Bosch KDN86AI30M Instructions for Use

Fridge-freezer

KDN..

en Instructions for use Fridge-freezer 3
fr Notice d’utilisation Combiné réfrigérateur-congélateur 24

en Table of contents

Safety and warning information ........... 3

Information concerning disposal ......... 6

Scope of delivery ................................... 7

Installation location ................................ 7

Observe ambient temperature

and ventilation ........................................ 7

Connecting the appliance .................... 8

Getting to know your appliance .......... 9

Switching on the appliance ................ 10

Setting the temperature ...................... 11

Special functions .................................. 11

Alarm function ...................................... 12

Usable capacity .................................... 13

Refrigerator compartment .................. 13

Super cooling ....................................... 14

Freezer compartment .......................... 14

fr Table des matières

Prescriptions-d’hygiène-alimentaire .. 24
Consignes de sécurité

et avertissements ................................. 24

Conseil pour la mise au rebut ........... 29

Étendue des fournitures ..................... 29

Lieu d’installation ................................. 30

Contrôler la température ambiante

et l’aération ............................................ 30

Branchement de l’appareil ................. 31

Présentation de l’appareil ................... 32

Allumer l’appareil ................................. 33

Réglage de la température ................ 34

Fonctions spéciales ............................. 34

Fonction alarme ................................... 35

Contenance utile .................................. 36

Le compartiment réfrigérateur ........... 36

Super-réfrigération ............................... 38

Freezing capacity ................................. 15

Freezing and storing food .................. 15

Freezing fresh food ............................. 15

Super freezing ...................................... 16

Thawing frozen food ............................ 16

Interior fittings ....................................... 17

Sticker “OK” .......................................... 18

Switching off and disconnecting

the appliance ........................................ 18

Cleaning the appliance ....................... 19

Light (LED) ............................................ 20

Tips for saving energy ........................ 20

Operating noises ................................. 20

Eliminating minor faults yourself ....... 21

Appliance self-test ............................... 23

Customer service ................................. 23

Compartiment congélateur ................ 38

Capacité de congélation .................... 39

Congélation et rangement ................. 39

Congélation de produits frais ............ 39

Supercongélation ................................. 40

Décongélation des produits .............. 41

Equipement ........................................... 41

Autocollant « OK » ............................... 43

Arrêt et remisage de l'appareil .......... 43

Nettoyage de l’appareil ...................... 43

Éclairage (LED) .................................... 45

Economies d’énergie .......................... 45

Bruits de fonctionnement ................... 45

Remédier soi même aux petites

pannes ................................................... 47

Autodiagnostic de l’appareil .............. 49

Service après-vente ............................. 49

enTable of contents

enInstructions for useFridge-freezer

Safety and warning
information

Before you switch ON the
appliance

Please read the operating and
installation instructions carefully!
They contain important
information on how to install,
use and maintain the appliance.

The manufacturer is not liable if
you fail to comply with the
instructions and warnings.
Retain all documents for
subsequent use or for the next
owner.

Technical safety

Fire hazard

The tubes of the
refrigeration circuit convey a
small quantity of an
environmentally friendly but
flammable refrigerant (R600a). It
does not damage the ozone
layer and does not increase the
greenhouse effect. If refrigerant
escapes, it may injure your eyes
or ignite.

en

If damage has occurred

■ Keep naked flames and/or

ignition sources away from the
appliance,

■ thoroughly ventilate the room

for several minutes,

■ switch off the appliance and

pull out the mains plug,

■ inform customer service.

The more refrigerant an
appliance contains, the larger
the room must be in which the
appliance is situated. Leaking
refrigerant can form a
flammable gas-air mixture in
rooms which are too small.
The room must be at least 1 m³
per 8 g of refrigerant. The
amount of refrigerant in your
appliance is indicated on the
rating plate inside the appliance.

When installing the appliance,
ensure that the mains cable is
not trapped or damaged.

If the power cord of this
appliance is damaged, it must
be replaced by the
manufacturer, Customer Service
or a similarly qualified person.
Improper installations and
repairs may put the user at
considerable risk.

3

en

Repairs may be performed by
the manufacturer, customer
service or a similarly qualified
person only.

Only original parts supplied by
the manufacturer may be used.
The manufacturer guarantees
that only these parts satisfy the
safety requirements.

Do not use multiple sockets,
extension leads or adapters.

Fire hazard

Portable multiple outlets or
power supplies may overheat,
causing a fire.
Never leave portable multiple
outlets or portable power
supplies behind the appliance.

Important information when
using the appliance

■ Never use electrical

appliances inside the
appliance (e.g. heaters,
electric ice makers, etc.). Risk
of explosion!

■ Never defrost or clean the

appliance with a steam
cleaner! The steam may
penetrate electrical parts and
cause a short-circuit. Risk of
electric shock!

■ Do not use additional means

to accelerate the defrosting
process other than those
recommended by the
manufacturer. Risk of
explosion!

■ Do not use pointed or sharp-

edged implements to remove
frost or layers of ice. You
might damage the refrigerant
tubes.Leaking refrigerant may
cause eye injuries or ignite.

■ Do not store products which

contain flammable propellant
(e.g. spray cans) or explosive
substances in the appliance.
Risk of explosion!

■ Do not stand on or lean

heavily against the base of the
appliance, drawers, doors,
etc.

■ For defrosting and cleaning,

pull out the mains plug or
switch off the fuse. Do not pull
out the mains plug by tugging
on the power cord.

■ Store high-percentage alcohol

tightly sealed and in an
upright position.

■ Keep plastic parts and the

door seal free of oil and
grease. Otherwise, plastic
parts and the door seal will
become porous.

4

en

■ Never cover or block the

ventilation openings of the
appliance.

■ Avoiding placing children

and vulnerable people at
risk:

At risk here are children,
people who have limited
physical, mental or sensory
abilities, as well as people
who have inadequate
knowledge concerning safe
operation of the appliance.

Check that children and
vulnerable people have
understood the hazards.

A person responsible for
safety must supervise or
instruct children and
vulnerable people who are
using the appliance.

Only children aged 8 years
and above may use the
appliance.

Supervise children while the
appliance is being cleaned or
maintained.

Never allow children to play
with the appliance.

■ Do not store bottled or

canned liquids (especially
carbonated drinks) in the
freezer compartment.Bottles
and cans may burst!

■ Never put frozen food straight

from the freezer compartment
in your mouth.
Risk of low-temperature burns!

■ Avoid prolonged touching of

frozen food, ice or the
evaporator pipes, etc.
Risk of low-temperature burns!

Children in the household

■ Keep children away from

packaging and its parts.
Danger of suffocation from
folding cartons and plastic
film!

■ Do not allow children to play

with the appliance!

■ If the appliance features a

lock:
keep the key out of the reach
of children!

5

en



General regulations

The appliance is suitable

■ for refrigerating and freezing

food,

■ for making ice.

This appliance is intended for
use in the home and the home
environment.

The refrigeration circuit has
been checked for leaks.

This appliance complies with the
relevant safety regulations for
electrical appliances and is
fitted with noise suppression.

This appliance is intended for
use up to a maximum height of
2000 metres above sea level.

Information concerning
disposal

* Disposal of packaging

The packaging protects your appliance
from damage during transit. All utilised
materials are environmentally safe and
recyclable. Please help us by disposing
of the packaging in an environmentally
friendly manner.

Please ask your dealer or inquire at your
local authority about current means of
disposal.

* Disposal of your old
appliance

Old appliances are not worthless
rubbish! Valuable raw materials can be
reclaimed by recycling old appliances.

This appliance is labelled in
accordance with European
Directive 2012/19/EU concerning
used electrical and electronic
appliances (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
The guideline determines the
framework for the return and
recycling of used appliances as
applicable throughout the EU.

m Warning

Redundant appliances

1. Pull out the mains plug.

2. Cut off the power cord and discard
with the mains plug.

3. Do not take out the trays
and receptacles: children are
therefore prevented from climbing in!

4. Do not allow children to play with
the appliance once it has spent its
useful life. Danger of suffocation!

Refrigerators contain refrigerant
and gases in the insulation. Refrigerant
and gases must be disposed
of professionally. Ensure that tubing
of the refrigerant circuit is not damaged
prior to proper disposal.

6

Scope of delivery

After unpacking all parts, check for any
damage in transit.

If you have any complaints, please
contact the dealer from whom you
purchased the appliance or our
customer service.

The delivery consists of the following
parts:

■ Free-standing appliance

■ Interior fittings (depending on model)

■ Bag containing installation materials

■ Operating instructions

■ Installation manual

■ Customer service booklet

■ Warranty enclosure

■ Information on the energy

consumption and noises

Installation location

A dry, well ventilated room is suitable as
an installation location. The installation
location should not be exposed to direct
sunlight and not placed near a heat
source, e.g. a cooker, radiator, etc. If
installation next to a heat source is
unavoidable, use a suitable insulating
plate or observe the following minimum
distances from the heat source:

■ 3 cm to electric or gas cookers.

■ 30 cm to an oil or coal-fired cooker.

The floor of the installation location must
not give way; if required, reinforce floor. If
the floor is uneven, compensate with
supports.

en

Distance from wall

When installing the appliance, ensure
that the door can be opened by 90°.

Observe ambient
temperature
and ventilation

Ambient temperature

The appliance is designed for a specific
climate class. Depending on the climate
class, the appliance can be operated at
the following temperatures.

The climate class can be found on
the rating plate. Fig. .

Climate class Permitted ambient

temperature

SN +10 °C to 32 °C
N +16 °C to 32 °C
ST +16 °C to 38 °C
T +16 °C to 43 °C

Note

The appliance is fully functional within
the room temperature limits
of the indicated climatic class. If
an appliance of climatic class SN
is operated at colder room temperatures,
the appliance will not be damaged up to
a temperature of +5 °C.

7

en

Ventilation

Fig. "
The air on the rear panel and on the side

panels of the appliance heats up.
Conduction of the heated air must
not be obstructed. Otherwise,
the refrigerating unit must work harder.
This increases power consumption.
Therefore: Never cover or block
the ventilation openings!

Connecting
the appliance

After installing the appliance, wait at least
1 hour until the appliance is switched on.
During transportation the oil in
the compressor may have flowed into
the refrigeration system.

Before switching on the appliance for
the first time, clean the interior of
the appliance (see chapter “Cleaning
the appliance”).

Electrical connection

The socket must be near the appliance
and also freely accessible following
installation of the appliance.

m Warning

Risk of electric shock!
If the length of the mains cable is

inadequate, never use multiple sockets
or extension leads. Instead, please
contact Customer Service for
alternatives.

The appliance complies with protection
class I. Connect the appliance to 220–
240 V/50 Hz alternating current via a
correctly installed socket with protective
conductor. The socket must be protected
by a 10 A to 16 A fuse.

