BOSCH KGM39390 User Manual

de

Gebrauchsanleitung

en

Instruction for

Use

fr

Mode d'emploi

it

Istruzioni per

l'uso

es

Instrucciones

de uso

pt

Instruções de

Serviço

2

de Inhaltsverzeichnis=

Ihr neues Gerät. . . . . . . . . . . . .6 . .Aus>. . und. . .Einschalten der Fächer. . . . . . 16 Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . .6 . .Gerät. stilllegen. . . . . . . . . . . . 17. . .

Hinweise zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . 6. . Variable Gestaltung des Innenraums. . .									17
Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . .8 . . Lebensmittel. . . .							einordnen. . . . . . . . .17. . .
Bedienblende . . . . . . . . . . . . .9 . . .Lebensmittel. . . . . einfrieren.								. . . . . . . . .18. . .
Raumtemperatur						Gefrierraum	abtauen. . . . . . . . .		.19. .
und Belüftung beachten. . . . .		. .	.	.	9. . . .
						Gerät reinigen. . . . . . . . . . . . 20. . .
Gerät anschließen. . . . . . .		. .	.	.	9. . . . . . .
						Energie sparen. . . . . . . . . . . . 21. . .
Gerät einschalten. . . . . . . .		. .	.	10. . . . . . . .
						Betriebsgeräusche . . . . . . . . . .21. . .
Erste Inbetriebnahme. . . . . .		. .	.	10. . . . . .
						serve@Home . . . . . . . . . . . . 22. . .
Kennenlernen des	Bedienfeldes. .	. .	.	. 11.		Warnmeldungen über das Display. . . . . 23
Kennenlernen der	Menüs. . . .	. .	.	.	12. . . .
						Geräteselbsttest . . . . . . . . . . .24. . .
Hinweise zum Betrieb. . . . . .		. .	.	.15. . . . .					24
						Zurücksetzen auf Werkseinstellungen. .
Kühlfach . . . . . . . . . . .		. .	. 15. . . . . . . . . . . .
						Kleine Störungen selbst beheben. . . . . . 25
Gefrierfach . . . . . . . . . .		. .	. 16. . . . . . . . . . .						25. . .
						Kundendienst rufen. . . . . . . . . .

en Table	of Contents=
Your new	appliance. . . . . . . . . . .26.	. Switching. . . . the sections on and. off. . . .	36
Information	concerning disposal. . . . . 26.	Disconnecting the appliance. . . . . . .	37. . .

Safety information. . . . . . . . . . .26. . .Variable. . . .interior design. . . . . . . . . 37. . .

Getting to know your appliance. . . . . .				. 28	Storing food in the appliance. . . . . . .	. 37.
Fascia . . . . . . . . . . . . . . . 28. . .					Freezing. . . . .food. .. .. .. .. . . . . . . . . .38. .
Observe ambient temperature					Defrosting the freezer compartment. . .	39
and ventilation. . . . . . . . .	. .	. 29. . . . . . . . .
					Cleaning the appliance. . . . . . . . . 40. . .
Connecting the appliance. . . . .	. .	.	29. . . .			41. .
					Tips for saving energy. . . . . . . . . .
Switching on the appliance. . . .	. .	.	. 30. . .
					Operating noises. . . . . . . . . . . 41. . .
Switching on the appliance	. .	.			serve@Home . . . . . . . . . . . . 42. . .
for the first time. . . . . . . . .			.30. . . . . . .			43
					Warning messages via the display. . . . .
Getting to know the control panel. . . . .				31Appliance self>test. . . . . . . . . . .44. .
Getting to know the menu. . . .	. .	.	. . 32. .
Operating tips. . . . . . . . .	. .				Resetting the appliance
		. 35. . . . . . . . .				44. .
					to the factory settings. . . . . . . . . .
Fridge section. . . . . . . . .	. .	. 35. . . . . . . . .				45.
					Eliminating minor faults yourself. . . . . .
Freezer section. . . . . . . . .	. .	.36. . . . . . . .
					Customer service . . . . . . . . . . .45. .

3

fr Table	des		matières9
Votre nouvel appareil. . . . . . . . . . 46. . . Remisage. . .							de l'appareil. . . . . . . . . 57. . .
Conseils pour		la	mise au .rebut. . .		. . . . 46Agencement variable du compartiment
Consignes	de	sécurité. . . . . . .				intérieur . . . . . . . . . . . . . .		58. . . .
					. . 47. . . . .
Présentation de l'appareil. . . . . .						Rangement	des produits alimentaires. .	58
					. . 49. . . .
Bandeau de commande. . . . . . .						Congélation des aliments. . . . . . .		. 59. . .
					. 49. . . . .
Contrôler	la température ambiante					Dégivrage	du compartiment
						congélateur . . . . . . . . . . . .		.60. . .
et l'aération . . . . . . . . . . .				.
					. 49. . . . . . . . . .

Branchement de l'appareil. . . . . . . . 50. . .Nettoyage de l'appareil. . . . . . . . . 61. . .

Enclenchement de l'appareil. . . .	.	.	. 50. .	. Economies d'énergie . . . . . . . . .	62. . .
Première mise en service. . . . .	.	.		Bruits de fonctionnement. . . . . . . . 62. . .
			. 51. . . .
Présentation du bandeau				serve@Home . . . . . . . . . . . . 63. . . .
de commande . . . . . . . . .	.	.	.51. .	. Messages. . . . . d'avertissement. donnés
Présentation des menus. . . . .	.	.		par l'affichage . . . . . . . . . . . .	64. . .
			. 53. . . . .
Remarques concernant				Auto:diagnostic de l'appareil. . . . . .	65. . .
le fonctionnement de l'appareil. . .	.	.	. 55. .	Réinitialisation avec

Compartiment réfrigérateur . . . . . . . 56. . . les réglages usine. . . . . . . . . . .65. . .

Compartiment congélateur. . . . . . . 56. . . .Remédier soi:même

Coupure et enclenchement des

aux petites pannes. . . . . . . . . . .66. .

Appeler le service après:vente. . . . . . . 67. compartiments . . . . . . . . . . . 57. . . . . . . . .

it Indice9

Il vostro nuovo apparecchio. . . . .			.	.	. 68.	. Mettere fuori servizio l'apparecchio. . .				.	78
Avvertenze	per	lo smaltimento. . . .	.	.	68. .	Disposizione			variabile
Avvertenze	per	la vostra sicurezza. . .	.	.	68	dell'attrezzatura interna. . . . . . . .				. 79. . .
Conoscere	l'apparecchio. . . . . . .					Sistemare	gli		alimenti. . . . . . . . .	.	79. . .
				. 70. . . .
Pannello comandi. . . . . . . . . .						Congelare	gli		alimenti. . . . . . . .	.	. 79. .
				.71. . . . . . .
Attenzione	alla	temperatura				Sbrinare il		congelatore. . . . . . . .		.	81. . .
ambiente ed alla ventilazione. . . . .			.	.	71. .	Pulire l'apparecchio. . . . . . . . .				. 82. . .
Collegare l'apparecchio . . . . . . .			.	71. . .		.Risparmiare.		energia . . . . . . . . .		.82. . .

Accendere l'apparecchio. . . . . . . . 72. . . Rumori. di funzionamento. . . . . . . .					82. . .
Prima messa in funzione. . . . . . . . . 72. . .serve@Home.			. . .	. . . . . . . . . 83. . . .
Conoscere il pannello comandi. . . . .	. .73	Messaggi d'allarme		tramite il display. . .	84
Conoscere i menu. . . . . . . . . . .	74. . . Autodiagnosi. . . .		apparecchio. . . . . . . 85. . .
Istruzioni per il funzionamento. . . . . .	. 76.	Ripristino delle impostazioni all'origine. .			85
Frigorifero . . . . . . . . . . . . . .77. . . Eliminare. . . . .da. .soli. piccoli guasti. . . . . .					. .86
Congelatore . . . . . . . . . . . . .77. . . Servizio. . . . assistenza. . .				clienti. . . . . . . .	87. . .
Accendere e spegnere gli scomparti. . .	78

4

es Índice?

