Bosch KGN36NW306, KGN36NW31 User Manual

Combinaţie aparat de răcire/congelare Kombinácia chladničky a mrazničky Холодильно-морозильна комбінація Ψυγειοκαταψύκτης KGN..

ro Instrucţiune de utilizare sk Návod na obsluhu ua Інструкція з експлуатації el Οδηγίες χρήσης

ro Cuprins

Indicaţii de siguranţă şi de avertizare 4

Indicaţii de salubrizare .......................... 7

Volumul de livrare .................................. 7

Locul de instalare ................................... 8 Atenţie la temperatura camerei

şi la aerisire ............................................. 8

Racordarea aparatului .......................... 9

Să facem cunoştinţă cu aparatul ........ 9

Pornirea aparatului ............................. 10

Reglarea temperaturii .......................... 10

„eco” ....................................................... 11

Funcţiile de alarmă .............................. 11

Capacitatea utilă .................................. 12

Compartimentul de răcire ................... 12

Compartimentul de congelare ........... 13

sk Obsah

Bezpečnostné a varovné pokyny ...... 21

Pokyny k likvidácii ................................ 23

Rozsah dodávky ................................... 24

Postavenie spotrebiča ......................... 24 Dbajte na teplotu miestnosti

a vetranie ............................................... 25

Pripojenie spotrebiča .......................... 25

Zoznámenie sa so spotrebičom ....... 26

Zapnutie spotrebiča ............................. 27

Nastavenie teploty ............................... 27

„eco” ....................................................... 28

Alarmové funkcie ................................. 28

Užitočný obsah ..................................... 28

Chladiaci priestor ................................. 29

Mraziaci priestor ................................... 30

Max. mraziaca kapacita ...................... 30

Capacitatea maximă de congelare .. 13

Congelarea şi păstrarea ..................... 13 Congelarea de alimente proaspete .. 14

Super congelarea ................................ 15 Dezgheţarea produselor congelate .. 16

Dotare .................................................... 16

Eticheta „OK” ........................................ 17

Oprirea aparatului ................................ 17

Curăţarea aparatului ............................ 17

Iluminarea (LED) .................................. 18

Economisirea de energie ................... 18

Zgomote în timpul funcţionării ........... 18 Cum puteţi înlătura singur mici

deficienţe ............................................... 19

Unitate service ...................................... 20

Zmrazovanie a skladovanie potravín 30

Zmrazovanie čerstvých potravín ....... 31

Superzmrazovanie ............................... 32 Rozmrazovanie zmrazených

potravín .................................................. 32

Vybavenie .............................................. 32

Indikačná nálepka „OK” ..................... 33

Vypnutie spotrebiča ............................. 33

Čistenie spotrebiča .............................. 33

Osvetlenie (LED) .................................. 34

Úspora energie .................................... 34

Prevádzkové zvuky .............................. 35 Odstránenie drobných porúch

svojpomocne ........................................ 35

Zákaznícky servis ................................ 37

uk Зміст

Правила техніки безпеки ................. 38

Вказівки з утилізації ........................... 41

Комплект поставки ............................ 42

Місце встановлення ........................... 42 Температура у приміщенні та

вентиляція ............................................. 43

Підключення приладу ........................ 43

Знайомство з приладом ................... 44

Увімкнення приладу ........................... 45

Установлення температури .............. 45

Режим «eco» ........................................ 46

Попереджувальна сигналізація ....... 46

Корисний об’єм .................................. 47

Холодильна камера ........................... 47

Морозильна камера .......................... 48 Максимальна заморожувальна

здатність ................................................ 48

el Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας και

προειδοποιητικές υποδείξεις .............. 57

Υποδείξεις απόσυρσης ........................ 60

Συνοδεύουν τη συσκευή ..................... 61

Τόπος τοποθέτησης ............................. 62 Προσέχετε τη θερμοκρασία και τον

αερισμό του χώρου .............................. 62

Σύνδεση της συσκευής ....................... 63

Γνωρίστε τη συσκευή ........................... 64

Ενεργοποίηση της συσκευής ............. 64

Ρύθμιση θερμοκρασίας ....................... 65

eco .......................................................... 65

Λειτουργίες συναγερμού ..................... 66

Ωφέλιμο περιεχόμενο .......................... 66

Χώρος συντήρησης .............................. 67

Χώρος κατάψυξης ................................ 68

Μέγ. απόδοση κατάψυξης .................. 68

Заморожування та зберігання

продуктів ............................................... 49 Заморожування свіжих продуктів .. 50 Функція швидкого заморожування

SuperFreezing ...................................... 51

Розморожування продуктів ............. 51

Устаткування ........................................ 51

Наклейка «ОК» ................................... 52 Вимкнення

Чищення приладу ............................... 52

Світлодіодне освітлення ................... 53

Заощадження електроенергії ......... 54

Шуми під час роботи ......................... 54 Самостійне усунення незначних

несправностей .................................... 55

Сервісна служба ................................. 56

Κατάψυξη και αποθήκευση ................ 68

Κατάψυξη νωπών τροφίμων ............... 69

Υπερκατάψυξη ...................................... 70 Απόψυξη κατεψυγμένων τροφίμων

Εξοπλισμός ............................................ 71

Επικολλημένη ετικέτα ”ΟΚ” ................ 71 Θέση της συσκευής εκτός

λειτουργίας ............................................ 71

Καθαρισμός της συσκευής ................ 72

Φωτισμός (LED) ................................... 73 Έτσι μπορείτε να εξοικονομήσετε

ενέργεια ................................................. 73

Θόρυβοι λειτουργίας ........................... 73 Πώς θα διορθώσετε μόνες/-οι σας

μικροβλάβες .......................................... 74

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ..... 76

приладу ........................... 52

... 70

roCuprins

roInstrucţiune de utilizare

Indicaţii de siguranţă şi de avertizare

Înainte de a pune aparatul în funcţiune

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi de montaj! Ele conţin informaţii importante privind instalarea, folosirea şi întreţinerea aparatului.

Producătorul nu răspunde, dacă dvs. neglijaţi indicaţiile şi avertizările instrucţiunii de utilizare. Păstraţi toate documentele pentru folosirea lor ulterioară sau pentru următorul utilizator.

