Bosch Indego 700 User Manual

Robert Bosch Power Tools GmbH

F 016 L81 041

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L81 041 (2020.04) O / 449

Indego M 700 | Indego M+ 700

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

2 |

Deutsch . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .Seite 3

English . . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Page 19

Français .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . . Page 33

Español . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. . Página 49

Português . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Página 66

Italiano . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. Pagina 82

Nederlands .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Pagina 99

Dansk .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Side 114

Svensk .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. Sidan 129

Norsk. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. Side 144

Suomi . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .Sivu 158

Ελληνικά. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Σελίδα 173

Türkçe. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . . Sayfa 190

Polski . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. Strona 206

Čeština .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Stránka 222

Slovenčina .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . Stránka 237

Magyar . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .Oldal 253

Русский .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Страница 269

Українська . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. Сторінка 287

Română .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. . Pagina 304

Български . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. Страница 321

Srpski . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Strana 338

Slovenščina .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .Stran 352

Hrvatski . .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. Stranica 368

Eesti. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . Lehekülg 382

Latviešu . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Lappuse 397

Lietuvių k. . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. ..Puslapis 414

. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . ..

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

I

Deutsch | 3

Deutsch

Vielen Dank,
dass Sie sich für den Indego Mähro-

boter entschieden haben.
Lesen Sie bitte die nachfolgenden
Sicherheitshinweise, bevor Sie den
Indego installieren.

Sicherheitshinweise
Achtung! Lesen Sie die nachfolgen-

den Anweisungen sorgfältig durch.
Machen Sie sich mit den Bedienele­menten und dem ordnungsgemäßen
Gebrauch des Gartengeräts ver­traut. Bewahren Sie die Betriebsan­leitung für eine spätere Verwendung
bitte sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhin­weis.

Stellen Sie sicher, dass durch das Gar­tengerät keine Ausgänge blockiert
oder versperrt werden.

Warnung: Lesen Sie die Be­triebsanleitung bevor Sie das
Produkt in Betrieb nehmen.

Warnung: Betätigen Sie den
Trennschalter, bevor Sie Ar-

beiten am Gartengerät aus­führen oder das Gartengerät hochhe­ben.

Messer sind scharf. Vorsicht, Sie kön­nen Zehen und Finger verlieren.

Warten Sie, bis alle Teile des
Gartengeräts vollständig zur

Ruhe gekommen sind, bevor
Sie diese anfassen. Die Messer rotie­ren nach dem Abschalten des Garten­geräts noch weiter und können Verlet­zungen verursachen.

Achten Sie darauf, dass in der

Nähe stehende Personen

nicht durch weggeschleuder­te Fremdkörper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen si-

cheren Abstand zum Produkt,

wenn es arbeitet.

Fahren Sie nicht auf dem Gar-

tengerät.

Das Ladegerät ist mit einem

Sicherheitstransformator aus-

gestattet.

Verwenden Sie zur Reinigung

des Gartengeräts keinen
Hochdruckreiniger oder Garten­schlauch.

Bedienung

u Schalten Sie vor allen Arbeiten am

Gartengerät (z.B. Wartung, Werk­zeugwechsel, usw.) sowie wäh­rend dem Transport und der Lage­rung das Gartengerät am Trenn­schalter aus.

Vorsicht: Berühren Sie nicht
die rotierenden Messer. Die

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

4 | Deutsch

u Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gartengerät spielen.

u Erlauben Sie Kindern, Personen mit

eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und/
oder mangelndem Wissen und/oder
mit diesen Anweisungen nicht ver­trauten Personen niemals, das Pro­dukt zu benutzen. Nationale Vor­schriften beschränken möglicher­weise das Alter des Bedieners.

u Benutzen Sie das Gartengerät nicht

barfuß oder mit offenen Sandalen.
Tragen Sie stets festes Schuhwerk
und eine lange Hose.

u Verwenden Sie das Gartengerät nur,

wenn der Deckel vom Akkufach ge­schlossen ist und alle Deckelschrau­ben fest angezogen sind. Dies
schützt den Akku vor Feuchtigkeit.

u Bei schlechten Wetterbedingungen

insbesondere bei einem aufziehen­dem Gewitter nicht mit dem Garten­gerät arbeiten.

u Sorgen Sie bei der Bedienung des

Gartengerätes und wenn Sie sich
ihm nähern immer für ein stabiles
Gleichgewicht und einen sicheren
Stand, insbesondere an Hängen und
bei nassen Rasenflächen. Beugen
Sie sich nicht zuweit vor. Bedienen
Sie das Gerät sorgsam und ohne
Hast.

u Der Bediener ist für Unfälle oder

Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.

u Betätigen Sie sofort die rote Stopp-

Taste, wenn beim Betrieb des Gar­tengeräts irgendwelche Gefahren
auftreten.

u Stellen Sie die korrekte Installation

des Begrenzungsdrahts gemäß der
Installationsanleitung sicher.

Eine vollständige Anleitung

zur Installation des Indego fin-

den Sie in der Installationsan­leitung, die mit dem Produkt geliefert
wird.

u Überprüfen Sie regelmäßig, den Be-

reich, auf dem das Gartengerät ver­wendet wird und entfernen Sie Stei­ne, Äste, Drähte, Kabel und andere
Gegenstände.

u Überprüfen Sie sorgfältig den Be-

reich auf dem das Gartengerät ver­wendet werden soll nach Wild- und
Haustieren. Wild- und Haustiere kön­nen während des Betriebs der Ma­schine verletzt werden.

u Verlegen Sie im Arbeitsbereich keine

spannungsführenden Netzkabel.
Wenn sich im Mähroboter ein Netz­kabel verfängt, muss dieses vor dem
Entfernen vom Netz getrennt wer­den.

u Überprüfen Sie das Gartengerät re-

gelmäßig um sicherzustellen, dass
Messer, Messerschrauben und die
Schneideinrichtung nicht verschlis­sen oder beschädigt sind. Ersetzen

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Sie abgenutzte Messer und Messer­schrauben im ganzen Satz, um Un­wucht zu vermeiden.

u Benutzen Sie das Gartengerät nie-

mals mit beschädigten Schutzabde­ckungen oder ohne Sicherheitsein­richtungen.

u Bringen Sie Ihre Hände und Füße

nicht in die Nähe oder unter rotieren­de Teile.

u Heben bzw. tragen Sie das Gartenge-

rät niemals bei laufendem Motor.

u Lassen Sie das Gartengerät nicht un-

beaufsichtigt arbeiten, wenn Sie wis­sen, dass sich Haustiere, Kinder
oder Personen in unmittelbarer Nähe
aufhalten.

u Starten Sie das Gartengerät entspre-

chend den Anweisungen und stehen
Sie in sicherem Abstand zu rotieren­den Teilen.

u Betreiben Sie das Gartengerät nicht

zur gleichen Zeit mit einem Rasen­sprenger. Programmieren Sie eine
Mähzeit, um sicherzustellen, dass
die beiden Systeme nicht gleichzei­tig arbeiten.

u Falls aus irgendeinem Grund das

Gartengerät ins Wasser fällt, entfer­nen Sie dieses aus dem Wasser und
schalten Sie es mittels Trennschalter
aus. Schalten Sie das Gartengerät
nicht ein, kontaktieren Sie den
Bosch Kundendienst.

u Nehmen Sie keine Veränderungen

am Gartengerät vor. Unzulässige
Veränderungen können die Sicher-

heit Ihres Gartengerätes beeinträch­tigen und zu verstärkten Geräuschen
und Vibrationen führen.

Schalten Sie das Gartengerät mit dem Trennschalter aus:

– vor dem Beseitigen von Blockie-

rungen,

– wenn Sie das Gartengerät überprü-

fen, reinigen oder an ihm arbeiten,
– vor der Lagerung,
– wenn das Gartengerät ungewöhn-

lich vibriert (Gartengerät anhalten

und sofort überprüfen),
– nach dem Zusammenstoß mit ei-

nem fremden Gegenstand, über-

prüfen Sie das Gartengerät auf

Schäden und kontaktieren Sie den

Bosch Kundendienst wegen not-

wendiger Reparaturen.

Wartung

u Tragen Sie immer Gartenhand-

schuhe, wenn Sie im Bereich der
scharfen Messer hantieren oder
arbeiten.

u Schalten Sie vor allen Arbeiten am

Gartengerät dieses mit dem
Trennschalter aus.

u Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

der Ladestation oder am Netzteil
den Netzstecker aus der Steckdo­se.

Reinigen Sie das Äußere des Gartenge­räts gründlich mit einer weichen Bürs­te und einem Tuch. Verwenden Sie

kein Wasser und keine Lösungs­oder Poliermittel. Entfernen Sie

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

6 | Deutsch

sämtliche Grasanhaftungen und Ab­lagerungen, insbesondere von den Lüf­tungsschlitzen.

Drehen Sie das Gartengerät mit der
Unterseite nach oben und reinigen Sie
regelmäßig den Messerbereich und die
Lenkrollen. Benutzen Sie eine feste
Bürste oder einen Schaber, um fest
anhaftenden Grasschnitt zu entfernen
(siehe BildI).

Die Messer können gewendet werden.

u Stellen Sie sicher, dass alle Muttern,

Bolzen und Schrauben festsitzen,
damit ein sicheres Arbeiten mit dem
Gartengerät möglich ist. (siehe
BildJ)

u Inspizieren Sie das Gartengerät re-

gelmäßig und ersetzen Sie zu Ihrer
Sicherheit abgenutzte und beschä­digte Teile.

u Achten Sie darauf, dass nur original

Bosch Ersatzteile verwendet wer­den.

u Ersetzen Sie bei Bedarf Messer und

Schrauben im ganzen Satz.

Lagerung im Winter

u Schalten Sie den Mäher über den

Trennschalter aus.

u Der Mäher ist betriebsbereit bei

Temperaturen zwischen 5°C und
45°C. Lagern Sie den Mäher und die
Ladestation in der Wintersaison,
wenn sich die Temperaturen dauer­haft unter 5°C befinden, unerreich­bar für Kinder an einem sicheren und
trockenen Ort.

Stellen Sie keine anderen Gegenstän­de auf den Mäher oder die Ladestati­on.

Verwenden Sie die Originalverpa­ckung, wenn Sie den Indego über län­gere Strecken transportieren.

Der Mäher kann auch in der Aufbewah­rungstasche gelagert werden.

u Lagern Sie den Mäher nur im Tempe-

raturbereich von –20°C und 50°C.
Lassen Sie den Mäher z.B. im Som­mer nicht im Auto liegen.

USB

u Der Mäher verfügt über eine USB-

Schnittstelle die ausschließlich für
Softwareupdates zu verwenden ist
(siehe Bild M). Benutzen Sie nur zu­gelassene USB.org-Sticks (FAT32
formatiert) und zugelassene USB.org
OTG-Kabel.

u Weitere Informationen über Softwa-

re-Updates finden Sie unter Bosch­Indego.com.

u Verwenden Sie die USB-Schnitt-

stelle nicht für sonstige Zwecke.
Stecken Sie keine externen Geräte
ein.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

u Öffnen Sie den Akku nicht. Es be-

steht die Gefahr eines Kurzschlus­ses.

Schützen Sie den Akku vor
Hitze (z. B. auch vor dauern­der Sonneneinstrahlung),

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es
besteht Explosionsgefahr.

u Halten Sie den nicht eingebauten

Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verur­sachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur Folge
haben.

u Bei Beschädigung und unsachge-

mäßem Gebrauch des Akkus kön­nen Dämpfe austreten. Lüften Sie

den Bereich und suchen Sie bei Be­schwerden einen Arzt auf. Die Dämp­fe können die Atemwege reizen.

u Durch spitze Gegenstände wie

z.B. Nagel oder Schraubenzieher
oder durch äußere Krafteinwir­kung kann der Akku beschädigt
werden. Es kann zu einem internen

Kurzschluss kommen und der Akku
brennen, rauchen, explodieren oder
überhitzen.

u Bei falscher Anwendung oder be-

schädigtem Akku kann brennbare
Flüssigkeit aus dem Akku austre­ten. Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt mit
Wasser abspülen. Wenn die Flüs­sigkeit in die Augen kommt, neh­men Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüs-

sigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.

u Schließen Sie den Akku nicht kurz.

Es besteht Explosionsgefahr.

u Verwenden Sie nur die für dieses

Gartengerät vorgesehenen Bosch
Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus

kann zu Verletzungen und Brandge­fahr führen.

u Stellen Sie sicher, dass das Gar-

tengerät ausgeschaltet ist, bevor
Sie den Akku einsetzen. Das Ein-

setzen eines Akkus in ein Gartenge­rät, das eingeschaltet ist, kann zu
Unfällen führen.

u Öffnen Sie den Akkuschacht nur,

wenn der Akku verbraucht ist. Las­sen die den Akku zur Lagerung im
Winter im Gerät. Der eingebaute Ak­ku ist sehr langlebig, öffnen Sie den
Akkuschacht nicht, solange Sie keine
deutliche Reduzierung der Laufzeit
zwischen zwei Akkuladungen bemer­ken.

u Der Indego arbeitet zwischen 5°C

und 45°C. Liegt die Akku Tempera­tur außerhalb dieses Arbeitsbe­reichs, zeigt der Indego eine Nach­richt an und verlässt die Ladestation
nicht. Im Betrieb wird der Indego zur
Ladestation zurückkehren oder ste­hen bleiben.

u Die Aufladung darf nur in der von

Bosch zugelassenen Ladestation er­folgen.

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

8 | Deutsch

Sicherheitshinweise für Ladegerät und Netzteil

u Verwenden Sie zum Laden des Mä-

hers nur die original Bosch Lade­station und Netzkabel. Ansonsten

besteht Explosions- und Brandge­fahr.

u Überprüfen Sie regelmäßig die La-

destation, Netzteil, Kabel und Ste­cker. Trennen Sie bei Beschädi­gung oder Alterung die Ladestati­on oder das Netzteil vom Strom­netz und benutzen Sie diese nicht.
Öffnen Sie die Ladestation oder
das Netzteil nicht selbst. Lassen
Sie Reparaturen nur von qualifi­ziertem Bosch Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen aus­führen. Beschädigung an Ladestati-

on, Netzteil, Kabel oder Stecker er­höhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

u Betreiben Sie die Ladestation und

das Netzteil nicht auf leicht brenn­barem Untergrund (z.B. Papier,
Textilien etc.) bzw. in brennbarer
Umgebung. Wegen der beim Laden

auftretenden Erwärmung der Lade­station und des Netzteils besteht
Brandgefahr.

u Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit

wird sichergestellt, dass Kinder nicht
mit der Ladestation, dem Netzteil
oder dem Gartengerät spielen.

u Die Spannung der Stromquelle muss

mit den Angaben auf dem Netzteil
übereinstimmen.

u Wir empfehlen das Netzteil nur an ei-

ne Steckdose anzuschließen, die
über einen FI-Schutzschalter mit ei­nem Fehlerstrom von 30mA abgesi­chert ist. Prüfen Sie die Funktion des
FI-Schutzschalters regelmäßig.

u Das Netzkabel muss regelmäßig auf

Beschädigung überprüft werden.

u Trennen Sie im Falle einer Über-

schwemmung der Basisstation das
Netzteil vom Stromnetz und kontak­tieren Sie den Bosch Kundendienst.

u Berühren Sie niemals den Netzste-

cker oder sonstige Stecker mit nas­sen Händen.

u Die Anschlussleitung nicht überfah-

ren, quetschen oder daran zerren,
da sie beschädigt werden könnte.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.

Das Netzteil ist zur Sicherheit schutzi­soliert und benötigt keine Erdung. Die
Betriebsspannung beträgt 230VAC,
50Hz (für Nicht-EU-Länder 220V,
240V je nach Ausführung). Informa­tionen erhalten Sie bei Ihrer autorisier­ten Bosch Kundendienststelle.

In Zweifelsfällen fragen Sie einen aus­gebildeten Elektriker oder die nächste
Bosch Service-Vertretung.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verste­hen der Betriebsanleitung von Bedeutung, insbesondere für
die Grafiken. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeu­tung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen,
das Gartengerät besser und sicherer zu gebrauchen.

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Symbol Bedeutung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Mäher ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich die Ra­senflächen zu mähen.

Verwenden Sie den Mäher nicht in Innenräumen.

Gestattete Handlung

Verwenden Sie den Mäher nicht für andere Zwecke, es er­höht die Gefahr von Unfällen und möglicher Beschädigung

Verbotene Handlung

des Gartengeräts. Versuchen Sie nicht den Mäher zu verän­dern, da dies zu Unfällen oder möglicher Beschädigung des
Mähers führen kann.

Zubehör/Ersatzteile

Technische Daten

Mähroboter SI-

Einheit

Sachnummer
Schnittbreite cm 19 19
Schnitthöhe mm 30–50 30–50
Hangwinkel, max. °/% 15/27 15/27
Größe der Rasenfläche
– maximal m
– pro Akku-Ladung bis zu

A)

Betriebsfrequenzbereich (Induktiver Sen-

2

2

m

kHz 5 5

sor)
max. magnetische Feldstärke (Induktiver

dBμA/m 44 44

Sensor) (bei 10m)
Betriebsfrequenzbereich (GSM) MHz − 880−960

MHz − 1710−1880
Sendeleistung max. (GSM) dBm − 33
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

kg 7,1 7,2

01:2014
Schutzart IPX4 IPX4
Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerät

Akku Li-Ionen Li-Ionen

Nennspannung VDC 18 18
Kapazität Ah 2,5 2,5
Anzahl der Akkuzellen 5 5
Betriebszeit, durchschnittlich

A)

min 75 75

Akku-Ladezeit (max.) min 60 60

Begrenzungsdraht

– mitgelieferter Begrenzungsdraht m 175 175
– minimal erforderliche Länge m 20 20
– maximal zulässige Länge m 350 350

Ladestation

Sachnummer F 016 L68 963 F 016 L68 963
Eingangsspannung VDC 24 24

Indego M 700 Indego M+ 700

3 600 HB0 2.. 3 600 HB0 3..

700 700

85 85

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

10 | Deutsch

Mähroboter SI-

Stromaufnahme Laden/Begrenzungsdraht
eingeschaltet

Ladestrom (bis zu) A 2,3 2,3
Zulässiger Ladetemperaturbereich
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01:2014
Schutzart IPX4 IPX4

Netzteil

Sachnummer
Schweiz F 016 L90 934 F 016 L90 934
England F 016 L90 935 F 016 L90 935
Restliches Europa F 016 L90 916 F 016 L90 916
Eingangsspannung (Wechselspannung) V 220–240 220–240
Schutzklasse
Frequenz Hz 50–60 50–60
Ausgangsspannung (Gleichspannung) V 24 24
Schutzart IPX7 IPX7
Gewicht kg 1,25 1,25

A) abhängig von Schnitthöhe, Grasbedingungen und Feuchtigkeit
B) interne Akku-Temperatur

B)

Geräusch-/Vibrationsinformationen

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend
EN50636-2-107.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be­trägt typischerweise: Schallleistungspegel 61dB(A). Unsi­cherheit K = 2dB.

Einheit

W 73/2,6 73/2,6

°C 5–45 5–45
kg 1,65 1,65

Handlungsziel Bild Seite

– ohne zusätzliche Ladestation

Akku wechseln
Software Update
Netzteilanschluss

Indego M 700 Indego M+ 700

/ II / II

(oben links)

L
M
N

436
437−438
439

Bedeutung der Abbildungen

Handlungsziel Bild Seite

Zubehör
Lieferumfang/Mäher auspacken
Begrenzungsdraht verlegen
Begrenzungsdraht verlängern
Begrenzungsdraht um ein neues inne-

res Objekt verlegen
Anheben und Tragen des Mähers
Schnitthöhe einstellen
SpotMow
Reinigung
Wartung
Weitere Rasenfläche hinzufügen
– mit zusätzlicher Ladestation

(rechts)

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

A
B
C
D
E

F
G
H
I
J
K

430
431
431
432
432

433
433
434
435
435
434

Installation

Mit nachfolgendem QR-Code können Sie sich ein Video über
die Installation des Mähers unter www.bosch-indego.com
ansehen. Folgen Sie alternativ der mit dem Produkt mitgelie­ferten Installationsanleitung.

Überprüfen Sie, ob der Begrenzungsdraht voll­ständig am Boden befestigt ist, ohne lose
Drahtschlaufen. Lose Drahtschlaufen können

eine Stolpergefahr darstellen.
Entfernen Sie Steine, Äste, Drähte, unter Spannung stehen-

de Stromversorgungskabel und andere fremde Gegenstände
von der zu mähenden Rasenfläche.

Deutsch | 11

Stellen Sie sicher, dass die zu mähende Rasenfläche eben ist
und für das Gartengerät keine deutlichen Hindernisse wie
Mulden, Rillen und steile Hänge über 15°/27% aufweist.

Die Ladestation muss an einer Außenkante der Rasenfläche
auf dem Begrenzungsdraht positioniert werden. Sie kann
nicht an der Seite eines als Insel innerhalb der zu mähenden
Rasenfläche stehenden Schuppens oder Gerätehauses ste­hen.

Es wird empfohlen, dass Sie vor der Installation vor dem ers­ten Mähen in der neuen Saison und immer wenn der Gras­schnitt länger als 5 mm ist, Ihre Rasenfläche einmal mit ei­nem herkömmlichen Rasenmäher mähen.

Das Messersystem des Mähers ist für das Schneiden von
kurzem Gras (30–50mm) ausgelegt. Das Schnittgut kann
als Mulch zur Düngung des Rasens liegenbleiben. Die
Schnitthöhe des Mähers kann auf 30, 40 und 50mm einge­stellt werden.

Es wird empfohlen, mit einer höheren Einstellung zu begin­nen und dann das Niveau allmählich zu verringern, wenn der
Draht unter dem Gras verschwindet. Dies verhindert, dass
Ihr Indego den Draht durchtrennt.

Zusätzlicher Begrenzungsdraht kann mit einem Kabelverbin­der angeschlossen werden (siehe BilderD–E).
Der Begrenzungsdraht kann auf eine Länge von maximal
350m verlängert werden.

Verlegen Sie den Begrenzungsdraht bis zu 5cm tief im Bo­den (oder unter nicht metallischen Platten).

Um eine Beschädigung des Begrenzungsdrahtes zu vermei­den, darf der Bereich, in dem er verlegt ist, nicht vertikutiert
oder geharkt werden.

Vermeiden Sie beim Verlegen des Begrenzungsdrahtes
einen Winkel unter 45°. Dies kann die Leistung beeinträchti­gen.

Anzeige

Symbol Bedeutung

➊ Pfeiltaste zurück

➋ Bestätigungstaste

Wird die Bestätigungstaste während des
Mähens gedrückt, kehrt der Mäher zur La­destation zurück

➌ ○ Rote LED an: Fehler Mäher

Symbol Bedeutung

➍ ○ Grüne LED an: Mäher ist eingeschaltet

Grüne LED aus: Der Mäher ist inaktiv und
Ihr vierstelliger PIN-Code wird zur Aktivie­rung benötigt.
Oder, der Mäher ist ausgeschaltet, der
Trennschalter muss eingeschaltet und Ihr
vierstelliger PIN- Code zur Aktivierung des
Mähers eingegeben werden.
Hinweis: Während eines Software-Updates
leuchtet die grüne und die rote LED.

➎ Pfeiltasten links/rechts

➏ Pfeiltasten unten/oben
➐ Anzeige mit Dialogfenster

➑

1 2 3

Nur bei Indego M+ 700:

➒ Mobiles Netz verfügbar

Das Display schaltet sich in den Ruhezustand, wenn inner­halb von 10Minuten keine Eingabe erfolgt.

Gartennummer (wird angezeigt, wenn mehr
als eine Gartenkarte gespeichert ist)

Mobiles Netz nicht verfügbar

Hinzufügen einer weiteren Rasenfläche (siehe Bild K)

Folgen Sie den Anweisungen in der Installationsanleitung,
um den Indego auf einer zusätzlichen Rasenfläche zu instal­lieren.

Getrennte Rasenflächen mit separater Ladestation (sie­he Bild K rechts): Der Mäher kann auf bis zu drei verschie-

denen Rasenflächen genutzt werden. Für eine separate Ra­senfläche benötigen Sie eine zusätzliche Ladestation (siehe
Bild A), Begrenzungsdraht und Kunststoffheringe. Wenn ein
Zeitplan oder die Kalenderfunktion „Bosch AUTO“ oder die
Bosch-„SmartMowing“-Funktionalität eingestellt ist, wird
innerhalb der definierten Zeitfenster das Gras dieser Rasen­fläche gemäht.

Schalten Sie den Mäher aus, wenn Sie ihn zwischen den ein­zelnen Rasenfläche transportieren.
Hinweis: Softwareaktualisierungen müssen am Mäher in je­der Ladestation durchgeführt werden.

Es empfiehlt sich, die Ladestation bei der Winterlagerung zu
beschriften, um zu wissen, welche Ladestation zu welcher
Rasenfläche gehört.

Ohne zusätzliche Ladestation: Es ist möglich, die Rasenflä­chen zu verbinden, indem Sie den Begrenzungsdraht zwi­schen den beiden Rasenflächen so nah wie möglich parallel
zueinander legen (siehe Bild K oben links). Die zusätzliche
Rasenfläche ohne Ladestation wird nicht kartiert und der
Mäher wird die LogiCut-Mäh-Strategie in dieser Rasenfläche
ohne Ladestation nicht verwenden. Die maximal empfohlene
Rasenfläche ohne Ladestation beträgt 50m2. Der Mäher
mäht so lange, bis der Akku leer ist, und er muss zum Laden
wieder in die Ladestation transportiert werden.

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

12 | Deutsch

Mähen

u Lassen Sie Kinder nicht auf dem Mäher fahren.
u Drücken Sie die Stopp-Taste auf dem Mäher vor dem

Anheben. Heben Sie den Mäher immer am Griff an.
(siehe BildF)

Stellen Sie sicher, dass sich auf der zu mähenden Rasenflä­che keine kleinen Tieren wie Igel oder Schildkröten befin­den.

Nur bei Indego M 700: Nach erfolgreicher Einrichtung kön­nen Sie entweder sofort mit dem Mähen beginnen, indem
Sie „Jetzt mähen“ im Display bestätigen, oder Sie warten
auf die das nächste planmäßige Zeitfenster, gemäß der Pro­grammierung durch die Kalender-Funktion „Bosch-AU-
TO“ (vorherige Einstellung vorausgesetzt).
Sie können auch einen Mäh-Zeitplan gemäß Ihren Anforde­rungen in den Kalender eintragen.

Nur bei Indego M+ 700: Nach erfolgreicher Einrichtung
können Sie sofort mit dem Mähen beginnen, indem Sie
„Jetzt mähen“ im Display bestätigen oder in der frei erhält­lichen Bosch Smart Garden App „Mähen“ anwählen. Sie
können auch einen Mäh-Zeitplan festlegen unter Verwen­dung der Bosch-„SmartMowing“-Funktionalität, die es er­möglicht, dass die Mähzeiten aufgrund von Wettervorhersa­gen für Ihren Standort berechnet werden. Sie können auch
einen Mäh-Zeitplan gemäß Ihren Anforderungen über das
Display oder die Bosch Smart Gardening App in den Kalen­der eintragen.

Der Mäher muss eine Rasenfläche 3 mal vollständig mähen
(3 komplette Mähzyklen), um die Rasenfläche zu lernen. In
der Lernphase ist das visuelle Ergebnis möglicherweise nicht
optimal.

Die ungefähren Laufzeiten für das einmalige vollständige Ab­fahren der Rasenfläche mit LogiCut sind hier angegeben. Bit­te beachten Sie, dass die Laufzeiten variieren, je nach Ra­senbeschaffenheit und der Anzahl von Objekten im Garten.

2

100m
500m
700m

Legen Sie einen Zeitplan mit häufigen Wiederholungen fest.
Dadurch erzielen Sie gute Mähergebnisse, die Akkuladung
reicht länger und Sie vermeiden Schnittgutanhäufungen auf
dem Rasen.

Wenn der Mäher mäht

Im Modus „Manuell“ arbeitet der Mäher solange, bis die Ra­senfläche gemäht ist. Das Mähen wird nur zum Laden des
Akkus unterbrochen. Wenn die Rasenfläche gemäht ist,
kehrt der Mäher zur Basisstation zurück.

Im programmierbaren „Zeitplan“-Modus, mit der Kalender­Funktion „Bosch AUTO“ oder mit der Bosch-„SmartMo-
wing“-Funktionalität arbeitet der Mäher kontinuierlich wäh­rend eines festgelegten Zeitabschnitts. Das Mähen wird nur
zum Laden des Akkus unterbrochen. Wenn die Rasenfläche
vor Ende des Zeitfensters gemäht ist, kehrt der Mäher zur
Basisstation zurück.

4h

2

16h

2

22h

Um das Mähen vorzeitig abzubrechen, drücken Sie die
Stopp-Taste oder schicken Sie ihn über die Bestätigungstas­te ✓ zur Basisstation zurück.

Bei Indego M+ 700 können Sie den Mäher auch zur Basis­station zurückschicken, indem Sie „Ladestation“ in der frei
erhältlichen Bosch Smart Garden App anwählen.

Energiesparmodus

Der Mäher reduziert seinen Energieverbrauch, indem er den
Strom im Begrenzungsdraht automatisch abschaltet, wenn
er nicht mäht und nicht geladen wird.

Um den Mäher manuell aus dem Energiesparmodus aufzu­wecken, drücken Sie die Bestätigungstaste ✓ und wählen
Sie anschließend entweder „Jetzt mähen“ oder einen ande­ren „Mähmodus“ aus, während der Mäher in der Ladestati­on ist.

Bei Indego M+ 700 können Sie den Mäher aus dem Energie­sparmodus aufwecken, indem Sie „Mähen“ in der frei er­hältlichen Bosch Smart Garden App anwählen.

Zum Mähen nach aktivem Zeitplan, mit der Kalender-Funkti­on „Bosch AUTO“ oder mit der Bosch-„SmartMowing“­Funktionalität wird der Energiesparmodus automatisch be­endet.

Kleine Rasenflächen mähen mit „SpotMow“

SpotMow ist dafür vorgesehen, kleine Flächen, welche ei-

ner besonderen Behandlung bedürfen, zu mähen ohne den
ganzen Rasen mähen zu müssen; beispielsweise die Fläche
unter einem Gartenmöbelstück, das entfernt wurde. Der Mä­her wird an der unteren linken Ecke der zum Mähen vorgese­henen Fläche platziert (siehe Bild H). Die schlussendlich ge­mähte Fläche hängt von den Rasenverhältnissen ab; es wird
nicht unbedingt ein genaues Quadrat sein. Nach Beendigung
von „SpotMow“, folgen Sie den Anweisungen auf dem Bild­schirm.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann „SpotMow“ nicht au­ßerhalb des Begrenzungsdrahts verwendet werden.

Sensoren

Der Mäher ist mit folgenden Sensoren ausgestattet:

– Der Hebesensor wird aktiviert, wenn der Mäher angeho-

ben wird.

– Der Überschlagsensor erkennt, wenn der Mäher um-

kippt.

– Der Neigungssensor wird aktiviert, wenn der Mäher

einen Neigungswinkel von 32° erreicht.

Wenn einer der Sensoren aktiviert wird, z. B. der Hebesen­sor, werden die Fahrwerksmotoren und die Schneidmesser
gestoppt. Im Display erscheint eine Meldung, z. B. „Angeho­ben“.

– Der Hindernissensor erkennt Gegenstände/Hindernisse

an der gesamten Vorderkante des Mähers und veranlasst
einen Richtungswechsel.

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Akku laden

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestat­tet, welche das Laden nur bei einer internen Akku-Tempera­tur im Bereich zwischen 5°C und 45°C zulässt.

Der Li-Ionen-Akku wird teilgeladen geliefert. Es wird emp­fohlen, den Mäher während der Installation des Begren­zungsdrahts in der Ladestation aufzuladen.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne
die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des La­devorganges schädigt den Akku nicht.

Bei leer werdendem oder entladenem Akku wird der Mäher
durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Die Messer bewe­gen sich nicht mehr.

Akku austauschen (siehe Bild L)

Hinweis: Der Akku muss nur getauscht werden, wenn er ver-

braucht ist. Es ist nicht vorgesehen, den Akku außerhalb des
Geräts zu laden.

u Die Verwendung von nicht geeigneten Akkus, kann zu

Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des Mähers füh­ren.

u Verbrauchte Akkus können die Laufzeit des Mähers er-

heblich beeinträchtigen.

u Verwenden Sie im Mäher keine nicht wiederaufladba-

ren Batterien. Verwenden Sie nur die vom Hersteller an­gegebenen Akkus.

Hinweis: Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie in
der Nähe der scharfen Klingen arbeiten.

Schalten Sie den Mäher mit den Trennschalter aus.
Entfernen Sie die 5 Schrauben am Akkufachdeckel mit ei-

nem Torx-Schraubendreher T-20 .
Schwenken Sie den verbrauchten Akku mit der Führungs-

schiene aus dem Akkuschacht heraus, bis die Akku-Entriege-

lungstaste sichtbar wird. Drücken Sie die Akku-Entriege­lungstaste und entnehmen Sie den Akku.

Schieben Sie den neuen Akku in die Führungsschiene bis die
Akku-Verriegelung hörbar einrastet. Schwenken Sie den Ak­ku mit der Führungsschiene in den Akkuschacht. Legen Sie
den Akkufachdeckel wieder auf und schrauben Sie diesen
mit den 5 Schrauben fest.

Der Akkufachdeckel schützt den Akku während des Betriebs
vor Feuchtigkeit.

Software-Aktualisierung (siehe Bild M)

Zur Software-Aktualisierung benötigen Sie einen USB.org­Stick (FAT 32 formatiert) und ein USB-OTG-Kabel.

Wenn eine neue Software-Version verfügbar ist, finden Sie
diese im Internet auf der Seite „www.bosch-indego.com“.
Laden Sie die Datei „IN8xxxx.bin“ auf den USB.org-Stick.

Drehen Sie den Mäher um und entfernen Sie die Abdeckung
an der USB-Schnittstelle. Schließen Sie das USB-OTG-Kabel
mit dem USB.org-Stick an.

Stellen Sie den Mäher in die Ladestation und stellen Sie si­cher, dass die Ladestation an das Stromnetz angeschlossen
ist (LED an der Dockingstation leuchtet). Der Mäher muss
eingeschaltet sein, das Display muss leuchten und der Akku
muss zu mindestens 70% geladen sein.

Wenn die Aktualisierung startet erscheint im Display folgen­de Meldung „Von Version x auf Version y updaten?“

Bestätigen Sie den Vorgang mit der Taste ✓. Während der
Aktualisierung blinken beide LED im Mäher.

Am Ende der Aktualisierung führt der Mäher einen Neustart
durch.