Familiarizándose con el nuevo aparato.

88

Paro del

aparato. . . . . . . . . . . 100. . .

Consejos para

la

eliminación

del

embalaje

Posibilidad

de

variar la

posición

y el desguace de los aparatos usados. .

88del equipo

interior del

frigorífico. . . . . . .100

Consejos de seguridad. . . . . . . . . 89. . . Colocar. .

y ordenar los alimentos. . . . . . .101

Familiarizándose con la unidad. . . . . . . 91.

Congelar

los alimentos. . . . . . . . . 102. . .

Cuadro de mandos. . . . . .

. .

.

.

. 91. .

.Desescarchar. . .

el compartimento de

Prestar atención a la temperatura

congelación . . . . . . . . . . . . 103. . . .

del entorno y la ventilación del aparato.

91Limpieza

de la unidad. . . . . . . . . . 105. .

Conectar el aparato

a la red

eléctrica. . .

92Consejos

prácticos para

ahorrar

energía eléctrica . . . . . . . . . . . 105. . .

Conectar el aparato. . . . . . . . . . . 93. . . . . .

Puesta en marcha

inicial del

aparato. . .

93Ruidos de

funcionamiento

Familiarizarse con

el

cuadro

del aparato . . . . . . . . . . . . .106. . . .

serve@Home .

. . . . . . . . . . .107. . . .

de mandos. . . . . . . . .

. .

.

.

.

. 93. . . . . . . . .

Familiarizándose

con

el menú.

. .

.

.

.

. 95.

Avisos a

través de la pantalla

de visualización. . . . . . . . . . . 108. . . .

Advertencias relativas

Autocomprobación del aparato. . . . . .109.

al funcionamiento

del

aparato.

. .

.

.

.

. 98.

Compartimento

frigorífico. . .

. .

.

.

Poner a cero los ajustes individuales. . .

110

. 99. . . .

Compartimento

de

congelación. . .

.

.

. 99.

Pequeñas averías de fácil solución. . . . . 110

Conectar y desconectar los diferentes

Avisar al

Servicio

de Asistencia Técnica Oficial. . . . . . . 111. .

compartimentos . . . . . . .

. .

.

100. . . . . . . . .

pt Indice?

O seu novo aparelho. . . . . . . . . . 112. . . Desligar. . . e ligar as várias zonas. . . . . . . .122

Instruções sobre reciclagem. . . . . . 112. . .					Desactivar o aparelho. . . . . . . . . 123. . .
Indicações	de segurança. . . . . .	.	112. . . .		Disposição.	variável do espaço interior. .		123
Familiarização com o aparelho. . . .		.	114. . .		Arrumação dos alimentos. . . . . . . . 123. . .
Painel de comandos. . . . . . . . . .				115. . . Congelação. . .		de alimentos. . . . . . . . 124. . .
Dar atenção à temperatura ambiente					Descongelação		da zona
e à ventilação . . . . . . . . . . .		.115. . . .			de. .congelação. . . . . . . . . . . . . . . . 125. . .
Ligar o aparelho. . . . . . . . . . . .				115. . .	Limpeza. . . . do. aparelho. . . . . . . . . . 126. . .
Ligar o aparelho. . . . . . . . . . . .				116. . .	Como. . . poupar. .		energia. . . . . . . . . 127. . .
Primeira colocação					Ruídos de funcionamento. . . . . . . . 127. . .
em funcionamento . . . . . . . . .			116. . . . . . . .
					serve@Home . . . . . . . . . . . .128. . . .
Familiarização com o painel		.			Mensagens	de	alarme através
de comandos. . . . . . . . . . .			117. . . . . . . . . .				. . . . . . . . . .	.129. . .
					do display.	. .
Familiarização com os menus. . . .		. .		118. .	Auto@teste	do	aparelho. . . . . . . .	. 130. . .
Indicações	sobre funcionamento. . .	. .		121.	Reposição nos ajustes de fábrica. . . . . 130
Zona de	refrigeração. . . . . . . .	. .		121. . . . . .
					Eliminação de pequenas anomalias. . . . 131
Zona de	congelação. . . . . . . .	. .		122. . . . . .		Serviços Técnicos. . . . .		. .132.
					Chamar os

5

6

Der Hersteller haftet nicht, wenn Sie die Hinweise und Warnungen der Gebrauchsanweisung missachten.

Kältegeräte enthalten Kältemittel und in Bewahren Sie Gebrauchs3 und Montageanweisung für einen

der Isolierung Gase. Kältemittel und Gase

müssen fachgerecht entsorgt werden. Nachbesitzer auf. Rohre des Kältemittel3Kreislaufes bis

zur fachgerechten Entsorgung nicht beschädigen.

3. Türschloss entfernen, damit spielende Kinder sich nicht einsperren und in Lebensgefahr geraten.

Lesen Sie Gebrauchs3 und Montagean3 2. Anschlusskabel durchtrennen und mit leitung aufmerksam durch! Sie enthalten

dem Netzstecker entfernen, wichtige Informationen über Aufstellen, Gebrauch und Wartung des Gerätes.

1. Netzstecker ziehen,

Altgerät unbrauchbar machen:

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen

Altgeräte sind kein wertloser Abfall! DurchHinweise zu Ihrer umweltgerechte Entsorgung können

wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen Sicherheit werden.

Bitte beachten, wenn Ihr neues Gerät ein Altgerät ersetzt.

x Altgerät entsorgen

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei der Gemeindeverwaltung.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Kühlgerät ist serve@Home fähig.Verpackungsmaterial ist kein serve@Home ist ein Netzwerk, in das Spielzeug für Kinder -

neben Ihrem Kühlgerät auch andere Erstickungsgefahr durch Faltkartons serve@Home3Hausgeräte eingebunden und Folien!

werden können. Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu So haben Sie damit mehr Komfort und

Ihnen durch die Verpackung geschützt. Mobilität, im Haus und unterwegs. Alle eingesetzten Materialien sind umwelt3

verträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit: Entsorgen Sie die Ver3 packung umweltgerecht.

Achtung:

Ihr neues Gerät

x Verpackung entsorgen

de

de

d Warnungen

S

Nie elektrische Geräte innerhalb des

S Das

Gerät

enthält

in

geringer

Menge

Gerätes

verwenden

(z. B. Heizgeräte,

elektrische

Eisbereiter usw.)

das

umweltfreundliche,

aber

brennbare

Keine

Produkte

mit

brennbaren

Kältemittel

R600a.

Achten

Sie

darauf, S

dass

die

Rohre

des

Treibgasen

(z. B. Spraydosen)

und

keine

explosiven

Stoffe

lagern -

Kältemittel@Kreislaufes

bei

Transport

oder Montage nicht beschädigt werden.Explosionsgefahr!

Herausspritzendes Kältemittel kann zu S

Das

Gerät

ist

kein

Spielzeug

für Kinder

Augenverletzungen

führen

oder

sich

S

Nie das Gerät mit einem

entzünden.

Dampfreinigungsgerät

abtauen

oder

Wenn Kältemittel

austritt,

darauf

reinigen!

Der Dampf

kann

an

elektrische

Teile

gelangen

und

einen

Kurzschluss

achten:

oder

einen

Stromschlag

auslösen.

- dass kein offenes Feuer oder

Zündquellen

in

der

Nähe

sind.

Beim

Gebrauch

beachten

- Netzstecker ziehen, Raum für einigeS

Be@

und

Entlüftungsöffnungen

niemals

Minuten

gut

durchlüften.

abdecken

oder

zustellen!

S

S

dürfen

Reparaturen

Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist,Nur Fachkräfte

umso größer

muss der

Raum

sein,

durchführen.