For appliances operated in non­European countries, check whether the
indicated voltage and current type match
the values of your electricity supply. This
information can be found on the rating
plate, Fig. ..

m Warning

Never connect the appliance
to electronic energy saver plugs.

Our appliances can be used with mains
and sine-controlled inverters. Mains­controlled inverters are used
for photovoltaic systems which
are connected directly to the national
grid. Sine-controlled inverters must be
used for isolated applications (e.g. on
ships or in mountain lodges) which are
not connected directly to the national
grid.

8

Getting to know your
appliance

Please fold out the illustrated last page.
These operating instructions refer
to several models.

The features of the models may vary.
The diagrams may differ.
Fig. !
* Not all models.

A Freezer compartment
B Refrigerator compartment

1–16 Controls
17* Butter and cheese compartment
18 Shelf for large bottles
19* Ice maker
20 Light (LED)
21* Breakfast set
22* Bottle shelf
23* Vario shelf
24 Cold storage compartment
25 Vegetable container with humidity

control

26* Ethylene absorber

en

Controls

Fig. $

1 Temperature display freezer

compartment
The numbers correspond
to the set freezer compartment
temperatures in °C.

2 Display – ALARM –

This lights up if the freezer
compartment is too warm or if the
freezer compartment door is open
too long.

3 Display superfreeze

This lights up if super freezing is
in operation.

4 Temperature display refrigerator

compartment
The numbers correspond to the
set refrigerator compartment
temperatures in °C.

5 Alarm display

This lights up if the refrigerator
compartment door is open too
long.

6 Display supercool

This lights up if super cooling is in
operation.

7 Display fresh

This lights up when the freshness
mode is switched on.

8 Display Ì

This lights up when the vacation
mode is switched on.

9 Button mode

Selecting the special functions.

10 Eco mode indicator

This lights up when the eco mode
is switched on.

9

en

11 freezer/fridge button to select a

section

Used to select a section. This is
necessary to change its
temperature or to switch on
certain special functions.

12 Setting buttons +/-

The buttons are used to set the
temperatures of the refrigerator
and freezer compartment.

13 Status indicator

Lights up red if an alarm is active.
This happens if the appliance
gets too hot inside.
Lights up white when the control
panel switches to standby mode.

14 lock button

Switches the button lock function
on. If this function is switched on,
no settings are possible via the
controls.

15 Button lock function display

Indicates whether the button lock
is switched on or off.

n The control panel is locked.
o The control panel is unlocked.

16 Super button

Used to switch on the functions
supercool (fridge compartment)
and superfreeze (freezer
compartment).

Switching on the
appliance

1. First insert the plug into the
connection on the back of the
appliance. Check that the plug has
been inserted all the way.

2. Then insert the other end of the cable
into the socket.

The appliance is now switched on and a
warning signal sounds.

Press the freezer/fridge button to switch
off the audible warning signal.

The – ALARM – display goes out when
the appliance has reached the set
temperature.

The preset temperatures are reached
after several hours. Do not put any food
in the appliance beforehand.

The factory has recommended
the following temperatures:

■ Freezer compartment: -18 °C

■ Refrigerator compartment: +4 °C

Operating tips

■ After the appliance has been switched

on, it may take several hours until the
set temperatures have been reached.

■ The fully automatic NoFrost system

ensures that the freezer section
remains free of ice. Defrosting is no
longer required.

■ If the door cannot be immediately re-

opened after it has been closed, wait
until the resulting low pressure has
equalised.

■ The front and side panels

of the housing are partly heated
slightly.This prevents condensation
from forming.

10

Setting the
temperature

Fig. $

Refrigerator section

The temperature can be set from +2°C
to +8°C.

1. Select the refrigerator section using
the freezer/fridge button.

2. Keep pressing the +/- buttons until the
required temperature is indicated.

Perishable food should not be stored
above +4 °C.

Freezer compartment

The temperature can be set from -16°C
to -24°C.

1. Select the freezer compartment using
the freezer/fridge button.

2. Keep pressing the +/- buttons until the
required temperature is indicated.

Special functions

Fig. $

Fresh mode

Fresh mode gives food an even longer
shelf life.

Switching on:
Press mode button repeatedly until the
fresh display is underlined.

The appliance sets the following
temperatures automatically:

■ Refrigerator section: +2 °C

■ Freezer section: remains unchanged

en

Switching off:

Press mode button repeatedly until no
mode is underlined.

Eco mode

Eco mode switches the appliance to
energy-saving operation.

Switching on:
Press mode button repeatedly until the
10 display is underlined.

The appliance sets the following
temperatures automatically:

■ Refrigerator section: +8 °C

■ Freezer section: –16 °C

Switching off:
Press mode button repeatedly until no
mode is underlined.

Holiday mode

If leaving the appliance for a long
period of time, you can switch
the appliance over to the energy-saving
holiday mode.

The temperature of the refrigerator
compartment is automatically switched
to +14 °C.

Do not store any food in the refrigerator
compartment during this time.

Switching on:

Press mode button repeatedly until the
Ì display is underlined.

The appliance sets the following
temperatures automatically:

■ Refrigerator section: +14 °C

■ Freezer section: remains unchanged

Switching off:
Press mode button repeatedly until no
mode is underlined.

11

en

Button lock function

To switch the button lock on, press lock
button for 3 seconds.

When the function is switched on, the n
display lights up.

The control panel is now locked and so
protected against unintentional
operation.

To switch the button lock off, press lock
button for 3 seconds.

The o display lights up when the function
is switched off.

The control panel is now unlocked.

Alarm function

In the following cases an alarm may be
actuated.

Door alarm

The door alarm switches on and –
ALARM – appears in the refrigerator
compartment temperature display 4 or in
the freezer compartment temperature
display 1 if the door of the compartment
is left open too long. Close the door of
the compartment to switch off the door
alarm.

Temperature alarm

The temperature alarm switches on if the
appliance gets too hot inside and the
food is at risk of thawing. An interval tone
sounds and – ALARM – appears on the
temperature display of the freezer
compartment 1.

A temperature alarm may occur in these
situations:

■ Starting up the appliance for the first

time
Do not store any food until the

appliance has reached the set
temperature.

■ Storing large quantities of fresh food

in the appliance
Switch on super freezing before

storing large quantities of fresh food.
Avoid contact between fresh food and
food that is already frozen.

■ Appliance door is open for a very long

time
Check whether food has defrosted at

all. Do not refreeze food after it has
defrosted, even if just partially.

■ the appliance is being heated by a

second refrigerator (side-by-side
installation) or another heat source

Call customer service and ask them
about ways of insulating your
appliance.

Note

Do not refreeze thawing or thawed food.
Only ready meals (boiled or fried) may
be refrozen.

No longer store the frozen produce for
the max. storage period.

The temperature display shows the
warmest temperature reached in the
freezer section.As soon as you switch
the alarm off, the set temperature is
displayed again.

Switching off the alarm

Press the freezer/fridge button to switch
off the audible warning signal.

12

Usable capacity

Information on the usable capacity can
be found inside your appliance on
the rating plate. Fig. .

Refrigerator
compartment

The refrigerator compartment is the ideal
storage location for meat, sausage, fish,
dairy products, eggs, ready meals
and pastries.

Storing food

■ Store fresh, undamaged food. The

quality and freshness will then
be retained for longer.

■ In the case of ready-made products

and bottled goods, observe the best­before date or use-by date specified
by the manufacturer.

■ To retain aroma, colour

and freshness, pack or cover food
well before placing in the appliance.
This will prevent the transfer
of flavours and the discolouration
of plastic parts in the refrigerator
compartment.

■ Allow warm food and drinks to cool

down before placing in the appliance.

en

Note the chill zones in the
refrigerator compartment

The air circulation in the refrigerator
compartment creates different chill
zones:

■ The coldest zones are in front of the

air outlet openings and in the chill
compartment, Fig. !/24.

Note

Store perishable food (e.g. fish,
sausage, meat) in the coldest zones.

■ Warmest zone is at the very top of the

door.

Note

Store e.g. hard cheese and butter in
the warmest zone. The aroma of hard
cheese can then continue to develop
and butter remains spreadable.

Vegetable container with
humidity control

Fig. *
To create the optimum storage climate
for fruit and vegetables, you can set
the humidity level in the vegetable
container:

■ Mainly vegetables as well as for a

mixed or small load – high air
humidity

■ Mainly fruit as well as for a large load

– low air humidity

Note

Do not block air outlet openings with
food, otherwise the air circulation will be
impaired. Food which is stored directly
in front of the air outlet openings may be
frozen by the cold air flowing out.

13

en

Notes

■ Fruit sensitive to cold (e.g. pineapple,

banana, papaya and citrus fruit) and
vegetables sensitive to cold (e.g.
aubergines, cucumbers, zucchini,
peppers, tomatoes and potatoes)
should be stored outside
the refrigerator at temperatures
of approx. +8 °C to +12 °C for
optimum preservation of quality and
flavour.

■ Condensation may form in the

vegetable container depending on the
type and quantity of products stored.
Remove condensation with a dry cloth
and adjust air humidity in the
vegetable container with the humidity
controller.

Cold storage compartment

Fig. (
The cold storage compartment has lower
temperatures than the refrigerator
compartment. Even temperatures below
0 °C may occur.

Ideal for storing fish, meat and sausage.
Not suitable for lettuce and vegetables
and produce sensitive to cold.

The temperature of the chill
compartments can be varied using the
ventilation opening. Push temperature
controller upwards to reduce the
temperature. Push temperature controller
downwards to increase the temperature.
Fig. )

Super cooling

Super cooling sets the refrigerator
temperature to the coldest temperature
setting for approx. 6 hours. Then
the appliance automatically switches
to the temperature set prior to super
cooling mode.

Switch on super cooling mode, e.g.

■ before placing large quantities of food

in the refrigerator compartment.

■ for the fast cooling of drinks.

Switching on and off

Press super button to switch on the
functions super freezing > super freezing
and the functions super cooling > super
cooling consecutively. Press super
button again to stop the super function.

Note

When the super function is switched on,
there may be increased operating noise.

Freezer compartment

Use the freezer compartment

■ To store deep-frozen food.

■ To make ice cubes.

■ To freeze food.

Note

Ensure that the freezer compartment
door has been closed properly. If
the door is open, the frozen food will
thaw. The freezer compartment will
become covered in thick ice. Also: waste
of energy due to high power
consumption!

14

Freezing capacity

Information on the freezing capacity can
be found on the rating plate. Fig. .

Freezing and storing
food

Purchasing frozen food

■ Packaging must not be damaged.

■ Use by the ”use by” date.

■ Temperature in the supermarket

freezer must be -18 °C or lower.

■ If possible, transport deep-frozen food

in a cool bag and place quickly in
the freezer compartment.

