Bosch Indego 400 User manual

Download

Page 1

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-garden.com

F 016 L81 221 (2016.12) O / 376

Indego 350 l Indego 400 Indego 350 Connect l Indego 400 Connect

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

Дата производства:

Өндірілген уақыты:

OBJ_DOKU-56979-002.fm Page 1 Friday, December 2, 2016 12:08 PM

Page 2

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 2 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 44

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 57

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 70

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 83

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 95

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 107

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 118

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 129

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 140

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 153

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 165

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 179

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 191

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 203

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 216

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 231

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 244

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 260

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 273

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 287

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 299

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 310

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 323

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 335

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 346

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 358

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 3

3 x

20 x

100 m

F 016 800 373

4 x F 016 800 432

F 016 800 321

F 016 800 469

1 x F 016 800 468

F 016 800 485

100 x F 016 800 484

F 016 800 314 F 016 800 292

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 3 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

| 3

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 4

x 1

2 m

x 2

Indego 400 Indego 400 Connect

Indego 350 Indego 350 Connect

100 m

140 x

125 m

180 x

5 m

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 4 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

4 |

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 5

<1 c m

30 cm

3 cm 3 cm

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 5 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

| 5

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 6

MAX

50 mm 40 mm

MIN

30 mm

MAX

50 mm

MIN

30 mm

STOP

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 6 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

6 |

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 7

STOP

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 7 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

| 7

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 8

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 8 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

8 | Deutsch

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für den Indego Mähroboter entschieden haben. Lesen Sie bitte die nachfolgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie den Indego installieren.

Sicherheitshinweise Achtung! Lesen Sie die nachfolgen-

den Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spätere Verwendung bitte sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis. Stellen Sie sicher, dass durch das Gartengerät keine Ausgän-

ge blockiert oder versperrt werden.

Warnung: Lesen Sie die Betriebsanleitung bevor Sie das Gartengerät in Betrieb nehmen.

Warnung: Betätigen Sie den Trennschalter, bevor Sie die Arbeiten am Gartengerät ausfüh-

ren oder das Gartengerät hochheben.

Vorsicht: Berühren Sie nicht die rotierenden Messer. Die Messer sind scharf. Vorsicht vor dem Verlust von Zehen und Fingern.

Warten Sie, bis alle Teile des Gartengeräts vollständig zur Ru-

he gekommen sind, bevor Sie diese anfassen. Die Messer rotieren nach dem Abschalten des Gartengeräts

noch weiter und können Verletzungen verursachen.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gartengerät, wenn es arbeitet.

Fahren Sie nicht auf dem Gartengerät.

Das Ladegerät ist mit einem Sicherheitstransformator ausgestattet.

Verwenden Sie zur Reinigung des Gartengeräts keinen Hochdruckreiniger oder Gartenschlauch.

Überprüfen Sie, ob der Begrenzungsdraht vollständig

am Boden befestigt ist, ohne lose Drahtschlaufen. Lose Drahtschlaufen können eine Stolpergefahr darstellen.

Bedienung



Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gartengerät (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel, usw.) sowie während dem Transport und der Lagerung das Gartengerät mit dem Trennschalter aus.



Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.



Erlauben Sie Kindern, Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 9

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 9 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Deutsch | 9

mangelndem Wissen und/oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen niemals das Gartengerät zu benutzen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des Bedieners.



Benutzen Sie das Gartengerät nicht barfuß oder mit offenen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose.



Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei einem aufziehendem Gewitter nicht mit dem Rasenmäher arbeiten.



Sorgen Sie bei der Bedienung des Gartengerätes und wenn Sie sich ihm nähern immer für ein stabiles Gleichgewicht und einen sicheren Stand, insbesondere an Hängen und bei nassem Rasen. Strecken Sie sich nicht dabei vor. Bedienen Sie das Gerät sorgsam und ohne Hast.



Der Bediener ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.



Betätigen Sie sofort die rote StoppTaste, wenn beim Betrieb des Gartengeräts irgendwelche Gefahren auftreten.



Stellen Sie die korrekte Installation des Begrenzungsdrahts gemäß der Installationsanleitung sicher.



Überprüfen Sie regelmäßig den Bereich, auf dem das Gartengerät verwendet wird und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte und andere fremde Gegenstände.



Verlegen Sie im Arbeitsbereich keine spannungsführenden Netzkabel. Wenn sich im Mähroboter ein Netzka-

bel verfängt, muss dieses vor dem Entfernen vom Netz getrennt werden.



Überprüfen Sie das Gartengerät regelmäßig um sicherzustellen, dass Messer, Messerschrauben und die Schneideinrichtung nicht verschlissen oder beschädigt sind. Ersetzen Sie abgenutzte Messer und Messerschrauben im ganzen Satz, um Unwucht zu vermeiden.



Benutzen Sie das Gartengerät niemals mit beschädigten Schutzabdeckungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen.



Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe oder unter rotierende Teile.



Heben bzw. tragen Sie das Gartengerät niemals bei laufendem Motor.



Lassen Sie das Gartengerät nicht unbeaufsichtigt arbeiten, wenn Sie wissen, dass sich Haustiere, Kinder oder Personen in unmittelbarer Nähe aufhalten.



Starten Sie das Gartengerät entsprechend den Anweisungen und stehen Sie in sicherem Abstand zu rotierenden Teilen.



Betreiben Sie das Gartengerät nicht zur gleichen Zeit mit einem Rasensprenger. Programmieren Sie eine Mähzeit, um sicherzustellen, dass die beiden Systeme nicht gleichzeitig arbeiten.



Falls aus irgendeinem Grund das Gartengerät ins Wasser fällt, entfernen Sie dieses aus dem Wasser und schalten Sie es mittels Trennschalter aus. Schalten Sie das Gartengerät nicht

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 10

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 10 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

10 | Deutsch

ein, kontaktieren Sie den Bosch Kundendienst.



Nehmen Sie keine Veränderungen am Gartengerät vor.

Unzulässige Veränderungen können die Sicherheit Ihres Gartengerätes beeinträchtigen und zu verstärkten Geräuschen und Vibrationen führen.

Schalten Sie das Gartengerät mit dem Trennschalter aus:

– vor dem Beseitigen von Blockierun-

gen,

– wenn Sie das Gartengerät überprü-

fen, reinigen oder an ihm arbeiten,

– vor der Lagerung, – wenn das Gartengerät ungewöhnlich

vibriert (Gartengerät anhalten und sofort überprüfen),

– nach dem Zusammenstoß mit einem

fremden Gegenstand. Überprüfen Sie das Gartengerät auf Schäden und kontaktieren Sie den Bosch Kundendienst wegen notwendiger Reparaturen.

Wartung



Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.



Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gartengerät dieses mit dem Trennschalter aus.



Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Ladestation oder am Netzteil den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie das Äußere des Gartengeräts gründlich mit einer weichen Bürste

und einem Tuch.

Verwenden Sie kein Wasser und keine Lösungs- oder Poliermittel.

Entfernen Sie sämtliche Grasanhaftungen und Ablagerungen, insbesondere von den Lüftungsschlitzen.

Drehen Sie das Gartengerät mit der Unterseite nach oben und reinigen Sie regelmäßig den Messerbereich. Benutzen Sie eine feste Bürste oder einen Schaber, um fest anhaftenden Grasschnitt zu entfernen. (siehe Bild A)

Die Messer können gewendet werden. (siehe Bild B)



Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Gartengeräts gewährleistet ist. (siehe Bild B)



Inspizieren Sie das Gartengerät regelmäßig und ersetzen Sie zu Ihrer Sicherheit abgenutzte und beschädigte Teile.



Achten Sie darauf, dass nur original Bosch Ersatzteile verwendet werden.



Ersetzen Sie bei Bedarf Messer und Schrauben im ganzen Satz.

Winter Lagerung und Transport



Schalten Sie den Mähroboter über den Trennschalter aus.



Der Indego ist betriebsbereit bei Temperaturen zwischen 5 °C und 45 °C. Lagern Sie den Indego und die Ladestation in der Wintersaison, wenn sich die Temperaturen dauerhaft unter 5 °C befinden, unerreichbar für Kinder an einem sicheren und trockenen Ort.

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 11

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 11 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Deutsch | 11

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf den Mäher oder die Ladestation.

Wenn Sie den Indego über längere Strecken transportieren, verwenden Sie am besten die Originalverpackung.

Das Gartengerät kann auch in der Indego 400 Aufbewahrungstasche gelagert werden.



Lagern Sie das Gartengerät nur im Temperaturbereich von –20 °C und 50 °C. Lassen Sie das Gartengerät z. B. im Sommer nicht im Auto liegen.

USB



Das Gartengerät verfügt über eine USB-Schnittstelle die ausschließlich für Softwareupdates zu verwenden ist. Benutzen Sie nur zugelassene USB.org-Sticks und zugelassene USB.org OTG-Kabel.



Verwenden Sie die USB-Schnittstelle nicht für sonstige Zwecke. Stecken Sie keine externen Geräte ein.

Gefährdungen durch den Akku



Die Aufladung darf nur in der von Bosch zugelassenen Ladestation erfolgen.



Der Indego arbeitet zwischen 5 °C und 45 °C. Liegt die Akku Temperatur außerhalb dieses Arbeitsbereichs, zeigt der Indego eine Nachricht an und verlässt die Basisstation nicht. Im Betrieb wird der Indego zur Basisstation zurückkehren oder auf der Stelle stehen bleiben.



Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Gartengerät, wenn in einem außergewöhnlichen Fall Flüssigkeit aus dem

Akku austritt. Nehmen Sie bei Kontakt mit dieser Flüssigkeit ärztliche Hilfe in Anspruch.