Unsachgemäße

in dem

das

Gerät

steht.

In

zu

kleinen

Reparaturen

können

den

Benutzer

Räumen

kann

bei

einem

Leck

ein

erheblich gefährden.

brennbares

Gas@Luft@Gemisch

S

Sockel,

Auszüge,

Türen

usw.

nicht als

entstehen.

Trittbrett

oder

zum

Abstützen

S Pro

8 g

Kältemittel

muss

der

Raum

missbrauchen.

mindestens

3

sein.

Die

Menge S

1 mgroß

Hochprozentigen Alkohol

nur

dicht

des Kältemittels Ihres Gerätes steht aufverschlossen

und

stehend

lagern.

dem

Typschild im

Inneren

des

Gerätes.

S

Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel

S Bei

Notfällen

außer Reichweite

von

Kindern

- Augen

ausspülen

und

Arzt aufsuchen.aufbewahren!

- Zündfunken und offenes Feuer

vom S

Kunststoff@Teile

und

Türdichtung

nicht

Gerät

fernhalten.

mit Öl

oder

Fett

verschmutzen.

- Netzstecker

ziehen,

Raum

einige

Kunststoff@Teile

und

Türdichtung

Minuten

gut

lüften.

werden

sonst porös.

S In folgenden Fällen Netzstecker ziehen

Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in

oder

Sicherung

ausschalten

S

- Abtauen

Flaschen und Dosen lagern (besonders

- Reinigen

kohlensäurehaltige

Getränke).

Flaschen

Am Netzstecker ziehen, nicht am

und

Dosen

platzen!

Anschlusskabel.

S

Eis am Stiel und Eiswürfel nicht

sofort

S Beschädigte

oder

defekte

Geräte

nicht

vom

Gefrierraum

in

den

Mund nehmen.

in Betrieb nehmen. Im Zweifelsfall

beimGefrierverbrennungsgefahr durch

Händler

erkundigen.

sehr

tiefe

Temperatur!

7

de

S Gefriergut nicht mit nassen Händen

berühren. Die Hände können daran Gerät kennenlernen festfrieren!

S Reifschicht und festgefrorenes Gefriergut nicht mit Messer oder spitzem Gegenstand abschaben. Sie könnten damit die Kältemittelrohre beschädigen. Herausspritzendes

Kältemittel kann sich entzünden oder zu Augenverletzungen führen.

S Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs

nur vom Hersteller empfohlene Mittel Detailabweichungen - insbesondere

	benutzen.	bei Ausstattungsmerkmalen - je nach
		Gerätetyp.

Allgemeine Bestimmungen

Das Gerät eignet sich

S zum Kühlen und Gefrieren von Lebensmitteln,

S zur Eisbereitung.

Bild 1

A Kühlraum

BGefrierraum

Das Gerät ist für die Verwendung im 1(2		Bedienblende
Haushalt bestimmt.	3	Bedienfeld

Beim gewerblichen Einsatz gelten die entsprechenden Normen und Vorschriften.

Das Gerät ist funkentstört nach EU>Richtlinie 89/336/EEC.

4Innenbeleuchtung

5Ablage

6 Gemüsebehälter

7Absteller

Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft8 . Butter( und Käsefach

Dieses Erzeugnis entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte (EXI 60335/2/24).

9 Ablage für Eier

10Flaschenabsteller

11Gefriergutschale

12Ventilator

13Fühler Kühlraum

8

de

Bedienblende

Gerät

anschließen

Bild 2

Nach dem Aufstellen des Gerätes sollte

1

G Ein/Aus7Taste

Kühlraum

man mind. ½ Std. warten, bis das Gerä

Betrieb genommen wird. Während des

Zum

separaten

Ein? und

Ausschalten

des

Kühlraums.

Transports kann es vorkommen, dass

sich das im Verdichter enthaltene Öl im

2

G Ein/Aus7Taste

Gefrierraum

Kältesystem verlagert.

Zum

separaten

Ein? und

Damit

Ihr

Kühlgerät

serve@Home?fähig

Ausschalten

des

Gefrierraums.

wird,

benötigen

Sie

ein

spezielles Zube?

hör,

das Systeminterface. Sie können es

im Fachhandel kaufen. Es muss in den

Schacht an der

Rückseite Ihres

Kühlgerä?

Raumtemperatur

und

tes

eingesetzt werden. Beachten Sie da?

Belüftung

beachten

bei die dem Systeminterface beiliegende

Montageanweisung.

Die

Klimaklasse

steht auf

dem

Vor der ersten Inbetriebnahme den Innen?

raum

des

Gerätes

reinigen (siehe Reinigen)

Typenschild (Bild0). Sie gibt an, innerhalb

welcher

Raumtemperaturen

das Gerät

Die

Steckdose sollte

frei

zugänglich sein.

betrieben

werden kann.

Das Gerät an 220-240 V/50 Hz Wechse

strom über eine vorschriftsmäßig instal?

Klimaklasse

zulässige Raum

lierte

Steckdose

anschließen. Die Steck?

temperatur

dose muss mit einer 10?A?Sicherung ode

höher

abgesichert

sein.

SN

+10 °C

bis

32°C

Bei

Geräten,

die

in nicht7europäischen

N

+16 °C

bis

32°C

Ländern betrieben werden, ist auf dem

ST

+18 °C

bis

38°C

Typschild zu überprüfen, ob die

angegebene

Spannung

und Stromart

T

+18 °C

bis

43°C

mit den Werten Ihres Stromnetzes

übereinstimmt.

Das

Typschild

befindet

Belüftung

sich

im

Gerät

links unten. Ein eventue

notwendiger

Austausch

der

Bild 3

Netzanschlussleitung

darf nur

durch

Die Luft an der Rückwand des Gerätseinen Fachmann erfolgen.

erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss

!

Warnung!

ungehindert

abziehen können.

Die

Kühlmaschine muss

sonst

mehr leisten.Auf

keinen Fall darf das Gerät an

Dies erhöht

den

Stromverbrauch.

elektronische

Energiesparstecker

(z.B. Ecoboy;

Sava

Plug) und

an

Daher: Nie

Be?

und Entlüftungsöffnungen

die

Gleichstrom in

abdecken oder

zustellen!

Wechselrichter,

230 V

Wechselstrom

umwandeln,

angeschlossen

werden

(z.B.

Solaranlagen,

Schiffsstromnetze).

9

de

Gerät		einschalten				Erste	Inbetriebnahme
Bild 2						Nach dem Anschluß und dem Einschalten
Kühl!	und	Gefrierraum		können		des Gerätes erscheint auf dem Display e
						separat	zur	Einstellung der Sprache.
eingeschaltet werden.						Auswahlfeld
						Die werksseitige		Standardeinstellung ist
S Für	die	Inbetriebnahme		des Kühlraumsenglisch.
die G Ein/Aus/Taste			(1)		drücken.
Die	Innenbeleuchtung		im		Kühlraum
geht	bei	Öffnen der	Tür		an.

S Für die Inbetriebnahme des Gefrierraums dieG Ein/Aus/Taste (2) drücken.

S Mit den Tasten< bzw.> auf die gewünschte Sprache umstellen.

S Auswahl mitok bestätigen.

In der ausgewählten Sprache zeigt das Display nach wenigen Sekunden eine freundliche Begrüßung. Diese Anzeige wechselt automatisch nach 10 Sekunden in die Standardanzeige Ihres Gerätes.

10

de

x Mit der Tastealarm wird ein vom Gerät

Kennenlernen

des

ausgelöster Alarm bestätigt

und

der

Signalton

ausgeschaltet.

Bedienfeldes

Achtung

Um die volle

Funktionalität

Ihres

Gerätes

Gerät ausgelöster

Alarm kann

auszunutzen,

empfehlen

wir,

sich

Ein vom

verschiedene Ursachen

haben.

