the button is lit.
Super freezing automatically switches off

after approx. 2½ days.

Thawing frozen food

Depending on the type and application,
select one of the following options:

■ at room temperature

■ in the refrigerator

■ in an electric oven, with/without fan

assisted hot-air

■ in the microwave

m Caution

Do not refreeze thawing or thawed food.
Only ready meals (boiled or fried) may
be refrozen.

No longer store the frozen produce for
the max. storage period.

Interior fittings

(not all models)

Shelves and containers

You can reposition the inner shelves and
the containers in the door as required:
pull shelf forwards, lower and swivel out
to the side. Lift the container
and remove.

Bottle shelf

Fig. #
Bottles can be stored securely on the
bottle shelf. The holder can be adjusted.

13

en

Freezer calendar

Fig. !/18
To prevent the quality of the frozen food

from deteriorating, do not exceed the
storage duration. The storage period
depends on the type of produce.
The figures next to the symbols indicate
the permitted storage period
of the produce in months. In the case
of commercially available frozen food
observe the date of manufacture or use­by date.

Ice pack

Fig. !/18
If a power failure or malfunction occurs,
the ice packs can be used to slow down
the thawing process. The longest
storage time is obtained by placing
the ice pack on the food in the top
compartment.

To save space, the ice pack can be
stored in the door compartment.

The ice packs can also be used to cool
food temporarily, e.g. in a cold bag.

Sticker “OK”

(not all models)
The sticker “OK” lets you check whether

the refrigerator compartment achieves
the safe temperature ranges of +4 °C or
colder recommended for food. If the
sticker does not indicate “OK”, gradually
reduce the temperature.

Note

When the appliance is switched on, it
may take up to 12 hours until the set
temperature is reached.

Correct setting

Switching off and
disconnecting the
appliance

Ice cube tray

1. Fill the ice cube tray ¾ full of drinking
water and place in the freezer
compartment.

2. If the ice cube tray is stuck
to the freezer compartment, loosen
with a blunt implement only (spoon­handle).

3. To loosen the ice cubes, twist the ice
cube tray slightly or hold briefly under
flowing water.

14

Switching off the appliance

Fig. !
Press the On/Off button 1.

Refrigerating unit and light switch off.

Disconnecting the appliance

If you do not use the appliance
for a prolonged period:

1. Switch off the appliance.

2. Pull out mains plug or switch off fuse.

3. Clean the appliance.

4. Leave the appliance door open.

Defrosting

Freezer compartment

The fully automatic NoFrost system
ensures that the freezer compartment
remains free of ice. Defrosting is no
longer required.

Refrigerator compartment

Defrosting is actuated automatically.
The condensation runs through

the drainage hole into an evaporation
pan on the rear of the appliance.

Cleaning the appliance

m Caution

■ Do not use abrasive, chloride or acidic

cleaning agents or solvents.

■ Do not use scouring or abrasive

sponges.
The metallic surfaces could corrode.

■ Never clean shelves and containers

in the dishwasher.
The parts may become deformed!

Water used for cleaning must not drip
into the

■ slots in the front base area in

the freezer compartment,

■ controls,

■ and light.

en

Proceed as follows:

1. Before cleaning: Switch off the
appliance.

2. Pull out mains plug or switch off fuse.

3. Take out the frozen food and store
in a cool location. Place the ice pack
(if enclosed) on the food.

4. Wait until the layer of frost has thawed.

5. Clean the appliance with a soft cloth,
lukewarm water and a little pH neutral
washing-up liquid. The rinsing water
must not run into the light.

6. Wipe the door seal with clear water
only and then wipe dry thoroughly.

7. After cleaning reconnect and switch
the appliance back on.

8. Put the frozen food back into
the appliance.

Interior fittings

All variable parts of the appliance
can be taken out for cleaning.

Take out glass shelves

Pull the glass shelves forwards and take
out.

Removing the container

Fig. &
Pull out the container all the way, lift at

the front and remove.

15

en

Light (LED)

Your appliance features a maintenance­free LED light.

These lights may be repaired
by customer service or authorised
technicians only.

Tips for saving energy

■ Install the appliance in a dry, well

ventilated room! The appliance should
not be installed in direct sunlight
or near a heat source (e.g. radiator,
cooker).

If required, use an insulating plate.

■ Allow warm food and drinks to cool

down before placing in the appliance.

■ Thaw frozen food in the refrigerator

compartment and use the low
temperature of the frozen food to cool
refrigerated food.

■ Open the appliance as briefly as

possible.

■ To avoid increased power

consumption, occasionally clean the
back of the appliance.

■ There must be a gap of 60 to 75 mm

from the back wall so that the heated
air can escape without obstruction.
The gap of 75 mm must not be
exceeded.

■ The arrangement of the fittings does

not affect the energy rating of the
appliance.

Operating noises

Quite normal noises

Note

When super freezing is switched on,
increased operating noises may occur.

Droning

Motors are running (e.g. refrigerating
units, fan).

Bubbling, humming or gurgling noises

Refrigerant is flowing through the tubing.

Clicking

Motor, switches or solenoid valves are
switching on/off.

Cracking

Automatic defrosting is running.

Preventing noises

The appliance is not level

Please align the appliance with a spirit
level. Use the height-adjustable feet
or place packing underneath them.

The appliance is not free-standing

Please move the appliance away
from adjacent units or appliances.

Containers or storage areas wobble
or stick

Please check the removable parts
and re-insert them correctly if required.

Bottles or receptacles are touching
each other

Move the bottles or receptacles slightly
away from each other.

16

Eliminating minor faults yourself

Before you call customer service:
Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following

information.
Customer service will charge you for advice – even if the appliance is still under

guarantee!

Fault Possible cause Remedial action

Temperature differs greatly
from the set value.

The light does not function.
Fig. !/7

Displays do not illuminate. Power failure; the fuse has

The temperature in
the freezer compartment is
too warm.

Light switch is sticking. Check whether the light switch can move. Fig.

The light is defective. See chapter “Light”.

been switched off; the mains
plug has not been inserted
properly.

Appliance opened
frequently.

The ventilation openings
have been covered.

Large quantities of fresh
food are being frozen.

In some cases it is adequate to switch off
the appliance for 5 minutes.

If the temperature is too high wait a few hours
and check whether the temperature has
approached the set value.

If the temperature is too low check
the temperature again the next day.

!/6

Connect mains plug. Check whether the power
is on, check the fuses.

Do not open the appliance unnecessarily.

Remove obstacles.

Do not exceed max. freezing capacity.

en

17

en

Fault Possible cause Remedial action

Freezer compartment door
was open for a long time;
temperature is no longer
reached.

The evaporator (refrigeration
generator) in the NoFrost
system is covered in thick ice
and can no
longer be defrosted fully
automatically.