Entfernen Sie das USB-OTG-Kabel und den USB.org-Stick.
Schließen Sie die Abdeckung an der USB-Schnittstelle.

Zusätzlich bei Indego M+ 700: Die aktuelle Software kann
auch über die Bosch Smart Gardening App geladen werden.

Menü-Navigation

Die folgende Tabelle erklärt die verschiedenen Menü-Punkte.

Hauptmenü Untermenü 1 Untermenü 2 Erklärung

Durch Drücken der Bestätigungstaste beginnt der Mäher mit dem
Mähen. Im Modus „Aus/Manuell“ mäht der Mäher, bis im Display
„Garten komplett“ angezeigt wird.

Jetzt mähen

Nur bei
Indego M 700:
Bosch AUTO

Kalender

Anzahl der kom­pletten Mähzyklen
pro Woche

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

Im Modus „Zeitplan“, mit der Kalender-Funktion „Bosch AUTO“
oder mit der Bosch-„SmartMowing“-Funktionalität arbeitet der
Mäher bis zum Ende des Zeitabschnitts oder bis im Display „Gar-
ten komplett“ angezeigt wird (je nachdem, was zuerst eintritt).

Die Kalender-Funktion „Bosch AUTO“ optimiert sich in Abhängig­keit von der Größe der Rasenfläche.

In der Grundeinstellung mäht der Mäher zwei komplette Mähzy­klen pro Woche und beginnt jeweils um 8 Uhr morgens.

Folgende Einstellungen sind möglich:
1 bis 3

14 | Deutsch

Hauptmenü Untermenü 1 Untermenü 2 Erklärung

Wochentag Tage an denen gemäht werden darf (z. B. um Sonntage auszu-

schließen).

Startzeit Nur für das erste Zeitfenster einstellbar (gilt für alle aktiven Tage).

Nur bei
Indego M+ 700:
SmartMowing

Die Bosch-„SmartMowing“-Funktionalität optimiert sich in Ab­hängigkeit von der Rasenflächengröße und ermöglicht es, einen lo­kalen Wetterdienst anzukoppeln.

In der Grundeinstellung mäht der Mäher zwei komplette Mähzy­klen pro Woche und beginnt jeweils um 8 Uhr morgens.

Sie können Ihren SmartMowing-Zeitplan mit der Bosch Smart Gar­dening App erstellen.

Zeitplan Bearbeiten (ausge-

wählter Tag)
Nicht mähen/Zeit-

fenster löschen

Programmieren Sie einen Mäh-Zeitplan durch Einstellen einzelner
Mähtage und Zeitfenster (bis zu 2 pro Tag).

Löschen Sie das entsprechende Zeitfenster für den ausgewählten
Tag.

Unten im Display wird die Anzahl der kompletten Mähzyklen pro
Woche für den aktuellen Zeitplan angezeigt.

Aus/Manuell Wählen Sie diese Option wenn kein Zeitplan verwendet werden

soll. Der Mäher beginnt das Mähen nur durch die Aktivierung von

„Jetzt mähen“ im Display.
Bei Indego M+ 700 können Sie das Mähen beginnen, indem Sie

„Mähen“ in der frei erhältlichen Bosch Smart Garden App anwäh-

len.

SpotMow Wählen Sie zwischen einer Fläche von 2 m x 2 m, 3 m x 3 m und

4m x 4m.

Einstellungen

Mähmodus

Mähen ohne Lade­station

Randmähen Wählen Sie, ob der Mäher den Rand einmal bei jedem Vollschnitt

Der Mäher mäht in der zusätzlichen Rasenfläche ohne eigene La­destation im Zufallsmodus bis der Akku leer ist.

(Standardeinstellung), einmal bei jedem zweiten Vollschnitt oder
gar nicht (Aus) schneiden soll.

Autosperre Die Tasten werden automatisch gesperrt, wenn innerhalb von

3Minuten keine Taste gedrückt wird.
Diese Einstellung wird aus Sicherheitsgründen und zum Schutz

Sicherheit

vor Diebstahl empfohlen.
– An PIN-Code erforderlich für Reaktivierung nach Autosperre.
– Aus Die Tasten sind immer bereit für die Eingabe.
PIN ändern Die Änderung eines PIN-Codes erfordert zuerst die Eingabe des

gültigen PIN-Codes.
Alarm
– An Aktiviert den Alarm.
– Aus Deaktiviert den Alarm.

Uhrzeit und Datum ändern.

Datum & Uhrzeit

Displaysprache ändern.

Sprachauswahl

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Hauptmenü Untermenü 1 Untermenü 2 Erklärung

Informationen

Erweitert

Extras

Sytemstatus Informationen über Akku-Ladezustand, Systeminformationen und

Draht ID Ändert die ID des Begrenzungsdrahts bei möglichen Störungen in

Sensoreinstellung/
Rasenzustand

Neu kartieren Löscht die aktuelle Karte der Rasenfläche in der sich der Mäher

Werkseinstellung Ein Reset des Mähers auf die Werkseinstellungen löscht alle per-

Gartenübersicht Zeigt die Anzahl der kartierten Rasenflächen, deren Größe, Draht-

Garten löschen Löschen einer spezifischen Gartenkarte oder wählen Sie, alle Kar-

Name Ihres Mä­hers

Wasserwaage Liefert Informationen uber den Bodenwinkel des Mähers. Befindet

Drahtsignal Erkennt das Signal vom Begrenzungsdraht und zeigt die Signal-

Betriebs- und Ladezeiten des Mähers.

der Nähe.

Wählen Sie zwischen niedrig (uneben), normal und hoch (rut-

schig). Die Empfindlichkeit des Hindernissensors ändert sich je

nach eingestelltem Rasenzustand.

befindet.

sönlichen Einstellungen (außer die PIN).

Nach einem Reset auf die Werkseinstellungen muss der Mäher die

Rasenfläche/-n erneut kartieren.

ID und das Datum an dem die Fläche das letzte mal gemäht wurde.

ten auf einmal löschen.

Ändern Sie den Namen der im Display angezeigt wird. Es sind nur

Buchstaben des lateinischen Alphabets möglich. Die Anzahl an

Buchstaben ist begrenzt. Diese Funktion ist nicht in jeder Sprache

verfügbar.

In einigen Sprachen (z. B. Tschechisch oder Polnisch) hat die Na-

mensänderung aufgrund spezieller Anforderungen der Grammatik

keine Auswirkungen auf die Displayanzeigen.

sich der Mäher in der Ladestation und der Punkt im Display ist

nicht innerhalb des angezeigten Kreises, muss die Ladestation an

einem neuen, ebeneren Standort positioniert werden.

qualität an (für Kundenservice).

Der Mäher empfängt kein Signal vom Begrenzungsdraht, während

er in der Ladestation ist.

Deutsch | 15

Fehlersuche

Online Support

http://www.bosch-indego.com

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

16 | Deutsch

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Die LED an der Lade­station blinkt

Der Begrenzungsdraht ist unterbrochen, zu
lang oder zu kurz. Draht nicht verbunden
und Mäher nicht in Ladestation.

Überprüfen sie, dass der Begrenzungsdraht nicht unter­brochen ist und eine Länge zwischen 20 und 350m hat.
Danach Spannungsversorgung aus- und wieder einschal­ten.

Folgen Sie den Anweisungen in der Installationsanleitung
zur Einrichtung des Mähers.

Starke Vibrationen/
Geräusche

Mäher fährt nicht rich­tig in die Ladestation

Messerschraube lose Ziehen Sie die Messerschraube mit einem Drehmoment

von 2,5Nm fest.
Messer beschädigt/verbogen
Begrenzungsdraht nicht richtig um die La-

destation verlegt
Begrenzungsdraht in der Nähe einer Stör-

quelle

Messer wechseln (siehe Bild J).

Folgen Sie den Anweisungen in der Installationsanleitung

zum Verlegen des Begrenzungsdrahts.

Entfernen Sie jeglichen überschüssigen (z. B. aufgewi-

ckelt) Begrenzungsdraht um die Ladestation herum.

Ändern Sie die Begrenzungsdraht-ID im Menü.

Mäher läuft nicht Trennschalter nicht eingeschaltet Entfernen Sie den Mäher aus Ladestation, schalten Sie

den Trennschalter ein und stellen Sie den Mäher wieder

in die Ladestation (achten Sie darauf, dass die Ladestati-

on betriebsbereit ist – LED leuchtet grün).
mögliche Verstopfung Schalten Sie immer zuerst den Trennschalter aus, dann

prüfen Sie den Bereich unterhalb des Mähers. Entfernen

Sie die Blockierungen bei Bedarf (tragen Sie hierzu im-

mer Gartenhandschuhe).
Akku nicht voll geladen Stellen Sie den Mäher in die Ladestation, um das Laden

zu ermöglichen. Die Ladestation muss eingeschaltet sein.
Gras zu lang Mähen Sie die Rasenfläche mit einem herkömmlichen Ra-

senmäher auf einer der niedrigeren Einstellungen.
Akku zu kalt/zu heiß Der Mäher arbeitet, wenn die interne Akku-Temperatur

zwischen 5°C und 45°C liegt. Lassen Sie den Mäher ab-

kühlen/aufwärmen. Wenn der Fehler häufiger auftritt,

sollten Sie die Ladestation in den Schatten stellen.

Mäher steht mit aus­geschaltetem Display
auf dem Rasen

Mäher ohne Lade­funktion

Probleme im Betrieb Drücken Sie die Bestätigungstaste für den Bildschirm,

um das Display zu beleuchten oder stellen Sie den Mäher

in die Ladestation.
Akku zu kalt/zu heiß Der Mäher arbeitet wenn die interne Akku-Temperatur

zwischen 5°C und 45°C liegt. Lassen Sie den Mäher ab-

kühlen/aufwärmen. Wenn der Fehler häufiger auftritt,

sollten Sie die Ladestation in den Schatten stellen.
Ladestation nicht eingeschaltet Schalten Sie die Stromversorgung zur Ladestation ein.

Startet die Ladestation nicht, kontaktieren Sie den Bosch

Kundendienst.
Ladekontakte sind korrodiert Ladekontakte reinigen.

Mäher außerhalb vom
Begrenzungsdraht

Akku nicht eingesetzt, falsch eingesetzt
oder falscher Akku für den Mäher

Begrenzungsdraht an einer Steigung Lassen Sie 30 cm zwischen dem Begrenzungsdraht und

Setzen Sie den Akku richtig ein (siehe Bild L). Verwenden

Sie den geeigneten Bosch-Akku.

der Steigung.
Hindernis in der Nähe des Drahtes Entfernen Sie das Hindernis.

Teile der Rasenfläche
stellenweise unge­mäht

Mäher benötigt mehr Zeit um den Garten
fertig zu mähen

Zur Erfassung der ganzen Rasenfläche lassen Sie den Mä-

her ihren Rasen 3x komplett mähen.
Zeitfenster zu klein für die Rasengröße Vergrößern Sie das Mäh-Zeitfenster oder:

– verwenden Sie die Kalender-Funktion „Bosch AU-

TO“ (bei Indego M 700)

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

– verwenden Sie die Bosch-„SmartMowing"-Funktio-

nalität (bei IndegoM+700)

Abstand zwischen den Begrenzungsdräh­ten zu klein

Erhöhen Sie den Abstand zwischen den Begrenzungs-

drähten auf mindestens 75 cm.
Unebener Untergrund Wählen Sie im Menü „Bodenbeschaffenheit/Bodensen-

sor“ die Option „Unebener Boden/Geringe Empfindlich-

keit“.

Rasen ebnen, Unebenheiten/Bodenwellen entfernen, un-

geeignete Bereiche mit dem Begrenzungsdraht ausgren-

zen – folgen Sie den Anweisungen in der Installationsan-

leitung.
Gras zu lang Wählen Sie im Menü „Bodenbeschaffenheit/Bodensen-

sor“ die Option „Unebene Boden/Geringe Empfindlich-

keit“.
Zu steile Neigungen im Garten Stellen Sie sicher, dass der Mäher nur auf Böschungen

mit Neigungen von 15 Grad oder weniger arbeitet.

Mäher bleibt im Gar­ten stecken

Objekte/Hindernisse nicht ausgegrenzt Hindernisse, bei denen der Mäher oft hängen bleibt, mit

dem Begrenzungsdraht ausgrenzen.
Neu angelegter Rasen Lassen Sie dem Rasen ein paar Wochen Zeit sich zu eb-

nen, bevor Sie den Mäher benutzen.

Ändern Sie die Einstellung im Menü „Bodenbeschaffen-

heit/Bodensensor“.

Warten Sie möglichst lange nach dem Bewässern, bis Sie

den Mäher starten.

Mäher mäht unbeab­sichtigt Blumen etc.
oder überfährt be-

Objekte/Hindernisse mit weniger als 5cm
Höhe nicht ausgegrenzt

Verlegen Sie den Begenzungsdraht mit 30cm Abstand

zum Hinderniss oder entfernen Sie die Objekte/Hinder-

nisse.

stimmte Hindernisse
Mäher mäht nicht lo-

gisch

Das LogiCut-System hängt von den Garten­bedingungen ab. Der Mäher muss nicht un­bedingt im nächsten ungemähten Bereich
weitermähen.

Mäher bewegt sich nicht immer in gerader

Weitere Informationen finden Sie in der Installationsan-

leitung.

Wenn das Verhalten wiederholt auftritt, kartieren Sie die

Rasenfläche neu.

Keine Maßnahmen erforderlich.
Linie zwischen den Bereichen

Der Mäher findet häufig nicht die richtige

Ändern Sie die Draht-ID.
Position oder dreht sich auf der Stelle

Fehlerhaft ausgegrenztes Hindernis Befolgen Sie die Anweisungen im Installationshandbuch.

Begrenzungsdraht
wird immer wieder
zerschnitten

Mäher hinterlässt un­regelmäßiges Schnitt­bild/schlechte
Schnittqualität

Mäher läuft in zusätzlicher Rasenfläche oh­ne Ladestation in willkürlichen Bahnen.

Draht zwischen den Kunststoffheringen
nicht ausreichend gespannt

Abstand zwischen den Kunststoffheringen
beträgt mehr als 75cm

Der Mäher mäht nicht häufig genug Für ein gutes Ergebnis häufiger mähen (z. B. durch mehr/

Schneidmesser stumpf Wenden oder ersetzen Sie die Schneidmesser (siehe Bild

Normales Verhalten. Das LogiCut-System funktioniert

nur in Bereichen mit Ladestation.

Begrenzungsdraht spannen und sicherstellen, dass der

Abstand zwischen den Kunststoffheringen maximal

75cm beträgt. Befolgen Sie die Anweisungen in der In-

stallationsanleitung. Verwenden Sie Kabelverbinder, um

die Unterbrechung zu reparieren.

längere Zeitfenster im Zeitplan).

J).
mögliche Verstopfung Schalten Sie immer zuerst den Trennschalter aus, dann

prüfen Sie den Bereich unterhalb des Mähers. Entfernen

Deutsch | 17

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

18 | Deutsch

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Sie die Blockierungen bei Bedarf (tragen Sie hierzu im-

mer Gartenhandschuhe).

Begrenzungsdraht
wird nicht erkannt

Schnitthöhen-Ein­stelltaste klemmt

Kein Strom an der Ladestation Überprüfen Sie, ob die Ladestation eingeschaltet ist

Begrenzungsdraht beschädigt/zerschnitten Überprüfen Sie den Begrenzungsdraht auf Beschädi-

Falsche Installation (z. B. nicht genug Ab­stand zwischen den Begrenzungsdrähten)

Begrenzungsdraht in der Nähe einer Stör­quelle

mögliche Verstopfung Schalten Sie immer zuerst den Trennschalter aus, dann

(LED leuchtet).

gung.

Befolgen Sie die Anweisungen im Installationshandbuch.

Entfernen Sie jeglichen überschüssigen (z. B. aufgewi-

ckelt) Begrenzungsdraht um die Ladestation herum. Än-

dern Sie die Begrenzungsdraht-ID im Menü.

prüfen Sie den Bereich unterhalb des Mähers. Entfernen

Sie die Blockierungen bei Bedarf (tragen Sie hierzu im-

mer Gartenhandschuhe).

Kundendienst und Anwendungsberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des
Mähers an.

Möglicherweise wird die Softwareversion Ihres Mähers be­nötigt (siehe „Menü > Einstellungen > Info“).

Falls erforderlich senden Sie den Mäher und die Ladestation
stets zusammen an ein Bosch Servicecenter. Entfernen Sie
den Akku nicht.

Entfernen Sie vor dem Einsenden eine eventuell montierte
personalisierte obere Abdeckung sowie jegliche Zubehörab­deckung.

Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be­stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Indego Hotline: Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel­len oder Reparaturen anmelden.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz­teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun­gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Be­nutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert
werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti­on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und
Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung
des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen
werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak­ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be­achten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor­schriften.

Entsorgung

Gartengeräte, Akkus, Zubehör und Verpackun­gen sollen einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Werfen Sie Gartengeräte und Akkus/Batterien
nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen
nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und Elektronikgeräte
und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müs­sen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge­sammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zu-

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

English | 19

geführt werden. Informationen erhalten Sie bei Ihrer autori­sierten Bosch Kundendienststelle.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport.

English

Thank you,
for purchasing the Indego Robotic

Mower.
Please read the safety instructions
provided below before installing the
Indego.

Safety Notes
Warning! Read all safety warnings

and all instructions. Make yourself
familiar with the controls and the
proper use of the machine. Please
keep the instructions safe for later
use!

Explanation of symbols on the machine

Caution: Do not touch rotat­ing blades. The blades are
sharp. Beware of severing

toes or fingers.

Wait until all machine com­ponents have completely

stopped before touching
them. The blades continue to rotate
after the machine is switched off, a ro­tating blade can cause injury.

Make sure that bystanders

are not injured by foreign

objects being thrown away.

Warning: Keep a safe distance

to the product when operat-

ing.

Do not ride on the machine.

Battery charger contains a

safety transformer.

Do not use a high-pressure

washer or a garden hose to
clean the machine.

General hazard safety alert.

Ensure no exits are blocked or obstruc­ted by the machine.

Warning: Read user instruc­tions before operating the
product.

Warning: Operate the isolator
switch before working on or
lifting the machine.

Operation

u Before working on the mower it-

self (e.g. maintenance, tool
change, etc.) as well as during
transport and storage, switch off
the mower by the isolator switch.

u Children should be supervised to en-

sure that they do not play with the
machine.

u Never allow children, persons with

physical, sensory or mental limita-

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

20 | English

tions or a lack of experience and/or
knowledge and/or people unfamiliar
with these instructions to use the
product. Local regulations may re­strict the age of the operator.

u Do not operate the machine when

barefoot or wearing open sandals, al­ways wear substantial footwear and
long trousers.

u Operate the machine only when the

battery compartment is shut with the
cover and all the screws in place.
This protects the battery against
moisture.

u Avoid mowing in bad weather condi-

tions especially when there is a risk
of lightning.

u While operating and as well while ap-

proaching the mower, take sufficient
precaution to keep balance at all
times particularly on slopes and wet
grass. Do not stretch yourself too
much forwards. Do not operate the
mower in a rush.

u The user is responsible for accidents

or hazards occurring to other people
or their property.

u If any hazard occurs whilst the ma-

chine is operating immediately press
the red STOP button.

u Ensure correct installation of the

perimeter wire as instructed in the
installation guide.

For complete instructions on
the Indego installation, please
refer to the Installation Guide

provided with the product.

u Periodically inspect the area where

the mower is used and remove all
stones, sticks, wires and other for­eign objects.

u Thoroughly inspect the area, for

which the garden tool is to be used,
for wild animals and pets. Wild anim­als and pets can be injured by the
machine during operation.

u Do not run any live mains cables in

the working area. If a mains cable be­comes entangled in the robotic
mower it must be isolated before any
attempt to remove it.

u Periodically inspect to see that the

blades, blade bolts and cutter as­sembly are not worn or damaged.
Replace worn or damaged blades
and bolts in sets to preserve bal­ance.

u Never operate the machine with de-

fective guards or without safety
devices.

u Do not put hands or feet near or un-

der rotating parts.

u Never pick up or carry the machine

while the motor is running.

u Do not leave the machine to operate

unattended if you know that there
are pets, children or people in the
immediate vicinity.

u Start the machine according to the

instructions standing well away from
rotating parts.

u Do not use the product at the same

time as a sprinkler or use the sched-

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

English | 21

ule to ensure that the two systems
never run simultaneously.

u If for any reason the product is sub-

merged, take it away from water and
turn it off using the isolator switch.
Do not attempt to switch the product
on but contact your Bosch Service
Centre.

u Do not modify this product. Unau-

thorized modifications may impair
the safety of your product and may
result in increased noise and vibra­tion.

Turn off the product using the isolator switch:

– before clearing a blockage,
– before checking, cleaning or work-

ing on the machine,
– before storage
– if the machine vibrates abnormally

(stop and check immediately),
– after striking a foreign object, in-

spect the machine for damage and

get advice on necessary repairs

from your Bosch Service Centre.

Maintenance

u Always wear gardening gloves

when handling or working near the
sharp blades.

u Before working on the mower,

turn it off using the isolator
switch.

u Before working on the docking sta-

tion or power supply, remove plug
from mains.

Clean the exterior of the machine thor­oughly using a soft brush and cloth. Do

not use water, solvents or polishes.

Remove all grass and debris, espe­cially from the ventilation slots.

Turn the mower upside down and
clean the blade area and the swivel
castors regularly. Use a stiff brush or
scraper to remove compacted grass
clippings (see figureI).

Blades are reversible.

u Make sure all nuts, bolts and screws

are tight to ensure safe working with
the garden tool. (seefigureJ)

u Periodically visually inspect the ma-

chine and replace worn or damaged
parts for safety.

u Ensure that only official Bosch re-

placement parts are used.

u Replace all blades and bolts as a set

as required.

Storage in winter

u Turn off the mower using the isol-

ator switch.

u The mower will operate between

5°C and 45°C. During the winter
season once the temperature in the
garden is consistently below 5°C
store the mower and the docking sta­tion in a secure, dry place, out of the
reach of children.

Do not place other objects on the
mower or docking station.

It is recommended to use the original
packaging when transporting the In­dego over long distances.

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

22 | English

The mower can also be stored using
the storage bag.

u Store the mower only within a tem-

perature range between –20°C and
50°C. As an example, do not leave
the mower in the car in summer.

USB

u The mower has a USB interface

which is to be used exclusively for
software updates (see figure M). Use
only approved USB.org sticks
(formatted to FAT32) and approved
USB.org OTG cables.

u More details about software updates

can be found at Bosch-Indego.com.

u Do not use the USB interface for

any additional purposes. Do not
plug any external devices.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery Pack

u Do not open the battery. There is a

risk of short-circuiting.

Protect the battery against
heat (e.g., against continu­ous intense sunlight), fire,

water, and moisture. There is a risk of

explosion.

u Keep any unfitted battery away

from paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal
objects, that can make a connec­tion from one terminal to another.

Shorting the battery terminals to­gether may cause burns or a fire.

u In case of damage and improper

use of the battery pack, vapours
may be emitted. Ventilate the area

and seek medical help in case of
complaints. The vapours can irritate
the respiratory system.

u The battery can be damaged by

pointed objects such as nails or
screwdrivers or by force applied
externally. An internal short circuit

can occur and the battery can burn,
smoke, explode or overheat.

u If used incorrectly or if the battery

is damaged, flammable liquid may
be ejected from the battery. Con­tact with this liquid should be
avoided. If contact accidentally
occurs, rinse off with water. If the
liquid comes into contact with
your eyes, seek additional medical
attention. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

u Do not short-circuit the battery.

There is a risk of explosion.

u Use only Bosch battery packs in-

tended specifically for the ma­chine. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and
fire.

u Ensure the switch is in the off posi-

tion before inserting battery. In­serting the battery pack into ma­chines that have the switch on can
cause accidents.

u Only open the battery compartment

when the battery is exhausted.
Leave the battery in the machine for

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

English | 23

storage in winter. The built-in battery
is very long-lasting; do not open the
battery compartment until you no­tice a significant reduction in the run
time between two battery charging
procedures.

u The Indego will operate between 5°C

and 45°C. If the battery temperature
is outside this range, the Indego will
display a message and will not leave
the docking station. If operating, the
Indego will return to the docking sta­tion or stay in place.

u Recharge only in the Bosch ap-

proved docking station.

Safety Warnings for Docking Station and Power Supply

u Only use the original Bosch dock-

ing station and power cord to
charge the mower. Otherwise there

is danger of fire and explosion.

u Check the docking station, power

supply unit, cables and plugs peri­odically. If damage or ageing is de­tected, isolate from the docking
station or power supply and do not
use them. Never open the docking
station or power supply yourself.
Have repairs performed only by a
qualified Bosch technician and
only using original spare parts. A

damaged docking station, power
supply, cable or plug increases the
risk of an electric shock.

u Do not operate the docking station

and power supply on easily flam-

mable surfaces (e.g., paper, tex­tiles, etc.) or surroundings. The

heating of the docking station and
power supply during the charging
process can pose a fire hazard.

u Supervise children at all times.

This will ensure that children do not
play with the docking station, power
supply or the machine.

u The voltage indicated on the power

supply must correspond to the
voltage of the power source.

u We recommend that the power sup-

ply is only connected into a socket
which is protected by a circuit­breaker that would be actuated by a
30mA residual current. Check your
Residual Current Device (RCD) at
regular intervals.

u The supply cord must be inspected

for signs of damage at regular inter­vals.

u In the event of flooding of the dock-

ing station turn off power supply at
mains and contact Bosch Service
Centre.

u Never touch the mains plug or any

other plugs with wet hands.

u Do not run over, crush or pull the

cables. Protect the cables from heat,
oil and sharp edges.

The power supply is double insulated
for safety and requires no earth con­nection. The operating voltage is
230VAC, 50Hz (for non-EU countries
220V, 240V as applicable). Contact
your Bosch Service Centre for details.

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

24 | English

If in doubt contact a qualified electri­cian or the nearest Bosch Service
Centre.

Symbols

The following symbols are important for reading and under­standing the operating instructions especially the diagrams.
Please take note of the symbols and their meaning. The cor­rect interpretation of the symbols will help you to use the
garden product in a better and safer manner.

Symbol Meaning

Wear protective gloves

Symbol Meaning

Permitted action

Prohibited action

Accessories/Spare Parts

Intended Use

The mower is intended for domestic lawn mowing.
Do not operate the mower indoors.
Do not use the mower for any other purpose because of the

increased risk of accidents and damage to the mower. Never
attempt to modify the mower in any way since this may res­ult in accidents or damage to the mower.

Technical Data

Robotic Lawnmower SI

Article number
Cutting width cm 19 19
Height of cut mm 30-50 30-50
Slope angle (max.) °/% 15/27 15/27
Size of lawn area
– maximal m
– per charge up to
Operating frequency range (Inductive

sensor)
max. magnetic field strength (Inductive

sensor) (at 10m)
Operating frequency range (GSM) MHz − 880-960

Max. transmit power (GSM) dBm − 33
Weight according to EPTA‑Procedure

01:2014
Protection type IPX4 IPX4
Serial number see type plate on garden tool

Battery Li-Ion Li-Ion

Rated voltage VDC 18 18
Capacity Ah 2.5 2.5
Number of battery cells 5 5
Operating time, average
Charging period (max.) min 60 60

Perimeter wire

– wire supplied m 175 175
– minimum required length m 20 20
– maximum permissible length m 350 350

A)

A)

Unit

2

2

m

kHz 5 5

dBμA/m 44 44

MHz − 1710-1880

kg 7.1 7.2

min 75 75

Indego M 700 Indego M+ 700

3 600 HB0 2.. 3 600 HB0 3..

700 700

85 85

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

English | 25

Robotic Lawnmower SI

Docking station

Article number F 016 L68 963 F 016 L68 963
Input voltage VDC 24 24
Power consumption charging/ perimeter

wire switched on
Charging current (up to) A 2.3 2.3
Allowable charging temperature range
Weight according to EPTA‑Procedure

01:2014
Protection type IPX4 IPX4

Power supply unit

Article number
Switzerland F 016 L90 934 F 016 L90 934
United Kingdom F 016 L90 935 F 016 L90 935
Rest of Europe F 016 L90 916 F 016 L90 916
Input voltage (AC) V 220-240 220-240
Protection class
Frequency Hz 50–60 50–60
Output voltage (DC) V 24 24
Protection type IPX7 IPX7
Weight kg 1.25 1.25

A) Depends on cutting height, grass conditions and moisture
B) Internal battery temperature

B)

Unit

W 73/2.6 73/2.6

°C 5-45 5-45
kg 1.65 1.65

Indego M 700 Indego M+ 700

/ II / II

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according to
EN50636-2-107.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound power level 61dB(A). Uncertainty K=2dB.

Explanation of Figures

Action Figure Page

Accessories
Delivery scope/unpacking the mower
Laying out perimeter wire
Extending perimeter wire
Laying perimeter wire around new in-

ner object
Lifting up and carrying the mower
Setting the height of cut
SpotMow
Cleaning
Maintenance
Adding a further lawn area

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

A
B
C
D
E

F
G
H
I
J
K

430
431
431
432
432

433
433
434
435
435
434

Action Figure Page

– with additional docking station

(right)

– without additional docking station

(top left)
Replacing the battery
Software update
Power supply unit connection

L
M
N

436
437−438
439

Installation

For a video guide on how to install the mower, please visit
www.bosch-indego.com or use the following QR-Code. Al­ternatively, follow the Installation Guide delivered with the
product.

Check if the perimeter wire is fully pegged to
the ground avoiding any slack lengths of wire.
Any loose wire can be a trip hazard.

26 | English

Remove stones, loose pieces of wood, wire, live mains
cables and other foreign objects from the cutting area.

Make sure that the cutting area is even and has no ditches,
grooves and steep slopes above 15°/27%, which are clear
obstructions for the mower.

The docking station must be positioned on the wire at an
outer edge of the cutting area. It may not be positioned on
the side of a tool or garden shed standing as an island within
the lawn to be mowed.

It is recommended that you mow your lawn once with a con­ventional lawnmower before installing and before the first
mowing of the new season and whenever the grass clippings
would be longer than 5 mm.

The mower's cutting system is designed to cut small lengths
of grass (30–50mm). The clippings can remain as mulch to
fertilize the lawn. The height of cut for mower can be adjus­ted to 30, 40 and 50mm.

It is recommended to start with a higher setting and then
gradually decrease the height of cut as the wire disappears
under the grass. This prevents your Indego from cutting the
wire.

Additional perimeter wire can be added using a wire con­nector (see figures D–E).
The perimeter wire can be extended up to a maximum length
of 350m.

The perimeter wire can be buried up to 5 cm under the
ground (or under non-metallic slabs).

To avoid causing damage to the perimeter wire, do not verti­cut or rake the area where it is positioned.

When laying out the wire avoid angles of less than 45°. This
can affect the performance.

Display

Symbol Meaning

➊ Back button

➋ Confirm button

If the confirm button is pressed whilst mow­ing, the mower will return to the docking
station

➌ ○ Red LED on: mower error
➍ ○ Green LED on: mower is switched on

Symbol Meaning

Green LED off: The mower is inactive and
your four-digit PIN code is required for ac­tivation.
Or the mower is shut off, the isolator switch
must be turned on and your four digit PIN
code must be entered to activate the
mower.
Note: during a software update, the green
LED and red LED will be on.

➎ Left/right button

➏ Down/up button
➐ Display with dialog screen

➑

1 2 3

Only with Indego M+ 700:

➒ Network signal present

The display switches into sleep mode, if no input is made for
10 minutes.

Garden number (shown when more than
one garden map in the mower memory)

Network signal absent

Adding a further Garden/Lawn Area (see figure K)

To install the Indego to an additional lawn area, please follow
the instructions in the Installation Guide.

Separate garden with separate docking station (see fig­ure K, right side): The mowercan be used on up to three

different gardens. For an additional garden, a separate dock­ing station (see figure A) and the necessary perimeter wire
and pegs are required. If a schedule or the “Bosch AUTO”
calendar function or the Bosch ”SmartMowing” functional­ity is set, the grass of the area it is in will be cut, within the
defined time slots.

Switch off the mower when transporting it between the indi­vidual gardens.
Note: software updates have to be carried out on the mower
in every docking station.

To ensure remembering which docking station belongs to
which garden, it is recommended to label the docking sta­tions with the garden number and description when storing
them for winter.

Without separate docking station: It is possible to connect
the lawn area by placing the perimeter wire between the two
lawn areas parallel to each other as close as possible (see
figure K, top left). The additional lawn area without docking
station is not recorded in the map memory and the mower
will not use the LogiCut cutting strategy in this lawn area
without the docking station. The maximum recommended
lawn area without a docking station is 50m2. The mower will
mow until it runs out of battery and will need to be carried
back to the docking station for charging.

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

English | 27

Mowing

u Do not let children ride the mower.
u Press the stop button on top of the mower before lift-

ing. Always lift the mower by its handle. (see figureF)

Make sure the cutting area is free of small animals such as
hedgehogs or tortoises.

Only with Indego M 700: After successful installation you
can either immediately begin to mow by confirming “Mow
now” on the display, or wait for the next scheduled cutting
period, as programmed by the “Bosch AUTO” Calendar
Function (previous setting required).
A manual mowing schedule can also be set up according to
your specific needs.

Only with Indego M+ 700: After successful installation, you
can begin mowing immediately by confirming “Mow now”
on the display, or on the free Bosch Smart Gardening App by
pressing "mow”. You could also set up a programmed
schedule, using the Bosch "SmartMowing" functionality,
which can also plan future cutting sessions based on when it
is forecasted to rain. You could also set up a programmed
schedule in the calendar using the display or the Bosch
Smart Gardening App.

The mower must mow a garden 3 times completely (do 3 full
cuts) to learn the garden. During the learning phase, the
visual result may not be optimal.

Approximate runtimes for complete garden coverage using
LogiCut are listed below. Please note that the runtimes will
vary depending on the lawn complexity and number of ob­jects within the garden.

2

100m
500m
700m

Set a schedule with frequent repetitions. This achieves good
mowing results, the battery charge will last longer and you
avoid debris on the lawn.

When the mower is mowing

In “manual” mode, the mower works until the lawn is
mowed. Mowing is interrupted only for charging the battery.
When the garden is mowed, the mower returns to the dock­ing station.

In the programmable “Schedule” mode, with the “Bosch

AUTO” calendar function or with the Bosch "SmartMow­ing" functionality, the mower operates continuously for a set

period of time. Mowing is interrupted only for charging the
battery. If the garden is mowed before the time period ex­pires, the mower returns to the dock.

To stop mowing prematurely, press the Stop button or send
the mower back to the docking station pressing the confirm
button ✓.

With Indego M+ 700 you can send the mower back to the
docking station, by pressing the “Dock” button on the free
Bosch Smart Gardening App.