Wenn der Akku beschädigt wird, kann Flüssigkeit austreten und benachbarte Teile benetzen. Prüfen Sie betroffene Teile und kontaktieren Sie den Bosch Kundendienst.



Öffnen Sie das Gartengerät und den innenliegenden Akku nicht.

besteht die Gefahr eines Kurzschlusses sowie eines elektrischen Schlages.



Schützen Sie das Gartengerät vor Feuer.

Es besteht Explosionsgefahr des Akkus. Bei einem Brand oder Explosion des Akkus, kontaktieren Sie den Notdienst.



Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Gartengeräts können Dämpfe aus dem Akku austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.

Die Dämpfe können die

Atemwege reizen.

Sicherheitshinweise für Ladegerät und Netzteil



Verwenden Sie zum Laden des Mähers nur die original Bosch Basisstation und Netzkabel.

Ansonsten

besteht Explosions- und Brandgefahr.



Überprüfen Sie regelmäßig die Basisstation, Netzteil, Kabel und Stecker. Trennen Sie bei Beschädigung oder Alterung die Basisstation oder das Netzteil vom Stromnetz und benutzen Sie diese nicht. Öffnen Sie die Basisstation oder das Netzteil nicht selbst. Las-

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 12

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 12 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

12 | Deutsch

sen Sie Reparaturen nur von qualifiziertem Bosch Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen ausführen.

Beschädigung an Ladestation, Netzteil, Kabel oder Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.



Betreiben Sie die Ladestation und das Netzteil nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung.

Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung der Ladestation und des Netzteils besteht Brandgefahr.



Beaufsichtigen Sie Kinder.

Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit der Ladestation, dem Netzteil oder dem Gartengerät spielen.



Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Netzteil übereinstimmen.



Wir empfehlen das Netzteil nur an eine Steckdose anzuschließen, die über einen FI-Schutzschalter mit einem Fehlerstrom von 30 mA abgesichert ist. Prüfen Sie die Funktion des FISchutzschalters regelmäßig.



Das Netzkabel muss regelmäßig auf Beschädigung überprüft werden.



Trennen Sie im Falle einer Überschwemmung der Basisstation das Netzteil vom Stromnetz und kontaktieren Sie den Bosch Kundendienst.



Berühren Sie niemals den Netzstecker oder sonstige Stecker mit nassen Händen.



Die Anschlussleitung nicht überfahren, quetschen oder daran zerren, da sie beschädigt werden könnte. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Das Netzteil ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU-Länder 220 V, 240 V je nach Ausführung). Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Bosch Kundendienststelle.

In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker oder die nächste Bosch Service-Vertretung.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Zubehör/Ersatzteile

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich den Rasen zu mähen.

Verwenden Sie den Mähroboter nicht in Innenräumen. Verwenden Sie den Mähroboter nicht für andere Zwecke, es

erhöht die Gefahr von Unfällen und möglicher Beschädigung des Gartengeräts. Versuchen Sie nicht den Mähroboter zu verändern, da dies zu Unfällen oder möglicher Beschädigung des Gartengeräts führen kann.

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 13

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 13 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Deutsch | 13

Technische Daten

Mähroboter SI-

Einheiten

Sachnummer 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 1.. 3 600 HB0 1.. Schnittbreite Schnitthöhe

cm 19 19 19 19

mm 30–50 30–50 30–50 30 – 50 Hangwinkel (max.) Größe der Arbeitsfläche

–maximal – minimal – pro Akku-Ladung bis zu*

m m

m Gewicht Schutzart Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerät

Akku

Nennspannung Kapazität

VDC 18 18 18 18

Ah 2,5 2,5 2,5 2,5 Anzahl der Akkuzellen Betriebszeit, durchschnittlich* Akku-Ladezeit (max.)

min 30 30 30 30 min 45 45 45 45

Begrenzungsdraht

Begrenzungsdraht – mitgeliefertes Kabel – installierte Länge, min. – installierte Länge, max.

Ladestation

Sachnummer F 016 L68 963 F 016 L68 963 F 016 L68 963 F 016 L68 963 Eingangsspannung

VDC 24 24 24 24

Stromaufnahme Laden/Begrenzungsdraht eingeschaltet

Ladestrom (bis zu)

Zulässiger Ladetemperaturbereich **

Gewicht Schutzart

Netzteil

Sachnummer Schweiz

England Restliches Europa Südkorea

Eingangsspannung (Wechselspannung)

Schutzklasse Frequenz

*abhängig von Schnitthöhe, Grasbedingungen und Feuchtigkeit **Interner Akku-Temperaturbereich Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230V. Bei abweichenden Spannungen und in länder spezifischen Ausführungen können diese An-

gaben variieren.

Hz 50 /60 50 /60 50 /60 50/ 60

Indego 350 Indego 400 Indego 350

Connect

Indego 400

Connect

°1515 15 15

2 2 2

350

20 35

400

20 35

350

20 35

kg 8 888

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen

5 555

m m m

100

250

125

250

100

250

W55/1255/12 55/12 55/12

A2,32,3 2,3 2,3

°C 5– 45 5–45 5–45 5–45 kg 1,65 1,65 1,65 1,65

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

F 016 L69 439 F 016 L69 437 F 016 L69 170 F 016 L69 441

V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220–240

/II / II /II / II

400

20 35

125

250

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 14

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 14 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

14 | Deutsch

Mähroboter SI-

Ausgangsspannung (Gleichspannung)

Schutzart Gewicht

gaben variieren.

Einheiten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50636-2-107.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schallleistungspegel 61 dB(A). Unsicherheit K =2 dB.

Erklärung der Abbildungen für die Installation (Siehe Seiten 3–7)

Handlungsziel Bild Seite

Lieferumfang /Gartengerät auspacken Begrenzungsdraht verlängern Begrenzungsdraht um ein neues inne-

res Objekt verlegen Anheben und Tragen des Gartengeräts Schnitthöhe einstellen Reinigung Wartung

1 4 2 5

3 5 4 6 5 6 A 7 B 7

Indego 350 Indego 400 Indego 350

Connect

V2424 24 24

IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

kg 0,8 0,8 0,8 0,8

Hinweis: Zusätzlicher Begrenzungsdraht kann mit einem Verbinder angeschlossen werden. (siehe Bild 2 –3) Der Begrenzungsdraht kann auf eine Länge von maximal 250 m verlängert werden.

Verlegen Sie den Begrenzungsdraht b is z u 5 cm ti ef im B od en , wenn Sie Ihren Rasen auch Vertikutieren oder Harken wollen. Meiden Sie den Bereich des Begrenzungsdrahts.

Vermeiden Sie beim Auslegen des Begrenzungsdrahtes einen Winkel unter 45 °. Dies kann die Leistung beeinträchtigen.

Indego 400

Connect

Installation

Mit nachfolgendem QR-Code können Sie sich ein Video über die Installation des Indego unter www.bosch-indego.com ansehen. Folgen Sie alternativ die mit dem Produkt mitgelieferte Installationsanleitung.

Hinweis: Die Ladestation muss an einer Außenkante der Rasenfläche auf dem Begrenzungsdraht positioniert werden. Sie kann nicht an der Seite eines Schuppens oder Gerätehauses stehen, das als Insel innerhalb der Rasenfläche steht.

Hinweis: Der maximale Abstand zwischen Begrenzungsdraht und Indego innerhalb des Mähbereichs darf 16 m nicht überschreiten.

Begrenzen Sie Objekte die im Rasen tiefer als 5 cm liegen, wie z. B. Teiche, Blumenbeete, usw. im Uhrzeigersinn um das Objekt herum.

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Symbol Bedeutung

Pfeiltaste Zurück

Bestätigungstaste

Rote LED an: Fehler Gartengerät Grüne LED an: Gartengerät ist aktiv

Grüne LED aus: Das Gartengerät ist inaktiv und Ihr vierstelliger PIN-Code wird zur Aktivierung des Gartengeräts benötigt. Oder, das Gartengerät ist nicht mit der Ladestation verbunden, der Trennschalter muss eingeschaltet werden und Ihr vierstelliger PIN-Code wird zur Aktivierung des Mähers benötigt.

Pfeiltasten links/rechts

Pfeiltasten unten/oben Anzeige mit Dialogfenster

Page 15

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 15 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Mähen

 Lassen Sie Kinder nicht auf dem Gartengerät fahren.  Drücken Sie die Stopp-Taste auf dem Mäher vor dem

Anheben. Heben Sie die Gartengerät immer am Griff an. (Siehe Bild 4)

Nach erfolgreicher Einrichtung können Sie entweder sofort mit dem Mähen beginnen durch Bestätigen von „Jetzt mä- hen“, oder Sie warten auf die nächste planmäßige Schnittphase, gemäß Programmierung durch die Bosch AUTO Calendar Function (vorherige Einstellung vorausgesetzt).

Sie können auch ein Mäh-Zeitplan gemäß Ihrer Vorgabe festgelegen.

Die ungefähre Laufzeiten für eine vollständige Erfassung des Gartens sind hier angegeben. Bitte beachten Sie, dass die Laufzeiten variieren, je nach Rasenbeschaffenheit und Anzahl der Objekte in der Rasenfläche.

100 m

350 m

400 m Legen Sie einen Zeitplan mit häufigen Wiederholungen fest.

Dadurch erzielen Sie gute Mähergebnisse, die Akkuladung reicht länger und Sie vermeiden Schnittgut auf dem Rasen.

Es wird empfohlen, dass Sie vor der Installation und vor dem ersten Mähen der neuen Saison (wenn der Grasschnitt länger als 5 mm ist) Ihren Rasen mit einem herkömmlichen Rasenmäher mähen.