To defrost the evaporator, remove the frozen
food with the compartments, insulate well
and store in a cool location.

Switch off the appliance and move it away
from the wall. Leave the appliance door open.

After approx. 20 min. the condensation begins
to run into the evaporation pan,
at the rear of the appliance. Fig. '

To prevent the evaporation pan
from overflowing in this case,
mop up the condensation with a sponge.

The evaporator is defrosted when the water
stops running into the evaporation pan. Clean
the interior. Switch the appliance
back on again.

Condensation accumulates
on the surface of the
appliance and on the shelves
inside.

The effect is reinforced if
ambient temperatures are
warm and humid.

Wipe away the water with a soft, dry cloth.

■ Open the appliance as briefly as possible

■ Make sure that the appliance is always

closed properly.

18

Customer service

Your local customer service can be
found in the telephone directory or in
the customer-service index. Please
provide customer service with the
appliance product number (E-Nr.) and
production number (FD-Nr.).

This information can be found on the
rating plate. Fig. &

To prevent unnecessary call-outs, please
assist customer service by quoting
the product and production numbers.
This will save you additional costs.

Repair order and advice
on faults

Contact information for all countries can
be found on the enclosed customer
service list.

GB 0344 892 8979 Calls charged at

local or mobile rate.

IE 01450 2655 0.03 € per minute

at peak. Off peak

0.0088 € per
minute.

US 800 944 2904 toll-free

en

19

tr

trİçindekiler

trKullanma kılavuzuSoğutma ve dondurma kombinasyonu

Güvenlik ve ikaz
bilgileri

Cihazı çalıştırmadan önce

Kullanma ve montaj kılavuzlarını
dikkatlice okuyunuz!
Bu kılavuzlarda cihazın
kurulması, yerleştirilmesi,
kullanılması ve bakımı ile ilgili
önemli bilgiler bulunmaktadır.

Üretici, kullanma talimatlarındaki
bilgi ve uyarıları dikkate
almazsanız, herhangi bir
sorumluluk üstlenmez. Tüm
belge ve dokümanları sonradan
kullanma ihtimalinden veya
cihazı satacak olursanız, yeni
sahibi için saklayınız.

Teknik güvenlik

Yangın tehlikesi

Soğutma devresinin
boruları içinde az miktarda çevre
dostu, ancak yanıcı olan
soğutma maddesi (R600a) akar.
Ozon tabakasına zarar vermez
ve sera etkisini fazlalaştırmaz.
Eğer soğutma maddesi dışarı
sızarsa, gözleri yaralayabilir veya
alevlenebilir.

Hasar durumunda

■ Açık ateş veya alev kaynakları

cihazdan uzak tutulmalıdır.

■ Cihazın kurulu olduğu yer

birkaç dakika
havalandırılmalıdır.

■ Cihazı kapatınız ve elektrik

fişini çekip prizden çıkarınız.

■ Yetkili servise haber

verilmelidir.

Bir cihaz ne kadar fazla
soğutucu madde ihtiva ederse,
kurulduğu yer de o derece
büyük olmalıdır. Çok küçük
yerlerde, soğutma maddesi
devresinde bir kaçak söz
konusu olduğunda, yanıcı bir
gaz hava karışımı oluşabilir.
Her 8 gram soğutucu madde
için gerekli olan yerin hacmi
en az 1 m³ kadardır. Cihazınızın
içinde bulunan soğutma
maddesinin miktarı, cihazın iç
kısmındaki tip levhasında
yazılıdır.

Cihazın kurulması sırasında
elektrik bağlantı kablosunun
sıkışmamasına veya hasar
görmemesine dikkat ediniz.

20

AEEE Yönetmeliine Uygundur.

tr

Bu cihazın elektrik bağlantı
kablosu hasar görürse,
kablonun üretici, yetkili servis
veya benzer ustalık özelliklerine
sahip bir kişi tarafından
değiştirilmesi gerekir. Hatalı
veya gerektiği şekilde
yapılmayan kurma
çalışmalarından ve onarımlardan
dolayı cihazı kullanan kişi için
oldukça önemli tehlikeler ortaya
çıkabilir.

Onarımlar sadece üretici, yetkili
servis veya benzeri eğitime
sahip yetkili bir kişi tarafından
yapılmalıdır.

Sadece üreticinin orijinal
parçaları kullanılmalıdır. Üretici
sadece bu parçalarda güvenlik
taleplerine uyulduğunu garanti
eder.

Çoklu prizler, uzatma kabloları
veya adaptörler kullanmayınız.

Yangın tehlikesi

Taşınabilir çoklu prizler
veya taşınabilir güç kaynakları
aşırı ısınabilir ve yangına neden
olabilir.
Taşınabilir çoklu prizleri veya
taşınabilir güç kaynaklarını
cihazın arkasına yerleştirmeyiniz.

Kullanım esnasında

■ Cihazın içinde kesinlikle

elektrikli cihazlar kullanmayınız
(örn. ısıtma cihazları, elektrikli
buz yapma makineleri vs.).
Patlama tehlikesi!

■ Cihazı temizlemek veya

buzunu çözmek için asla
buharlı temizleme cihazları
kullanmayınız! Buhar elektrikli
parçalara temas edebilir ve
kısa devre olmasına sebep
olabilir. Elektrik çarpma
tehlikesi!

■ Buz çözmeyi hızlandırmak için,

üreticinin talimatları haricinde
bir ilave önleme
başvurmayınız. Patlama
tehlikesi!

■ Kar, kırağı ve buz tabakalarını

temizlemek için sivri veya
keskin kenarlı cisimler
kullanmayınız. Aksi halde
cihazın soğutucu madde
boruları zarar görebilir.Dışarı
fışkıran soğutucu madde
tutuşup yanabilir veya göz
yaralanmasına sebep olabilir.

■ Yanıcı tahrik gazı ihtiva eden

ürünleri (örn. sprey kutuları) ve
patlayıcı maddeleri cihazın
içinde bulundurmayınız.
Patlama tehlikesi!

21

tr

■ Cihazın tabanını, raflarını,

kapılarını ve benzer parçalarını
basamak veya destek olarak
kullanmayınız.

■ Buz çözme ve temizleme

işlemi için, cihazın elektrik
fişini prizden çekip çıkarınız
veya bağlı olduğu sigortayı
kapatınız. Fişi prizden
çıkarırken kablodan değil fişin
kendisinden tutunuz.

■ Alkol oranı yüksek olan sıvı

dolu şişeleri iyice kapatarak
ve dik olarak buzdolabına
koyunuz.

■ Cihazın plastik parçalarına ve

kapının contasına sıvı ve katı
yağ değmemesine özen
gösteriniz. Aksi halde plastik
parçalar ve kapı contası
delinip aşınabilir.

■ Cihazın hava giriş ve çıkış

delikleri kesinlikle örtülmemeli
ve önleri kapatılmamalıdır.