4h

2

16h

2

22h

Energy saving mode

The mower reduces its energy consumption by automatically
switching off the power in the perimeter wire when it is not
mowing and not being charged.

To wake up the mower manually from the energy saving
mode, press the confirm button ✓and afterwards select
either “Mow now” or another “Mowing mode”, while the
mower is in the docking station.

With Indego M+ 700 you can wake up the mower remotely
from the energy saving mode, by pressing the “mow” button
on the free Bosch Smart Gardening App.

For mowing based on an active schedule or with the “Bosch

AUTO” calendar function or with the Bosch "SmartMow­ing" functionality, the energy saving mode is automatically

ended.

Mowing small lawn areas with „SpotMow“

SpotMow is intended for mowing small areas that require

special treatment without having to mow the whole lawn,
such as the area under a piece of garden furniture that has
been removed. The mower is positioned at the lower left
corner of the intended area to mow (see figure H). The final
mowed area depends on the lawn conditions; it will not ne­cessarily be an exact square. After completion of „Spot-
Mow“, follow the instructions on the screen.

Note: For safety reasons, „SpotMow“ cannot be used outside
the perimeter wire.

Sensors

The mower is equipped with the following sensors:

– The lift-up sensor is activated when the mower is lifted.
– The rollover sensor detects when the mower tips over.
– The tilt sensor is activated when the mower reaches a

slope angle of 32°.

When one of the sensors is activated, e.g. the lift-up sensor,
the drive motors and cutting blades are stopped. A message
is indicated in the display, e.g. "lift-up".

– The obstacle sensor detects objects/obstacles alongside

the entire front edge of the mower and causes a change of
direction.

Battery charging

The battery is equipped with temperature monitoring that al­lows charging only if the battery internal temperature is in
the range between 5°C and 45°C.

The lithium-ion battery is supplied partially charged. It is re­commended to charge the mower during installation of the
perimeter wire in the docking station.

The lithium-ion battery can be charged at any time without
reducing its service life. Interrupting the charging procedure
does not damage the battery.

When the battery is run flat or discharged, the mower is shut
off by means of a protective circuit: the blades no longer
move.

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

28 | English

Replacing the Battery (seefigure L)

Note: The battery only needs to be replaced when it is ex-

hausted. It is not intended to charge the battery outside the
mower.

u Using unsuitable batteries can lead to malfunctions or

damage the mower.

u Heavily used batteries may have a significant effect in the

mower run time.

u Do not use non-rechargeable batteries in the mower.

Use only batteries specified by the manufacturer.

Note: Always wear protective gloves when handling or work­ing near the sharp blades.

Switch off the mower by the isolator switch.
Remove the 5 screws of the battery compartment cover with

a Torx T-20 screwdriver.
Pivot the used battery with the guide rail out of the battery

compartment until the battery unlocking button can be seen
and accessed. Press the battery unlocking button and re­move the battery.

Insert the new battery into the guide rail until the locking
mechanism can be heard to engage. Pivot back the battery
with the guide rail into the battery compartment. Mount the
battery compartment cover and screw it tight with the 5
screws.

The battery compartment cover protects the battery against
moisture during operation.

Updating the Software (see figure M)

To update the software, you need a USB.org stick (FAT 32
formatted) and a USB OTG cable.

If a new software version is available, you can find it on the
Internet on the "www.bosch-indego.com" page. Load the
"IN8xxxx.bin" file onto the USB.org stick.

Turn the mower over and remove the cover from the USB
port. Connect the USB OTG cable with the USB.org stick.

Place the mower in the docking station and make sure that
the docking station is connected to mains (LED on docking
station is on). The mower must be switched on, the display
alight and the battery must be at least 70% charged.

When the update starts, the following message appears in
the display “Do you want to update from version x to ver-

sion y?”

Confirm by pressing the confirm button ✓. During the up­date, both LEDs in the mower will flash.

At the end of the update, the mower restarts.
Remove the USB OTG cable and the USB.org stick. Close the

cover of the USB port.
Additionally with Indego M+ 700: You can download the

software via the Bosch Smart Gardening app.

Menu Navigation

The table below explains the various menu items.

Main Menu Sub-menu 1 Sub-menu 2 Explanation

Pressing the confirm button will send the mower to mow. In “Off/
Manual”, the mower works until the display shows “garden com­plete”.

Mow now

Only with
Indego M 700:
Bosch AUTO

Calendar

Number of com­plete mowing
cycles per week

Weekday Days on which mowing is allowed (e.g. to exclude Sundays).
Start time Only possible for the first time slot (applies to all active days).

Only with
Indego M+ 700:
SmartMowing

In “Schedule” mode, with the “Bosch AUTO” calendar function or
with the Bosch “SmartMowing” functionality, the mower will op­erate until the end of the time period or until the display shows
“garden complete” (whichever comes first).

The “Bosch AUTO” calendar function is optimised based on the
size of the lawn area.

In the default setting, the mower does two full cuts a week and
starts at 8 am.

The following settings are possible:
1 to 3

The Bosch “SmartMowing” function is optimised based on the
size of the lawn area and gives additional functionality to connect
to a local weather data provider.

In the default setting, the mower does two full cuts a week and
starts at 8 am.

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Main Menu Sub-menu 1 Sub-menu 2 Explanation

You can set up your SmartMowing schedule by using the free
Bosch Smart Gardening App.

Schedule Edit (selected day) Program a mowing schedule by setting individual mowing days

and slots (up to 2 per day).

Don't mow/Delete
slot

This will delete the corresponding slot for the selected day.
The number of full cuts per week for the actual schedule are shown

at the bottom of the display.

Off/Manual Choose this option when no schedule should be used. The mower

starts mowing only by activating “Mow now”.

With Indego M+ 700 you can start mowing, by pressing the
“mow” button on the free Bosch Smart Gardening App.

SpotMow Select between a size of 2 m x 2 m, 3 m x 3 m and 4m x 4m.

Settings

Mowing mode

Mow without dock­ing station

Border cut Select between the mower cutting the border once every full cut

Mower will mow in the additional lawn area without docking sta­tion in random mode until it runs out of battery.

(default setting), once every two full cuts, or not performing a bor­der cut (off).

Auto Lock If buttons are not pressed for 3min. they will be automatically

locked.
Recommended for safety reasons and protection against theft.

Security

– On PIN code is required for reactivation after Auto Lock.
– Off The buttons are always ready for input.
Change PIN Changing of a PIN code requires entering of existing PIN code first.
Alarm
– On Alarm is activated.
– Off Alarm is deactivated.

Change the date and time.

English | 29

Date & Time

Change the display language.

Set Language

System status Information on battery charge, system information and operating

and charging time for the mower.

Info

Wire ID Change the perimeter wire ID when possible interferences are

nearby.

Advanced

Sensor setting/
Lawn condition

Select between Low (uneven ground), Normal and High (slippery
ground). Mower bump sensor will become more or less sensitive

depending on lawn condition selected.
Remap Deletes the current map of the garden.
Factory Reset Reset the mower to factory settings will delete all personal set-

tings (not PIN).

After a factory reset, the mower will need to remap the garden/s.

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

30 | English

Main Menu Sub-menu 1 Sub-menu 2 Explanation

Tools

Garden Overview Displays the number of mapped gardens, their size, their wire ID

Delete garden Delete one specific garden map or select to delete all maps at

Name mower Change the name shown in the display. Only letters of the Latin al-

Level check Information about the ground angle of the mower. If the mower is

Wire signal Detects the wire signal received from the perimeter wire, indicat-

and the date of the last time the garden was cut.

once.

phabet are possible. The number of letters is limited. This function

is not available in every language.

In some languages (e.g. Czech or Polish) a name change doesn't

have any effect on display due to specific grammar requests.

in the docking station and the dot on the display is not within the

indicated circle, the docking station must be mounted at a new,

more level location.

ing its strength (for Service Agent).

The mower will not receive a wire signal while in the docking sta-

tion.

Troubleshooting

Online Support

http://www.bosch-indego.com

Problem Possible Cause Corrective Measure

The LED on the dock­ing station flashes

Excessive vibrations/
noise

Mower not docking
reliably

Mower fails to operate Isolator switch not turned on Remove mower out of docking station, turn isolator

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

The perimeter wire is interrupted, too long
or too short. Wire not connected and
mower not in the docking station.

Blade bolt loose Tighten blade bolt to torque of 2.5Nm.
Cutting blade damaged/bent
Perimeter wire not properly layed out

around docking station
Perimeter wire close to a source of interfer-

ence

Check that the perimeter wire is not interrupted and is
between 20 and 350 meters in length. Then switch
power supply off and then on again.

Follow instructions in Installation Guide to install the
mower.

Replace cutting blade (see figure J).
Follow instructions in Installation Guide on layout of peri-

meter wire.
Remove any excess (e.g. coiled up) perimeter wire

around the docking station.
Change perimeter wire ID in the menu.

switch on and place mower back into docking station (en­sure docking station is on – LED lights up green).

Problem Possible Cause Corrective Measure

Possible clogging Always turn isolator switch off first, then check under-

neath the mower. Clear out as necessary (always wear
protective gloves).

Battery not fully charged Place mower in the docking station to allow to charge.

Docking station must be on.

Grass too long Mow lawn with conventional lawnmower to its lowest

height-of-cut setting before using the mower.

Battery too hot/cold The mower operates when the battery internal battery

temperature is between 5°C – 45°C. Allow mower to
cool down/warm up. If the error occurs frequently, the
docking station should be positioned in the shade.

Mower standing on
lawn with the display

Operational problems Press confirm button for screen to light up, or place

mower in docking station.

switched off
Mower does not

charge

Battery too hot/cold The mower operates when the battery internal temperat-

ure is between 5°C – 45°C. Allow mower to cool down/
warm up. If the error occurs frequently, the docking sta­tion should be positioned in the shade.

Docking station not switched on Switch on power supply to docking station. If docking

station does not start, contact your Bosch Service
Centre.

Charging pins corroded Clean the charging pins.

Mower out of peri­meter wire

Parts of the lawn area
left uncut

Battery not fitted, incorrectly fitted or in­correct battery for mower

Perimeter wire on a slope Leave 30 cm between the perimeter wire and the slope.
Obstacle near perimeter wire Remove obstacle.
Mower requires more cuts to finish garden Allow mower to run for 3 full cuts to cover whole lawn

Insert battery correctly (see figure L). Use the appropri­ate Bosch battery.

area.

Time slot not long enough for garden size Increase mowing time slot or:

– use “Bosch AUTO” calendar function (with Indego M

700)

– use Bosch “SmartMowing” functionality (with In-

degoM+700)

Distance between perimeter wires too
small

Increase distance between the perimeter wires to a min­imum of 75 cm.

Rough mowing conditions Select "uneven ground/low sensitivity" option from menu

item "lawn condition/bump sensor".
Flatten garden/remove/bumps/mark out unsuitable

areas with the perimeter wire – Please follow the instruc­tions in the Installation Guide.

Grass too long Select "uneven ground/low sensitivity" option from menu

item "lawn condition/bump sensor".

Slopes in garden too steep Ensure mower only operates on slopes of 15 degrees or

less and full garden is not on a slope.

Mower gets stuck in
garden

Objects/obstacles not marked out Use the perimeter wire to mark off obstacles where the

mower often gets stuck.

Newly laid turf Allow a few weeks for the soil to settle before using the

mower.
Change setting in menu item "lawn condition / bump

sensor" to low sensitivity / uneven.

English | 31

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

32 | English

Problem Possible Cause Corrective Measure

After watering, wait as long as possible until you start the
mower.

Mower unintentionally
cuts flowers, etc. or
runs over certain
obstacles

Mower does not ap­pear to cut logically

Perimeter wire keeps
being cut

Mower leaves ragged
finish/poor quality of
cut

Perimeter wire not
detected

Height-of-cut button
stuck

Objects/obstacles below 5cm not marked
out

LogiCut system depends on the garden
conditions. Mower does not necessarily
have to continue in the next uncut area.

Mower does not always go in a straight line
when travelling between areas

Mower frequently does not find right posi­tion or turns on the spot

Wire crossed while marking an object Follow instructions in the Installation Guide.
Mower runs in random paths in an addi-

tional lawn without docking station.
Wire is not taut between pegs

Distance between pegs is more than 75cm

The mower does not mow often enough Mow more frequently for a good result (e.g. by means of

Cutting blades blunt
Possible clogging Always turn isolator switch off first, then check under-

No power at the docking station Check if the docking station is powered up (LED is on).
Perimeter wire damaged/cut Check perimeter wire for damage.
Wrong installation (e.g. not enough dis-

tance between wires)
Perimeter wire close to a source of interfer-

ence

Possible clogging Always turn isolator switch off first, then check under-

Mark obstacle using perimeter wire leaving 30cm from
object or remove objects/obstacles.

Further information can be found on the Installation
Guide.

If behaviour re-occurs often, remap garden.
No corrective action needed.

Change wire ID.

Normal behaviour. The LogiCut system only works in
areas with docking station.

Make wire taut and ensure distance between pegs is
maximum 75 cm. Follow instructions in the Installation
Guide. Use the wire connectors to repair the cut.

more/longer slots in schedule).
Reverse or replace cutting blades (see figure J).

neath the mower. Clear out as necessary (always wear
protective gloves).

Follow instructions in the Installation Guide.

Remove any excess (e.g. coiled up) perimeter wire
around the docking station. Change perimeter wire ID in
the menu.

neath the mower. Clear out as necessary (always wear
protective gloves).

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the mower.

It is possible, that the software version of your mower is re­quired (see „Menu > Settings > Info“).

If the mower is requested to be sent to the service centre,
the mower and docking station must always be sent to­gether. Do not remove the battery.

Before sending in, remove any personalised top cover that
may have been fitted and any accessory cover.

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West

Français | 33

Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch-pt.com.au
www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan­gerous Goods Legislation requirements. The batteries are
suitable for road-transport by the user without further re­strictions.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for­warding agency), special requirements on packaging and la­belling must be observed. For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous material is re­quired.

Dispatch battery packs only when the housing is undam­aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat­tery in such a manner that it cannot move around in the
packaging. Please also observe the possibility of more de­tailed national regulations.

Disposal

The garden product, batteries, accessories
and packaging should be sorted for environ­mental-friendly recycling.

Do not dispose of garden products and batter­ies/rechargeable batteries into household
waste!

Only for EC countries:

According to the European law 2012/19/EU, electrical and
electronic equipments that are no longer usable, and accord­ing to the European law 2006/66/EC, defective or used bat­tery packs/batteries, must be collected separately and dis­posed of in an environmentally correct manner. Contact your
Bosch Service Centre for details.

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions under Transport.

Français

Merci
d’avoir choisi la tondeuse Robot In-

dego.
Lisez les consignes de sécurité ci­dessous avant d’installer le robot.

Consignes de sécurité
Attention! Lisez attentivement

toutes les instructions suivantes.
Familiarisez-vous avec tous les élé­ments afin de pouvoir utiliser cor­rectement l’outil de jardin. Conser­vez les instructions d’utilisation

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

34 | Français

pour vous y reporter ultérieure­ment.

Explication des symboles se trouvant sur l’outil de jardin

Indications générales sur
d’éventuels dangers.

Veillez à ce que l’outil de jardin ne gêne
pas un passage ou une sortie.

Avertissement: Lisez soi­gneusement cette notice
avant d’utiliser le produit.

Avertissement: Avant d’inter­venir sur l’outil de jardin ou

avant de le soulever, étei­gnez-le en mettant l’interrupteur sur la
position d’arrêt.

Attention: ne touchez pas les

lames en rotation. Les lames

sont coupantes. Attention à
ne pas se couper doigts ou orteils.

Attendez l’arrêt complet de

l’outil de jardin avant toute in-

tervention. Après la mise hors
tension de l’outil de jardin, les lames
continuent à tourner, pouvant ainsi
provoquer des blessures.

Prendre les précautions né-

cessaires pour que les per-

sonnes se trouvant à proximi­té ne risquent pas d’être blessées par
des projections provenant de l’outil.

Avertissement: Maintenir une

distance de sécurité quand

l’outil de jardin est en marche.

N’utilisez pas l’outil de jardin
comme moyen de transport.

Le chargeur dispose d’un
transformateur de sécurité.

N’utilisez pas de nettoyeur

haute pression ni de tuyau
d’arrosage pour nettoyer l’outil de jar­din.

Utilisation

u Mettez l’interrupteur sur la posi-

tion d’arrêt avant d’intervenir sur
l’outil de jardin (par ex. travaux
d’entretien, changement d’outils,
etc), ainsi qu’avant de le transpor­ter ou de le ranger.

u Les enfants doivent être surveillés

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’outil de jardin.

u Ne permettez jamais aux enfants ou

personnes ne disposant pas des ca­pacités physiques, sensorielles ou
mentales adaptées ou n’ayant pas
l’expérience et/ou les connaissances
nécessaires d’utiliser ce produit. Il
est possible que les réglementations
nationales limitent l’âge minimum de
l’opérateur.

u Ne faites jamais fonctionner l’outil de

jardin si vous êtes pieds nus ou por­tez des sandales ouvertes. Portez
toujours des chaussures fermées et
des pantalons longs.

u N’utiliser l’outil de jardin que si le

couvercle du compartiment des bat­teries est fermé et que toutes les vis

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Français | 35

du couvercle sont serrées. Cela pro­tège la batterie de l’humidité.

u Ne pas travailler avec l’outil de jardin

dans des conditions météorolo­giques défavorables et plus particu­lièrement en cas d’approche d’orage.

u Veillez à assurer un équilibre et une

position stable quand vous travaillez
avec ou à proximité de l’outil de jar­din, surtout sur pentes et gazon hu­mide. Ne vous penchez pas trop en
avant. Utilisez l’outil avec prudence
et sans hâte.

u L’opérateur ou l’utilisateur de la ton-

deuse est responsable des accidents
et des dommages causés à autrui ou
à ses biens.

u Actionnez immédiatement la touche

d’arrêt rouge, si des dangers se pré­sentaient lors de l’utilisation de l’outil
de jardin.

u Veillez à assurer l’installation cor-

recte du câble périphérique confor­mément aux instructions d’installa­tion.

Vous trouverez des instruc­tions complètes relatives à

l’installation de l’Indigo dans
les instructions d’installation fournies
avec le produit.

u Contrôlez régulièrement la zone

d’utilisation de l’outil de jardin et reti­rez pierres, branches, fils ou tout
autre objet.

u S’assurer qu’il n’y a pas d’animaux

sauvages ou domestiques dans la
zone dans laquelle l’outil de jardin

doit être utilisé. Les animaux sau­vages ou domestiques peuvent être
blessés pendant l’utilisation de la
machine.

u Ne posez pas de câbles de secteur

sous tension dans la zone de travail.
Si un câble de secteur se coince
dans la tondeuse robot, il faut le dé­connecter du réseau avant de le reti­rer.

u Contrôlez régulièrement l’outil de jar-

din pour vous assurer que les lames,
les vis de lames et le dispositif de
coupe ne sont pas usés ou endom­magés. Remplacez toujours le set en­tier de lames et de vis usées ou en­dommagées pour éviter des vibra­tions.

u N’utilisez jamais l’outil de jardin si les

capots de protection sont endomma­gés ou sans dispositifs de sécurité.

u Veillez à ce que les pieds et les mains

ne soient pas en contact avec les
parties rotatives de l’outil de jardin.

u Ne soulevez pas et ne transportez ja-

mais l’outil de jardin pendant que le
moteur est en marche.

u Ne laissez jamais l’outil de jardin en

marche sans surveillance, si des ani­maux domestiques, des enfants ou
d’autres personnes se trouvent à
proximité.

u Mettez l’outil de jardin en marche

conformément aux instructions d’uti­lisation et veillez à garder une dis­tance de sécurité entre vous et les
parties en rotation.

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

36 | Français

u Ne faites pas fonctionner l’outil de

jardin en même temps qu’un arro­seur. Programmez les horaires en
conséquent en vous assurant que les
deux systèmes ne travaillent pas si­multanément.

u Si l’outil de jardin tombe dans l’eau

pour une raison quelconque, le sortir
de l’eau et le mettre hors service en
mettant l’interrupteur sur la position
d’arrêt. Ne mettez pas l’outil de jar­din en marche, contactez le Service
Après-Vente Bosch.

u N’effectuez aucune modification

sur l’outil de jardin. Des modifica­tions non autorisées peuvent s’avé­rer préjudiciables à la sécurité de
votre outil de jardin et peuvent en­gendrer une augmentation des émis­sions de bruit et des vibrations.

Éteignez toujours le robot en
mettant l’interrupteur sur la
position d’arrêt:

– avant d’éliminer un blocage,
– pour contrôler, nettoyer ou effec-

tuer des travaux sur l’outil de jar-

din,
– avant le stockage,
– si l’outil de jardin vibrait de ma-

nière inhabituelle (arrêter l’outil de

jardin et le contrôler immédiate-

ment),
– si l’outil heurte un objet, contrôlez

si l’outil de jardin présente des

dommages et contactez le Service

Après-Vente Bosch pour faire ef-

fectuer les réparations néces­saires.

Entretien

u Portez toujours des gants de jardi-

nage quand vous manipulez l’appa­reil ou que vous travaillez près des
lames aiguisées.

u Mettez l'interrupteur sur la posi-

tion d'arrêt avant toute interven­tion sur le robot.

u Avant d’effectuer des travaux sur

la station de recharge ou sur le
bloc d’alimentation, débranchez la
prise de courant.

Nettoyez soigneusement les parties
extérieures de l’outil de jardin à l’aide
d’une brosse douce ou d’un chiffon.

N’utilisez pas d’eau, de solvants ou
de détergents abrasifs. Enlevez

toutes les herbes et particules pouvant
adhérer à l’outil et notamment aux
ouïes de ventilation.

Retournez le robot (face du dessous
vers le haut) et nettoyez régulièrement
la zone des lames et les roues pivo­tantes. Utilisez une brosse dure ou un
grattoir pour enlever les encrasse­ments particulièrement résistants (voir
figureI).

Les lames sont réversibles.

u Vérifiez si tous les écrous, boulons et

vis sont bien serrés pour prévenir de
tout risque d’accident et garantir un
bon fonctionnement de l'outil de jar­din. (voir figure J)

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Français | 37

u Contrôlez régulièrement l’outil de jar-

din et, pour votre sécurité, rempla­cez les pièces usées et endomma­gées.

u Veillez à n’utiliser que des pièces de

rechange Bosch d’origine.

u Le cas échéant, remplacez le jeu de

lames complet avec les vis.

Stockage en hiver

u Éteignez le robot en mettant l'in-

terrupteur sur la position d’arrêt.

u Le robot fonctionne dans une plage

de températures comprise entre 5°C
et 45°C. Rangez la tondeuse et la
station de recharge pendant l’hiver si
les températures sont en perma­nence en-dessous de 5°C dans un
endroit sec et sécurisé (inaccessible
aux enfants).

Ne posez pas d’autres objets sur la ton­deuse ou la station de recharge.

Utilisez l’emballage d’origine, si vous
transportez Indego sur de longues dis­tances.

La tondeuse peut également être sto­ckée dans son sac de rangement.

u Ne rangez la tondeuse que dans une

plage de température allant de –
20℃ à 50℃. En été par exemple,
ne laissez pas le robot dans une voi­ture.

USB

u La tondeuse est équipée d’un port

USB qui doit être utilisé uniquement
pour les mises à jour du logiciel (voir

figure M). N’utiliser que des clés
USB.org agréée (formatage FAT32)
et des câbles OTG USB.org agréés.

u Pour les informations supplémen-

taires relatives aux actualisations de
logiciel, voir Bosch-Indego.com.

u N’utilisez pas le port USB à

d’autres fins. Ne branchez pas des
appareils externes.

Indications pour le maniement optimal de la batterie

u N’ouvrez pas l’accu. Risque de

court-circuit.

Protéger la batterie de
toute source de chaleur,

comme par ex. l’exposition
directe au soleil, au feu, à l’eau et à
l’humidité. Il y a un risque d’explosion.

u Tenir la batterie non montée à

l’écart de toutes sortes d’objets
métalliques tels qu’agrafes, pièces
de monnaie, clés, clous, vis ou
autres, car un pontage pourrait
provoquer un court-circuit. Un

court-circuit entre les contacts de la
batterie peut provoquer des brûlures
ou un incendie.

u En cas d’endommagement et d’uti-

lisation non conforme de la batte­rie, des vapeurs peuvent s’échap­per. Bien aérer le local et consulter

un médecin en cas de malaise. Les
vapeurs peuvent irritater les voies
respiratoires.

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

38 | Français

u Les objets pointus comme un clou

ou un tournevis et le fait d’exercer
une force extérieure sur le boîtier
risque d’endommager la batterie.

Il peut en résulter un court-circuit in­terne et la batterie risque de s’en­flammer, de dégager des fumées,
d’exploser ou de surchauffer.

u En cas d’utilisation inappropriée

ou de défectuosité de l’accu, du li­quide inflammable peut suinter de
l’accu. Évitez tout contact avec ce
liquide. En cas de contact acciden­tel, rincez abondamment à l’eau.
Si le liquide entre en contact avec
les yeux, consultez en plus un mé­decin dans les meilleurs délais. Le

liquide qui s’échappe de l’accu peut
causer des irritations ou des brû­lures.

u Ne pas court-circuiter la batterie. Il

y a un risque d’explosion.

u N’utiliser l’outil de jardin qu’avec

des batteries Bosch spécifique­ment désignées. L’utilisation de

toute autre batterie peut entraîner
des blessures et des risques d’incen­die.

u S’assurer que l’outil de jardin est

effectivement en position d’arrêt
avant de monter la batterie. Insé-

rer une batterie dans un outil de jar­din en marche peut causer des acci­dents.

u N’ouvrir le compartiment à batterie

que si la batterie est vide. Laisser la
batterie dans l’appareil pendant le

stockage en hiver. La batterie inté­grée a une très longue durée de vie,
ne pas ouvrir le compartiment à bat­terie avant d’avoir remarqué une ré­duction significative de la durée de
vie de la batterie entre deux charges.

u Indego fonctionne entre 5°C et

45°C. En dehors de cette plage ho­raire le robot affiche un message et
ne quitte pas la station de recharge.
Pendant la tonte, Indego retournera
à la station de recharge ou s’arrêtera
sur place.

u Le robot ne doit être rechargé que

dans la station de recharge agréée
par Bosch.

Avertissements de sécurité pour le chargeur et l’appareil d’alimentation

u N’utilisez que la station de re-

charge et le câble de secteur d’ori­gine Bosch pour recharger la ton­deuse. Le cas échéant, il peut y avoir

un risque d’explosion et d’incendie.

u Contrôlez régulièrement la station

de recharge, le bloc d’alimenta­tion, le câble et la prise. Si la sta­tion de recharge ou le bloc d’ali­mentation sont endommagés ou
usés, déconnectez-les du réseau et
ne les utilisez plus. N’ouvrez pas la
station de recharge ou le bloc d’ali­mentation vous-même. Ne faites
effectuer des réparations que par
un personnel Bosch qualifié et
seulement avec des pièces de re­change d’origine. Une station de re-

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Français | 39

charge, un bloc d’alimentation, un
câble et / ou une prise endommagés
augmentent le risque d’un choc élec­trique.

u N’utilisez pas la station de re-

charge et l’appareil d’alimentation
sur une surface facilement inflam­mable (parex. papier, textiles
etc.) ou dans un environnement in­flammable. L’échauffement de la

station de recharge et de l’appareil
d’alimentation lors du processus de
charge augmente le risque d’incen­die.

u Surveiller les enfants. Vous assurez

ainsi que les enfants ne joueront pas
avec la station de recharge, le bloc
d’alimentation ou l’outil de jardin.

u La tension de la source d’alimenta-

tion doit correspondre aux indica­tions se trouvant sur le bloc d’ali­mentation.

u Nous recommandons de brancher le

bloc d’alimentation à une prise pro­tégée par un dispositif à courant dif­férentiel résiduel de 30mA. Contrô­lez régulièrement le bon fonctionne­ment du dispositif à courant différen­tiel résiduel.

u Le câble de secteur doit régulière-

ment être contrôlé pour détecter des
dommages éventuels.

u Au cas où la station de base serait

inondée, déconnectez le bloc d’ali­mentation du réseau et contactez le
Service Après-Vente Bosch.

u Ne touchez jamais la fiche de courant

ou d’autres fiches avec des mains
humides.

u Ne pas écraser le câble de raccorde-

ment, ni le coincer ou le tirer sous
risque de l’endommager. Protégez le
câble contre la chaleur, l’huile et les
bords tranchants.

Pour des raisons de sécurité, l’appareil
d’alimentation est équipé d’une double
isolation et ne nécessite pas de prise
de terre. La tension de fonctionne­ment est de 230VCA, 50Hz (pour les
pays hors de l’Union européenne
220V, 240V suivant la version). Pour
des renseignements supplémentaires,
contactez le Service Après-Vente
Bosch habilité.

En cas de doute, consulter un électri­cien de formation ou le Service Après­Vente Bosch le plus proche.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre les instructions d’utilisation, en particu­lier pour les graphiques. Mémorisez ces symboles et leur si­gnification. L’interprétation correcte des symboles vous per­mettra de mieux utiliser votre outil de jardin en toute sécuri­té.

Symbole Signification

Portez des gants de protection

Action autorisée

Interdit

Accessoires/pièces de rechange

Utilisation conforme

La tondeuse est conçue pour tondre le gazon dans le do­maine privé.

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

40 | Français

N’utilisez pas la tondeuse à l’intérieur.
N’utilisez pas la tondeuse à d’autres fins; ceci augmente le

N’essayez pas de modifier la tondeuse; ceci peut entraîner
des accidents ou endommager la tondeuse.

risque d’accidents et d’endommagement de l’outil de jardin.

Caractéristiques techniques

Tondeuse robot Unité SI Indego M 700 Indego M+ 700

Numéro d’article
Largeur de coupe cm 19 19
Hauteur de coupe mm 30–50 30–50
Angle de pente, max. °/% 15/27 15/27
Dimension de la pelouse
– maximum m
– pour chaque charge de batterie jus-

A)

qu’à

Plage de fréquence de fonctionnement

2

2

m

kHz 5 5

(capteur inductif)
champ magnétique max. (capteur induc-

dBμA/m 44 44

tif) (à 10m)
Plage de fréquence de fonctionnement

MHz − 880−960

(GSM)

MHz − 1710−1880
Puissance d’émission maxi (GSM) dBm − 33
Poids suivant EPTA‑Procedure 01:2014 kg 7,1 7,2
Indice de protection IPX4 IPX4
Numéro de série voir plaque signalétique sur l’outil de jardin

Batterie Ions lithium ions lithium

Tension nominale VDC 18 18
Capacité Ah 2,5 2,5
Nombre de cellules rechargeables 5 5
Autonomie, en moyenne

A)

min 75 75

Durée de charge de la batterie (max.) min 60 60

Câble périphérique

– câble périphérique fourni m 175 175
– longueur min. nécessaire m 20 20
– longueur max. admissible m 350 350

Station de charge

Numéro d’article F 016 L68 963 F 016 L68 963
Tension d’entrée VDC 24 24
Courant absorbé Charger/Câble périphé-

W 73/2,6 73/2,6

rique mis en marche
Courant de charge (jusqu’à) A 2,3 2,3
Plage de température de charge admissi-

B)

ble

°C 5–45 5–45

Poids suivant EPTA‑Procedure 01:2014 kg 1,65 1,65
Indice de protection IPX4 IPX4

Appareil d’alimentation

3 600 HB0 2.. 3 600 HB0 3..

700 700

85 85

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Français | 41

Tondeuse robot Unité SI Indego M 700 Indego M+ 700

Numéro d’article
Suisse F 016 L90 934 F 016 L90 934
Angleterre F 016 L90 935 F 016 L90 935
Reste de l’Europe F 016 L90 916 F 016 L90 916
Tension d’entrée (tension alternative) V 220–240 220–240
Classe de protection
Fréquence Hz 50–60 50–60
Tension de sortie (tension directe) V 24 24
Indice de protection IPX7 IPX7
Poids kg 1,25 1,25

A) en fonction de la hauteur de coupe, de l’herbe et de l’humidité
B) Température intérieure de la batterie

/ II / II

Niveau sonore et vibrations

Valeur d’émission vibratoire déterminée conformément à
EN50636-2-107.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont: Niveau d’intensité acoustique 61dB(A). Incertitude
K=2dB.

Signification des illustrations

Objectif Figure Page

Accessoires
Contenu de l’emballage/Sortir la ton-

deuse de son emballage
Poser le câble périphérique
Rallonger le câble périphérique
Étaler le câble périphérique autour

d’un nouvel objet interne
Soulever et porter la tondeuse
Régler la hauteur de coupe
SpotMow
Nettoyage
Entretien
Ajouter d’autres pelouses
– avec station de charge supplémen-

taire (à droite)

– Sans station de charge supplé-

mentaire (en haut à gauche)
Remplacement de la batterie
Mise à jour logiciel
Connexion de l’alimentation élec-

trique

A
B

C
D
E

F
G
H
I
J
K

L
M
N

430
431

431
432
432

433
433
434
435
435
434

436
437−438
439

Installation

Le code QR suivant vous permet de regarder une vidéo rela­tive à l’installation de la tondeuse sous www.bosch-inde­go.com. Alternativement, suivre les instructions d’installa­tion fournies avec le produit.

S’assurer que le câble périphérique est entiè­rement fixé au sol, sans présenter de boucles.
Les boucles peuvent vous faire trébucher.

Éliminer pierres, branches, fils, câbles d’alimentation sous
tension ou tout autre objet de la pelouse à tondre.

S’assurer que la pelouse à tondre est plane et ne présente
pas d’obstacles importants pour l’outil de jardin tels que
trous profonds, sillons et pentes raides de plus de 15/27%.

La station de charge doit être positionnée sur le bord exté­rieur de la surface à tondre sur le câble périphérique. Elle ne
peut pas être positionnée à proximité d’un débarras ou d’une
maison de jardin placée comme une île au milieu de la sur­face à tondre.

Il est recommandé de tondre votre pelouse avec une ton­deuse traditionnelle avant l’installation de l’outil de jardin
avant la première tonte dans la nouvelle saison et à chaque
fois que la longueur du gazon est supérieure à 5 mm.

Les lames de la tondeuse sont conçues pour couper des
herbes courtes (30 à -50mm). L’herbe coupée peut rester
sur la pelouse et servir d’engrais. Il est possible de régler la
hauteur de coupe de la tondeuse sur 30, 40 et 50mm.

Il est recommandé de commencer par un réglage plus élevé,
puis de diminuer progressivement le niveau au fur et à me­sure que le fil disparaît sous l’herbe. Ceci empêche votre In­dego de couper le fil.