Siguranţa tehnică

Aparatul conţine cantităţi mici de agent de răcire R600a, care este ecologică, dar inflamabilă.Aveţi grijă ca în timpul transportului sau montajului să nu se deterioreze conductele circuitului agentului de răcire. Stropii de agent de răcire se pot aprinde sau pot duce la rănirea ochilor.

În caz de deteriorare

■ Ţineţi la distanţă de aparat

focul deschis sau sursele de aprindere.

■ Se va aerisi camera timp

de câteva minute.

■ Se opreşte aparatul

şi se scoate ştecherul de reţea.

■ Se va informa serviciul clienţi.

Cu cât se află o cantitate mai mare de substanţă frigorifică în aparat, cu atât mai mare trebuie să fie camera în care se află aparatul. În camere prea mici, în cazul unei scurgeri se poate forma un amestec inflamabil de gaz-aer. Pentru o cantitate de 8 g soluţie frigorifică spaţiul trebuie să fie de cel puţin 1 m³. Cantitatea de soluţie de răcire a aparatului dvs. este menţionată pe plăcuţa de tip din interiorul aparatului.

Dacă se deteriorează cablul de racordare la reţea al acestui aparat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către serviciul pentru clienţi sau de către o persoană calificată în mod similar. Instalaţii şi reparaţii neprofesionale pot pune utilizatorul în pericol.

Reparaţiile pot fi făcute numai de către producător, serviciul pentru clienţi sau de către o persoană calificată în mod similar.

Pot fi folosite numai piese originale ale producătorului. Numai la aceste piese producătorul garantează, că ele îndeplinesc cerinţele de siguranţă.

O prelungire a cablului de racordare la reţea trebuie procurată numai de la serviciul pentru clienţi.

La utilizare

■ Nu folosiţi niciodată aparate

electrice în interiorul aparatului (de ex. aparate de încălzit, aparate electrice de produs gheaţă etc.). Pericol de explozie!

■ Nu dezgheţaţi niciodată

aparatul cu un curăţător cu aburi! Aburul poate ajunge la părţile electrice şi poate declanşa un scurt-circuit. Pericol de electrocutare!

■ Nu folosiţi obiecte ascuţite sau

cu muchii tăioase pentru a îndepărta straturile de brumă sau de gheaţă. Aţi putea astfel să deterioraţi conductele soluţiei de răcire. Stropii de soluţie de răcire se pot aprinde sau pot duce la rănirea ochilor.

■ Nu depozitaţi produse cu gaz

carburant inflamabil (de ex. spray-uri) şi nici substanţe explozive. Pericol de explozie!

■ Soclul, sertarele, uşile etc. nu

vor fi folosite abuziv ca treaptă de păşire sau pentru sprijinire.

■ Pentru dezgheţare şi curăţire

se scoate ştecherul din priză sau se opreşte siguranţa. Se va trage de ştecher, nu de cablul de racordare!

■ Alcoolul cu procent mare

de tărie se va depozita numai bine închis şi în poziţie verticală.

■ Părţile din material plastic şi

garnitura uşii nu se vor murdări cu ulei sau grăsime. Astfel părţile din material plastic şi garnitura uşii devin poroase.

■ Nu acoperiţi orificiile de

aerisire ale aparatului.

■ Evitarea de riscuri pentru

copii şi persoane periclitate:

În pericol sunt copiii, persoanele limitate în percepţia lor fizică şi psihică precum şi persoanele, care nu au suficiente cunoştinţe pentru deservirea sigură a aparatului.

Asiguraţi-vă, că persoanele periclitate şi copiii au înţeles pericolele.

O persoană responsabilă pentru siguranţă trebuie să supravegheze sau să îndrume copiii şi persoanele periclitate la aparat.

Numai copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul.

Supravegheaţi copiii la curăţare şi întreţinere.

Nu permiteţi niciodată copiilor să se joace cu aparatul.

■ În congelator nu se vor păstra

lichide în sticle şi cutii (în special băuturi carbogazoase). Sticlele şi cutiile ar putea să se spargă!

■ Nu introduceţi niciodată în

gură alimente imediat după ce le-aţi scos din congelator. Pericol de rănire!

■ Evitaţi contactul prelungit al

mâinilor cu alimentele congelate, gheaţa sau ţevile vaporizatorului etc. Pericol de rănire!

Copii în gospodărie

■ Nu încredinţaţi copiilor

ambalajul sau părţi ale acestuia. Pericol de asfixiere din cauza cartoanelor pliate şi a foliilor!

■ Aparatul nu este o jucărie

pentru copii!

■ La aparatul cu broască la uşă:

cheia va fi păstrată într-un loc inaccesibil pentru copii.

Condiţii generale

Aparatul este indicat pentru

■ răcirea şi congelarea

de alimente,

■ prepararea gheţii.

Acest aparat este destinat utilizării casnice în gospodăriile individuale şi pentru mediul casnic.

Aparatul este deparazitat conform Directivei UE 2004/ 108/EC.

Circuitul de soluţie de răcire este verificat în ceea ce priveşte etanşeitatea.

Acest aparat corespunde prevederilor de siguranţă relevante pentru aparate electrice (EN 60335-2-24).

Acest aparat este adecvat pentru o utilizare până la o înălţime de maxim 2000 de metri deasupra nivelului mării.



Indicaţii de salubrizare

* Predarea la deşeuri a ambalajului

Ambalajul protejează aparatul dvs. de deteriorări în timpul transportului. Toate materialele folosite sunt ecologice

şi refolosibile. Vă rugăm să vă aduceţi şi dvs. aportul: salubrizaţi ambalajul

conform normelor ecologice. Despre căile actuale de salubrizare

vă rugăm să vă informaţi la comerciantul de specialitate sau la administraţia locală.

* Predarea aparatului vechi

Aparatele vechi nu sunt deşeuri fără valoare! Printr-o salubrizare ecologică pot fi recuperate materii prime valoroase.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice şi electronice vechi (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

m Avertizare

La aparatele scoase din uz

1. Se scoate ştecherul de reţea.

2. Se separă cablul de racordare împreună cu fişa pentru reţea.

3. Nu se scot suporturile şi cutiile, pentru a îngreuna intrarea copiilor!

4. Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul vechi. Pericol de asfixiere!