■ Şişe ve kutu içindeki sıvı

maddeleri (özellikle karbonik
asit ihtiva eden içecekleri)
dondurucu bölümünde
depolamayınız.Şişe ve kutular
patlayabilir!

■ Dondurulmuş besinleri

kesinlikle dondurucudan
çıkarır çıkarmaz ağzınıza
almayınız.
Donma yanığı tehlikesi!

■ Çocuklar ve tehlikeye maruz

kalabilecek kişiler için söz
konusu olabilecek risklerin
önlenmesi:

Çocuklar ve bedensel, ruhsal
veya algısal yetenekleri sınırlı
olan veya cihazın güvenli
kullanılması hakkında
yeterince bilgisi olmayan
kişiler tehlikeye maruz
kalabilecek kişiler olarak
kabul edilirler.

Çocukların ve söz konusu
tehlikeye maruz kalabilecek
kişilerin tehlikeleri anlamış
olmasını sağlayınız.

Güvenlikten sorumlu bir kişi
çocukları ve tehlikeye maruz
kalabilecek kişileri cihaz
kullanılırken denetlemeli veya
onlara rehberlik etmelidir.

Sadece 8 yaşından büyük
çocukların cihazı kullanmasına
izin veriniz.

Temizleme ve bakım
çalışmalarında çocukları
denetleyiniz.

Çocukların cihaz ile
oynamasına kesinlikle izin
vermeyiniz.

■ Ellerinizin uzun bir süre

dondurulmuş besine, buza
veya buharlaştırıcı borularına
vs. temas etmesini önleyiniz.
Donma yanığı tehlikesi!

22

Evdeki çocuklar

■ Ambalajları ve ambalaj

parçalarını çocuklara
vermeyiniz.
Katlanan kartonlardan
ve folyolardan dolayı boğulma
tehlikesi söz konusudur!

■ Bu cihaz, çocuk oyuncağı

değildir.

■ Kilit tertibatı olan cihazlarda:

Anahtarı çocukların
erişemiyecekleri bir yerde
muhafaza ediniz!

tr

Giderme bilgileri

* Yeni cihazın Ambalajının
giderilmesi

Ambalaj, cihazınızı transport hasarlarına
karşı korur. Ambalajda kullanılmış olan
tüm malzemeler, çevreye zarar vermeyen
türdendir ve yeniden kullanılabilir. Lütfen
siz de yardımcı olunuz: Ambalajı çevreye
zarar vermeyecek şekilde gideriniz.

Güncel giderme yol ve yöntemleri
hakkında bilgi edinmek için, lütfen yetkili
satıcınıza veya bağlı olduğunuz belediye
idaresine başvurunuz.

Genel yönetmelikler

Cihaz,

■ besinlerin soğutulması ve

dondurulması için kullanılır,

■ buz hazırlamak için kullanılır.

Bu cihaz evde ve ev ortamında
kişisel kullanımınız içindir, ticari
amaçlı kullanım için
öngörülmemiştir.

Soğutucu madde devresinin
sızdırmazlığı kontrol edilmiştir.

Bu cihaz, elektronik cihazlar için
genel olarak geçerli olan
güvenlik yönetmeliklerine
uygundur ve elektriksel
parazitlenmeye karşı
korunmuştur.

Bu cihaz, deniz seviyesinden en
fazla 2000 metre yükseklikte
kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

AEEE Yönetmeliğine Uyum ve
Atık Ürünün Elden Çıkarılması

Ambalaj malzemesini çevre kurallarına
uygun şekilde imha ediniz.

23

tr



Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik
Bakanlığı tarafından yayımlanan
“Atık Elektrikli ve Elektronik
Eşyaların Kontrolü
Yönetmeliği”nde belirtilen zararlı
ve yasaklı maddeleri içermez.

AEEE yönetmeliğine uygundur.
Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar

kullanılabilir nitelikteki yüksek
kaliteli parça ve malzemelerden
üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü,
hizmet ömrünün sonunda evsel
veya diğer atıklarla birlikte
atmayın. Elektrikli ve elektronik
cihazların geri dönüşümü için bir
toplama noktasına götürün. Bu
toplama noktalarını bölgenizdeki
yerel yönetime sorun. Kullanılmış
ürünleri geri kazanıma vererek
çevrenin ve doğal kaynakların
korunmasına yardımcı olun.
Ürünü atmadan önce çocukların
güvenliği için elektrik fişini kesin
ve kilit mekanizmasını kı
çalışmaz duruma getirin.

rarak

m Uyarı

Eskimiş ve artύk kullanύlmayacak
cihazlarda:

1. Elektrik fişini çekip prizden çıkarınız.

2. Elektrik kablosunu kesip, fişi ile birlikte

cihazdan ayırınız.

3. Çocukların cihazın içine girmesini

zorlaştırmak için, rafları, çekmeceleri
ve eşya gözlerini cihazdan
çıkarmayınız.

4. Çocukların eskimiş cihaz ile

oynamasına izin vermeyiniz. Boğulma
tehlikesi!

Soğutma cihazlarının içinde soğutucu
maddeler vardır, yalıtım tertibatlarında ise
izolasyon gazları vardır. Soğutucu
maddeler ve gazlar uzmanca
giderilmelidir. Eski cihaz uzmanca ve
çevreye zarar vermeyecek şekilde
giderilinceye kadar, soğutucu madde
sirkülasyon borularının zarar
görmemesine dikkat ediniz.

Teslimat kapsamı

Ambalajdan çıkardıktan sonra, tüm
parçaları olası transport hasarları
açısından kontrol ediniz.

Şikayet veya itiraz söz konusu
olduğunda, lütfen cihazı satın aldığınız
yetkili satıcınıza veya yetkili servisimize
başvurunuz.

Teslimat kapsamı, aşağıdaki parçalardan
oluşmaktadır:

■ Solo cihaz

■ Donanım (modele bağlı)

■ Montaj malzemelerini içeren torba

■ Kullanma kılavuzu

■ Montaj kılavuzu

■ Yetkili servis defteri

■ Garanti ekleri

■ Enerji tüketimi ve çalışma sesleri ile

ilgili bilgiler

24

tr

Mekan sıcaklığına
ve havalandırmaya
dikkat edilmelidir

Mekan sıcaklığı

Bu cihaz belli bir klima sınıfı için
tasarlanmıştır. Klima sınıfına bağlı olarak
bu cihazı şu çevre sıcaklıklarında
kullanabilirsiniz.

İklim sınıfı tip levhasının üzerinde bulunur,
Resim &.