Un câble périphérique supplémentaire peut être connecté à
l’aide d’un connecteur de câble (voir figuresD–E).

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

42 | Français

Il est possible de rallonger le câble périphérique sur une lon­gueur de 350m max.

Étaler le câble périphérique à une profondeur de jusqu’à
5cm dans le sol (ou sous des dalles non métalliques).

Afin d’éviter d’endommager le câble périphérique, la zone
dans laquelle il se trouve ne doit pas être scarifiée ou ratis­sée.

Éviter de faire des angles inférieurs à 45° lorsque vous étalez
le câble périphérique. Ceci pourrait entraver la puissance.

Affichage

Symbole Signification

➊ Touche retour

➋ Touche de confirmation

Si l’on appuie sur la touche Confirmation
pendant la tonte, la tondeuse retourne dans
la station de charge

➌ ○ LED rouge est allumée: Erreur tondeuse
➍ ○ LED verte est allumée: La tondeuse est

➎ Touche vers la gauche, vers la droite

➏ Touche vers le bas, vers le haut
➐ Affichage avec boîte de dialogue

➑

1 2 3

Uniquement pour Indego M+700:

➒ Réseau mobile disponible

L’écran se met en mode repos si l’on n’entre pas d’entrée en
l’espace de 10 minutes.

mise en marche
LED verte pas allumée: La tondeuse n’est

pas active et il faut votre code PIN à quatre
chiffres pour l’activation.
Ou alors, la tondeuse est hors tension; acti­ver le sectionneur pour mettre la tondeuse
sous tension et saisir votre code PIN à
quatre chiffres pour activer la tondeuse.
Remarque: les LED verte et rouge sont allu­mées lors d’une actualisation du logiciel.

Le numéro du jardin (n’est affiché que si
plus d’une carte de jardin est dans la mé­moire de la tondeuse)

Réseau mobile non disponible

Ajouter une autre pelouse (voir figure K)

Suivre les indications se trouvant dans les instructions d’ins­tallation pour ajouter une pelouse supplémentaire.

Pelouses séparées avec station de charge à part (voir fi­gure K à droite): La tondeuse peut être utilisée pour jusqu’à

trois pelouses différentes. Pour une pelouse à part, vous
avez besoin d’une station de charge supplémentaire (voir fi­gure A), d’un câble périphérique et de chevilles en plastique.
Si un horaire ou la fonction calendrier «Bosch AUTO» ou la
fonctionnalité Bosch «SmartMowing» est réglé, le gazon
de cette pelouse sera tondu dans le créneau horaire défini.

Éteindre la tondeuse si vous la transportez d’une pelouse à
l’autre.
Remarque: effectuer les actualisations de logiciel sur la ton­deuse dans chaque station de charge.

Il est recommandé de marquer le numéro de pelouse sur la
station de charge lors du stockage pendant l’hiver pour sa­voir quelle station de charge va avec quelle pelouse.

Sans station de charge supplémentaire: Il est possible de
connecter les pelouses en étalant le câble périphérique
entre les deux pelouses parallèlement aussi près que pos­sible (voir figure K en haut à gauche). La pelouse supplé­mentaire sans station de charge n’est pas cartographiée et la
tondeuse n’utilisera pas la stratégie de tonte LogiCut sur
cette pelouse sans station de charge. La surface de tonte
max. recommandée sans station de charge est 50m2. La
tondeuse tond jusqu’à ce que la batterie soit vide et doit être
transportée à la station de charge.

Tondre

u Ne laissez pas vos enfants utiliser la tondeuse comme

moyen de transport.

u Appuyez sur la touche Arrêt de la tondeuse avant de la

soulever. Soulevez la tondeuse toujours par la poi­gnée. (voir figureF)

S’assurer qu’il n’y a pas de petits animaux tels que hérissons
ou tortues dans la pelouse à tondre.

Uniquement pour Indego M700: Une fois l’installation ter­minée, vous pouvez directement commencer à tondre en
confirmant «Tondre» sur l’écran, ou vous pouvez attendre
jusqu’à la phase de tonte prévue suivante, conformément à
la programmation par la fonction calendrier «Bosch AU-
TO» (à condition qu’elle ait été réglée auparavent).
Vous pouvez également saisir un plan de tonte dans le calen­drier en fonction de vos besoins.

Uniquement pour Indego M+700: Après une installation
réussie, vous pouvez immédiatement commencer à tondre
en sélectionnant «Tondre» sur l’écran ou en sélectionnant
«Tondre» dans l’application Bosch Smart Garden dispo­nible gratuitement. Vous pouvez également définir un ho­raire de tonte à l’aide de la fonctionnalité Bosch «SmartMo-
wing», qui permet de calculer les horaires de tonte en fonc­tion des prévisions météorologiques pour votre emplace­ment. Vous pouvez également saisir un horaire de tonte en

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Français | 43

fonction de vos besoins dans le calendrier via l’écran ou l’ap­plication Bosch Smart Gardening.

La tondeuse doit tondre une surface 3 x entièrement (3
cycles de tonte entiers) pour apprendre la surface de tonte.
Dans la phase d’apprentissage, le résultat visuel n’est peut­être pas optimal.

Les durées approximatives pour une saisie complète du jar­din avec LogiCut sont indiquées ici. Veuillez tenir compte
que les durées peuvent varier en fonction des caractéris­tiques du gazon et du nombre d’objets sur la pelouse.

2

100m
500m
700m

4h

2

16h

2

22h

Déterminez un horaire avec des répétitions fréquentes. Ceci
augmente l’autonomie de la batterie. Vous obtiendrez de
bons résultats de tonte et il ne sera pas nécessaire de ramas­ser des herbes.

Si le robot fonctionne

En mode «Manuel» la tondeuse travaille jusqu’à ce que la
pelouse soit tondue. La tonte n’est interrompue que pour re­charger la batterie. Une fois la pelouse tondue, la tondeuse
retourne dans la station de base.

En mode «Horaire», à l’aide de la fonction calendrier

«Bosch AUTO» ou à l’aide de la fonctionnalité Bosch
«SmartMowing» la tondeuse travaille continuellement pen-

dant une durée déterminée. La tonte n’est interrompue que
pour recharger la batterie. Si la pelouse est tondue avant la
fin de la durée réglée, la tondeuse retourne dans la station
de base.

Pour arrêter la tonte avant la fin d’un créneau horaire, ap­puyer sur la touche Stop ou renvoyer la tondeuse à la station
de base au moyen de la touche de confirmation ✓.

Avec Indego M+700, vous pouvez également ramener la
tondeuse à la station de base en sélectionnant «Station de
charge» dans l'application Bosch Smart Garden disponible
gratuitement.

Mode économie d’énergie

La tondeuse réduit sa consommation en énergie en étei­gnant automatiquement le courant dans le câble périphé­rique quand elle ne tond pas et n’est pas rechargée.

Pour réveiller la tondeuse manuellement du mode économie
d’énergie, appuyer sur la touche de confirmation ✓ puis
choisir «Tondre» ou un autre «Mode de tonte » pendant
que la tondeuse est dans la station de charge.

Avec Indego M+700, vous pouvez réveiller la tondeuse du
mode économie d’énergie en sélectionnant «Tondre» dans
l'application Bosch Smart Garden disponible gratuitement.

Pour tondre selon un horaire actif, à l’aide de la fonction ca­lendrier «Bosch AUTO» ou la fonctionnalité Bosch «Smart-
Mowing», le mode économie d’énergie est automatique­ment terminé.

Tondre de petites surfaces à l’aide de
«SpotMow»

SpotMow est conçu pour tondre de petites surfaces néces-

sitant un traitement spécial sans tondre toute la pelouse;
par exemple, pour tondre la surface en dessous d’un meuble
de jardin qui a été retiré. Positionner la tondeuse sur le coin
inférieur à gauche de la surface à tondre (voir figure H). La
surface finalement tondue dépend de l’état du gazon; elle ne
sera pas toujours un carré exact. Une fois «SpotMow » ter­miné, suivez les indications données sur l’écran.

Remarque: Pour des raisons de sécurité, «SpotMow» ne
peut pas être utilisé en dehors du câble périphérique.

Capteurs

Le robot est équipé des capteurs suivants:

– Le capteur de soulèvement est activé si le robot est sou-

levé.

– Le capteur de bascule se déclenche si le robot est ren-

versé.

– Le capteur de pente est activé dès que le robot atteint un

angle d’inclinaison de 32°.

Dès que l’un des capteurs est activé, par exemple le capteur
de soulèvement, le moteur et les lames s’arrêtent automati­quement en une fraction de seconde. Un message apparaît
sur l’écran, par exemple «soulevé».

– Le capteur d’impact détecte des obstacles. Quand le ro-

bot rencontre un obstacle sur son parcours, il change de
trajectoire.

Charger la batterie

La batterie est équipée d’un contrôle de température qui ne
permet de charger la batterie que dans la plage de tempéra­ture interne comprise entre 5°C et 45°C.

La batterie Lithium-ion est fournie en état de charge faible. Il
est recommandé de recharger la tondeuse dans la station de
recharge pendant l’installation du câble périphérique.

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment,
sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter­rompre le processus de charge n’endommage pas la batte­rie.

Lorsque la batterie est en état de charge faible ou déchar­gée, la tondeuse est arrêtée par un dispositif d’arrêt de pro­tection: Les lames ne tournent plus.

Remplacer la batterie (voir figure L)

Remarque: La batterie ne doit être remplacée que lors-

qu’elle est épuisée. Il n’est pas prévu de charger la batterie à
l’extérieur de l’appareil.

u L’utilisation de batteries non appropriées peut entraîner

des dysfonctionnements ou endommager la tondeuse.

u Les batteries usagées peuvent entraver considérable-

ment la durée de fonctionnement de la tondeuse.

u Ne pas utiliser des batteries non rechargeables. N’utili-

ser que les batteries indiquées par le fabricant.

Remarque: Toujours porter des gants de protection, si vous
manipulez ou travaillez près des lames tranchantes.

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

44 | Français

Arrêter la tondeuse au moyen du sectionneur.
Retirer les 5 vis du couvercle du compartiment des batteries

à l’aide d’un tournevis Torx T-20.
Faire pivoter la batterie usagée avec le rail de guidage hors

du compartiment à batterie jusqu’à ce que le bouton de dé­verrouillage de la batterie soit visible. Appuyer sur la touche
de déverrouillage de la batterie et retirer la batterie.

Introduire la batterie dans le rail de guidage jusqu’à ce que le
dispositif de verrouillage s’encliquette de manière percep­tible. Faire pivoter la batterie avec le rail de guidage dans le
compartiment à batterie. Monter le couvercle du comparti­ment à batterie et le visser à l’aide des 5 vis.

Le couvercle du compartiment à batterie protège la batterie
de l’humidité pendant le fonctionnement.

Mise à jour du logiciel (voir figure M)

Pour la mise à jour du logiciel, vous avez besoin d’une clé
USB.org (formatée FAT 32) et d’un câble USB-OTG.

Si une nouvelle version du logiciel est disponible, vous pou­vez la trouver sur Internet à la page «www.bosch-inde-

go.com». Charger le fichier «IN8xxxx.bin" sur la clé
USB.org».

Retourner la tondeuse et retirer le couvercle du port USB.
Connecter le câble USB-OTG avec la clé USB.org.

Placer la tondeuse dans la station de charge et s’assurer que
la station de charge est branchée au secteur (la LED de la
station d’accueil s’allume). La tondeuse doit être mise en
marche, l’écran doit être allumé et la batterie doit être char­gée à au moins 70%.

Lorsque la mise à jour commence, le message suivant s’af­fiche: «Mise à jour de la version x à la version y?»

Confirmer en appuyant sur la touche ✓. Les deux LED de la
tondeuse clignotent pendant la mise à jour.

Une fois la mise à jour terminée, la tondeuse redémarre.
Retirer le câble USB-OTG et la clé USB.org. Fermer le cou-

vercle du port USB.
En plus pour Indego M+700: Le logiciel actuel peut égale-

ment être téléchargé via l’application Bosch Smart Garde­ning.

Menu navigation

Le tableau suivant explique les différents icônes du menu.

Menu principal Sous-menu1 Sous-menu2 Explication

En appuyant sur la touche de confirmation, la tondeuse com­mence à tondre. En mode «Off/Manuel» la tondeuse tond jus­qu’à ce que l’écran affiche «Jardin complet».

Tondre

Uniquement pour
Indego M700:
Bosch AUTO

Calendrier

Nombre des cycles
de tonte par se­maine

Jour de la semaine Jours auxquels la tonte est autorisée (par ex. pour exclure les di-

Heure démarrage Uniquement réglable pour le premier créneau horaire (valable

Uniquement pour
Indego M+700:
SmartMowing

En mode «Horaire», à l’aide de la fonction calendrier «Bosch
AUTO» ou à l’aide de la fonctionnalité Bosch «SmartMowing» la
tondeuse travaille jusqu’à la fin du créneau horaire ou jusqu’à ce
que l’écran affiche «Jardin complet» (en fonction de ce qui ar­rive en premier).

La fonction calendrier «Bosch AUTO» est optimisée en fonction
de la taille de la pelouse.

En réglage de base, la tondeuse tond deux cycles entiers par se­maine et commence à chaque fois à 8heures du matin.

Les réglages suivants sont possibles:
1 à 3

manches).

pour les jours actifs).
La fonctionnalité Bosch «SmartMowing» s’optimise elle-même

en fonction de la taille de la pelouse et permet de tenir compte
d’un service météorologique local.

En réglage de base, la tondeuse tond deux cycles entiers par se­maine et commence à chaque fois à 8heures du matin.

Vous pouvez créer votre propre calendrier SmartMowing avec l’ap­plication Bosch Smart Gardening.

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Menu principal Sous-menu1 Sous-menu2 Explication

Horaires Éditer (jour choisi) Programmer un horaire de tonte en éditant les jours de tonte indi-

viduels et les créneaux horaires (jusqu’à 2 par jour).

Ne pas tondre/ef­facer créneau ho­raire

Effacer le créneau horaire actuel pour le jour sélectionné.
Le nombre des cycles de tonte par semaine pour le créneau ho-

raire actuel est affiché en bas de l’écran.

Off/Manuel Choisir cette option si aucun créneau horaire ne doit être utilisé.

La tondeuse commence à tondre uniquement si «Tondre» est ac­tivé sur l’écran.

Avec lndego M+700, vous pouvez commencer la tonte en sélec­tionnant «Tondre» dans l’application Bosch Smart Garden dispo­nible gratuitement.

SpotMow Choisir entre une surface de 2 m x 2 m, 3 m x 3 m et 4m x 4m.

Paramètres

Mode de tonte

Tondre sans sta­tion de charge

Coupe des bor­dures

La tondeuse tond la pelouse supplémentaire sans station de
charge en mode aléatoire jusqu’à ce que la batterie soit vide.

Choisir si la tondeuse doit couper le bord une fois toutes les
coupes complètes (réglage par défaut), une fois toutes les deux
coupes complètes ou pas du tout (Off).

Autolock Les touches sont automatiquement bloquées si l’on n’appuie pas

sur une touche en l’espace de 3minutes.
Pour des raisons de sécurité, nous recommandons ce réglage pour

Sécurité

protéger l’outil contre le vol.
– Activé Code PIN nécessaire pour réactivation après autolock.
– Désactivé Les touches sont toujours prêtes pour une entrée.
Changer PIN Pour changer le code PIN, entrer d’abord lecode PIN valable.
Alerte
– Activée Active l’alerte.
– Désactivée Désactive l’alerte.

Changer l’heure et la date.

Français | 45

Date & Heure

Changer la langue de l’écran.

Sélection langue

État système Informations relatives à l’état de charge de la batterie, des infor-

mations relatives au système ainsi que l’autonomie et la durée de

recharge de la tondeuse.

Informations

ID câble Change l’ID du câble périphérique lors de perturbations poten-

tielles à proximité.

Avancé

Réglage du détec­teur/état du gazon

Choisir entre bas (irrégulier), normal et haut (glissant). La sensibi-

lité du détecteur de bosses dans le sol change en fonction de l’état

sélectionné de la pelouse.
Recartographier Efface la carte actuelle de la pelouse dans laquelle se trouve la ton-

deuse.
Valeurs réglées en

usine

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

Une réinitialisation de la tondeuse sur les réglages par défaut ef-

face tous les réglages personnels (à l’exception du PIN).

46 | Français

Menu principal Sous-menu1 Sous-menu2 Explication

Après une réinitialisation sur les réglages par défaut, la tondeuse

doit recartographier les pelouses.

Outils

Aperçu jardin Indique le nombre de pelouses cartographiées, leurs dimensions,

Effacer jardin Effacer une carte de jardin spécifique ou choisir d’effacer toutes

Nommer la ton­deuse

Niveau à bulle d’air Donne des informations relatives à l’angle de sol de la tondeuse. Si

Signal du câble Reconnaît le signal du câble périphérique et indique la qualité du

les ID de leurs câbles et la date à laquelle la pelouse a été tondue la

dernière fois.

les cartes à la fois.

Changer le nom indiqué sur l’écran. Seules les lettres de l'alphabet

latin sont possibles. Le nombre de lettres est limité. Cette fonction

n’est pas disponible dans toutes les langues.

Dans certaines langues (par ex. tchèque ou polonais), une modifi-

cation du nom à cause des exigences spéciales de la grammaire

n’a aucune conséquence sur les affichages de l’écran.

la tondeuse est dans la station de charge et que le point sur l’écran

ne se trouve pas à l’intérieur du cercle affiché, la station de charge

doit être positionnée à un endroit neuf plus plan.

signal (pour service après-vente).

La tondeuse ne reçoit pas de signal du câble périphérique pendant

qu’elle est dans la station de charge.

Dépistage de défauts

Assistance en ligne

http://www.bosch-indego.com

Symptôme Cause possible Remède

La LED de la station
de charge clignote

Vibrations/bruits ex­cessifs

La tondeuse ne re­tourne pas correcte­ment dans la station
de charge

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Le câble périphérique est interrompu, trop
long ou trop court. Câble non connecté et
tondeuse pas dans la station de charge.

La vis de la lame est desserrée Serrer la vis de la lame avec un couple de 2,5Nm.
La lame est endommagée/déformée
Le câble périphérique n’est pas correcte-

ment monté sur la station de charge
Câble périphérique à proximité d’une

source de perturbation

S’assurer que le câble périphérique n’est pas interrompu
et qu’il a une longueur entre 20 et 350m. Ensuite, arrê­ter l’alimentation en tension puis la remettre en marche.

Suivre les instructions d’installation relatives à l’installa­tion de la tondeuse.

Changer la lame (voir figure J).
Suivre les instructions d’installation relatives à la pose du

câble périphérique.
Retirer tout excédent de câble périphérique (par ex. en-

roulé) autour de la station de charge.
Changer l’ID du câble périphérique dans le menu.

Symptôme Cause possible Remède

La tondeuse ne dé­marre pas

Sectionneur pas mis en marche Éloigner la tondeuse de la station de charge, mettre le

sectionneur en marche et remettre la tondeuse dans la
station de charge (veiller à ce que la station de charge
soit mise en marche - la LED verte est allumée).

Obturation possible Toujours éteindre d’abord le sectionneur, puis vérifier la

zone sous la tondeuse. Enlever ce qui bloque si néces­saire (porter toujours des gants de jardin).

La batterie n’est pas complètement char­gée

Mettre la tondeuse dans la station de charge pour per­mettre un rechargement. La station de charge doit être
mise en marche.

Herbe trop haute Tondre la pelouse avec une tondeuse conventionnelle à

l’un des réglages les plus bas.

La batterie est trop chaude/trop froide La tondeuse travaille si la température interne de la bat-

terie se situe entre 5°C et 45°C. Laisser la tondeuse se
refroidir/se réchauffer. Si l’erreur apparaît plusieurs fois,
mettre la station de charge à l’ombre.

La tondeuse est sur la
pelouse avec écran
éteint

Tondeuse sans fonc­tion de recharge

Problèmes pendant le service Appuyer sur la touche de confirmation de l’écran pour al-

lumer l’écran ou positionner la tondeuse dans la station
de charge.

La batterie est trop chaude/trop froide La tondeuse travaille si la température interne de la bat-

terie se situe entre 5°C et 45°C. Laisser la tondeuse se
refroidir/se réchauffer. Si l’erreur apparaît plusieurs fois,
mettre la station de charge à l’ombre.

Station de charge pas mise en service Mettre l’alimentation de la station de charge en marche.

Si la station de charge ne démarre pas, contacter le Ser­vice Après-Vente Bosch.

Les contacts de charge sont corrodés Nettoyer les contacts de charge.

La tondeuse est en
dehors du câble péri­phérique

Une partie de la sur­face n’est pas tondue

Batterie non insérée, mal insérée ou batte­rie incorrecte pour la tondeuse

Le câble périphérique est sur une pente Garder une distance de 30 cm entre le câble périphé-

Obstacle à proximité du capteur Retirer l’obstacle.
La tondeuse a besoin de plus de temps

pour tondre la pelouse entière
Créneau horaire trop petit pour la surface

de la pelouse

Insérer la batterie correctement (voir figure L). Utiliser la
batterie Bosch appropriée.

rique et la pente.

Pour saisir la surface entière de la pelouse, laisser la ton­deuse tondre votre pelouse 3x entièrement.

Rallonger les plages horaires de tonte ou:
– utiliser la fonction calendrier «Bosch AUTO» (pour

IndegoM700)

– utiliser la fonctionnalité «SmartMowing» de Bosch

(avec IndegoM+700)

Distance trop petite entre les câbles péri­phériques

Augmenter la distance entre les câbles périphériques à
75 cm min.

Surface irrégulière Dans le menu «Condition du sol/détecteur du sol», choi-

sir l’option «Sol irrégulier/faible sensibilité».
Préparer la pelouse, éliminer les irrégularités/bosses du

sol, délimiter les zones inappropriées avec le câble péri­phérique, suivre les instructions se trouvant dans le ma­nuel d’installation.

Herbe trop haute Dans le menu «Condition du sol/détecteur du sol», choi-

sir l’option «Sol irrégulier/faible sensibilité».

Pentes trop raides dans le jardin Veiller à n’utiliser la tondeuse que sur des talus présen-

tant une pente de 15 degrés max.

Français | 47

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

48 | Français

Symptôme Cause possible Remède

La tondeuse se coince
dans le jardin

Objets/obstacles pas délimités Délimiter les obstacles dans lesquels la tondeuse se

coince souvent avec le câble périphérique.

Nouveau gazon Donner quelques semaines à la pelouse pour s’aplanir

avant d’utiliser la tondeuse.
Changer le réglage dans le menu «Condition du sol/dé-

tecteur du sol».
Après avoir arrosé le jardin, attendre aussi longtemps

que possible avant de démarrer la tondeuse.

La tondeuse tond ac­cidentellement les

Objets/obstacles d’une hauteur inférieure à
5cm pas délimités

Étaler le câble périphérique à une distance de 30cm

avant l’obstacle ou retirer les objets/obstacles.
fleurs etc. ou écrase
certains obstacles

La tondeuse ne tond
pas logiquement

Le système LogiCut dépend des conditions
du jardin. La tondeuse ne doit pas néces­sairement continuer à tondre dans la zone
pas tondue la plus proche.

La tondeuse ne se déplace pas toujours en

Vous trouverez plus d’informations à ce sujet dans les

instructions d’installation.

Si ce comportement se répète, recartographier la pe-

louse.

Aucune mesure n’est nécessaire.

ligne droite entre les zones à tondre
La tondeuse ne trouve pas souvent la

Changer l’ID du câble.

bonne position ou tourne autour d’elle­même

Obstacle délimité de manière incorrecte Respecter les instructions du manuel d’installation.
La tondeuse se déplace dans une pelouse

supplémentaire sans station de charge

Comportement normal. Le système LogiCut ne fonc-

tionne que dans les zones avec station de charge.

dans des tracés arbitraires.

Le câble périphérique
se coupe constam­ment

La tondeuse donne un
résultat irrégulier/
mauvaise qualité de
coupe

Le câble n’est pas suffisamment tendu
entre les piquets en plastique

La distance entre les piquets en plastique
est supérieure à 75cm

Tendre le câble périphérique et s’assurer que la distance

entre les piquets en plastique n’est pas supérieure à

75cm. Respecter les instructions du manuel d’installa-

tion. Utiliser des raccords de câble pour réparer l’inter-

ruption.

La tondeuse ne tond pas assez souvent Tondre plus souvent pour obtenir un bon résultat (par ex.

par des créneaux horaires plus fréquents/plus longs dans

le plan).

Lame émoussée

Retourner ou remplacer les lames (voir figure J).

Obturation possible Toujours éteindre d’abord le sectionneur, puis vérifier la

zone sous la tondeuse. Enlever ce qui bloque si néces-

saire (porter toujours des gants de jardin).
Câble périphérique

non détecté

Aucun courant sur la station de charge Vérifier si la station de charge est mise en marche (LED

est allumée).

Câble périphérique endommagé/coupé Contrôler le câble périphérique pour détecter des dom-

mages éventuels.

Fausse installation (par ex. pas distance

Respecter les instructions du manuel d’installation.

pas suffisante entre les câbles périphé­riques)

Câble périphérique à proximité d’une
source de perturbation

Retirer tout excédent de câble périphérique (par ex. en-

roulé) autour de la station de charge. Changer l’ID du

câble périphérique dans le menu.
Bouton de réglage de

la hauteur de coupe
coincé

Obturation possible Toujours éteindre d’abord le sectionneur, puis vérifier la

zone sous la tondeuse. Enlever ce qui bloque si néces-

saire (porter toujours des gants de jardin).

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Español | 49

Service après-vente et conseil utilisateurs

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, nous préciser impérativement la réfé­rence à 10chiffres indiquée sur l’étiquette signalétique de la
tondeuse.

Éventuellement, la version de logiciel de votre tondeuse est
nécessaire (voir «Menu > Réglages > Info»).

Si nécessaire, envoyer la tondeuse et la station de charge à
un centre de Service Après-Vente Bosch. Ne pas ouvrir la
batterie.

Avant d’envoyer les appareils, retirer un couvercle personna­lisé éventuellement monté ainsi que tout couvercle d’acces­soires.

France

Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en
moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de
retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet
www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez
également notre boutique de pièces détachées en ligne où
vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle
Bosch Outillage Electroportatif
Tel.: 0970821226 (Numéro non surtaxé au prix d'un ap­pel local)
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement
en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Les accus Lithium-ion sont soumis à la réglementation rela­tive au transport de matières dangereuses. Pour le transport
par voie routière, aucune mesure supplémentaire n’a besoin
d’être prise.

Lors d’une expédition par un tiers (parex.transport aérien
ou entreprise de transport), des mesures spécifiques
doivent être prises concernant l’emballage et le marquage.

Pour la préparation de l’envoi, faites-vous conseiller par un
expert en transport de matières dangereuses.

N’expédiez que des accus dont le boîtier n’est pas endom­magé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’ac­cu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’em­ballage. Veuillez également respecter les réglementations
supplémentaires éventuellement en vigueur.

Elimination des déchets

Les outils de jardin et les batteries, ainsi que
leurs accessoires et emballages, doivent pou­voir suivre chacun une voie de recyclage ap-

propriée.

Ne jetez pas les outils de jardin et les accus/
batteries avec les ordures ménagères!

Seulement pour les pays de l’Union Européenne:

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les
équipements électriques et électroniques dont on ne peut
plus se servir, et conformément à la directive européenne
2006/66/CE, les batteries/piles usées ou défectueuses
doivent être isolées et suivre une voie de recyclage appro­priée. Pour des renseignements supplémentaires, contactez
le Service Après-Vente Bosch habilité.

Batteries/piles:

Ion lithium :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha­pitre (voir «Transport», Page49).

Español

Muchas gracias,
por haber optado por el robot corta-

césped Indego.
Antes de instalar el Indego, lea las
siguientes instrucciones de seguri­dad.

Instrucciones de seguridad
¡Atención! Lea detenidamente las si-

guientes instrucciones. Familiaríce­se con los elementos de manejo y el
uso reglamentario del aparato para

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

50 | Español

jardín. Guarde estas instrucciones
de servicio en un lugar seguro para
posteriores consultas.

Explicación de la simbología utilizada en el aparato para jardín

Advertencia general de peli­gro.

Asegúrese de que el aparato para jar­dín no obstaculice ni obstruya ninguna
salida.

Advertencia: Lea las instruc­ciones de uso antes de utilizar
el producto.

Advertencia: Desconecte con
el interruptor de aislamiento

el aparato para jardín antes
de manipular en el mismo o antes de
alzarlo.

Atención: No toque las cuchi-

llas en funcionamiento. Las

cuchillas están muy afiladas.
Tenga cuidado de que no le sean cer­cenados los dedos de pies y manos.

Espere a que todas las piezas

del aparato para jardín se ha-

yan detenido por completo
antes de tocarlas. Al desconectar el
aparato para jardín, las cuchillas se
mantienen todavía en movimiento cier­to tiempo, y pueden lesionarle.

Preste atención a que no sean

lesionadas por cuerpos extra-

ños proyectados las personas
situadas cerca.

Advertencia: Mantenga una
separación de seguridad res­pecto al producto en funcio-

namiento.

No se monte sobre el aparato
para jardín.

El cargador incorpora un
transformador de seguridad.

No use una limpiadora de alta
presión ni una manguera para

limpiar el aparato para jardín.

Manejo

u Desconecte el aparato para jardín

con el interruptor de aislamiento
antes realizar cualquier trabajo en
el mismo (p.ej. mantenimiento,
cambio de útil, etc.), así como du­rante su transporte y almacenaje.

u Los niños deberán ser vigilados con

el fin de evitar que jueguen con el
aparato para jardín.

u Jamás permita que usen este pro-

ducto niños, ni personas que presen­ten una discapacidad física, senso­rial o mental, o que dispongan de
una experiencia y/o conocimientos
insuficientes y/o que no estén fami­liarizadas con estas instrucciones.
Tenga en cuenta la edad mínima que
pudiera prescribirse en su país para
el usuario.

u No utilice el aparato para jardín si es-

tá descalzo o si lleva puestas sanda­lias. Siempre use calzado fuerte y
pantalones largos.

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Español | 51

u Solo use el aparato para jardín con la

tapa del compartimento de accus ce­rrada y todos sus tornillos firmemen­te apretados. Ello protege el acumu­lador de la humedad.

u No trabaje con el aparato para jardín

bajo condiciones climáticas adver­sas, especialmente si se avecina una
tormenta.

u Al manejar el aparato para jardín y al

aproximarse a él cuide en mantener
el equilibrio y una posición firme en
todo momento, especialmente en
pendientes y áreas de césped húme­das. No se incline demasiado hacia
delante. Maneje el aparato para jar­dín con cuidado y sin prisas.

u El usuario es responsable de los acci-

dentes o daños provocados a otras
personas o a sus pertenencias.

u Accione inmediatamente el botón de

parada rojo si se presenta algún peli­gro durante la operación del aparato
para jardín.

u Asegúrese de la correcta colocación

del cable perimetral conforme a la
guía de instalación.

En la guía de instalación que

se adjunta con el Indego se

describen todos los pasos ne­cesarios para su instalación.

u Examine periódicamente el área de

trabajo del aparato para jardín y reti­re todas las piedras, ramas, alam­bres, cables y demás objetos extra­ños que encuentre.

u Examine detenidamente si existen

animales silvestres o domésticos en
el área en el que pretende usar el
aparato para jardín. Los animales sil­vestres o domésticos pueden ser le­sionados durante el uso de la máqui­na.

u No deje cables de red bajo tensión

en el área de trabajo. Si el robot cor­tacésped se enreda con un cable de
red éste deberá desconectarse de la
red antes de retirarlo.

u Inspeccione con regularidad el apa-

rato para jardín para garantizar que
las cuchillas y sus tornillos de suje­ción, así como el dispositivo de cor­te, no estén excesivamente desgas­tados ni dañados. Sustituya todas las
cuchillas y tornillos de sujeción a la
vez para evitar un desequilibrio.

u Jamás utilice el aparato para jardín

con las cubiertas protectoras daña­das o sin tener montados los disposi­tivos de seguridad.

u No aproxime sus manos ni pies a las

piezas en rotación.

u Jamás alce ni porte el aparato para

jardín con el motor en marcha.

u No deje funcionar desatendido el

aparato para jardín si sabe que en las
inmediaciones se encuentran niños,
personas o animales domésticos.

u Conecte el aparato para jardín según

las instrucciones de uso y manténga­se a una distancia segura respecto a
las piezas rotantes.

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

52 | Español

u No deje funcionar simultáneamente

el aparato para jardín y un aspersor.
Edite un horario apropiado para ga­rantizar que ambos sistemas no pue­dan operar a la vez.

u Si por cualquier circunstancia el apa-

rato para jardín se cae al agua, sá­quelo del agua y desconéctelo con el
interruptor de aislamiento. No vuelva
a conectar el aparato para jardín,
acuda a un servicio técnico Bosch.

u No modifique en manera alguna el

aparato para jardín. Las modifica­ciones improcedentes pueden afec­tar a la seguridad de su aparato para
jardín y provocar mayor ruido y vi­braciones.

Desconecte el aparato para jardín con el interruptor de aislamiento:

– Antes de eliminar una obstrucción

de material.

– Al examinar, limpiar o manipular en

el aparato para jardín.
– Antes de guardarlo.
– Si el aparato para jardín vibra más

de lo normal (detener el aparato

para jardín y controlarlo de inme-

diato).
– Tras la colisión con un objeto extra-

ño inspeccione si está dañado el

aparato para jardín y consulte a un

servicio técnico Bosch para deter-

minar las reparaciones necesarias.

Mantenimiento

u Use siempre unos guantes de pro-

tección al manipular o trabajar en
el área de las cuchillas.

u Desconecte el aparato para jardín

con el interruptor de aislamiento
antes de realizar cualquier trabajo
en el mismo.

u Antes de cualquier manipulación

en la estación de carga o fuente de
alimentación extraiga el enchufe
de red de la toma de corriente.

Limpie a fondo con un cepillo suave y
un paño el exterior del aparato para
jardín. No utilice agua, disolventes ni
productos para pulir. Retire el césped
y demás materiales adheridos, espe­cialmente en las rejillas de refrigera­ción.

Coloque el aparato para jardín boca
arriba y limpie con regularidad el área
de las cuchillas y de las ruedas orienta­bles. Utilice un cepillo duro o una ras­queta para eliminar los restos de cés­ped fuertemente adheridos (ver figu­raI).

Las cuchillas son reversibles.

u Asegúrese de que todas las tuercas,

pernos y tornillos están firmemente
sujetos para permitir un trabajo se­guro con el aparato para jardín. (ver
figura J)

u Para su seguridad, controle con re-

gularidad el aparato para jardín y
sustituya las piezas desgastadas o
dañadas.