Hinweis: Das Messersystem des Indego ist für das Schneiden von kurzem Gras (3–5 mm) ausgelegt. Das Schnittgut kann als Mulch zur Düngung des Rasens liegenbleiben.

Die Schnitthöhe des Indego kann auf 30, 40 und 50 mm eingestellt werden. Drücken Sie die Schnitthöhen-Taste einmal um auf 40 mm einzustellen, zweimal um auf 30 mm einzustellen, und die Schnitthöhen-Reset Taste ( ) um zu 50 mm zurückzusetzen (siehe Bild 5).

Hinweis: Stellen Sie während der ersten Wochen die Schnitthöhe auf 50 mm, damit der Begrenzungsdraht nicht angeschnitten wird. Danach wird der Draht durch den Rasen abgedeckt.

Wenn das Mähen begonnen hat

– arbeitet das Gartengerät im Modus „Manuell“ solange bis

die Rasenfläche gemäht ist oder bis die Stopp-Taste gedrückt wird. Das Mähen wird nur zum Laden des Akkus unterbrochen.

4,5 h 12 h 14 h

– arbeitet das Gartengerät ununterbrochen im program-

mierbaren „Mähzeiteinst.“ Modus oder mittels der Bosch AUTO Calendar Function innerhalb eines Zeitfensters. Das Mähen wird nur zum Laden des Akkus unterbrochen. Um das Mähen vor Ende eines Zeitfensters abzubrechen, drücken Sie die Stopp-Taste oder schicken Sie den Mäher zur Basisstation. Ist die Rasenfläche vor Ablauf des Zeitfensters gemäht, kehrt das Gartengerät zurück zur Basisstation.

Sensoren

Das Gartengerät besitzt folgende Sensoren:

–Der Hebesensor wird aktiviert und schaltet Antrieb und

Messer ab, wenn das Gartengerät angehoben wird.

–Der Überschlagsensor erkennt, wenn das Gartengerät

mit der Unterseite nach oben liegt und schaltet Antrieb und Messer ab.

–Der Blockierungssensor erkennt bei Berührung Gegen-

stände/Hindernisse in der Spurbreite des Gartengeräts und veranlasst einen Richtungswechsel.

–Der Neigungssensor wird aktiviert, wenn das Gartengerät

einen Winkel von 45° erreicht.

Wenn einer der Sensoren aktiviert wird, z. B. der Hebesensor, erscheint im Display eine Meldung: „hochheben“.

Akku laden

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet, welche das Laden nur bei einer internen Akku-Temperatur im Bereich zwischen 5 °C und 45 °C zulässt.

Immer wenn sich der Mäher in der Basisstation befindet, wird der Akku geladen.

Der Li-Ionen-Akku wird teilgeladen geliefert. Um die volle Akkukapazität zu erhalten, müssen Sie das Gartengerät vor dem ersten Gebrauch in der Ladestation vollständig aufladen.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Bei leer werdendem oder entladenem Akku wird das Gartengerät durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Die Messer bewegen sich nicht mehr.

Deutsch | 15

Menü-Navigation

Die folgenden Tabellen erklären die verschiedenen Menü-Punkte.

Einstellungen Untermenü 1 Untermenü 2 Erklärung

Indego beginnt mit dem Mähen im Modus Manuell Durch Drücken der Bestätigen Taste beginnt der Mäher mit dem

Jetzt mähen

* Nur für Indego 350/400 (verfügbar über App f ür Connect Modelle)

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Mähen

Page 16

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 16 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

16 | Deutsch

Einstellungen Untermenü 1 Untermenü 2 Erklärung

Mähzeiteinst.

Bosch Auto * Bearbeiten Sie die

Anzahl der Vollschnitte pro Woche

Bearbeiten Sie den

Die Bosch AUTO Calendar Function passt sich der Rasengröße an. Mit der AUTO Calendar Function sind folgende Einstellungen mög-

lich: – Anzahl der Voll-Mähungen pro Woche (1 bis 3) und – Mähtage der Woche (z.B. um Sonntage auszuschließen)

Tag der Woche

Zeitplan Bearbeiten (aktuel-

ler Tag)

Programmieren Sie einen Mäh-Zeitplan durch Einstellen einzelner Mähtage und Zeitfenster (bis zu 2 pro Tag).

Löschen Sie die aktuellen Zeitfenster für den ausgewählten Tag

Nicht mähen

Im Display werden die Anzahl der Voll-Mähungen pro Woche für die gewählten Tage und Zeiten angezeigt

Aus/Manuell

Wählen Sie diese Option wenn kein Zeitplan verwendet werden soll. Indego beginnt das Mähen nur durch die Aktivierung von „Jetzt mähen“(oder über die App für Connect Modelle).

Autosperre

Einstellungen

Sicherheit

An Aus

PIN ändern

PIN-Code erforderlich für Reaktivierung nach Autolock und Sicherheitsabschaltung. Diese Tasten sind immer aktiv

Die Änderung eines PIN-Codes erfordert erst die Eingabe eines gültigen PIN-Codes

Alarm An Aus

Aktiviert den Alarm Alarm ist deaktiviert und wird nicht ertönen

Änderung von Uhrzeit und Datum

Datum & Uhrzeit

Änderung der Sprache im Display

Sprache

Systemstatus

Liefert Informationen über Verbindungs-Signalstärke, Akku-Ladezustand, Systeminformationen und Betriebs- und Ladedauer de s Mähers

Informationen

Fehlerprotokoll Draht ID

Fehlerhistorie des Mähers Ändert die Begrenzungsdraht ID bei möglichen Störungen in der

Nähe

Erweitert

Rasenbedingungen

Wählen Sie zwischen uneben, normal und rutschig. Ändert die Empfindlichkeit des Bodenwellensensors je nach gewähltem Ra-

senzustand. Neu kartieren Werkseinstellung

Löscht den aktuellen Mähplan

Ein Reset des Gartengeräts auf die Werkseinstellungen löscht alle

persönlichen Einstellungen (außer die PIN).

Nach einem Reset auf die Werkseinstellungen muss das Gartenge-

rät den Garten erneut kartieren Level

Liefert Informationen über den Bodenwinkel des Gartengeräts. Be-

findet sich das Gartengerät in der Basis und ist der Punkt außer-

halb des Empfängers, ist eine neue Position an einer ebenen Stelle

Geräteinfo

Drahtsignal

* Nur für Indego 350/400 (verfügbar über App f ür Connect Modelle)

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

zu wählen

Das Signal vom Begrenzungsdraht wird erkannt

Page 17

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 17 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Fehlersuche

Online Support

http://www.bosch-indego.com

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Die LED an der Ladestation blinkt

Starke Vibrationen/ Geräusche

Gartengerät dockt nicht zuverlässig an

Gartengerät läuft nicht

Der Begrenzungsdraht ist unterbrochen, zu lang oder zu kurz. Draht nicht verbunden und Mäher nicht in Basisstation

Messermutter/-schraube lose Ziehen Sie die Messermutter/-schraube mit einem Dreh-

Messer beschädigt Messer wechseln Begrenzungsdraht nicht richtig an der

Basisstation angebracht Begrenzungsdraht in der Nähe einer

Störquelle

Trennschalter nicht eingeschaltet Entfernen Sie den Mäher aus Basisstation, schalten den

Blockierungen möglich Schalten Sie immer den Trennschalter zuerst aus, dann

Akku nicht voll geladen Stellen Sie den Mäher zum Laden des Akkus in die Basis-

Gras zu lang Mähen Sie den Rasen vor der Benutzung des Indego auf

Akku zu kalt/zu heiß Lassen Sie den Mäher abkühlen/aufwärmen oder stellen

Begrenzungsdraht nahe einer Störungsquelle Sorgen Sie für einen ausreichenden Abstand zwischen

Überprüfen sie, dass der Begrenzungsdraht nicht unterbrochen ist und eine Länge zwischen 20 und 250 m hat. Danach Spannungsversorgung aus- und wieder einschalten.

Folgen Sie den Anweisungen in der Installationsanleitung zur Einrichtung des Mähers.

moment von 2,5 Nm an

Folgen Sie den Anweisungen in der Installationsanleitung zum Anbringen des Drahts

Genügend Abstand zwischen Begrenzungsdraht und Störquelle einhalten (ca. 1 m)

Ändern Sie die Begrenzungsdraht-ID im Menü

Trennschalter ein und stellen Sie den Mäher wieder in Basisstation (darauf achten, dass Basisstation an ist – LED leuchtet grün). Drücken Sie die Bestätigungstaste damit das Display aufleuchtet. Geben Sie ihren vierstelligen PIN-Code zur Aktivierung des Mähers ein

prüfen Sie den Bereich unterhalb des Mähers, entfernen Sie die Blockierungen bei Bedarf (tragen Sie immer Gartenhandschuhe)

station. Die Basisstation muss eingeschaltet sein.

mindestens 40 mm. Größere Schnitthöhe einstellen

Sie die Basisstation nicht direkt in die Sonne. Der Mäher arbeitet wenn die interne Akku-Temperatur zwischen 5°C – 45°C liegt

Begrenzungsdraht und Störungsquelle (ca. 1 m) Ändern Sie die Begrenzungsdraht-ID im Menü

Deutsch | 17

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 18

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 18 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

18 | Deutsch

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät ohne Ladefunktion

Akku zu kalt/zu heiß Lassen Sie den Mäher abkühlen/aufwärmen oder stellen

Sie die Basisstation nicht direkt in die Sonne. Der Mäher arbeitet wenn die interne Akku-Temperatur zwischen 5°C – 45°C liegt

Basisstation nicht eingeschalte t Schalten Sie die Stromversorgung zur Basisstation ein.