Klima sınıfı Kabul edilebilir mekan

sıcaklığı

SN +10 °C ile 32 °C
N +16 °C ile 32 °C
ST +16 °C ile 38 °C
T

Bilgi

Cihaz, bildirilmiş klima sınıfına ait oda
sıcaklığı sınırları dahilinde, sahip olduğu
tüm işlevleri ile çalışır. Eğer SN klima
sınıfına dahil olan bir cihaz daha soğuk
oda sıcaklıklarında iş
kadar cihazda herhangi bir hasar
olmayacağı garanti edilir.

Havalandırma

Resim "
Cihazın arka yüzündeki ve yan

yüzlerindeki hava ısınır. Isınan bu havanın
kolayca çıkıp gidebilmesi gerekir. Aksi
halde soğutucunun daha fazla çalışması
gerekir. Bu da daha fazla elektrik
sarfiyatına yol açar. Bu sebepten dolayı:
Havalandırma deliklerinin önünün
kesinlikle kapanmamasına dikkat ediniz!

+16 °C ile 43 °C

letilirse, +5 °C'ye

Cihazın elektrik
şebekesine bağlanması

Cihazı kurduktan sonra, çalıştırmadan
önce en az 1 saat bekleyiniz. Transport
esnasında, kompresörün içindeki yağ
soğutma sistemi içine dağılabilir.

Cihazı ilk kez devreye sokmadan önce,
cihazın içini temizleyiniz (bakınız bölüm
”Cihazın temizlenmesi”).

Elektrik bağlantısı

Priz cihazın yakınında olmalı ve cihaz
kurulduktan sonra da rahat ulaşılabilir
olmalıdır.

m Uyarı

Elektrik çarpma tehlikesi!
Elektrik kablosunun uzunluğu yeterli

değilse, kesinlikle çoklu prizler veya
uzatma kabloları kullanmayınız. Onun
yerine alternatif seçenekler için yetkili
servis ile irtibata geçiniz.

Cihaz, koruma sınıfı I tipi bir cihazdır.
Cihazı 220–240 V/50 Hz alternatif akım
üzerinden, kurallara uygun şekilde monte
edilmiş, toprak hattına sahip bir prize
bağlayınız. Priz, 10 A – 16 A değerinde
bir sigortaya sahip olmalıdır.

Avrupa ülkelerinde işletilmeyen
cihazlarda, bildirilen gerilimin ve akım
türünün, sizin elektrik şebekenizin
değerleri ile uyuşup uyuşmadığını kontrol
ediniz. Bu bilgileri, tip levhası üzerinde
bulabilirsiniz, Resim &.

25

tr

m Uyarı

Bu cihaz kesinlikle elektronik enerji
tasarruf prizlerine bağlanmamalıdır.

Cihazlarımızın işletilmesinde şebeke ve
sinüs kontrollü konvertisörler
kullanılabilir. Şebeke kontrollü
konvertisörler, doğrudan umumi elektrik
şebekesine bağlanan fotovoltaik
sistemlerde kullanılır. Umumi elekrik
şebekesine doğrudan bağlantısı olmayan
tekil uygulamalarda (örn. gemilerde veya
dağ evlerinde ya da dağ kulübelerinde),
sinüs kontrollü konvertisörler
kullanılmalıdır.

Cihaz özelliklerinin
öğrenilmesi

Lütfen önce resimlerin bulunduğu son
sayfayı açınız. Bu kullanma kılavuzu
birçok cihaz modeli için geçerlidir.

Modellerin donanım kapsamı farklı
olabilir.

Resimlerde farklılıklar olabilir.
Resim !
* Her model için geçerli değil.

ASoğutucu bölmesi
B Dondurucu bölmesi

7 Aydınlatma (LED)
8 Chiller bölmesi
9 Şişe rafı
10 Hava çıkış delikleri
11 Soğutma bölmesindeki raflar
12 Meyve ve sebze kabı
13 Dondurulmuş besin kabı
14 Vidalı ayaklar
15 Yumurtalık
16 Küçük şişe rafı
17 Büyük şişe rafı
18 Soğutma aküsü/Dondurucu

takvimi *

Kumanda elemanları

Resim !

1 Açma/kapama tuşu

Tüm cihazın açılması
ve kapatılması için kullanılır.

2 Dondurucu bölmesi ayar tuşu

Dondurucu bölmesinin sıcaklığı, –
24 °C den –16 °C ye kadar
ayarlanabilir.

Ayarlanmış olan sıcaklık ilgili
göstergede 3 gösterilir.

3 Dondurucu bölmesi ısı derecesi

göstergesi

Sıcaklık göstergesi
lambaları
bölmesi sıcaklıklarına ( °C) eşittir.
Yanan lamba ise, ayarlanmış olan
dereceyi gösterir.

4 ”süper” düğmesi (Dondurucu

bölmesi)

Süper dondurma fonksiyonunun
açılmasına ve kapatılmasına
yarar.

ndaki sayılar, dondurucu

1-4 Kumanda elemanları
5Isı ayar düğmesi
6Işık şalteri

26

tr

Cihazın devreye
sokulması

Resim !
Cihazı Açma/Kapatma tuşu 1 ile devreye

sokunuz.
Cihaz soğutmaya başlar. Cihazın kapısı

açıkken, aydınlatma da açıktır.
Cihazda fabrikadan çıkış ayarı olarak

orta bir sayı ayarlanmasını öneriyoruz.

İşletme hakkında bilgiler

■ Devreye sokma işleminden sonra,

ayarlanmış ısı derecelerine
ulaşılıncaya kadar birkaç saat
geçebilir.

■ Tam otomatik NoFrost sistemi

sayesinde, dondurucu bölmesinde buz
oluşmaz. Bu nedenle, buz çözme
işlemi yapılması gerekmez.

■ Gövdenin ön yüzleri kısmen biraz

ısıtılır; böylelikle kapı contasının

bulunduğu alanda terlemeden
kaynaklanan su oluşması önlenir.

■ Dondurucu bölmesinin kapısı

kapatıldıktan sonra hemen tekrar
açılamazsa, oluşmuş olan vakum
dengeleninceye kadar, biraz
bekleyiniz.

Sıcaklık derecesinin
ayarlanması

Soğutucu bölmesi

Isı ayar düğmesini, Resim !/5,
istediğiniz ayar konumuna çeviriniz.

Orta değerde bir ayar seçmenizi
öneriyoruz (örn. 2–3).

Yüksek bir ayar sayısı, soğutucu
bölmesinde daha soğuk bir derece elde
edilmesini sağlar.

Daha yüksek bir ayarı (örn. 4–5) sadece
aşağıdaki durumlarda geçici olarak
ayarlayınız:

■ Yüksek oda ısı derecesi,

■ Cihaz kapısının sık açılması,

■ Soğutucu bölmesine çok miktarda

besin yerleştirilmesi.

Dondurucu bölmesi

Isı derecesi -16 °C ile -24 °C arasında
ayarlanabilir.

İstediğiniz dondurucu bölmesi ısı
derecesi ayarlanıncaya kadar, ısı ayar
tuşuna 2 arka arkaya basınız.