Aparatele frigorifice conţin soluţie de răcire şi gaze în izolaţie. Soluţia de răcire şi gazele trebuie salubrizate în mod profesional. Ţevile circuitului soluţiei de răcire nu trebuie deteriorate până la salubrizarea lor regulamentară.

Volumul de livrare

După despachetare verificaţi toate piesele, dacă nu prezintă eventuale deteriorări din transport.

În caz de reclamaţii adresaţi-vă la comerciantul de la care aţi cumpărat aparatul sau la serviciul nostru pentru clienţi.

Livrarea constă din următoarele părţi:

■ Aparat independent ■ Dotare (în funcţie de model) ■ Pungă cu material de montaj ■ Instrucţiune de utilizare ■ Instrucţiunea de montaj ■ Caietul serviciului pentru clienţi ■ Anexa garanţiei ■ Informaţii referitoare la consumul de

energie şi zgomote

Locul de instalare

Ca loc de instalare este indicată o cameră uscată, cu posibilităţi de aerisire. Locul de instalare nu ar trebui să fie expus razelor solare directe şi nu ar trebui să se afle în apropierea unei surse de căldură cum ar fi cuptorul, caloriferul, etc. Dacă instalarea lângă o sursă de căldură este inevitabilă, vă rugăm să folosiţi o placă de izolare potrivită sau să respectaţi următoarele distanţe minime faţă de sursa de căldură:

■ Faţă de maşini de gătit electrice

şi cu gaz: 3 cm.

■ Faţă de focare de ardere

cu combustibil lichid sau cărbune: 30 cm.

Podeaua la locul de instalare nu trebuie să cedeze, ea va fi eventual întărită. Eventualele denivelări ale duşumelei se egalizează aşezând ceva dedesubt.

Distanţa faţă de perete

Fig. # Aparatul nu necesită distanţă laterală faţă

de perete. Cu toate acestea recipientele şi suporturile pot fi scoase de tot.

Atenţie la temperatura camerei şi la aerisire

Temperatura camerei

Aparatul este proiectat pentru o anumită clasă de climă. În funcţie de clasa de climă aparatul poate fi folosit la următoarele temperaturi ale camerei.

Clasa de climă este menţionată pe plăcuţa de tip, Fig. *.

Clasa de climă

SN +10 °C până la 32 °C N +16 °C până la 32 °C ST +16 °C până la 38 °C T +16 °C până la 43 °C

Indicaţie

Aparatul funcţionează în limitele de temperatură a camerei ale clasei de climă indicate. Dacă un aparat din clasa de climă SN funcţionează la temperaturi mai joase ale camerei, pot fi excluse defecţiuni ale aparatului până la o temperatură de +5 °C.

Aerisirea

Figura $ Aerul de la peretele din spate şi de la

pereţii laterali ai aparatului se încălzeşte. Aerul încălzit trebuie să poată fi evacuat fără piedici. Altfel agregatul de răcire trebuie să lucreze mai intens. Aceasta măreşte consumul de curent. Din această cauză: nu acoperiţi niciodată orificiile de aerisire şi nu aşezaţi nimic în dreptul lor!

Temperatura camerei admisă

Racordarea aparatului

După instalarea aparatului se aşteapă cel puţin 1 oră până la punerea lui în funcţiune. În timpul transportului se poate întâmpla ca uleiul aflat în compresor să se depoziteze în sistemul de răcire.

Înainte de prima punere în funcţiune se curăţă interiorul aparatului (vezi „Curăţarea aparatului”).

Racordul electric

Priza trebuie să fie în apropierea aparatului şi trebuie să fie liber accesibilă şi după instalarea aparatului.

Aparatul corespunde clasei de protecţie I. Racordaţi aparatul la curent alternativ de 220–240 V/50 Hz printr-o priză instalată conform prescripţiilor cu conductor de protecţie. Priza trebuie asigurată cu o siguranţă de 10–16 A.

La aparatele care se folosesc în ţări neeuropene trebuie verificat, dacă tensiunea şi curentul indicat corespund cu valorile reţelei dvs. de curent. Aceste date le găsiţi pe plăcuţa de tip. Fig. *

m Avertizare

Aparatul nu trebuie în niciun caz racordat la un ştecher electronic de economisire a energiei.

Pentru utilizarea aparatelor noastre pot fi folosite ondulatoare de reţea şi ondulatoare sinusoidale. Ondulatoarele conectate la reţea se folosesc la instalaţii fotovoltaice, care se leagă direct la reţeaua publică de electricitate. La soluţiile insulare (de ex. vapoare sau cabane de munte), care nu au racord direct la reţeaua publică de curent electric, trebuie folosite ondulatoare sinusoidale.

Să facem cunoştinţă cu aparatul

Vă rugăm să deschideţi ultima pagină cu desene. Această instrucţiune de folosire este valabilă pentru mai multe modele.

Dotarea modelelor poate varia. Sunt posibile abateri la aceste ilustraţii. Fig. ! * Nu la toate modelele.

A Compartimentul de răcire B Compartimentul de congelare

1–4 Elemente de deservire 5 Suport pentru sticle mici 6 Suport pentru sticle mari 7 Iluminarea 8 Regulator de temperatură 9 Cutia pentru legume 10 Tava de congelare 11 Ladă pentru alimente congelate

(mică)

ro Elemente de deservire

Fig. " * Nu la toate modelele.

1 Tasta de reglare a temperaturii

Cu această tastă se reglează temperatura dorită.

2 Indicatorul „super”

Indicatorul luminează, când este în funcţiune super-răcirea şi supercongelarea.

3 Indicator de temperatură

al compartimentului de congelare

Cifrele corespund temperaturilor reglate în compartimentul de congelare în °C.

4 Afişajul eco mode

Este evidenţiat dacă este activat modul eco.

Pornirea aparatului

Figura "

1. Introduceţi ştecherul în priză.

2. Se aude un sunet de avertizare. Indicatorul de temperatură 3 se aprinde intermitent.

3. Apăsaţi tasta de reglare a temperaturii

1. Sunetul de avertizare se opreşte.

Când compartimentul de congelare a atins temperatura reglată, se aprinde indicatorul de temperatură 3.