Freezing fresh food

Freeze fresh and undamaged food only.
To retain the best possible nutritional

value, flavour and colour, vegetables
should be blanched before freezing.
Aubergines, peppers, zucchini and
asparagus do not require blanching.

Literature on freezing and blanching
can be found in bookshops.

Note

Keep food which is to be frozen away
from food which is already frozen.

en

■ The following foods are suitable for

freezing:
Cakes and pastries, fish and seafood,
meat, game, poultry, vegetables, fruit,
herbs, eggs without shells, dairy
products such as cheese, butter and
quark, ready meals and leftovers such
as soups, stews, cooked meat and
fish, potato dishes, soufflés and
desserts.

■ The following foods are not suitable

for freezing:
Types of vegetables, which are usually
consumed raw, such as lettuce or
radishes, eggs in shells, grapes,
whole apples, pears and peaches,
hard-boiled eggs, yoghurt, soured
milk, sour cream, crème fraîche and
mayonnaise.

Packing frozen food

To prevent food from losing its flavour
or drying out, place in airtight containers.

1. Place food in packaging.

2. Remove air.

3. Seal the wrapping.

4. Label packaging with contents
and date of freezing.

Suitable packaging:

Cling wrap, tubular film made of
polyethylene, aluminium foil, freezer
containers.
These products are available from
specialist outlets.

Unsuitable packaging:

Wrapping paper, greaseproof paper,
cellophane, bin liners and used shopping
bags.

15

en

Items suitable for sealing packaged
food:

Rubber bands, plastic clips, string, cold­resistant adhesive tape, etc.

Bags and tubular film made of
polyethylene (PE) can be sealed with a
film heat sealer.

Shelf life of frozen food

Storage duration depends on the type
of food.

At a temperature of -18 °C:

■ Fish, sausage, ready meals and cakes

and pastries:
up to 6 months

■ Cheese, poultry and meat:

up to 8 months

■ Vegetables and fruit:

up to 12 months

Super freezing

Food should be frozen solid as quickly
as possible in order to retain vitamins,
nutritional value, appearance and flavour.

Several hours before placing fresh food
in the freezer compartment, switch on
super freezing to prevent an unwanted
temperature rise.

As a rule, 4–6 hours is adequate.
This appliance runs constantly

and the freezer compartment drops to
a very low temperature.

If the max. freezing capacity is to be
used, super freezing must be switched
on for 24 hours before the fresh produce
is placed in the freezer compartment.

Smaller quantities of food (up to 2 kg)
can be frozen without “super freezing”.

Note

When super freezing is switched on,
increased operating noises may occur.

Switching on and off

Press super button to switch on the
functions super freezing > super freezing
and the functions super cooling > super
cooling consecutively. Press super
button again to stop the super function.

Note

When the super function is switched on,
there may be increased operating noise.

Automatic switch-off

You do not need to switch off super
freezing.The previously set temperature
will be automatically restored after
around 2½ days.

Thawing frozen food

Depending on the type and application,
select one of the following options:

■ at room temperature

■ in the refrigerator

■ in an electric oven, with/without fan

assisted hot-air

■ in the microwave

m Caution

Do not refreeze thawing or thawed food.
Only ready meals (boiled or fried) may
be refrozen.

No longer store the frozen produce for
the max. storage period.

16

Interior fittings

Shelves and containers

You can reposition the inner shelves
and the containers in the door as
required: pull shelf forwards, lower
and swivel out to the side. Lift
the container and remove.

Special features

(not all models)

Butter and cheese compartment

To open the butter compartment, gently
press in the middle of the butter
compartment flap.

To clean the compartment, lift
it at the bottom and take out.

Breakfast set

Fig. &
The containers for the breakfast set can

be taken out and filled individually.
You can take out the breakfast set for

loading and unloading. To do this, lift the
breakfast set and pull out. The container
holder can be moved.

Bottle shelf

Fig. %
Bottles can be stored securely on
the bottle shelf.

Variable shelf

Fig. '
Use the variable shelf to store tall items
like tins or bottles on the shelf below.
You can pull the right-hand section of the
variable shelf forwards, lower and push it
underneath the left-hand section of the
shelf.

en

Ice cube tray

Fill the ice cube tray ¾ full of drinking
water and place in the freezer
compartment.

If the ice tray is stuck to the freezer
compartment, loosen with a blunt
implement only (spoon-handle).

To loosen the ice cubes, twist the ice tray
slightly or hold briefly under flowing
water.

Ice maker

Fig. +

1. Take out the ice cube tray.

2. Fill the ice cube tray ¾ full with
drinking water.

3. Re-insert the ice cube tray.

4. When the ice cubes are frozen, rotate
the knob on the ice cube tray several
times to the right and release.

The ice cubes loosen and fall into the
storage container.

5. Remove the ice cubes from the
storage container.

Ethylene absorber
Note

For important safety instructions and
information about installation and use,
see the enclosed installation and
operating instructions for the ethylene
absorber.

The ethylene absorber slows down
ripening of ethylene-sensitive fruit and
vegetables to keep them fresher for
longer.

1. Insert the timer in the housing at the
front and push in the timer button.

The timer is now activated for
6 months.

17

en

2. Remove both sachets from the
packaging and insert them inside in
the holders on the rear of the housing.

Note

Do not open the sachets.

3. Stick an adhesive strip in the external
pre-assembled holder and secure the
ethylene absorber on the side in the
upper section of the vegetable
container.

Both sachets and the timer must be
replaced every 6 months after activation.

Spare parts sets with sachets and timers
can be purchased from Customer
Service or the company website.

Sticker “OK”

(not all models)
The sticker “OK” lets you check whether

the refrigerator compartment achieves
the safe temperature ranges of +4 °C or
colder recommended for food. If the
sticker does not indicate “OK”, gradually
reduce the temperature.

Note

When the appliance is switched on, it
may take up to 12 hours until the set
temperature is reached.

Switching off and
disconnecting the
appliance

Switching off the appliance

Press "+" button for 10 seconds.
The refrigeration unit switches off.

Press "+" button for 10 seconds to switch
on the refrigeration unit again.

Disconnecting the appliance

If you do not use the appliance for
a prolonged period:

1. Pull out the mains plug or switch off
the fuse.

2. Clean the appliance.

3. Leave appliance doors open.

Note

To avoid damage to the appliance,
appliance doors must be opened far
enough that they remain in that position
on their own. Do not jam any objects into
the door to prop it open.

Correct setting

18

Cleaning the appliance

m Caution

■ Do not use abrasive, chloride or acidic

cleaning agents or solvents.

■ Do not use scouring or abrasive

sponges.
The metallic surfaces could corrode.

■ Never clean shelves and containers

in the dishwasher.
The parts may become deformed!

The cleaning water must not get into
the following areas:

■ Controls

■ Illumination

■ Ventilation openings

■ Openings in the separating plate

Proceed as follows:

1. Pull out the mains plug or switch off
the fuse.

2. Take out the frozen food and store
in a cool location. Place ice pack (if
available) on the food.

3. The rinsing water must not drip into
the controls, lighting, ventilation
openings or the openings in the
partition!

Clean the appliance with a soft cloth,
lukewarm water and a little pH-neutral
washing-up liquid.

4. Wipe the door seal with clear water
only and then wipe dry thoroughly.

5. After cleaning reconnect the
appliance.

6. Put the frozen food back into
the appliance.

en

Interior fittings

All variable parts of the appliance
can be taken out for cleaning.

Take out shelves in the door

Fig. #
Lift shelves upwards and take out.

Take out glass shelves

Pull the glass shelves forwards and take
out.

Removing the container

Fig. (
Pull out the container all the way, lift at

the front and remove.

Taking out glass shelf above vegetable
container

Fig. ­The glass shelf can be taken out and

disassembled for cleaning.

Note

Before taking out the glass shelf, pull out
vegetable container.

Cleaning the ice maker

Clean the ice maker regularly. This will
prevent ice cubes, which were made
quite a long time ago, from shrinking,
having a stale taste or sticking together.

Fig. ,

1. Remove and empty the ice cube tray
and storage container.

2. Press the push-button to release the
ice maker from the holder.

3. Remove the ice maker.

4. Lift the rear end of the holder and
lower behind the glass plate.

5. Remove the holder towards the front.

6. Clean all parts of the ice maker with
warm water.

7. Allow all parts to dry completely.

8. Assemble the ice maker in reverse
order and insert.

19

en

Light (LED)

Your appliance features a maintenance­free LED light.

These lights may be repaired
by customer service or authorised
technicians only.

Tips for saving energy

■ Install the appliance in a dry, well

ventilated room! The appliance should
not be installed in direct sunlight
or near a heat source (e.g. radiator,
cooker).

If required, use an insulating plate.

■ Allow warm food and drinks to cool

down before placing in the appliance.

■ Thaw frozen food in the refrigerator

compartment and use the low
temperature of the frozen food to cool
refrigerated food.

■ Open the appliance as briefly as

possible.

■ To achieve the lowest energy

consumption, leave a small wall gap
at the side.

■ Do not block the ventilation openings

in the appliance.

■ Do not remove or relocate the upper

glass shelf.

Droning

Motors are running (e.g. refrigerating
units, fan).

Bubbling, humming or gurgling noises

Refrigerant is flowing through the tubing.

Clicking

Motor, switches or solenoid valves are
switching on/off.

Cracking

Automatic defrosting is running.

Sizzling

The NoFrost system defrosts, water
droplets evaporate.

Preventing noises

The appliance is not level

Please align the appliance with a spirit
level. Use the height-adjustable feet
or place packing underneath them.

The appliance is not free-standing

Please move the appliance away
from adjacent units or appliances.

Containers or storage areas wobble
or stick

Please check the removable parts
and re-insert them correctly if required.

Bottles or receptacles are touching
each other

Move the bottles or receptacles slightly
away from each other.

Operating noises

Quite normal noises

Note

When super freezing is switched on,
increased operating noises may occur.

20

Eliminating minor faults yourself

Before you call customer service:
Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following

information.
Customer service will charge you for advice – even if the appliance is still under

guarantee!

Fault Possible cause Remedial action

Temperature differs greatly
from the set value.

It is too cold in the
refrigerator section or in the
chill compartment.

The temperature in the
freezer section is too warm.

Appliance is not cooling,
temperature display and light
are lit up.

The side panels of the
appliance are warm.

Appliance opened
frequently.

The ventilation openings
have been covered.

Large quantities of fresh
food are being frozen.

Showroom mode is switched
on.

Pipes run into the side panels
which heat during the
cooling process.

In some cases it is adequate to switch off
the appliance for 5 minutes.

If the temperature is too high wait a few hours
and check whether the temperature has
approached the set value.

If the temperature is too low check
the temperature again the next day.

Increase the temperature in the refrigerator
section.