Son olarak ayarlanmış olan değer
hafızaya kaydedilir. Ayarlanmış olan
sıcaklık ilgili göstergede 3 gösterilir.

27

tr

Kullanılabilen hacim

Cihazın kullanılabilen hacmi ile ilgili
bilgiler için, cihazın tip etiketine
(levhasına) bakınız. Resim &

Dondurma kapasitesinin
tamamen kullanılması

Cihaza azami dondurulacak besin
miktarının yerleştirilebilmesi için, cihaz
içindeki tüm donanım parçaları
çıkarılabilir. Besinler doğrudan raflar ve
dondurucu bölmesi tabanı üzerine istif
edilebilir.

Donanım parçalarının çıkarılması

Dondurulmuş besin kabını sonuna kadar
dışarı çekiniz, ön tarafını yukarı kaldırınız
ve dışarı çıkarınız. Resim %

Soğutucu bölmesi

Soğutucu bölmesi et, salam-sucuk, balık,
süt ürünleri, yumurta, hazır yemekler ve
hamur ürünleri için ideal bir muhafaza
etme yeridir.

Depolama işleminde dikkat
edilmesi gerekenler

■ Taze, sağlam besinleri depolayınız.

Böylelikle kalite ve tazelik daha uzun
korunur.

■ Hazır ürünlerde ve doldurma

ürünlerde, üretici tarafından bildirilmiş
asgari kullanılabilirlik tarihine veya son
kullanma tarihine dikkat ediniz.

■ Aromanın, renklerin ve tazeliğin

korunması için, besinleri iyi
ambalajlanmış veya kapalı şekilde
cihaza yerleştiriniz. Böylelikle besinler
arasında birbirlerine tat verme ve
soğutma bölmesindeki plastik
parçalarda renk değişmeleri önlenmiş
olur.

■ Sıcak yiyecekleri ancak soğuduktan

sonra cihaza yerleştiriniz.

Bilgi

Besinler ve cihazın iç arka yüzü arasında
temas olmasını önleyiniz. Aksi halde
hava dolaşımı kötü etkilenebilir.

Besinler veya ambalajlar donarak cihazın
iç arka yüzüne yapışabilir.

Soğutucu bölmesindeki soğuk
kısımlara dikkat

Soğutucu bölmesindeki hava
sirkülasyonundan dolayı, farklı soğukluk
derecelerine sahip kısımlar oluşur:

■ En soğuk bölüm,

cihazın iç kısmında arka yüzde ve
Chiller kabı içindedir. Resim !/8

Bilgi

En soğuk kısımlarda hassas besinleri
(örn. balık, sucuk, et) muhafaza ediniz.

■ En sıcak alan,

kapıda en üst kısımdadır.

Bilgi

En sıcak alanda örn. sert peynir ve
tereyağı muhafaza ediniz. Böylelikle
peynir tadını geliştirmeye devam eder,
tereyağı ise ekmeğe sürülebilir
kıvamda kalır.

28

Sebze kabı

Resim !/12
Yüksek hava nemi olduğunda, yaprak

sebze daha uzun taze kalır. Sebze ve
meyve, biraz daha düşük hava nemi
oranında muhafaza edilmelidir.

Sebze kabındaki hava nemi oranı, içine
yerleştirilmiş besin miktarına bağlıdır.

Bilgi

Çok yüksek bir hava nemi oranı, su
damlacıkları oluşmasına ve çürümeye
neden olabilir.

Chiller kabı

Resim !/8
Chiller kabının içinde, soğutma
bölmesinin içinden daha soğuk ısı
dereceleri mevcuttur. 0 °C altında
dereceler de söz konusu olabilir.

Balık, et ve sucuk depolamak için
idealdir. Salata, sebze ve soğuğa karşı
hassas besinler için uygun değildir.

tr

Azami dondurma
kapasitesi

24 saat içinde elde edilebilecek azami
dondurma kapasitesi ile ilgili bilgiler için
tip levhasına bakınız. Resim &

Azm. dondurma kapasitesi için
ön koşullar

■ Taze besinleri cihazın yan yüzlerine

mümkün olduğu kadar yakın yerlerde
dondurunuz.

■ Cihaza taze besin yerleştirince, Süper

fonksiyonu devreye sokulmalıdır
(Süper fonksiyonu bölümüne bakınız).

Besinlerin
dondurulması ve
depolanması

Dondurucu bölmesi

Dondurucu bölmesinin
kullanımı

■ Dondurucu bölmesi.

■ Küp buz üretmek için.

■ Besin dondurmak için.

Bilgi

Dondurucu bölmesinin kapısının daima
kapalı olmasına dikkat ediniz! Kapı açık
olduğu zaman, dondurulmuş besinlerin
buzu çözülür. Dondurucu bölmesi yoğun
buz tutar. Ayrıca: Yüksek elektrik akımı
tüketiminden dolayı gereksiz enerji
harcanması söz konusudur!

Derin dondurulmuş besin satın
alınması

■ Ambalaj zarar görmemiş olmalıdır.

■ Son kullanma tarihine dikkat

edilmelidir.

■ Satış sandığındaki ısı derecesi -18 °C

veya daha soğuk olmalıdır.

■ Derin dondurulmuş besinleri

mümkünse bir izole eden poşet veya
çanta içinde sevk ediniz ve en kısa
zamanda dondurucu bölmesine
yerleştiriniz.

29

tr

Yerleştirirken dikkat edilecek
konular

■ Dondurulacak besin miktarı çok

olduğunda, öncelikle en üst gözde
dondurunuz. Besinler orada daha
çabuk ve böylelikle daha hassas
dondurulur.

■ Besinleri geniş şekilde gözlere ya da

dondurulacak besin kaplarına yayınız.

Bilgi

Önceden dondurulmuş olan besinler,
yeni dondurulacak olan besinler ile
temas etmemelidir. Gerekirse
tamamen donmuş besinleri başka
dondurulmuş besin kaplarına aktarınız.

Dondurulmuş besinlerin
depolanması

Kusursuz bir hava sirkülasyonu
sağlayabilmek için, dondurulmuş besin
kabını sonuna kadar içeri sürünüz.

Taze besinlerin
dondurulması

Dondurmak için sadece taze ve iyi
besinler kullanınız.

Besi değerinin, aromanın ve rengin
mümkün olduğu kadar korunması için,
sebze dondurulmadan önce kısa
haşlanmalıdır. Patlıcanlarda, biberlerde,
kabaklarda ve kuşkonmazda kısa
haşlama işlemi yapılması gerekmez.

Dondurma ve kısa haşlama hakkında
literatür veya bilgi kaynakları için
kitapçılara bakınız.

Bilgi

Dondurulacak besinlerin, önceden
dondurulmuş besinler ile temasını
önleyiniz.