Din fabrică sunt recomandate următoarele reglări:

■ Compartimentul de răcire: reglare

medie

■ Compartimentul de congelare: -18 °C

Depozitaţi alimentele sensibile în compartimentul de răcire.

Indicaţii de funcţionare

■ După pornire poate dura câteva ore,

până când au fost atinse temperaturile reglate.

■ Prin sistemul automat NoFrost

compartimentul de congelare rămâne fără gheaţă. Nu mai este necesară dezgheţarea.

■ Părţile frontale ale carcasei se

încălzesc uşor, aceasta împiedică formarea de condens în zona garniturii uşii.

■ Dacă uşa compartimentului de

congelare nu se poate deschide imediat după închidere, aşteptaţi un moment, până când subpresiunea formată s-a echilibrat.

Reglarea temperaturii

Compartimentul de răcire

Rotiţi regulatorul de temperatură, figura !/8 până la reglajul dorit.

Vă recomandăm reglarea de pe marcaj. O modificare a reglării în sensul acelor

de ceasornic are ca rezultat temperaturi mai scăzute în compartimentul de răcire.

Dacă temperatura încăperii se situează sub 16 °C, reglaţi o temperatură ceva mai mare la aparat. Dacă temperatura încăperii se situează peste 32 °C, reglaţi o temperatură ceva mai mică la aparat.

Selectaţi doar temporar reglarea foarte rece, la:

■ deschideri frecvente a uşii, ■ intoducerea de cantităţi mari de

alimente în compartimentul de răcire.

Compartimentul de congelare

Temperatura este reglabilă de la -18 °C până la -24 °C.

Apăsaţi tasta de reglare a temperaturii 1 până când s-a reglat temperatura dorită a compartimentului de congelare.

Se memorează temperatura reglată ultima dată. Temperatura reglată se afişează la indicatorul de temperatură 3.

„eco”

Cu funcţia „eco” comutaţi aparatul în regimul de funcţionare cu economie de energie.

Aparatul se reglează automat la următoarele temperaturi:

■ Compartimentul de congelare: -16 °C

Activarea Eco

Apăsaţi tasta de reglare a temperaturii 1 până când se evidenţiază afişajul “eco”.

Funcţiile de alarmă

Fig. "

Alarma de temperatură

Alarma de temperatură se declanşează, când în compartimentul de congelare este prea cald şi alimentele congelate sunt în pericol.

Indicatorul de temperatură, Fig. "/3, clipeşte.

Alarma se poate declanşa fără ca alimentele congelate să fie în pericol:

■ Punerea în funcţiune a aparatului. ■ Introducerea unei cantităţi mari de

alimente proaspete.

■ Dacă uşa compartimentului

de congelare stă deschisă prea mult timp.

Indicaţie

Alimentele congelate dezgheţate parţial sau total nu vor fi recongelate. Ele pot fi congelate din nou abia după ce au fost preparate (fierte sau prăjite).

Nu mai folosiţi durata de depozitare maximă în întregime.

Oprirea alarmei

Fig. " Apăsaţi tasta de reglare a temperaturii 1, pentru a opri sunetul de avertizare.

Alarma uşii

Alarma uşii (sunet continuu) se porneşte, când uşa aparatului a stat deschisă mai mult de un minut. Dacă se închide uşa, sunetul de avertizare încetează.

Capacitatea utilă

Datele privind capacitatea utilă le găsiţi în aparatul dvs. pe plăcuţa de tip. Fig. *

Folosirea mereu a întregului volum de congelare

Pentru a putea introduce cantitatea maximă de alimente de congelat, puteţi scoate recipientele. Atunci puteţi stivui alimentele direct pe suport şi pe fundul compartimentului de congelare.

Indicaţie

Evitaţi contactul între alimente şi peretele din spate. Altfel este afectată circulaţia aerului.

Alimentele sau ambalajul ar putea să îngheţe lipite de peretele din spate.

Scoaterea pieselor de dotare

Lăzile pentru alimente congelate se trag în afară până la opritor, se ridică în faţă şi se scot. Fig. '

Compartimentul de răcire

Compartimentul de răcire este locul de păstrare ideal pentru carne, mezeluri, peşte, produse lactate, ouă, mâncăruri gătite şi produse de panificaţie.

Atenţie la introducerea pentru păstrare

■ Păstraţi alimente proaspete,

nealterate. Astfel calitatea şi prospeţimea se păstreaază mai mult timp.

■ La produse finite şi mărfuri ambalate

respectaţi data de valabilitate şi de consum indicată de producător.

■ Pentru a păstra aroma, culoarea şi

prospeţimea, introduceţi alimentele bine ambalate şi acoperite. Astfel se evită transmiterea de mirosuri şi colorări ale pieselor din mase plastice în compartimentul de răcire.

■ Mâncărurile şi băuturile calde se vor

lăsa mai întâi să se răcească şi apoi se pun în aparat.

Indicaţie

Nu blocaţi orificiile de ieşire a aerului cu alimente, pentru a nu împiedica circulaţia aerului. Alimentele care se ţin în imediata apropiere a orificiilor pot îngheţa prin aerul rece, care iese.

Atenţie la zonele mai reci din compartimentul de răcire

Prin circulaţia aerului în compartimentul de răcire se formează zone cu grad diferit de răcire:

■ Zona cea mai rece este în partea

de sus a compartimentului de răcire.

Indicaţie

Depozitaţi în zona cea mai rece alimentele sensibile (de ex. peşte, mezeluri, carne).

■ Zona cea mai caldă este pe uşă jos

de tot şi in lada pentru legume.

Indicaţie

În zona cea mai caldă păstraţi de ex. caşcaval şi unt. Caşcavalul îşi poate desfăşura aroma în continuare, iar untul rămâne în stare de a fi întins pe pâine.

Cutia pentru legume

Fig. !/9 Când umiditatea este mare legumele cu

frunze rămân proaspete mai mult timp. Legumele şi fructele ar trebui depozitate la o umiditate atmosferică mai scăzută.

Umiditatea în cutia pentru legume depinde de cantitatea alimentelor depozitate.

Indicaţie

O umiditate prea mare poate duce la formarea de picături de apă, iar aceasta la putrezire.

Compartimentul de congelare

Compartiment de congelare se foloseşte:

■ pentru păstrarea alimentelor

congelate.

■ pentru producerea de cuburi

de gheaţă.