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Español | 53

u Preste atención a utilizar solamente

piezas de recambio originales Bosch.

u Siempre cambie el juego completo

de cuchillas y tornillos.

Almacenaje en invierno

u Desconecte el cortacésped con el

interruptor de aislamiento.

u El cortacésped puede operar a tem-

peraturas entre 5°C y 45°C. En la
temporada de invierno, cuando las
temperaturas se encuentren perma­nentemente por debajo de 5 °C,
guarde el cortacésped y la estación
de carga en un lugar seguro y seco,
fuera del alcance de los niños.

No coloque ningún objeto sobre el cor­tacésped ni sobre la estación de carga.

Use el embalaje original si pretende re­correr largas distancias al transportar
el Indego.

El cortacésped puede guardarse tam­bién en la bolsa de protección.

u Únicamente almacene el cortacés-

ped a una temperatura situada entre

-20°C y 50°C. No deje el cortacés­ped, p. ej., dentro del coche en vera­no.

USB

u El cortacésped incorpora un puerto

USB que se usará exclusivamente
para la actualización del software
(ver figura M). Solo utilice memorias
USB.org (con formato FAT 32) y ca­bles OTG USB.org homologados.

u Para más información sobre la actua-

lización del software consulte Bosch­Indego.com.

u No utilice la interfaz USB con un

fin diferente al mencionado. No
conecte a ella aparatos externos.

Indicaciones para el trato óptimo del acumulador

u No intente abrir el acumulador. Po-

dría provocar un cortocircuito.

Proteja el acumulador del
calor excesivo (p.ej., tam-

bién de una exposición pro­longada al sol), del fuego, del agua y
de la humedad. Existe el riesgo de ex-

plosión.

u Si no tiene montado el acumula-

dor, guárdelo separado de clips,
monedas, llaves, clavos, tornillos o
demás objetos metálicos que pu­dieran puentear sus contactos. El

cortocircuito de los contactos del
acumulador puede causar quemadu­ras o un incendio.

u Si el acumulador se daña o usa de

forma inapropiada puede que éste
emane vapores. Ventile el área y

acuda a un médico si nota molestias.
Los vapores pueden irritar las vías
respiratorias.

u Los objetos puntiagudos, como

p.ej. clavos o destornilladores o la
aplicación de fuerzas externas
pueden dañar el acumulador. Se

puede generar un cortocircuito inter-

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

54 | Español

no y el acumulador puede arder, hu­mear, explotar o sobrecalentarse.

u En el caso de una aplicación inco-

rrecta o con un acumulador daña­do puede salir líquido inflamable
del acumulador. Evite el contacto
con él. En caso de un contacto ac­cidental enjuagar con abundante
agua. En caso de un contacto del
líquido con los ojos recurra ade­más inmediatamente a un médico.

El líquido del acumulador puede irri­tar la piel o producir quemaduras.

u No cortocircuite el acumulador.

Existe el riesgo de explosión.

u Solamente utilice los acumulado-

res Bosch previstos para este apa­rato para jardín. El uso de otro tipo

de acumuladores puede acarrear le­siones e incluso un incendio.

u Antes de montar el acumulador

asegúrese de que el aparato para
jardín esté desconectado. El mon-

taje del acumulador en un aparato
para jardín conectado puede causar
un accidente.

u Solo abra el alojamiento del acumu-

lador si el acumulador se ha descar­gado. Durante el almacenaje en in­vierno conserve el acumulador den­tro del aparato. La vida útil del acu­mulador es muy elevada; no abra el
alojamiento del acumulador hasta
observar una reducción significante
del tiempo de funcionamiento entre
dos recargas.

u El Indego puede funcionar entre 5°C

y 45°C. Si la temperatura del acumu­lador se encuentra fuera de este
margen aparece un mensaje en el In­dego y éste no abandona la estación
de carga. Si esto pasa durante el fun­cionamiento, el Indego se detendrá o
regresará a la estación de carga.

u La recarga solamente deberá llevar-

se a cabo en la estación de carga que
Bosch recomienda.

Instrucciones de seguridad para el cargador y la fuente de alimentación

u Para cargar el cortacésped solo

use la estación de carga y el cable
de red originales Bosch. En caso

contrario puede producirse un incen­dio o explosión.

u Inspeccione con regularidad el es-

tado de la estación de carga, fuen­te de alimentación, cables, y en­chufes. En caso de deterioro o en­vejecimiento de la estación de car­ga o fuente de alimentación, des­conéctelas y deje de usarlas. No
abra Ud. la estación de carga ni la
fuente de alimentación. Deje que
las reparaciones solo las realice un
profesional cualificado empleando
exclusivamente piezas de recam­bio originales. Una estación de car-

ga, fuente de alimentación, cables o
enchufes dañados acarrean un ma­yor riesgo de exponerse a una des­carga eléctrica.

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Español | 55

u No deje funcionar la estación de

carga ni el alimentador de red so­bre una base fácilmente combusti­ble (p.ej., papel, tela, etc.) ni en
un entorno inflamable. El calenta-

miento que experimentan la estación
de carga y el alimentador de red du­rante el proceso de carga puede pro­vocar un incendio.

u Vigile a los niños. Así evitará que los

niños jueguen con la estación de car­ga, el alimentador de red o el aparato
para jardín.

u La tensión de alimentación deberá

coincidir con las indicaciones en la
placa de características del alimenta­dor de red.

u Recomendamos que la fuente de ali-

mentación solo sea conectada a una
toma de corriente provista de un in­terruptor diferencial para corrientes
de fuga de 30mA. Compruebe con
regularidad el buen funcionamiento
del interruptor diferencial.

u Inspeccionar con regularidad si está

dañado el cable de red.

u En caso de inundarse la estación ba-

se desconecte de la red la fuente de
alimentación y contacte al servicio
técnico Bosch.

u Jamás toque con las manos mojadas

el enchufe de red ni otros enchufes.

u No pasar por encima, ni aplastar, ni

dar tirones del cable de conexión pa­ra no dañarlo. Proteja el cable del ca-

lor, del aceite y de las esquinas agu­das.

Para su seguridad, el alimentador de
red dispone de un aislamiento de pro­tección y no precisa por lo tanto ser
conectado a tierra. La tensión de servi­cio es de 230VAC, 50Hz (para países
no pertenecientes a la CE220V ó
240V, según ejecución). Informacio­nes al respecto las obtiene Ud. en su
taller de servicio técnico Bosch habi­tual.

En caso de duda consulte a un profe­sional electricista o al servicio Bosch
más cercano.

Simbología

Los símbolos siguientes le ayudarán a leer y a entender las
instrucciones de servicio, especialmente los gráficos. Es im­portante que retenga en su memoria estos símbolos y su sig­nificado. La interpretación correcta de estos símbolos le
ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, el aparato
para jardín.

Símbolo Significado

Utilice guantes de protección

Acción permitida

Acción prohibida

Accesorios/Piezas de recambio

Utilización reglamentaria

El cortacésped ha sido diseñado para cortar césped en el
área doméstica.

No use el cortacésped en interiores.
No utilice el cortacésped para otros fines ya que aumentaría

el riesgo de accidente y un posible deterioro del aparato pa­ra jardín. Jamás intente modificar el cortacésped puesto que
ello podría acarrear accidentes o dañar el cortacésped.

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

56 | Español

Datos técnicos

Robot cortacésped Unidad

SI

Nº de art.
Ancho de corte cm 19 19
Altura de corte mm 30–50 30–50
Ángulo de pendiente, máx. °/% 15/27 15/27
Área de césped
– Máxima m
– Tras cada recarga del acumulador has-

A)

ta

Frecuencia de operación (sensor inducti-

2

2

m

kHz 5 5

vo)
Intensidad del campo magnético, máx.

dBμA/m 44 44

(sensor inductivo) (a 10m)
Rango de frecuencia de operación (GSM) MHz − 880−960

MHz − 1710−1880
Potencia de transmisión, máx. (GSM) dBm − 33
Peso según EPTA‑Procedure 01:2014 kg 7,1 7,2
Grado de protección IPX4 IPX4
Nº de serie ver placa de características del aparato para jardín

Acumulador Iones de litio Iones de litio

Tensión nominal VDC 18 18
Capacidad Ah 2,5 2,5
Nº de celdas 5 5
Tiempo de funcionamiento, promedio

A)

mín 75 75

Tiempo de carga (máx.) mín 60 60

Cable perimetral

– Cable perimetral suministrado m 175 175
– Longitud mín. requerida m 20 20
– Longitud máx. permisible m 350 350

Estación de carga

Nº de art. F 016 L68 963 F 016 L68 963
Tensión de entrada VDC 24 24
Potencia consumida en la recarga/ cable

W 73/2,6 73/2,6

perimetral conectado
Corriente de carga (hasta) A 2,3 2,3
Margen admisible de la temperatura de

B)

carga

°C 5–45 5–45

Peso según EPTA‑Procedure 01:2014 kg 1,65 1,65
Grado de protección IPX4 IPX4

Fuente de alimentación

Nº de art.
Suiza F 016 L90 934 F 016 L90 934
Inglaterra F 016 L90 935 F 016 L90 935
Resto de Europa F 016 L90 916 F 016 L90 916

Indego M 700 Indego M+ 700

3 600 HB0 2.. 3 600 HB0 3..

700 700

85 85

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Español | 57

Robot cortacésped Unidad

Tensión alterna de entrada V 220–240 220–240
Clase de protección
Frecuencia Hz 50–60 50–60
Tensión continua de salida V 24 24
Grado de protección IPX7 IPX7
Peso kg 1,25 1,25

A) dependiente de la altura de corte, condiciones del césped y humedad
B) Temperatura interna del acumulador

Información sobre ruidos y

SI

ternativamente consulte la guía de instalación que se adjunta
con el producto.

Indego M 700 Indego M+ 700

/ II / II

vibraciones

Nivel de ruido emitido determinado según
EN50636-2-107.

El nivel de presión sonora típico de la herramienta eléctrica,
determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de potencia
acústica 61dB (A). Incertidumbre K=2dB.

Verifique que todo el cable perimetral vaya fija-

Significado de las figuras

Objetivo Figura Página

Accesorios especiales
Material suministrado y desembalaje

del cortacésped
Tendido del cable perimetral
Prolongación del cable perimetral
Tendido del cable perimetral alrede-

dor de un objeto interno nuevo
Manera de alzar y de llevar el corta-

césped
Ajuste de la altura de corte
SpotMow
Limpieza
Mantenimiento
Adición de un área de césped adicio-

nal
– con estación de carga adicional

(derecha)

– sin estación de carga adicional (su-

perior izquierda)
Cambiar acumulador
Actualización del software
Conexión de fuente de alimentación

A
B

C
D
E

F

G
H
I
J
K

L
M
N

430
431

431
432
432

433

433
434
435
435
434

436
437−438
439

Instalación

Con el siguiente código QR podrá ver un vídeo en
www.bosch-indego.com sobre la instalación del Indego. Al-

Retire del área de césped a cortar piedras, ramas, alambres,
cables de alimentación bajo tensión y demás objetos extra­ños.

Asegúrese de que el área de césped a cortar sea llana y que
esté libre de obstáculos pronunciados como badenes, sur­cos y pendientes de más de 15°/ 27%.

La estación de carga deberá colocarse en la periferia del
área de césped sobre el cable perimetral. No se deberá colo­car a un lado de un cobertizo o caseta de jardín ubicados a
modo de isla dentro del área de césped a cortar.

Se recomienda que antes de la instalación, al cortar por pri­mera vez el césped de la temporada, y siempre que la altura
del césped cortado sea mayor de 5 mm, el césped sea corta­do con un cortacésped convencional.

Las cuchillas del cortacésped han sido diseñadas para cortar
césped que no sea demasiado largo (30-50mm). No es ne­cesario recoger el material cortado ya que se descompone
fácilmente y abona el césped. La altura de corte del corta­césped puede ajustarse a 30, 40 y 50mm.

Se recomienda comenzar con una altura mayor e irla redu­ciendo gradualmente a medida que el cable profundice en el
césped. Con ello se evitará que el Indego corte el cable.

Es posible prolongar el cable perimetral con uno adicional
mediante un conector de empalme (ver figurasD–E).
El cable perimetral puede prolongarse hasta una longitud
máxima de 350 m.

El cable perimetral puede ser enterrado en el suelo (o bajo
placas no metálicas) a una profundidad máx. de 5 cm.

Para no dañar el cable perimetral no se escarificará ni rastri­llará el área en dónde va ubicado.

Al colocar el cable perimetral procure que el ángulo no sea
inferior a 45°. Ello puede mermar el rendimiento.

do al suelo, cuidando que no forme bucles. Los
bucles pueden ser causa de un tropiezo.

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

58 | Español

Display

Símbolo Significado

➊ Tecla Atrás

➋ Tecla de activación

Si la tecla de activación es pulsada durante
el proceso de corte, el cortacésped regresa
a la estación de carga

➌ ○ LED rojo encendido: Fallo en cortacésped
➍ ○ LED verde encendido: Cortacésped encen-

➎ Teclas, hacia la izquierda y hacia la derecha

➏ Teclas, hacia abajo y hacia arriba
➐ Display con cuadro de diálogo

➑

1 2 3

Solo Indego M+700:

➒ Señal de red presente

El display cambia al modo sleep si no se efectúa una entrada
en el transcurso de 10 minutos.

dido
LED verde apagado: Cortacésped inactivo,

requiere la entrada del código PIN de cuatro
dígitos para activarlo.
O el cortacésped está apagado; para acti­varlo es necesario conectar el interruptor
de aislamiento e introducir el código PIN de
cuatro dígitos.
Observación: Durante la actualización del
software se encienden los LED verde y rojo.

Nº de jardín (aparece en el caso de existir
más de un mapa de jardín en la memoria del
cortacésped)

Señal de red ausente

Adición de otra área de césped (ver figura K)

Siga las instrucciones de la guía de instalación para instalar
el Indego en un área de césped adicional.

Áreas de césped separadas con estaciones de carga pro­pias (ver figura K derecha): El cortacésped se puede usar

en hasta tres áreas de césped diferentes. Para un área de

césped separado necesita Ud. una estación de carga adicio­nal (ver figura A) cable perimetral y piquetas. Si se ha ajusta­do un horario o la función Calendario "Bosch AUTO" o la
funcionalidad Bosch-"SmartMowing", el césped de éste
área es cortado dentro de la franja horaria definida.

Desconecte el cortacésped cuando lo transporte de un área
de césped a otra.
Observación: Las actualizaciones de software deberán reali­zarse en el cortacésped en cada estación de carga.

Al almacenar la estación de carga en el invierno se recomien­da marcarla de acuerdo al área de césped en la que fue em­pleada, para no confundirlas.

Sin estación de carga adicional: Es posible comunicar las
áreas de césped colocando paralelamente ambos ramales
del cable perimetral cuidando que queden lo más cerca posi­ble (ver figura K superior izquierda). El área de césped adi­cional sin estación de carga no es mapeada, por lo que el
cortacésped no aplicará aquí la estrategia de corte LogiCut.
Se recomienda un área de césped máxima sin estación de
carga de 50m2. El cortacésped permanece trabajando hasta
que el acumulador se descargue y en ese caso deberá trans­portarse de nuevo a la estación de carga para que sea recar­gado.

Corte del césped

u No permita que los niños se monten sobre el cortacés-

ped.

u Pulse la tecla Stop del cortacésped antes de alzarlo.

Siempre alce el cortacésped sujetándolo por el asa.
(ver figuraF)

Asegúrese de que en el área de césped a cortar no existan
animales pequeños como, p. ej., erizos o tortugas.

Solo Indego M700: Una vez realizada con éxito la instala­ción Ud. puede comenzar de inmediato a cortar el césped
confirmando "Cortar ahora" en el display, o bien, puede es­perar a la siguiente franja programada con la función Calen­dario "Bosch-AUTO" (caso de haberse ajustado antes).
Además puede fijar un horario de corte en el calendario de
acuerdo a sus necesidades.

Solo Indego M+700: Una vez concluida con éxito la confi­guración, Ud. puede comenzar de inmediato a cortar el cés­ped seleccionando "Cortar ahora" en el display, o bien, se­leccionando "Cortar" en la app gratuita Bosch Smart Gar­den. Ud. puede fijar también un horario empleando la fun­ción Bosch "SmartMowing" que permite calcular los tiem­pos para corte del césped considerando los pronósticos del
tiempo en su localidad. También puede registrar en el calen­dario un horario de corte de acuerdo a sus necesidades,
usando para ello el display o la app Bosch Smart Gardening.

El cortacésped deberá cortar completamente 3 veces el área
de césped (3 ciclos de corte completos) para aprender el
área de césped. En la fase de aprendizaje puede que el as­pecto del césped cortado no sea óptimo.

Los tiempos de ejecución para la cobertura completa del
área de césped con LogiCut se indican a continuación. Tenga
en cuenta que los tiempos de ejecución varían dependiendo

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Español | 59

de la complejidad del césped y de la cantidad de objetos en
el jardín.

2

100m
500m
700m

4 h

2

16 h

2

22 h

Fije un horario con cortes frecuentes. Así conseguirá un
buen resultado en el corte, una mayor autonomía del acumu­lador, y además evitará la acumulación de material cortado
sobre el césped.

Si el cortacésped está trabajando

En el modo "Manual" el cortacésped permanece trabajando
hasta haber cortado todo el césped. El corte solo es inte­rrumpido para recargar el acumulador. Una vez cortado todo
el césped, el cortacésped retorna a la estación base.

En el modo programable "Horario", en la función Calendario

"Bosch AUTO", o con la funcionalidad Bosch-"SmartMo­wing", el cortacésped trabaja continuamente durante la

franja horaria definida. El corte solo es interrumpido para re­cargar el acumulador. Si el césped es cortado antes de con­cluirse la franja, el cortacésped regresa a la estación base de
carga.

Para interrumpir antes de tiempo el proceso de corte accio­ne la tecla Stop o envíe el cortacésped a la estación base con
la tecla de activación ✓.

En el Indego M+700 puede Ud. hacer retornar también el
cortacésped a la estación base seleccionando "Estación de

carga" en la app Bosch Smart Gardening gratuita.

Modo de ahorro de energía

El cortacésped reduce el consumo de energía desconectan­do automáticamente la alimentación del cable perimetral
cuando no corta césped y cuando no es recargado.

Para que el cortacésped abandone el modo de ahorro de
energía, accione la tecla de activación ✓ y, a continuación,
elija o bien "Cortar ahora" o bien otro "Modo de corte"
mientras el cortacésped se encuentra en la estación de car­ga.

En el Indego M+700 puede Ud. hacer que el cortacésped
abandone el modo de ahorro de energía seleccionando
"Cortar" en la app Bosch Smart Gardening gratuita.

El modo de ahorro de energía finaliza automáticamente
cuando se vaya a cortar el césped según un horario activo,
con la función de calendario "Bosch AUTO", o con la funcio­nalidad Bosch "SmartMowing".

Corte de áreas de césped pequeñas con "SpotMow"

SpotMow ha sido previsto para cortar el césped en áreas

pequeñas que requieran un trato especial, sin necesidad de
cortar toda la superficie, así, p. ej., el césped que había de­bajo de un mueble de jardín que entretanto ha sido retirado.
El cortacésped se colocará en la esquina inferior izquierda
del área prevista para el corte (ver figura H). El área cortada
obtenida depende de las condiciones del césped y no tiene

que ser necesariamente un cuadrado exacto. Una vez finali­zado el "SpotMow" siga las instrucciones en la pantalla.

Observación: Por motivos de seguridad no es posible usar
"SpotMow" fuera del cable perimetral.

Sensores

El cortacésped viene equipado con los sensores siguien­tes:

– El sensor de levantamiento es activado al alzar el corta-

césped.

– El sensor de vuelco detecta si ha volcado el cortacésped.
– El sensor de inclinación se activa si el cortacésped al-

canza un ángulo de inclinación de 32°.

Al activarse uno de los sensores, p.ej., el sensor de levanta­miento, los motores de traslación y las cuchillas de corte se
detienen. En el display aparece un aviso, p. ej., "Elevación".

– El sensor de obstáculos detecta objetos/obstáculos en

todo el borde delantero del cortacésped y provoca un
cambio de dirección del mismo.

Carga del acumulador

El acumulador integra un detector de temperatura, el cual
solo permite la carga del acumulador si la temperatura inter­na del mismo se encuentra dentro del rango de 5°C a 45°C.

El acumulador de Iones de Litio se suministra parcialmente
cargado. Se recomienda que durante la instalación del cable
perimetral el cortacésped se recargue en la estación de car­ga.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre
que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrup­ción del proceso de carga no afecta al acumulador.

Si el acumulador está descargado, o a punto de descargarse,
un circuito de protección se ocupa de desconectar el corta­césped: Las cuchillas dejan de moverse.

Cambio del acumulador (ver figura L)

Observación: El acumulador solo se deberá cambiar cuando

esté agotado. No está previsto cargar el acumulador fuera
del aparato.

u La utilización de acumuladores inapropiados puede hacer

que el cortacésped funcione incorrectamente o que inclu­so se dañe.

u Los acumuladores agotados pueden acortar considera-

blemente la autonomía del cortacésped.

u No emplee en el cortacésped baterías no recargables.

Utilice exclusivamente los acumuladores que el fabricante
indica.

Observación: Siempre use guantes de protección al trabajar
cerca de las cuchillas de corte.

Desconecte el cortacésped con el interruptor de aislamien­to.

Retire los 5 tornillos de la tapa del alojamiento del acumula­dor con el destornillador Torx T-20.

Gire con el carril guía el acumulador agotado fuera de su alo­jamiento de modo que sea visible el botón de extracción del

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

60 | Español

mismo. Presione el botón de extracción del acumulador y re­tire el acumulador.

Introduzca el nuevo acumulador en el carril guía hasta perci­bir que ha quedado enclavado. Gire hacia adentro de su alo­jamiento el acumulador con el carril guía. Monte la tapa del
alojamiento del acumulador y sujétela firmemente con los 5
tornillos.

La tapa del alojamiento del acumulador protege el acumula­dor contra la humedad durante el funcionamiento.

Actualización del software (ver figura M)

Para actualizar el software se precisa un stick USB.org (con
formato FAT 32) y un cable USB OTG.

En caso de que esté disponible una nueva versión del soft­ware, ésta la puede encontrar en internet en la página
"www.bosch-indego.com". Cargue el archivo "IN8xxxx.bin"
en el stick USB.org.

Coloque boca abajo el cortacésped y desmonte la tapa del
puerto USB. Enchufe el cable USB OTG conectado al stick
USB.org.

Coloque el cortacésped en la estación de carga y asegúrese
de que ésta esté conectada a la red (LED de la estación de
acoplamiento encendido). El cortacésped deberá estar co­nectado, el display deberá estar encendido, y el acumulador
deberá estar cargado como mínimo al 70%.

Al arrancar la actualización, en el display aparece el siguien­te aviso "¿Actualizar de versión x a versión y?“

Confirme la acción con la tecla ✓. Durante la actualización
parpadean ambos LED en el cortacésped.

Al finalizar la actualización el cortacésped se inicia de nuevo.
Retire el cable USB OTG y el stick USB.org. Cierre la tapa del

puerto USB.
Adicionalmente en el Indego M+700: El software actual se

puede cargar también con la app Bosch Smart Gardening.

Navegación por el menú

En las siguiente tabla se explican los diversos puntos del menú.

Menú principal Submenú 1 Submenú 2 Aclaración

Al pulsar la tecla de activación el cortacésped se pone a cortar. En
el modo "Off/Manual" el cortacésped no deja de trabajar hasta
que en el display aparece "Césped cortado".

Cortar ahora

Solo Indego
M700:
Bosch AUTO

Calendario

Número de ciclos
de corte comple­tos por semana

Día de la semana Días en los que está permitido cortar el césped (p. ej., para excluir

Horario de inicio Solo ajustable para la primera franja (válido para todos los días ac-

Solo Indego M
+700:
SmartMowing

Horario Edición (día selec-

cionado)

En el modo "Horario", en la función Calendario "Bosch AUTO" o
con la funcionalidad Bosch „SmartMowing“ el cortacésped traba­ja, o bien, hasta concluirse la franja, o bien, hasta que aparezca
"Césped cortado" en el display (dependiendo de lo que suceda
antes).

La función Calendario "Bosch AUTO" es optimizada de acuerdo al
tamaño del área de césped.

En el ajuste básico el cortacésped realiza semanalmente dos ciclos
de corte completos que inicia a las 8 de la mañana.

Es posible realizar los ajustes siguientes:
de 1 a 3

los domingos).

tivos).
La función Bosch "SmartMowing" es optimizada de acuerdo al ta-

maño del área de césped y puede ser combinada con un servicio
meteorológico local.

En el ajuste básico el cortacésped realiza semanalmente dos ciclos
de corte completos que inicia a las 8 de la mañana.

Ud. puede fijar un horario SmartMowing con la app Bosch Smart
Gardening.

Programe un horario para el corte indicando los días de corte y la
franja (hasta 2 por día).

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Menú principal Submenú 1 Submenú 2 Aclaración

No cortar/Borrar
franja

Para borrar la franja correspondiente del día elegido.
En la parte inferior del display aparecen los ciclos de corte com-

pletos por semana para el horario actual.

Off/Manual Elija esta opción si no desea aplicar un horario. El cortacésped so-

lo comienza a trabajar al activarse "Cortar ahora" en el display.

En el Indego M+700 Ud. puede comenzar a cortar seleccionando
"Cortar" en la app Bosch Smart Gardening gratuita.

SpotMow Elija un área de 2 m 2 m, de 3 m x 3 m, o de 4m x 4m.

Ajustes

Modo de corte

Corte sin estación
de carga

Corte del borde Elija si desea que el cortacésped corte el borde una vez en cada

El cortacésped va cortando aleatoriamente el césped en el área de
césped adicional sin una estación de carga propia hasta la descar­ga del acumulador.

corte completo (ajuste estándar), una vez en cada segundo corte
completo, o en ningún caso (desactivado).

Autobloqueo Las teclas son bloqueadas automáticamente si no se acciona nin-

guna de ellas dentro de 3 minutos.
Recomendamos este ajuste como medida de seguridad y como an-

Seguridad

tirrobo.

– On Código PIN necesario para reactivación tras el bloqueo automáti-

co.
– Off Teclas siempre disponibles para permitir una entrada.
Cambiar PIN Para poder modificar el PIN se requiere introducir primero el PIN

actual.
Alarma
– On Activa la alarma.
– Off Desactiva la alarma.

Cambio de hora y fecha.

Español | 61

Hora y fecha

Cambio de idioma en el display.

Selección de idio­ma

Estado del sistema Informaciones sobre el estado de carga del acumulador, informa-

ciones sobre el sistema y tiempos de servicio y de carga del corta-

césped.

Informaciones

ID cable Cambia el ID del cable perimetral en caso de posibles interferen-

cias en las proximidades.

Avanzada

Ajuste del sensor/
Estado del césped

Seleccione entre bajo (firme desigual), normal y alto (firme resba-

ladizo). La sensibilidad del sensor de colisión se modifica de

acuerdo al estado de césped ajustado.
Remapear Borra el mapa actual del jardín en el que está ubicado el cortacés-

ped.
Ajustes de fábrica El reset del cortacésped a los ajustes de fábrica borra la configura-

ción personalizada (excepto el PIN).

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

62 | Español

Menú principal Submenú 1 Submenú 2 Aclaración

Al restablecer los ajustes de fábrica, el cortacésped deberá mape-

ar de nuevo el/las área/s de césped.

Extras

Tabla jardines Muestra la cantidad de áreas de césped mapeados, su magnitud,

Borrar jardín Borra un mapa de jardín especifico, o todos a la vez, caso de selec-

Asignar un nombre Cambio del nombre que aparece en el display. Solo es posible

Nivel de burbuja Informa sobre el ángulo de inclinación del cortacésped. Si al estar

Señal del cable Detecta la señal del cable perimetral y muestra la intensidad de la

su ID de cable, y la fecha en la que se cortó el césped la última vez.

cionarlo así.

usar las letras del alfabeto latino. La cantidad de letras es limitada.

Función no disponible en todos los idiomas.

En ciertos idiomas (p. ej., polaco o checo) el cambio de nombre

no afecta al representado en el display debido a ciertas caracterís-

ticas gramaticales.

el cortacésped en la estación de carga el punto no queda dentro

del círculo mostrado en el display, la estación de carga se deberá

posicionar en otro lugar más llano.

señal (para servicio técnico).

El cortacésped no recibe ninguna señal del cable mientras está

alojado en la estación de carga.

Localización de fallos

Soporte Online

http://www.bosch-indego.com

Síntoma Posible causa Solución

El LED de la estación
de carga parpadea

Vibraciones o ruidos
fuertes

El cortacésped no ac­cede correctamente a
la estación de carga

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Cable perimetral interrumpido, demasiado
largo, o demasiado corto. Cable sin conec­tar y cortacésped fuera de la estación de
carga.

Tornillo de sujeción de la cuchilla, flojo Apriete el tornillo de sujeción de la cuchilla con un par de

Cuchilla dañada/doblada
Cable perimetral incorrectamente tendido

en torno a la estación de carga
Cable perimetral cercano a una fuente per-

turbadora

Verifique que no esté interrumpido el cable perimetral y
que tenga una longitud entre 20 y 350m. Seguidamente,
desconectar y volver a conectar la tensión de alimenta­ción.

Aténgase a las indicaciones en la guía de instalación del
cortacésped.

2,5 Nm.
Cambiar cuchilla (ver figura J).
Aténgase a las indicaciones sobre la colocación del cable

que figuran en la guía de instalación.
Retire el exceso de cable perimetral (p. ej., si va enrolla-

do) en torno a la estación de carga.

Síntoma Posible causa Solución

Cambie el ID del cable perimetral en el menú.

El cortacésped no
funciona

Interruptor de aislamiento sin conectar Saque el cortacésped de la estación de carga, conecte el

interruptor de aislamiento y vuelva colocar el cortacés­ped en la estación de carga (observe que la estación de
carga esté en disposición de funcionamiento -> LED ver­de).

Puede que exista una obstrucción Siempre desconecte primero el interruptor de aislamien-

to y controle entonces el área inferior del cortacésped.
Retire la obstrucción, si procede (use siempre guantes
de jardín).

El acumulador no ha sido cargado comple­tamente

Coloque el cortacésped en la estación de carga para per­mitir su recarga. La estación de carga deberá estar co­nectada.

Césped demasiado alto Corte el césped a la altura mínima con un cortacésped

convencional antes de usar el cortacésped.

Acumulador demasiado frío o demasiado
caliente

El cortacésped trabaja si la temperatura interna del acu­mulador se encuentra entre 5°C y 45°C. Permita que el
cortacésped se enfríe/caliente. Si este fallo se presenta
con frecuencia coloque la estación de carga a la sombra.

Cortacésped ubicado
en el césped con el
display apagado

Cortacésped sin fun­ción de carga

Problemas durante el funcionamiento Pulse la tecla de activación del display para que se ilumi-

ne el mismo o coloque el cortacésped en la estación de
carga.

Acumulador demasiado frío o demasiado
caliente

El cortacésped trabaja si la temperatura interna del acu­mulador se encuentra entre 5°C y 45°C. Permita que el
cortacésped se enfríe/caliente. Si este fallo se presenta
con frecuencia coloque la estación de carga a la sombra.

Estación de carga sin conectar Conecte la alimentación de la estación de carga. Si la es-

tación de carga no se pone en marcha acuda a un servicio

técnico Bosch.
Contactos de carga corroídos Limpiar contactos de carga.
No se montó el acumulador o se montó in-

correctamente o no es el previsto para el

Monte correctamente el acumulador (ver figura L). Utili-

ce el acumulador apropiado.
cortacésped

Cortacésped fuera del
cable perimetral

Cable perimetral en pendiente Deje 30 cm de separación entre el cable perimetral y la

pendiente.
Obstáculo en las proximidades del cable Retire el obstáculo.

Corte incompleto del
área de césped

El cortacésped precisa más tiempo para
cortar el césped

Franja horaria demasiado pequeña para el
área a cortar

Deje que el cortacésped corte por completo 3 veces la

superficie de césped para que sea captada del todo.

Amplíe la franja horaria o:

– use la función Calendario "Bosch AUTO" (en el Inde-

go M700)

– use la funcionlidad Bosch-"SmartMowing» (en el In-

degoM+700)

Separación demasiado pequeña entre ca­bles perimetrales

Aumente la separación entre los cables perimetrales co-

mo mínimo a 75 cm.
Terreno irregular Elija en el menú "Condiciones del terreno/sensor de coli-

sión" la opción "Terreno irregular/Baja sensibilidad".

Igualar el césped, eliminar irregularidades/ondulaciones

del terreno y aislar áreas inadecuadas con cable perime-

tral; consulte para ello la guía de instalación.

Español | 63

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

64 | Español

Síntoma Posible causa Solución

Césped demasiado alto Elija en el menú "Condiciones del terreno/sensor de coli-

sión" la opción "Terreno irregular/baja sensibilidad".

El cortacésped se
queda atascado en el
jardín

Pendientes demasiado pronunciadas en el
jardín

Objetos/obstáculos sin delimitar Delimite con cable perimetral aquellos obstáculos en los

Césped recientemente sembrado Antes de usar el cortacésped espere unas semanas para

Procure que el cortacésped solo trabaje en taludes con

una inclinación máxima de 15 grados.

que el cortacésped se atasca con frecuencia.

permitir que el terreno se asiente.

Cambie el ajuste en el menú "Condiciones del terreno/

sensor de colisión".

Espere el mayor tiempo posible después de regarlo antes

de poner en marcha el cortacésped.

El cortacésped corta
desintencionadamen-

No se delimitaron objetos/obstáculos de
una altura inferior a 5cm

Tienda el cable perimetral con una separación de 30 cm

respecto al obstáculo o retire los objetos/obstáculos.

te flores, etc. o sobre­pasa ciertos obstácu­los

El cortacésped apa­renta trabajar de for­ma ilógica

El sistema LogiCut actúa dependientemen­te de las condiciones del jardín. No es for­zoso que el cortacésped continúe cortando
en el siguiente área todavía sin cortar.

El cortacésped no se mueve siempre en lí-

Para más informaciones consulte la guía de instalación.

Si este comportamiento es frecuente vuelva a mapear el

área de césped.

No requiere de medidas correctivas.
nea recta entre las áreas

El cortacésped no localiza con frecuencia la

Cambie el ID del cable.
posición correcta o gira en torno a un mis­mo punto

Obstáculo incorrectamente delimitado Siga las instrucciones en la guía de instalación.
En un área de césped adicional sin estación

de carga las trayectorias del cortacésped

Comportamiento normal. El sistema LogiCut solo funcio-

na en áreas con estación de carga.
son aleatorias.

