BOSCH KA58NA45 User Manual [fr]

1

Operating and Installation instructions

Notices d'utilisation et de montage

Kullanma ve Kurma Kžlavuzu

en

fr

tr

fa

ar

KA..N

en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..3.. .															. .. .. .. .. . .
fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .										. .	.	.	.	. . . . . . . . 23. . . . . . . . .
tr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .										. .	.	.	.	.. .. .. .. .. .. .. .. 43.. ..	.. . . . . . . .
fa . . . . .	. . .	. .	. .	. . . .	. . . .	.	.	.	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fa .1. . . . .						. . . . . . . . . . . .
ar . . . . .	. . .	. .	. .	. . . .	. . . .	.	.	.	.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..ar..1..						.. .. .. .. .. . .

2

en Table of Contents

Congratulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. . . . . . . . . . .

Safety and warning information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			. . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	.4 . . . . . . . . . . .
Information concerning disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . .			. . . . . . . . . . .	.	.5 . . . . . . . . . . .
Your new appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .				. .6 . . . . . . . . . . .
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8. . . .						. . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecting	the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . . . . . . . .	.	. 8. . . . . . . . . . .
Switching	on	the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .8. . . .		. . . . . . . . . . .
Setting the temperature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .8 . . . . . . . . . . .
Switching	off	and disconnecting the appliance. . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . .	.	.9 . . . . . . . . . . .
Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .9. . . .		. . . . . . . . . . . . .
Variable interior design. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			. . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	. 9. . . . . . . . . . .
Fridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		10. . . . . .	. . . . . . . . .
Freezer compartment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			. . . . . . . . . .	. 11. . . . . . . . . . . .
Freezing and storing food. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			. . . . . . . . . .	.	11. . . . . . . . . . . .
Automatic ice and water dispenser. . . . . . . . . . . . . . . . . .			. . . . . . . . . . . . . . . .		12. . . . .	. . . . . . . . .
Water filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			. . . . . . . . . . . . . .		13. . . . . . . . . . . . .
How to save energy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		15. . . . . .	. . . . . . . . . . . . . .
Operating noises. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			. . . . . . . . . . . 15. . . . . . . . . . . .
Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .				.	15. . . . . . . . . . . .
Cleaning the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			. . . . . . . . . . . 15. . . . . . . . . . .
Eliminating minor faults yourself. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .				.	16. . . . . . . . . . . .
Changing the bulb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	18. . . . . . .	. . . . . . . . . . . . .
Calling customer service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .				.	18. . . . . . . . . .
Installation	instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . . . . . . . . .	.	19. . . . . . . . . .

3

en

S Do not store bottled or canned drinks

Congratulations

Safety

and

warning

(especially carbonated drinks) in the

freezer

compartment.

Bottles

and

With the purchase of your new fridge0information

cans may

explode!

S Do

not

put

an

ice

lolly

or

ice

cube

freezer

you

have

opted for

a modern,

Before

you

switch

ON

high0quality

domestic

appliance.

directly

from

the

freezer

compartment

Your fridge0freezer

is

distinguished by

the appliance

into

your

mouthRisk.

of burnsfrom

very

low

temperatures!

its economical

energy

consumption.

Please

read the operating and

S Never touch

frozen

food

with

wet

Each

appliance

which

leaves

our

installation

instructions

carefully.

They contain

important

information on

hands.

Your

hands

could

freeze

to

factory

is inspected thoroughly

to

how to install, use and maintain the

the

food. Risk of injury!

ensure

that

it

functions properly and

is in perfect

condition.

appliance.

S

Do

not

scrape off hoarfrost

or

stuck

If you

have

any

questions

3

Keep

all

documentation

for

subsequent

frozen food

with

a

knife

or

pointed

particularlyuse

or

for the

next owner.

object.

You could damage

the

refrige0

concerning

installation

and connection

rant

tubing.

Leaking

refrigerant

may

of the

appliance 3 please do not hesi0

tate to

contact

our customer

service.

Technical

safety

cause eye injuries.

Further

information and a selection of

!

Warning

Children

in

the

household

our products can

be

found

on our

S Only

customer

service

may change

S Do

not

allow

children

to

play

with the

home

page.

the

power

cord

and

carry

out any

appliance!

other

repairs.

Improper

installations

Please

read

these

operating

S If the appliance features

a

lock,

keep

and

instructions

as

well as the

installation

repairs may put the user at con0

siderable

risk.

the

key

out

of

the

reach of

children.

instructions and all information en0

closed with the appliance and follow

Important

information

General

requirements

accordingly.

Retain

all documents

for subsequent

when

using

the

applianceThe

appliance

is

suitable

use or

for

the

next

owner.

S Never

use

electrical

appliances insideS for

refrigerating food,

the

appliance

(e. g. heaters,

electric

ice makers,

etc.).

Risk

of

explosion! S for

freezing

food,

S NEVER use a steam cleaner to

S for

making

ice.

defrost or clean the appliance.

This

appliance

is intended for use in th

Steam may

come

into

contact with

home

and

the

home

environment.

electrical

components

and

cause

The

appliance

is

suppressed

according

a short0circuit

or

an

electric shock.

to EU Directive

2004/108/EC.

S Do not store products which containThe refrigerant circuit has been tested

flammable

propellants

(e. g. spray

for leaks.

cans) or explosive substances in

the appliance.

Explosion

hazard!

S Do not stand or support

yourself on

the

base,

drawers

or

doors, etc.

S Before defrosting and cleaning the

appliance, pull out the mains plug or

switch

off

the

fuse.

Do not pull out the mains plug by

tugging

the

cable.

S Bottles which contain a high per0

centage of alcohol must be sealed

and

stored

in

an

upright

position.

S Keep plastic parts and

the door seal

free

of

oil

and

grease.

Otherwise,

parts and door seal will become porous.

S Never cover or block the ventilation openings for the appliance.

S Persons with limited physical, sensory or mental abilities or insufficient knowledge must only use this appliance under supervision or after receiving extensive instructions.

4

en

Information concerning disposal

x Disposal of packaging

The packaging protects your appliance from damage during transit.

All packaging materials are environ0 mentally friendly and recyclable. Please contribute to a better environment by disposing of packaging materials in an environmentally0friendly manner.

Please	ask your dealer or inquire at
your local authority about current
means	of disposal.

!Warning

Keep children away from packaging and its parts. Danger of suffocation from folding cartons and plastic film!

x Disposal of your old appliance

Old appliances are not worthless rubbish! Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances.

		This appliance			has		been identified
		in accordance			with		the
		European directive				2002/96/EG
		on Waste		Electrical			and Electronic
		Equipment		3	WEEE).
		The directive specifies the frame0
		work for an EU0wide valid return
		and recycling			of old appliances.
	! Warning
Redundant			appliances:
1. Pull out			the mains			plug.

2.Cut off the power cord and discard with the mains plug.

Refrigerators contain refrigerants and the insulation contains gases. Refrigerant and gases must be dis0

posed of properly. Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damaged prior to proper disposal.

5

en

Your new appliance

These operating instructions refer to several models. The illustrations may differ.

A

Refrigerator

compartment

B

Freezer

compartment

1

Door

storage

compartment

6

Glass

shelves

in refrigerator

14

Bar

compartment *

(21star

compartment)

compartment

opens from the outside for quick

for

short0term storage

of

food and

for storage of cooked food, milk

removal of drinks without opening

ice

cream.

products,

sausage.

the refrigerator

compartment door.

2

Door

storage

compartment

7

Egg

rack

15

Ice

maker *

for

storage

of

frozen

food.

8

Vegetable container

for production and storage of ice

3

Glass

shelves in

freezer

9

Fruit

container

cubes.

cheese compartment16

Water filter

*

compartment

10

Butter

and

for storage of frozen food,

11

Door

storage

compartment

e.g. meat,

fish,

ice

cream.

for storage of tinned food, bottles

4

Ice cube

container

*

and jars.

5

Freezer

compartment

drawer

12

Wine

rack

*

for storage of meat, fish, poultry

13

Cool1fresh

compartment *

(packaged).

for optimum storage of fish, meat

and poultry.

*

not

all

models

6

en

Note

If some of the indicate parts are missing from your appliance, these parts belong to a different model.

Ice maker

Ice and water dispenser

1 Screw	conveyor	2	Dispenser pad
		3	Water collecting tray
Control	and display	panel

1

Selection

button

for

freezer

6

Reset

button,

water

filter

Temperature

control

compartment

temperature

7

Request

button

for

water/ice

1

Selection

button

for

freezer

2

•super"

freeze

button

8

Lock

button

for

ice

maker

compartment

temperature

3

Display

panel

for

cleaning

or

prolonged non0use

2

LED

display

3a

Temperature

display,

freezer

of

the

ice

maker.