Startet die Basisstation nicht, kontaktieren Sie den Bosch Kundendienst

Rasen stellenweise ungemäht

Mäher benötigt mehr Bahnen um den Garten fertig zu mähen/Zu viele Gartenobjekte in der

Zur Erfassung der ganzen Rasenfläche lassen Sie den Mäher ihren Rasen 3 x komplett mähen

näheren Umgebung Zeitfenster zu klein für die Rasengröße Vergrößern Sie das Mäh-Zeitfenster oder verwenden Sie

die Bosch AUTO Calendar Function

Abstand zwischen Begrenzungsdraht zu klein Achten Sie auf eine Abstand von mindestens 75 cm zwi-

schen den Begrenzungsdrähten der einzelner Gartenobjekte

Halten Sie mindestens 75 cm Abstand zwischen dem Begrenzungsdraht um Gartenobjekt und dem Begrenzungsdraht an Rasenkanten

Rasenuntergrund uneben Wählen Sie im Menü Rasenuntergrund uneben aus.

Befolgen Sie die Installationsanleitungen – Rasenunebenheiten egalisieren/Bodenwellen entfernen/ Bereiche mit Begrenzungsdraht abgrenzen

Gras zu lang Mähen Sie den Rasen vor der Benutzung des Indego auf

mindestens 40 mm. Größere Schnitthöhe einstellen

Neigungen im Garten zu steil Stellen Sie sicher, dass der Mäher nur auf Böschungen

mit Neigungen von 15 Grad oder weniger arbeitet.

Feuchter/nasser Rasen Setzen Sie den Mäher nicht bei schlechten Wetterbedin-

gungen ein

Zu viele Gartenobjekte innerhalb des Gartens Entfernen Sie die Objekte/Hindernisse innerhalb des

Gartens oder grenzen Sie diese mit dem Begrenzungsdraht ab

Gartengerät bleibt im Garten stecken

Metallkonstruktion unterhalb oder neben der Rasenfläche

Feuchter/nasser Rasen Setzen Sie den Mäher nicht bei schlechten Wetterbedin-

Folgen Sie den Anweisungen in der Installationsanleitung für Objekte

gungen ein

Objekte/Hindernisse nicht abgegrenzt Entfernen Sie die Objekte/Hindernisse innerhalb des

Gartens oder grenzen Sie diese mit dem Begrenzungsdraht ab

Gartengerät mäht unbeabsichtigt Blumen etc. im Garten oder

Objekte/Hindernisse mit weniger als 5 cm Höhe nicht abgegrenzt

Markieren Sie das Hindernis mit dem Begrenzungsdraht mit einem 30 cm Abstand oder entfernen Sie Objekte/

Hindernisse überfährt bestimmte Hindernisse

Gartengerät scheint ohne Logik zu mähen

Das logische Mähsystem hängt von den Gartenkonditionen ab (z. B. Mäher geht zum nächstgelegenen ungemähten Bereich anstatt

Siehe Installationsanleitung für weitere Informationen

Wenn ein Bereich nicht gemäht wird oder der Mäher oft

Mähschritte wiederholt: Garten erneut kartieren

zum zuletzt gemähten Punkt) Mäher bewegt sich nicht immer in gerader Li-

Keine Abhilfe erforderlich

nie zwischen bestimmten Bereichen Begrenzungsdraht durchkreuzt bei Abgren-

zung eines Objekts

Überprüfen Sie, ob Begrenzungsdraht im Uhrzeigersinn

um Objekte verlegt ist

Installation prüfen

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 19

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 19 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Begrenzungsdraht wird immer wieder zerschnitten

Gartengerät hinterlässt unregelmäßiges Schnittbild/schlechte Schnittqualität

Kein Ladevorgang möglich

Begrenzungsdraht wird nicht erkannt

Schnitthöhentaste klemmt

Draht zwischen Pflöcken nicht ausreichend gespannt Abstand zwischen Pflöcken beträgt mehr als 75 cm

Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen Mäher benötigt mehr Schnittbahnen um den

Garten zu mähen Schneidmesser stumpf Wenden Sie das Schneidmesser oder ersetzen (empfoh-

Blockierungen möglich Schalten Sie immer den Trennschalter zuerst aus, dann

Ladekontakte sind korrodiert Ladekontakte reinigen

Drahtanschluss korrodiert Montieren Sie den Draht für einen ordnungsgemäßen

Blockierungen möglich Schalten Sie immer den Trennschalter zuerst aus, dann

Begrenzungsdraht spannen und sicherstellen, dass der

Abstand zwischen Pflöcken maximal 75 cm beträgt.

Verwenden Sie die Drahtverbinder um die Schnittstelle

zu reparieren. Fahren Sie nicht mit Vertikutierer, Rasen-

rechengerät über den Begrenzungsdraht

Zur Erfassung der ganzen Rasenfläche lassen Sie den

Mäher ihren Rasen 3 x komplett mähen

len zu jeder neuen Saison)

prüfen Sie den Bereich unterhalb des Mähers, entfernen

Sie die Blockierungen bei Bedarf (tragen Sie immer Gar-

tenhandschuhe)

Kontakt erneut

prüfen Sie den Bereich unterhalb des Mähers, entfernen

Sie die Blockierungen bei Bedarf (tragen Sie immer Gar-

tenhandschuhe)

Deutsch | 19

Kundendienst und Anwendungsberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengerätes an.

Falls erforderlich senden Sie den Mähroboter und die Ladestation stets zusammen an ein Bosch Servicecenter.

Zusätzlich ist die Software-Version Ihres Gartengerätes notwendig (siehe „Menü > Einstellungen > System-Einstellun-

gen > Info“). Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 20

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 20 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

20 | English

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und Elektronikgeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver-

brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG 3752 Wimmis BE

 Integrierte Akkus dürfen nur zur Entsorgung entnom-

men werden. Durch das Öffnen der Gehäuseschale kann

das Gartengerät zerstört werden.

 Integrierte Akkus dürfen zur Entsorgung nur durch ei-

ne Kundendienststelle entnommen werden.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“.

Explanation of symbols on the machine

blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury.

Änderungen vorbehalten.

English

Thank you for purchasing the Indego Robotic Mower. Please read the safety instructions provided below before installing the Indego.

Safety Notes Warning! Read these instructions

carefully, be familiar with the controls and the proper use of the machine. Please keep the instructions safe for later use!

avoiding any slack lengths of wire. Any loose wire can be a trip hazard.

General hazard safety alert. Ensure no exits are blocked or obstructed by the machine.

Warning: Read user instructions before operating the machine.

Warning: Operate the isolator switch before working on or lifting the machine.

Caution: Do not touch rotating blades. Sharp blade(s). Beware of severing toes or fingers.

Wait until all machine components have completely stopped before touching them. The

Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine. Warning: Keep a safe distance from the machine when operating.

Do not ride on the machine.

Battery charger contains a safety transformer.

Do not use a high-pressure washer or a garden hose to clean the machine.

Check the perimeter wire is fully pegged to the ground

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 21

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 21 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

English | 21

Operation

Before working on the machine it-

self (e. g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, switch off the machine by the isolator switch.

Children should be supervised to en-

sure that they do not play with the machine.

Never allow children, persons with

physical, sensory or mental limitations or a lack of experience and/or knowledge and/or people unfamiliar with these instructions to use the garden tool. Local regulations may restrict the age of the operator.

Do not operate the machine when

barefoot or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers.

Avoid mowing in bad weather condi-

tions especially when there is a risk of lightning.

While operating and as well while ap-

proaching the garden tool take sufficient precaution to keep balance at all times particularly on slopes and wet grass. Do not stretch yourself too much forwards. Do not operate the machine in a rush.

The user is responsible for accidents

or hazards occurring to other people or their property.

If any hazard occurs whilst the ma-

chine is operating immediately press the red stop button.

Ensure correct installation of the pe-

rimeter wire as instructed in the installation guide.

Periodically inspect the area where

the machine is used and remove all stones, sticks, wires and other foreign objects.

Do not run any live mains cables in

the working area. If a mains cable or becomes entangled in the robotic mower it must be isolated before any attempt to remove it.

Periodically inspect to see that the

blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.

Never operate the machine with de-

fective guards or without safety devices.

Do not put hands or feet near or un-

der rotating parts.

Never pick up or carry the machine

while the motor is running.

Do not leave the machine to operate

unattended if you know that there are pets, children or people in the immediate vicinity.

Start the machine according to the in-

structions standing well away from rotating parts.

Do not use the product at the same

time as a sprinkler or use the schedule to ensure that the two systems never run simultaneously.

If for any reason the product is sub-

merged, take it away from water and turn it off using the isolator switch. Do not attempt to switch the product on but contact your Bosch Service Centre.

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 22

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 22 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

22 | English

Do not modify this product. Unau-

thorized modifications may impair the safety of your product and may result in increased noise and vibration.

Turn off the product using the isolator switch:

– before clearing a blockage, – before checking, cleaning or working

on the machine, – before storage – if the machine vibrates abnormally

(stop and check immediately), – after striking a foreign object. Inspect

the machine for damage and get ad-

vice on necessary repairs from your

Bosch Service Centre.

Maintenance

Always wear gardening gloves

when handling or working near the

sharp blades.

Before working on the mower, turn

it off using the isolator switch.

Before working on the docking sta-

tion or power supply, remove plug

from mains.

Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all grass and debris, especially from the ventilation slots.