Push temperature controller for the chill
compartment downwards. Fig. )

Do not open the appliance unnecessarily.

Remove obstructions.

Do not exceed the freezing capacity.

Press and hold freezer/fridge button for
15 seconds.

"77" appears briefly on the control panel.
After a short time check whether your

appliance is cooling.
That is normal behaviour for the appliance and

not a fault.
Furniture touching the appliance will not be

damaged by the heat.

en

21

en

Fault Possible cause Remedial action

The appliance displays a
temperature alarm for no
apparent reason.

A heat source is located too
close to the appliance.

A second refrigerator is

Call customer service.

located right next to the
appliance (side-by-side
installation).

The light does not function. The LED light is defective. See chapter “Light (LED)” section.

Appliance was open too
long.

When the appliance is closed and opened,
the light is on again.

Light is switched off after
approx. 10 min.

Displays do not illuminate. Power failure; the fuse has

been switched off; the mains

Connect mains plug. Check whether the power

is on, check the fuses.
plug has not been inserted
properly.

Freezer compartment door
was open for a long time;
temperature is no longer
reached.

The evaporator (refrigeration
generator) in the
NoFrost system is covered
in thick ice and can no
longer be defrosted fully
automatically.

To defrost the evaporator, remove the frozen

food with the compartments, insulate well

and store in a cool location.

Switch off the appliance and move it away

from the wall. Leave the appliance door open.

After approx. 20 min. the condensation begins

to run into the evaporation pan,

at the rear of the appliance.

To prevent the evaporation pan

from overflowing in this case,

mop up the condensation with a sponge.

The evaporator is defrosted when the water

stops running into the evaporation pan. Clean

the interior. Switch the appliance

back on again.

Condensation accumulates
on the surface of the
appliance and on the shelves
inside.

The effect is reinforced if
ambient temperatures are
warm and humid.

Wipe away the water with a soft, dry cloth.

■ Open the appliance as briefly as possible

■ Make sure that the appliance is always

closed properly.

22

en

Appliance self-test

Your appliance features an automatic
self-test program which shows you
sources of faults which may be repaired
by customer service only.

Starting the appliance self-test

1. Pull out the appliance plug or switch
off the fuse and wait 5 minutes.

2. Plug the appliance back in or switch
on the fuse and within the first
2 minutes press and hold freezer/
fridge button for 3 seconds until an
audible signal sounds.

The self-test programme will start.

If the self-test ends and an audible signal
sounds twice, your appliance is in
working order.

If 5 audible signals sound, there is an
error. Notify customer service.

Ending the appliance self-test

When the programme has ended, the
appliance switches over to normal
operation.

Customer service

Your local customer service can be
found in the telephone directory or in the
customer service index. Please give
customer service the product number
(E-Nr.), the production number (FD) and
the consecutive numbering (Z-Nr.) of the
appliance.

This information can be found on the
rating plate.Image .

This way you will help to prevent
unnecessary callouts and save the
associated additional costs.

Repair order and advice
on faults

Contact information for all countries can
be found on the enclosed customer
service list.

GB 0344 892 8979 Calls charged at

local or mobile rate.

IE 01450 2655 0.03 € per minute

at peak. Off peak

0.0088 € per
minute.

US 800 944 2904 toll-free

23

fr

frTable des matières

frNotice d’utilisationCombiné réfrigérateur-congélateur

Prescriptions­d’hygiène-alimentaire

Chère cliente, cher client,

conformément à la réglementation
française visant à empêcher la présence
de listeria dans le compartiment
réfrigérateur, nous vous remercions de
respecter les consignes suivantes :

■ Nettoyez fréquemment le

compartiment intérieur du réfrigérateur
à l’aide d’un détergent non agressif,
ne provoquant pas d’oxydation des
pièces métalliques (utilisez par ex. de
l’eau tiède additionnée d’un peu de
produit à vaisselle).

Ensuite, désinfectez avec de l’eau
additionnée de vinaigre ou de jus de
citron les surfaces que vous avez
préalablement nettoyées, ou utilisez
un produit germicide en vente dans le
commerce et adapté aux
réfrigérateurs (avant d’utiliser ce
produit sur les pièces métalliques,
faites un test de compatibilité à un
endroit peu visible).

■ Enlevez les emballages commerciaux

avant de mettre les produits
alimentaires dans le compartiment
réfrigérateur (par ex. le carton qui
réunit les pots de yaourt).

■ Pour éviter toute contamination entre

des produits alimentaires de nature
différente, rangez-les bien séparés les
uns des autres, bien emballés ou
rangés dans des récipients
à couvercle.

■ Avant de préparer des plats et de

saisir des produits alimentaires, lavez­vous les mains. Avant de préparer
d’autres plats, lavez-vous à nouveau
les mains. Lavez-les encore une fois
avant de prendre un repas.

■ Lavez les ustensiles de cuisine dont

vous venez de vous servir avant de les
réutiliser (cuillère en bois, planche de
découpe, couteau de cuisine, etc.).

Consignes de sécurité
et avertissements

Avant de mettre l'appareil en
service

Veuillez lire attentivement
et entièrement les informations
figurant dans les notices
d'utilisation et de montage. Elle
contiennent des remarques
importantes concernant
l'installation, l'utilisation
et l'entretien de l'appareil.

Le fabricant décline toute
responsabilité si les consignes
et mises en garde contenues
dans la notice d'utilisation ne
sont pas respectées. Veuillez
conserver ces documents en
vue d’une réutilisation ultérieure
ou pour le cas où l’appareil
changerait de propriétaire.

24

fr

Sécurité technique

Risque d’incendie

Dans les tubulures du
circuit frigorifique circule une
petite quantité de fluide
frigorigène respectueux de
l'environnement mais
combustible (R600a). Il n'abîme
pas la couche d'ozone et
n'accroît pas l'effet de serre. Le
fluide frigorigène risque en
fuyant de blesser les yeux ou de
s'enflammer.

Si l'appareil est endommagé

■ éloignez de l'appareil toute

flamme nue ou source
d'inflammation,

■ aérez bien la pièce pendant

quelques minutes,

■ éteignez l'appareil puis

débranchez la fiche mâle de
la prise de courant,

■ prévenez le service après-

vente.

Plus l'appareil contient du fluide
réfrigérant et plus grande doit
être la pièce dans laquelle il se
trouve. Dans les pièces trop
petites, un mélange gaz-air
inflammable peut se former en
cas de fuite.
Comptez 1 m³ de volume
minimum de la pièce pour 8 g
de fluide réfrigérant. La quantité
de fluide présente dans
l'appareil est indiquée sur la
plaque signalétique située
à l'intérieur de ce dernier.

Lors de l’installation de
l’appareil, veillez à ce que le
cordon d’alimentation secteur
ne soit pas coincé ni
endommagé.

Si le cordon d’alimentation
secteur de cet appareil a été
endommagé, il faut confier son
remplacement au fabricant, au
service après-vente ou à une
personne détenant des
qualifications similaires. Les
installations et réparations non
effectuées dans les règles
peuvent engendrer des risques
considérables pour l’utilisateur.

25

fr

Les réparations ne pourront être
réalisées que par le fabricant,
le service après-vente ou une
personne détenant des
qualifications similaires.

Il ne faut utiliser que les pièces
d'origine du fabricant. Le
fabricant ne garantit que les
pièces d'origine car elles seules
remplissent les exigences de
sécurité.

N'utilisez pas de bloc multiprise,
de rallonge ou d'adaptateur.

Risque d’incendie

Les blocs multiprises ou
blocs secteur portables peuvent
surchauffer et provoquer un
incendie.
N’utilisez pas de blocs
multiprises ni de blocs secteur
portables derrière l’appareil.

Pendant l’utilisation

■ N’utilisez jamais d’appareils

électriques à l’intérieur de
l’appareil (p. ex. appareils de
chauffage, machine à
glaçons, etc.). Risque
d’explosion !

■ Ne dégivrez ni ne nettoyez

jamais l’appareil avec un
nettoyeur à vapeur ! La vapeur
risque d’atteindre des pièces
électriques et de provoquer
un court-circuit. Risque
d’électrocution !

■ Hormis les instructions du

fabricant pour ne pas prendre
des mesures supplémentaires
pour accélérer le dégivrage.
Risque d’explosion !

■ Pour détacher le givre ou les

couches de glace, n’utilisez
jamais d’objets pointus ou
présentant des arêtes vives.
Vous risqueriez
d’endommager les tubulures
dans lesquelles circule le
produit réfrigérant.Si le fluide
réfrigérant jaillit, il peut
provoquer des lésions
oculaires ou s’enflammer.

■ Ne stockez dans l’appareil ni

produits contenant des gaz
propulseurs inflammables
(p. ex. bombes aérosols) ni
produits explosifs. Risque
d’explosion !

26

fr

■ Ne vous servez pas des

socles, clayettes et portes
comme marchepieds ou pour
vous appuyer.

■ Pour dégivrer et nettoyer

l’appareil, débranchez la fiche
mâle de la prise de courant
ou retirez le fusible /
désarmez le disjoncteur. Pour
débrancher l’appareil, tirez sur
la fiche mâle et non pas sur
son cordon.

■ Ne conservez les bouteilles de

boissons fortement
alcoolisées
qu’hermétiquement fermées et
debout.

■ L’huile et la graisse ne doivent

pas entrer en contact avec les
parties en matières plastiques
et le joint de porte. Ces
derniers pourraient sinon
devenir poreux.

■ Ne recouvrez et n’obstruez

jamais les orifices
de ventilation de l’appareil.

■ Évitez des risques pour les

enfants et les personnes
vulnérables :

Sont en danger les enfants et
les personnes dont les
capacités physiques,
psychiques ou de perception
sont restreintes, ainsi que les
personnes ne détenant pas
suffisamment de
connaissances sur l’utilisation
sûre de l’appareil.

Assurez-vous que les enfants
et les personnes vulnérables
ont bien compris la nature des
dangers.

Une personne responsable de
la sécurité doit surveiller ou
guider les enfants et les
personnes vulnérables
lorsqu’elles se trouvent près
de l’appareil.

Ne permettez l’utilisation de
l’appareil qu’aux enfants de
plus de 8 ans.

Surveillez les enfants pendant
le nettoyage et la
maintenance.

Ne laissez jamais des enfants
jouer avec l’appareil.

27

fr

■ Dans compartiment

congélation, ne stockez pas
de liquides en bouteilles ou en
boîtes (en particulier les
boissons gazeuses).Les
bouteilles et les boîtes
pourraient éclater !

■ Ne portez jamais des produits

surgelés à la bouche
immédiatement après les
avoir sortis du compartiment
congélation.
Risque d’engelures !

■ Évitez tout contact prolongé

des mains avec les produits
congelés, la glace ou les
tubes de l’évaporateur, etc.
Risque d’engelures !