El cable perimetral es
cortado reiterada­mente

Corte irregular/mala
calidad de corte del
césped

El cable entre las piquetas no está suficien­temente tenso

La separación entre piquetas es mayor a
75cm

El cortacésped no es utilizado con suficien­te frecuencia

Cuchillas melladas

Tensar cable perimetral y cuidar que la separación entre

piquetas no sea superior a 75cm. Siga las instrucciones

en la guía de instalación. Use conectores de empalme pa-

ra unir eléctricamente el cable.

Para obtener buenos resultados, cortar el césped con

frecuencia (p. ej., usando horarios con más franjas o

franjas más grandes).

Deles la vuelta o cambie las cuchillas (ver figura J).
Puede que exista una obstrucción Siempre desconecte primero el interruptor de aislamien-

to y controle entonces el área inferior del cortacésped.

Retire la obstrucción, si procede (use siempre guantes

de jardín).

El cable perimetral no
es detectado

Estación de carga sin corriente Controle si está conectada la estación de carga (LED en-

cendido).
Cable perimetral dañado/cortado Controle si está dañado el cable perimetral.
Instalación incorrecta (p. ej., separación in-

Siga las instrucciones en la guía de instalación.
suficiente entre cables perimetrales)

Cable perimetral cercano a una fuente per­turbadora

Retire el exceso de cable perimetral (p. ej., si va enrolla-

do) en torno a la estación de carga. Cambie el ID del ca-

ble perimetral en el menú.

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Síntoma Posible causa Solución

Botón de ajuste de la
altura de corte atasca­do

Puede que exista una obstrucción Siempre desconecte primero el interruptor de aislamien-

to y controle entonces el área inferior del cortacésped.

Retire la obstrucción, si procede (use siempre guantes

de jardín).

Español | 65

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es
imprescindible indicar el nº de artículo de 10dígitos que fi­gura en la placa de características del cortacésped.

Puede ser que también se precise saber la versión del soft­ware usado en su cortacésped (ver "Menú > Ajustes > In-
formaciones").

Si fuese necesario enviar el cortacésped al centro de servicio
Bosch envíelo siempre junto con la estación de carga. No
desmonte el acumulador.

Antes de su envío retire una posible cubierta superior perso­nalizada y cualquier cubierta accesorio.

España

Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco­gida para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Argentina

Robert Bosch Argentina Industrial S.A.
Calle Blanco Encalada 250 – San Isidro
B1642AMQ
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.argentina.bosch.com.ar

Chile

Robert Bosch Chile S.A.
Calle El Cacique, 0258 Providencia
7750000
Santiago de Chile
Tel.: [phone]
www.bosch.cl

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anónima
Av. Rodrigo Chávez Gonzalez, Parque Empresarial Colón,
Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102
Guayaquil
Tel.: (593) 3719100ext.214-215
E-mail: [e-mail]
www.boschherramientas.com.ec

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405
C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
www.bosch-herramientas.com.mx

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781 Piso 2, Urb. Chacarilla
San Borja Lima
Tel.: [phone]
www.bosch.com.pe

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte,
Caracas 1071
Tel.: [phone]
www.boschherramientas.com.ve

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje­tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre
mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans­portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.

En el envío por terceros (p.ej., transporte aéreo o por agen­cia de transportes) deberán considerarse las exigencias es­peciales en cuanto a su embalaje e identificación. En este ca­so deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercan­cías peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña­da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta
adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se
pueda mover dentro del embalaje. Observe también las
prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto
en su país.

Eliminación

Los aparatos para jardín, acumuladores, acce­sorios y embalajes deberán someterse a un
proceso de recuperación que respete el medio

ambiente.

¡No arroje los aparatos para jardín, acumulado­res o pilas a la basura!

Sólo para los países de laUE:

Los aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, así como
los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

66 | Português

acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje
ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas
2012/19/EU y 2006/66/CE, respectivamente. Informacio­nes al respecto las obtiene Ud. en su taller de servicio técni­co Bosch autorizado habitual.

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en el apartado (ver
"Transporte", Página65).

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra
sobre la placa de características del producto/fabricado.

Português

Agradecemos,
que tenha optado pelo corta-relvas

robotizado Indego.
Por favor, leia as seguintes
indicações de segurança, antes de
instalar o Indego.

Indicações de segurança
Atenção! Leia atentamente as

seguintes instruções. Familiarize-se
com os elementos de comando e
com a utilização do aparelho de
jardinagem. Guarde as instruções de
serviço em lugar seguro para uma
utilização posterior.

Explicação dos símbolos no aparelho de jardinagem

Indicação geral de perigos.

Assegure‑se de que o aparelho de
jardinagem não bloqueie nem obstrua
nenhuma saída.

Aviso: Ler este manual de
instruções antes de colocar o
produto em funcionamento.

Aviso: Acione o disjuntor
antes de executar qualquer

trabalho no aparelho de
jardinagem ou de levantar o aparelho
de jardinagem.

Cuidado: Não toque nas

lâminas em rotação. As

lâminas são afiadas. Cuidado,
poderá perder os dedos das mãos e
dos pés.

Aguarde até que todas as

peças do aparelho de

jardinagem parem por
completo antes de tocar nelas. As
lâminas ainda continuam a girar após o
desligamento do aparelho de
jardinagem e podem causar lesões.

Certifique-se de que as

pessoas nas proximidades

não podem ser feridas pela
projeção de corpos estranhos.

Aviso: Mantenha-se a uma

distância segura do produto

enquanto ele estiver a
funcionar.

Não se deve subir no aparelho

de jardinagem.

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Português | 67

O carregador está equipado
com um transformador de
segurança.

Para a limpeza do aparelho de

jardinagem não se deve
utilizar um limpador de alta pressão
numa mangueira de jardim.

Operação

u Desligar o aparelho de jardinagem

por meio do secionador antes de
todos os trabalhos no aparelho de
jardinagem (por ex. manutenção,
troca de ferramenta, etc.), assim
como para o transporte e o
armazenamento.

u Tomar conta das crianças para

assegurar que elas não brinquem
com o aparelho de jardinagem.

u Jamais se deve permitir que as

crianças e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais
limitadas ou com falta de experiência
e/ou falta de conhecimento e/ou não
familiarizadas com estas instruções
utilizem o produto. As diretivas
nacionais podem limitar a idade do
utilizador.

u Não usar o aparelho de jardinagem

com os pés descalços nem com
sandálias abertas. Sempre usar
sapatos firmes e calças longas.

u Utilize o aparelho de jardinagem

apenas quando a tampa do
compartimento do acumulador
estiver fechada e todos os parafusos

da tampa estiverem apertados. Isso
protege o acumulador da humidade.

u Em condições climáticas

desfavoráveis, especialmente em
caso de uma tempestade, não se
deverá trabalhar com o aparelho de
jardinagem.

u Ao operar a ferramenta de

jardinagem e ao se aproximar dela,
sempre assegure um equilíbrio
estável e uma base segura,
especialmente em declives e em
relvas molhadas. Não se incline
muito para a frente. Opere o
aparelho de jardinagem com cuidado
e sem pressa.

u O operador ou o utilizador é

responsável por acidentes ou danos,
se outras pessoas forem feridas e se
as suas propriedades forem
danificadas.

u Acione imediatamente a tecla de

paragem vermelha se ocorrerem
quaisquer perigos durante o
funcionamento do aparelho de
jardinagem.

u Assegure a instalação correta do

cabo de limitação de acordo com o
manual de instalação.

Para obter instruções
completas sobre a instalação
do Indego, consulte o guia de

instalação que acompanha o produto.

u Verificar, em intervalos regulares, a

área na qual o aparelho de
jardinagem é utilizado e remover

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

68 | Português

todas as pedras, galhos, arames,
cabos elétricos e outros objetos.

u Verifique, atentamente, a área onde

o aparelho de jardinagem deve ser
usado, quanto a animais silvestres e
domésticos. Animais silvestres e
domésticos podem ser feridos
durante a operação da máquina.

u Não devem ser instalados cabos de

rede, sob tensão, no local de
trabalho. Se o corta-relvas
robotizado se emaranhar num cabo
de rede, este deve ser separado da
rede elétrica.

u Controlar o aparelho de jardinagem

em intervalos regulares para
assegurar que as lâminas, os
parafusos das lâminas e o
dispositivo de corte não estejam
gastos ou danificados. Sempre
substituir conjuntos completos de
lâminas e parafusos das lâminas
gastas, para evitar desequilíbrio.

u Jamais utilizar o aparelho de

jardinagem com tampas de proteção
danificadas ou sem dispositivos de
segurança.

u Não permita que as suas mãos e os

seus pés se encontrem perto nem
sob as partes em rotação.

u Jamais levantar e transportar o

aparelho de jardinagem com o motor
ligado.

u Não deixar o aparelho de jardinagem

trabalhar sem vigilância, se souber
que animais domésticos, crianças ou
pessoas estejam nas proximidades.

u Ligar o aparelho de jardinagem de

acordo com as instruções de serviço
e posicione‑se a uma distância
segura das partes em rotação.

u Não operar o aparelho de jardinagem

simultaneamente com um regador
de relva. Usar um calendário
operacional para assegurar que os
dois sistemas não trabalhem ao
mesmo tempo.

u Se o aparelho de jardinagem cair na

água, ele deverá ser removido da
água e desligado por meio do
secionador. Não ligue o aparelho de
jardinagem e entre em contacto com
o serviço pós-venda da Bosch.

u Não efetuar quaisquer alterações

no aparelho de jardinagem.

Alterações inadmissíveis podem
prejudicar a segurança do seu
aparelho de jardinagem e aumentar
os ruídos e as vibrações.

Desligue o aparelho de jardinagem com o secionador:

– antes de eliminar bloqueios,
– ao controlar e limpar o aparelho de

jardim ou antes de trabalhar nele,
– antes do armazenamento,
– se o aparelho de jardinagem vibrar

de forma anormal (parar o

aparelho de jardinagem e controlar

imediatamente),
– após a colisão com um objeto

estranho, verifique a ferramenta

de jardinagem quanto a danos e

entre em contacto com o serviço

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Português | 69

ao cliente Bosch devido a
reparações necessárias.

Manutenção

u Sempre usar luvas de jardinagem

se estiver a trabalhar na área das
lâminas afiadas.

u Desligar o aparelho de jardinagem,

por meio do secionador, antes de
todos os trabalhos nele.

u Puxar a ficha de rede da tomada

antes de todos os trabalhos na
estação de carregamento ou na
unidade de alimentação de
corrente elétrica.

Limpar bem o exterior do aparelho
com uma escova macia e um pano.

Não utilizar água nem solventes ou
produtos de polimento. Remover

todas as aderências e depósito de
resíduos de relva, especialmente das
aberturas de ventilação.

Vire o aparelho de jardinagem de
cabeça para baixo e limpe
regularmente a área da lâmina e os
rodízios. Use uma escova ou raspador
resistente para remover aparas de
relva firmemente aderentes (veja a
figura I).

As lâminas podem ser viradas.

u Certifique-se de que todas as

porcas, cavilhas e parafusos estejam
firmemente encaixados para que se
possa trabalhar com segurança com
o aparelho de jardinagem. (veja
figuraJ)

u Inspecionar o aparelho de

jardinagem em intervalos regulares
e, para sua própria segurança,
substituir peças gastas e
danificadas.

u Observe que só sejam utilizadas

peças sobressalentes da Bosch.

u Se necessário, devem ser

substituídos os completos conjuntos
de lâminas e de parafusos.

Armazenamento durante o inverno

u Desligar o cortador por meio do

secionador.

u O cortador está pronto para

funcionar a temperaturas entre 5 °C
e 45 °C. Armazene o cortador e a
estação de carregamento fora do
alcance das crianças em um local
seguro e seco durante o inverno,
quando as temperaturas estiverem
permanentemente abaixo de 5 °C.

Não colocar objetos em cima do corta­relvas ou da estação de carregamento.

Use a embalagem original ao
transportar o Indego por longas
distâncias.

O cortador também pode ser
armazenado na bolsa de
armazenamento.

u Guarde o cortador somente na faixa

de temperatura de -20 °C e 50 °C.
Não deixe o cortador, por ex., no
carro durante o verão.

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

70 | Português

USB

u O corta-relvas tem uma interface

USB exclusiva para atualizações de
software (veja figura M). Use apenas
USB.org-Sticks homologados
(formatados em FAT 32) e cabos
USB.org OTG homologados.

u Mais informações sobre atualizações

de software se encontram em Bosch­Indego.com.

u A interface USB não deve ser

usada para outras finalidades. Não
devem ser conectados aparelhos
externos.

Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador

u Não abrir o acumulador. Há risco

de um curto-circuito.

Proteger o acumulador
contra calor, p.ex. também

contra uma permanente
radiação solar, fogo, água e
humidade. Há perigo de explosão.

u Manter o acumulador que não está

instalado, afastado de clipes,
moedas, chaves, parafusos ou
outros pequenos objetos
metálicos que possam causar um
curto-circuito dos contactos. Um

curto-circuito entre os contactos do
acumulador pode ter como
consequência queimaduras ou fogo.

u Em caso de caso de danos, e uso

incorreto do acumulador, podem
escapar vapores. Arejar o espaço e

procurar assistência médica se
forem constatados quaisquer
sintomas. Os vapores podem irritar
as vias respiratórias.

u Os objetos afiados como, p.ex.,

pregos ou chaves de fendas, assim
como o efeito de forças externas
podem danificar a bateria. Podem

causar um curto-circuito interno e a
bateria pode ficar queimada, deitar
fumo, explodir ou sobreaquecer.

u No caso de utilização incorreta ou

bateria danificada pode vazar
líquido inflamável da bateria.
Evitar o contacto. No caso de um
contacto acidental, deverá
enxaguar com água. Se o líquido
entrar em contacto com os olhos,
também deverá consultar um
médico. Líquido que sai da bateria

pode levar a irritações da pele ou a
queimaduras.

u Não curto-circuitar o acumulador.

Há risco de explosão.

u Só devem ser utilizados

acumuladores Bosch previstos
para este aparelho de jardinagem.

A utilização de outros acumuladores
pode levar a lesões e perigo de
incêndio.

u Assegure-se de que o aparelho de

jardinagem esteja desligado antes
de colocar o acumulador. A

introdução de um acumulador num
aparelho de jardinagem ligado pode
levar a acidentes.

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Português | 71

u Abra o compartimento do

acumulador somente quando o
acumulador estiver descarregado.
Deixe o acumulador no aparelho
durante armazenamento no inverno.
O acumulador incorporado é muito
durável, não abra o compartimento
do acumulador, a menos que note
uma redução significativa na vida útil
do acumulador entre duas cargas do
acumulador.

u O Indego funciona entre 5 °C e 45 °C.

Se a temperatura do acumulador
estiver fora desta faixa de trabalho, o
Indego exibe uma mensagem e não
sai da estação de carregamento. Em
operação, o Indego retornará à
estação de carregamento ou parará.

u O carregamento só pode ser

realizado em uma estação de
carregamento homologada pela
Bosch.

Instruções de segurança para o carregador e a unidade de alimentação de corrente elétrica

u Utilize apenas a estação de

carregamento e o cabo de
alimentação originais da Bosch
para carregar o cortador. Caso

contrário, há perigo de explosão e
incêndio.

u Verifique regularmente a estação

de carregamento, a fonte de
alimentação, os cabos e
conectores. Em caso de dano ou
envelhecimento, desconecte a

estação de carregamento ou o
adaptador de energia da fonte de
alimentação e não os use. Não
abra a estação de carregamento
nem a própria fonte de
alimentação. Reparos só devem
ser realizados por especialistas
qualificados da Bosch e apenas
com peças sobressalentes
originais. Danos na estação de

carregamento, na fonte de
alimentação de corrente elétrica, no
cabo e na ficha danificados
aumentam o risco de um choque
elétrico.

u Não operar a estação de

carregamento e a unidade de
alimentação de corrente elétrica
sobre uma base facilmente
inflamável (porex. papel, tecidos
etc.) ou em ambiente combustível.

Há perigo de incêndio, devido ao
aquecimento da estação de
carregamento e da unidade de
alimentação de corrente elétrica
durante o carregamento.

u Supervisionar as crianças. Assim é

assegurado que crianças não
possam brincar com a estação de
carregamento, com a unidade de
alimentação de corrente elétrica ou
com o aparelho de jardinagem.

u A tensão da fonte de corrente deve

coincidir com as indicações da
unidade de alimentação de corrente
elétrica.

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

72 | Português

u Recomendamos que a fonte de

alimentação só seja conectada a uma
tomada que esteja protegida através
de um disjuntor de corrente de
avaria com uma corrente de avaria
de 30mA. A função do disjuntor de
corrente de avaria deve ser
controlada em intervalos regulares.

u O cabo de rede deve ser verificado,

regularmente, quanto da danos.

u Em caso de um inundação da

estação de base, se deve
desconectar a fonte de alimentação
da rede elétrica e entrar em contacto
com o serviço pós-venda da Bosch.

u Jamais se deve tocar na ficha de

rede ou nem em quaisquer fichas
com as mãos molhadas.

u Não se deve passar por cima do cabo

de conexão, nem esmagá‑lo ou
puxá‑lo, pois ele poderia ser
danificado. Proteger o cabo contra
calor, óleo e cantos afiados.

Para a sua segurança, este aparelho de
alimentação elétrica tem um
isolamento de proteção e não
necessita uma ligação à terra. A tensão
de funcionamento é de 230VAC,

50Hz (para países fora da União
Europeia 220V, 240V conforme o
modelo). As informações podem ser
obtidas numa oficina de serviço pós­venda Bosch.

No caso de dúvidas consulte um
eletricista especializado ou a
representação de serviço pós-venda
Bosch mais próxima.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e a
compreensão do manual de instruções, especialmente, dos
gráficos. Os símbolos e os seus significados devem ser
memorizados. A interpretação correta dos símbolos facilita a
utilização segura e aprimorada do aparelho de jardinagem.

Símbolo Significado

Usar luvas de proteção

Ação permitida

Ação proibida

Acessórios/peças sobressalentes

Utilização conforme as disposições

O cortador foi projetado para cortar relvas em áreas
privadas.

Não use o cortador em interiores.
Não use o cortador para outros fins, isto aumenta o risco de

acidentes e possíveis danos ao aparelho de jardinagem. Não
tente fazer alterações no cortador, pois isso pode resultar
em acidentes ou possíveis danos ao cortador.

Dados técnicos

Corta-relvas robotizado Unidade

Número do produto
Largura de corte cm 19 19
Altura de corte mm 30–50 30–50
Ângulo de declive, máx. °/% 15/27 15/27
Tamanho da área do relvado
– máximo m
– por carregamento do acumulador até

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

A)

SI

2

2

m

Indego M 700 Indego M+ 700

3 600 HB0 2.. 3 600 HB0 3..

700 700

85 85

Português | 73

Corta-relvas robotizado Unidade

Indego M 700 Indego M+ 700

SI

Faixa de frequência operacional (sensor

kHz 5 5

indutivo)
máx. intensidade do campo magnético

dBμA/m 44 44

(sensor indutivo) (a 10m)
Faixa de frequência de funcionamento

MHz − 880−960

(GSM)

MHz − 1710−1880
Máx. potência de transmissão (GSM) dBm − 33
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 7,1 7,2
Tipo de proteção IPX4 IPX4
Número de série ver a placa de características do aparelho de jardinagem

Acumulador Iões de lítio Iões de lítio

Tensão nominal VDC 18 18
Capacidade Ah 2,5 2,5
Número de células do acumulador 5 5
Período operacional, em média
Tempo de carregamento do acumulador

A)

min 75 75
min 60 60

(máx.)

Cabo de limitação

– cabo de limitação fornecido m 175 175
– comprimento mínimo requerido m 20 20
– comprimento máximo admissível m 350 350

Carregador

Número do produto F 016 L68 963 F 016 L68 963
Tensão de entrada VDC 24 24
Consumo de eletricidade Carregar/Cabo

W 73/2,6 73/2,6

de limitação ligado
Corrente de carregamento (até) A 2,3 2,3
Faixa de temperatura de carregamento

admissível

B)

°C 5–45 5–45

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,65 1,65
Tipo de proteção IPX4 IPX4

Unidade de alimentação de corrente elétrica

Número do produto
Suíça F 016 L90 934 F 016 L90 934
Inglaterra F 016 L90 935 F 016 L90 935
Resto da Europa F 016 L90 916 F 016 L90 916
Tensão de entrada (tensão alternada) V 220–240 220–240
Classe de proteção

/ II / II
Frequência Hz 50–60 50–60
Tensão de saída (tensão contínua) V 24 24
Tipo de proteção IPX7 IPX7
Peso kg 1,25 1,25

A) dependendo da altura de corte, das condições da relva e da humidade
B) Temperatura interna do acumulador

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

74 | Português

Informações sobre ruídos/vibrações

Valores de emissão de ruídos averiguado de acordo com a
EN50636-2-107.

O nível de ruído avaliado como A da ferramenta elétrica é
tipicamente: Nível de potência acústica 61dB(A). Incerteza
K = 2dB.

Significado das imagens

Objetivo de ação Figura Página

Acessórios
Volume de fornecimento /

Desembalar o cortador
Instalar o cabo de limitação
Prolongar o cabo de limitação
Instalar o cabo de limitação em volta

de um novo objeto interior
Levantar e transportar o cortador
Ajustar a altura de corte
SpotMow
Limpeza
Manutenção
Adicionar outros relvados
– com estação de carregamento

adicional (direita)

– sem estação de carregamento

adicional (canto superior

esquerdo)
Substituir o acumulador
Atualização de software
Conexão da fonte de alimentação

A
B

C
D
E

F
G
H
I
J
K

L
M
N

430
431

431
432
432

433
433
434
435
435
434

436
437−438
439

Certifique-se de que o relvado a ser cortado está nivelado e
de que não existem obstáculos nítidos para o aparelho de
jardinagem, tais como depressões, ranhuras e declives
acentuados superiores a 15°/27%.

A estação de carregamento deve ser posicionada num canto
exterior da superfície da relva, sobre o cabo de limitação. Ela
não deve estar ao lado de um galpão ou alpendre, como uma
ilha dentro do relvado a ser cortado.

Recomenda-se cortar a relva uma vez com um cortador de
relva padrão antes da instalação para o primeiro corte da
nova estação e sempre que a relva tiver mais de 5 mm de
comprimento.

O sistema de lâminas do cortador é projetado para cortar
relva curta (30–50 mm). O material cortado pode
permanecer deitado como adubo para o jardim. A altura de
corte do cortador pode ser ajustada para 30, 40 e 50 mm.

Recomenda-se começar com uma configuração mais alta e,
em seguida, reduzir o nível gradualmente quando o cabo
desaparece sob a relva. Isso evita que o seu Indego corte o
cabo.

O cabo de limitação adicional pode ser conectado a um
conector de cabos (veja figuraD–E).
O cabo de limitação pode ser estendido até um
comprimento máximo de 350m.

Instale o cabo de limitação no chão, com até 5 cm de
profundidade (ou sob placas não metálicas).

Para evitar danos no cabo de limitação, não escarifique ou
limpe a área onde está posicionado.

Ao instalar o cabo de limitação deve ser evitado um ângulo
abaixo de 45°. Isto pode prejudicar o desempenho.

Indicação

Instalação

Use o código QR abaixo para assistir a um vídeo sobre a
instalação do cortador em www.bosch-indego.com. Como
alternativa, siga as instruções de instalação fornecidas com
o produto.

Símbolo Significado

➊ Tecla de seta para trás

➋ Tecla de confirmação

Verifique se o cabo de limitação está
completamente fixo no chão, sem formar laços

ser perigosos devido a tropeções.
Remova pedras, galhos, arames, cabos elétricos sob tensão

e outros objetos estranhos do relvado que está a ser
cortado.

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

de cabo soltos. Laços de cabo soltos podem

➌ ○ LED vermelho ligado: Erros do cortador
➍ ○ LED verde ligado: O cortador está ligado

Se o botão de confirmação for premido
durante o corte, o corta-relva volta à
estação de carregamento

LED verde desligado: O cortador está
inativo e seu código PIN de quatro dígitos é

Português | 75

Símbolo Significado

necessário para a ativação.
Ou o cortador de relva está desligado, o
secionador deve estar ligado e seu código
PIN de quatro dígitos deve ser entrado para
ativar o cortador.
Nota: Durante uma atualização de software,
os LEDs verde e vermelho estão acesos.

➎ Tecla para a esquerda, para a direita

➏ Tecla para baixo, para cima
➐ Indicação com janela de diálogo

➑

1 2 3

Apenas no Indego M+700:

➒ Rede móvel disponível

O display passa para o modo de repouso se não for realizada
nenhuma entrada dentro de 10 minutos.

Número do jardim (será exibido se houver
mais de um mapa de jardim na memória do
cortador)

Rede móvel não disponível

Adicionar outro relvado (veja figura K)

Siga as instruções do manual de instruções para instalar o
Indego num relvado adicional.

Relvados separados com estação de carregamento
separada (veja figura K direita): O cortador de relva pode

ser usado em até três relvados diferentes. Para uma área de
relvado separada precisa-se de uma estação de
carregamento adicional (veja figura A), um cabo de limitação
e espigões de plástico. Se uma programação ou a função de
calendário „Bosch AUTO“ ou a funcionalidade
„SmartMowing“ Bosch estiverem definidas, a relva deste
relvado é cortada no intervalo de tempo definido.

Desligue o cortador ao transportá-lo entre cada relvado.
Nota: Atualizações de software devem ser realizadas no
cortador de relva em cada estação de carregamento.

É aconselhável para rotular a estação de carregamento
durante o armazenamento de inverno, a fim de saber qual
parte da estação de carregamento pertence ao respectivo
relvado.

Sem estação de carregamento adicional: É possível unir
os relvados colocando o cabo de limitação entre os dois
relvados o mais próximo possível um do outro (veja K, no
canto superior esquerdo). O relvado adicional sem estação
de carregamento não está mapeado e o cortador não vai
usar a estratégia de cortar LogiCut neste relvado sem
estação de carregamento. A área de relvado máxima
recomendada sem estação de carregamento é de 50m2. O
cortador corta até o acumulador ficar vazio e deve ser
transportado para a estação de carregamento para ser
carregado.

Cortar relva

u Não deixe que crianças conduzam o cortador.
u Premir a tecla de paragem no corta-relvas antes de

levantá-lo. Sempre levante o cortador pelo punho.
(veja figuraF)

Certifique-se de que não se encontrem animais pequenos,
tais como ouriços ou tartarugas, no relvado a ser cortado.

Apenas no Indego M700: Após uma instalação bem­sucedida, se pode começar imediatamente a cortar
confirmando „Cortar agora“ no display, ou aguardar o
próximo intervalo de tempo (pressuposto um ajuste
anterior), como o programado pela função de calendário
„Bosch-AUTO“ (contanto que tenha sido previamente
ajustada).
É possível especificar suas necessidades no cronograma de
corte de acordo com o calendário abaixo.

Apenas no Indego M+700: Após uma instalação bem­sucedida, pode-se começar, imediatamente, a cortar
selecionando „Cortar agora“ no display ou através do
Bosch Smart Garden App „Cortar relva“disponível
gratuitamente. Também é possível definir uma agenda de
corte usando a funcionalidade Bosch „SmartMowing“, que
permite que os tempos de corte sejam calculados com base
em previsões do tempo para o seu local. Também é possível
introduzir um calendário de corte de acordo com as suas
necessidades, através do display ou da aplicação Bosch
Smart Gardening.

O cortador de relva deve cortar um relvado 3 vezes (3 ciclos
de corte completos) para aprender o relvado. Na fase de
aprendizado, o resultado visual pode não ser o ideal.

Os tempos de execução aproximados para uma única
passada pelo relvado completo com o LogiCut são indicados
aqui. Por favor, note que os intervalos de tempo variam
dependendo da natureza do relvado e do número de objetos
no jardim.

2

100m
500m
700m

Definir um intervalo de tempo com repetições frequentes.
Isto lhe dará bons resultados de corte, o carregamento do
acumulador irá durar mais tempo e é possível evitar que haja
relva cortada no relvado.

Quando o cortador corta

No modo „Manual“, o cortador funciona até que o relvado
seja cortado. O corte da relva só é interrompido para que o
acumulador possa ser carregado. Quando o relvado estiver
cortado, o cortador retorna à estação de base.

No modo programável „Programação“, com a função de
calendário „Bosch AUTO“ ou com a funcionalidade
„SmartMowing“ Bosch, o corta-relvas trabalha
continuamente durante um período de tempo especificado.
O corte da relva só é interrompido para que o acumulador
possa ser carregado. Se o relvado for cortado antes do final
do intervalo, o cortador retorna à estação de base.

4h

2

16h

2

22h

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

76 | Português

Para cancelar o corte prematuro, é necessário premir o
botão Stopp ou envie-o de volta para a estação de base por
meio do botão de confirmação ✓.

No Indego M+700, também é possível enviar o corta-relvas
de volta para a estação de base, selecionando „Estação de
carregamento“ na Bosch Smart Garden App disponível
gratuitamente.

Modo de economia de energia

O cortador reduz o seu consumo de energia comutando
automaticamente a alimentação do cabo de limitação
quando ele não corta a relva e não é carregado.

Para despertar o cortador manualmente a partir do modo de
economia de energia, é necessário premir a tecla de
confirmação ✓ e, em seguida, selecione „Cortar agora“ ou
um outro „Modo cortar relva“, enquanto o cortador está na
estação de carregamento.

No Indego M+700 é possível despertar o corta-relvas do
modo de economia de energia, selecionando „Cortar“ na
aplicação Bosch Smart Garden, disponível gratuitamente.

Para cortar de acordo com a programação ativa, com a
função de calendário „Bosch AUTO“ ou com a
funcionalidade „SmartMowing“ Bosch, o modo de
economia de energia é finalizado automaticamente.

Cortar pequenos relvados com "SpotMow"

SpotMow destina-se a cortar as pequenas áreas que

requerem tratamento especial sem ter que cortar toda a
relva; por exemplo, a área sob um móvel de jardim que foi
removido. O cortador será colocado no canto inferior
esquerdo da área de corte (veja a figura H). A área
finalmente cortada depende das condições do relvado; não
será necessariamente um quadrado exato. Depois de
terminar „SpotMow“, siga as instruções no ecrã.

Nota: Por motivos de segurança, o "SpotMow" não pode ser
usado fora do cabo de limitação.

Sensores

O cortador está equipado com os seguintes sensores:

– O sensor de elevação é ativado quando o cortador é

levantado.

– O sensor de capotamento detecta quando o cortador

tomba.

– O sensor de inclinação é ativado quando o cortador

atinge um ângulo de inclinação de 32°.

Se um dos sensores estiver ativado, por ex., o sensor de
elevação, os motores de suspensão e as lâminas de corte
são interrompidos. O display exibirá uma mensagem, por
exemplo "Levantado".

– O sensor de obstáculo detecta objetos/obstáculos ao

longo de toda a borda frontal do cortador e causa uma
mudança de direção.

Carregar o acumulador

O acumulador está equipado com um monitoramento de
temperatura, que só permite um carregamento com uma
temperatura de acumulador numa faixa entre 5°C e 45°C.

O acumulador de iões de lítio é fornecido parcialmente
carregado. Recomenda-se carregar o cortador durante a
instalação do cabo de limitação na estação de
carregamento.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer
momento, sem que a vida útil seja reduzida. Uma
interrupção do processo de carregamento não prejudica o
acumulador.

Quando o acumulador está vazio ou descarregado, o
cortador é desligado por um circuito de proteção: As lâminas
não se movem mais.

Substituir acumulador (veja figura L)

Nota: O acumulador só precisa ser substituído quando

estiver esgotado. Não é previsto que o acumulador seja
carregado fora do aparelho.

u A utilização de acumuladores não apropriados, pode levar

a erros de funcionamento ou a danos no corta-relvas.

u Acumuladores esgotados podem afetar

significativamente a vida útil do corta-relvas.

u Não usar baterias recarregáveis no corta-relvas. Só

devem ser usados os acumuladores indicados pelo
fabricante.

Nota: Sempre usar luvas de proteção se estiver a trabalhar
perto das lâminas afiadas.

Desligar o corta-relvas por meio do secionador.
Remover os 5 parafusos na tampa do compartimento do

acumulador com uma chave de fenda Torx T-20.
Remover o acumulador gasto, juntamente com o carril de

guia, do compartimento até que a tecla de destravamento do
acumulador esteja visível. Premir a tecla de destravamento
do acumulador e remover o acumulador.

Inserir o acumulador no carril de guia, até o travamento do
acumulador travar audivelmente. Colocar o acumulador,
com o carril de guia, no compartimento do acumulador.
Recolocar a tampa do compartimento do acumulador e
apertá-la com os 5 parafusos.

A tampa do compartimento do acumulador protege o
acumulador contra humidade durante a operação.

Atualização de software (veja figura M)

Para atualizar o software, é necessário um dispositivo
USB.org (formato FAT 32) e um cabo USB OTG.

Se estiver disponível uma nova versão do software, esta
poderá ser encontrada na web em www.bosch-indego.com.
Carregar o ficheiro "IN8xxxx.bin" do dispositivo USB.org.

Vire o corta-relvas e remova a cobertura da interface USB.
Conectar o cabo USB OTG ao dispositivo USB.org.

Colocar o corta-relvas na estação de carregamento e e
verificar se a estação de carregamento está conectada à
rede elétrica (o LED na estação de base está aceso). O corta-

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Português | 77

relvas deve estar ligado, o display deve estar aceso e o
acumulador deve ser carregado até pelo menos 70%.

Quando a atualização é iniciada, aparece a seguinte
mensagem no display: „Atualizar da versão x para a

versão y?“

Confirmar o processo com o botão ✓. Durante a atualização,
os dois LEDs do corta-relvas piscam.

No final da atualização, o corta-relvas é reiniciado.
Remover o cabo USB OTG e o stick USB.org. Fechar a

cobertura da interface USB.
Adicionalmente no Indego M+700: O software atual

também pode ser carregado através da aplicação Bosch
Smart Gardening.

Navegação no menu

A tabela a seguir explica os vários itens de menu.

Menu principal Sub-menu 1 Sub-menu 2 Explicação

Premir o botão de confirmação inicia o processo de corte do
cortador. No modo „Desligado/Manual“, o cortador corta a relva
até o display exibir „Jardim completo“.

Cortar relva já

Apenas no Indego
M700:
Bosch AUTO

Calendário

Número de ciclos
de corte
completos por
semana

Dia da semana Dias em que o corte é permitido (por exemplo, para excluir os

Hora de início Apenas ajustável no primeiro intervalo de tempo (aplica-se a todos

Apenas no Indego
M+700:
SmartMowing

Programação Editar (dia

selecionado)

Não cortar/apagar
intervalo de tempo

Off/manual Selecionar esta opção se não desejar usar um esquema temporal.

