Bosch KGE 39AI30 User Manual [ru]

de Montageanleitung

Standgerät

en Installation instructions

Free-standing appliance

fr Notice de montage

Appareil indépendant

it Istruzioni per il montaggio

Apparecchio indipendente

nl Montagevoorschrift

Vrijstaand apparaat

da Monteringsvejledning

Gulvmodel

no Monteringsanvisning

Frittstående apparat

sv Monteringsanvisning

Fristående skåp

fi Asennusohjeet

Vapaasti sijoitettava laite

es Instrucciones de montaje

Aparato de libre instalación

pt Instruções de montagem

Aparelho Solo

el Οδηγίες τοποθέτησης

Ανεξάρτητη συσκευή

tr Montaj kılavuzu

Solo cihaz

cs Montážní návod

Volně stojící spotřebič

pl Instrukcja montażu

Urządzenie wolnostojące

sk Návod na montáž

Voľne stojací spotrebič

hu Szerelési útmutató

Álló készülék

sl Navodilo za montažo

Samostojna naprava

ro Instrucţiunea de montaj

Aparat independent

ru Инcтpyкция пo мoнтaжy

Напольный прибор

de Inhaltsverzeichnis

Montageanleitung verwenden .............. 6

Aufstellort .................................................. 6

Türanschlag wechseln ........................... 7

en Table of Contents

Using the installation instructions ........ 8

Installation location ................................. 8

Changing over the door hinges ........... 9

fr Table des matières

Utiliser la notice de montage ............. 10

Lieu d’installation ................................. 10

Inversion du sens d’ouverture

de porte ................................................. 11

it Indice

Uso delle istruzioni per il montaggio 13

Luogo d’installazione ........................... 13

Inversione della porta .......................... 13

Wechsel des Türgriffs ............................ 7

Wandabstandshalter montieren ........... 7

Gerät ausrichten ..................................... 7

Changing the door handle .................... 9

Fitting the wall spacer ............................ 9

Aligning the appliance ........................... 9

Changement du sens d’ouverture

de porte ................................................. 11

Monter les écarteurs muraux ............. 11

Ajuster l’appareil .................................. 12

Inversione della maniglia della porta 14
Montaggio del distanziatore murale . 14

Livellare l’apparecchio ........................ 14

nl Inhoud

Montagehandleiding gebruiken ......... 15

De juiste plaats ..................................... 15

Verwisselen van de deurophanging . 15

da Indholdsfortegnelse

Monteringsvejledning anvendes ....... 17

Opstillingssted ...................................... 17

Ændring af dørens åbningsretning ... 17

Verwisselen van de deurgreep ......... 16

Wandafstandhouder monteren .......... 16

Apparaat horizontaal zetten ............... 16

Flytning af dørgreb .............................. 18

Vægafstandsholder monteres ........... 18

Justering af skabet .............................. 18

no Innholdsfortegnelse

Bruk av monteringsveiledningen ....... 19

Plasseringssted .................................... 19

Omhengsling av døren ....................... 19

Veksling av dørhåndtaket ................... 20

sv Innehållsförteckning

Använd monteringsanvisningen ........ 21

Platsen ................................................... 21

Hänga om dörren ................................. 21

fi Sisällysluettelo

Näin käytät asennusohjetta ................ 23

Sijoituspaikka ........................................ 23

Oven kätisyyden vaihto ....................... 24

es Índice

Instalar el aparato de conformidad

con las instrucciones de montaje ..... 25

Lugar de emplazamiento .................... 25

Cambiar el sentido de apertura

de la puerta ........................................... 26

Montering av avstandsholderen

til veggen ............................................... 20

Innretting av apparatet ........................ 20

Flytta dörrhandtaget ............................ 22

Montera väggavståndshållare ........... 22

Ställa upp skåpet ................................. 22

Ovikahvan vaihto ................................. 24

Seinävälilevyn asennus ....................... 24

Laitteen suoristaminen ........................ 24