Les enfants et l’appareil

■ Ne confiez jamais l’emballage

et ses pièces constitutives aux
enfants.
Ils risquent de s'étouffer avec
les cartons pliants et les
feuilles de plastique !

■ L’appareil n’est pas un jouet

pour enfants !

■ Appareils équipés d’une

serrure :
rangez la clé hors de portée
des enfants !

Dispositions générales

L’appareil convient pour

■ réfrigérer et congeler des

aliments,

■ préparer des glaçons.

Cet appareil est destiné à un
usage domestique
dans un foyer privé,
et à l’environnement
domestique.

Le circuit frigorifique a subi
un contrôle d’étanchéité.

Cet appareil est conforme aux
dispositions de sécurité
applicables aux appareils
électriques et il est déparasité.

Cet appareil est conçu pour une
utilisation jusqu'à une altitude
maximale de 2 000 m.

28

fr



Conseil pour la mise au
rebut

* Mise au rebut de l'emballage

L’emballage protège votre appareil
contre les dommages susceptibles de
survenir en cours de transport. Tous les
matériaux qui le composent sont
compatibles avec l’environnement et
recyclables. Aidez-nous : à éliminer
l’emballage dans le respect
de l’environnement.

Pour connaître les circuits actuels de
mise au rebut, adressez-vous s.v.p.
à votre revendeur ou à l’administration
de votre commune.

Eliminez l'emballage en
respectant l'environnement.

* Mise au rebut de l'ancien
appareil

Les appareils usagés ne sont pas des
déchets dénués de valeur ! Leur
élimination dans le respect de
l'environnement permet d'en récupérer
de précieuses matières premières.

Cet appareil est marqué selon la
directive européenne 2012/19/
UE relative aux appareils
électriques et électroniques
usagés (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour
une reprise et une récupération
des appareils usagés applicables
dans les pays de la CE.

m Mise en garde

Avant de mettre au rebut l'appareil qui ne
sert plus :

1. Débranchez sa fiche mâle.

2. Sectionnez son câble d’alimentation et
retirez-le avec la fiche mâle.

3. Pour dissuader les enfants de grimper
dans l’appareil, ne retirez pas les
clayettes et les bacs !

4. Ne permettez pas aux enfants de
jouer avec l’appareil lorsqu’il ne sert
plus. Risque d’étouffement !

Les appareils réfrigérants contiennent du
fluide réfrigérant. L’isolant contient des
gaz. Il faut que le fluide réfrigérant et les
gaz soient éliminés dans les règles de
l’art. Jusqu'à l'enlèvement de l'appareil,
veillez bien à ce que son circuit
frigorifique ne soit pas endommagé.

Étendue des
fournitures

Après avoir déballé, vérifiez toutes les
pièces pour détecter d’éventuels dégâts
dus au transport.

En cas de réclamation, veuillez vous
adresser au revendeur auprès duquel
vous avez acquis l’appareil ou auprès de
notre service après-vente.

La livraison comprend les pièces
suivantes :

■ Appareil indépendant

■ Équipement (selon le modèle)

■ Sachet avec visserie de montage

■ Notice d’utilisation

■ Notice de montage

■ Carnet de service après-vente

■ Pièce annexe de la garantie

29

fr

■ Informations relatives à la

consommation d’énergie et aux bruits

Lieu d’installation

Contrôler la
température ambiante
et l’aération

Un local sec et aérable convient comme
lieu d’installation. Il faudrait que le lieu
d’installation ne soit pas directement
exposé aux rayons solaires et pas
à proximité d’une source de chaleur
(cuisinière, radiateur, etc.).
Si l’installation à côté d’une source
de chaleur est inévitable, veuillez utiliser
un panneau isolant approprié ou
respecter les écarts minimums suivants
par rapport à la source de chaleur :

■ 3 cm par rapport aux cuisinières

électriques ou à gaz.

■ 30 cm par rapport à un appareil

de chauffage au fuel ou au charbon.

Sur l’emplacement, le sol ne doit pas
s’affaisser. Renforcez-le le cas échéant.
Placez des garnitures sous l’appareil
pour compenser les inégalités du sol
éventuelles.

Écart mural

Installez l’appareil de sorte à garantir un
angle d’ouverture de porte de 90°.

Température ambiante

L’appareil a été conçu
pour une catégorie climatique précise.
Suivant la catégorie climatique,
l’appareil est utilisable dans les
températures ambiantes suivantes.

La catégorie climatique de l’appareil
figure sur sa plaque signalétique, Fig. ..

Catégorie
climatique

SN +10 °C à 32 °C
N +16 °C à 32 °C
ST +16 °C à 38 °C
T +16 °C à 43 °C

Remarque

L’appareil est entièrement fonctionnel
à l’intérieur des limites de température
ambiante prévues dans la catégorie
climatique indiquée. Si un appareil de la
catégorie climatique SN est utilisé
à des températures ambiantes plus
basses, il est possible d’exclure que
l’appareil s’endommage jusqu'à
une température de +5 °C.

Température ambiante
admissible

30

fr

Aération

Fig. "
L’air situé contre la paroi arrière et les

parois latérales de l’appareil s’échauffe.
L'air chaud doit pouvoir s'échapper sans
obstacle. S'il ne le peut pas, le groupe
frigorifique doit fonctionner plus
longtemps, ce qui augmente
la consommation de courant. Pour cette
raison, ne recouvrez ni et n'obstruez
jamais les orifices d'aération
de l'appareil.

Branchement
de l’appareil

Après l’installation de l’appareil
en position verticale, attendez
au moins une heure avant de le mettre
en service. Il peut en effet arriver,
pendant le transport, que l’huile présente
dans le compresseur se déplace vers
le circuit frigorifique.

Avant la première mise en service,
nettoyez le compartiment intérieur
de l’appareil. (Voir le chapitre
« Nettoyage de l’appareil ».)

Branchement électrique

La prise de courant doit être proche de
l’appareil et demeurer librement
accessible même après avoir installé ce
dernier.

m Mise en garde

Risque d’électrocution !
N'utilisez jamais de bloc multiprise ou de

rallonge si la longueur du cordon
d'alimentation secteur est insuffisante.
Dans ce cas, contactez le service après­vente qui vous indiquera des
alternatives.

L’appareil est conforme à la classe de
protection I. Raccordez l’appareil au
courant alternatif 220 – 240 V/50 Hz via
une prise de courant installée dans les
règles et comportant un fil de terre. La
prise doit être protégée par un fusible de
10 A à 16 A.

Sur les appareils utilisés dans des pays
non européens, vérifiez si la tension et le
type de courant indiqués correspondent
aux valeurs de votre réseau électrique.
Vous trouverez ces indications sur la
plaque signalétique, Fig. ..

m Mise en garde

Il ne faut en aucun cas raccorder
l’appareil à des fiches électroniques
d’économie d’énergie.

Nos appareils peuvent être alimentés via
des onduleurs pilotés par le secteur ou à
pilotage sinusoïdal. Directement
raccordées au réseau public,
les installations photovoltaïques font
appel à des onduleurs pilotés par le
secteur. Dans les solutions en îlots
(p. ex. sur les bateaux ou les refuges
de montagne), ne disposant pas d’un
raccordement direct au réseau
électrique public, il faut utiliser
des onduleurs à pilotage sinusoïdal.

31

fr

Présentation
de l’appareil

Veuillez déplier la dernière page,
illustrée, de la notice. La présente notice
d’utilisation vaut pour plusieurs modèles.

L’équipement des modèles peut varier.
Selon le modèle, l’appareil peut différer

du contenu des illustrations.
Fig. !
* Selon le modèle.

A Compartiment congélateur
B Compartiment réfrigérateur

1–16 Éléments de commande
17* Casier à beurre et à fromage
18 Clayette à grandes bouteilles
19* Distributeur de glaçons
20 Éclairage (LED)
21* Set petit-déjeuner
22* Clayette à bouteilles
23* Clayette rétractable (Vario)
24 Compartiment froid
25 Bac à légumes avec régulateur

d’humidité

26* Absorbeur d'éthylène

Éléments de commande

Fig. $

1 Affichage de la température

régnant dans le compartiment
congélateur

Les chiffres correspondent
aux températures °C réglées
dans le compartiment
congélateur.

2 Affichage – ALARM –

Est mis en valeur lorsque la
température est trop élevée dans
le compartiment congélateur ou
si la porte du compartiment
congélateur est restée trop
longtemps ouverte.

3 Affichage superfreeze

Est mis en valeur lorsque la
super-congélation est en service.

4 Affichage de la température

dans le compartiment
réfrigérateur

Les chiffres correspondent aux
températures °C réglées dans le
compartiment réfrigérateur.

5 Affichage Alarm

S’allume lorsque la porte du
compartiment réfrigérateur est
restée trop longtemps ouverte.

6 Affichage supercool

Est mis en valeur lorsque la
super-réfrigération est en service.

7 Affichage fresh

Est mis en valeur lorsque le mode
Fraîcheur est activé.

8 Affichage Ì

Est mis en valeur lorsque le mode
vacances est activé.

9 Touche mode

Pour sélectionner les fonctions
spéciales.

10 Affichage eco mode

Est mis en valeur lorsque le mode
eco est activé.

32

11 Touche freezer/fridge de

sélection du compartiment

Sert à sélectionner un
compartiment. Nécessaire pour
modifier sa température ou
activer certaines fonctions
spéciales.

12 Touches de réglage + / -

Les touches servent à régler les
températures dans les
compartiments réfrigérateur et
congélateur.

13 Affichage d’état

S'allume en rouge lorsqu’une
alarme est active. Cela se produit
lorsque la température est trop
élevée dans l'appareil.
S'allume en blanc lorsque le
bandeau de commande se met
en mode veille.

14 Touche lock

Active la fonction de verrouillage
des touches. Si cette fonction a
été enclenchée, impossible
d’effectuer quelque réglage que
ce soit par les éléments de
commande.

15 Affichage de la fonction de

verrouillage des touches
Indique si le verrouillage des
touches est activé ou désactivé.
n Le bandeau de commande est
verrouillé.
o Le bandeau de commande est
déverrouillé.

16 Touche Super

Sert à allumer les fonctions
supercool (compartiment
réfrigérateur) et superfreeze
(compartiment congélation).

fr

Allumer l’appareil

1. Commencez par brancher la fiche
dans la prise située au dos de
l'appareil. Vérifiez que la fiche est bien
branchée.

2. Branchez ensuite l'autre extrémité du
câble dans la prise de courant.

L’appareil est maintenant allumé et une
alarme sonore retentit.

Appuyez sur la touche freezer/fridge
pour éteindre l’alarme sonore.

L’affichage – ALARM – s'éteint une fois
que l'appareil a atteint la température
réglée.