■ Dondurulmaya elverişli besinler:

Hamur işleri, balık ve deniz ürünleri, et,
av eti, kanatlılar, sebze, meyve, otsu
baharatlar, kabuksuz yumurta, peynir,
tereyağı ve süzme yoğurt gibi süt
ürünleri, hazır yemekler, çorba, türlü,
pişmiş et ve balık gibi yemek artıkları,
patates yemekleri, sufleler ve tatlı
besinler.

■ Dondurulmaya elverişli olmayan

besinler:
Yaprak salata, kırmızı turp, kabuğu
içinde yumurta, üzüm, bütün elma,
armut ve şeftali, katı pişmiş yumurta,
yoğurt, kesilmiş süt, krema, crème
fraîche ve mayonez.

Dondurulmuş besinlerin
ambalajlanması

Besinleri hava giremiyecek şekilde
paketleyiniz ki, tadı bozulmasın veya
kurumasın. Besinleri ambalajlamak için
veya besin kaplarını kapatmak için,
sağlığa zararlı olabilecek malzemeler
kullanmayınız.

1. Besinleri ambalaja koyunuz.

2. Havayı bastırıp boşaltınız.

3. Ambalajı sıkı ve hava sızmayacak
şekilde kapatınız.

4. Ambalaj üzerine içindeki besinlerin
ismini ve dondurma tarihini yazınız.

Aşağıdakiler ambalaj olarak uygundur:

Plastik folyo, polietilenden torba folyo,
alüminyum folyo ve dondurmak için
uygun kutular.
Bu ürünleri uzman satış mağazalarında
bulabilirsiniz.

Aşağıdakiler ambalaj olarak uygun
değildir:

Paketleme kağıdı, parşömen kağıdı,
selofan (jelatinli kağıt), çöp torbası ve
kullanılmış poşetler.

30

tr

Kapatmak için aşağıdakiler uygundur:

Lastik halkalar, plastik klipsler, bağlama
iplikleri, soğuğa dayanıklı yapışkan
bantlar veya benzeri malzemeler.

Polietilenden torbalar ve hortum folyoları
bir folyo kaynak (ısıtıp yapıştırma) cihazı
ile sızdırmaz şekilde kapatılabilir.

Dondurulmuş besinlerin son
kullanma tarihi

Dondurulmuş besinlerin dayanma süresi,

-18 °C ısı derecesi ayarında:

■ Balık, sucuk, hazır yemek, hamur

ürünleri:
6 aya kadar

■ Peynir, kanatlı hayvanlar, et:

8 aya kadar

■ Sebze, meyve:

12 aya kadar

Süper dondurma

Vitaminlerin, besi değerlerinin,
görünüşün ve tadın korunması için,
besinler mümkün olduğu kadar hızlı bir
şekilde ortalarına kadar tamamen
dondurulmalıdır.

Taze besin yerleştirmeden birkaç saat
önce süper dondurma fonksiyonunu
devreye sokarak, taze besinler
yerşetirildiğinde söz konusu olabilecek
istenmeyen ısı derecesi yükselmesini
önleyiniz.

Genel olarak 4–6 saat kadar önceden
çalıştırmak yeterlidir.

Bu fonksiyon devreye sokulduktan sonra,
kompresör sürekli çalışır ve dondurucu
bölmesinde çok düşük bir dereceye
ulaşılır.

Azm. dondurma kapasitesi kullanılmak
isteniyorsa, taze besin yerleştirilmeden
24 saat önce süper dondurma
fonksiyonu devreye sokulmalıdır.

Az miktarda besin (azami 2 kg kadar),
süper dondurma fonksiyonu
kullanılmadan da dondurulabilir.

Bilgi

Süper dondurma devreye sokulmuşsa,
daha fazla işletme sesleri duyulabilir.

Açılması ve kapatılması

Resim !
”super” tuşuna 4 basınız.
Süper soğutma fonksiyonu açık olduğu

zaman, ilgili tuş yanar.
Süper dondurma fonksiyonu yakl.

2½ gün sonra otomatik olarak kapanır.

Dondurulmuş
besinlerin buzunun
çözülmesi

Besin çeşitlerine ve kullanım amacına
göre, şu olanaklar arasında seçme
yapılabilir:

■ Oda sıcaklığında

■ Buzdolabında

■ Elektrikli fırında, sıcak hava ventilatörü

kullanılarak/kullanılmadan

■ Mikrodalga fırında

31

tr

m Dikkat

Buzu çözülmeye başlamış veya
çözülmüş olan besinleri tekrar
dondurmayınız. Bu besinleri ancak
pişirdikten sonra (pişiriniz veya kızartınız)
yeniden dondurabilirsiniz.

Bu durumda besinin azami depolama
süresini tamamen kullanmayınız.

Dolap

(her modelde değil)

Raflar ve kaplar

İç kısmın raflarını, kapı içindeki rafları ve
gözleri, ihtiyacınıza göre
değiştirebilirsiniz: İlgili rafı öne doğru
çekiniz, ön tarafını aşağı indiriniz ve yana
doğru çevirerek dışarı çıkarınız. Kabı
yukarı kaldırınız ve dışarı çıkarınız.

Şişe rafı

Resim #
Şişe rafında şişeler emin bir şekilde
muhafaza edilebilir. Tutucu düzen
değişkendir.

Soğutma aküsü

Resim !/18
Soğutma aküsü, elektrik kesilmesi veya
bir arıza durumunda, depolanmış
dondurulmuş besinlerin ısınmasını
yavaşlatır. Soğutma akülerini en üst
gözde besinlerin üzerine yerleştirirseniz,
mümkün olan en uzun depolama
süresine ulaşabilirsiniz.

Yerden tasarruf etmek için aküyü kapı
içindeki göz içinde muhafaza etmek
mümkündür.

Soğutma aküsü, gıda maddelerinin
geçici olarak, örn. bir soğutma
çantasında soğuk tutulmaları için de
kullanılabilir.

Buz kabı

1. Buz kabının ¾ kadarını içme suyu ile
doldurunuz ve kabı dondurucu
bölmesine yerleştiriniz.

2. Buz kabı tabana yapışırsa, keskin ve
sivri olmayan bir cisim ile çözmeye
çalışınız (kaşık sapı).

3. Küp buzları buz kabından çıkarmak
için, kabı kısa bir süre musluktan akan
su altına tutunuz veya biraz sağa sola
bükünüz.

Dondurucu takvimi

Resim !/18
Dondurulmuş besinlerin kalitesinde

azalma olmasını önlemek için, depolama
süresini aşmayınız. Depolama süresi,
dondurulacak besinin türüne bağlıdır.
Sembollere tertip edilmiş sayılar,
dondurulmuş besinler için izin verilen
depolama süresini ay türünden bildirir.
Normal satışa sunulan derin
dondurulmuş besinlerde üretim veya son
kullanma tarihine dikkat ediniz.