Freezer

compartment

compartment

9

Lock button for control panel

temperature

3b

•super"

freeze

display

3

Selection

button

for

refrigerator

(childproof

lock)

3c

Temperature

display,

refrigerator

Press

button

to

prevent

the

compartment

temperature

4

LED

display

compartment

settings from

being

unintentionally

Refrigerator

compartment

3d

•super"

cool

display

changed. To

release

the

button,

temperature

4

Selection

button

for

refrigerator

press

for

longer

than

a

second.

The display

goes

out.

compartment

temperature

5•super" cool button

Explanation of the symbols on the display panel

•Filter change required" display. After		changing	•Water"	display
the filter, press the water filter reset button for
approx. 5 seconds to	switch off the	display.
•Ice maker locked" display			•Crushed	ice" display
•Control panel locked"	display		•Ice cubes" display

7

en

Installation

Connecting

the

Switching

on

Installation

location

appliance

the appliance

After setting up the appliance,

wait

forS Insert

the

mains plug

into

a

socket.

Install

the

appliance

in

a dry, well venti0

lated room. The installation location

at least one hour before starting the

The

appliance

begins

to

cool

down as

appliance

up. The

oil

contained

in

the

is

connected

to

the power

should

neither be

exposed

to direct

compressor may have been displaced

soon as it

sunlight

nor

near

a

heat source,

e.g.

supply.

When

the doors

are

open, the

a

the

refrigeration system

during

into

interior

lights

come on.

cooker,

radiator,

etc.

If installation

near transport.

a heat

source is unavoidable, use

a

Note:

suitable insulating plate or observe theClean the inside of the appliance before

following

minimum

distances

to a heat

it is

first

used

(see •Cleaning").

The

preset

temperatures

(factory

source:

The

socket

should

be

freely

settings) are reached after approx. 2 to

accessible.

Do

not put any food in the

-

3 cm

to

an

electric

cooker.

Connect the appliance to a

3 hours.

current

appliance

beforehand.

-

30 cm

to

an

oil or

220I0I240V / 50 Hz

alternating

solid0fuel cooker.

a correctly

installed

socket.To

change

the set temperatures 3> see

supply via

The

socket

must be

protected

by

a

•Setting

the

temperature".

The floor on

which

the appliance

is

fuse

to

be installed must be rigid. If required,with

a rating of

10 A

to 16 A.

reinforce

the

floor.

In the case of appliances operated

out0

The appliance is

very

heavy, for

side Europe, check whether the voltage

empty

the

weight

see

the

following table.

and

type

of current specified on the

ra0

Setting

ting plate conform to the values of yourtemperature

Basic

model

104

kg

electricity grid. The rating plate

is at

the

Model

with

dispenser

113

kg

bottom left

inside

the

appliance. If the

with

control

power cord needs to be replaced,

this

Appliances

Model

with

home

bar

115

kg

must only be carried out by a

skilledpanel

professional.

-

The

temperature for

the

refrigerator

To ensure that the ice maker functions!

Warning

and freezer compartments can be

correctly, the appliance must be

up0

Never connect the appliance to

an

adjusted

separately.

The set

value

right. Align the appliance with a

spiritenergy0saving plug or an inverter that

is indicated

on

the

display

panel.

level. To

ensure

that

the doors can

converts the direct current into

230 V

To

change

the

values:

open

all

the

way,

observe

lateral mini0

mum

distances

when installing the

alternating current (e.g.I solar energy

systems,

electrical

systems on boats). S Keep pressing the Selection button

appliance in

a

corner

or recess

(see

until the

required temperature

value is

section

on

•Appliance

dimensions").

Caution:

indicated.

Fit strain

relief when installing or repla0

cing

the

power

cord.

Do not use extension cables or distri0 butors.

Observe ambient temperature and ventilation

The atmosphere grade is written on identification plate. It states the room temperature within which the appliance can be operated.

The value last indicated is saved by th system.

Atmosphere grade Permitted ambient temperature

SN

N

ST

T

+10 °C to 32°C

+16 °C to 32°C

+16 °C to 38°C

+16 °C to 43°C

Ventilation

Never cover the ventilation openings in the base panel. Otherwise, the refrige0 rating unit must work harder and the power consumption is increased.

8

9

Once the appliance is being used again, e.g. if the door is opened or button is pressed, the display reverts to normal illuminating power.

en

Appliances

with

S Empty

the

ice

cube container

temperature

control

(see •Cleaning

the

appliance").

Variable

interior

-

The

appliance features

a

separate

S Run

off

the remaining drinking water.

temperature

control

for

the

refrige0

S Pull

out

the

mains

plug.

design

rator

and freezer

compartments.

S Remove

the

water

filter.

You can vary

the shelves inside

the

appliance and the containers in the

-

The

factory setting

for

the

refrigerator

and

freezer

compartments is

in the

Note:

door

to suit your requirements.

Before

switching on the appliance

mid0range.

S Pull the shelf forwards and remove.

again,

install

a

new water filter!

S Clean the appliance interior

(see •Cleaning

the

appliance").

To prevent odours, leave the doors

open.

If there is a risk of frost, have a

technician

empty

the water

contain1

Note:

er

for

the drinking water dispenser

(see installation

instructions).

The

5 LEDs

indicate

the

entire

temperature range

of

the

respective

If

moving

house

compartment,

e.g.

refrigerator

Remove

S

compartment

from

+2°C

to

+8°C.

all detachable parts and pack Lift the container and remove.

each one

carefully.

Secure

the

doors

To

change the

values:

and

flaps

with

adhesive

tape

and trans0

port

the

appliance

in

an

upright

S Keep pressing the Selection

buttons position.

until

the required

setting

is

reached.

Functions

Door

alarm

If one

of

the

doors

is

left

open, an S Raise the cover slightly on

the

butter

alarm signal

sounds

after

one

minute

and

cheese

compartment,

press

to

and

is

repeated

every 60 seconds for

the left and

remove.

5 minutes.

The

temperature

values

are

displayed

Interior

light

automatically

in stages from

the

warmest

(Min) to

the

off

coldest

(Max)

setting.

switches

If an appliance door is left open for

longer

than

10 minutes,

the

interior light

automatically switches off to prevent

Switching

off

and

overheating.

This

saves

energy.

Energy

saving

mode

disconnecting

the appliance

One minute after the doors have been

closed

and

the

last

button

has been

S Pull

drawers

forwards, raise slightly

Switching

off

pressed

on

the

operating

and

display

and

remove.

panel

or

in

the

ice

and

water dispenser,

the appliance

the

display

on

the

control

panel

S Pull out the mains

plug.

changes

to

energy

saving

mode,

with reduced

illuminating

power.

Disconnecting the appliance

If the appliance is not used for a prolonged period:

S Take all food out of the appliance.

S Cut off the water supply.

The •purchase freshness" is important for the shelf0life of your food.

In principle the following applies:

the fresher the food is placed in the •cool0fresh" compartment, the longer it will keep. When buying food, always note the degree of freshness.

•Cool1fresh" compartment

en

						Bar	compartment
	Fridge
						(not	all models)
	The refrigerator	compartment		tempera0		To remove drinks, etc. from the
	ture can be set		from°C+2to	+8°C.		refrigerator compartment, it is not
						necessary to open the door.
	We recommend	a	setting of°C.+4

Using the refrigerator compartment

For storage of cakes and pastries, ready meals, tinned food, condensed milk, hard cheese, fruit and vegetables sensitive to the cold: tropical fruit,

e.g. mandarins, bananas, pineapples, melons, avocados, papayas, passion fruit, aubergines, also fruit which requires further ripening, tomatoes, cucumbers, green tomatoes, potatoes.

Foods not suitable for the •cool1fresh" compartment:

-Fruit and vegetables sensitive to the cold (tropical fruit, avocados,

papayas, passion fruit, aubergines, cucumbers, peppers, lettuce)

-Ripening fruit (green tomatoes, bananas)

-Potatoes

-Hard cheese

When buying food, please note:

When

storing

food,

(not

all

models)

comply

with

the

following:The

temperature in

this compartment

Storage

times

(at°C):0

-

Allow

warm

food and

drinks

to

cool

at almost°C0.

This provides

down

outside

the

appliance.

is kept

Depending on the initial quality

optimum storage conditions for fresh

Sausage,

cold

cuts, meat,up to

-

To

prevent

food from

losing

its

food.

flavour

offal, fish, fresh

milk,

curds7 days

or

drying

out,

place

in

airtight

For

optimum storage of food:

containers.

Small

pieces

of

meat,

friedup to

S Using

the

Selection button,

select

the

mushrooms,

10 days

-

Avoid

contact

of

oil

and

fat

with the

food

sausage,

lettuce, leafy

vegetables

plastic

parts

and

door

seal.

appropriate

(vegetables/fish/meat).

Large

pieces

of

meat,

up to

-

Store

high0percentage

alcohol

tightly

The

selection is

indicated

by a lit

LEDready

meals

15 days

closed

and standing

up,

do

not

storeand

temperature.