■ pentru congelarea de alimente.

Indicaţie

Aveţi grijă ca uşa compartimentului de congelare să fie mereu închisă! Când uşa este deschisă se topesc alimentele congelate şi în compartimentul de congelare se formează multă gheaţă. În afară de aceasta: se risipeşte energie datorită consumului mare de curent!

Capacitatea maximă de congelare

Datele privind capacitatea maximă de congelare în 24 de ore le găsiţi pe plăcuţa de tip. Fig. *

Premise pentru capacitatea de congelare max.

■ Porniţi super congelarea înainte de

introducerea de marfă proaspătă (Vezi capitolul Super congelarea).

■ Scoateţi recipientele; stivuiţi alimentele

direct pe suport şi pe fundul compartimentului de congelare.

■ Congelaţi cantităţile mai mari de

alimente de preferinţă în compartimentul cel mai de sus. Acolo ele se congelează foarte repede şi astfel şi cu menajamente.

Congelarea şi păstrarea

Cumpărarea de alimente congelate

■ Ambalajul nu trebuie să fie deteriorat. ■ Trebuie avută în vedere data

de păstrare.

■ Temperatura în lada frigorifică

de vânzare trebuie să fie -18 °C sau mai scăzută.

■ Alimentele congelate se transportă pe

cât este posibil într-o geantă izolantă şi se introduc

repede în compartimentul de congelare.

ro A se avea în vedere la aşezarea

alimentelor

■ Congelaţi cantităţile mai mari de

alimente de preferinţă în compartimentul cel mai de sus. Acolo ele se congelează foarte repede

şi astfel şi cu menajamente.

■ Alimentele vor fi aşezate aplatizate

în compartimentele, respectiv în lăzile pentru alimente congelate.

Indicaţie

Alimentele deja congelate nu trebuie să intre în contact cu alimentele proaspete de congelat. Dacă este cazul, alimentele congelate vor fi restivuite în alte lăzi pentru alimente congelate.

Păstrarea alimentelor congelate

Împingeţi lada pentru alimente congelate până la opritor, pentru a asigura circulaţia nestingherită a aerului.

Congelarea de alimente proaspete

Pentru congelare folosiţi numai alimente proaspete şi neîndoielnice.

Pentru a păstra cât mai bine valoarea nutritivă, aroma şi culoarea, legumele ar trebui opărite înainte de congelare. La vinete, ardei, dovlecei şi sparanghel nu este necesară opărirea.

Cărţi despre congelare şi opărire găsiţi în librării.

Indicaţie

Alimentele de congelat nu trebuie atinse de alimente deja congelate.

■ Pentru congelare sunt indicate:

Produse de brutărie, peşte şi fructe de mare, vânat, carne de pasăre, fructe, verdeţuri, ouă fără coajă, produse lactate ca brânză, unt şi brânză de vaci, mâncare gătită şi resturi de mâncare ca supe, supe consistente, carne gătită şi peşte, preparate din cartofi, sufleuri şi deserturi.

■ Pentru congelare nu sunt indicate:

Soiurile de legume, care de regulă se consumă crude, cum sunt salata sau ridichile, ouă în coajă, struguri, mere întregi, pere sau piersici, ouă fierte tari, iaurt, lapte bătut, smântână, frişcă şi maioneză.

Ambalarea alimentelor congelate

Alimentele trebuie ambalate etanş ca să nu-şi piardă gustul sau să nu se usuce.

1. Se pun alimentele în ambalaj.

2. Se scoate aerul prin presare.

3. Se închide ambalajul etanş.

4. Se înscripţionează ambalajul cu conţinutul şi data congelării.

Sunt potrivite pentru ambalare:

folii din material plastic, folii tubulare din polietilenă, folii din aluminiu, casolete pentru congelare. Aceste produse le găsiţi în comerţul de specialitate.

Neindicate pentru ambalare sunt:

hârtia pentru ambalat, hârtia din pergament, celofanul, pungile de gunoi şi pungile folosite de la cumpărături.

Pentru închidere sunt indicate:

Inele de cauciuc, clipsuri din material plastic, fire de legat, benzi adezive rezistente la temperaturi scăzute sau altele similare.

Pungile şi foliile tubulare din polietilenă pot fi sigilate cu ajutorul unui aparat de sigilare a pungilor.

Perioada de valabilitate a alimentelor congelate

Durata de păstrare depinde de felul alimentelor.

La o temperatură de -18 °C:

■ peşte, mezeluri, mâncăruri gătite,

produse de panificaţie: până la 6 luni

■ brânză, carne de pui, carne:

până la 8 luni

■ legume, fructe:

până la 12 luni

Super congelarea

Alimentele trebuie pe cât este posibil să fie congelate până la miez, pentru ca să se păstreze vitaminele, substanţele nutritive, aspectul şi gustul.

Cu câteva ore înainte de introducerea alimentelor proaspete porniţi super congelare, pentru a evita o creştere nedorită a temperaturii.

În general sunt suficiente 4–6 ore. Aparatul lucrează continuu după pornire,

în compartimentul de congelare se atinge o temperatură foarte scăzută.

Dacă trebuie utilizată capacitatea maximă de congelare, trebuie pornită Supercongelarea cu 24 de ore înaintea introducerii mărfurilor proaspete.

Cantităţi de alimente mai mici (până la 2 kg) pot fi congelate fără super congelare.

Indicaţie

Dacă este pornită super-congelarea, se poate ajunge la zgomote de funcţionare mai multe.

ro Pornirea şi oprirea

Fig. " Apăsaţi tasta de reglare a temperaturii 1

de atâtea ori, până când luminează indicatorul super 2.

Supercongelarea se opreşte automat după cel mai târziu 2½ zile.

Dezgheţarea produselor congelate

În funcţie de natura acestora şi de scopul utilizării se poate alege una din următoarele posibilităţi:

■ la temperatura camerei ■ în frigider ■ în cuptorul electric, cu/fără ventilator

de aer cald

■ în cuptorul cu microunde

m Atenţie

Alimentele congelate dezgheţate parţial sau total nu vor fi recongelate. Ele pot fi congelate din nou abia după ce au fost preparate (fierte sau prăjite).

Nu va mai fi folosită în întregime durata de păstrare a alimentului congelat.