32

tr

Çıkartma "OK"

(her modelde yoktur)
"OK" çıkartması ile, soğutma bölümünde

gıda maddeleri için güvenli olan ve
tavsiye edilen +4 °C veya altı bir ısı
derecesinin mevcut olup olmadığını
kontrol edebilirsiniz. Çıkartmada "OK"
gösterilmezse, ısı derecesini adım adım
azaltınız.

Bilgi

Cihaz devreye sokulduktan sonra,
ayarlanmış ısı derecesine ulaşılması
12 saat sürebilir.

Doğru ayar

Cihazın kapatılması,
cihazın tamamen
kapatılması

Cihazın kapatılması

Resim !
Açma/Kapama tuşuna 1 basılmalıdır.

Kompresör ve aydınlatma kapanır.

Cihazın tamamen kapatılması

Eğer cihaz uzun bir süre
kullanılmayacaksa:

1. Cihazı kapatınız.

2. Bunu emin bir şekilde sağlayabilmek
için, elektrik bağlantı fişini prizden
çıkarınız veya cihazın bağlı olduğu
sigortayı kapatınız.

3. Cihaz temizlenmelidir.

4. Cihazın kapısı açık bırakılmalıdır.

Cihazın buzunun
çözülmesi

Dondurucu bölmesi

Tam otomatik NoFrost sistemi sayesinde,
dondurucu bölmesinde buz oluşmaz. Bu
nedenle, buz çözme işlemi yapılması
gerekmez.

Soğutucu bölmesi

Buz çözme işlemi otomatik gerçekleşir.
Erimiş su, akıp boşalma deliği üzerinden,

cihazın arka yüzündeki buharlaşma
kabına akar.

Cihazın temizlenmesi

m Dikkat

■ Kum, klor veya asit içeren temizleme

maddeleri ve çözücü maddeler
kullanmayınız.

■ Ovalama gerektiren veya çizen

süngerler kullanmayınız.
Metalik yüzeylerde korozyon oluşabilir.

■ Raflar ve kaplar kesinlikle bulaşık

makinesinde yıkanmamalıdır.
Aksi halde bu parçalar deforme

olabilir.

Temizleme suyu,

■ dondurucu bölmesinin ön taban

kısmındaki deliklere,

■ kumanda elemanları içine,

■ ve aydınlatma sisteminin içine

girmemelidir.

33

tr

Aşağıdaki işlemleri
uygulayınız:

Aydınlatma (LED)

1. Temizleme işleminden önce cihazı
kapatınız.

2. Elektrik fişi çekilip prizden çıkarılmalı
veya cihazın bağlı olduğu sigorta
kapatılmalıdır.

3. Dondurulmuş besinleri cihazdan dışarı
çıkarınız ve serin bir yerde muhafaza
ediniz. Soğutma akülerini (varsa)
besinlerin üzerine yerleştiriniz.

4. Kırağı tabakasının erimesini bekleyiniz.

5. Cihazı yumuşak bir bez, ılık su ve pH
değeri nötr olan bir bulaşık deterjanı
ile temizleyiniz. Deterjanlı temizleme
suyu aydınlatmaya girmemelidir.

6. Kapı contası sadece temiz su ile
silinmelidir ve ardından iyice silinip
kurulanmalıdı

7. Temizleme işleminden sonra: Cihazı
yine bağlayınız ve devreye sokunuz.

8. Şimdi dondurulmuş besinleri yeniden
cihaza yerleştiriniz.

r.

Dolap

Temizlenmek amacıyla, cihazın tüm yeri
değiştirilebilen parçaları dışarı
çıkarılabilir.

Cam rafların dışarı çıkarılması

Cam rafları öne doğru çekiniz ve dışarı
çıkarınız.

Kapların dışarı çıkarılması

Resim &
Kabı sonuna kadar dışarı çekiniz, ön

tarafını yukarı kaldırınız ve dışarı çıkarınız.

Cihazınız, bakım istemeyen bir LED
aydınlatması ile donatılmıştır.

Bu aydınlatma donanımında yapılacak
onarımlar sadece yetkili servis veya
yetkilendirilmiş uzman elemanlar
tarafından uygulanmalıdır.

Enerji tasarrufu

■ Cihazı serin ve iyi havalandırılmış bir

yere kurunuz! Güneş ışınları doğrudan
cihazın kurulacağı yere gelmemeli ve
cihaz sıcaklık oluşturan cisimlerin ve
ısı kaynaklarının (örn. soba, kalorifer,
ocak, fırın gibi) yanına veya yakınına
kurulmamalıdır.

Gerekirse bir izolasyon plakası
kullanınız.

■ Sıcak besinleri ve içecekleri cihaza

yerleştirmeden önce soğumasını
bekleyiniz ve soğuduktan sonra cihaza
yerleştiriniz.

■ Dondurulmuş besinleri buzlarının

çözülmesi için soğutucu bölümüne
yerleştirerek, bu besinlerin
soğukluğunu söz konusu bölümdeki
besinlerin soğutulması için kullanınız.

■ Cihaz kapılarını mümkün olduğu kadar

kısa açınız.

■ Daha fazla elektrik tüketiminin

önlenmesi için, cihazın arka yüzü ara
sıra temizlenmelidir.

■ Isınan havanın herhangi bir engele

maruz kalmadan çıkabilmesi için, arka
duvara 60–75 mm mesafe olması
gereklidir. 75 mm mesafe
aşılmamalıdır.

■ Donanım parçalarının düzeni, cihazın

enerji alma veya çekme tutumunu
etkilemez.

34

Çalışma sesleri

Normal çalışma ses ve
gürültüleri

Bilgi

Süper dondurma devreye sokulmuşsa,
daha fazla işletme sesleri duyulabilir.

Boğuk horultu

Motorlar çalışıyor (örn. soğutma ünite
grubu, ventilatör).

Fıkırtı, şırıltı ve tınlama sesleri

Boruların içinde soğutma maddesi
akıyor.

Çıtlama sesi

Motor, şalter veya manyetik valfler
açılıyor/kapanıyor.

Çatırdama

Otomatik buz çözme yapılıyor.

Gürültü oluşmasının
önlenmesi

Cihaz düz yerleştirilmemiş

Cihazı lütfen bir su terazisinin yardımı ile
dengeli ayarlayınız. Düzeltme işlemi için
cihazın ayarlanabilen vidalı ayarlarını
kullanınız veya altına uygun parçalar
koyunuz.

Cihaz bir yere ”temas” ediyor

Cihazı, temas ettiği mobilya veya
cihazlardan ayırınız.

Kaplar veya raflar sallanıyor veya
sıkışıyor

Dışarı çıkarılabilen parçaları kontrol
ediniz ve gerekirse yeniden takınız.