Turn the machine on its back and clean the blade area regularly. Use a stiff brush or scraper to remove compacted grass clippings. (see figure A)

Blades are reversible. (see figure B)

Keep all nuts, bolts and screws tight

to be sure that the machine is in safe working condition. (see figure B)

Periodically visually inspect the ma-

chine and replace worn or damaged parts for safety.

Ensure that only official Bosch re-

placement parts are used.

Replace all blades and bolts as a set

as required.

Winter Storage and Transportation

Turn off the machine using the iso-

lator switch.

The Indego will operate between 5 °C

and 45 °C. During the winter season once the temperature in the garden is consistently below 5 °C store the machine and the docking station in a secure, dry place, out of the reach of

children. Do not place other objects on the mower or docking station.

It is recommended to use the original packaging when transporting the Indego over long distances.

The mower can also be stored using the Indego 400 storage bag accessory.

Store the machine only within a tem-

perature range between –20 °C and

50 °C. As an example, do not leave

the machine in the car in summer.

USB

The machine has a USB interface for

Software Updates only. Use only ap-

proved USB.org sticks and approved

USB.org OTG cables.

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 23

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 23 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

English | 23

Do not use the USB interface for

any additional purposes. Do not plug any external devices.

Battery Hazards

Recharge only in the Bosch approved

docking station.

The Indego will operate between 5 °C

and 45 °C. If the battery temperature is outside this range the Indego will display a message and will not leave the docking station. If operating it will return to the docking station or stay on place.

In the unlikely event of liquid being

ejected from the battery avoid all contact with the machine. If contact with the liquid occurs, seek medical advise.

If the battery becomes defective, liq-

uid can escape and come into contact with adjacent components. Check any parts concerned and contact the Bosch Service Centre.

Do not open the machine or bat-

tery. Danger of short circuit and electric shock.

Protect the machine against fire.

Danger of battery explosion. In case of fire or battery explosion contact the emergency services.

In case of damage and improper

use of the machine, vapours may be emitted from the battery. Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints. The va-

pours can irritate the respiratory system.

Safety Warnings for Docking Station and Power Supply

Only use the official Bosch docking

station and power supply to charge

the mower. Otherwise there is dan-

ger of fire and explosion.

Check the docking station, power

supply, cables and plugs periodi-

cally. If damage or aging is detect-

ed, isolate from the mains and do

not use the docking station or pow-

er supply. Never open the docking

station or power supply. Have re-

pairs performed only by a qualified

Bosch technician and only using

original spare parts. A damaged

docking station, power supply, cable

or plug increases the risk of an elec-

tric shock.

Do not operate the docking station

and power supply on easily flam-

mable surfaces (e. g., paper, tex-

tiles, etc.) or surroundings. The

heating of the docking station and

power supply during the charging

process can pose a fire hazard.

Supervise children at all times. This

will ensure that children do not play

with the docking station, power sup-

ply or the machine.

The voltage indicated on the power

supply must correspond to the volt-

age of the power source.

We recommend that the power sup-

ply is only connected into a socket

which is protected by a circuit-break-

er that would be actuated by a 30 mA

residual current. Check your RCD at

regular intervals.

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 24

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 24 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

24 | English

The supply cord must be inspected

for signs of damage at regular intervals.

In the event of flooding of the docking

station turn off power supply at mains and contact Bosch Service Centre.

Never touch the mains plug or any

other plugs with wet hands.

Do not run over, crush or pull the ca-

bles. Protect the cables from heat, oil

and sharp edges. The power supply is double insulated for safety and requires no earth con-

nection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Contact your Bosch Service Centre for details.

If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner.

Symbol Meaning

Wear protective gloves

Permitted action

Prohibited action

Accessories/Spare Parts

Intended Use

The garden product is intended for domestic lawnmowing. Do not operate your robotic lawn mower indoors. Do not use the robotic lawn mower for any other purpose be-

cause of the increased risk of accidents and damage to the garden product. Never attempt to modify the robotic lawn mower in any way since this may result in accidents or damage to the garden product.

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 25

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 25 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

English | 25

Technical Data

Robotic Lawnmower Units Indego 350 Indego 400 Indego 350

Connect

Article number Cutting width Height of cut Slope angle (max.) Working area size

–maximum – minimum – per charge up to*

Weight Degree of protection

3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 1.. 3 600 HB0 1..

cm 19 19 19 19

mm 30–50 30–50 30–50 30 – 50

°1515 15 15

350

20 35

400

20 35

350

20 35

kg 8 888

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Serial number see rating label on the garden product

Battery

Rated voltage Capacity Number of battery cells Operating time, average* Charging period (max.)

VDC 18 18 18 18

Ah 2.5 2.5 2.5 2.5

min 30 30 30 30 min 45 45 45 45

Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

5 555

Perimeter Wire

Perimeter wire –Wire supplied – minimum working length – maximum working length

m m m

100

250

125

250

100

250

Docking Station

Article number F 016 L68 963 F 016 L68 963 F 016 L68 963 F 016 L68 963 Input voltage

VDC 24 24 24 24

Power consumption charging/ perimeter wire running

Charging current (up to)

W55/1255/12 55/12 55/12

A2.32.3 2.3 2.3

Allowable charging temperature range **

Weight Degree of protection

°C 5– 45 5–45 5–45 5–45 kg 1.65 1.65 1.65 1.65

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Power Supply

Article number Switzerland

United Kingdom Rest of Europe South Korea

Input AC

F 016 L69 439 F 016 L69 437 F 016 L69 170 F 016 L69 441

V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220–240 Protection class Frequency Output DC

Hz 50 /60 50 /60 50 /60 50/ 60

V2424 24 24 Degree of protection Weight

*Depends on cutting height, grass conditions and moisture **Battery internal temperature range The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different vol tages and models for specific countries, these values can vary.

kg 0.8 0.8 0.8 0.8

F 016 L69 439 F 016 L69 437 F 016 L69 170 F 016 L69 441

/II / II / II / II

IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Indego 400

Connect

F 016 L69 439 F 016 L69 437 F 016 L69 170 F 016 L69 441

400

20 35

125

250

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 26

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 26 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

26 | English

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 50636-2-107.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound power level 61 dB (A). Uncertainty K =2 dB.

Screen

Explanation of Installation Guide (see pages 3–7)

Action Figure Page

Delivery scope/unpacking product 1 4 Extend perimeter wire Lay perimeter wire around new inner

object Lift up and carry the machine Set height of cut Cleaning Maintenance

2 5

3 5 4 6 5 6 A 7 B 7

Symbol Meaning

Installation

For a video guide on how to install the Indego please visit www.bosch-indego.com or use the following QR-Code. Alternatively follow the installation guide delivered with the product.

Back button

Confirm button

Red LED on: mower error Green LED on: mower is on Green LED off: Product is inactive and it

will require your four digit PIN code to activate the mower. Or the product is isolated, and it will require the isolator switch to be turned on and your four digit PIN code to activate the mower.

Left, right button

Down, up button Display with dialog screen

Note: The docking station must be positioned on the wire at an outer edge of the cutting area. It cannot be positioned by the side of a shed or workshop that appears as an island within the cutting area.

Note: The maximum distance between perimeter wire and Indego at any point within the mowing area must not exceed 16 m.

Objects on the lawn below 5 cm height e.g. ponds, flower beds etc. must be delimited in a clockwise direction around the object.

Note: If extra perimeter wire is required this can be added using a wire connector. (see figure 2 –3) The wire can be extended up to a total maximum allowed length of 250 m.

The perimeter wire can be buried up to 5 cm un der the ground if verticutting or raking is intended, avoid the perimeter wire area.

When laying out the wire avoid angles of less than 45 °. This can affect performance.

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Mowing

 Do not let children ride the machine.  Press stop button on top of the mower before lifting.

Always lift the machine at its handle. (See figure 4)

After a successful installation you can either immediately begin to mow by confirming “Mow now” with the confirm button or wait for the next scheduled cutting period, as programmed by the Bosch AUTO Calendar Function (previous acceptance required).

A mowing schedule can also be set up according to your needs. Approximate runtimes to complete a full garden coverage are quoted below. Please note that the runtimes will va ry de p en di ng on th e l aw n c o mp lexity and number of objects within the lawn area.

100 m

350 m

400 m For best mowing results, set up a frequent mowing schedule

for longer lasting battery and for preventing debris on the lawn.

4.5 h 12 h 14 h

Page 27

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 27 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

It is recommended to mow your lawn with a conventional mower before installation and before the first use every new season (when clippings will be longer than 5 mm).

Note: The Indego’s cutting system is designed to cut small lengths of grass (3– 5 mm) so that the clippings can mulch down and fertilise the lawn.

The height of cut for Indego can be adjusted to 30, 40 and 50 mm. Press the height of cut button once to move it to 40mm, twice to set it to 30 mm, and the height of cut reset button ( ) to return to 50 mm (See figure 5).

Note: For the first few weeks of usage set the height of cut to 50 mm to prevent the perimeter wire being cut. Afterwards the wire will be covered by the lawn.

Once mowing has started

–in the “Manual” mode, the machine operates until the

lawn area has been cut or until the manual stop button is pressed. It only pauses mowing for charging.

– in the programmable “Calendar” mode or with the Bosch

auto calendar function, the machine operates continuously within a time slot. It only stops mowing for charging. To stop mowing before the machine has finished a time slot, press the manual stop button or send the mower home. If the lawn area has been completed before the end of a time slot the machine will return to the docking station.