Siehe

eingehend mit dem

Bedienfeld und

dazu "Warnmeldungen über das Display".

seinen Möglichkeiten

vertraut zu

machen.

y Die TasteGefrierfach

erlaubt

Hinweise zu Bedienung und Anzeige

a) die Temperatureinstellung des Gefrierfachs,

Ihr

neues

Gerät

ist

mit

einem

b) die

Einstellung

von

Sonderfunktionen

berührungssensitiven

Bildschirm

für

das

Gefrierfach.

ausgestattet, d.h. die Berührung eines

U Die

TasteKühlfach erlaubt die

Tastfeldes

löst

die

entsprechende

gleichen

Einstellung wie beiy für das

Reaktion

aus.

Im

Folgenden

einige

Kühlfach.

Erläuterung zu den zur Verfügung

stehenden

Tasten

und

deren

Funktion. V Mit

der

Tasteuper/Gefrierfach wird

die Funktion "Supergefrieren" für das

Gefrierfach

ein7

bzw.

ausgeschaltet.

W Mit der Tasteuper/Kühlfach wird die

Funktion "Superkühlen" für das Kühlfach

ein7

bzw.

ausgeschaltet.

Hinweise

- Am Bedienfeld leuchten nur die jeweils

u Mit

den Tasten< und>

können

Sie

aktiven

Tasten.

Nur

diese Tasten ste7

hen

Ihnen

für

weitere

Bedienschritte

a) zur Auswahl stehende Parameter

zur

Verfügung.

anwählen,

- Wird

in

den

zur Verfügung

stehenden

b)

vom

Menü

vorgeschlagene

weitere

Menüs

und Untermenüs keine der

Schritte

auswählen.

aktiven

Tasten

betätigt,

wird

nach

v Mit der Tasteok werden ausgewählte

10 Sek.

automatisch

in

die

Standard7

Parameter bestätigt. Wird die Taste nach anzeige

gesprungen.

einer Änderung der Parameter mit den

Tasten <

und> nicht betätigt, bleiben die

vorherigen

Einstellungen

aktiv.

w Die

Tastemenu dient

zur Anwahl der

zur

Verfügung

stehenden

Menüs

(siehe

folgenden Abschnitt). Bei Betätigung der Taste wird zum nächsten Menü gesprungen.

11

Kennenlernen der Menüs

de

Standardanzeige

Im Display wird

links

die eingestellte

Mit

der

Tastmenu können

Sie die

Menüs der Reihe nach anwählen.

Solltemperatur des Gefrierfachs und

rechts die eingestellte

Solltemperatur

des

Kühlfachs

angezeigt.

Lagerempfehlungen

Wird

für

das Kühl8 bzw. Gefrierfach üb

die

Tastensuper/Kühlfach bzw.

super/Gefrierfach

die

Funktionsuper

eingestellt,

wird

die für die

jeweilige

In

diesem Menü werden Ihnen für

Funktion geltende

Solltemperatur und

ein

Lebensmittel

Empfehlungen

entsprechender

Hinweis

im

Display

verschiedene

für

die

Lagerdauer und den Lagerort in

angezeigt

(z. B.u super für

das

diesem

Gerät

gegeben.

Gefrierfach).

Sind über das Menü "Einstellungen" Sonderfunktionen eingeschaltet, werden diese durch entsprechende Symbole im mittleren Teil des Displays angezeigt

(z. B. v Kindersicherung).

Alternativ zur Standardanzeige können folgende Anzeigen als Daueranzeige eingestellt werden:

-Raumtemperatur

-Gerätestatus

S Mit der Taste< den Bereichgefroren

(für gefrorene Lebensmittel) bzw. mit de

Taste > den	Bereichfrisch	(für frische
Lebensmittel)	auswählen.
S Mit den Tasten< und> das
gewünschte	Lebensmittel	auswählen.

Im Display werden angezeigt:

a)empfohlener Lagerort (z. B. Kühlfach)

b)maximale Lagerdauer (z. B. 283 Wochen)

Diese Anzeige bleibt für 1 Minute im Display. Wird in dieser Zeit keine Taste betätigt, kehrt die Anzeige zum Menüpunkt "Lagerempfehlung" zurück.

12

Regelt die Stärke der Beleuchtung des Displays und der aktiven Tasten (0=keine Beleuchtung).

de

Anzeigen

Einstellungen

	Hier haben Sie die Möglichkeit,	einige
In diesem Menü können Sie sich mit der
Taste < die Raumtemperatur	Grundeinstellungen des Gerätes	zu
	verändern:

oder mit der Taste> den momentanen Gerätestatus anzeigen lassen.

S Taste > berühren. Erste Einstellung: Alarmlautstärke.

S Mit Tastemenu zu der nächsten Einstellung wechseln.

Veränderbare Grundeinstellungen

Die Symbole	signalisieren den	Einstellung der Lautstärke der
momentanen	Gerätezustand.	Warnmeldungen.

Diese Anzeigen bleiben solange im

Display, bis mit der Tastemenu zum

Menü "Anzeigen" zurückgewechselt wird.

Sie stellen damit Alternativen zur

Standardanzeige dar.

Telefon Kundendienst

Auswahl der bevorzugten

Temperatureinheit Hier können Sie die Telefonnummer des

nächstgelegenen Kundendienst eingeben (Eingabe) bzw. bei Bedarf verändern (ändern).

	S Mit der Taste> wird	die Ziffernposition	Änderung		der	Anzeigesprache	des
	ausgewählt, links	beginnend.
			Displays.
	S Mit der Taste< wird die Ziffer selbst
	verändert, bei 9	beginnend.
			Bei	aktivierter		Kindersicherung	sind
			keine Einstellungen über das Bedienfeld
			möglich.		Ausnahme: Tastealarm		bei
			einer	Warnmeldung.

13

S Mit Tastemenu zur nächsten Einstellung (Helligkeit) wechseln.

Die aktiven Tasten am Bedienfeld leuchten. Sollen keine Veränderungen vorgenommen werden:

Die Veränderung der Grundeinstellungen wird am Beispiel der Alarmlautstärke erläutert:

de

In der Standardanzeige wird das SymbolEinstellungen vornehmen angezeigt. Bei einer Tasten7

betätigung erscheint die Anzeige:

S Taste menu für 5 Sekunden berühren.

Kindersicherung wird ausgeschaltet.

Bei aktiviertem Sleepmodus wird die

Beleuchtung des Displays und der aktivenFür eine Änderung der Alarmlautstärke: Tasten 10 Sekunden nach der letzten

Tastenbetätigung ausgeschaltet.

Bei aktiviertem Energiesparmodus
werden die Fächer auf die energetisch
günstigen Solltemperaturen		eingestellt,	Mit den Tasten< oder> den
wenn vorher	ungünstigere	Temperaturen S
gewählt wurden. Zusätzlich wird der			gewünschten Wert auswählen.
Sleepmodus aktiviert. In der Standard7
anzeige wird	das Symbol	angezeigt.

Ist diese Funktion aktiviert, werden
Schreib7 und Leserechte auf bestimmte
Werte des Gerätes	gewährt. Damit ist es				die Auswahl			bestätigen.
		S	Mit ok
möglich, die Vorteile vonSERVE@home			Es	erscheint			folgende Anzeige:
vollständig zu nutzen. In der
Standardanzeige wird	das Symbol
angezeigt.
		Wird		keine		Taste betätigt, wird nach
		10 Sek.			in	die	Standardanzeige
		gewechselt. Mit der Tastmenu wird zur
		nächsten			Einstellung			(Helligkeit)
		gewechselt.

14

					de
Hinweise	zum Betrieb Kühlfach
S Die Stirnseiten	des Gehäuses werden Einstellung			der Temperatur
teilweise leicht beheizt, dies verhindert
Schwitzwasserbildung im Bereich der Sie können für das Kühlfach eine
Türdichtung.			Solltemperatur im	Bereich von °+11C

bis +2 °C

einstellen

(werksseitig °+4C).