Dotare

Puteţi varia suporturile spaţiului interior şi cele ale uşii în funcţie de necesar:

■ Raftul se trage în faţă, se apleacă

în jos şi se scoate aplecându-se lateral. Fig. &

■ Se ridică suportul uşii şi se scoate.

Fig. %

Dotare specială

(nu la toate modelele)

Tăviţa pentru gheaţă

Fig. (

1. Tăviţa pentru gheaţă se umple ¾ cu apă potabilă şi se aşează în compartimentul de congelare.

2. Tăviţa pentru gheaţă prinsă se va desprinde numai cu un obiect bont (o coadă de lingură).

3. Desprindeţi cuburile de gheaţă ţinând puţin tăviţa sub apă curentă sau fluturând-o puţin.

Setul de mic dejun

Fig. ) Recipientele setului de mic dejun pot fi

scoase individual şi umplute.

Eticheta „OK”

(nu la toate modelele) Cu controlul temperaturii „OK” pot fi

determinate temperaturi sub +4 °C. Coborâţi temperatura în trepte, dacă eticheta nu arată „OK”.

Indicaţie

La punerea în funcţiune a aparatului poate dura până la 12 ore, până când este atinsă temperatura.

Reglare corectă

Oprirea aparatului

Scoateţi ştecherul de la reţea sau opriţi siguranţa.

Agregatul frigorific se opreşte.

Scoaterea din funcţiune a aparatului

Dacă nu veţi folosi aparatul pentru mai mult timp:

1. Scoateţi ştecherul din priză sau deconectaţi siguranţa.

2. Curăţaţi aparatul.

3. Lăsaţi uşa aparatului deschisă.

Curăţarea aparatului

m Atenţie

■ Nu folosiţi substanţe de curăţat şi nici

diluanţi cu conţinut de nisip, clorură sau de acizi.

■ Nu folosiţi bureţi care freacă sau

zgârie. Pe suprafeţele metalice s-ar putea

produce coroziune.

■ Nu curăţaţi niciodată suporturile

şi recipientele în maşina de spălat

vase. Piesele s-ar putea deforma!

Apa pentru curăţare nu trebuie să pătrundă în următoarele zone:

■ elementele de operare ■ sistemul de iluminare ■ orificiile de aerisire ■ orificiile din placa despărţitoare

Procedaţi după cum urmează:

1. Scoateţi ştecherul din priză sau decuplaţi siguranţa.

2. Scoateţi alimentele congelate şi depozitaţi-le într-un loc răcoros. Acumulatoarele frigorifice (dacă există) se aşază deasupra alimentelor.

3. Nu este permis ca apa rezultată în urma spălării să pătrundă în elementele de deservire, în sistemul de iluminare, în deschiderile pentru aerisire sau în orificiile plăcii separatoare!

Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, apă călduţă şi puţin detergent cu pH neutru.

4. Garnitura de etanşare a uşii se şterge numai cu apă curată şi apoi se freacă temeinic până la uscare.

5. După curăţare conectaţi aparatul la loc.

6. Introduceţi alimentele congelate la loc.

Dotare

Toate piesele variabile ale aparatului pot fi scoase pentru a fi curăţate.

Scoaterea suporturilor de pe uşă

Fig. % Ridicaţi şi scoateţi suporturile.

Scoaterea suporturilor de sticlă

Trageţi suporturile de sticlă în faţă şi scoateţi-le.

Scoaterea lăzilor

Fig. ' Trageţi lăzile până la opritor, ridicaţi-le în

faţă şi scoateţi-le.

Scoaterea lăzilor pentru alimente congelate

Fig. ' Lăzile pentru alimente congelate se trag

în afară până la opritor, se ridică în faţă şi se scot.

Economisirea de energie

■ Instalaţi aparatul într-o cameră uscată,

cu posibilitate de aerisire. Aparatul nu trebuie expus la soare şi nu trebuie să stea în apropierea unei surse de căldură (de ex. calorifer, sobă).

Dacă este cazul, folosiţi o placă izolantă.

■ Alimentele şi băuturile calde trebuie

întâi lăsate să se răcească, apoi se aşează în aparat.

■ Pentru dezgheţare puneţi alimentele

congelate în compartimentul de răcire folosind frigul pentru răcirea alimentelor.

■ Uşa aparatului se va deschide pentru

un timp cât mai scurt posibil.

■ Pentru a obţine cel mai redus consum

de energie: păstraţi o distanţă laterală mică până la perete.

■ Dispunerea pieselor din dotare nu are

influenţă asupra preluării de energie a aparatului.

Iluminarea (LED)

Aparatul dvs. este dotat cu un iluminat LED care nu necesită întreţinere.

Reparaţiile la acest iluminat pot fi făcute numai de către un atelier de specialitate sau de către specialişti autorizaţi.

Zgomote în timpul funcţionării

Zgomote normale

Zgomot de fond

Motoarele funcţionează (de ex. agregatul frigorific, ventilatorul).

Zgomote bolborositoare, zumzăitoare sau gâlgâitoare

Soluţia de răcire curge prin ţevi.

Clic

Motorul, întrerupătorul sau ventilele magnetice se pornesc/se opresc.

Trosnituri

Are loc dezgheţarea automată.

Evitarea zgomotelor

Aparatul nu stă plan

Vă rugăm să egalizaţi aparatul cu ajutorul unei bule cu aer. Folosiţi pentru aceasta picioarele cu şurub sau aşezaţi ceva dedesubt.

Aparatul „se sprijină de ceva”

Rugăm deplasaţi aparatul de la mobila sau aparatul de care se sprijină.

Recipientele sau suprafeţele de depozitare se clatină sau sunt prinse

Verificaţi vă rog părţile care pot fi scoase şi eventual introduceţi-le din nou.

Sticlele sau vasele se ating

Aşezaţi vă rog sticlele sau vasele puţin depărtate între ele.

Cum puteţi înlătura singur mici deficienţe

Înainte de a chema serviciul clienţi: Verificaţi dacă puteţi să înlăturaţi singur defecţiunea în baza următoarelor indicaţii. Dvs. trebuie să suportaţi cheltuielile de consiliere ale serviciului pentru clienţi – chiar

şi în perioada de garanţie!