Sensors

The machine has the following sensors:

– lift sensor, will be activated if the machine is lifted and

cause the machine and cutting blades to stop

– roll over sensor, will detect when the machine is inverted

and cause the machine and cutting blades to stop

– obstruction sensor, tactile detection for objects/obsta-

cles anywhere in the full width of the path of the machine and cause the machine to change its direction

– tilt sensor, will be activated if the machine reaches an an-

gle of 32°

If one of the sensors is activated, such as lift sensor, the screen will show a message, e. g. “Lift up”

Battery Charging

The battery is equipped with temperature monitoring that allows charging only if the battery internal temperature is in the range between 5 °C and 45 °C.

The battery is charged whenever the mower is in the docking station.

The lithium-ion battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the machine in the docking station before first use.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

When the battery is run down or discharged, the machine is shut off by means of a protective circuit: the blade no longer moves.

English | 27

Menu Navigation

Following tables show the various menu items.

Settings Sub-menu 1 Sub-menu 2 Explanation

Indego will start to mow in manual mode

Mow now

Bosch Auto * Edit number of full

Calendar

* Only Indego 350/400 (available via the app for Connect models)

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Schedule Edit (Current Day)

Off/Manual

cuts a week Edit day of a week

Don’t mow

It will send the mower to mow by pressing the confirm button

Bosch AUTO Calendar Function suited to your lawn size. Within the AUTO Calendar Function it is possible to edit:

– number of full cuts a week (1 to 3) and – days of the week (eg. to exclude sunday)

Program a mowing schedule by setting individual mowing days and slots (up to 2 per day).

It will delete all current slots for the selected day Number of full cuts per week for the chosen days and times is dis-

played at the bottom Choose this option when no schedule should be used. Indego will

start to mow only by activating “Mow now” (or via the app for Connect models).

Page 28

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 28 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

28 | English

Settings Sub-menu 1 Sub-menu 2 Explanation

Autolock

Settings

Security

Off Change PIN

PIN code is required for reactivation after auto-lock and safety shut-down. Buttons are always ready for input

Changing of a PIN code needs entering of existing PIN code first

Alarm On Off

Alarm is activated Alarm is deactivated and it will not sound

Change time and date

Date & Time

Change display language

Language

System Status

Information on Connectivity signal strength, battery charge, system information and operating and charging time for the mower

Error Log

History of errors held by the mower

Info

Wire ID Lawn Condition

Change wire ID when possible interference nearby Select between Uneven, Normal and Slippery. Mower bump sen-

sor will become more or less sensitive depending on lawn condi-

Advanced

Remap Factory Reset

tion selected. It will delete the current map Reset of the machine to factory setting will delete all personal set-

tings (not PIN). After a factory reset the mower will need to map the garden

Level

Information about the ground angle of the mower. When mower in dock, if dot out of radar then position in a different flat location

Wire Signal

Detects the signal received from the perimeter wire

Tools

* Only Indego 350/400 (available via the app for Connect models)

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 29

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 29 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Troubleshooting

Online Support

http://www.bosch-indego.com

Problem Possible Cause Corrective Action

The LED on docking station flashes

Excessive vibrations/ noise

Machine not docking reliably

Machine fails to operate

Machine does not charge

The perimeter wire is broken, too long or too short. Wire not connected and mower not in the docking station

Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt to torque of 2.5 Nm Cutting blade damaged Replace the blade Perimeter wire not properly setup around

dock Perimeter wire close to a source of interfer-

ence

Isolator switch not turned on Remove mower out of the dock, turn on switch and re-

Possible clogging Always turn isolator switch off first, then check under-

Battery not fully charged Replace mower in the docking station to charge. Docking

Grass too long Mow garden to at least 40mm before using Indego.

Battery too hot/cold Allow mower to cool/warm or move dock to area of

Perimeter wire close to a source of interference

Battery too hot/cold Allow mower to cool/warm or move dock to area of

Docking station not switched on Switch on power supply to docking station or contact

Check perimeter wire is not broken and is between 20 and 250 meters in length. Then switch off and on po wer supply.

Follow instructions in Installation guide to install the mower.

Follow instructions in installation guide to align wire

Leave adequate distance between your perimeter wire and source of interference (approx. 1 m)

Change perimeter wire ID in the menu

place mower back in the dock (ensure dock is on – LED is solid green). Press confirm button for screen to light up. Enter 4 digit PIN to activate your mower

neath the mower and clear out as necessary (always wear protective gloves)

station must be on.

Increase height of cut

shade. Mower runs when battery internal temperature is between 5° C – 45° C

Leave adequate distance between your perimeter wire and source of interference (approx. 1 m) Change perimeter wire ID in the menu

shade. Mower runs when battery internal temperature is between 5° C – 45° C

your Bosch service centre

English | 29

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 30

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 30 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

30 | English

Problem Possible Cause Corrective Action

Areas left uncut Mower requires more cuts to finish the garden

/ too many objects in close proximity

Allow mower to run for 3 full cuts to cover whole lawn area

Time slot not long enough for garden size Increase mowing time slot or use Bosch auto calendar

function

Distance between wire is too small Increase distance between the wires around separate

marked objects to at least 75cm Leave at least 75cm between wire around marked object

and wire at the edge of the lawn

Rough lawn conditions Select uneven ground from Lawn condition within the

menu. Flatten garden/remove bumps/mark out areas with pe-

rimeter wire – follow installation instructions

Grass too long Mow garden to at least 40mm before using Indego.

Increase height of cut

Slopes in garden are too steep Ensure mower only operates on slopes of 15 degrees or

less and full garden is not on a slope. Mower cutting in wet grass conditions Do not set the mower to cut in bad weather conditions Too many objects inside the garden Remove objects/obstacles from inside the garden or de-

limit them with perimeter wire Metal construction underneath or next to the

Follow instructions in installation guide for objects lawn area

Machine gets stuck in garden

Mower cutting in wet grass conditions Do not set the mower to cut in bad weather conditions Objects/obstacles not marked out Remove objects/obstacles from inside the garden or de-

limit them with perimeter wire

Machine unintentionally cuts flowers etc.

Objects/obstacles below 5 cm not marked out Mark obstacle using perimeter wire leaving 30cm from

object or remove objects/obstacles

in garden or runs over certain obstacles

Machine does not appear to cut logically

Logical cut system depends on the garden conditions (e.g. mower may go to the closest unmown area rather than to the last mowed

Further information available in installation guide

When area is not mowed or mower repeats action often:

remap garden spot)

Mower does not always go in a straight line

No corrective action needed when traveling between areas

Wire crossed when marking an object

Check wire is laid around object in a clockwise direction

Check installation

Perimeter wire keeps being cut

Wire is not taut between pegs Distance between pegs is more than 75cm

Make wire taut and ensure distance between pegs is

maximum 75cm.

Use the wire connectors to repair the break. Avoid using

a verticutter, scarifier, etc. over the perimeter wire

Machine leaves ragged finish/poor quality of cut

Height of cut too low Increase height of cut Mower requires more cuts to finish the garden Allow mower to run for 3 full cuts to cover whole lawn ar-

ea Cutting blades blunt Reverse or replace blades (recommended every new

season) Possible clogging Always turn isolator switch off first, then check under-

neath the mower and clear out as necessary (always

wear protective gloves)

No charging proce-

Charging pins corroded Clean the charging pins

dure possible Perimeter wire not

Wire terminal has become corroded Re-strip the wire for a proper connection

detected

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 31

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 31 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Problem Possible Cause Corrective Action

Height of cut button stuck

Possible clogging Always turn isolator switch off first, then check under-

neath the mower and clear out as necessary (always

wear protective gloves)

English | 31

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.

If the machine is requested to be sent to the service centre, the Indego robotic lawnmower, power supply and docking station must always be sent together.

Additionally be aware of your product’s software version (see

“Menu > Settings > System Options > Info”). Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570 Outside AU and NZ: Phone: +61 3 95415555 www.bosch.com.au

Republic of South Africa Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: (011) 4939375 Fax: (011) 4930126 E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements. When being transported by third parties (e. g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Disposal

Do not dispose of garden products, battery chargers and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European law 2012/19/EU, electrical and electronic equipments that are no longer usable, and according to the European law 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 32

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 32 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

32 | Français

Batteries no longer suitable for use can be dire ctly returned at:

Great Britain

 Integrated batteries may only be removed fo r disposal.

Opening the housing shell can damage or destroy the garden product.

 Integrated batteries may only be removed for disposal

by service agents.

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions in section “Transport”.

Explication des symboles se trouvant sur l’outil de jardin

ne gêne pas un passage ou une sortie.

pas se couper les orteils ou les doigts.

Subject to change without notice.

mise hors tension de l’outil de jardin,

Français

Merci de vous être décidé pour la

les lames continuent à tourner, pouvant provoquer ainsi des blessures.

tondeuse robot Indego. Lisez les consignes de sécurité cidessous avant d’installer l’Indego.

Avertissements de sécurité Attention ! Lisez avec attention

toutes les instructions suivantes. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et l’utilisation appropriée de l’outil de jardin. Conservez les instructions d’utilisation pour vous y reporter ultérieurement.

Indications générales sur d’éventuels dangers. Veillez à ce que l’outil de jardin

Avertissement : Lire la notice d’utilisation avant de mettre en marche l’outil de jardin.

Avertissement : Avant d’effectuer des travaux sur l’outil de jardin ou avant de le soulever, actionnez le sectionneur.

Attention : Ne touchez pas les lames en rotation. Les lames sont coupantes. Attention à ne

Attendez l’arrêt total de tous les éléments de l’outil de jardin avant de les toucher. Après la

Faites attention à ce que les personnes se trouvant à proximité ne soient pas blessées par des projections provenant de la machine. Avertissement : Gardez une distance de sécurité quand l’outil de jardin est en marche.

N’utilisez pas l’outil de jardin comme moyen de transport.