No modo de „Programação“, com a função de calendário „Bosch
AUTO“ ou com a funcionalidade „SmartMowing“ Bosch, o corta­relvas funciona até ao fim do período ou até „Jardim completo“
ser exibido (conforme o que ocorrer primeiro).

A função de calendário „Bosch AUTO“ otimiza-se dependendo do
tamanho do relvado.

Por padrão, o cortador corta dois ciclos completos de corte por
semana, começando às 8 horas de cada vez.

São possíveis os seguintes ajustes:
1 a 3

domingos).

os dias ativos).
A funcionalidade Bosch „SmartMowing“ é otimizada,

dependendo do tamanho do relvado e faz com que seja possível
acoplar o aparelho a um serviço de meteorologia local.

Por padrão, o cortador corta dois ciclos completos de corte por
semana, começando às 8 horas de cada vez.

Existe a possibilidade de criar sua programação SmartMowing
com o Bosch Smart Gardening App.

Estabelecer uma programação de corte de relva ajustando os dias
de corte de relva individuais e o intervalo de tempo (até 2 vezes
por dia).

Apagar o respectivo intervalo de tempo para o dia selecionado.
A parte inferior do display exibe o número de ciclos de corte

completos por semana para a programação atual.

O corta-relvas só começará a cortar com a ativação de „Cortar

agora“.
No Indego M+700, é possível começar a cortar a relva,

selecionando "Cortar” na aplicação Bosch Smart Garden,
disponível gratuitamente.

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

78 | Português

Menu principal Sub-menu 1 Sub-menu 2 Explicação

SpotMow Selecionar entre uma área de 2 m x 2 m, 3 m x 3 m und 4m x 4m.

Definições

Modo cortar relva

Cortar sem uma
estação de
carregamento

Cortar ao longo de
bordas

O cortador de relva corta o relvado adicional sem sua própria
estação de carregamento, no modo aleatório até que o
acumulador esteja vazio.

Escolha se o corta-relvas deve cortar a borda uma vez a cada corte
completo (ajuste-padrão), uma vez a cada segundo corte
completo ou não (desligado).

Bloqueio
automático

Os botões são automaticamente bloqueados se nenhum botão for
pressionado dentro de 3 minutos.

Essa configuração é recomendada por motivos de segurança e

Segurança

como proteção contra roubo.

– On Código PIN necessário para reativação após o bloqueio

automático.
– Desligado As teclas estão sempre prontas para entrada.
Alterar PIN A alteração de um código PIN exige primeiro a inserção do código

PIN válido.
Alarme
– On Ativa o alarme.
– Desligado Desativa o alarme.

Alterar a hora e a data.

Data e Hora

Alterar o idioma de exibição.

Definir idioma

Status do sistema Informações sobre o status da carga do acumulador, informações

do sistema e horários de operação e carregamento do cortador.

Informações

ID do cabo Altera o ID do cabo de limitação em caso de possíveis falhas nas

proximidades.

Avançado

Ajuste do sensor/
estado da relva

Selecionar entre baixo (desnivelado), normal e alto

(escorregadio). A sensibilidade do sensor de obstáculos muda

dependendo do estado ajustado da relva.
Remapear Exclui o mapa atual do relvado no qual se encontra o cortador.
Reset de fábrica Um reset do cortador para os padrões de fábrica apaga todas as

configurações pessoais (exceto o PIN).

Depois de um reset para as configurações de fábrica, o cortador

deve remapear o(s) relvado(s).
Visão geral do

jardim

Exibe o número de jardins mapeados, seus tamanhos, o ID do

cabo e a data em que o jardim foi cortado pela última vez.
Apagar jardim Apagar um mapa de jardim específico ou optar por apagar todos

mapas de uma só vez.
Nome corta-relvas Alterar o nome exibido no display. Só são permitidas letras do

alfabeto latino. O número de letras é limitado. Esta função não

está disponível em nenhum idioma.

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Menu principal Sub-menu 1 Sub-menu 2 Explicação

Em alguns idiomas (como tcheco ou polonês), a alteração do

nome não tem efeito no display devido a requisitos gramaticais

específicos.

Extras

Nível de bolha Fornece informações sobre o ângulo inferior do cortador. Se o

Sinal do cabo Detecta o sinal do cabo de limitação e exibe a qualidade do sinal

cortador estiver na estação de carregamento e o ponto no display

não estiver dentro do círculo exibido, a estação de carregamento

deve ser posicionada num novo local nivelado.

(para o serviço pós-venda).

O cortador não receberá um sinal do cabo de limitação enquanto

estiver na estação de carregamento.

Busca de erros

Online Support

http://www.bosch-indego.com

Português | 79

Sintoma Possível causa Solução

O LED na estação de
carregamento pisca

Fortes vibrações/
ruídos

O cortador não se
desloca corretamente
para a estação de
carregamento

O cortador não
funciona

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

O cabo de limitação está interrompido, é
longo ou curto demais Cabo não está
conectado e cortador não está na estação
de carregamento.

Parafuso da lâmina solto Aperte o parafuso da lâmina com um binário de 2,5 Nm.
Lâmina danificada/curvada
O cabo de limitação não foi corretamente

instalado em volta da estação de
carregamento

O cabo de limitação nas proximidades de
uma fonte de interferências

O secionador não está ligado Remova o cortador da estação de carregamento, ligue o

possível obstrução Sempre desligue primeiramente o seccionador, depois

Verifique se o cabo de limitação está ininterrupto e se
tem um comprimento entre 20 e 350m. Em seguida,
desligue a fonte de alimentação e ligue-a novamente.

Siga as instruções do manual de instruções para a
configuração do corta-relvas.

Trocar as lâminas (veja figuraJ)
Siga as instruções do manual de instruções para instalar

o cabo de limitação.

Remover qualquer cabo de limitação em excesso (por
ex., enrolado) em volta da estação de carregamento.

Altere o ID do cabo de limitação no menu.

secionador e coloque o cortador de volta na estação de
carregamento (certifique-se de que a estação de
carregamento esteja pronto para operação – o LED está
iluminado em verde).

verifique a área abaixo do cortador. Se necessário,
remova os bloqueios (para tal é sempre necessário usar
luvas para jardinagem).

80 | Português

Sintoma Possível causa Solução

O acumulador não está completamente
carregado

Coloque o cortador na estação de carregamento para
permitir o carregamento. A estação de carregamento
deve estar ligada.

Relva longa demais Corte a relva com um cortador de relva convencional

num dos ajustes mais baixos.

Acumulador frio/quente demais O cortador funciona quando a temperatura interna do

acumulador está entre 5 °C e 45 °C. Deixe o cortador
arrefecer/aquecer. Se o erro ocorrer com mais
frequência, se deve colocar a estação de carregamento à
sombra.

O cortador fica no
relvado com o display
desligado

Cortador sem função
de carregamento

Problemas na operação Prima o botão de confirmação do ecrã para iluminar o

display ou colocar o cortador na estação de
carregamento.

Acumulador frio/quente demais O cortador funciona quando a temperatura interna do

acumulador está entre 5 °C e 45 °C. Deixe o cortador
arrefecer/aquecer. Se o erro ocorrer com mais
frequência, se deve colocar a estação de carregamento à
sombra.

Estação de carregamento não ligada Ligue a fonte de alimentação à estação de carregamento.

Se a estação de carregamento não começar a funcionar,

entre em contacto com o serviço pós-venda da Bosch.
Os contactos de carregamento Limpe os contactos de carregamento.
Acumulador não inserido, inserido

incorretamente ou acumulador incorreto

Inserir o acumulador corretamente (veja figura L). Usar o

acumulador Bosch apropriado.
para o corta-relvas

Cortador fora do cabo
de limitação

Partes do relvado sem
corte

Cabo de limitação num declive Deixe 30 cm entre o cabo de limitação e a inclinação.
Obstáculo perto do cabo Remova o obstáculo.
Cortador de relva precisa de mais tempo

para cortar a relva
O intervalo de tempo é pequena demais

para o tamanho do relvado

Para a detecção da completa área do relvado, o corta-

relvas deverá cortar 3 vezes o completo relvado.

Aumentar o período de corte ou:

– utilizar a função de calendário „Bosch AUTO“ (no

Indego M700)

– utilizar a funcionalidade „SmartMowing” da Bosch

(no IndegoM+700)

Distância entre os cabos de limitação é
pequena demais

Aumente a distância entre os cabos de limitação até pelo

menos 75 cm.
Terreno desnivelado Selecione a opção “Solo desnivelado/Sensibilização

reduzida” no menu "Propriedades do solo/Sensor do

solo".

Nivelar o relvado, remover saliências / ressaltos, excluir

áreas inadequadas com o cabo de limitação - siga as

instruções do manual de instruções.
Relva longa demais Selecione a opção “Solo desnivelado/Sensibilização

reduzida” no menu "Propriedades do solo/Sensor do

solo".
Inclinações íngremes demais no jardim Assegure-se de que o corta-relvas só trabalhe em

terrenos com inclinações de até 15 graus.

O cortador fica preso
no jardim

Objetos/obstáculos não delimitados Obstáculos, onde o cortador frequentemente fica preso,

devem ser delimitados com o cabo de limitação.
Relvado recém-criado Aguarde algumas semanas para que o relvado possa se

nivelar antes de usar o cortador.

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Sintoma Possível causa Solução

Altere a configuração no menu "Propriedades do solo/

Sensor do solo".

Espere o máximo tempo possível depois de regar antes

de iniciar o cortador.

O cortador corta
flores etc.

Objetos/obstáculos com menos de 5cm de
altura não são delimitados

Instale o cabo de limitação a uma distância de 30 cm do

obstáculo ou remova objetos/obstáculos.

acidentalmente ou
supera certos
obstáculos

O cortador de relva
não corta logicamente

O sistema LogiCut depende das condições
do jardim. O cortador não precisa
necessariamente continuar a cortar na
próxima área não cortada

O cortador de relva nem sempre se move

Para obter mais informações, consulte o manual de

instalação.

Se o comportamento ocorrer repetidamente, mapeie o

relvado novamente.

Não é necessária nenhuma ação.
em linha reta entre as áreas

O cortador muitas vezes não encontra a

Altere a ID do cabo.
posição correta ou gira no local

Obstáculo incorretamente delimitado Siga as instruções do manual de instalação.
O cortador funciona num relvado adicional

sem estação de carregamento em

Comportamento normal. O sistema LogiCut só funciona

em áreas com uma estação de carregamento.
caminhos arbitrários

O cabo de limitação é
cortado
repetidamente

O cortador de relva
deixa um corte
irregular/má
qualidade de corte

O cabo entre os espigões de material
sintético não está suficientemente
tensionado

A distância entre os espigões de material
sintético é superior a 75 cm

O cortador de relva não corta com
frequência suficiente

Lâmina de corte embotada

Esticar o cabo de limitação e certifique-se de que a

distância entre os espigões de material sintético seja de

no máximo 75 cm. Siga as instruções do manual de

instalação. Use conectores de cabo para reparar a

interrupção.

Cortar mais frequentemente para obter um bom

resultado (por exemplo, para mais/prolongados

intervalos de tempo no programa).

Virar ou substituir as lâminas de corte (veja figura J).
possível obstrução Sempre desligue primeiramente o seccionador, depois

verifique a área abaixo do cortador. Se necessário,

remova os bloqueios (para tal é sempre necessário usar

luvas para jardinagem).

O cabo de limitação
não é detetado

Não há energia elétrica na estação de
carregamento

Verifique se a estação de carregamento está ligada (o

LED está aceso).
Cabo de limitação danificado/cortado Verifique o cabo de limitação quanto a danos.
Instalação incorreta (por exemplo, não há

Siga as instruções do manual de instalação.
distância suficiente entre os cabos de
limitação)

O cabo de limitação nas proximidades de
uma fonte de interferências

Remover qualquer cabo de limitação em excesso (por

ex., enrolado) em volta da estação de carregamento.

Altere o ID do cabo de limitação no menu.

O botão de ajuste da
altura de corte está
emperrado

possível obstrução Sempre desligue primeiramente o seccionador, depois

verifique a área abaixo do cortador. Se necessário,

remova os bloqueios (para tal é sempre necessário usar

luvas para jardinagem).

Português | 81

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

82 | Italiano

Serviço pós-venda e aconselhamento

www.bosch-garden.com

Para todas as solicitações e encomendas de peças
sobressalentes, certifique-se de inserir o número de peça
com 10 dígitos conforme indicado na placa de identificação
do cortador.

Se pode precisar da versão do software do seu cortador
(veja „Menu > Configurações > Info“).

Se necessário, envie sempre o cortador e a estação de
carregamento para um centro de assistência Bosch. Não
remova o acumulador.

Antes de enviar, remova a cobertura superior personalizada
montada, assim como qualquer acessório de cobertura.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas
Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte
13065-900, CP 1195
Campinas, São Paulo
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contato

Transporte

As baterias de iões de lítio, contidas, estão sujeitas ao
direito de materiais perigosos. As baterias podem ser
transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.

Na expedição por terceiros (porex: transporte aéreo ou
expedição), devem ser observadas as especiais exigências
quanto à embalagem e à designação. Neste caso é
necessário consultar um especialista de materiais perigosos
ao preparar a peça a ser trabalhada.

Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar
contactos abertos e embalar a bateria de modo que não
possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor
observe também eventuais diretivas nacionais
suplementares.

Eliminação

Os aparelhos de jardim, os acessórios e as
embalagens devem ser enviados a uma
reciclagem ecológica de matéria-prima.

Não deitar os aparelhos de jardinagem e
acumuladores/pilhas no lixo doméstico!

Apenas paísesda União Europeia:

Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos
resíduos aparelhos elétricos e eletrónicos velhos e conforme
a diretiva europeia 2006/66/CE relativa a acumuladores/
pilhas defeituosos ou gastos, estes devem ser recolhidos
separadamente e conduzidos a uma reciclagem ecológica.
As informações podem ser obtidas numa oficina de serviço
pós-venda Bosch.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo (ver "Transporte",
Página82).

Italiano

Vi ringraziamo
per aver scelto il robot tagliaerba In-

dego.
Vi preghiamo di leggere le indicazio­ni di sicurezza sotto riportate prima
di installare Indego.

Indicazioni di sicurezza
Attenzione! Leggere attentamente

le istruzioni sotto indicate. Acquisi­re dimestichezza con gli elementi di
comando ed il corretto utilizzo
dell’apparecchio per il giardinaggio.
Conservare in luogo sicuro il presen­te manuale di istruzioni d’uso per
ogni necessità futura.

Spiegazione dei simboli presenti sull’apparecchio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo.

Assicurarsi che non venga bloccata op­pure chiusa alcuna uscita a causa
dell’apparecchio per il giardinaggio.

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Italiano | 83

Avvertenza: Leggere le istru­zioni per l’uso prima di mette­re in funzione il prodotto.

Avvertenza: Azionare il sezio­natore prima di effettuare in-

terventi sull'apparecchio per
il giardinaggio oppure prima di solle­varlo.

Attenzione: Non toccare le la-

me rotanti. Le lame sono affi-

late. Prestare attenzione a
non tagliarsi le dita dei piedi e delle
mani.

Prima di intervenire sui com-

ponenti dell’apparecchio per

il giardinaggio, attendere che
gli stessi si siano completamente fer­mati. Le lame continuano a ruotare do­po lo spegnimento dell'apparecchio
per il giardinaggio e possono provoca­re lesioni gravi.

Accertarsi che persone even-

tualmente presenti nei dintor-

ni non rischino lesioni da cor­pi estranei proiettati all'esterno.

Avvertenza: Tenere una di-

stanza di sicurezza dal pro-

dotto se lo stesso sta lavoran­do.

Non sedere sopra all’apparec-

chio per il giardinaggio men-

tre è in funzione.

La stazione di ricarica è dota-

ta di un trasformatore di sicu-

rezza.

Per la pulizia dell’apparecchio
per il giardinaggio non utiliz-

zare idropulitrice o tubo da giardino.

Impiego

u Prima di qualsiasi intervento

all’apparecchio per il giardinaggio
(ad es. manutenzione, sostituzio­ne dell'utensile ecc.) e durante il
trasporto ed il magazzinaggio del­lo stesso spegnere l’apparecchio
per il giardinaggio al sezionatore.

u I bambini dovrebbero essere sorve-

gliati per assicurarsi che non giochi­no con l’apparecchio per il giardinag­gio.

u Non permettere in nessun caso l’uso

del prodotto a bambini, persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte oppure a cui manchi espe­rienza e/o conoscenza e/o a persone
che non abbiano famigliarità con le
presenti istruzioni. Le norme nazio­nali prevedono eventualmente dei li­miti di restrizione relativamente
all’età dell’operatore.

u Mai utilizzare l’apparecchio per il

giardinaggio a piedi nudi o calzando
sandali aperti. Portare sempre robu­ste scarpe di sicurezza e pantaloni
lunghi.

u Utilizzare l'apparecchio per i giardi-

naggio solamente se il coperchio del
vano batteria è chiuso e tutte le viti
del coperchio sono serrate salda­mente. Questo protegge la batteria
dall'umidità.

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

84 | Italiano

u Con cattive condizioni meteorologi-

che, in modo particolare in caso di
un temporale che si sta avvicinando,
non lavorare con l’apparecchio per il
giardinaggio.

u Durante l’uso dell’apparecchio per il

giardinaggio ed avvicinandosi allo
stesso assicurare sempre un equili­brio stabile ed una posizione di lavo­ro sicura, in modo particolare su
pendii e in caso di superficie erbosa
bagnata. Non chinarsi mai troppo in
avanti. Utilizzare l’apparecchio con
cura e senza fretta.

u L’operatore è responsabile degli inci-

denti o dei danni in cui possono in­correre altre persone o le loro pro­prietà.

u Azionare immediatamente il tasto

rosso di arresto se durante il funzio­namento dell’apparecchio per il giar­dinaggio dovessero comparire peri­coli.

u Assicurarsi della corretta installazio-

ne del filo perimetrale secondo le
istruzioni per l’installazione.

Le istruzioni complete per l'in-

stallazione dell'Indego sono

contenute nelle istruzioni d'in­stallazione fornite insieme al prodotto.

u Controllare regolarmente l’area su

cui l’apparecchio per il giardinaggio
viene impiegato e rimuovere tutti i
sassi, i rami, i fili metallici, cavi ed al­tri oggetti.

u Controllare accuratamente l'area in

cui deve essere impiegato l'apparec-

chio per il giardinaggio in merito ad
animali selvatici e animali domestici.
Animali selvatici ed animali domesti­ci possono essere feriti durante il
funzionamento dell'apparecchio.

u Non posare nel settore operativo al-

cun cavo di rete sotto tensione. Se
un cavo di rete rimane impigliato nel
robot tagliaerba, lo stesso deve es­sere staccato dalla rete prima della
rimozione.

u Controllare regolarmente l’apparec-

chio per il giardinaggio per assicurar­si che lame, viti delle lame e disposi­tivo di taglio non siano usurati oppu­re danneggiati. Al fine di evitare squi­libri, in caso di usura delle lame e
delle viti delle lame, sostituire sem­pre la serie completa.

u Non utilizzare in nessun caso l’appa-

recchio per il giardinaggio con coper­ture di protezione danneggiate oppu­re senza dispositivi di sicurezza.

u Non mettere le mani ed i piedi vicino

o sotto le parti rotanti.

u Non sollevare, né trasportare mai

l’apparecchio per il giardinaggio con
il motore in funzione.

u Non lasciare lavorare l’apparecchio

per il giardinaggio senza sorveglianza
se si è a conoscenza che nelle imme­diate vicinanze vi sono animali do­mestici, bambini o persone.

u Accendere l’apparecchio per il giar-

dinaggio conformemente alle istru­zioni per l’uso e tenersi a distanza di
sicurezza dalle parti rotanti.

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Italiano | 85

u Non mettere in funzione l’apparec-

chio per il giardinaggio nello stesso
momento in cui è attivo un irrigatore
da giardino. Inserire un programma
di taglio dell'erba per assicurarsi che
entrambi i sistemi non lavorino con­temporaneamente.

u Qualora, per un motivo qualsiasi,

l’apparecchio per il giardinaggio ca­desse in acqua, toglierlo dall’acqua e
spegnerlo tramite il sezionatore. Non
accendere l’apparecchio per il giardi­naggio, contattare il Centro di Assi­stenza Clienti Bosch.

u Non effettuare alcuna modifica

all’apparecchio per il giardinaggio.

Modifiche illecite possono pregiudi­care la sicurezza dell'apparecchio
per il giardinaggio e causare un au­mento della rumorosità e delle vibra­zioni.

Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio con il sezionatore:

– prima dell’eliminazione di bloccag-

gi,

– prima di effettuare controlli, inter-

venti di pulizia oppure lavori all’ap-

parecchio per il giardinaggio,
– prima del magazzinaggio,
– se l’apparecchio per il giardinaggio

vibra in modo insolito (fermare

l’apparecchio per il giardinaggio e

controllare immediatamente),
– dopo uno scontro con un oggetto

estraneo controllare l'apparecchio

per il giardinaggio in merito a danni

e contattare il Centro di Assistenza

Clienti Bosch per eventuali ripara­zioni necessarie.

Manutenzione

u Mettere sempre guanti da giardino

maneggiando o lavorando nel set­tore delle lame taglienti.

u Prima di qualsiasi intervento

all’apparecchio per il giardinaggio
spegnerlo con il sezionatore.

u Prima di tutti gli interventi alla sta-

zione di ricarica o all’apparecchio
di alimentazione della corrente
staccare la spina dalla presa di cor­rente.

Pulire accuratamente la parte esterna
dell’apparecchio per il giardinaggio
con un spazzola morbida ed uno strac­cio. Non usare acqua, solventi oppu-
re prodotti di lucidatura. Rimuovere
completamente resti di erba e deposi­ti, in modo particolare dalle feritoie di
ventilazione.

Girare l’apparecchio per il giardinaggio
con il lato inferiore verso l’alto e pulire
regolarmente il settore delle lame e le
ruote orientabili. Utilizzare una spazzo­la robusta oppure un raschietto per ri­muovere erba tagliata che è rimasta at­taccata in modo resistente (vedi figu­raI).

Le lame possono essere voltate.

u Assicurarsi sempre che tutti i dadi, i

perni e le viti siano ben serrati affin­ché sia possibile lavorare in modo si­curo con l'apparecchio per il giardi­naggio. (vedi figuraJ)

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

86 | Italiano

u Ispezionare regolarmente l’apparec-

chio per il giardinaggio e, per la pro­pria sicurezza, sostituire parti usura­te e danneggiate.

u Prestare attenzione affinché venga-

no impiegati esclusivamente pezzi di
ricambio originali Bosch.

u In caso di necessità sostituire la serie

completa di lame e viti.

Magazzinaggio invernale

u Spegnere il robot tagliaerba trami-

te il sezionatore.

u Il robot tagliaerba è pronto per l’uso

con temperature tra 5°C e 45°C. Se
nella stagione invernale le tempera­ture sono costantemente sotto 5°C,
immagazzinare il tagliaerba e la sta­zione di ricarica in un posto sicuro ed
asciutto, fuori dalla portata dei bam­bini.

Non mettere nessun altro oggetto sul
tagliaerba oppure sulla stazione di ri­carica.

Si raccomanda di utilizzare l’imballo
originale qualora Indego dovesse esse­re trasportato per lunghe distanze.

Il tagliaerba può essere conservato an­che nella custodia.

u Immagazzinare il tagliaerba esclusi-

vamente nel campo di temperatura
tra –20°C e 50°C. Ad es. in estate
non lasciare in auto il tagliaerba.

USB

u Il tagliaerba dispone di un’interfaccia

USB che deve essere utilizzata esclu-

sivamente per gli update del soft­ware (vedi figura M). Utilizzare
esclusivamente chiavette USB.org
omologate (FAT 32 formattata) e ca­vi OTG USB.org omologati.

u Ulteriori informazioni riguardanti gli

update del software sono riportate
alla pagina Bosch-Indego.com.

u Non utilizzare l’interfaccia USB per

altri scopi. Non inserire alcun altro
apparecchio esterno.

Indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricaricabile

u Non aprire la batteria. Vi è rischio

di cortocircuito.

Proteggere la batteria rica­ricabile dal calore (ad.es.

anche dall’irradiamento so­lare continuo) dal fuoco, dall’acqua
e dall’umidità. Vi è pericolo di esplo-

sione.

u Non avvicinare batterie non mon-

tate a fermagli, monete, chiavi,
chiodi, viti e neppure ad altri pic­coli oggetti metallici che potrebbe­ro provocare un'esclusione dei
contatti. Un corto circuito tra i con-

tatti della batteria ricaricabile può
avere come conseguenza bruciature
o incendi.

u In caso di danneggiamento ed un

uso non corretto della batteria ri­caricabile possono fuoriuscire va­pori. Aerare l’area e, in caso di di-

sturbi, consultare un medico. I vapo­ri possono irritare le vie respiratore.

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Italiano | 87

u Se si usano oggetti appuntiti, co-

me ad es. chiodi o un cacciavite,
oppure se si esercita forza
dall'esterno, la batteria ricaricabi­le può danneggiarsi. Può verificarsi

un cortocircuito interno e la batteria
ricaricabile può incendiarsi, emette­re fumo, esplodere o surriscaldarsi.

u In caso d’impiego errato o di batte-

ria danneggiata, vi è rischio di fuo­riuscita di liquido infiammabile
dalla batteria. Evitare il contatto
con il liquido. In caso di contatto
accidentale, risciacquare accura­tamente con acqua. Rivolgersi im­mediatamente ad un medico, qua­lora il liquido entri in contatto con
gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla

batteria potrebbe causare irritazioni
cutanee o ustioni.

u Non mettere la batteria ricaricabi-

le in corto circuito. Vi è concreto
pericolo di esplosione!

u Utilizzare esclusivamente batterie

ricaricabili Bosch previste per
questo apparecchio per il giardi­naggio. L’impiego di batterie ricari-

cabili diverse da quelle consigliate
potrà comportare il pericolo di lesio­ni e d'incendio.

u Assicurarsi che l’apparecchio per il

giardinaggio sia spento prima di
inserire la batteria ricaricabile.

L’inserimento di una batteria ricari­cabile in un apparecchio per il giardi­naggio acceso può causare incidenti.

u Aprire il vano batteria solamente

quando la batteria ricaricabile è con­sumata. Per il magazzinaggio in in­verno lasciare la batteria ricaricabile
nell'apparecchio. La batteria ricari­cabile montata ha una lunga durata,
non aprire il vano batteria fintanto
che non è riscontrabile un'evidente
riduzione della durata tra due ricari­che della batteria.

u Indego lavora tra 5 °C e 45 °C. Se la

temperatura della batteria ricaricabi­le si trova al di fuori di questo campo
operativo, Indego visualizza un mes­saggio e non lascia la stazione di rica­rica. Se Indego è in funzione, lo stes­so ritornerà alla stazione di ricarica o
rimarrà fermo.

u La ricarica deve essere effettuata

esclusivamente nella stazione di rica­rica autorizzata dalla Bosch.

Indicazioni di sicurezza per stazione
di ricarica ed apparecchio di
alimentazione della corrente

u Per la ricarica del tagliaerba utiliz-

zare esclusivamente la stazione di
ricarica ed il cavo di rete originali
Bosch. In caso contrario esiste peri-

colo di esplosione ed incendio.

u Controllare regolarmente stazione

di ricarica, apparecchio di alimen­tazione della corrente, cavi e spi­ne. In caso di danneggiamento o
invecchiamento staccare la stazio­ne di ricarica o l’apparecchio di ali­mentazione della corrente dalla re-

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

88 | Italiano

te elettrica e non utilizzarli. Non
aprire da soli la stazione di ricarica
oppure l'apparecchio di alimenta­zione della corrente. Lasciare ef­fettuare le riparazioni solamente
da personale specializzato,
espressamente qualificato Bosch
impiegando esclusivamente pezzi
di ricambio originali. Stazione di ri-

carica, apparecchio di alimentazione
della corrente, cavi o spine danneg­giati aumentano il rischio di una
scossa elettrica.

u Non mettere in funzione la stazio-

ne di ricarica e l'apparecchio di ali­mentazione della corrente su una
base facilmente infiammabile
(es.carta, tessuti ecc.) e in un am­biente facilmente infiammabile.

Esiste pericolo di incendio a causa
del riscaldamento della stazione di
ricarica e dell’apparecchio di alimen­tazione della corrente che si verifica
durante l’operazione di ricarica.

u Sorvegliare i bambini. In questo

modo viene garantito che i bambini
non giochino con la stazione di ricari­ca, con l’apparecchio di alimentazio­ne della corrente oppure con l’appa­recchio per il giardinaggio.

u La tensione della rete elettrica di ali-

mentazione deve corrispondere ai
dati riportati sull’apparecchio di ali­mentazione della corrente.

u Si consiglia di collegare l’apparec-

chio di alimentazione della corrente
esclusivamente ad una presa di cor-

rente protetta tramite un interruttore
di sicurezza per correnti di guasto
con una corrente di guasto di 30 mA.
Controllare regolarmente il funziona­mento dell’interruttore di sicurezza
per correnti di guasto.

u Il cavo di rete deve essere controlla-

to regolarmente in merito ad even­tuale danneggiamento.

u In caso di un allagamento della sta-

zione di base staccare l'apparecchio
di alimentazione della corrente dalla
rete elettrica e contattare il Centro di
Assistenza Clienti Bosch.

u Con mani bagnate non toccare in

nessun caso la spina di rete o altre
spine.

u Non passare con veicoli sul cavo di

collegamento, non schiacciarlo né
sottoporlo a strappi in quanto po­trebbe subire dei danni. Proteggere
il cavo da calore troppo forte, da olio
e da spigoli taglienti.

Per sicurezza, l’apparecchio di alimen­tazione della corrente è dotato di un
isolamento di protezione e non richie­de nessuna messa a terra. La tensione
d’esercizio è di 230VAC, 50Hz (per
paesi non appartenenti alla CE220V,
240V a seconda della versione). Per
ulteriori informazioni, rivolgersi al Ser­vizio di Assistenza Clienti autorizzato
Bosch.

In caso di dubbi, rivolgersi ad un elet­tricista professionista oppure alla rap­presentanza Bosch Service più vicina.

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Italiano | 89

Simboli

I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla

Simbolo Significato

Accessori/parti di ricambio

comprensione delle istruzioni d’uso, in modo particolare per
i grafici. Memorizzare i simboli ed il loro significato. L’inter­pretazione corretta dei simboli contribuisce ad un utilizzo
migliore e più sicuro dell’apparecchio per il giardinaggio.

Simbolo Significato

Mettere i guanti di protezione

Uso conforme alle norme

Il tagliaerba è stato progettato per tosare superfici erbose in
settori privati.

Non utilizzare il tagliaerba in ambienti interni.
Non utilizzare il robot tagliaerba per altri scopi, questo au-

menta il pericolo di incidenti ed un possibile danneggiamen-

Operazione permessa

Operazione vietata

to dell’apparecchio per il giardinaggio. Non cercare di modi­ficare il robot tagliaerba in quanto questo può causare inci­denti o un possibile danneggiamento del tagliaerba stesso.

Dati tecnici

Robot tagliaerba Unità

di misura

Codice prodotto
Larghezza di taglio cm 19 19
Altezza di taglio mm 30–50 30–50
Angolo del pendio, max. °/% 15/27 15/27
Dimensione della superficie del prato
– massimo m
– per ricarica della batteria fino a

A)

Gamma di frequenza operativa (sensore

2

2

m

kHz 5 5

induttivo)
max. intensità di campo magnetica (senso-

dBμA/m 44 44

re induttivo) (a 10m)
Gamma di frequenza operativa (GSM) MHz − 880−960

MHz − 1710−1880
Potenza di trasmissione max. (GSM) dBm − 33
Peso in funzione della EPTA-Procedure

kg 7,1 7,2

01:2014
Tipo di protezione IPX4 IPX4
Numero di serie Vedi targhetta del tipo sull’apparecchio per il giardinaggio

Batteria ricaricabile Ioni di litio Ioni di litio

Tensione nominale VDC 18 18
Autonomia Ah 2,5 2,5
Numero degli elementi della batteria ricari-

cabile
Tempo d'esercizio, mediamente
Tempo di carica della batteria ricaricabile

A)

min 75 75
min 60 60

(max.)

Filo perimetrale

– Filo perimetrale fornito in dotazione m 175 175
– lunghezza minima necessaria m 20 20

Indego M 700 Indego M+ 700

3 600 HB0 2.. 3 600 HB0 3..

700 700

85 85

5 5

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

90 | Italiano

Robot tagliaerba Unità

– lunghezza massima ammissibile m 350 350

Stazione di ricarica

Codice prodotto F 016 L68 963 F 016 L68 963
Tensione di ingresso VDC 24 24
Assorbimento di corrente ricarica/Filo pe-

rimetrale inserito
Corrente di carica (fino a) A 2,3 2,3
Campo ammesso di temperatura di ricari-

B)

ca
Peso in funzione della EPTA‑Procedure

01:2014
Tipo di protezione IPX4 IPX4

Apparecchio di alimentazione della corrente

Codice prodotto
Svizzera F 016 L90 934 F 016 L90 934
Inghilterra F 016 L90 935 F 016 L90 935
Resto d’Europa F 016 L90 916 F 016 L90 916
Tensione di ingresso (tensione alternata) V 220-240 220-240
Classe di protezione
Frequenza Hz 50–60 50–60
Tensione di uscita (tensione continua) V 24 24
Tipo di protezione IPX7 IPX7
Peso kg 1,25 1,25

A) in funzione dell’altezza di taglio, delle condizioni dell’erba e dell’umidità
B) Temperatura interna della batteria ricaricabile

di misura

W 73/2,6 73/2,6

°C 5–45 5–45

kg 1,65 1,65

Indego M 700 Indego M+ 700

/ II / II

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a
EN50636-2-107.

Il livello di rumore stimato A dell’elettroutensile ammonta
normalmente: Livello di potenza sonora 61dB(A). Incertez­za della misura K = 2dB.

Significato della figure

Scopo dell’operazione Figura Pagina

Accessori
Volume di fornitura/disimballaggio

del robot tagliaerba
Posa del filo perimetrale
Prolunga del filo perimetrale
Posa del filo perimetrale intorno un

nuovo oggetto interno
Sollevamento e trasporto del tagliaer-

ba

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

A
B

C
D
E

F

430
431

431
432
432

433

Scopo dell’operazione Figura Pagina

Regolazione dell’altezza di taglio
SpotMow
Pulizia
Manutenzione
Aggiunta di ulteriore superficie erbo-

sa
– Con stazione di ricarica supple-

mentare (a destra)

– Senza stazione di ricarica supple-

mentare (in alto a sinistra)
Sostituzione della batteria ricaricabile
Update del software
Collegamento dell'apparecchio di ali-

mentazione della corrente

G
H
I
J
K

L
M
N

433
434
435
435
434

436
437−438
439

Installazione

Con il seguente codice QR è possibile vedere un video relati­vo all’installazione del tagliaerba alla pagina www.bosch-in-

Italiano | 91

dego.com. In alternativa seguire le istruzioni per l’installazio­ne fornite in dotazione con il prodotto.