Deficienţa Cauze posibile Remediere

Temperatura se abate foarte mult de la cea instalată.

Se aude sunetul de avertizare.

Indicatorul de temperatură clipeşte. Fig. "/3

Deficienţa - în compartimentul de congelare este prea cald!

Pericol pentru bunurile congelate.

Aparatul este deschis. Închideţi aparatul. Orificiile de aerisire sunt

acoperite. În congelator au fost puse

prea multe alimente deodată.

În unele cazuri este suficient dacă se opreşte aparatul pentru 5 minute.

Dacă temperatura este prea ridicată, verificaţi dacă a avut loc o apropiere a temperaturii.

Dacă temperatura este prea joasă, mai verificaţi o dată temperatura în ziua următoare.

Pentru oprirea sunetului de avertizare apăsaţi tasta de reglare a temperaturii, Fig. "/1.

Asiguraţi aerisirea.

Nu depăşiţi capacitatea maximă de congelare.

După remedierea defecţiunii indicatorul de temperatură încetează să clipească.

Deficienţa Cauze posibile Remediere

Temperatura în compartimentul de congelare este prea ridicată.

Iluminarea nu funcţionează. Iluminatul LED este defect. Vezi capitolul „Iluminarea (LED)”.

Luminozitate redusă a elementelor de deservire.

Nu se aprinde nici o lampă de semnalizare.

Aparatul nu răceşte, indicatorul de temperatură şi iluminatul luminează.

Deschidere frecventă a aparatului.

Deschiderile de aerisire sunt acoperite.

Congelarea de cantităţi mai mari de alimente proaspete.

Aparatul a stat deschis prea mult timp.

Iluminatul se deconectează după cca. 10 minute.

Dacă aparatul nu este în folosinţă pentru scurt timp, atunci afişajul pe tabloul de operare se comută în modul de economisire a energiei.

Cădere de curent; a sărit siguranţa; ştecărul de reţea nu este bine fixat.

Modul de expunere este pornit.

Nu deschideţi aparatul în mod inutil.

Se îndepărtează piedicile.

Nu depăşiţi capacitatea maximă de congelare.

După închiderea şi deschiderea aparatului iluminatul este din nou pornit.

Îndată ce aparatul se utilizează din nou, de ex. deschiderea uşii, afişajul se comută din nou pe iluminare normală.

Introduceţi ştecherul în priză. Verificaţi dacă există curent, verificaţi siguranţele.

Ţineţi apăsată tasta de reglare a temperaturii, Fig. "/1, pentru 10 secunde, până când se aude un sunet de acţionare.

Verificaţi după un timp dacă aparatul dvs. răceşte.

Unitate service

O unitate de service în apropierea dvs. se găseşte în cartea de telefon sau în lista unităţilor de service. Vă rugăm să indicaţi unităţii de service abilitate, numărul de serie (E-Nr.) şi numărul de fabricaţie (FD-Nr.) ale aparatului.

Aceste date se găsesc pe plăcuţa de tip. Fig. *

Vă rugăm să ajutaţi prin indicarea numărului de produs şi a numărului de fabricaţie pentru a evita deplasări inutile. Astfel economisiţi şi cheltuielile legate de acestea.

Comandă de reparaţie şi consultanţă în caz de defecţiune

Datele de contact ale tuturor ţărilor le găsiţi în lista de servicii pentru clienţi anexată.

skObsah

skNávod na obsluhu

Bezpečnostné a varovné pokyny

Skôr ako uvediete spotrebič do prevádzky

Prečítajte si, prosím, pozorne návod na obsluhu a montáž! Obsahujú dôležité informácie o inštalácii, použití a údržbe spotrebiča.

Výrobca neručí, ak nerešpektujete pokyny a varovania v návode na použitie. Všetky podklady starostlivo uschovajte pre ďalšie použitie alebo prípadného ďalšieho majiteľa.

Technická bezpečnosť

Spotrebič obsahuje nepatrné množstvo ekologického, ale horľavého chladiaceho prostriedku R600a. Dbajte na to, aby sa pri preprave alebo montáži nepoškodili rúrky obehového systému chladiaceho prostriedku. Vystrekujúci chladiaci prostriedok môže spôsobiť poranenia očí alebo sa vznietiť.

Pri poškodení

■ Otvorený oheň alebo zdroje

možného vznietenia nesmú byť v blízkosti spotrebiča,

■ miestnosť niekoľko minút

dobre vetrajte,

■ vypnite spotrebič a vytiahnite

sieťovú zástrčku,

■ informujte zákaznícky servis.

Čím viac chladiaceho

prostriedku je v spotrebiči, tým väčšia musí byť miestnosť, v ktorej je spotrebič umiestnený. Vo veľmi malej miestnosti môže pri netesnosti vzniknúť horľavá zmes plynu a vzduchu. Na 8 g chladiaceho prostriedku musí byť priestor najmenej 1 m³. Množstvo chladiaceho prostriedku Vášho spotrebiča je uvedené na typovom štítku vo vnútri spotrebiča.

Ak bude sieťový pripojovací kábel tohto spotrebiča poškodený, musí byť vymenený výrobcom, zákazníckym servisom alebo podobne kvalifikovanou osobou. Neodbornými inštaláciami a opravami môže užívateľovi vzniknúť veľké nebezpečenstvo.

Opravy smú vykonávať len výrobca, zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba.

Smú sa používať len originálne diely výrobcu. Len u týchto dielov výrobca zaručuje, že splňujú požiadavky na bezpečnosť.

Predĺženie sieťového pripojovacieho kábla sa smie kúpiť len prostredníctvom zákaznického servisu.

sk Pri používaní

■ Nikdy nepoužívajte vnútri

chladničky elektrické spotrebiče (napr. výhrevné telesá, elektrické výrobníky ľadu atď.). Nebezpečenstvo výbuchu!

■ Nikdy nepoužívajte na

rozmrazovanie alebo na čistenie parný čistič! Para sa môže dostať na súčasti spotrebiča pod napätím a spôsobiť skrat. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

■ Vrstvy námrazy a ľadu

neodstraňujte špicatými alebo ostrými predmetmi. Mohli by ste tak poškodiť rúrky pre chladiaci prostriedok. Vystrekujúci chladiaci prostriedok sa môže vznietiť alebo spôsobiť poranenie očí.