Le chargeur dispose d’un transformateur de sécurité.

N’utilisez pas de nettoyeur haute pression ou de tuyau d’arrosage pour nettoyer l’outil de jardin.

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 33

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 33 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Français | 33

Assurez-vous que le câble périphérique est entièrement

fixé au sol, sans présenter de boucles. Les boucles peuvent vous faire trébucher.

Mode d’emploi

Retirer le sectionneur avant d’ef-

fectuer des travaux sur l’outil de jardin (par ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc), ainsi qu’avant de le transporter ou de le ranger.

Les enfants doivent être surveillés

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’outil de jardin.

Ne jamais permettre aux enfants ou

personnes ne disposant pas des capacités physiques, sensorielles ou mentales adaptées ou n’ayant pas l’expérience et/ou les connaissances nécessaires d’utiliser cet outil de jardin. Il est possible que les réglementations nationales fixent une limite d’âge minimum de l’utilisateur.

Ne faites jamais fonctionner l’outil de

jardin si vous marchez pieds nus ou portez des sandales ouvertes. Portez toujours des chaussures fermées et des pantalons longs.

Ne pas travailler avec la tondeuse à

gazon dans des conditions météorologiques défavorables et plus particulièrement en cas d’approche d’orage.

Veillez à assurer un équilibre et une

position stable quand vous travaillez avec ou vous vous approchez de l’outil de jardin, surtout sur pentes et gazon humide. Ne vous penchez pas vers l’avant lors de l’utilisation de l’ou-

til. Utiliser l’outil avec prudence et sans hâte.

L’opérateur ou l’utilisateur de la ton-

deuse est responsable des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses biens.

Actionnez immédiatement la touche

d’arrêt rouge, si des dangers se présentaient lors de l’utilisation de l’outil de jardin.

Veillez à assurer l’installation cor-

recte du câble périphérique conformément aux instructions d’installation.

Contrôlez régulièrement la zone d’uti-

lisation de l’outil de jardin et retirez pierres, bâtons, fils et tout autre objet étranger.

Ne posez pas de câbles de secteur

sous tension dans la zone de travail. Si un câble de secteur se coince dans la tondeuse robot, il faut le déconnecter du résau avant de le retirer.

Contrôlez régulièrement l’outil de jar-

din pour vous assurer que les lames, les vis de lames et le dispositif de coupe ne sont pas usés ou endommagés. Remplacez toujours le set entier de lames et de vis usées ou endommagées pour éviter des vibrations.

N’utilisez jamais l’outil de jardin si les

capots de protection sont endommagés ou sans dispositifs de sécurité.

Tenez les pieds et les mains éloignés

des parties rotatives de l’outil de jardin.

Ne soulevez ni transportez jamais

l’outil de jardin pendant que le moteur est en marche.

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 34

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 34 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

34 | Français

Ne laissez jamais l’outil de jardin en

marche sans surveillance, si des animaux domestiques, des enfants ou d’autres personnes se trouvent à proximité.

Mettez l’outil de jardin en marche

conformément aux instructions d’utilisation et veillez à garder une distance de sécurité entre vous et les parties en rotation.

Ne faites pas fonctionner l’outil de

jardin en même temps qu’un arroseur. Réglez les horaires pour assurer que les deux systèmes ne travaillent pas simultanément.

Si l’outil de jardin tombe dans l’eau

pour une raison quelconque, le sortir de l’eau et le mettre hors fonction au moyen du sectionneur. Ne mettez pas l’outil de jardin en marche, contactez le Service Après-Vente Bosch.

N’effectuez aucune modification

sur l’outil de jardin. Des modifications non autorisées peuvent s’avérer préjudiciables à la sécurité de votre outil de jardin et conduiront à une augmentation des émissions de bruit et des vibrations.

Arrêtez l’outil de jardin toujours au moyen du sectionneur :

– avant d’éliminer un engorgement, – pour contrôler, nettoyer ou effectuer

des travaux sur l’outil de jardin, – avant le stockage, – si l’outil de jardin vibrait de manière

inhabituelle (arrêter l’outil de jardin

et le contrôler immédiatement),

– si l’outil heurte un objet étranger.

Contrôlez si l’outil de jardin présente des dommages et contactez le Service Après-Vente Bosch pour faire effectuer les réparations nécessaires.

Entretien

Portez toujours des gants de jar-

din, si vous manipulez l’appareil ou travaillez à proximité des lames aiguës.

Retirer le sectionneur avant d’ef-

fectuer des travaux sur l’outil de jardin.

Avant d’effectuer des travaux sur

la station de charge ou sur l’appareil d’alimentation, retirez la fiche de la prise de courant.

Nettoyez soigneusement les parties extérieures de l’outil de jardin à l’aide d’une brosse douce ou d’un chiffon.

N’utilisez pas d’eau, de solvants ou de détergents abrasifs. Enlevez

toutes les herbes et particules pouvant adhérer à l’outil et notamment aux ouïes de ventilation.

Retournez l’outil de jardin de sorte à ce que la face inférieure soit dirigée vers le haut et nettoyez régulièrement la zone des lames. Utilisez une brosse dure ou un grattoir pour enlever les encrassements particulièrement résistants. (voir figure A)

Les lames sont réversibles. (voir figure B)

Vérifiez que tous les écrous, boulons

et vis sont bien serrés afin d’assurer que l’outil de jardin se trouve dans un état de fonctionnement ne présentant aucun danger. (voir figure B)

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 35

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 35 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Français | 35

Contrôlez régulièrement l’outil de jar-

din et, pour votre sécurité, remplacez

les pièces usées et endommagées.

Veillez à n’utiliser que des pièces de

rechange Bosch d’origine.

Le cas échéant, remplacez le set en-

tier des lames et vis.

Transport et stockage en hiver

Arrêtez la tondeuse robot toujours

au moyen du sectionneur.

L’Indego est prêt à être utilisé par des

températures entre 5 °C et 45 °C.

Rangez l’Indego et la station de

charge pendant l’hiver si les tempéra-

tures sont en permanence en-des-

sous de 5 °C dans un endroit sec et

sûr, inaccessible pour les enfants. Ne posez pas d’autres objets sur la tondeuse ou la station de charge.

Si vous transportez l’Indego sur de longues distances, il est recommandé d’utiliser l’emballage d’origine.

L’outil de jardin peut également être stocké dans le sac de rangement Indego 400.

Ne ranger l’outil de jardin que dans

une plage de température allant de

–20 ℃ à 50 ℃. Ne pas laisser l’outil

de jardin par ex. dans une voiture en

été.

USB

L’outil de jardin est équipé d’un port

USB qui doit être utilisé uniquement

pour les mises au jour du logiciel.

N’utilisez que des clés USB.org agréé

et des câbles OTG USB.org agréés.

N’utilisez pas le port USB à d’autres

fins. Ne branchez pas des appareils externes.

Précautions à prendre avec la batterie

L’outil ne doit être rechargé que dans

la station de charge agréée par Bosch.

L’Indego fonctionne entre 5 °C et

45 °C. Si la température de la batterie se trouve en dehors de cette zone de travail, l’Indégo affiche un message et ne quitte pas la station de base. En fonctionnement, Indego retournera à la station de base ou s’arrêtera sur place.

Evitez de toucher l’outil de jardin, si,

dans un cas exceptionnel, du liquide s’écoulait de la batterie. Si vous entrez en contact avec le liquide, consultez un médecin.

Si la batterie est endommagée, du li-

quide pourrait s’écouler sur les parties avoisinantes. Contrôlez les parties concernées et contactez le Service Après-Vente Bosch.

N’ouvrez pas l’outil de jardin ni la

batterie placée à l’intérieur. Il y a risque de court-circuit et de choc électrique.

Protégez l’outil de jardin contre le

feu. Il y a danger d’explosion de la batterie. En cas d’incendie ou explosion de la batterie, contactez les urgences.

En cas d’endommagement et dans

certains cas d’utilisation non conforme de l’outil de jardin, des vapeurs peuvent s’échapper de la

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 36

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 36 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

36 | Français

batterie. Ventilez le lieu de travail

et, en cas de malaises, consultez un

médecin. Les vapeurs peuvent irriter

les voies respiratoires.

Avertissements de sécurité pour le chargeur et l’appareil d’alimentation

N’utilisez que la station de base et

le câble de secteur d’origine Bosch

pour recharger la tondeuse. Autre-

ment, il peut y avoir un risque d’explo-

sion et d’incendie.

Contrôlez régulièrement la station

de base, le bloc d’alimentation, le

câble et la fiche. Si la station de

base ou le bloc d’alimentation sont

endommagés ou usés, déconnec-

tez-les du réseau et ne les utilisez

plus. N’ouvrez pas la station de

base ou le bloc d’alimentation

vous-même. Ne faites effectuer

des réparations que par un person-

nel Bosch qualifié et seulement

avec des pièces de rechange d’ori-

gine. Une station de charge, un bloc

d’alimentation, un câble et/ou une

fiche endommagés augmentent le

risque d’un choc électrique.

N’utilisez pas la station de charge

et l’appareil d’alimentation sur une

surface facilement inflammable

(par ex. papier, textiles etc.) ou

dans un environnement inflam-

mable. L’échauffement de la station

de charge et de l’appareil d’alimenta-

tion lors du processus de charge aug-

mente le risque d’incendie.

Ne laissez pas les enfants sans sur-

veillance. Vous assurez ainsi que les

enfants ne joueront pas avec la sta-

tion de charge, l’appareil d’alimentation ou l’outil de jardin.

La tension de la source d’alimenta-

tion doit correspondre aux indications se trouvant sur l’appareil d’alimentation.