Smoked

or cured sausage,up to

any

explosive

substances

in

the

cabbage

20 days

appliance.

Explosion hazard!

Large

pieces

of

heat0

up to

•Super"

cooling

treated

meat,

beef, game,30 days

Function for rapid cooling of food or

pulses

drinks which are to be stored in the

refrigerator

compartment.

The refrigerator compartment

is

cooled

as cold as possible in •super" cooling

mode.

S Press thesuper button.

Note:

-In the •off" position the compartment adopts the temperature of the compartment situated above.

-The displayed temperature is a required temperature.

The temperature in the •cool0fresh" compartment may deviate slightly.

Each time the button is pressed, the function is activated or deactivated. The activated •super" cooling function is indicated by the symbol on the display panel.

10

11

Wrapping paper,greaseproof paper, cellophane, refuse bags and used shopping bags.

No longer store the frozen produce for the max. storage period.

The following products are not suitable for wrapping food:

Freeze fresh, undamaged food only.

Vegetables and up to 12 months To prevent food from losing its flavour or

fruit drying out, wrap the food in airtight film

or place in containers. In order to retain

the vitamins, nutritional value, appear0 Thawing frozen food

ance and flavour food should be frozen

Depending on the type of food and as quickly as possible. Do not exceed

the max. freezing capacity. intended use, frozen produce can be thawed as follows:

Cheese, poultry and meat

up to 8 months

Freezing food yourself

Use the freezer compartment - for storing deep0frozen food. - to freeze food.

- to make ice cubes.

The freezer compartment temperature can be set from °316Cto -22°C.

We recommend a setting of °-C18.

en

Freezer compartment Freezing and storing food

Storing deep1frozen food

When purchasing deep0frozen food, comply with the following:

S Check that the packaging is not damaged.

The following products are suitable for wrapping food:

Plastic film, polyethylene blown film, aluminium foil and freezer tins. These products can be purchased from a specialist outlet.

The following products are suitable for sealing the wrapped food:

Rubber bands, plastic clips, string, cold0resistant adhesive tape or similar.

Note:

S

Check the sell0by

date.

Bags and polyethylene blown film can

Ensure

that

the

freezer

compartment S

The temperature of the supermarket be sealed with a

film sealer.

door is always closed. If the door is

freezer should be

-°18C or

lower.

If not,

the

storage

life

of

the

food

isFreezing

capacity

open,

the

frozen

food

will

thaw.

The freezer

compartment

will

become

reduced.

You can freeze up to 10 kg of food

covered in

thick

ice.

Purchase

deep0frozen

food last.

S

within

24

hours.

Also: Energy will be lost due to high

Wrap

in

newspaper or place in a

cold

power

consumption.

bag

and

take home.

Storage

duration

of

the

At home

immediately

place

•super"

freezing

S

frozen

food

deep0frozen food in the freezer

The

storage

period

depends

on the

Fast freezing

is

used to freeze large

compartment.

Use

the

deep0frozen

type

of produce.

quantities of

fresh food

and, depending food

before

the

sell0by

date

runs

out.

on the

quantity,

must be switched onS

Do not refreeze

thawed

food.

At a

mean

temperature:

up to

24

hours

before

the

food is

Exception:

If

you

use

the

food

to

Fish,

sausage,

up to

6 months

placed in the freezer compartment.

make

a ready

meal (boiling

or

frying),

The freezer

compartment

is

cooled as

you can

refreeze

this

ready

meal.

ready

meals,

cold as possible •superin"

freezing

cakes

and

pastries

mode.

S Press thesuper button.

		How		to		wrap	food	-	at	room temperature
		correctly:						-	in	the	refrigerator
		S	Place	the	food in		the wrapping.	-	in	an	electric oven,
Each time the button	is pressed, the S		Press	out		all the air.			with/without hot0air fan
function is activated or deactivated.		S	Seal	the	wrapping.			-	in	the	microwave
The activated •super"	freezing function							Note
is indicated by the symbol on the			Label	the		wrapping
		S					with the contents
display panel.			and	date.				Do NOT refreeze food which is begin0
								ning		to thaw or has already thawed.
								The		food cannot be refrozen until it h
								been		prepared (boiled or fried).

12

When using the ice maker for the first time, do not use the first 30040 ice cubes for reasons of hygiene.

en

Making	ice cubes	Operating the			ice	maker		Dispensing water
(Appliances	without ice maker)	When the freezer		compartment			has	S Press the button until the symbol
		reached its freezing temperature, water lights up.
		flows into the ice		maker and			freezes
		into ice cubes. When the ice					cubes
		are ready,	they are	automatically			dis0
		charged	into the	ice	cube	container.

Occasionally the sides of the ice cubes stick together. When they are conveyed to the outlet opening, they usually break away from each other.

When the ice cube container is full,

making

switches

off

automatically.

S Fill

the

ice

cube

tray ¾

full of water

ice maker can make approx.

and

place

in

the freezer

compart0

The

100 ice

cubes within

24 hours.

ment.

S Press the glass against the dispenser

Do

not

place

bottles

or

food in

the

S To

loosen

the

ice

cubes,

twist the

pad. The water stops running when

cube container

in

order

to

cool

them

ice tray

slightly

or

hold briefly under

quickly.

The ice

maker

may

block

the glass is removed from the pad.

flowing

water.

and

be

damaged.

Tip:

Automatic ice and water dispenser

The following can be dispensed as required:

-cooled water

-ice cubes

-crushed ice

When

The water

from

the water dispenser is

the appliance has been switched

on, it

takes

approx. 24 hours

until the

cooled

to

a

palatable

temperature.

first batch of ice cubes are

ready.

If you

would

like

the

water

colder,

place ice cubes

in the

glass

before

When ice cubes are being made, thedispensing the water.

buzzing water valve, the water flowing

into the ice

cube tray

and

the falling

ice

ice

cubes

can

be heard.

Dispensing

S Press the button until

the

symbol for

Drinking

water

quality

ice cubes

or crushed ice lights up.

All materials used in the drinks dis0 penser are odourless and tasteless.

!

Warning!

If

the

water

has an

aftertaste,

this

Do not use fragile receptacles for

be

caused

by:

dispensing water or ice G risk of

- Mineral

and chlorine content of the

injury

from broken

glass!

drinking

water.

Keep

fingers

clear

of

the

discharge

Material

of the domestic water line

-

opening. Risk of injury from crusher

or connection

line.

blades!

Note:

-

Freshness

of

the

drinking

water

(if water

has

not been

dispensed

for

The

ice

and

water

dispenser

will not

a

long

time,

the

water

may

have

a

Press a

suitable receptacle

against

function

unless the

appliance

is

•stale"

taste.

In this

case

dispense

S

the dispenser pad.

connected to

the power

supply.

approx. 15 glasses

of

water and

Note:

When

switching

on

your

pour

away).

- Remove the receptacle from the

new

appliance,

observe

Taste and odour of the water may be

dispenser pad when it is

approx. half

improved

by installing

the

enclosed

the

following

water

filter.

full. Ice

in the

discharge

may cause

the receptacle

to overflow

or block

When the appliance has been con0

The

enclosed

water

filter

will

filter

the discharge.

nected,

there

are still

air bubbles in

only

particles

out

of

the

supply

-

After switching

over from

dispensing

the lines.

water,

not

bacteria

or

microbes.

ice cubes to crushed ice, the dis0

Run off drinking water and pour away

penser may still contain whole ice

until water can be dispensed without

cubes or pieces of ice cube.

bubbles.

Pour

away

the

first

5 glasses.

These will

be dispensed with the first

portions

of crushed ice.

S Pull out the container, empty and clean with lukewarm water.

S Thoroughly dry the container and screw conveyor to prevent new ice cubes from sticking.

Inserting the ice cube container

en

Removing

and

cleaning

Disconnecting the

ice

Changing

the filter

the water

collecting

tray

cube maker

S Caution: unplug the appliance or

Spilled water collects in the water

If ice cubes are not to

be dispensed switch off the circuit breaker.

collecting

tray.

The water collecting

trayfor longer

than 1 week

(e.g. holiday),

S Disconnect

the water supply to the

can be

emptied and

cleaned

by pullingtemporarily

disconnect

the

ice cube

appliance.

it out.

maker to

prevent the

ice

cubes

from

freezing together.

Removing				and	cleaning						S Press the knob and remove the
the		ice	cube		container						cover.
									S	Press the•Ice maker" lock button.
If	ice	cubes have not been dispensed								The symbol	lights up.
for	a	prolonged		period,		they	will	shrink,		Remove the ice cube container,
have		a stale	taste and			stick	together.		S
										empty and	re0insert. Ensure that the

ice cube container engages with the support.

Switching on the ice cube maker again:

S Press •Ice maker" lock button.

The symbol goes out.

S Push	the	ice cube container all	theWater		filter
way back onto the supports until it
locks	into	position.	! Warning
			In places where the water quality
			suspect	or		unknown,			do	not use
			the appliance			without			adequate
			disinfection			before		or	after		filtering.
			A new filter can be obtained from
			sales service.
			Change	the		filter	at	least		every
			6 months,		and, at		the		latest,		when
			•Filter change required" appears in
			the display.
S If the	container cannot be pushed
all the	way back, twist the screw
conveyor		in the container.

S Carefully turn the filter 90º anti0clock0

	wise,	and pull it	out.
S	Remove the new		filter	from its		pack0
isaging		and remove	the	protective		cap.
S	Insert the new filter into				the holder,
	and	carefully turn	it 90º		clockwise.

Ice cube production continues.

S Refit the cover.

13

en

Information

concerning

–

Do

not install

the water

filter

if

theIf no ice has been removed for a

the water

filter

water pressure is greater

than

lengthy

period:

Empty

the ice

box

0.86 MPa

(8.6

bar).

and

discard any ice

produced

over

-

After

use, the

water system is

sub0

If the waterpressure is greater than

the

next 24 hours.

ject

to

lowpressure.

Proceed

with

0.55 MPa

(5.5

bar),pressurea

-

The ice and water dispenser can

caution

when

removing

the

filter.

reducing

valve

must

be

fitted.

If

you

also

be

used

without

a

water

filter,

-

Flush the water system

if

the

app0

are

not sure what

the waterpressure

in which

case

the locking

cap

must

is,

contact an

installation expert.

liance has not been in use for a

be

used.

lengthy

period, or

if the ice/water –

If pressure

surges could

occur

in

the

has an

unpleasant

taste

or

smell.

water pipe, do

not

install the

water

To do this, dispense water

through

filter without a suitable surge

the water dispenser for several

eliminator.

Contact an installation

minutes. If the unpleasant taste or

expert if you are not sure whether

smell

remains,

replace the

filter.

pressure

surges could occur

in

the

2.

–

water pipe.

Protect

from frost.

Remove

the

filter

cartridge if you expect the tempera0-

After installing a new filter:

ture

to

drop

below freezing.

Discard any ice

produced

in

the

first

24 hours

after

switching

on.

1.

Specification and output			data	sheet
				Performance Data Sheet
				Models	CS1451/CS1452
	These systems have been tested according to					NSF/ANSI 42 for the reduction of	the substances listed
	The concentration of the substances indicated					in water entering the system was reduced to a concen
	less than or equal to the permissible limit for					water leaving the system as specified in NSF/ANSI 42.
	System tested and certified by NSF International against NSF/ANSI Standard 42						for the reduction of
	chlorine	taste	and odour.
	Capacity:	5,700 litres		depending on local	water	conditions.

Contaminant reduction determined by NSF testing

Contaminant				Average	NSF specified influent	Avg. product	Avg. %	NSF	reduction	NSF Test
reduction				influent	challenge concentration	water	reduction	requirements
Chlorine	taste	and	odour	2.0	2.0 mg/l± 10%	0.28	86	≥	50%	503821001
For cold	water	use	only.

Application guidelines / water supply parameters

Service	flow	1.9	l/min
Water	supply	Public		or	private	well
Water	pressure	0.17	0	0.86 MPa		(1.7 0 8.6 bar)
Water	temperature	5 0	38		°C

It isisessentialthatthatoperationoperational,m intenmaintenanceand filterand filter replacement requirements be carried out for this

product to perform as advertised. Change cartridges every 6 months. Flush new cartridge for 5 minutes. Use replacementcartridgesCS CS051or CSor52CS052.

Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after the s

Systems must be installed and operated in accordance with manufacturer's recommended procedures and guidelines.

Warranty: See warranty card.

For service and parts contact your local dealer or:

Note that while the testing was performed under standard laboratory conditions, actual performance may vary.

2003 CUNO Incorporated

INSTR4906 0203 [EN 2008]

CUNO Incorporated

400 Research Parkway

Meriden, CT 06450, USA

Worldwide:203023705541

Fax: [phone]

www.cuno.com

14

en

How

to

save

energy Operating

noises

Defrosting

S Install the appliance in a cool, well

Normal

noises

Defrosting

is

actuated

automatically.

ventilated room,

but not

in

direct

The

water

which

occurs during de0

sunlight

and

not

near

a

heat sourceHumming

- refrigerating unit

is

frosting

runs

down to

the evaporation

(radiator,

cooker,

etc.).

If

required,

running. The fan in the circulating

air tray

on

the

rear

panel

in the refrigerat

use an

insulating

plate.

system

is

running.

and

evaporates automatically.

S Allow warm food and drinks to coolBubbling,

gurglingor whirring

down

before

placing

in

the

appliance!

-

refrigerant

is flowing

through

noises

S When

thawing frozen

food,

place it

the tubing.

Water

flowing

into

the

ice

in the

refrigerator

compartment.

maker.

Cleaning

the

The low

temperature of the

frozen

Clicking -

motor

is

switching

on or

off.

products cools the food in

the

Solenoid

valve

on

the

water

appliance

connection

refrigerator.

is opening

or

closing.

S Attention:

Pull

out the mains plug o

S Open

and close

the

door

as briefly Rumbling

3 ready ice cubes from

the switch off the fuse!

as possible.

ice maker

are

falling

into

the

ice

cubeS Clean

the door seal with water only

container.

and then

dry thoroughly.

Noises

which

can

be

S Clean the appliance with tepid rinsing

water. The rinsing water must not dr

easily

rectified

onto

the

fascia

or light.

The

appliance

is

not

level

Do not place the cold glass shelves

directly from the freezer compartment

Please align the appliance with a spirit

level. Use the height0adjustable feet orinto hot water.

place

something

under the feet.

Never clean

the

shelves or containers

The

appliance

is

touching

in the

dishwasher. The parts may warp.

S After

cleaning: insert the mains plug

adjacent

units

or

appliances

Please move the appliance away from or switch on the fuse.

adjacent

units

or

appliances.

!

Warning!

Drawers,

baskets

or

storage

Never

touch frozen food with wet

areas

are

loose

or

sticking

hands.

Your

hands could freeze

Please

check

the

removable

parts

to the

food.

Risk of

injury!

and,

if required,

reinsert

them.

Never use a steam cleaner to clean t

Receptacles

are

touching

appliance.

The steam may come into

contact

with

live parts in the appliance

each

other

and cause a short0circuit or electric

Please move bottles or receptacles

shock.

Steam may damage the plastic

away from

each

other.

surfaces.

15

The ventilation openings have beenRemove obstacles. covered.

Temperature has been set too lowSelect. a warmer temperature (see •Setting the temperature").

Appliance has no refrigerating Power failure; the fuse has beenCheck whether the power is on, the fuse must capacity. The interior light is notswitched off; the mains plug has switched on.

functioning. not been inserted properly.

The refrigerating unit is switchingAppliance door opened frequently.Do not open the door unnecessarily.

on more frequently and for

longer. Large quantities of fresh food areDo not exceed max. freezing capacity. being frozen.

en

Eliminating minor faults yourself

Before you call customer service:

Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information. Customer service will charge you for advice, even if the appliance is still under guarantee!

Refrigerator and	freezer compartments
Fault			Possible cause		Remedial action

The temperature in the refrigerator or freezer compartment is too cold.

The frozen food is frozen solid.

Loosen	frozen	food with a blunt object.
Do not	use a	knife or pointed object.

There is a	thick layer of frost in
the freezer	compartment.

Always ensure that the appliance door is closed.

The interior light is not		The	bulb is		defective.				Replace bulb (see •Changing the bulb").
functioning.
		Light	switch		is sticking.				Check whether it can be moved.
The freezer compartment is noThe freezer compartment							door		Take	frozen food out of the appliance, insulate
longer reaching the selected		was open too			long. The		evaporatorthoroughly and place in a cool location.
temperature.		(refrigeration		generator)		is	covered After approx. 12 hours the ice in the refrigerating
		in such a		thick layer		of	ice thatsystthem has thawed. Switch on the appliance
		fully	automatic defrosting				system		again	and put back the frozen food.
		is no	longer	able to defrost this					Note!
		amount of		ice.					To prevent loss of refrigeration, do not open the
									refrigerator compartment door unnecessarily
									often.
									If the	fault cannot be rectified by means of the
									above	information, please call customer service.

Water	and ice dispenser
Fault		Possible cause				Remedial		action
Despite	prolonged operating	Tap turned off.				Turn	tap	on.
time, ice cubes are not being
		Water supply	is interrupted.			Inform plumber.
dispensed.		Water pressure	too low.
		Ice maker is	locked. The	symbolPressis			•Ice	maker"	lock button.
		lit on the display panel.
		Freezer compartment too		warm.		Lower temperature in the freezer compartment
						(see	•Setting the		temperature").

Ice cubes are in the ice cubeIce cubes are frozen together. container but are not being

dispensed.

Ice cubes are jammed in the outlet of the ice cube container or in the ice crusher.