S Während die Kühlmaschine läuft, bilden

sich Wasserperlen oder Reif an der

Zur Umstellung

der

Solltemperatur:

Rückseite

des Kühlraumes,

dieses

ist S Taste Kühlfach

berühren.

funktionsbedingt.

Ein

Abschaben

der

Reifschicht

oder

Abwischen

der

Wasserperlen

ist

nicht

notwendig.

Die Rückwand

taut

automatisch

ab.

Das

Tauwasser

wird

in

der

Ablaufrinne

Mit

den

Tasten<

oder>

die

Temperatur

(Bild 8/A) aufgefangen,

zur

S

auf

den

gewünschten

Sollwert

Kühlmaschine

geleitet

und

dort

einstellen.

verdunstet.

S Bei

hoher

Luftfeuchtigkeit kann

sich

S Mit ok

bestätigen.

im Kühlraum,

insbesondere

auf

den

Superkühlen

Glasablagen,

Kondenswasser

bilden.

Sollte dies der Fall sein, LebensmittelBeim Superkühlen wird der Kühlraum

verpackt einlagern und eine kältere

ca. 6

Stunden

lang

so

kalt

wie

möglich

Kühlraumtemperatur

wählen.

°

wird

automatisch

gekühlt (+2 C). Danach

S Sollte

sich

nach

dem

Schließen des

auf die vor dem Superkühlen eingestellte

Gefrierraumes die Tür nicht sofort

Temperatur

umgestellt.

Das

Superkühlen

wieder öffnen lassen, warten Sie bitteeinschalten

z.

B.:

zwei bis drei Minuten, bis sich der

-

vor

dem

Einlegen

frischer

Lebensmittel,

entstandene

Unterdruck

ausgeglichen

-

zum

Schnellkühlen

von Getränken.

hat.

S

Zum

Einschalten

des

Superkühlens:

Bedingt durch das Kältesystem können

die Gefrierroste an manchen Stellen

S Taste super/Kühlfach

berühren.

schnell

bereifen.

Dies

hat

keinen

Einfluß

auf

Funktion

oder

Stromverbrauch.

Die

Inbetriebnahme

wird durch

den

Hinweis

und

die

neue

Solltemperatur in

Abtauen

wird

erst

erforderlich,

wenn

der

Standardanzeige

ersichtlich.

sich auf der gesamten Oberfläche des

Gefrierrostes

Reif

oder

Eis

in

einer

Hinweis

Stärke

von

mehr

als

5

mm

gebildet hat.

Nutzen

Sie

auch

die

Lagerempfehlungen,

die Ihnen über die Gerätesteuerung

gegeben

werden.

15

de

Gefrierfach	Aus"	und Einschalten
Einstellung der	Temperatur der	Fächer

Sie können für das Gefrierfach eine Solltemperatur im Bereich von °-C16bis -26 °C einstellen (werksseitig -°18C). Zur Umstellung der Solltemperatur:

S Taste Gefrierfach berühren.

Fach ausschalten

Bild 2

S Ein/Aus;Taste des Fachs drücken.

Im Display (Standardanzeige) erscheint an

den Tasten< oder>

Stelle der

Solltemperatur des

S Mit

die Temperatur ausgeschalteten

Fachs der Hinweis

auf

den gewünschten

Sollwert

"Aus".

einstellen.

S Mit ok

bestätigen.

Gerät

ausschalten

Supergefrieren

S Die anderen Fächer wie zuvor

beschrieben

ausschalten.

Beim

Supergefrieren wird

der

Gefrierraum

Nach Ausschalten des letzten Fachs

ca. 26

Stunden lang so

kalt

wie möglich

das

Display

(Standardanzeige).

gekühlt (-26°C). Danach wird

erlischt

Hinweise:

automatisch auf die vor dem

Supergefrieren eingestellte

Temperatur

-

Die

Reihenfolge der Abschaltung der

umgestellt. Das Supergefrieren dient zum

Fächer ist unerheblich.

Eingefrieren frischer Lebensmittel und

ist

-

Die

beschriebenen Anzeigen des

je nach Menge bis zu 3 Stunden vor dem

Einlegen

einzuschalten.

Displays sind nur in der Standard;

Zum

Einschalten des Supergefrierens:

anzeige

gültig.

Bei

anderen aktiven

Anzeigen

mit

der

Tastemenu zur

S Taste Super/Gefrierfach

berühren.

Standardanzeige

wechseln. Sind alle

Fächer abgeschaltet, erlischt dann das

Display.

Fach

einschalten

Die Inbetriebnahme wird durch den

Bild 2

Hinweis

und die neue

Solltemperatur

in

Ein/Aus;Taste

des

Fachs drücken.

der

Standardanzeige ersichtlich.

S

Das Display zeigt die Solltemperatur des

eingeschalteten

Fachs.

16

Lebensmittel wie folgt einordnen:

S Auf den Ablagenim Kühlraum

(von oben nach unten): Backwaren, fertige Speisen, Molkerei7Produkte, Fleisch und Wurst

S Im Gemüsebehälter: Gemüse, Salat, Obst

S In derTür (von oben nach unten): Butter, Käse, Eier, Tuben, kleine Flaschen, gro Flaschen, Milch, Safttüten.

17

Bild 6

Lebensmittel gut verpackt oder abge7 deckt einordnen. Dadurch bleiben Aroma,

Der Flaschenhalter verhindert ein KippenFarbe und Frische erhalten. Außerdem der Flaschen beim Öffnen und Schließenwerden Geschmacksübertragungen

der Tür. und Verfärbungen der Kunststoffteile vermieden.

Flaschenhalter

Beim Einordnen beachten

Sonderausstattung

(nicht bei allen Modellen)

Hinweis: Lagern sie in der wärmsten Zon z. B. Käse und Butter. Beim Servieren behält der Käse sein Aroma, die Butter bleibt streichfähig.

• Wärmste Zone

ist an der Tür ganz oben.

Hinweis:

Sie können die Ablagen des InnenraumsLagern Sie in den kältesten Zonen und Absteller in der Tür nach Bedarf empfindliche Lebensmittel, (z. B. Fisch, variieren: Wurst, Fleisch).

Ablage nach vorne ziehen, absenken und seitlich herausschwenken (Bild4). Behälter anheben und herausnehmen (Bild 5).

S Tür offen lassen.

Variable Gestaltung des Innenraums

• Kälteste Zonen

sind an der Rückwand und sind je nach Modell zwischen dem seitlich

eingeprägten Pfeil und der darunterliegenden Glasablage (Bildq oder zwischen den beiden Pfeilen w(Bild).

S Gerät abtauen und reinigen.

Durch die Luft7Zirkulation im Kühlraum entstehen Zonen unterschiedlicher Kälte:

S Netzstecker ziehen.

			de
Gerät stilllegen		Lebensmittel
	benutzt
Wenn das Gerät längere Zeit nicht		einordnen
wird:	wieKälte&Zonen im Kühlraum
S Kühl7 und Gefrierraum ausschalten
oben beschrieben.		beachten!

	de
							Als	Verpackung		geeignet	sind:
	Lebensmittel				einfrieren
							Kunststoff;Folien,			Schlauch;Folien aus
							Polyethylen,		Alu;Folien, Gefrierdosen.
	Gefriervermögen:						Sie	finden	diese Produkte im Fachhandel.
							Zum Verschließen geeignet sind:
	maximal 14 kg in 24 Stunden
							Gummiringe,		Kunststoff;Klipse,
	(auf den Gefrierrosten).
							Bindfäden,		kältebeständige		Klebebänder
	Lebensmittel sollen möglichst schnell					biso.		ä.
	zum Kern		durchgefroren werden. Damit Sie					können	Beutel und Schlauchfolien au
	Vitamine,		Nährwerte,		Aussehen und		Polyethylen		mit	einem Folien;Schweiß;
	Geschmack erhalten				bleiben, max.
							gerät verschweißen.
	Gefriervermögen			nicht	überschreiten.
	Beim Eingefrieren in				den		Tiefkühlkost			einkaufen
	Gefriergutschalen			verringert sich das		max.			darf nicht beschädigt sein.
	Gefriervermögen			geringfügig.			Verpackung

Frische Lebensmittel einfrieren

Haltbarkeitsdatum beachten.

Temperatur in der Verkaufstruhe - 18 ºC oder tiefer.

Lagern bereits Lebensmittel im Tiefkühlkost möglichst in einer Gefrierraum, ist einige Stunden vor demIsoliertasche transportieren und schnell in

Einlegen frischer		Lebensmittel		das		den Gefrierraum			legen.
<super•;Gefrieren		einzuschalten.				Gefriergut			lagern
Verwenden	Sie zum		Einfrieren	nur
					frische
und einwandfreie		Lebensmittel.				S	Wichtig	für einwandfreie Luftzirkulation
Lebensmittel	luftdicht		verpacken, damit
							im Gerät, Gefriergutschalen bis zum
sie nicht den Geschmack verlieren					oder Anschlag			einschieben.
austrocknen.

So verpacken Sie richtig:

1.Lebensmittel in die Verpackung einlegen.

2.Luft völlig herausdrücken.

3.Packung dicht verschließen.

S Sind sehr viele Lebensmittel unterzubringen, kann man alle Gefriergutschalen bis auf die unterste aus dem Gerät herausnehmen und die Lebensmittel direkt auf den Gefrierrosten stapeln. Zum Herausnehmen, Gefriergutschalen bis zum Anschlag herausziehen, vorn

4.Verpackung beschriften mit Inhalt und anheben und herausnehmen. Einfrier;Datum.

Als Verpackung ungeeignet sind:

Packpapier, Pergamentpapier, Cellophan,

Müllbeutel, gebrauchte Einkaufstüten

18

de

Lagerdauer

Um

Qualitätsminderungen

des

Gefrierraum

abtauen

Gefriergutes zu vermeiden, sollte die

Stromschlaggefahr

zulässige

Lagerdauer

bei

-18

ºC

nicht!

überschritten

werden.

Keinen

Dampfreiniger

einsetzen.

Spannungsführende

Teile

können

bei

Die Lagerdauer hängt von der Art desDampfniederschlag einen Kurzschluss

Gefriergutes

ab.

Bei

fertiger

Tiefkühlkost,

Stromschlag

auslösen.

die im Handel erhältlich ist, ist das

oder

Zum Entfernen von Reif keine Messer

Herstellungsdatum

oder

das

Haltbarkeitsdatum

zu

beachten.

oder

spitzen

Gegenstände

verwenden.

Hinweis

Rohre

des Kältemittel?Kreislaufes

nicht

Nutzen

Sie

auch

beschädigen.

die Lagerempfehlungen,

Kältemittel

kann die

die Ihnen

über

die

Gerätesteuerung

Herausspritzendes

Augen

verletzen

und

ist

brennbar.

gegeben

werden.

Eis

herstellen

Keine elektrischen Geräte oder offenes

Feuer

im

Gerät

benützen.

Achtung

Hinweise

Keine

elektrischen

Eisbereiter

im

Größere Reif? und Eisanhäufungen auf

Gefrierraum

verwenden.

den

Gefrierrosten

beeinträchtigen

die

Eiswürfel

herstellen

Leistung

des

Geräts

und

lassen

den

Stromverbrauch

ansteigen.

(nicht

bei

allen

Modellen)

Ist die

Reifschicht

1

cm

dick,

muss

ca/.

Eisschalen

sind

im

Fachhandel

erhältlich.

2

werden.

Mindestens

jedoch ein?

abgetaut

Eisschale

¾

mit

Wasser

füllen

und

in den

Gefrierraum

stellen.

Oberste

bis zweimal im Jahr. Am zweckmäßigsten

dann, wenn wenig oder kein Gefriergut i

Gefriergutschale

benutzen,

um

den

Gerät

lagert.

Gefriervorgang

zu

beschleunigen.

Ca. 4 Stunden vor dem Abtauen das

Zum

Lösen

der

Eiswürfel

Eisschale

kurz

einschalten,

damit

die

unter

fließendes

Wasser

halten

oder

Supergefrieren

leicht

eine

sehr

tiefe

Temperatur

verwinden

(Bild7).

Lebensmittel

erreichen und somit längere Zeit bei

Raumtemperatur

gelagert

werden

können.

19

Angaben des Herstellers sind maßgebend.

Abtau Sprays

Abtau Hilfe

S Gefriergut wieder einlegen.

S Gefrierraum wieder einschalten.

Reinigungswasser darf nicht in die Bedienblende oder Beleuchtung kommen und auch nicht durch das Ablaufloch der Tauwasser4Sammelrinne (Bild8/B) laufen.

Topf mit heißem Wasser auf Untersetzer

in den Gefrierraum stellen. Die Ablagen, Absteller und Behälter sind nicht spülmaschinenfest, sie können sich

verformen.

Keine sandhaltigen oder säurehaltigen S Nach dem Abtauen das aufgefangenePutz4 und Lösungsmittel verwenden.

Tauwasser ausleeren. Das restliche Türdichtung nur mit klarem Wasser Tauwasser auf dem Gefrierraumboden reinigen und gründlich trockenreiben. mit einem Schwamm aufwischen.

S Zum Auffangen des Abtauwassers die mittlere Schale ausräumen, aber im Gerät belassen.

S Nach dem Reinigen Netzstecker wieder einstecken, Sicherung einschalten.

de

Gehen	Sie	wie		folgt vor
							Gerät reinigen
S Netzstecker ziehen.
S Gefriergutschalen			mit	den			S Netzstecker ziehen.
Lebensmitteln		an	einem		kühlen Ort		S
							Mit Wasser und wenig Handspülmittel
lagern.	Kälteakku		(wenn		beiliegend)	auf reinigen.
die Lebensmittel			legen.

!Achtung

Abtau4Sprays können explosive Gase bilden, kunststoffschädigende Lösungsmittel oder Treibmittel enthalten oder gesundheitsschädlich sein.

20

S Das Gefriergut zum Auftauen in den Geräusche, die sich leicht Kühlschrank geben. Die Kälte des

Gefriergutes zur Kühlung von beheben lassen Lebensmitteln nutzen. Das Gerät steht uneben

S Gerätetür so kurz wie möglich öffnen.Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe eine

S Die Geräterückseite sollte gelegentlich Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie mit einem Staubsauger oder Pinsel dazu die Schraubfüße oder legen Sie gereinigt werden, um einen erhöhten etwas unter.

Stromverbrauch zu vermeiden. Das Gerät $steht an•

Bitte rücken Sie das Gerät von anstehenden Möbeln oder Geräten weg.

Schubladen, Körbe oder Abstellflächen wackeln oder klemmen

Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren Teile und setzen Sie sie eventuell neu e

Gefäße berühren sich

Rücken Sie bitte die Flaschen oder Gefäße leicht auseinander.

21

Klicken - Motor schaltet ein oder aus.

S Warme Speisen und Getränke außerhalb des Gerätes abkühlen lassen.

Blubbernde, surrendeoder gurgelnde Geräusche - Kältemittel fließt durch die Rohre.

Brummen - Kälteaggregat läuft.

S Gerät in einem trockenen, belüftbaren

Raum aufstellen; nicht direkt in der Ganz normale Geräusche Sonne oder in der Nähe einer

Wärmequelle (z. B. Heizkörper, Herd). Sonst eine Isolierplatte verwenden.

Betriebsgeräusche

Energie sparen

de

Fernbedienung

Über Ihre Bedieneinheiten können Sie alle Funktionen Ihres Kühlgerätes auswählen.

de

		serve@Home bietet Ihnen:
	serve@Home
		Statusabfrage

Dieses Kühlgerät ist serve@Home1fähig. Sie können prüfen, in welchem Status serve@Home ist ein Netzwerk, in das sich Ihr Kühlgerät befindet.

neben Ihrem Kühlgerät auch andere serve@Home1Hausgeräte eingebunden werden können.

Dadurch steht Ihnen eine Vielzahl

zusätzlicher Funktionen - im Haus undHinweis und Warnmeldung

unterwegs - zur Fernbedienung und						Hinweis1	und	Warnmeldungen		können
Fernabfrage			zur	Verfügung.		von Ihrem Kühlgerät zu Ihrer
Damit		Ihr	Kühlgerät		serve@Home1fähig	Bedieneinheit		übertragen	werden.
wird, benötigen Sie ein spezielles						Ferndiagnose
Zubehör, das Systeminterface.						Fehlermeldungen können Sie an den
Es	ist	in				Kundendienst		übermitteln	und	damit die
			den Schacht an der Rückseite
des	Kühlgerätes			einzusetzen. Beachten		Diagnose	erleichtern.
Sie dabei die dem Systeminterface
beiliegende			Montageanleitung.
Umfassende Informationen finden Sie in
den	Anleitungen			der	Zubehörteile.

22

de

Hinweis:

Warnmeldungen

über

-

Bei einem Temperaturalarm kann

der

das

Display

Signalton durch das

Gerät automatisch

abschalten, wenn

die

eingestellte

Warnmeldungen

über

das

Display

werden Temperaturen

wieder

erreicht sind.

durch

einen Hinweis

im

Display

angezeigt.

Wenn Warnmeldungen

im Display

-

angezeigt werden,

sind

keine

Temperaturalarm

Einstellungen über

die

Tasten möglich.

Ein Temperaturalarm

wird

für

jedes

-

An4 oder aufgetautes

Gefriergut

nicht

Fach

wieder einfrieren.

Erst

nach dem

getrennt im Display

angezeigt.

erreichteVerarbeiten zu

einem

Fertiggericht

In der

Anzeige

wird

die

höchste

Temperatur

des

Fachs angezeigt.

(gekocht oder

gebraten) kann

es erneut eingefroren werden.

Zusätzlich

ertönt

ein

Signalton und die

Die max. Lagerdauer

des Gefriergutes

Taste

alarm blinkt.

nicht mehr voll nutzen.

Sensorfehler

Temperaturalarm Gefrierfach

Ursache

-Stromausfall

-Einlagerung größerer Mengen Frischwaren

-Störung im Gerät

Abhilfe

S Taste alarm berühren.

Signalton geht aus.

Ursache

Ein technischer Gerätedefekt ist möglich.

Abhilfe

Geräteselbsttest durchführen.

Unterspannung

Die Displaybeleuchtung ist abgeschaltet und es leuchtet keine Taste.

Ursache

Die vorhandene Netzspannung unterschreitet den zulässigen Grenzwert.

Abhilfe

	Das Display	zeigt für		einige	Minuten	Es sind	keine Tastenbetätigungen
	weiterhin die	bisherige		Fehlermeldungen. möglich.			Erreicht die Netzspannung
	Die Taste alarm		erlischt,	wenn	die	wieder	den	vorgeschriebenen Wert,
	eingestellte Temperatur			wieder	erreicht
						erlischt die Warnmeldung. Bei länger
	ist. Das Display		wechselt wieder in die anhaltender					Warnmeldung das
	Standardanzeige.					Energieversorgungsunternehmen

benachrichtigen.

23

Während des Betriebes:

S Tasten Gefrierfach undKühlfach gleichzeitig für 5 Sekunden berühren.

Es werden

- die ausgewählte Spracheinstellung gelöscht,

Empfohlen bei Wechsel des Eigentümers.

de

Geräteselbsttest Zurücksetzen auf

Bevor Sie den Kundendienst rufen, führenWerkseinstellungen Sie einen Geräteselbsttest durch.

S Gerät ausschalten und 5 Minuten warten.

S Gerät einschalten. Tür geschlossen halten.

S Tasten Gefrierfach und

Super/Kühlfach gleichzeitig für 3 Sekunden berühren.

Das Selbsttestprogramm startet. Nach - die Funktionsuper ausgeschaltet Ablauf des Programms erscheint eine der (wenn aktiviert),

folgenden Meldungen:

-die Kindersicherung ausgeschaltet (wenn aktiviert).

Alle anderen Einstellungen bleiben erhalten. Es erscheint das Auswahlfeld

zur Einstellung der Sprache (siehe •Erste Es liegen keine Fehler am Gerät vor. Nach

Inbetriebnahme"). 10 Sekunden wechselt das Display in die

Standardanzeige.

Ein Sensor des Gerätes ist defekt. Gerät ausschalten und Kundendienst benachrichtigen.

24

de

Kleine Störungen selbst beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beh können. Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen - auch während der Garantiezeit!

Störung

Mögliche

Ursache

Abhilfe

Keine Anzeige

Stromausfall; die

Sicherung

hat Prüfen,

ob

Strom

vorhanden

ist,

Sicherung

leuchtet

ausgelöst;

der

Netzstecker

sitzt muss

eingeschaltet

sein.

nicht

fest.

Die Innenbe*

Die

Glühlampe

ist defekt.

Glühlampe

austauschen (Bild9)

leuchtung

1.

Netzstecker

ziehen

bzw.

Sicherung

funktioniert

ausschalten.

nicht; die

Kälte*

2.

Scheibe

(C) an derInnenbeleuchtung

maschine

läuft.

gegen

denUhrzeigersinn drehen

und

Abdeckung

(B)

abnehmen.

3.

Glühlampe

austauschen; Ersatzglühlampe

220-240 V

Wechselstrom,

Sockel E14,

Wattangabe

siehe

defekte

Lampe.

Der

Lichtschalter

klemmt

Prüfen,

ob

er

sich

bewegen

lässt.

(Bild 9/A).

Das Gerät lässt sich über serve@Home nicht steuern.

Der Boden des Kühlraums ist nass.

Das	Gerät ist nicht an das		Netz9Systeminterface einbauen.
werk	angeschlossen.
Gerät	ist	ausgeschaltet.		Hauptschalter	drückenBild 2/1
Das	Tauwasser9Ablaufrohr ist			Reinigen Sie	die Tauwasserrinne und das
verstopft		(Bild8/B).		Ablaufrohr (Bild8/B).

Kundendienst rufen

Einen	Kundendienst in Ihrer Nähe findenSie finden diese Angaben auf dem
Sie im	Telefonbuch oder im Kunden1 Typenschild (Bild 0).

dienst1Verzeichnis. Geben Sie bitte demBitte helfen Sie durch Nennung der
Kundendienst	die	Erzeugnisnummer	Erzeugnis1 und Fertigungsnummer mit,
(E1Nr.) und die		Fertigungsnummer (FD)
des Gerätes	an.		unnötige	Anfahrten	zu vermeiden. Sie
			sparen	die damit	verbundenen

Mehrkosten.

25

en

x Disposal of packaging

Your

new

appliance

Warning:

This refrigerator

can

be

used

with

Keep children away from packaging

materials. Danger of suffocation from

serve@Home.

serve@Home

is

a networkfolding cartons

and

plastic

film!

to which your refrigerator and other

serve@Home

domestic

appliances can

You

received

your new appliance

in a

be connected.

protective shipping carton. All packaging

This will increase convenience and

materials

are

environmentally

friendly

and

mobility both at home and

when

you

recyclable.

Please contribute

to a

better

are out

and

about.

environment by disposing of packaging

materials

in

an

environmentally+friendly

manner.

Information

Please ask your dealer or inquire at you

concerning local authority about

current

means

of

disposal

disposal.

x Disposal

of

your

old

appliance

Safety

information

When

replacing

your

old appliance

with a

new one, please comply with the

Before

you

switch

ON

following:

the appliance

Old appliances

are

not

worthless

rubbish!

Please read the operating and installation

Valuable raw

materials

can

be reclaimed

They contain

by recycling

old

appliances.

instructions carefully.

important

information

on how

to

install,

Render

your

old

appliance

unusable:

use

and maintain the appliance.

1. Pull

out

the

mains

plug.

The

manufacturer is not liable

if

you fail

to comply

with the instructions

and

2. Cut

off

the

power cord

and discard

with

Please

retain these

operating

the

mains

plug.

warnings.

and

installation instructions as

they

may

3. Remove

the

lock

to prevent

be

required

by

a subsequent

user

of th

children

from locking themselves in the

appliance.

refrigerator and

suffocating.

Refrigerators contain refrigerants and the

insulation contains gases. Refrigerant and

gases must be disposed of properly.

Ensure

that

tubing

of

the

refrigerant circuit

is not

damaged

prior

to proper disposal.

26

en

d Warnings

S

Do

not

allow children to play with

the appliance!

S This appliance

contains

a

small quantity

use

a

steam

cleaner to

defrost

of

environmentally8friendly

but

S

NEVER

or clean the

appliance.

Steam may

flammable

R600a refrigerant.

Ensure

come into

contact

with

electrical

that the tubing of the

refrigerant

circuit

is

not

damaged during

transportation

and

components

and

cause

a

short8circuit

installation.

Leaking

refrigerant

may

or an

electric

shock.

cause

eye

injuries

or ignite.

When

using the

appliance,

comply

If

refrigerant is

escaping,

ensure

that:with

the

following:

- there are no naked flames or ignitionS Never cover or block the

ventilation

sources

in the vicinity.

openings!

- Pull

out

the

mains

plug and

ventilate

Repairs

may

be

performed

by qualified

the

room for

several

minutes.

S

technicians only. Improper repairs may

S The more refrigerant an appliance

put the user at considerable risk.

contains,

the larger the

room

must

be.

not

stand

or

support

yourself on th

Leaking

refrigerant

can

form

a

S

Do

base, drawers

or

doors,

etc.

flammable

gas8air mixture

in

rooms

Bottles

which

contain

a

high percentage

which

are

too

small.

S

of alcohol

must

be

sealed

and

stored

S

The room

must be

at

3

leastper1 m8 g

of

refrigerant. The

amount of

refrigerantan

upright

position.

in

your

appliance

is

indicated

on

the S

If the appliance features a

lock,

keep

rating

plate inside

the

appliance.

the

key out

of the

reach

of children.

S

In

an

emergency

S

Keep plastic

parts

and

the

door

seal

free

of

oil

and grease.

Otherwise, parts

- Rinse

eyes and

call

a

doctor.

and

door

seal

will

become

porous.

- Keep ignition sources and naked

flames

away

from

the appliance.

S

Do

not

store

bottled

or

canned

drinks

- Pull

out

the

mains

plug and

ventilate(especially

carbonated

drinks) in

the

the

room for

several

minutes.

freezer compartment. Bottles and cans

S

In

the

following

cases

pull out

the

will

explode!

mains

plug or

switch

off

the

fuse.

S

Do not put an ice lolly or ice cube

- Defrosting

directly from the freezer compartment

- Cleaning

into your mouthRisk.

of burnsfrom

Do

not

pull out the

mains plug

very

low temperatures!

by tugging

the

cable.

S

Never touch

frozen

food

with wet

S Do not switch on damaged or defectivehands. Your hands could freeze to

appliances. If in doubt, contact your

the food!

dealer.

S

Do not scrape off hoarfrost or stuck

S Never use electrical appliances

inside

frozen

food with a knife or pointed

the refrigerator (e.g. heater, electric ice object.

You

could damage

the

maker,

etc.).

refrigerant

tubing.

Leaking

refrigerant

S

Do not store products which contain

may

ignite

or

cause

eye

injuries.

flammable

propellants

(e.g. spray

cans)S

Use only agents recommended by

or explosive substances in the

the manufacturer to

accelerate the

appliance

9Risk

of

explosion!

defrosting

process.

27

en

General		requirements				Fig. 1
The	appliance is		suitable			A	Refrigerator		compartment
S for	refrigerating and freezing			food,		B	Freezer	compartment
S for	making	ice.
The appliance is designed for domestic						1-2 Fascia
use.						3	Control	panel
If the appliance is used industrially, the4							Interior	light
appropriate standards and regulations						5	Shelf
shall	apply.
The appliance has been interference.						6	Vegetable container
suppressed in compliance with EU						7	Storage	compartment
Directive 89/336/EEC.						8	Butter	and	cheese compartment
The	refrigerant circuit has been tested					for	Egg rack
leaks.						9
This product complies with the relevant						10	Bottle	storage compartment
safety regulations			for electrical	appliances			Freezer	drawer
(EXI 60335/2/24).						11
						12	Fan
						13	Refrigerator		compartment sensor
Getting		to	know	your
appliance
						Fascia

Details may differ according to the appliance type, especially with respect to features.

Fig. 2

1G Refrigerator compartment On/Off button

Switches the refrigerator compartment on and off separately.

2G Freezer compartment On/Off button

Switches the freezer compartment on and off separately.

28

Climatic class

SN

N

ST

T

en

	Observe ambient				Connecting		the
	temperature and				appliance
	ventilation				After installing the appliance,			wait	at leas
	The climatic class	can	be found		½ hour before switching on			the	applianc
				on the			the oil	in the
	rating plate (Fig0. ).	and	indicates	the	During transportation
					compressor	may have flowed		into	the
	ambient temperatures at		which the
					refrigeration	system.
	appliance can be	operated.

Permitted ambient temperature

+10 °C to 32°C

+16 °C to 32°C

+18 °C to 38°C

+18 °C to 43°C

To enable your refrigerator to be used w serve@Home, you will require a special accessory, the system interface, which is available from specialist outlets.

The system interface must be inserted into the slot at the rear of your refrigera

Follow	the	installation		instructions
enclosed with the system interface.
Before	switching		on	the appliance	for the
first time,		clean	the	interior (see	Cleaning

Ventilation				The socket		should be freely accessible.
				Connect	the	appliance to				2202240 V /
Fig. 3
				50 Hz alternating			current		via		a correctly
The air on the rear panel of			the appliancenstalled earthed				socket.		The		socket must
heats up. The warm air must			be	able beto fused	with a		10	A	fuse		or higher.
escape. Otherwise, the refrigerator mustIf the appliance							is	to	be		operated in
work harder.	This will	increase	the	power			country,		check on the
				a non-European
consumption.	Therefore:	Never	cover or rating plate			whether		the		indicated
block ventilation openings!				voltage	and	current		type		correspond
				to the values of your					mains supply.
				The rating plate is situated in the
				bottom left-hand side of the appliance
				The mains connection cable may be
				replaced	by	an	electrician				only.

! Warning!

Never connect the appliance to elec-

tronic	energy saver		plugs (e.g. Eco-
boy:	Sava Plug)	or	to power		inverters
which	convert the		direct	current to
230 V	alternating	current		(e.g.	solar
equipment, power		supplies on			ships).

29

S Acknowledge withok.

A few seconds after the language has been selected, a friendly greeting is displayed. After 10 seconds this display automatically switches to the standard display of your appliance.

en

Switching			on the	Switching	on	the
appliance				appliance	for	the first
Fig. 2				time
Refrigerator and freezer compart				When the appliance has been connected
ments	can	be switched on separatelyand. switched on, a selection field for
S Press	the	On/Off	button G(1) to switch	setting the language is displayed. The
on the refrigerator compartment.				standard factory	setting	is English.
The light inside the refrigerator				S If wished, switch to the required
compartment switches on when the				language with	the< or>	buttons.
door	is open.
S Press	the	On/Off	button G(2) to switch

on the freezer compartment.

30