Les températures préréglées sont
atteintes au bout de plusieurs heures.
Pendant cette période, ne rangez pas
de produits alimentaires dans l’appareil.

Le fabricant recommande
les températures suivantes :

■ Compartiment congélateur : -18 °C

■ Compartiment réfrigérateur : +4 °C

Remarques relatives au
fonctionnement

■ Après sa mise en marche, l’appareil

peut avoir besoin de plusieurs heures
pour atteindre les températures
réglées.

■ Grâce au système NoFrost

entièrement automatique, le
compartiment congélateur ne se
couvre pas de givre. Il n’est plus
nécessaire de dégivrer.

■ S'il n'est pas possible de rouvrir

immédiatement la porte après l'avoir
fermée, attendez un moment pour
laisser à la dépression le temps de se
résorber.

33

fr

■ Les surfaces frontales et les parois

latérales du boîtier sont en partie
légèrement chauffées. Ceci prévient la
condensation.

Réglage de la
température

Fig. $

Compartiment réfrigérateur

La température est réglable entre +2 °C
et +8 °C.

1. À l'aide de la touche freezer/fridge,
choisissez le compartiment
réfrigérateur.

2. Appuyez sur les touches « + / - » le
nombre de fois voulu pour que la
température souhaitée s'affiche.

Evitez de stocker les produits
alimentaires délicats à une température
supérieure à +4 °C.

Compartiment congélation

La température est réglable entre -16 °C
et -24 °C.

1. À l'aide de la touche freezer/fridge,
choisissez le compartiment
congélation.

2. Appuyez sur les touches « + / - »
le nombre de fois voulu pour que
la température souhaitée s'affiche.

Fonctions spéciales

Fig. $

Mode Fraîcheur

Le mode Fraîcheur permet de maintenir
les produits alimentaires frais encore
plus longtemps.

Activation :
Appuyez à plusieurs reprises sur la
touche mode jusqu'à ce que l'affichage
fresh soit souligné.

L’appareil règle automatiquement les
températures suivantes :

■ Compartiment réfrigérateur : + 2 °C

■ Compartiment congélation :

température inchangée

Désactivation :
Appuyez à plusieurs reprises sur la
touche mode jusqu'à ce qu'aucun mode
ne soit plus souligné.

Mode Eco

Le mode Eco permet de commuter
l'appareil sur un mode de
fonctionnement économe en énergie.

Activation :
Appuyez à plusieurs reprises sur la
touche mode jusqu'à ce que l'affichage
10 soit souligné.

L’appareil règle automatiquement les
températures suivantes :

■ Compartiment réfrigérateur : +8 °C

■ Compartiment congélation : -16 °C

Désactivation :
Appuyez à plusieurs reprises sur la
touche mode jusqu'à ce qu'aucun mode
ne soit plus souligné.

34

Mode Vacances

En cas d’absence prolongée, vous
pouvez commuter l’appareil sur le mode
Vacances, économie en énergie lui
aussi.

Le compartiment réfrigérateur commute
automatiquement sur une température
de +14 °C.

Pendant cette période, ne rangez pas
de produits alimentaires dans
le compartiment réfrigérateur.

Activation :

Appuyez à plusieurs reprises sur la
touche mode jusqu'à ce que l'affichage
Ì soit souligné.

L’appareil règle automatiquement les
températures suivantes :

■ Compartiment réfrigérateur : +14 °C

■ Compartiment congélation :

température inchangée

Désactivation :
Appuyez à plusieurs reprises sur la
touche mode jusqu'à ce qu'aucun mode
ne soit plus souligné.

Fonction Lock de verrouillage
des touches

Pour activer le verrouillage des touches,
appuyez pendant 3 secondes sur la
touche lock.

Lorsque la fonction est activée,
l'affichage n s'allume.

Le bandeau de commande est
désormais verrouillé et donc protégé
contre les manipulations involontaires.

Pour désactiver le verrouillage des
touches, appuyez pendant 3 secondes
sur la touche lock.

Lorsque la fonction est désactivée,
l'affichage o s'allume.

Le bandeau de commande est à présent
déverrouillé.

fr

Fonction alarme

Une alarme sonore peut se déclencher
dans les cas suivants.

Alarme de porte

Lorsque la porte de l’appareil reste trop
longtemps ouverte, l’alarme de porte se
déclenche et – ALARM – apparaît sur
l’affichage de la température du
compartiment réfrigérateur 4 ou sur
l’affichage de la température du
compartiment congélateur 1. Le fait de
refermer la porte correspondante éteint
l’alarme relative à la porte.

Alarme de température

L'alarme de température s'active si la
température a trop augmenté dans
l'appareil, donc si les produits risquent
de s'abîmer. Un signal intermittent est
émis et l'affichage de la température du
compartiment congélation 1 indique –
ALARM –.

L'alarme de température peut être émise
dans les situations suivantes :

■ Mise en service de l'appareil

Attendez que l'appareil ait atteint la
température réglée avant de ranger
les produits.

■ Rangement de grandes quantités de

produits frais
Activez la supercongélation avant de

ranger de grandes quantités de
produits frais. Évitez tout contact entre
les produits frais et les produits déjà
congelés.

35

fr

■ Porte de l'appareil ouverte très

longtemps
Vérifiez si les produits sont

partiellement ou entièrement
décongelés. Ne pas recongeler des
produits partiellement ou entièrement
décongelés.

■ un deuxième réfrigérateur (installation

côte à côte) ou une autre source de
chaleur chauffe l'appareil

Appelez le Service après-vente et
renseignez-vous au sujet des
possibilités d'isolation de votre
appareil.

Remarque

Ne remettez pas à congeler des produits
alimentaires partiellement ou entièrement
décongelés. Vous pourrez les recongeler
uniquement après les avoir transformés
en plats pré-cuisinés (par cuisson
ou rôtissage).

N’utilisez pas la durée de conservation
dans son intégralité.

L'affichage de température indique la
température la plus élevée qui a régné
dans le compartiment congélation.Dès
que vous éteigniez l'alarme, la
température réglée s'affiche à nouveau.

Désactiver l'alarme

Appuyer sur la touche freezer/fridge
pour éteindre l’alarme sonore.

Contenance utile

Vous trouverez les indications relatives
à la contenance utile sur la plaque
signalétique de votre appareil. Fig. .

Le compartiment
réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur est
l’endroit idéal où ranger la viande,
la charcuterie, le poisson, les produits
laitiers, les œufs, les plats précuisinés
et les pâtisseries.

Consignes de rangement

■ Rangez des produits alimentaires frais

et intacts. Ils conserveront ainsi plus
longtemps leur qualité et leur
fraîcheur.

■ Produits tout prêts et liquides

conditionnés : respectez la date de
conservation minimum ou la date
de consommation indiquée par
le fabricant.

■ Pour préserver l'arôme, la teinte et la

fraîcheur, rangez les produits
alimentaires bien emballés ou
couverts. Vous éviterez de la sorte
que des pièces en plastique
transmettent le goût ou se décolorent
dans le compartiment réfrigérateur.

■ Attendez que les boissons et aliments

chauds aient refroidi à la température
de la pièce avant de les ranger dans
l’appareil.

36

fr

Remarque

Dans le compartiment réfrigérateur,
veillez à ce que les produits alimentaires
n’obstruent pas les orifices de sortie
d’air car cela gênerait sa circulation. Les
produits alimentaires rangés directement
devant les orifices de sortie d’air peuvent
geler au contact de l’air froid affluant.

Tenez compte des différentes
zones froides dans le
compartiment réfrigérateur

L’air circulant dans le compartiment
réfrigérateur fait que des zones
différemment froides apparaissent :

■ Les zones les plus froides se situent

devant les orifices de sortie d'air et
dans le bac réfrigéré, Fig. !/24.

Remarque

Dans la zone la plus froide, rangez les
aliments délicats (par ex. le poisson,
la charcuterie, la viande).

■ Zone la moins froide elle se trouve

complètement en haut, contre la porte.

Remarque

Rangez dans la zone la moins froide
par ex. le fromage à pâte dure et le
beurre. De la sorte, le fromage dur
peut continuer de développer son
arôme et le beurre demeure tartinable.

Bac à légumes avec régulateur
d’humidité

Figure *
Pour créer un climat de stockage optimal
pour les fruits et légumes, vous pouvez
régler l’humidité de l’air dans le bac à
légumes :

■ Principalement des légumes et

appareil rempli de produits différents
ou faiblement rempli – humidité de
l’air élevée

■ Principalement des fruits et appareil

très rempli – humidité de l’air basse

Remarques

■ Il est recommandé de ranger les fruits

(par exemple ananas, bananes,
papayes, agrumes) et légumes (par
exemple les aubergines, concombres,
courgettes, poivrons, tomates et
pommes de terre) qui craignent
le froid hors du réfrigérateur à des
températures entre +8 °C à +12 °C
pour en préserver la qualité
et l’arôme.

■ Suivant la quantité et la nature des

produits stockés, de l’eau peu se
condenser dans le bac à légumes.
Retirez l’eau condensée avec un
essuie-tout sec et ajustez l'humidité de
l’air dans le bac à légumes via
le régulateur d’humidité.

37

fr

Compartiment froid

Fig. (
Les températures régnant dans
le compartiment froid sont plus basses
que dans le compartiment réfrigérateur.
Des températures inférieures à 0 °C
peuvent également se manifester.

Idéal pour ranger le poisson, la viande
et la charcuterie. Ne convient pas pour
les salades, les légumes et les produits
alimentaires qui craignent le froid.

Vous pouvez modifier la température des
bacs réfrigérés en jouant sur l'ouverture
d'aération. Pour réduire la température,
déplacez le curseur de régulation de
température vers le haut. Pour hausser la
température, déplacez le curseur de
régulation de température vers le bas.
Figure )

Super-réfrigération

Pendant la super-réfrigération,
la température dans le compartiment
réfrigérateur descend le plus bas
possible pendant env. 6 heures. Ensuite,
l’appareil commute sur la température
réglée avant que vous n’activiez
la super-réfrigération.

Activez la super-réfrigération
par exemple

■ avant de ranger de grandes quantités

d’aliments.

■ avant de réfrigérer rapidement des

boissons.

Activation et désactivation

Appuyez sur la touche super pour activer
successivement les fonctions super­congélation > super-congélation et
super-réfrigération > super-réfrigération.
Appuyez à nouveau sur la touche super
pour arrêter la fonction Super.

Remarque

Si vous avez activé la fonction Super,
l'appareil peut fonctionner plus
bruyamment.

Compartiment
congélateur

Utilisation du compartiment
congélateur

■ Sert à ranger des produits surgelés.

■ Sert à confectionner des glaçons.

■ Pur congeler des produits

alimentaires.