Remove and empty the ice cube container.

Remove the ice cube container and rotate the screw conveyor by hand. Loosen any jammed chunks of ice with a wooden chopstick.

16

en

Fault

Possible

cause

Remedial

action

Ice

cubes

are

watery.

Ice cubes have melted 3 power Remove

the ice

cube maker, empty and rub dry

failure or the freezer compartment

door

was

not

closed properly.

Ice

cubes

are

evaporating.

Cold air flowing over the ice cubes is causing

shrinkage,

particularly if consumption is low.

This is

normal.

The flap on the ice cube

Ice cubes are preventing the flapRemove ice cubes.

dispenser is not closing properlyfrom.

closing.

Ice cubes are sticking in the

Limescaleice

from the water may

beMoisten

a

cloth

with vinegar and wipe out the

cube tray.

forming in

the

trays.

trays.

If

limescale is thick, always clean the trays

when cleaning the refrigerator compartment.

Ice cubes are not the same

sizeThe appliance is not level.

Align the appliance with a spirit level and with t

and there

is water

in the ice

cube

height0adjustable

rollers or feet (see Installation

container.

instructions).

Water dispenser is

not

Tap

turned off.

Turn tap

on.

functioning.

Water supply

is interrupted.

Inform

plumber.

Water pressure

too low.

Freezer compartment too warm.

Lower temperature in the freezer compartment

(see •Setting the

temperature").

17

en

Changing the bulb

Changing the bulb inside the appliance

S Attention: Pull out the mains plug switch off the fuse!

S Loosen 2 screws under the cover and remove the cover.

S Change the bulb. Replacement bulb max. 25 W,

2200240 V AC, E14 lampholder.

S Attach the cover.

Changing the bulb on the
ice and			water		dispenser	Calling	customer
S Attention: Pull out the mains plug or
	switch	off	the	fuse!		service
S	Prise	out	the	cover		Your local customer service can		be
					with a screwdriver.
						found in the telephone directory		or in
						the customer0service index.
						Please provide	customer service	with
						the appliance product number (E0Nr.)
						and production number (FD).

This information can be found on the product label.

S Change the bulb. Replacement bulb max. W,15

2200240 V AC, E14 lampholder.

To prevent unnecessary call0outs, please assist customer service by quoting the product and production numbers. This will save you additional costs.

S Attach the cover.

18

If a panel or cupboard is installed abo the appliance, ensure that a gap is le so that the appliance can be pulled o of the recess if required.

19

135º

140 mm

90º

40 mm

Door opening angle

Minimum distance

If the depth of the adjacent kitchen equipment is more than 60 cm, observe lateral minimum distances in order to utilise the full door opening angle.

Not all steps are required for some models.

These installation instructions refer to various models.

		en
Installation location	Unpacking the appliance

Installation instructions

Important note:

	Warning:						S Remove packaging material and
	The appliance is			very	heavy, for		empty adhesive	tape. (Adhesive residue on
	weight	see	the	following table.			the housing can be removed with th
							adhesive	side of the removed tape.
	Basic	model			104	kg	To do this, repeatedly place the
	Model	with	dispenser		113	kg	adhesive tape on the adhesive
							residue	and remove).
	Model	with	home	bar	115	kg	S Do not	remove the transportation

Install the

appliance

in a dry,

well venti0

lated room. The installation location

protection devices from the shelves

The

appliance

may

be

installed

and

storage compartments until the

and

appliance

has

been installed.

connected

only

by an

authorised

should neither be exposed to direct

sunlight

nor

near a

heat source,

e.g.

a

technician

according

to

these

cooker,

radiator,

etc.

If installation

next S

After

installing

the appliance, remove

installation

instructions.

to a heat source is

unavoidable,

use

athe transportation protection devices

suitable insulating plate or observe the

from

the

ice

makerTo. do this, pull

Always connect the water before the

out

the

ice maker.

power.

following minimum distances to a heat

source:

Apart from statutory national regula1

tions,

you

should stick to the con1- 3 cm to an electric cooker.

nection

terms

relating

to the local - 30 cm

to

an

oil or solid0fuel cooker

electricity

and

water

companies.

Keep

the

installation

instructions

in The

floor

on

which

the appliance

is

a safe

place.

be

installed

must be

rigid. If

required,

reinforce the floor (appliance is very

heavy,

unloaded

approx. 145 kg,

loaded up to 400 Tokg).ensure that

the ice maker functions correctly, the

appliance must be uprightTo. ensure

that the doors can open all the way,

observe

lateral

minimum distances

Warning:

when installing

the appliance

in a

Before connecting the appliance to the

corner

or

recess (see section

on

power supply, remove all the inner and

•Appliance

and

installation

outer

packaging

material.

dimensions").

Appliance and installation dimensions

en

Minimum

distance

from

rear

wall

Connecting

the

appliance

Checking

the

water

S Use the screws to attach the spacers

provided

to

the

relevant

openings atto

the

water

supply

connection

for

leaks

the

rear

of

the

appliance.

The

water

may

be

connected only byS Switcha on the

appliance

according to

competent

fitter

according to

the local

the enclosed

operating instructions.

regulations

of

the appropriate

water

S Remove water according to the

supply company.

operating instructions. This will last

Connect the

appliance

to a

cold water several seconds as

there is still air in

line.

the lines

and

water tank.

- Minimum pressure:

0.1 Mpa

(1.0 bar)

S Check

all

screw0on

water

connec0

- Maximum pressure

during operation

tions

for

leaks

on

the appliance

and

on the water

connection.

without a water filter: 1.0 Mpa

(10.0 bar)

S After

checking

for

leaks,

pull out

Depending on

the

local conditions, it

the mains

plug

again and

attach

the

motor

compartment

cover.

may be necessary to installpressurea

This will

maintain

the

minimum

dis0

reducer in

the water

line.

tance

of

30

mm

from

the wall,

therefore

tap ¾" for connection of the en0

providing

adequate

ventilation.

The

closed line

should

be

freely

accessible

Unscrewing

the

doors

The

enclosed

connection lines are

1.5 m and

7

m

long.

If the

appliance will

not

fit through the

house

door,

the

appliance doors

can

Taste and odour of the water may be

improved by

installing

the enclosed

be unscrewed.

water filter.

If

this is the case, observe

Caution:

the

different connection requirements 3

Should it be necessary to remove thesee Water filter.

doors,

this must

only

be

carried

out

Connectionby

our after0sales service.

Your local

after0

S Connect the line to the solenoid

sales service will quote you a price forvalve.

removing

the

doors.

S Connect the line to the tap.

S Using the enclosed clips, attach the connecting line to the rear panel of the appliance and to the room wall.

S Place	the connecting	line in loops or
coils so that the appliance can be
moved	away from the	wall.

20

Aligning		the		appliance		Refrigerator compartment door is
To ensure that the appliance functions deeper:
correctly, it		must	be set level		with	a
spirit	level.
If the	appliance		is	not level,	water
flow out of		the ice maker, ice cubes
may be irregular or the doors may
close	properly.
S Place the appliance in the designated
location.
S Attach the		enclosed base panel				with
3 screws.

			If the previous steps for aligning
			the door	are	not	adequate:
S To prevent the appliance	from	rollingS Remove		the	base	panel.
away, screw down the front feet			until
they are positioned firmly	on	the	floor

S Rotate the feet until the appliance is aligned exactly. Use the doors as a reference point!

Freezer compartment door is deeper:

S Loosen 3 hinge screwsDo. not completely unscrew the screws!

S Place the wrench on the adjusting screw.

					en
Note:
Due	to the weight of the appliance an
the	food load in the door, the refrige0
rator compartment door may incline,
even	if	the appliance	itself is		level.
The door		gap is not	the same		at the
and	bottom.

S Remove the upper hinge cover (1).

S Loosen hinge screws (2)Do. not completely unscrew the screw!

S Adjust		the	inclination of	the
	refrigerator		compartment	door.
S	Tighten	the	hinge screws.
S	Fix the	hinge covers.

-To raise a door:

Rotate the wrench clockwise.

-To lower a door:

Rotate the wrench anti0clockwise.

21

en

Switching on the appliance

Switch on the appliance according to the enclosed operating instructions.

Disconnecting the appliance

Disconnect the appliance according to the enclosed operating instructions.

If the appliance is to be disconnected or stored at temperatures below

freezing point, empty the water tank for the drinking water dispenser.

Emptying the water tank in the appliance

S Pull	out	the	mains	plug.
S Cut off the water supply to the
appliance.
S Remove the motor compartment
cover	from the rear			of	the appliance.
S Unscrew		the	connecting		cable (1).

S Place a shallow water0collecting tray (capacity approx. 3 litres) under the connection valve.

S Unscrew, drain and screw back hose (2) and then hose (3) on the appliance connection valve. Important: Do not mix up the hose connections!

S After draining the water tank,re0

attach the motor compartment cover.

Switch on the appliance and then turn on the tap.

22

fr Table des matières

Félicitations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .									.	.	.	.	. . . .	. .	.	24. . . . . . . . . . . .
Consignes			de		sécurité		et avertissements. . . . . . . . . . . . . . . .		.	.	.	.	. . . . . . . . . . . . 24. . . . .				. . . . . . . . .
Conseils		pour			la	mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			.	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25. . . . . .							. . . . . . . . . . . . .
Votre nouvel appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .									. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26. . . . . . .								. . . . . . . . . . . . .
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .									. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28. . . . . . .								. . . . . . . . . . . . . . . .
Branchement					de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .				.	.	.	.	. . . . .	.	.	. 28. . . . . . . . . . . .
Enclenchement					de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .				.	.	.	.	. . . . . . . . . . .		. . . 28. . . . . . .		. . . . . . . . .
Réglage de la température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .									.	.	. .	. .	. . . . . . . . . . . .		. . . 28. . . . . . .		. . . . . . . . . . . .
Arrêt	et	remisage				de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			. .	. .	. .	. .	. . . . . . . . . . . .		. . . 29. . . . . . .		. . . . . . . . . . .
Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .									. .	. .	. .	. .	. . . . . . . . . . . .		. . . 29. . . . . . .		. . . . . . . . . . . . . . . .
Agencement				variable du compartiment				intérieur. . . . . . . . . . . . .	.	.	.	.	. . . .	. .	. 29. . . . . . . . . .
Compartiment réfrigérateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .									.	. .	. .	. .	. . . . . . . . . . . .		. . . 30. . . . . . .		. . . . . . . . . . . . .
Compartiment					congélateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .				.	.	.	.	. . . . .	.	.	. 31. . . . . . . . . . . .
Congélation et rangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .									.	.	.	. . . . . . . . . .		. . . . . . 31. . . . . . .			. . . . . . . . . .
Distributeur				automatique			de glaçons et	d'eau. . . . . . . . . . . . . .	.	.	.	.	. . . . .	. . . . . . 32. . . . .			. . . . . . . . .
Filtre à eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .									. . . . . . . . . . . . . . .					. . . .		33. . . . . . . . . . . .
Economies				d'énergie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .					.	. . . . . . . . . . . . . .				. . . . . . 35. . . . . . .			. . . . . . . . . . . .
Bruits	de		fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .						. . . . . . . . . . . . . . . . .					. . . . . . 35. . . . . . .			. . . . . . . . .
Si vous dégivrez l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .									. . . . . . . . . . . . . . . .					. . . . . . 35. . . . . . .			. . . . . . . . . . . . .
Nettoyage de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .									.	.	. . . . . . . . . . . .			. . . . . . 35. . . . . . .			. . . . . . . . . . .
Remédier soi même aux petites pannes. . . . . . . . . . . . . . . .									.	.	.	.	. . . .	. .	.	36. . . . . . . . . . . .
Changement				d'ampoule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .					.	.	.	.	. . . . .	.	.	. 38. . . . . . . . . . .
Appeler le service après0vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .									. .	. .	. .	. .	. . . . . . .	. . . . . 38. . . . . . . . . . . .
Instructions				d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .					.	.	.	. .	. . . . . . . . . . . . . . . 39. . . . . . .				. . . . . . . . . . .

23

fr

Félicitations

Avec l'achat de ce réfrigérateur0 congélateur, vous venez d'opter pour un appareil électroménager moderne et de haute qualité.

Consignes de sécurité et avertissements

Avant de mettre l'appareil en service

S L'huile et la graisse ne doivent pas

entrer en	contact avec	les	parties
en matières	plastiques et	le	joint de

porte. (Ces derniers pourraient sinon devenir poreux.)

S Ne recouvrez et n'obstruez jamais les orifices de ventilation de l'appareil.

Ce

réfrigérateur0congélateur

se

Veuillez

lire

attentivement et

entière0

S

Les personnes souffrant de déficien0

distingue

par une

consommation

ment les

informations

figurant

dans les

ces physiques, sensorielles ou intel0

économique

d'électricité.

notices

d'utilisation

et de montage.

lectuelles ou dont l'expérience et les

Chaque

appareil subit,

avant

Elle contiennent

desremarques

connaissances

sont insuffisantes,

ne

de quitter

concernant

l'installation,

peuvent utiliser l'appareil que sous la

importantes

notre

usine,

des

contrôles

fonctionnels l'utilisation

et

l'entretien

de l'appareil.

surveillance

d'une

tierce

personne ou

destinés

à

vérifier

qu'il

se

trouve dans

la

documentation

à l'aide

d'une

notice

plus

exhaustive.

un

état

impeccable.

Conservez toute

pour pouvoir

la

consulter

à

nouveau

Dans

le

compartiment

congélateur,

S

Si vous

souhaitez

demander

des

ultérieurement

ou

si

l'appareil

doit

ne

stockez

pas

de

boissons,

précisions,

notamment en

ce

qui

changer

un

jour

de

propriétaire.

gazeuses

en

particulier,

en

bouteilles

concerne

l'installation

et

le

raccorde0

ou

en boîtes

car

elles

éclateraient.

ment de l'appareil, notre service

Sécurité

technique

Les

bouteilles

et

les

boîtes

risque0

après0vente

se

tient

à

votre

disposition.

raient

d'éclater

!

!

Pour

obtenir des

informations

avan0

Attention

S

Ne

portez

pas

directement

à

la

bou0

cées

et

découvrir

un choix de nos

S

Le

changement de cordon d'alimen0

che

les

esquimaux

ou

les

glaçons qui

produits,

rendez0vous

à

notre

adresse

tation

et

d'autres réparations sont

sortent

du

compartiment

congélateur

d'internet.

exclusivement

réservées au

service

(risque

de

brûluresdû à

la tempéra0

Veuillez

lire

la

présente

notice

après0vente.

Les

installations

et

ture

très

basse).

d'utilisation,

les

instructions

d'instal0

réparations

inexpertes

peuvent en0

S

Ne

touchez

pas

les

aliments

con0

gendrer

des

risques

considérables

lation

ainsi

que toutes

les

informations

gelés

avec

les

mains

mouillées

car

accompagnant

votre

appareil,

et les

pour

l'utilisateur.

elles

risqueraient

de

rester

collées.

respecter.

Pendant

l'utilisation

Risque

de

blessures.

Rangez

soigneusement

ces docu0

Ne

tentez

jamais de

racler

le

givre

S

ments

pour

les consulter

à nouveau

N'utilisez

jamais

d'appareils

élec0

S

ou la

glace

avec

un

couteau.

plus

tard,

ou

pour

les

remettre au

futurtriques

à

l'intérieur

de

l'appareil

Vous risqueriez

d'endommager

les

nouveau

propriétaire

de

l'appareil.

(par. ex. des

appareils

de chauffage,

tuyaux

de

fluide

réfrigérant.

Ce

fluide,

sorbetières

électriques,

etc.).

en

fuyant,

pourrait

vous

blesser

aux

Risque d'explosion

!

yeux.

S

Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais

l'appareil

avec

un

nettoyeur

à vapeur.

enfants

et

l'appareil

La

vapeur

pourrait

atteindre

des

Les

S

L'appareil

n'est

pas

un

jouet,

éloignez

pièces

électroconductrices

etpro0

les

enfants.

voquer un court0circuit ou vous faire

électrocuter.

S

Si l'appareil

est

équipé

d'une

S

Ne stockez

dans

l'appareil

ni produits serrure :

rangez

la

clé

hors

de

portée

contenant des gaz propulseurs in0

des

enfants.

flammables

(par ex. bombesaéro0

Dispositions

générales

sols)

ni

produits

explosifs.

Risque d'explosion

!

L'appareil

convient

pour

:

S

Ne vous servez pas des socles,

S

Réfrigérer

des

produits

alimentaires.

clayettes et portes comme marche0

pieds

ou

pour

vous

appuyer.

S

A congeler des produits alimentaires.

S

Pour dégivrer et nettoyer l'appareil,

S

Préparer

des

glaçons.

débranchez

la

fiche

mâle

de la

prise

est

destiné

à une

utilisation

de courant ou

retirez

le

fusible

/

Cet appareil

domestique,

c'est0à0dire

une

utilisation

désarmez

le

disjoncteur.

à l'intérieur de votre domicile ou des

Pour

débrancher

l'appareil, tirez

sur

pièces

attenantes.

la fiche mâle et non pas sur son

L'appareil

a

été

antiparasité conformé0

cordon.

S

Stockez

les

boissons

fortement

alco0ment

à

la

directive

UE 2004/108/EC.

Le circuit frigorifique a subi un contrôle

olisées en position verticale dans des

récipients

bien

fermés.

d'étanchéité.

24

fr

Conseils pour la mise au rebut

x Mise au rebut de l'emballage

L'emballage protège votre appareil

contre les dégâts qu'il pourrait subir en cours de transport. Tous les matériaux qui le constituent sont compatibles

avec l'environnement et recyclables. Aidez0nous à recycler l'emballage en respectant l'environnement.

Pour savoir comment vous débarrasser de l'emballage, veuillez consulter votre revendeur ou les services administratifs de votre mairie.

!Attention

Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l'emballage et ses pièces constitutives. Ils risquent de s'étouffer avec les cartons pliants et les feuilles de plastique !

x Mise au rebut de l'ancien appareil

Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Leur élimination dans le respect de l'environnement permet d'en récupérer de précieuses matières premières.

Cet appareil a été labélisé en

conformité avec la directive

communautaire européenne 2002/96/CE visant les appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment 3 WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.

!Attention

Avant	de mettre		au rebut l'appareil	qui
ne sert plus		:
1. Débranchez		la	fiche mâle de la	prise
de	courant.

2. Sectionnez le cordon d'alimentation puis enlevez0le avec la fiche mâle.

Les appareils frigorifiques contiennent des fluides frigorigènes et des gaz iso0

lants qui	nécessitent	une	mise	au rebut
adéquate.	Veillez à ce que les tuyaux
du circuit	frigorifique	de	votre	appareil

ne soient pas endommagés jusqu'à

son élimination dans les règles de l'art. Jusqu'à l'enlèvement de l'appareil,

veillez	bien à	ce	que son circuit frigori0
fique	ne soit	pas	endommagé.

25

fr

Votre nouvel appareil

La présente notice d'utilisation vaut pour plusieurs modèles. Selon le modèle, l'appareil peut différer du contenu de illustrations.

A

Compartiment

réfrigérateur

B

Compartiment

congélateur

1

Support

en

contre1porte

6

Clayettes

en

verre

du

14

Minibar

*

(compartiment

21étoiles)

compartiment

réfrigérateur

Il s'ouvre de l'extérieur pour pré0

Pour

ranger

brièvement des

Pour ranger des aliments cuits,

lever rapidement

des boissons

produits

et

glaces alimentaires.

produits laitiers,

la charcuterie.

sans devoir ouvrir la porte du

2

Supports

en

contre1porte

7

Balconnet

à

Rufs

compartiment

réfrigérateur.

15

Distributeur

de

glaçons *

Pour

ranger

des

produits

8

Bac

à

légumes

Pour confectionner et conserver

alimentaires

congelés.

9

Bac

à

fruits

3

Clayettes

en

verre

du

10

Casier à beurre et à fromage

les glaçons.

16

Filtre à

eau *

compartiment

congélateur

11

Supports

en

contre1porte

Pour ranger des produits congelés

Pour

ranger

des conserves,

comme

par

ex.

la viande,

de la viande

et

des bocaux.

le poisson,

les

glaces

alimentaires.

12

Clayettes

à

bouteilles

de

vin

*

4

Bac

à

glaçons

*

13

Compartiment

fraîcheur

*

5

Tiroir

du

compartiment

Pour

ranger

de façon optimale

congélateur

le poisson,

la

viande

rouge

et

Pour

ranger

la

viande

rouge,

de volaille.

le poisson,

et la

volaille (emballés).

*

selon

le

modèle

26

Appuyez sur la touche pourpro0 téger les réglages contre toute modification involontaire. Pour déverrouiller, appuyez sur cette touche plus d'une seconde. La mention s'éteint.

fr

Remarque :Si certaines des pièces indiquées ne figurent pas sur votre appareil, c'estréfèrentqu'ellesà sed'autres modèles.

Distributeur de glaçons

Distributeur de glaçons et d'eau

1 Vis sans fin de transport	2	Plot de prélèvement
3	Bac	récupérateur d'eau

Bandeau de commande et d'affichage

1Touche de réglage de la tempéra1 ture du compartiment congélateur

2 Touche de «super»1congélation

3Bandeau d'affichage

3a Affichage de la température dans le compartiment congélateur

3b Affichage de la «super»1congélation

3c Affichage de la température dans le compartiment réfrigérateur

3d Affichage de la «super»1réfrigération

4Touche de réglage de la température du compartiment réfrigérateur

5 Touche de «super»1réfrigération

6	Touche	de	réarmement	du filtre Commande			de	la	température
	à eau				1	Touche	de	réglage
7	Touche	de	prélèvement	d'eau	/	de la température			régnant dans
	de glaçons					le compartiment			congélateur
8	Touche	de	verrouillage	du	2	LED d'affichage
	distributeur		de glaçons			de la température			régnant dans
	Au moment		de le nettoyer ou s'il			le compartiment			congélateur
	doit rester une période prolongée 3					Touche	de	réglage
	sans servir.					de la température			régnant dans
9	Touche	de	verrouillage	du		le compartiment			réfrigérateur
					4	LED d'affichage
	bandeau	de commande
	(protection		enfants)			de la température			régnant dans
						le compartiment			réfrigérateur

Légende des symboles apparaissant sur le bandeau d'affichage

Symbole «Changement de filtre nécessaire».	Symbole		Symbole	«Bandeau
Après un changement de filtre, appuyez	«Distributeur de		de commande
pendant env. 5 secondes sur la touche de	glaçons	verrouillé»	verrouillé»
réarmement pour désactiver ce symbole.
Symbole «Eau»	Symbole	«Glace	Symbole	«Glaçons»
	pilée»

27

La catégorie climatique de l'appareil figure sur sa plaque signalétique. Elle indique les températures ambian0

tes dans lesquelles l'appareil peut fonc0 tionner.

S Appuyez sur la touche de réglage jusqu'à ce que la température voulue s'affiche.

Contrôler la température ambiante et l'aération

Pour modifier les valeurs :

N'utilisez ni rallonges, ni multiprises.

La température des compartiments réfrigérateur et congélateur est réglable séparément. La valeur réglée s'affiche sur le bandeau.

Appareils à bandeau de commande

Afin que le distributeur de glaçons onduleurs qui convertissent le courant température continu en courant alternatif de 230 V

fonctionne impeccablement, l'appareil (par exemple installations solaires, doit se trouver parfaitement à la verti0réseaux marins).

cale. Pour horizontaliser, utilisez un

niveau à bulle. Si l'appareil a été installéAttention :

dans une niche ou dans un coin de la - Lors du montage ou du remplacement

pièce, maintenez un écart minimum du cordon d'alimentation, montez un pour pouvoir ouvrir les portes jusqu'à dispositif anti0arrachement.

la butée (voir les dimensions de l'appareil).

fr

Aération

Installation

Branchement

de

Ne recouvrez en aucun cas les orifices

d'entrée

et

de

sortie

d'air

situées

contre

Lieu

d'installation

l'appareil

le bandeau

du

socle.

Dans le cas

con0

Après

l'installation

de

l'appareil,

traire, le groupe frigorifique fonctionne

plus longtemps,

ce

qui

hausse

la

con0

Un

local

sec

et

aérable convient pourattendez

au

moins

1 heure avant

de

le

de courant.

installer

l'appareil.

Veillez à

ce que

sommation

remettre en marche. Au cours du trans0

l'emplacement

ne

soit

pas

directementport, il peut arriver que le fluide contenu

exposé

aux

rayons

solaires

et

qu'il ne

se

trouve

pas

à

proximité

dans le compresseur se déplace dans

d'une source

Enclenchement

de chaleur (par ex. une cuisinière, unle circuit frigorifique.

radiateur,

etc.).

Si l'installation

près

Avant

lapremière

mise

en

service,

de l'appareil

d'une

source

de chaleur

est

inévitable, nettoyez

l'intérieur

de

l'appareil (voir

utilisez

un panneau

isolant

approprié

Nettoyage).

S Branchez

la

fiche

mâle

dans

une

ou respectez

les

distances

minimales

La prise doit être facilement

accessible. prise

de

courant.

suivantes par rapport à la

source de

Branchez

l'appareil

sur

une

prise

instal0

chaleur

:

lée

selon

les

normes

(2200240 VI/I50 HzAprès

le

raccordement

au

secteur,

- 3

cm

par

rapport

à

une

cuisinière

alternatif).

La

prise

doit

être

protégée

l'appareil

commence

réfrigérerà.

électrique,

par

un fusible

de

10 A

à

16 A.

Les éclairages

intérieurs

s'allument

lorsque vous

ouvrez

les

portes.

- 30 cm

par

rapport

à

un

Si vous utilisez l'appareil dans un pays

appareil de

européen,

contrôlez

que

la

Remarque:

chauffage

au fuel

ou

au

charbon.

non

tension

Le

sol

sur le

lieu

d'installation

et le

type de

courant

indiqués sur laL'appareil

atteint

en

2I0I3

heures

les

ne doit

signalétique

correspondent

aux

températures

préréglées (réglages

pas

s'affaisser.

Renforcez0le

le

cas

plaque

caractéristiques

du

réseau

électrique

usine).

Pendant

cette

période, ne

échéant.

local. La plaque signalétique se trouverangez pas de produits alimentaires

L'appareil est très lourd. Pour connaîtreen

bas à gauche

de

l'appareil.

Tout

dans

l'appareil.

son poids à vide, reportez0vous au

remplacement

éventuel

du

câble

d'ali0

Pour modifier les températures pré0

tableau

suivant.

mentation secteur ne doit être réalisé

réglées, ->

reportez0vous

à la rubrique

que

par

un

technicien

dûment formé. «Réglage

de la température».

Version

de

base

104

kg

!

Avertissement

Version

à

distributeur

113

kg

L'appareil

ne

doit

en

aucun

cas

être

Version

à

minibar

115

kg

branché sur

des prises

électroniques

Réglage

de

la

à économie d'énergie ni

sur

des

Catégorie		Température ambiante
climatique		admissible
SN		+10 °C	à	32°C
N		+16 °C	à	32°C
						Le	système mémorise la valeur affichée
ST		+16 °C	à	38°C
						en	dernier.
T		+16 °C	à	43°C

28

S Fermez l'arrivée d'eau.

Pour éviter l'apparition de mauvaises odeurs, laissez les portes ouvertes.

S'il y a un risque de gel, chargez spécialiste de vidanger le réservoir d'eau affecté au distributeur d'eau (voir les instructions d'installation).

S Nettoyez l'intérieur de l'appareil (voir «Nettoyage de l'appareil»).

	Appareils	à	commande			S Videz le	bac		à glaçons
	de la température					(voir «Nettoyage			de	l'appareil»).
				commande S Prélevez			l'eau		potable restante.
	- L'appareil dispose d'une
	de température séparée			pour	le	S Débranchez		la	fiche mâle de la
	compartiment		réfrigérateur	et	le	prise de	courant.
	compartiment		congélateur.			S Sortez le filtre			à	eau.
	- Le compartiment réfrigérateur				et	Remarque :
	le compartiment congélateur ont,
						Lors de	la	remise		en service,
	à la fabrication,		été réglés	sur	une
						incorporez		un filtre à eau neuf.
	température	moyenne.

Remarque :

fr

Agencement variable du compartiment intérieur

Vous pouvez modifier à volonté l'agen0 cement des clayettes dans le comparti0 ment et des bacs en contreporte :

S Tirez la clayette à vous puis extrayez0la.

Les 5 LED couvrent toute la		plage de Remarque		importante	en	cas
températures du	compartiment corre0		de déménagement
spondant. Ainsi	par exemple,	elles vont	Enlevez toutes les pièces facilement
de +2°C à +8°C	pour le compartiment		amovibles et	emballez chacune		d'elles S Soulevez le bac puis sortez0le.
fraîcheur.			soigneusement. Transportez		l'appareil
Pour modifier les valeurs :			à la verticale après avoir sécurisé les
S Appuyez sur touches de réglage			portes et les	trappes avec	du	ruban
			adhésif.
jusqu'à ce que le réglage		souhaité

soit atteint.

Fonctions

Alarme	relative à		la porte
			S Soulevez		légèrement		le	couvercle
Si vous laissez une porte de l'appareil				du casier	à	beurre	et	à fromage,
ouverte, un	signal	d'alarme	retentit au
bout d'une	minute	pendant	cinq minu0	appuyez	à	gauchepuis		retirez0le.

tes. Il se désactive une minute puis

réactive 5 minutes et

ainsi de suite.

Les

valeurs

de

température

s'affichent Coupure

automatique

par

paliers,

du

réglage

le

plus

chaud de l'éclairage

intérieur

(Min)

au

réglage

le

plus

froid

(Max).

Si une porte

est restée ouverte plus

10 minutes, l'éclairage

intérieur s'éteint

automatiquement pour

empêcher toute

Arrêt

et

remisage

surchauffe. Ceci permet aussi d'écono0

miser de l'énergie.

de l'appareil

Mode

économie

d'énergie S Tirez les tiroirs

à vous, soulevez0les

Coupure

de

l'appareil

Une minute

après

la

fermeture des

légèrement puis

sortez0les.

S Débranchez

la

fiche mâle

de

la

portes et

le

dernier

actionnement

prise

de la

zone de

commande

de

courant.

d'une touche

et d'affichage ou du distributeur de

Remisage

de

l'appareil

glaçons et d'eau, l'affichage du ban0

deau de

commande

bascule

en mode

Si l'appareil

doit

rester longtemps

économie

d'énergie

et

n'est

éclairé que

sans

servir :

faiblement.

S Sortez

tous

les produits

alimentaires

Dès que l'appareil est à nouveau utilisé

de

l'appareil.

(ouverture

de

porte

ou

actionnement

touche),

l'affichage

s'éclaire à

nouveau

normalement.

29

- Les huiles et graisses n'entrent Pour stocker les produits alimentaires pas en contact avec les pièces en de façon optimale :

plastique et le joint de la porte.

Viande en petits morce0 jusqu'à aux, saucisses à griller, 10 jours champignons, salades,

légumes à feuilles

Saucisses, charcuterie en jusqu'à tranches, viande rouge, 7 jours abats, poisson, lait frais,

Dans ce compartiment, la température fromage blanc est maintenue proche de°C.0

Ceci offre des conditions de stockage optimales aux produits frais.

(selon le modèle)

Compartiment fraîcheur

fr

Chaque fois

que vous appuyez

sur

Produits

non1adaptés

au

Compartiment

la touche,

la

fonction

s'active

ou

se

compartiment

fraîcheur

:

désactive.

La

fonction

activée

super0

- Fruits

et

légumes

craignant

le froid

réfrigérateur

réfrigération est

signalée par

le

sym0

bole correspondant sur

le bandeau

(agrumes,

avocats,

papayes,

fruits

de la

passion,

aubergines,

concom0

La

température

du

compartiment

d'affichage.

bres,

poivrons)

réfrigérateur est

réglable entre °C+2

Minibar

- Fruits finissant de mûrir

et +8 °C.

Nous

vous

recommandons

de

régler la température

sur +4 ºC.

(selon le

modèle)

(tomates vertes,

bananes)

- Pommes

de

terre

Utilisation

du

comparti1

Il permet

de

retirer rapidement des

ment

réfrigérateur

boissons

et assimilées présentes dans - Fromage dur

le compartiment

réfrigérateur sans

Attention

lors

de

l'achat

Vous

pouvez ranger

les pâtisseries,

devoir ouvrir

la

porte

de ce

dernier.

de produits

alimentaires

:

plats précuisinés, conserves, lait con0

C'est la fraîcheur des produits alimen0

densé, le fromage dur, les fruits et

légumes craignant le froid, les agrumes

taires le

jour

de

leur

achat

qui déter0

dont par ex. les mandarines ; les

mine leur durée de conservation.

bananes,

ananas,

melons,

avocats,

Principe fondamental : plus les produits

papayes, fruits de la passion, auber0

arrivent frais dans le compartiment fraî0

gines,

laisser aussi

les fruits finir de

cheur et plus ils se conserveront long0

mûrir

;

rangez

également

dans ce tiroir

temps. Lors de vos achats, vérifiez

les

tomates, concombres,

tomates

toujours le degré de fraîcheur des

vertes,

pommes

de

terre.

produits.

Consignes

de

rangement

Durées

de

stockage

(à°C):0

suivant

la

qualité

de départ

à

respecter

:

-Placez les produits à décongeler

dans le compartiment réfrigérateur.

-L'air ne doit pas pénétrer dans

l'emballage	pour	que	les	aliments
ne perdent	pas	leur	goût	ni ne
sèchent pas.

- Conserver	les alcools		concentrés
uniquement	fermés	et	placés
debout. De	plus,	ne	jamais	ranger
de matières	explosives		dans
l'appareil. Risque d'explosion				!

«super»1réfrigération

Cette fonction sertréfrigérerà rapide0 ment les produits alimentaires ou les boissons qui doivent séjourner dans le compartiment réfrigérateur. Lorsque la fonction de super0réfrigération est active, la température baisse le plus fortement possible dans le comparti0 ment réfrigérateur.

S Appuyez sur la touchesuper.

			Viande	en	gros	morceaux,jusqu'à
	S A l'aide de la touche de sélection,		plats pré0cuisinés					15 jours
	choisissez le produit voulu (légume / Charcuterie				fumée		ou	jusqu'à
	poisson / viande).		salée,	choux				20 jours
	La sélection est confirmée par		Viande	en	gros	morceaux,jusqu'à
			viande	de bbuf,		de gibier30 jours
	l'allumage de la LED et l'affichage
			après	traitement		à	la
	de la température	correspondante.
			chaleur, légumes			secs

Remarque :

-Sur la position «off», ce compar0 timent prend la température du

compartiment d'en face.

-La température affichée est une température de consigne. Celle qui règne réellement dans le compar0 timent fraîcheur peut en différer légèrement.

30