Şişeler veya kaplar birbirine değiyor

Şişeleri veya kapları birbirinden biraz
ayırınız.

tr

35

tr

Basit hataları kendiniz giderebilirsiniz

Yetkili servisi çağırmadan önce:
Aşağıdaki talimatların yardımıyla arızayı kendinizin giderip gideremiyeceğinizi kontrol

ediniz.
Garanti süresi içerisinde dahi, bu gibi durumlarda servis görevlisinin masraflarının

tümünü kendiniz ödemek zorundasınız!

Arıza Muhtemel sebebi Giderilmesi

Sıcaklık derecesi, yapılmış
ayardan çok daha farklı.

Aydınlatma çalışmı
Resim !/7

Herhangi bir gösterge
yanmıyor.

Dondurucu bölmesinin
derecesi çok sıcak.

yor.

Lamba şalteri sıkışmış.Işık şalterinin hareket edip etmediğini kontrol

Aydınlatma bozuk. Aydınlatma bölümüne bakınız.

Elektrik kesintisi; sigorta
kapalı; elektrik fişi prize iyi
takılmamış.

Cihazın çok sık açılması. Cihazı gereksiz açmayınız.

Hava giriş ve çıkış deliklerinin
önü kapanmış.

Çok miktarda taze besin
donduruldu.

Bazı durumlarda cihazı 5 dakika kapatmanız
yeterlidir.

Isı derecesi çok sıcak ise, birkaç saat sonra ısı
derecesinin ayar derecesine yaklaşıp
yaklaşmadığını kontrol ediniz.

Sıcaklık derecesi düşükse, yani çok soğuksa,
sıcaklık derecesini ertesi gün tekrar kontrol
ediniz.

ediniz. Resim !/6

Elektrik fişini takınız. Elektrik akımı olup
olmadığı kontrol edilmelidir, sigortalar kontrol
edilmelidir.

Engeller giderilmelidir.

Azami dondurma kapasitesi aşılmamalıdır.

36

Arıza Muhtemel sebebi Giderilmesi

Dondurucu bölümünün
kapısı uzun süre açık kaldı;
artık ayarlanmış sıcaklığa
ulaşılamıyor.

NoFrost sistemindeki
evaporatör (soğuk üretici)
aşırı oranda buz tutmuş ve bu
nedenle tam otomatik buz
çözme işlemini yapamıyor.

Evaporatörün buzunu çözmek için,
dondurulmuş besinleri çekmeceler veye içine
kondukları gözler ile birlikte cihazdan dışarı
çıkarınız ve iyice izole ederek, serin bir yerde
muhafaza ediniz.

Cihazı kapatınız ve iteleyerek duvardan
uzaklaştırınız. Cihazın kapısı açık bırakılmalıdır.

ık 20 dakika sonra, eriyen su cihazın

Yaklaş
arka yüzündeki buharlaşma kabının içine
akmaya başlar. Resim '

Bu işlem esnasında buharlaşma kabının
taşmasını önlemek için, eriyen suyu bir sünger
ile emerek kabın boşlmasını sağlayınız.

Buharlaşma kabına artık buz suyu eriyip
akmayınca, evaporatörün buzu çözülmüş
demektir. Cihazın içini temizleyiniz. Cihazı
tekrar çalıştırınız.

Cihaz yüzeyinde ve cihazdaki
gözlerde yoğuşma suyu
birikiyor.

Sıcak ve nemli ortam
koşulları bu etkiyi
kuvvetlendirir.

Temiz ve kuru bir bez kullanarak suyu silin.

■ Cihaz kapağını mümkün olduğunca kısa

süre açın

■ Cihaz kapağının her zaman doğru şekilde

kapatılmış olmasına dikkat edin.

tr

37

tr

Müşteri Hizmetleri

Size yakın bir yetkili servisimizi telefon
rehberinde veya yetkili servis listesinde
bulabilirsiniz. Müşteri hizmetlerine lütfen
cihazın ürün numarasını (E-Nr.) ve imalat
numarasını (FD-Nr.) belirtin.

Bu numaraları, tip levhasının üzerinde
bulabilirsiniz. Resim &

Cihazın ürün numarasını ve imalat
numarasını bildirmek suretiyle, gereksiz
gidip gelme masraflarını ve zaman
kaybını önlemiş olursunuz. Böylelikle ilgili
fazla masraflardan tasarruf etmiş
olursunuz.

Arızalarda onarım siparişi ve
danışma

Tüm ülkelerin iletişim bilgileri için, ekteki
yetkili servis listesine bakınız.

TR 444 6333 Çağrı merkezini

sabit hatlardan
aramanın bedeli
şehir içi
ücretlendirme, Cep
telefonlarından ise
kullanılan tarifeye
gore değişkenlik
göstermektedir.

Kullanim Süresi: 10 YIL (Ürünün
fonksiyonunu yerine getirebilmesi için
gerekli yedek parça bulundurma süresi).

Garanti Şartları

■ Malın ayıplı olduğunun anlaşılması

durumda tüketici, 6502 sayılı
Tüketicinin Korunması Hakkında
Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

■ Sözleşmeden dönme

■ Satış bedelinden indirim isteme,

■ Ücretsiz onarılmasını isteme,

■ Satılanın ayıpsız bir misli ile

değiştirilmesini isteme,

haklarından birini kullanabilir.

■ Tüketicinin bu haklarından ücretsiz

onarım hakkını seçmesi durumunda
satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça
bedeli ya da başka herhangi bir ad
altında hiçbir ücret talep etmeksizin
malın onarımını yapmak veya
yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici
ücretsiz onarım hakkını üretici veya
ithalatçıya karşı da kullanılabilir. Satıcı,
üretici ve ithalatçı tüketicinin bu
hakkını kullanmasından müteselsilen
sorumludur.

■ Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını

kullanması halinde malın;

■ Garanti süresi içinde tekrar

arızalanması,

■ Tamiri için gereken azami sürenin

aşılması,

■ Tamirinin mümkün olmadığının,

yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici
veya ithalatçı tarafından bir raporla
belirlenmesi durumlarında;

tüketici malın bedel iadesini, ayıp
oranında bedel indirimini veya imkan
varsa malın ayıpsız misli ile
değiştirilmesini satıcından talep edilir.
Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez.
Bu talebin yerine getirilmemesi
durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı
müteselsilen sorumludur.

■ Malın kullanım kılavuzunda yer alan

hususlara aykırı kullanılmasından
kaynaklanan arızalar garanti kapsamı
dışındadır.

■ Tüketici, garantiden doğan haklarının

kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek
uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin
bulunduğu veya tüketici işleminin
yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem
Heyetine veya Tüketici Mahkemesine
başvurabilir.

38

!

"#

$%

&'

*8001071546*

8001071546 (9903)

en, tr