Controllare che il filo perimetrale sia completa­mente fissato nel terreno senza nodi di filo al­lentati. Nodi di filo allentati possono costituire

un pericolo per inciampare.
Rimuovere dalla superficie erbosa da tagliare sassi, rami, fili

metallici, cavi di alimentazione corrente sotto tensione ed al­tri oggetti estranei.

Assicurarsi che la superficie erbosa da tagliare sia in piano e
che non presenti per l'apparecchio per il giardinaggio alcun
ostacolo evidente come conche, solchi e pendii ripidi supe­riori a 15°/27%.

La stazione di ricarica deve essere posizionata ad un bordo
esterno della superficie del prato sul filo perimetrale. La
stessa non può essere posizionata a lato di un capannone o
di una rimessa da giardino che si trova isolata all’interno del­la superficie del prato.

Si consiglia di tagliare l’erba con un tagliaerba comune prima
dell’installazione, prima del primo taglio dell’erba della nuo­va stagione e sempre se il taglio dell’erba è superiore ai 5
mm.

Il sistema delle lame del tagliaerba è concepito per il taglio di
erba corta (30-50mm). L’erba tagliata può rimanere quale
pacciame per la concimazione dell’erba. L’altezza di taglio
del tagliaerba può essere regolata su 30, 40 e 50 mm.

Si consiglia di iniziare con una regolazione più alta e poi ri­durre gradualmente il livello quando il filo scompare sotto
all'erba. Questo impedisce che Indego tagli il filo.

Il filo perimetrale supplementare può essere collegato con
un connettore per cavi (vedi figureD–E).
Il filo perimetrale può essere prolungato ad una lunghezza
massima di 350m.

Posare il filo perimetrale fino a 5 cm in profondità nel terreno
(oppure sotto piastre non metalliche).

Per evitare un danneggiamento del filo perimetrale, nell'area
in cui lo stesso è posato non deve essere scarificato o ra­strellato.

Posando il filo perimetrale evitare un angolo inferiore a 45°.
Questo può pregiudicare il rendimento.

Display

Simbolo Significato

➊ Tasto freccia indietro

➋ Tasto di conferma

Se durante il taglio dell’erba viene premuto
il tasto di conferma, il tagliaerba ritorna alla
stazione di ricarica

➌ ○ LED rosso acceso: Errore tagliaerba
➍ ○ LED verde acceso: Il tagliaerba è attivo

LED verde spento: Il tagliaerba è inattivo e
per l’attivazione è necessario il Vostro codi­ce PIN a quattro cifre.
Oppure il tagliaerba è spento, il sezionatore
deve essere inserito e per l’attivazione del
tagliaerba deve essere immesso il Vostro
codice PIN a quattro cifre.
Nota: Durante un update del software sono
illuminati il LED verde e il LED rosso.

➎ Tasti freccia verso sinistra/verso destra

➏ Tasti freccia verso il basso/verso l'alto
➐ Visualizzazione con finestra interattiva

➑

1 2 3

Solo per Indego M+700:

➒ Rete mobile disponibile

Se non avviene alcuna immissione entro 10 minuti, il display
commuta in stato di riposo.

Numero del giardino (viene visualizzato se è
memorizzata più di una mappa giardino)

Rete mobile non disponibile

Aggiunta di un'ulteriore superficie erbosa (vedi figura K)

Seguire le istruzioni riportate nelle istruzioni d'installazione
per installare Indego su una superficie erbosa supplementa­re.

Superfici erbose separate con stazione di ricarica sepa­rata (vedi figura K a destra): Il tagliaerba può essere utiliz-

zato al massimo su tre superfici erbose differenti. Per una
superficie erbosa separata sono necessari una stazione di ri-

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

92 | Italiano

carica supplementare (vedi figura A), filo perimetrale e pic­chetti in plastica. Se è regolato un programma o la funzione
calendario "Bosch AUTO" oppure la funzione Bosch
"SmartMowing", durante la fascia oraria definita viene ta­gliata l'erba di questa superficie erbosa.

Spegnere il tagliaerba quando lo stesso viene trasportato tra
le singole superfici erbose.
Nota: Le attualizzazioni del software devono essere effettua­te al tagliaerba in ogni stazione di ricarica.

Si consiglia di etichettare la stazione di ricarica durante il
magazzinaggio invernale per sapere quale stazione di ricari­ca appartiene a quale superficie erbosa.

Senza stazione di ricarica supplementare: È possibile col­legare le superfici erbose posando parallelamente uno all'al­tro, il più vicino possibile, il filo perimetrale tra entrambe le
superfici erbose (vedi figura K in alto a sinistra). L'ulteriore
superficie erbosa senza stazione di ricarica non viene map­pata ed il tagliaerba non impiegherà la strategia di taglio Lo­giCut in questa superficie erbosa senza stazione di ricarica.
La superficie erbosa massima consigliata senza stazione di
ricarica è di 50m2. Il tagliaerba taglia fino a quando la batte­ria ricaricabile è scarica e deve essere trasportato di nuovo
nella stazione di ricarica per la ricarica stessa.

Taglio dell’erba

u Non permettere a bambini di sedere sopra al tagliaer-

ba mentre è in funzione.

u Prima del sollevamento premere il tasto di arresto sul

tagliaerba. Sollevare l’apparecchio per il giardinaggio
tenendolo sempre per l’impugnatura. (vedi figuraF)

Assicurarsi che sulla superficie erbosa da tagliare non vi sia­no animali piccoli come ricci o tartarughe.

Solo per Indego M700: Dopo la preparazione avvenuta con
successo è possibile iniziare subito con il taglio dell’erba
confermando "Taglia ora" sul display oppure attendere la
prossima fascia oraria prestabilita, secondo la programma­zione tramite la funzione calendario "Bosch-AUTO" (pre­supposto la precedente impostazione).
È possibile memorizzare nel calendario anche un programma
di taglio dell'erba secondo le esigenze.

Solo per Indego M+700: Dopo la preparazione avvenuta
con successo è possibile iniziare subito con il taglio dell'erba
confermando "Taglia ora" sul display oppure selezionando
"Tagliare" nell'app Bosch Smart Garden disponibile libera­mente. È possibile anche stabilire un programma di taglio
dell'erba utilizzando la funzione Bosch "SmartMowing" che
consente il calcolo degli orari per il taglio dell'erba in base al­le previsioni del tempo per il luogo d'impiego. Tramite il di­splay o l'app Bosch Smart Gardening è possibile memorizza­re nel calendario anche un programma di taglio dell'erba se­condo le esigenze.

Il tagliaerba deve tagliare completamente una superficie er­bosa 3 volte (3 cicli di taglio completi) per imparare la super­ficie stessa. È possibile che nella fase di apprendimento il ri­sultato visivo non sia ottimale.

I tempi approssimativi di esecuzione per l'unico rilevamento
completo della superficie erbosa con LogiCut sono indicati
di seguito. Vi preghiamo di tenere presente che i tempi di
esecuzione variano a seconda della condizione dell'erba e
dal numero di oggetti in giardino.

2

100m
500m
700m

4h

2

16h

2

22h

Stabilire un programma con ripetizioni frequenti. In questo
modo è possibile ottenere buoni risultati di taglio dell’erba,
la carica della batteria dura più a lungo e si evitano accumuli
di erba tagliata sul prato.

Quando il tagliaerba taglia

In modalità "Manuale" il tagliaerba taglia fino a quando la
superficie del prato è tagliata. Il taglio dell’erba viene inter­rotto solamente per la ricarica della batteria ricaricabile.
Quando la superficie del prato è tagliata, il tagliaerba ritorna
alla stazione di base.

Nella modalità programmabile "Programma" con la funzio­ne calendario "Bosch AUTO" oppure con la funzione Bosch
"SmartMowing" il tagliaerba lavora ininterrottamente du­rante una determinata fascia oraria. Il taglio dell’erba viene
interrotto solamente per la ricarica della batteria ricaricabile.
Se la superficie del prato è tagliata prima del termine della
fascia oraria, il tagliaerba ritorna alla stazione di base.

Per interrompere il taglio dell’erba prima del termine preme­re il tasto Arresto o mandarlo alla stazione di base tramite il
tasto di conferma ✓.

Per Indego M+700 è possibile rimandare anche il tagliaer­ba alla stazione di base selezionando "Stazione di ricarica"
nell'app Bosch Smart Garden disponibile liberamente.

Modalità per risparmio elettricità

Il tagliaerba riduce il suo consumo energetico disinserendo
automaticamente la corrente nel filo perimetrale se non sta
tagliando l'erba e non viene ricaricato.

Per riattivare manualmente il tagliaerba dalla modalità per ri­sparmio energia premere il tasto di conferma ✓ e seleziona­re successivamente o "Taglia ora" oppure un'altra "Mod.

Taglio" mentre il tagliaerba è nella stazione di ricarica.

Per Indego M+700 è possibile riattivare il tagliaerba dalla

modalità per risparmio energia selezionando "Tagliare"
nell'app Bosch Smart Garden disponibile liberamente.

Per il taglio dell'erba secondo programma attivo con la fun­zione calendario "Bosch AUTO" oppure con la funzione
Bosch "SmartMowing", la modalità per risparmio energia
termina automaticamente.

Taglio di superfici erbose piccole con "SpotMow"

SpotMow è destinato al taglio di superfici piccole che neces-

sitano di un trattamento particolare senza dover tagliare l'in­tero prato; ad esempio la superficie sotto ad un mobile da
giardino che è stato tolto. Il tagliaerba viene posizionato

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Italiano | 93

sull'angolo inferiore sinistro della superficie prevista per il ta­glio (vedi figura H). La superficie tagliata dipenderà infine
dalle condizioni dell'erba; non sarà in ogni caso un quadrato
preciso. Al termine di "SpotMow" seguire le istruzioni sullo
schermo.

Nota: Per ragioni di sicurezza "SpotMow" non può essere uti­lizzato al di fuori del filo perimetrale.

Sensori

Il tagliaerba è dotato dei seguenti sensori:

– Il sensore di sollevamento viene attivato quando il ta-

gliaerba viene sollevato.

– Il sensore di ribaltamento riconosce quando il tagliaerba

si ribalta.

– Il sensore di inclinazione viene attivato se il tagliaerba

raggiunge un angolo di inclinazione di 32°.

Se uno dei sensori viene attivato, ad es. il sensore di solleva­mento, vengono arrestati i motori del carrello e le lame di ta­glio. Sul display compare una segnalazione, ad es. "Solleva­to".

– Il sensore di ostacoli riconosce oggetti/ostacoli sull'inte-

ro bordo anteriore del tagliaerba e dispone un cambio di
direzione.

Ricarica della batteria

La batteria ricaricabile è dotata di un controllo della tempe­ratura che consente la ricarica esclusivamente con una tem­peratura interna della batteria ricaricabile nel campo tra 5 °C
e 45 °C.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio viene fornita parzial­mente carica. Si consiglia di ricaricare il tagliaerba nella sta­zione di ricarica durante l'installazione del filo perimetrale.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio può essere ricaricata
in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzio­ne dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria rica­ricabile.

In caso di batteria che si sta scaricando oppure scarica, il ta­gliaerba viene spento tramite un interruttore automatico: Le
lame non si muovono più.

Sostituzione della batteria (vedi figura L)

Nota: La batteria ricaricabile deve essere sostituita solamen-

te se la stessa è consumata. Non è prevista la ricarica della
batteria al di fuori dell'apparecchio.

u L’utilizzo di batterie ricaricabili che non siano adatte può

provocare disfunzioni oppure arrecare danni al tagliaer­ba.

u Batterie ricaricabili consumate possono pregiudicare sen-

sibilmente la durata del tagliaerba.

u Non utilizzare nel tagliaerba batterie non ricaricabili.

Utilizzare esclusivamente le batterie ricaricabili indicate
dal produttore.

Nota: Mettere sempre guanti di protezione lavorando in
prossimità delle lame taglienti.

Spegnere il tagliaerba con il sezionatore.
Rimuovere le 5 viti sul coperchio del vano batteria con un

cacciavite torx T-20 .
Estrarre la batteria consumata con la guida dal vano batteria

fino a quando è visibile il tasto di sblocco della batteria. Pre­mere il tasto di sblocco della batteria e rimuovere la batteria
stessa.

Spingere la batteria ricaricabile nuova nella guida fino a
quando il blocco della batteria scatta in posizione in modo
percettibile. Inserire la batteria con la guida nel vano batte­ria. Applicare di nuovo il coperchio del vano batteria ed avvi­tarlo saldamente con le 5 viti.

Il coperchio del vano batteria protegge la batteria da umidità
durante il funzionamento.

Aggiornamento del software (vedi figura M)

Per l'aggiornamento del software sono necessari una chia­vetta USB.org (FAT 32 formattata) e un cavo OTG USB.

Se è disponibile una nuova versione del software, la stessa è
reperibile in internet alla pagina „www.bosch-indego.com“.
Caricare il file "IN8xxxx.bin" sulla chiavetta USB.org.

Capovolgere il tagliaerba e rimuovere la copertura sull'inter­faccia USB. Collegare il cavo OTG USB alla chiavetta
USB.org.

Posizionare il tagliaerba nella stazione di ricarica ed assicu­rarsi che la stazione di ricarica sia collegata alla rete elettrica
(il LED sulla stazione docking è illuminato). Il tagliaerba deve
essere acceso, il display deve essere illuminato e la batteria
deve essere carica per almeno il 70%.

Quando l'aggiornamento si avvia compare sul display la se­guente segnalazione "Effettuare l'update da versione x a

versione?"

Confermare la proceduta con il tasto ✓. Durante l'aggiorna­mento lampeggiano entrambi i LED nel tagliaerba.

Al termine dell'aggiornamento il tagliaerba effettua un riav­vio.

Rimuovere il cavo OTG USB e la chiavetta USB.org. Chiudere
la copertura sull'interfaccia USB.

Inoltre per Indego M+700: Il software attuale può essere
caricato anche tramite l'app Bosch Smart Gardening.

Menu navigazione

La tabella che segue illustra i diversi punti del menu.

Menu principale Sottomenu 1 Sottomenu 2 Spiegazione

Premendo il tasto di conferma il tagliaerba inizia con il taglio
dell’erba. In modalità "Off/manuale" il tagliaerba taglia fino a
quando viene visualizzato sul display "Giardino completo".

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

94 | Italiano

Menu principale Sottomenu 1 Sottomenu 2 Spiegazione

Taglia ora

In modalità "Programma" con la funzione calendario "Bosch AU-
TO" oppure con la funzione Bosch "SmartMowing" il tagliaerba
lavora fino al termine della fascia oraria oppure fino a quando vie­ne visualizzato sul display "Giardino completo" (a seconda di co­sa avviene prima).

Solo per Indego
M700:
Bosch AUTO

Calendario

La funzione calendario "Bosch AUTO" si ottimizza in funzione del­le dimensioni della superficie del prato.

Nella regolazione di base il tagliaerba effettua due cicli completi di
taglio dell'erba alla settimane ed inizia sempre alla 8 di mattina.

Sono possibili le seguenti regolazioni:

Numero dei cicli

da 1 a 3
completi di taglio
dell'erba alla setti­mana

Giorno della setti­mana

Giorni in cui può essere tagliata l'erba (ad es. per escludere le do-

meniche).
Orario di inizio Regolabile solamente per la prima fascia oraria (vale per tutti i

giorni attivi).

Solo per Indego M
+700:
SmartMowing

La funzione Bosch "SmartMowing" si ottimizza in funzione della

dimensione della superficie erbosa e consente di collegare un ser-

vizio meteorologico locale.

Nella regolazione di base il tagliaerba effettua due cicli completi di

taglio dell'erba alla settimane ed inizia sempre alla 8 di mattina.

È possibile creare il Vostro programma SmartMowing con l'app

Bosch Smart Gardening.

Programma Modifica (giorno

selezionato)

Programmare un programma di taglio dell’erba tramite l'imposta-

zione dei singoli giorni di taglio dell’erba e delle fasce orarie (fino a

2 al giorno).
Non tagliare/can-

cellare fascia ora­ria

Cancellare la relativa fascia oraria per il giorno selezionato.

In basso sul display viene visualizzato il numero dei cicli completi

di taglio dell’erba alla settimana per il programma attuale.

Off/manuale Selezionare questa opzione se non deve essere utilizzato alcun

programma. Il tagliaerba inizia il taglio dell'erba solamente all'atti-

vazione di "Taglia ora" sul display.

Per Indego M+700 è possibile iniziare il taglio dell'erba selezio-

nando "Tagliare" nell'app Bosch Smart Garden disponibile libera-

mente.
SpotMow Selezionare tra una superficie di 2 m x 2 m, 3 m x 3 m e 4m x 4m.

Regolazioni

Mod. Taglio

Taglio dell'erba
senza stazione di
ricarica

Taglio erba del
bordo

Il tagliaerba taglia, nell'ulteriore superficie erbosa senza stazione

di ricarica propria, in modalità combinazione fino a quando la bat-

teria ricaricabile è scarica.

Selezionare se il tagliaerba deve tagliare il bordo una volta ad ogni

taglio completo (impostazione standard), una volta ogni due tagli

completi oppure nessun taglio (dis.).
Autoblocco I tasti vengono bloccati automaticamente se non viene premuto al-

cun tasto nel lasso di tempo di 3 minuti.

Si consiglia questa regolazione per ragioni di sicurezza e quale

Sicurezza

protezione contro eventuale furto.
– On Codice PIN necessario per la riattivazione dopo autoblocco.
– Off I tasti sono sempre attivi per l'immissione.

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Menu principale Sottomenu 1 Sottomenu 2 Spiegazione

Modifica PIN La modifica di un codice PIN richiede innanzitutto l'immissione del

codice PIN valido.
Allarme
– On Attiva l'allarme.
– Off Disattiva l'allarme.

Modifica di ora e data.

Data & ora

Modifica della lingua sul display.

Selezione della
lingua

Stato del sistema Informazioni relative allo stato di carica della batteria ricaricabile,

informazioni del sistema e durata del funzionamento e della carica

del tagliaerba.

Informazioni

ID filo Modifica l’ID filo perimetrale in caso di possibili disturbi nelle vici-

nanze.

Opz.ampliate

Regolazione del
sensore/condizio­ne del prato

Selezionare tra basso (non piano), normale e alto (scivoloso). La

sensibilità del sensore ostacoli si modifica a seconda della condi-

zione del prato selezionata.
Rimappa Cancella la mappa attuale della superficie erbosa nella quale il ta-

gliaerba si trova.
Regolazione di fab-

brica

Un reset del tagliaerba alle regolazioni di fabbrica cancella tutte le

regolazioni personali (ad eccezione del PIN).

Dopo un reset alle regolazioni di fabbrica il tagliaerba deve mappa-

re di nuovo la/le superficie/i erbosa/e.
Panoram. giardini Visualizza il numero delle superfici erbose mappate, la loro dimen-

sione, il loro ID filo e la data in cui è stata tagliata l'ultima volta l'er-

ba della superficie.
Elimina giardino Cancellare una mappa specifica del giardino oppure selezionare la

cancellazione in una volta di tutte le mappe.
Nome rasaerba Modificare il nome che viene visualizzato sul display. Sono possibi-

li solamente lettere dell'alfabeto latino. Il numero delle lettere è li-

mitato. Questa funzione non è disponibile in ogni lingua.

In alcune lingue (ad es. ceco o polacco) la modifica del nome non

ha alcun effetto sulle visualizzazioni del display a causa delle spe-

ciali esigenze della grammatica.
Livella Fornisce informazioni relative all'angolo del terreno del tagliaerba.

Se il tagliaerba si trova nella stazione di ricarica e il punto sul di-

splay non è all'interno del cerchio visualizzato, la stazione di ricari-

Extra

Segnale del filo Riconosce il segnale dal filo perimetrale e visualizza la qualità del

ca deve essere posizionata in un nuovo punto in piano.

segnale (per Servizio Assistenza Clienti).

Il tagliaerba non riceve alcun segnale dal filo perimetrale mentre è

nella stazione di ricarica.

Italiano | 95

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

96 | Italiano

Individuazione dei guasti e rimedi

Supporto online

http://www.bosch-indego.com

Problema Possibili cause Rimedi

Il LED sulla stazione di
ricarica lampeggia

Vibrazioni/rumori ec­cessivi

Il tagliaerba non si ag­gancia correttamente
nella stazione di rica­rica

Il tagliaerba non fun­ziona

Il tagliaerba è fermo
sul prato con display
spento

Il filo perimetrale è interrotto, troppo lungo
o troppo corto. Filo non collegato e tagliaer­ba non nella stazione di ricarica.

Vite della lama allentata Serrare la vite della lama con una coppia di serraggio di

Lama danneggiata/deformata
Filo perimetrale non posato correttamente

intorno alla stazione di ricarica
Filo perimetrale in prossimità di una fonte

di disturbo

Sezionatore non inserito Rimuovere il tagliaerba dalla stazione di ricarica, inserire

Possibile ostruzione Disinserire sempre innanzitutto il sezionatore, controlla-

Batteria non ricaricata completamente Posizionare il tagliaerba nella stazione di ricarica per con-

Erba troppo lunga Tagliare la superficie erbosa con un tagliaerba comune

Batteria ricaricabile troppo fredda/troppo
calda

Problemi durante il funzionamento Premere il tasto di conferma per lo schermo per illumina-

Controllare che il filo perimetrale non sia interrotto e che
abbia una lunghezza tra 20 e 350m. Successivamente
disinserire ed inserire di nuovo l'alimentazione di tensio­ne.

Seguire le istruzioni riportate nelle istruzioni d'installazio­ne per la preparazione del tagliaerba.

2,5 Nm.
Sostituire la lama (vedi figura J).
Seguire le istruzioni riportate nelle istruzioni d'installazio-

ne per la posa del filo perimetrale.
Rimuovere ogni filo perimetrale eccedente (ad es. attor-

cigliato) intorno alla stazione di ricarica.
Modificare l'ID filo perimetrale nel menu.

il sezionatore e posizionare di nuovo il tagliaerba nella
stazione di ricarica (prestare attenzione affinché la sta­zione di ricarica sia accesa – il LED è illuminato verde).

re quindi il settore sotto al tagliaerba. In caso di necessità
rimuovere i blocchi (per effettuare questa operazione in­dossare sempre guanti da giardinaggio).

sentire la ricarica stessa. La stazione di ricarica deve es­sere accesa.

con una delle regolazioni più basse.
Il tagliaerba lavora quando la temperatura interna della

batteria ricaricabile è tra 5°C e 45°C. Lasciare raffredda­re/riscaldare il tagliaerba. Se il difetto compare frequen­temente la stazione di ricarica dovrebbe essere posizio­nata all'ombra.

re il display o posizionare il tagliaerba nella stazione di ri­carica.

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Problema Possibili cause Rimedi

Tagliaerba senza fun­zione di ricarica

Batteria ricaricabile troppo fredda/troppo
calda

Il tagliaerba lavora quando la temperatura interna della
batteria ricaricabile è tra 5°C e 45°C. Lasciare raffredda­re/riscaldare il tagliaerba. Se il difetto compare frequen­temente la stazione di ricarica dovrebbe essere posizio­nata all'ombra.

Stazione di ricarica non accesa Inserire l'alimentazione di corrente per la stazione di rica-

rica. Se la stazione di ricarica non si avvia, contattare il

Servizio di Assistenza Clienti Bosch.
Contatti per carica sono corrosi Pulire i contatti di carica.
Batteria ricaricabile non inserita, inserita

non correttamente o batteria non corretta

Inserire correttamente la batteria (vedi figura L). Utilizza-

re la batteria ricaricabile Bosch adatta.
per il tagliaerba

Tagliaerba al di fuori
del filo perimetrale

Parti della superficie
del prato parzialmen­te non tagliate

Filo perimetrale su una salita Lasciare 30 cm tra il filo perimetrale e la salita.
Ostacolo in prossimità del filo Eliminare l'ostacolo.
Il tagliaerba necessita di più tempo per fini-

re di tagliare l'erba del giardino
Fascia oraria troppo ridotta per le dimen-

sioni del prato

Per il rilevamento dell’intera superficie del prato lasciare

tagliare completamente l’erba al tagliaerba 3 x.

Ampliare la fascia oraria di taglio dell'erba oppure:

– utilizzare la funzione calendario "Bosch AUTO" (per

Indego M700)

– utilizzare la funzione Bosch "SmartMowing" (per In-

degoM+700)

Distanza tra i fili perimetrali troppo piccola Aumentare la distanza tra i fili perimetrali ad almeno 75

cm.
Fondo non piano Selezionare nel menu "Condizione del terreno/sensore

del terreno" l'opzione "Terreno non piano/bassa sensibili-

tà".

Spianare il prato, rimuovere le asperità/ondulazioni del

terreno, delimitare aree inadatte con filo perimetrale –

seguire le istruzioni riportate nelle istruzioni d'installazio-

ne.
Erba troppo lunga Selezionare nel menu "Condizione del terreno/sensore

del terreno" l'opzione "Terreno non piano/bassa sensibili-

tà".
Pendenze nel giardino troppo ripide Assicurarsi che il tagliaerba lavori esclusivamente su

scarpate con pendenze di 15 gradi o inferiori.

Il tagliaerba rimane
bloccato in giardino

Oggetti/ostacoli non delimitati Delimitare con filo perimetrale gli ostacoli presso i quali il

tagliaerba si blocca spesso.
Prato nuovo Lasciare un paio di settimane di tempo al prato per livel-

larsi prima di utilizzare il tagliaerba.

Modificare la regolazione nel menu "Condizione del terre-

no/sensore del terreno".

Attendere possibilmente a lungo dopo l'irrigazione prima

di avviare il tagliaerba.

Il tagliaerba taglia in­volontariamente fiori

Oggetti/ostacoli con un'altezza inferiore a 5
cm non delimitati

Posare il filo perimetrale con 30 cm di distanza dall'osta-

colo oppure rimuovere gli oggetti/ostacoli.

ecc. oppure travolge
determinati ostacoli

Il tagliaerba taglia l'er­ba senza logica

Il sistema LogiCut dipende dalle condizioni
del giardino. Il tagliaerba non deve assolu­tamente continuare a tagliare l'erba nel set­tore più vicino non tosato.

Ulteriori informazioni sono riportate nelle istruzioni d'in-

stallazione.

Se il comportamento compare ripetutamente mappare di

nuovo la superficie erbosa.

Italiano | 97

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

98 | Italiano

Problema Possibili cause Rimedi

Il filo perimetrale con­tinua ad essere sem­pre tagliato

Il tagliaerba lascia
tracce di taglio irrego­lari/cattiva qualità di
taglio

Il filo perimetrale non
viene individuato

Il tasto di regolazione
dell'altezza di taglio è
bloccato

Il tagliaerba non si muove sempre in linee
diritte tra i settori

Il tagliaerba non trova frequentemente la
posizione corretta oppure gira sul posto

Ostacolo non delimitato correttamente Seguire le istruzioni riportate nel manuale d'installazione.
Il tagliaerba si muove in ulteriore superficie

erbosa senza stazione di ricarica in passag­gi arbitrari.

Filo non sufficientemente teso tra i paletti
in plastica

Distanza tra i paletti in plastica è superiore
a 75 cm

Il tagliaerba non taglia l'erba sufficiente­mente spesso

Lama da taglio consumata
Possibile ostruzione Disinserire sempre innanzitutto il sezionatore, controlla-

Mancanza di corrente alla stazione di ricari-caControllare se la stazione di ricarica è accesa (LED illumi-

Filo perimetrale danneggiato/tagliato Controllare il filo perimetrale in merito a danneggiamen-

Installazione non corretta (ad es. distanza
insufficiente tra i fili perimetrali)

Filo perimetrale in prossimità di una fonte
di disturbo

Possibile ostruzione Disinserire sempre innanzitutto il sezionatore, controlla-

Non sono necessari provvedimenti.

Modificare l'ID filo.

Comportamento normale. Il sistema LogiCut funziona

esclusivamente in settori con stazione di ricarica.

Tendere il filo perimetrale ed assicurarsi che la distanza

tra i paletti in plastica sia al massimo di 75 cm. Seguire le

istruzioni riportate nelle istruzioni d'installazione. Utiliz-

zare connettori per cavi per riparare l'interruzione.

Per un risultato migliore tagliare l'erba più frequentemen-

te (ad es. tramite più/più lunghe fasce orarie nel pro-

gramma).

Voltare o sostituire la lama da taglio (vedi figura J).

re quindi il settore sotto al tagliaerba. In caso di necessità

rimuovere i blocchi (per effettuare questa operazione in-

dossare sempre guanti da giardinaggio).

nato).

to.

Seguire le istruzioni riportate nel manuale d'installazione.

Rimuovere ogni filo perimetrale eccedente (ad es. attor-

cigliato) intorno alla stazione di ricarica. Modificare l'ID

filo perimetrale nel menu.

re quindi il settore sotto al tagliaerba. In caso di necessità

rimuovere i blocchi (per effettuare questa operazione in-

dossare sempre guanti da giardinaggio).

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

www.bosch-garden.com

Per tutte le richieste e le ordinazioni di pezzi di ricambio, co­municare sempre il codice prodotto a 10cifre riportato sulla
targhetta di identificazione del tagliaerba.

Eventualmente sarà necessaria la versione del software del
Vostro tagliaerba (vedi "Menu > Regolazioni > Informazio-
ni“).

Qualora si rendesse necessario, inviare il tagliaerba e la sta­zione di ricarica sempre insieme ad un Centro di Assistenza
Clienti Bosch. Non rimuovere la batteria ricaricabile.

Prima dell'invio rimuovere un eventuale top cover persona­lizzato montato nonché ogni copertura come accessorio.

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret­tamente on-line i ricambi.

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Trasporto

Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisiti di leg­ge relativi a merci pericolose. Le batterie possono essere
trasportate su strada tramite l’utente senza ulteriori precau­zioni.

In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tra­mite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti
relativi d’imballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la
preparazione dell’articolo da spedire, andrà consultato uno
specialista in merci pericolose.

Nederlands | 99

Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non è dan­neggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed
imballare la batteria in modo che non possa spostarsi
nell’imballaggio. Andranno altresì rispettate eventuali ulte­riori norme nazionali complementari.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’am­biente apparecchi per il giardinaggio, batterie
ricaricabili, accessori ed imballaggi non più im-

piegabili.

Non gettare apparecchi per il giardinaggio e
batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti dome­stici!

Solo per i Paesi dellaCE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE le appa­recchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili e,
in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricari­cabili/batterie difettose o consumate devono essere raccolte
separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecolo­gica. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al Servizio di Assi­stenza Clienti autorizzato Bosch.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Ioni di litio:

Osservare le istruzioni riportate nel paragrafo (vedi «Tra­sporto», Pagina98).

Nederlands

Hartelijk dank,
dat u heeft gekozen voor de Indego

robotmaaier.
Lees de volgende veiligheidsvoor­schriften voordat u de Indego instal­leert.

Veiligheidsvoorschriften
Let op! Lees de volgende voorschrif-

ten zorgvuldig door. Maak uzelf ver­trouwd met de bedieningselemen­ten en het juiste gebruik van het
tuingereedschap. Bewaar de ge-

bruiksaanwijzing om deze later te
kunnen raadplegen.

Verklaring van de symbolen op het tuingereedschap

Algemene waarschuwing.

Zorg ervoor dat door het tuingereed­schap geen uitgangen geblokkeerd
worden.

Waarschuwing: Lees de ge­bruiksaanwijzing voordat u
het product in gebruik neemt.

Waarschuwing: Bedien de
scheidingsschakelaar voordat

u werkzaamheden aan het
tuingereedschap uitvoert en voordat u
het optilt.

Voorzichtig: Raak de rond-

draaiende messen niet aan.

De messen zijn scherp. Voor­zichtig, u kunt tenen of vingers verlie­zen.

Wacht tot alle delen van het

tuingereedschap volledig tot

stilstand zijn gekomen voor­dat u deze aanraakt. De messen draai­en na het uitschakelen van het tuinge­reedschap nog. Letsel kan het gevolg
zijn.

Let op dat personen die in de

buurt staan niet worden ver-

wond door weggeslingerde
voorwerpen.

Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

100 | Nederlands

Waarschuwing: Houd een vei­lige afstand tot het product
aan wanneer het in werking is.

Gebruik het tuingereedschap
niet om erop te rijden.

Het oplaadapparaat is voor­zien van een veiligheidstrans­formator.

Gebruik voor de reiniging van
het tuingereedschap geen ho-

gedrukreiniger of tuinslang.

Bediening

u Schakel het tuingereedschap voor

werkzaamheden (zoals onderhoud
en wisselen van inzetgereed­schap) en voor transport en opber­gen altijd uit met de scheidings­schakelaar.

u Houd toezicht op kinderen en laat ze

niet met het tuingereedschap spe­len.

u Laat het product nooit gebruiken

door kinderen, personen met be­perkte fysieke, zintuiglijke of geeste­lijke vermogens of met beperkte er­varing of kennis of door personen die
deze voorschriften niet hebben gele­zen. In uw land gelden eventueel
voorschriften ten aanzien van de
leeftijd van de bediener.

u Gebruik het tuingereedschap niet

met blote voeten of met open sanda­len. Draag altijd stevige schoenen en
een lange broek.

u Gebruik het tuingereedschap alleen

wanneer het deksel van het accuvak
gesloten is en alle dekselschroeven
vast aangedraaid zijn. De accu wordt
hierdoor beschermd tegen vocht.

u Bij slechte weersomstandigheden, in

het bijzonder bij opkomend onweer
niet met het tuingereedschap wer­ken.

u Zorg ervoor dat u bij de bediening

van het tuingereedschap en wanneer
u naar het gereedschap toe loopt
steeds uw evenwicht bewaart en ste­vig staat, vooral op hellingen en bij
nat gras. Buig niet te ver voorover.
Bedien het gereedschap met aan­dacht en zonder haast.

u De bediener is verantwoordelijk voor

ongevallen, persoonlijk letsel of
schade aan het eigendom van ande­ren.

u Bedien onmiddellijk de rode stop-

toets als tijdens het gebruik van het
tuingereedschap enig gevaar op­treedt.

u Zorg ervoor dat de begrenzingsdraad

volgens de installatiehandleiding
correct is geïnstalleerd.

Een volledige handleiding

voor de installatie van de In-

dego vindt u in de installatie­handleiding die bij het product wordt
geleverd.

u Controleer regelmatig het terrein

waarop u het tuingereedschap ge­bruikt en verwijder stenen, takken,

F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools