BOSCH KSK38423, KSR30425, KSK38464, KSR38425, KSR34425 User Manual [fr]

Montageanleitung			de
Installation		instructions	en
Notice		de montage	fr
Istruzioni per	I'installazione		it
Installatievoorschrift			nl
Monteringsvejledning			da
Monteringsveiledning			no
Monteringsanvisning			sv
	Asennusohje		fi
Instrucciones		de montaje	es
Instruções	de montagem		pt
OдзгЯет	фoрoиЭфзузт		el
Montaj		talimatlarž	tr

191 521 (8607)

9000

de Inhaltsverzeichnis

Side by Side. . . . . . . . . . . . . .5 . . .Aufstellen. . . . .. .. . . . . . . . . . . . . .6 . . .

Wechsel des Türgriffs. . . . . . . . . . .6 . .Gerät. . ausrichten. . . . . . . . . . . . 6. . .

Wechsel des Türanschlages. . . . . . . . 6. .

en Index

Side by Side. . . . . . . . . . . . . . .7 . .Installation. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 8. . .

Changing the door handle. . . . . . . . . 8. .Aligning the appliance. . . . . . . . . . .8 . . Changing over the door hinges. . . . . . . 8

fr Table des matières

Side by Side. . . . . . . . . . . . . . .9 . .Inversion. . . . du. . sens d'ouverture		de	porte.			10
Changement du sens d'ouverture	Installation . . . . . . . . . .	.	.	.	.10. . .
de porte. . . . . . . . . . . . . . . .9 . . . . . . . . . .		. .	.	.	.10. . .
	Ajuster l'appareil . . . . . . .

it Istruzioni per l'uso

Side by Side. . . . . . . . . . . . .	. 11. . .Installazione. . . . . .. . . . . . . . . . . . . 12. . . .
Inversione della maniglia della porta. . . .		11 Livellare l'apparecchio. . . . . . . . . .12. . .
Reversibilità della porta. . . . . . . . .	.12. . . .

nl Inhoud

Side by Side. . . . . . . . . . . . . . 13. . .Plaatsen. . . . van. . het apparaat. . . . . . . . .14. .

Verwisselen	van	de deurgreep. . . . . .	.13.	Apparaat horizontaal zetten. . . . . . . .14. .
Verwisselen	van	de deurophanging. . . .	14

da Inholdsfortegnelse

Side by Side. . . . . . . . . . . . . . 15. . .Opstilling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16. . . .

Flytning af dørgreb. . . . . . . . . . . 15. . .Justering. . . af skabet. . . . . . . . . . . 16. . .

Flytning af dørhængsler. . . . . . . . . 16. . . .

no Bruksanvisning

Side by Side. . . . . . . . . . . . . . 17. . .Plassering. . . . .. .. . . . . . . . . . . . .18. . .

Veksling av dørhåndtaket. . . . . . . . .17. . Innretting. av apparatet. . . . . . . . . .18. . Omhengsling av døren. . . . . . . . . .18. . . .

sv Bruksanvisning

Side		by	Side. . . . . . . . . .	.	. .	. 19. .		.Uppställning. . . . . . . . . . .	.	. .	.	.	.	.	. 20. . . .
Flytta dörrhandtaget. . . . . . .				.	.	. 19. .		. Ställa. . . upp skåpet. . .	.	. .	.	.	.	.	. . 20. . .
Hänga om dörrarna. . . . . . .				.	. .	. 20. . . . . .
	fi Käyttöohje
Side		by	Side. . . . . . . . . .	.	. .	. 21. .		.Sijoitus. . . . . . . . . . . . .	.	. .	.	.	.	.	. 22. . . .

Ovikahvan vaihto. . . . . . . . . . . .21. . .Laitteen. . . .suoristaminen. . . . . . . . . 22. . .

Oven kätisyyden vaihto. . . . . . . . . .22. . . .

es Índice

Side by Side. . . . . . . . . . . . . . 23. . .Emplazamiento. . . . . . de la unidad. . . . . . . . 25. .

Cambiar de			posición	las	manillas			Nivelar el aparato. . . . . . . . . . . . 25. . .
de	la	puerta. . . . . . . . . . . .					.	. 24. . . . . . . . .
Cambio		del	sentido	de	apertura
de	la	puerta. . . . . .			. . . . .	.	.	. 24. . . . . . . . .

pt Indicacões

Side by Side. . . . . . . . . . . . . . .26. . Instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27. . .

Mudança do puxador da porta. . . . . . . .27 Alinhar o aparelho. . . . . . . . . . . . 28. . .

Alteração

do

sentido

de

abertura

da porta. . . . . .

. . . . . . . . .

.27. . . . . . . . . .

el Ресйечьменб

Side

by

Side. . . .

. . . . . . . . . 29. . .ФпрпиЭфзуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31. . . .

БллбгЮ

ôçò

лбвЮт

ôçò

рьсфбт. . . .

.

30

ЕхихгсЬммйуз фзт

ухукехЮт. .

. .

. . 31.

БллбгЮ

ôçò

цпсЬт

ôçò

рьсфбт. . . .

.

30

tr ŽçŽndekiler

Side

by

Side. . . .

. . . . . . . . .

.32.

.

Kurulmasž. . . . . .. . . . .

. . . . .

. . .

.33. . .

Kapž kolunun de•iåtirilmesi. . . . . . . .32. . Cihazžn düzgün yerleåtirilmesi. . . . . . 33. Kapž menteåelerinin de•iåtirilmesi. . . . 33

de

		Side		by			Side
		Anordnung					der		Geräte
		beachten
		(nicht bei allen					Modellen)
		Für	eine	Side		by		Side	Anordnung		wird d
Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den
Abbildungen aus.	Diese	Seitenwand			des		Kühlgerätes			leicht
Montageanleitung	gilt für mehrere	beheizt.		Dies	verhindert				die	Bildung	von
Modelle.		Schwitzwasser				beim Zusammenstellen
		der	Geräte.
Abweichungen bei den Abbildungen sind
möglich.		Für	die	Anordnung				deshalb		immer	den
		Kühlschrank			auf		dielinke Seite			stellen.

5

Geräte mit aufgesetzten Griffen benötigen auf der Anschlagseite mindestens 55 mm Wandabstand, damit die Tür 90° geöffnet werden kann.

Gerät ausrichten

Bild 7

Gerät auf den vorgesehenen Platz stellen und ausrichten.

Zum Verstellen der Schraubfüße einen Schraubenschlüssel verwenden.

Hebelgriffe

Bild 1 oderBild 2 (je nach Modell) Montage in Reihenfolge der Zahlen.

Achtung! Gerät vorsichtig auf die Rückseite legen.

Bügelgriff

(falls erforderlich)

de

Wechsel des Türgriffs Wechsel des Türanschlages

(falls erforderlich)

Bild 5

Bevor der Türanschlag gewechselt werden kann, muss vorher der Türgriff umgesetzt werden.

Montage in Reihenfolge der Zahlen.

Bild 3

Aufstellen

S 1 Griff

auf der linken

Seite

Bild 6

abschrauben.

Zum Aufstellen eignet sich ein trockener,

S Abdeckstopfen 2 gegenüber dem

belüftbarer Raum. Der Aufstellplatz sollte

Türgriff mit Hilfe von zwei Messern

nicht

direkter

Sonnenbestrahlung

abheben.

ausgesetzt und nicht in der Nähe einer

S Griff

in Pfeilrichtung3 bis

zum

Wärmequelle

wie

Herd,

Heizkörper

etc.

sein.

Wenn

das

Aufstellen

neben

einer

Anschlag

ziehen.

Wärmequelle

unvermeidbar

ist,

S Griff vorsichtig in Pfeilrichtung4 ziehen,

verwenden Sie eine

geeignete

Griff

löst

sich

aus

Mittenbefestigung.

Isolierplatte oder

halten

Sie

folgende

S Griff

aus

Mittenbefestigung

Mindestabstände

zur

Wärmequelle

ein:

herausziehen 5.

Zu

Elektroherden

3

cm.

S Griff

umsetzen

und

in

Zu

Öl; oder

Kohleanstellherden 30

cm.

Mittenbefestigung

wieder einsetzen6.

S Griff in Pfeilrichtung7 bis zum Anschlag schieben.

S Griff 8 auf der rechten Seite anschrauben .

S Abdeckstopfen gegenüber einsetzen 9.

Winkelgriffe

Bild 4

Montage in Reihenfolge der Zahlen.

6

					en
	Side	by		Side
	Observe		position		of the
	appliances
	(not all models)
Please fold out the illustrated last page.The side		panel of the refrigerator is heated
These installation instructions refer	slightly for		a	side by side arrangement.
to several models.	This prevents			the formation of
The illustrations may differ.	condensation when the appliances are
	placed together.
	Therefore,	always place			the refrigerator
	on the left	side for a side by side
	arrangement.

7

en

Changing the door handle

(If required)

Lever handles

Figure 1 orFigure 2 (depending on model)

Installation in numerical sequence.

Attention! Carefully place the appliance on its back.

Changing over the doo hinges

(If required)

Figure 5

Before changing over the door hinges, reposition the door handle.

Installation in numerical sequence.

Installation

Bail

handles

Figure 6

Figure 3

Install

the

appliance

in a

dry,

well

ventilated

room.

The

installation

location

S 1 Unscrew

the

handle

on the

left

side.

be

exposed

to

direct

should neither

S Lift off the caps2 opposite the door

sunlight

nor near a heat source, e.g.

handle with

the

aid

of

two

knives.

a cooker,

radiator,

etc. If

installation

next

S Pull

the

handle

all

the

way

in

to a

heat

source

is

unavoidable,

use

a suitable

insulating

plate

or

observe

the direction

of the

arrow3.

the following

minimum

distances

to

a

heat

S Carefully

pull

the handle

in

the

source:

direction

of the arrow4, the handle disengages

3 cm

to

an

electric

cooker.

from

the

centre

attachment.

from

an

oil

or

solid0fuel

cooker

30 cm.

S Pull

the

handle

out

of

the centre

Appliances

with

fitted

handles

must

be

attachment 5.

situated

at

least

55 mm

from

the

wall

S Reposition

the handle

and

re0insert

on the hinge side so that the door can

into

by

90°.

the

centre

attachment6.

be opened

S Push

the

handle

all

the

way in

the direction

of the

arrow7.

S Screw

the

handle8 on

the

right

.side

Aligning the appliance

S Insert

the

caps

opposite9.

Figure 7

Angular

handles

Place the appliance in the designated

location

and

align.

Figure 4

Adjust

the

height0adjustable

feet

with

a screwdriver.

Installation

in

numerical

sequence.

8

											fr
						Changement				du	sens
						d'ouverture			de		porte
						(si nécessaire)
						Poignées leviers
Veuillez	déplier		la dernière page,		illustrée,					le modèle)
de la notice. Cette notice de montage						Fig. 1 ouFig. 2, selon
						Effectuez	le	montage		dans	l'ordre des
vaut pour		plusieurs		modèles.		chiffres.
Selon	le	modèle, l'appareil peut			différer	Attention	!	Couchez prudemment
du contenu des			illustrations.			l'appareil	sur le côté.
Side		by	Side			Poignée étrier
						Fig. 3
Respecter			l'agencement			S 1 Dévisser la poignée située du côté
						gauche.
des	appareils					S A l'aide de deux couteaux, soulevez le
(selon	le	modèle)				bouchon.coiffe 2 situé en face de la
						poignée	de porte.
Pour une disposition côte à côte, la paroi
latérale du réfrigérateur est légèrement						S Tirez la poignée dans le sens de la
chauffée.		Ceci	évite	l'apparition	d'eau de flèche 3 jusqu'à				la	butée.
condensation pour				un montage	adjacent.
						S Tirez la poignée prudemment dans le
Pour cette raison, vous devez toujours						sens de la flèche4 la				poignée se défait
placer le côtégauche du réfrigérateur						hors de		sa fixation		centrale.
contre	le	second appareil.				S Extrayez la poignée de sa fixation
						centrale 5.
						S Replacez la poignée de l'autre côté pui
						remettez.la en place dans la fixation
						médiane 6.
						S Poussez la poignée dans le sens de la
						flèche 7 jusqu'à			la	butée.
						S Vissez	la	poignée8 sur le			côté droit.
						S Mettez	le	bouchon.coiffe en face9.

Poignées cornière

Fig. 4

Effectuez le montage dans l'ordre des chiffres.

9

fr

Inversion du	sens	Ajuster		l'appareil
d'ouverture de porte		Fig. 7
(si nécessaire)		Amenez l'appareil sur			l'emplacement
		prévu	puis	ajustez0le	pour qu'il se retrouv
Fig. 5
		bien	d'aplomb.
Avant de changer le sens d'ouverture		dePour modifier le réglage des pieds à vis,
porte, il faut d'abord	transférer la poignéeservez0vous			d'une clé	à fourche.

de porte de l'autre côté.

Effectuez le montage dans l'ordre des chiffres.

Installation

Fig. 6

Un local sec et aérable convient pour installer l'appareil. Evitez de placer l'appareil à un endroit directement exposé aux rayons solaires ou à proximité d'une source de chaleur telle une cuisinière, un radiateur, etc. Si l'installation près d'une

source	de	chaleur	est inévitable, utilisez
une plaque isolante appropriée ou
respectez		les distances		minimales
suivantes:
3 cm	par	rapport	à une	cuisinière

électrique,

30 cm par rapport à un appareil de chauffage au fuel ou au charbon.

Les appareils à poignée saillante requièrent, sur le côté où la porte bute

contre	le mur,	un	espace		d'au	moins
55 mm	par rapport		à	ce	dernier	afin que
la porte	puisse	s'ouvrir		à	90º.

10

S Spostare la maniglia ed inserirla di nuovo nel fissaggio centrale6.

S Spingere la maniglia nel senso della freccia 7 fino all'arresto.

it

Inversione della maniglia della porta

(se necessario)

Aprire	l'ultima pagina	con le figure.
Il presente manuale di		montaggio vale
per più	modelli.

Maniglie a leva

Figura 1 oFigura 2 (in base al modello). Passi di lavoro nell'ordine numerico.

	Attenzione!	Deporre l'apparecchio con
Nelle figure sono possibili differenze nelle		lato posteriore.
figure.	cautela sul

Maniglie

a

staffa

Side

by

Side

Figura 3

S 1 Svitare

la

maniglia sul lato sinistro.

Osservare

la

disposizione

S Staccare

con

l'aiuto di

due coltelli

degli

apparecchi

il tappo

di

copertura2 sul lato

opposto

alla maniglia.

(non

in

tutti i

modelli)

S Estrarre la maniglia nel

senso

della

Per

una

disposizione

affiancata, la parete freccia 3 fino

all'arresto.

laterale

del frigorifero

viene

leggermente

S Tirare

con

precauzione

la maniglia nel

riscaldata. Ciò

impedisce la

formazione

di condensa fra

i frigoriferi

affiancati.

senso

della

freccia4, la

maniglia

si stacca

dal

fissaggio

centrale.

Per

la disposizione

mettere

perciò

S Estrarre

la

maniglia dal

fissaggio

il frigorifero sempre

sul

latosinistro.

centrale

5.

S	Avvitare	la	maniglia8 sul lato destro.
S	Inserire	il	tappo di copertura9 sul lato
	opposto.

Maniglie a squadra

Figura 4

Passi di lavoro nell'ordine numerico.

11

it

Reversibilità della porta

(se necessario)

Figura 5

Prima di cambiare la battuta porta, procedere alla spostamento della maniglia.

Passi di lavoro nell'ordine numerico.

Livellare l'apparecchio

Figura 7

Disporre e livellare l'apparecchio nel luogo previsto.

Per regolare i piedini a vite utilizzare un cacciavite.

Installazione

Figura 6

Per l'installazione è idoneo un ambiente

asciutto,			ventilabile.			Il	luogo		d'installazione
non deve essere esposto all'irradiazione
solare		diretta		e	non essere vicino ad una
fonte di			calore,		come stufa,				calorifero		ecc.
Se	è	inevitabile			l'installazione				accanto		ad
una fonte di calore, utilizzare un idoneo
pannello isolante, oppure rispettate le
seguenti			distanze		minime dalla					fonte
di calore.
Da	stufe		elettriche			3 cm.
Da	stufe		ad	olio combustibile						o carbone
30 cm.
Gli	apparecchi			con		maniglie			sovrapposte
sul	lato		cerniere		richiedono			almeno 55
mm	di	distanza			dal		muro,	per		aprire
la porta		a 90°.

12