Remarque

Veillez à ce que la porte
du compartiment congélateur soit
correctement fermée ! Si cette porte
reste ouverte, les produits surgelés
dégèleront. Le compartiment
congélateur se givre fortement.
En outre : gaspillage d’énergie dû
à une consommation élevée
d’électricité !

38

Capacité de
congélation

Sur la plaque signalétique, vous
trouverez des indications concernant la
capacité de congélation. Fig. .

Congélation
et rangement

Achats de produits surgelés

■ Leur emballage doit être intact.

■ Ne dépassez pas la date-limite

de conservation.

■ Il faut que la température dans

le congélateur bahut du supermarché
soit de -18 °C ou encore plus basse.

■ Utilisez de préférence un sac

isotherme pour le transport puis
rangez les produits le plus rapidement
possible dans le compartiment
congélateur.

fr

Vous trouverez en librairie toute une
bibliographie sur la congélation et
le blanchissement.

Remarque

Veillez à ce que les produits alimentaires
à congeler n’entrent pas en contact avec
des produits déjà congelés.

■ Se prêtent à la congélation :

Pâtisseries, poissons et fruits de mer,
viande de boucherie et gibier, volaille,
fruits, légumes, herbes culinaires,
œufs sans la coque, produits laitiers
comme le fromage, le beurre et le
fromage blanc, plats précuisinés et
restes de plats tels que les soupes,
ragouts, la viande et le poisson cuits,
les plats aux pommes de terre, les
soufflés et mets sucrés.

■ Ne se prêtent pas à la congélation :

Variétés de légumes habituellement
dégustées crues telles que la salade
ou les radis, œufs dans leur coque,
raisins, pommes, poires et pêches
entières, œufs cuits durs, yaourt, lait
caillé, crème acidulée, crème fraîche
et mayonnaise.

Congélation de
produits frais

Pour congeler les aliments, n’utilisez que
des aliments frais et d’un aspect
impeccable.

Il faudrait blanchir les légumes avant de
les congeler, pour préserver le mieux
possible leur valeur nutritive, leur arôme
et leur teinte. Il n’est pas nécessaire de
blanchir les aubergines, poivrons,
courgettes et asperges.

Emballer les surgelés

L’air ne doit pas pénétrer
dans l’emballage pour que les aliments
ne perdent pas leur goût ni ne sèchent
pas.

1. Placez les aliments dans l’emballage.

2. Presser pour chasser l’air.

3. Obturez l’emballage hermétiquement.

4. Indiquez sur l’emballage le contenu
et la date de congélation.

39

fr

Emballages adaptés :

Film en plastique, feuilles en
polyéthylène, feuilles d’aluminium, boîtes
de congélation.
Vous trouverez ces produits dans le
commerce spécialisé.

Emballages inadaptés :

Papier d’emballage, papier sulfurisé,
cellophane, sacs-poubelles et sachets
d’achat déjà utilisés.

Moyens d’obturation adaptés :

Caoutchoucs, clips en plastique, ficelles,
rubans adhésifs résistants au froid, ou
assimilés.

Vous pouvez sceller les sachets ou
boudins en polyéthylèneavec une
thermosoudeuse.

Durée de conservation des
produits surgelés

La durée de conservation dépend
de la nature des produits alimentaires.

Si la température a été réglée sur

-18 °C :

■ Poisson, charcuterie, plats pré-

cuisinés, pâtisseries :
jusqu’à 6 mois

■ Fromage, volaille, viande :

jusqu’à 8 mois

■ Fruits et légumes :

jusqu’à 12 mois

Supercongélation

Il faudrait congeler les produits
alimentaires à cœur le plus rapidement
possible afin de préserver leurs
vitamines, leur valeur nutritive, leur
aspect et leur goût.

Pour empêcher une hausse indésirable
de la température, allumez la
supercongélation quelques heures avant
de ranger des produits alimentaires frais.

4 à 6 heures suffisent généralement.
L’appareil fonctionne désormais

en permanence. Le compartiment
congélateur atteint une température très
basse.

S’il faut utiliser la capacité de
congélation maximale, il faut enclencher
la supercongélation 24 heures avant de
ranger des produits frais.

Si vous ne voulez congeler que
de petites quantités d’aliments (jusqu’à
2 kg), vous n’avez pas besoin
d’enclencher la supercongélation.

Remarque

Si vous avez activé la supercongélation,
l’appareil peut fonctionner plus
bruyamment.

Activation et désactivation

Appuyez sur la touche super pour activer
successivement les fonctions super­congélation > super-congélation et
super-réfrigération > super-réfrigération.
Appuyez à nouveau sur la touche super
pour arrêter la fonction Super.

40

Remarque

Si vous avez activé la fonction Super,
l'appareil peut fonctionner plus
bruyamment.

Désactivation automatique

Vous n'avez pas besoin de désactiver la
super-congélation.Au bout
d'environ 2 jours et demi, l'appareil
commute automatiquement sur la
température précédemment réglée.

Décongélation des
produits

Selon la nature et l’utilisation des
produits surgelés, vous pouvez choisir
entre plusieurs possibilités :

■ à la température ambiante,

■ dans le réfrigérateur,

■ dans le four électrique, avec / sans

ventilateur à air chaud,

■ dans le micro-ondes.

m Attention

Ne remettez pas à congeler des produits
alimentaires partiellement ou entièrement
décongelés. Vous pourrez les recongeler
uniquement après les avoir transformés
en plats pré-cuisinés (par cuisson
ou rôtissage).

Dans ce cas, consommez-les nettement
avant la date limite de conservation.

fr

Equipement

Clayettes et bacs

Vous pouvez modifier à volonté
l’agencement des clayettes dans
le compartiment et des bacs en
contreporte : Tirez la clayette en avant,
abaissez-la et faites-la basculer
latéralement pour l’extraire. Soulevez
le bac puis sortez-le.

Equipement spécial

(selon le modèle)

Casier à beurre et à fromage

Pour ouvrir le casier à beurre, il suffit
d'appuyer légèrement au milieu de sa
trappe.

Pour nettoyer le casier, soulevez-le par le
bas et extrayez-le.

Set petit-déjeuner

Fig. &
Il est possible de sortir et garnir

individuellement les récipients du set
petit-déjeuner.

Vous pouvez sortir le set petit-déjeuner
pour le remplir et le vider. Pour ce faire,
soulevez le set petit-déjeuner et extrayez­le. Vous pouvez déplacer la fixation du
récipient.

41

fr

Clayette à bouteilles

Fig. %
Cette clayette permet de ranger des
bouteilles de manière sûre.

Rangement variable de la clayette

Figure '
Utilisez le rangement variable de la
clayette pour ranger sur la clayette située
immédiatement en dessous des aliments
réfrigérés hauts, par ex. pichets ou
bouteilles. Vous pouvez tirer la portion
droite de la clayette vers l’avant,
l’abaisser et la pousser sous la portion
gauche de la clayette.

Bac à glaçons

Remplissez le bac à glaçons aux ¾
d’eau potable puis rangez-le dans
le compartiment congélateur.

Si le bac est resté collé dans
le compartiment congélateur, n’utilisez
qu’un instrument émoussé pour
le décoller (un manche de cuiller par
ex.).

Pour enlever les glaçons du bac, passez­le brièvement sous l’eau du robinet
ou déformez légèrement le bac.

Fabrique de glace

Figure +

1. Extrayez le bac à glaçons.

2. Remplissez le bac à glaçons aux ¾
avec de l’eau potable.

3. Remettez en place le bac à glaçons.

4. Lorsque les glaçons sont formés,
tournez la poignée du bac à glaçons
plusieurs fois vers la droite puis
relâchez-la.

Les glaçons se détachent et tombent
dans le bac à glace.

5. Sortez les glaçons du bac à glace.

Absorbeur d'éthylène
Remarque

Des consignes de sécurité importantes
et des informations sur le montage et
l’utilisation figurent dans la notice de
montage et d’utilisation de l’absorbeur
d’éthylène jointe.

L'absorbeur d'éthylène ralentit la
maturation des fruits et légumes
sensibles à l'éthylène afin de préserver
leur fraîcheur plus longtemps.

1. Placez le garde-temps dans le boîtier
à l'avant et appuyez sur le bouton du
garde-temps.

Le garde-temps est activé pendant
6 mois.

2. Retirez les deux sachets de
l’emballage et posez-les dans les
supports à l'arrière dans le boîtier.

Remarque

N’ouvrez pas les sachets.

3. Collez un ruban adhésif sur la fixation
externe prémontée et fixez l’absorbeur
d’éthylène sur le côté, dans la partie
supérieure du bac à légumes.

Les deux sachets et le garde-temps
doivent être remplacés tous les 6 mois
après l’activation.

Pour obtenir des ensembles de
rechange avec sachets et garde-temps,
adressez-vous à notre service après­vente ou rendez-vous sur notre site Web.

42

Autocollant « OK »

(selon le modèle)
L'autocollant « OK » vous permet de

vérifier si les plages de températures
sûres de +4 °C ou moins
recommandées pour les aliments sont
atteintes dans le compartiment
réfrigérateur. Si l'autocollant n'indique
pas « OK », abaissez progressivement la
température.

Remarque

Après la mise en service de l'appareil, ce
dernier peut nécessiter jusqu'à
12 heures pour atteindre la température
réglée.

fr

Remisage de l’appareil

Si l’appareil doit rester longtemps sans
servir :

1. Débranchez la fiche du secteur ou
déconnectez le fusible.

2. Nettoyez l'appareil.

3. Laissez les portes de l’appareil
ouvertes.

Remarque

Pour exclure tout endommagement de
l'appareil, les portes de l'appareil doivent
être ouvertes suffisamment grand pour
rester ouvertes d'elles-mêmes. Ne
coincez aucun objet dans la porte pour
la maintenir ouverte.

Nettoyage de l’appareil

Réglage correct

Arrêt et remisage
de l'appareil

Éteindre l’appareil

Appuyez sur la touche « + » pendant
10 secondes.
Le groupe frigorifique s’éteint.

Pour remettre le groupe frigorifique en
marche, appuyez sur la touche « + »
pendant 10 secondes.

m Attention

■ N’utilisez aucun produit de nettoyage

ni aucun solvant contenant du sable,
du chlorure ou de l’acide.

■ N’utilisez jamais d’éponges abrasives

ou susceptibles de rayer.
Des zones corrodées pourraient

apparaître sur les surfaces
métalliques.

■ Ne nettoyez jamais les clayettes et les

bacs au lave-vaisselle.
Ces pièces pourraient se déformer !

43

fr

L'eau de nettoyage ne doit pas pénétrer
dans les zones suivantes :

■ Éléments de commande

■ Éclairage

■ Orifices de ventilation

■ Orifices dans la plaque de séparation

Procédez comme suit :

1. Débranchez la fiche du secteur ou
déconnectez le fusible.

2. Retirez les produits congelés et
stockez-les dans un endroit frais.
Posez un accumulateur de froid (si
disponible) sur les produits
alimentaires.