■ V spotrebiči neskladujte

výrobky obsahujúce horľavé hnacie plyny (napr. spreje) ani žiadne výbušné látky. Nebezpečenstvo výbuchu!

■ Nestúpajte na podstavec,

výsuvné priehradky, dvere atď., ani sa o ne neopierajte.

■ Ak chcete spotrebič

odmrazovať a čistiť, vytiahnite sieťovú zástrčku alebo vypnite poistku. Ťahajte za sieťovú zástrčku, nikdy nie za pripojovací kábel.

■ Vysokopercentný alkohol

skladujte len v tesne uzatvorených a stojacich fľašiach.

■ Časti z umelej hmoty a

tesnenia dverí neznečisťujte olejom alebo tukom. Časti z umelej hmoty a tesnenia dverí by sa mohli stať poréznymi.

■ Nikdy nezakrývajte alebo

nezastavujte otvory prívodu a odvodu vzduchu spotrebiča.

■ Vyhnutie sa rizikám pre deti a

ohrozené osoby:

V ohrození sú deti, osoby, ktoré sú fyzicky, mentálne alebo vo svojom vnímaní obmedzené a takisto osoby, ktoré nemajú dostatok vedomostí o bezpečnej obsluhe spotrebiča.

Zaistite, aby deti a ohrozené osoby pochopili nebezpečenstvo.

Osoba zodpovedná za bezpečnosť musí na deti a ohrozené osoby u spotrebiča dohliadať alebo ich inštruovať.

Nechajte spotrebič používať len deťom od 8 rokov.

Pri čistení a údržbe na deti dohliadajte.

Nikdy nedovoľte deťom, aby sa hrali so spotrebičom.



■ Do mraziaceho priestoru

neukladajte kvapaliny vo fľašiach a plechovkách (hlavne nápoje obsahujúce kysličník uhličitý). Fľaše a plechovky môžu prasknúť!

■ Zmrazené potraviny nikdy

nevkladajte hneď po vybratí z mraziaceho priestoru do úst. Nebezpečenstvo omrzlín!

■ Vyhýbajte sa dlhšiemu

kontaktu rúk so zmrazenými potravinami, ľadom alebo rúrkami výparníka atď. Nebezpečenstvo omrzlín!

Deti v domácnosti

■ Obal a jeho časti

neponechávajte deťom. Nebezpečenstvo zadusenia skladanými kartónmi a fóliami!

■ Spotrebič nie je hračka pre

deti!

■ Pri spotrebičoch so zámkom:

Uschovajte kľúč mimo dosah detí!

Všeobecné ustanovenia

Spotrebič je vhodný

■ na chladenie a zmrazovanie

potravín,

■ na prípravu ľadu.

Tento spotrebič je určený pre použitie v domácnosti a domáckom prostredí.

Spotrebič je odrušený podľa smernice EÚ 2004/108/EC.

Obeh chladiaceho prostriedku je preskúšaný na tesnosť.

Tento výrobok zodpovedá príslušným bezpečnostným ustanoveniam pre elektrické spotrebiče (EN 60335-2-24).

Tento spotrebič je určený na použitie maximálne do výšky 2 000 metrov nad morom.

Pokyny k likvidácii

* Likvidácia obalu

Obal chráni Váš spotrebič pred poškodením pri preprave. Všetky použité materiály sú ekologické a opäť použiteľné. Prosím pomôžte taktiež: likvidujte obalové materiály ekologickým spôsobom.

O aktuálnych spôsoboch likvidácie sa prosím informujte u Vášho odborného predajcu alebo na miestnom úrade.

* Likvidácia starého spotrebiča

Staré spotrebiče nie sú bezcenným odpadom! Ekologickou likvidáciou môžu byť cenné suroviny znovu využité.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Táto smernica stanoví jednotný európsky (EU) rámec pre spätný odber a recyklovanie použitých zariadení.

m Varovanie

Ak spotrebič doslúžil

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

2. Prestrihnite a odstráňte pripojovací kábel so sieťovou zástrčkou.

3. Nevyťahujte odkladacie plochy a zásuvky, môžete tým deťom uľahčiť prístup do spotrebiča!

4. Nedovoľte deťom hrať sa s vyslúžilým spotrebičom. Nebezpečenstvo udusenia!

Chladničky obsahujú chladiace prostriedky a izolačné plyny. Chladiace prostriedky a plyny je nevyhnutné odstrániť odborne. Až do vykonania odbornej likvidácie nepoškoďte rúrky obehového systému chladiaceho prostriedku.

Rozsah dodávky

Po vybalení skontrolujte všetky diely na eventuálne poškodenia vzniknuté pri preprave.

Pri reklamáciách sa obráťte na predajcu, u ktorého ste spotrebič zakúpili alebo na náš zákaznícky servis.

Dodávka sa skladá z nasledujúcich dielov:

■ Voľne stojací spotrebič ■ Vybavenie (závislé od modelu) ■ Vrecko s montážnym materiálom ■ Návod na obsluhu ■ Návod na montáž ■ Servisný zošit ■ Príloha Záruka ■ Informácie ku spotrebe energie

a hlučnosti

Postavenie spotrebiča

Na postavenie spotrebiča je vhodná suchá, dobre vetraná miestnosť. Miesto, kde bude spotrebič umiestnený, by nemalo byť vystavené priamemu slnečnému žiareniu a spotrebič by nemal stáť v blízkosti tepelného zdroja ako sporák, výhrevné telesá atď. Ak sa nie je možné vyhnúť umiestneniu vedľa tepelného zdroja, použite nejakú vhodnú izolačnú dosku, alebo dodržujte nasledujúce minimálne vzdialenosti od tepelného zdroja:

■ K elektrickým a plynovým

sporákom: 3 cm.

■ Od olejových alebo uhoľných

sporákov: 30 cm.

V mieste inštalácie nesmie podlaha poklesnúť, podlahu eventuálne vystužte. Eventuálne nerovnosti podlahy vyrovnajte pomocou podložiek.

Vzdialenosť od steny

Obrázok # Spotrebič nepotrebuje žiadnu bočnú

vzdialenosť od steny. Zásobníky a odkladacie plochy sú napriek tomu plne vyťahovateľné.

+ 56 hidden pages