Cambiar de posición las manillas

de la puerta ........................................... 26

Montar los distanciadores .................. 26

Nivelar el aparato ................................ 27

pt Índice

Utilizar as Instruções de montagem . 28

Local da instalação ............................. 28

Alteração do sentido de abertura

da porta ................................................. 28

Mudança do puxador da porta ......... 29

Montar o distanciador da parede ..... 29

Alinhar o aparelho ............................... 29

el Πίνακας περιεχομένων

Χρήση των οδηγιών τοποθέτησης ..... 30

Τόπος τοποθέτησης ............................. 30

Αλλαγή της φοράς της πόρτας .......... 31

Αλλαγή της λαβής της πόρτας ........... 31

tr İçindekiler

Montaj kılavuzunun kullanılması ........ 33

Cihazın kurulacağı yer ......................... 33

Kapı menteşelerinin değiştirilmesi .... 33

Kapı kolunun değiştirilmesi ................ 34

cs Obsah

Používání montážního návodu ........... 35

Místo instalace ...................................... 35

Výměna závěsu dveří .......................... 35

pl Spis treści

Używanie instrukcji montażu .............. 37

Miejsce ustawienia ............................... 37

Zmiana zawiasów ................................. 37

Τοποθέτηση του τεμαχίου διατήρησης

απόστασης από τον τοίχο ................... 31

Ευθυγράμμιση της συσκευής ............ 32

Duvar mesafesi koruyucunun monte

edilmesi ................................................. 34

Cihazın doğru konumlandırılması ..... 34

Výměna rukojeti dveří ......................... 36

Montáž stěnové rozpěrky ................... 36

Ustavení spotřebiče ............................. 36

Zmiana uchwytu drzwi ........................ 38

Montaż elementów dystansowych .... 38

Wypoziomowanie urządzenia ............ 38

sk Obsah

Používanie návodu na montáž .......... 39

Postavenie spotrebiča ......................... 39

Výmena závesu dverí .......................... 39

hu Tartalomjegyzék

A szerelési útmutató használata ....... 41

Felállítási hely ....................................... 41

Az ajtó nyitásirány cserélése ............. 41

Výmena rukoväte dverí ....................... 40

Montáž stenovej rozpierky ................. 40

Vyrovnanie spotrebiča ........................ 40

Ajtófogantyú kicserélése .................... 42

A fali távtartó felszerelése .................. 42

A készülék beállítása .......................... 42

sl Kazalo

Uporaba Navodil za namestitev ........ 43

Mesto postavitve .................................. 43

Zamenjava vratnega tečaja ................ 43

ro Cuprins

Folosirea instrucţiunii de montaj ....... 45

Locul de instalare ................................. 45

Schimbarea sensului de deschidere

a uşilor ................................................... 45

ru Coдepжaниe

Применение инструкции по

монтажу ................................................. 47

Mecтo ycтaнoвки ................................. 47

Измeнeниe нaпpaвлeния

oткpывaния двepцы ............................ 48

Sprememba ročaja na vratih ............. 44

Namestitev stenskega odmičnika ..... 44

Izravnava aparata ................................ 44

Schimbarea mânerului uşii ................ 46

Montarea distanţierului de perete ..... 46

Nivelarea aparatului ............................ 46

Пepeнoc двepныx pyчeк ................... 48

Монтаж дистанцирующего

элемента ............................................... 48

Bыpaвнивaниe прибора .................... 49

de

deInhaltsverzeichnis

deMontageanleitungStandgerät

Montageanleitung verwenden

Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den
Abbildungen aus.
Diese Montageanleitung gilt für mehrere
Modelle.

Abweichungen bei den Abbildungen sind
möglich.

Aufstellort

Als Aufstellort eignet sich ein trockener,
belüftbarer Raum. Der Aufstellort sollte
nicht direkter Sonnenbestrahlung
ausgesetzt und nicht in der Nähe einer
Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc.
sein. Wenn das Aufstellen neben einer
Wärmequelle unvermeidbar ist,
verwenden Sie eine geeignete
Isolierplatte oder halten Sie folgende
Mindestabstände zur Wärmequelle ein:

■ Zu Elektro- und Gasherden 3 cm.

■ Zu Öl- oder Kohleanstellherden

30 cm.

Der Boden am Aufstellort darf nicht
nachgeben. Boden eventuell verstärken.
Eventuelle Bodenunebenheiten mit
Unterlagen ausgleichen.

Wandabstand

Geräte mit aufgesetzten Griffen
benötigen auf der Anschlagseite
mindestens 50 mm Wandabstand, damit
die Tür um 90° geöffnet werden kann.

Hinweis

Geräte mit innenliegenden Griffen
benötigen keinen seitlichen
Wandabstand.

6

de

Türanschlag wechseln

(falls erforderlich)
Wir empfehlen den Türanschlag durch

unseren Kundendienst wechseln zu
lassen. Die Kosten für einen
Türanschlagwechsel können Sie bei
Ihrem zuständigen Kundendienst
erfragen.

m Warnung

Während des Türanschlagwechsels darf
das Gerät nicht am Stromnetz
angeschlossen sein. Vorher Netzstecker
ziehen. Um die Geräterückseite nicht zu
beschädigen, ausreichend
Polstermaterial unterlegen. Gerät
vorsichtig auf die Rückseite legen.

Wechseln Sie den Türanschlag in
Reihenfolge der Zahlen. Bild !

Hinweis

Wird das Gerät auf den Rücken gelegt,
darf der Wandabstandshalter nicht
montiert sein.

Wechsel des Türgriffs

Wandabstandshalter montieren

Bild $
Falls vorhanden:

Wandabstandshalter montieren, um die
ausgewiesene Energieaufnahme des
Gerätes zu erreichen. Ein reduzierter
Wandabstand schränkt das Gerät in
seiner Funktion nicht ein. Die
Energieaufnahme kann sich dann
geringfügig erhöhen.

Gerät ausrichten

Gerät auf den vorgesehenen Platz stellen
und ausrichten. Es muss fest und eben
stehen. Unebenheiten des Bodens durch
die beiden vorderen Schraubfüße
ausgleichen. Zum Verstellen der
Schraubfüße einen Schraubenschlüssel
verwenden.

Hinweis

Das Gerät muss senkrecht stehen.
Richten Sie es mit Hilfe einer
Wasserwaage aus.

(falls erforderlich)
Montage in Reihenfolge der Zahlen.

Aufgesetzter Griff

Bild "

Innenliegender Griff

Bild #

7

en

enTable of Contents

enInstallation instructionsFree-standing appliance

Using the installation instructions

Please fold out the illustrated last page.
These installation instructions refer to
several models.

The diagrams may differ.

Installation location

A dry, well ventilated room is suitable as
an installation location. The installation
location should not be exposed to direct
sunlight and not placed near a heat
source, e.g. a cooker, radiator, etc. If
installation next to a heat source is
unavoidable, use a suitable insulating
plate or observe the following minimum
distances from the heat source:

■ 3 cm to electric or gas cookers.

■ 30 cm to an oil or coal-fired cooker.

The floor of the installation location must
not give way; if required, reinforce floor. If
the floor is uneven, compensate with
supports.

Distance from wall

Appliances with fitted handles must be
situated at least 50 mm from the wall on
the hinge side so that the door can
be opened by 90°.

Note

Appliances with internal handles can be
placed right up to the side wall.

8

en

Changing over the door hinges

(if required)
We recommend that you have the door

hinges changed over by our customer
service. You can find out the costs for
changing over the door hinges from your
appropriate customer service.

m Warning

While changing over the door hinges,
ensure that the appliance is not
connected to the power supply. Pull out
the mains plug beforehand. To prevent
damaging the back of the appliance,
place adequate padding underneath.
Carefully place the appliance on its back.

Change over the door hinges
in numerical sequence. Fig. !

Note

If the appliance is placed on its back,
ensure that the wall spacer is not fitted.

Fitting the wall spacer

Fig. $
If available:

Fit wall spacers to obtain the indicated
energy rating of the appliance.
A reduced wall gap will not restrict
the function of the appliance. The energy
rating may then increase slightly.

Aligning the appliance

Place the appliance in the designated
location and align. The appliance must
be level. If the floor is uneven, use
the front height-adjustable feet. Adjust
the height-adjustable feet with a wrench.

Note

The appliance must be upright. Please
align it with a spirit level.

Changing the door handle

(if required)
Installation in numerical sequence.

Attached handle

Fig. "

Internal handle

Fig. #

9

fr

frTable des matières

frNotice de montageAppareil indépendant

Utiliser la notice de montage

Veuillez déplier la dernière page,
illustrée, de la notice. Cette notice
de montage vaut pour plusieurs
modèles.

Selon le modèle, l’appareil peut différer
du contenu des illustrations.

Lieu d’installation

Un local sec et aérable convient comme
lieu d’installation. Il faudrait que le lieu
d’installation ne soit pas directement
exposé aux rayons solaires et pas
à proximité d’une source de chaleur
(cuisinière, radiateur, etc.).
Si l’installation à côté d’une source
de chaleur est inévitable, veuillez utiliser
un panneau isolant approprié ou
respecter les écarts minimums suivants
par rapport à la source de chaleur :

■ 3 cm par rapport aux cuisinières

électriques ou à gaz.

■ 30 cm par rapport à un appareil

de chauffage au fuel ou au charbon.

Sur l’emplacement, le sol ne doit pas
s’affaisser. Renforcez-le le cas échéant.
Placez des garnitures sous l’appareil
pour compenser les inégalités du sol
éventuelles.

Écart mural

Les appareils à poignée saillante
requièrent, sur le côté où la porte bute
contre le mur, un espace d’au moins
50 mm par rapport à ce dernier afin que
la porte puisse s’ouvrir à 90°.

Remarque

Les appareils à poignées intérieures ne
requièrent aucun écart mural latéral.

10

fr

Inversion du sens d’ouverture de porte

(si nécessaire)
Nous recommandons de confier

l’inversion du sens d’ouverture de porte
à notre service après-vente. Pour
connaître le prix d’une inversion du sens
d’ouverture de porte, consultez votre
service après-vente compétent.

m Mise en garde

Pendant le changement du sens
d’ouverture de porte, l’appareil ne doit
pas être relié au secteur. Avant
le changement, débranchez la fiche
mâle de la prise de courant. Pour ne pas
endommager le dos de l’appareil, placez
en dessous suffisamment de matériau
amortisseur. Couchez prudemment
l’appareil sur le dos.

Inversez le sens d’ouverture de la porte
dans l’ordre des chiffres. Fig. !

Remarque

Si l’appareil va être couché sur le dos, il
ne faut pas monter l’écarteur mural
latéral.

Changement du sens d’ouverture de porte

(si nécessaire)
Effectuez le montage dans l’ordre des

chiffres.

Poignée saillante

Fig. "

Poignée non saillante

Fig. #

Monter les écarteurs muraux

Fig. $
Si présent :

Montez les écarteurs muraux pour
parvenir à la quantité mentionnée
d’énergie absorbée par l’appareil.
Un écart moins élevé par rapport au mur
ne restreint pas le fonctionnement
de l’appareil. Dans ce cas, l’énergie
absorbée peut augmenter légèrement.

L'écart par rapport à la paroi arrière

Il ne faut pas dépasser un écart
de 75 mm.

11

fr

Ajuster l’appareil

Amenez l’appareil sur l’emplacement
prévu puis ajustez-le pour qu’il se
retrouve bien d’aplomb. Veillez à ce que
l’appareil repose parfaitement d’aplomb
sur un sol plan. Si le sol présente des
inégalités, compensez-les à l’aide des
deux pieds à vis situés à l’avant
de l’appareil. Pour modifier le réglage
des pieds à vis, servez-vous d’une clé
à fourche.

Remarque

L’appareil doit reposer à la verticale.
Ajustez-le à l’aide d’un niveau à bulle.

12

itIndice

itIstruzioni per il montaggioApparecchio indipendente

Uso delle istruzioni per il montaggio

Aprire l’ultima pagina con le figure. Il
presente manuale di montaggio vale
per più modelli.

Nelle illustrazioni sono possibili
differenze.

it

Distanza dal muro

Gli apparecchi con maniglie sovrapposte
sul lato cerniere richiedono almeno
50 mm di distanza dal muro, per aprire
la porta a 90°.

Luogo d’installazione

Il luogo d’installazione idoneo è un
locale asciutto, ventilabile. Il luogo
d’installazione non deve essere esposto
ad irraggiamento solare diretto e non
essere vicino ad una fonte di calore,
cucina, calorifero ecc. Se è inevitabile
l’installazione accanto ad una fonte
di calore, utilizzare un idoneo pannello
isolante, oppure rispettate le seguenti
distanze minime dalla fonte di calore:

■ Da cucine elettriche o a gas 3 cm.

■ Da stufe ad olio o a carbone 30 cm.

Il pavimento nel luogo d’installazione
non deve cedere, rinforzarlo se
necessario. Compensare gli spessori
le eventuali disuguaglianze
del pavimento.

Avvertenza

Per gli apparecchi con maniglie interne
non è necessaria una distanza laterale
dal muro.

Inversione della porta

(se necessario)
Consigliamo di fare invertire la chiusura

della porta dal nostro Servizio Assistenza
Clienti. Chiedere il costo per
un’inversione dell’apertura della porta
al servizio assistenza clienti competente
per la zona.

13

it

m Avviso

Durante l’inversione della porta
l’apparecchio non deve essere collegato
alla rete elettrica. Estrarre prima la spina
di alimentazione. Per non danneggiare la
parte posteriore dell’apparecchio,
mettere sotto sufficiente materiale
morbido. Deporre l’apparecchio
con cautela sul lato posteriore.

Cambiare il lato cerniere della porta
seguendo l'ordine numerico. Figura !

Avvertenza

Il distanziatore murale non deve essere
montato se si depone l'apparecchio sul
dorso.

Inversione della maniglia della porta

(se necessario)
Passi di lavoro nell’ordine numerico.

Se disponibile:
Per raggiungere l’assorbimento
di energia indicato dell’apparecchio
montare il distanziatore murale. Una
minore distanza dal muro non influisce
sulla funzionalità dell’apparecchio. Può
tuttavia causare una piccola
aumentazione di assorbimento
di energia.

Livellare l’apparecchio

Disporre e livellare l’apparecchio
nel luogo previsto. L’apparecchio deve
poggiare stabilmente sul pavimento
ed essere livellato. Compensare
le disuguaglianze del pavimento
per mezzo dei due piedini a vite anteriori.
Per regolare i piedini a vite utilizzare
un cacciavite.

Avvertenza

L’apparecchio deve essere verticale.
Livellarlo con una livella a bolla d'aria.

Maniglia applicata

Figura "

Maniglia interna

Figura #

Montaggio del distanziatore murale

Figura $

14

nlInhoud

nlMontagevoorschriftVrijstaand apparaat

Montagehandleiding gebruiken

De laatste bladzijde met de afbeeldingen
uitklappen. Dit montagevoorschrift is van
toepassing voor meerdere modellen.

Kleine afwijkingen in de afbeeldingen zijn
mogelijk.

De juiste plaats

Elke droge, goed te ventileren ruimte
is geschikt. Het apparaat niet in de zon
of naast een fornuis,
verwarmingsradiator of een andere
warmte bron plaatsen. Is plaatsing naast
een warmtebron niet te vermijden, maak
dan gebruik van een isolerende plaat of
neem de volgende minimumafstanden
tot de warmtebron in acht:

■ Naast elektrische- of gasfornuizen

3 cm.

■ Naast een CV-installatie 30 cm.

De vloer op de plaats van opstelling mag
niet meegeven, vloer eventueel
verstevigen. Eventuele oneffenheden
in de vloer opheffen door er iets onder te
leggen.

nl

Afstand tot de wand

Bij apparaten met uitstekende
deurgrepen moet aan de kant van
de aanslag minimaal 50 mm afstand tot
de wand in acht worden genomen zodat
de deur 90° geopend kan worden.

Aanwijzing

Apparaten met inwendige handgrepen
hebben geen wandafstand aan de zijkant
nodig.

Verwisselen van de deurophanging

(indien nodig)
Wij raden u aan de deurophanging door

de Servicedienst te laten verwisselen. De
kosten voor het verwisselen van de
deuraanslag kunt u opvragen bij de
Servicedienst in uw regio.

15

nl

m Waarschuwing

Tijdens het verwisselen van
de deurophanging mag het apparaat niet
op het elektriciteitsnet zijn aangesloten.
Eerst de stekker uit het stopcontact
trekken. Leg voldoende zacht materiaal
op de grond, om te voorkomen dat
de achterkant van het apparaat
beschadigd raakt. Het apparaat
voorzichtig op zijn rug leggen.

Verwissel de deuraanslag in de volgorde
van de cijfers. Afb. !

Aanwijzing

Wanneer het apparaat op de rug wordt
gelegd, mag de wandafstandhouder niet
gemonteerd zijn.

Verwisselen van de deurgreep

(indien nodig)
Montage in de volgorde van de cijfers.

Uitwendige handgreep

Afb. "

Indien aanwezig:
Wandafstandhouder monteren om
de geplande energieopname van het
apparaat te bereiken. Een kleinere
afstand tot de muur heeft geen nadelige
invloed op de werking van het apparaat.
Het energieverbruik kan dan iets hoger
worden.

Afstand tot de achterwand

De afstand van 75 mm mag niet worden
overschreden.

Apparaat horizontaal zetten

Het apparaat op de daarvoor bestemde
plaats zetten en stellen. Het apparaat
moet waterpas en stevig op de vloer
staan. Oneffenheden in de vloer d.m.v.
de twee schroefvoetjes aan de voorkant
opheffen. Om de schroefvoetjes te
verstellen een steeksleutel gebruiken.

Aanwijzing

Het apparaat moet loodrecht staan. Zet
het apparaat in de juiste stand met
behulp van een waterpas.

Inwendige handgreep

Afb. #

Wandafstandhouder monteren

Afb. $

16

daIndholdsfortegnelse

daMonteringsvejledningGulvmodel

Monteringsvejledning anvendes

Klap de sidste sider med illustrationerne
ud. Denne monteringsvejledning gælder
for flere modeller.

Illustrationerne kan afvige fra modellerne.

Opstillingssted

Placér skabet i et tørt, godt ventileret
rum. Skabet bør ikke placeres et sted,
hvor det er udsat for direkte sollys,
og det må ikke være i nærheden
af en varmekilde som komfur, radiator
osv. Hvis det ikke kan undgås at placere
skabet ved siden af en varmekilde, skal
der anvendes en egnet isoleringsplade
eller følgende mindsteafstand skal
overholdes til varmekilden:

■ Til elektro- og gaskomfurer 3 cm.

■ Til brændeovn 30 cm.

Gulvet på opstillingsstedet må ikke
kunne give efter. Forstærk evt. gulvet.
Evt. ujævnheder udlignes ved at lægge
noget ind under.

da

Vægafstand

Skabe med påsatte greb skal
på anslagssiden anbringes mindst 50
mm fra væggen, så døren kan åbnes
90°.

Bemærk

Skabe med indvendigt liggende greb har
ikke brug for nogen vægafstand i siden.

Ændring af dørens åbningsretning

(om nødvendigt)
Vi anbefaler at lade vor kundeservice

ændre dørens åbningsretning.
Omkostningerne for skift af et døranslag
kan du få oplyst hos den ansvarlige
kundeservice.

17