3. L'eau de rinçage ne doit pas pénétrer
dans les éléments de commande,
l’éclairage, les ouvertures d'aération
ou les ouvertures de la plaque de
séparation !

Nettoyez l’appareil avec un chiffon
doux, de l’eau tiède et du produit
vaisselle à pH neutre.

4. N’essuyez le joint de porte qu’avec de
l’eau propre puis séchez-le
soigneusement.

5. Après le nettoyage, rebranchez
l’appareil.

6. Rangez à nouveau les produits
congelés.

Equipement

Pour nettoyer, il est possible de retirer
toutes les pièces variables de l’appareil.

Sortir les supports en contre-porte

Fig. #
Soulevez les supports et retirez-les.

Retirer les clayettes en verre

Tirez les clayettes en verre à vous puis
extrayez-les.

Retirer le bac

Fig. (
Tirez le bac à vous jusqu’à la butée,

soulevez-le à l’avant puis extrayez-le.

Extraire la clayette en verre au dessus
du bac à légumes

Fig. ­Vous pouvez retirer et démonter

la clayette en verre pour la nettoyer.

Remarque

Avant de retirer la clayette en verre,
sortez d'abord le bac à légumes.

Nettoyer le distributeur de glaçons

Nettoyez le distributeur de glaçons
régulièrement. Vous éviterez ainsi que
les glaçons fabriqués il y a longtemps
rapetissent, ait un goût de « ranci » ou
collent entre eux.

Figure ,

1. Retirez le réservoir de glaçons et le
bac à glace, puis videz-les.

2. Appuyez sur la touche Push pour le
retirer la fabrique à glace de son
support.

3. Retirez la fabrique de glace.

4. Soulevez l’extrémité arrière du
support, puis l’abaissez derrière la
plaque de vitre.

5. Retirez le support par l’avant.

6. Nettoyez toutes les pièces
du distributeur de glaçons à l’eau
chaude.

44

fr

7. Faites sécher intégralement toutes les
pièces.

8. Assemblez le distributeur de glaçons
en remontant les étapes, puis mettez­le en place.

Éclairage (LED)

Votre appareil est équipé d’un
éclairage par LED
ne demandant pas d’entretien.

Les réparations de cet éclairage sont
exclusivement réservées au service
après-vente ou à des spécialistes
autorisés.

Economies d’énergie

■ Placez l’appareil dans un local sec

et aérable. Veillez à ce que l’appareil
ne soit pas directement exposé aux
rayons solaires et qu’il ne se trouve
pas à proximité d’une source
de chaleur (par ex. radiateur,
cuisinière).

Utilisez le cas échéant une plaque
isolante.

■ Attendez que les plats chauds aient

refroidi avant de les ranger dans
le compartiment congélateur.

■ Déposez le produit congelé dans le

compartiment réfrigérateur et profitez
de son froid pour refroidir les produits
alimentaires.

■ N’ouvrez la porte de l’appareil que

le plus brièvement possible.

■ Pour obtenir la consommation

d'énergie la plus faible : respectez la
distance latérale minimale par rapport
aux murs.

■ N’obstruez pas les grilles d’aération

de l’appareil.

■ Ne pas retirer ou déplacer la clayette

en verre supérieure.

Bruits de
fonctionnement

Bruits parfaitement normaux

Remarque

Lorsque la supercongélation est activée,
l’appareil peut fonctionner plus
bruyamment.

Bourdonnement sourd

Les moteurs tournent (par ex. groupes
frigorifiques, ventilateur).

Clapotis, sifflement léger ou gargouillis

Le fluide frigorigène circule dans
les tuyaux.

Cliquetis

Le moteur, les interrupteurs ou les
électrovannes s’allument / s’éteignent.

Craquement

Le dégivrage automatique a lieu.

Sifflement

Le système NoFrost décongèle, des
gouttes d'eau s'évaporent.

45

fr

Éviter la génération de bruits

L'appareil ne repose pas d'aplomb

Veuillez mettre l’appareil
d’aplomb à l’aide d’un niveau à bulle.
Ajustez ensuite l'horizontalité par les
pieds à vis ou placez un objet dessous.

L'appareil touche quelque chose

Eloignez l'appareil de meubles
ou d'appareils voisins.

Les bacs ou surfaces de rangement
vacillent ou se coincent

Vérifiez les pièces amovibles puis
remettez-les en place correctement.

Des bouteilles
ou récipients se touchent

Eloignez légèrement les bouteilles
ou récipients les uns des autres.

46

Remédier soi même aux petites pannes

Avant d'appeler le service après-vente (SAV) :
Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l'aide

des instructions qui suivent.
Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous

sera facturé même pendant la période de garantie.

Dérangement Cause possible Remède

La température dévie
fortement par rapport
au réglage.

La température dans le
compartiment réfrigérateur
ou le bac réfrigéré est trop
basse.

La température dans le
compartiment congélation
est trop élevée.

L’appareil ne réfrigère pas,
l’affichage de température et
l’éclairage sont allumés.

Vous avez ouvert
fréquemment l’appareil.

Les orifices d'entrée et de
sortie d’air sont recouverts.

Congélation d'une assez
grande quantité de produits
alimentaires frais.

L’appareil se trouve en mode
Exposition.

Dans certains cas, il suffira d'éteindre
l'appareil pendant 5 minutes.

Si la température est trop élevée,
vérifiez au bout de seulement quelques heures
si un rapprochement de la température a eu
lieu.

Si la température est trop basse,
vérifiez à nouveau la température
le lendemain.

Hausser la température dans le compartiment
réfrigérateur.

Déplacer le curseur de régulation de
température du le bac réfrigéré vers le bas.
Figure )

N’ouvrez pas l’appareil inutilement.

Enlevez les obstacles.

Ne dépassez pas la capacité de congélation
maximale.

Maintenez la touche freezer/fridge enfoncée
pendant 15 secondes.

« 77 » apparaît brièvement sur le bandeau de
commande.

Après un certain temps, vérifiez si votre
appareil réfrigère.

fr

47

fr

Dérangement Cause possible Remède

Les parois latérales de
l'appareil sont chaudes.

L'appareil indique une
alarme de température sans
raison apparente.

Les parois latérales recèlent
en effet des tubes qui se
réchauffent pendant le
processus de
refroidissement.

Une source de chaleur est
trop proche de l'appareil.

Un deuxième réfrigérateur se

Ceci est un comportement normal qui ne
représente aucune anomalie de
fonctionnement.

La chaleur n'abîme pas les meubles qui
touchent l'appareil.

Appeler le service après-vente.

trouve directement à côté de
l'appareil (installation côte à
côte).

L’éclairage ne fonctionne
pas.

L’éclairage par LED
est défectueux.

L’appareil est restée ouverte
trop longtemps.

Voir le chapitre « Éclairage (LED) ».

Après avoir fermé et ouvert l’appareil,
l’éclairage fonctionne à nouveau.

L’éclairage s’éteint au bout
d’environ 10 minutes.

Aucun voyant ne s'allume. Coupure de courant ;

disjoncteur disjoncté ; fiche
mâle pas complètement

Branchez la fiche mâle dans la prise
de courant. Vérifiez s'il y a du courant, vérifiez
les fusibles / disjoncteurs.

branchée dans la prise.

La porte du compartiment
congélateur est restée
longtemps ouverte ;
le compartiment congélateur
n'atteint plus la température.

L'évaporateur (le générateur
de froid) équipant le système
NoFrost est tellement givré
qu'il ne peut plus se dégivrer
de façon entièrement
automatique.

Pour dégivrer l'évaporateur, sortez les produits
alimentaires dans leurs casiers et rangez-les
bien isolés dans un endroit frais.

Éteignez l'appareil et éloignez-le du mur.
Laissez la porte de l'appareil ouverte.

Au bout de 20 minutes environ, l'eau de
dégivrage commence à couler dans le bac
d'évaporation au dos de l'appareil.

Pour éviter dans ce cas que le bac
d'évaporation ne déborde, récupérez cette
eau à l'aide d'une éponge.

L'évaporateur est entièrement dégivré
lorsqu'il ne coule plus d'eau de dégivrage
dans le bac d'évaporation. Nettoyez
le compartiment intérieur. Remettez ensuite
l'appareil en service.

48

Dérangement Cause possible Remède

De la condensation se forme
à la surface de l'appareil et
sur les clayettes à l'intérieur
de l'appareil.

Les températures ambiantes
chaudes et humides
renforcent cet effet.

Essuyez l'eau avec un chiffon sec et doux.

■ Ouvrez l’appareil le plus brièvement

possible

■ Veillez à ce que l'appareil soit toujours

correctement fermé.

Terminer l’autodiagnostic

Autodiagnostic
de l’appareil

Votre appareil est équipé d’un
programme automatique
d’autodiagnostic qui vous affiche les
sources de défauts ; seul le service
après-vente est en mesure de les
supprimer.

Démarrer le self-test de
l’appareil

1. Débranchez la fiche de l'appareil ou
déconnectez le fusible et attendez
5 minutes.

2. Branchez la fiche de l'appareil ou
connectez le fusible et maintenez la
touche freezer/fridge enfoncée
pendant 3 secondes dans les
2 premières minutes jusqu'à ce qu'un
signal sonore retentisse.

Le programme de self-test démarre.

Une fois le self-test terminé et si un
signal sonore retentit deux fois, cela
signifie que votre appareil fonctionne
correctement.

Si 5 signaux sonores retentissent, il y a
présence d’un défaut. Prévenez le
service après-vente.

de l’appareil

Une fois le programme exécuté,
l’appareil revient sur le service normal.

Service après-vente

Pour connaître le service après-vente
situé le plus près de chez vous,
consultez l'annuaire téléphonique ou le
répertoire des services après-vente
(SAV). Veuillez indiquer au SAV
le numéro de série (E-Nr.) de l’appareil,
son numéro de fabrication (FD-Nr.) et
son numéro de comptage (Z-Nr.).

Vous trouverez ces renseignements sur
la plaque signalétique.Figure .

Aidez-nous à éviter les déplacements
inutiles et économisez ainsi des
suppléments inutiles.

Commande de réparation
et conseils en cas
de dérangements

Vous trouverez les données de contact
pour tous les pays dans l’annuaire ci­joint du service après-vente.

FR 01 40 10 11 00
B 070 222 141
CH 0848 840 040

fr

49

$




±

!







%











"#





$

%&













'(

)*

2

4

4

2

5

1

5

1

+

3

,

3

1

2

3

4

5

6

8

7

1

2

3

8

6

4

5

7

-

.

E - Nr

*8001202494*

8001202494 (0007)

en, fr