Nous recommandons de brancher le

bloc d’alimentation à une prise protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel de 30 mA. Contrôlez régulièrement le bon fonctionnement du dispositif à courant différentiel résiduel.

Le câble de secteur doit régulière-

ment être contrôlé pour détecter des dommages éventuels.

Au cas où la station de base serait

inondée, déconnectez le bloc d’alimentation du réseau et contactez le Service Après-Vente Bosch.

Ne touchez jamais la fiche de courant

ou d’autres fiches avec des mains humides.

Ne pas écraser le câble de raccorde-

ment, ni le coincer ou le tirer sous risque de l’endommager. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et les

bords tranchants. Pour des raisons de sécurité, l’appareil d’alimentation est équipé d’une double isolation et ne nécessite pas de prise de

terre. La tension de fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union européenne 220 V, 240 V suivant la version). Pour des renseignements supplémentaires, contactez le Service Après-Vente Bosch habilité.

En cas de doute, consultez un électricien de formation ou le Service AprèsVente Bosch le plus proche.

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 37

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 37 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Français | 37

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et

Symbole Signification

Interdit

mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification. L’interprétation correcte des

Accessoires/pièces de rechange symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jardin en toute sécurité.

Symbole Signification

Portez des gants de protection

Utilisation conforme

L’outil de jardin est conçu pour tondre le gazon dans le domaine privé.

N’utilisez pas la tondeuse robot à l’intérieur.

Action autorisée

N’utilisez pas la tondeuse robot à d’autres fins ; ceci augmente le risque d’accidents et d’endommagement de l’outil de jardin. N’essayez pas de modifier la tondeuse robot ; ceci peut entraîner des accidents ou endommager l’outil de jardin.

Caractéristiques techniques

Tondeuse robot sans fil Unités SI Indego 350 Indego 400 Indego 350

Connect

N° d’article 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 1.. 3 600 HB0 1.. Largeur de coupe Hauteur de coupe Angle de pente (max.) Surface de tonte conseillée

–maximum – minimum – pour chaque charge de

batterie jusqu’à* Poids Type de protection

cm 19 19 19 19

mm 30–50 30–50 30–50 30 – 50

°1515 15 15

350

400

350

kg 8 888

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Numéro de série voir plaque signalétique sur l’outil de jardin

Batterie

Tension nominale Capacité

VDC 18 18 18 18

Ah 2,5 2,5 2,5 2,5

Lithium ion Lithium ion Lithium ion Lithium ion

Nombre cellules de batteries rechargeables

Autonomie, en moyenne*

min 30 30 30 30

5 555

Durée de charge de la batterie (max.)

min 45 45 45 45

Câble périphérique

Câble périphérique – Câble fourni avec l’outil – Longueur installée, min. – Longueur installée, max.

*en fonction de la hauteur de coupe, de l’herbe et de l’humidité **Gamme de température interne de la batterie Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indication s peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des

versions spécifiques à certains pays.

m m m

100

250

125

250

100

250

Indego 400

Connect

400

125

250

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 38

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 38 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

38 | Français

Tondeuse robot sans fil Unités SI Indego 350 Indego 400 Indego 350

Station de charge

N° d’article F 016 L68 963 F 016 L68 963 F 016 L68 963 F 016 L68 963 Tension d’entreé Courant absorbé Charger/Câble

périphérique mis en marche Courant de charge (jusqu’à) Plage de température de charge

admissible ** Poids Type de protection

Appareil d’alimentation

N° d’article Suisse

Angleterre Reste de l’Europe Corée du Sud

Tension d’entrée (tension alternative)

Classe de protection Fréquence Tension de sortie (tension di-

recte) Type de protection Poids

versions spécifiques à certains pays.

VDC 24 24 24 24

W55/1255/12 55/12 55/12

A2,32,3 2,3 2,3

°C 5– 45 5–45 5–45 5–45 kg 1,65 1,65 1,65 1,65

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

F 016 L69 439 F 016 L69 437 F 016 L69 170 F 016 L69 441

V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220–240

Hz 50 /60 50 /60 50 /60 50/ 60

V2424 24 24

kg 0,8 0,8 0,8 0,8

F 016 L69 439 F 016 L69 437 F 016 L69 170 F 016 L69 441

/II / II / II / II

IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Connect

F 016 L69 439 F 016 L69 437 F 016 L69 170 F 016 L69 441

Indego 400

Connect

F 016 L69 439 F 016 L69 437 F 016 L69 170 F 016 L69 441

Niveau sonore et vibrations

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 50636-2-107.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau d’intensité acoustique 61 dB(A). Incertitude K = 2 dB.

Installation

Le code QR suivant vous permet de regarder une vidéo relative à l’installation de l’Indego sous www.bosch-indego.com. Alternativement, suivez les instructions d’installation fournies avec le produit.

Explication des illustrations pour l’installation (voir pages 3–7)

Opération Figure Page

Contenu de l’emballage/Sortez l’outil de jardin de son emballage

Rallonger le câble périphérique Étaler le câble périphérique autour

d’un nouvel objet interne Soulever et porter l’outil de jardin Régler la hauteur de coupe Nettoyage Entretien

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

1 4 2 5

3 5 4 6 5 6 A 7 B 7

Note : La station de charge doit être positionnée sur le bord

extérieur de la surface à tondre sur le câble périphérique. Elle ne peut pas être positionnée à côté d’un débarras ou d’une maison de jardin placée telle une île au milieu de la surface à tondre.

Note : La distance maximale entre le câble périphérique et l’Indego dans la zone de tonte ne doit pas dépasser 16 m.

Délimitez les objets enf ouis à plus de 5 cm dans la pelouse tels que par ex. étangs, parterres de fleurs, etc.) dans le sens des aiguilles d’une montre autour de l’objet.

Page 39

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 39 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Note : Le câble périphérique supplémentaire peut être raccordé à l’aide d’un adaptateur. (voir figure 2 –3) Il est possible de rallonger le câble périphérique sur une longueur de 250 m max.

Étalez le câble périphérique dans une profondeur de jusqu’à 5 cm dans le sol, si vous voulez scarifier ou ratisser la pelouse. Évitez la zone du câble périphérique.

Évitez un angle inférieur à 45 ° lorsque vous étalez le câble périphérique. Ceci pourrait entraver la puissance.

Affichage

Symbole Signification

Touche Retour

Touche de confirmation

LED rouge est allumée : Erreur outil de jardin

LED verte est allumée : Outil de jardin activé

LED verte pas allumée : L’outil de jardin n’est pas actif et il faut votre code PIN à quatre chiffres pour activer l’outil de jardin. Ou, l’outil de jardin n’est plus connecté à la station de recharge ; il faut mettre en marche le sectionneur et votre code PIN à quatre chiffres pour activer la tondeuse.

Touche vers la gauche, vers la droite

Touche vers le bas, vers le haut Affichage avec boîte de dialogue

mément à la programmation par la fonction Bosch AUTO Calendar (à condition qu’elle ait été réglée avant).

Vous pouvez également déterminer les horaires de tonte suivant vos besoins.

Les durées approximatives pour une saisie complète du jardin sont indiquées ici. Veuillez tenir compte que les durées peuvent varier en fonction des caractéristiques du gazon et du nombre d’objets sur la pelouse.

100 m 350 m 400 m Déterminez un horaire avec des répétitions fréquentes. Ceci

augmente l’autonomie de la batter ie. Vous obtiendrez de bons résultats de tonte et il ne sera pas nécessaire de ramasser des herbes.

Il est recommandé de tondre votre pelouse avec une tondeuse traditionnelle avant l’installation de l’outil de jardin et avant la première tonte dans la nouvelle saison (si la longueur des herbes est supérieure à 5 mm).

Note : Les lames de l’Indego sont conçues pour couper des herbes courtes (3 à 5 mm). L’herbe coupée peut rester sur la pelouse et servir d’engrais.

Il est possible de régler la hauteur de coupe de l’Indego sur 30, 40 et 50 mm. Appuyez une fois sur la touche de la hauteur de co up e po ur ré gl er s ur 40 mm , de ux fo is po ur r ég le r 3 0 mm , et sur la touche de réinitialisa tion de la hauteur de coupe ( ) pour réinitialiser sur 50 mm (voir figure 5).

Note : Réglez la hauteur de coupe sur 50 mm pendant les premières semaines pour éviter de couper le câble périphérique. Ensuite, le câble sera recouvert par la pelouse.

Une fois la tonte commencée,

– l’outil de jardin fonctionne en mode «Manuel» jusqu’à ce

que la pelouse soit tondue ou que la touche Arrêt soit appuyée. La tonte n’est interrompue que pour recharger la batterie.

– l’outil de jardin fonctionne sans interruption dans le mode

programmable «Calendrier» ou au moyen de la Bosch AUTO Calendar Function au sein d’un créneau horaire. La tonte n’est interrompue que pour recharger la batterie. Afin d’arrêter la tonte avant la fin d’un créneau horaire, appuyez sur la touche Arrêt ou envoyez la tondeuse à la station de base. Si la pelouse est complètement tondue avant la fin du créneau horaire, l’outil de jardin retourne à la station de base.

Français | 39

4,5 h 12 h 14 h

Tondre

 Ne laissez pas vos enfants utiliser l’outil de jardin

comme moyen de transport.

 Appuyez sur la touche Arrêt de la tondeuse avant de la

soulever. Soulevez l’outil de jardin toujours par la poi-

gnée. (voir figure 4)

Une fois l’installation terminée, vous pouvez directement commencer à tondre en confirmant «Tondre», ou vous pou- vez attendre jusqu’à la phase de tonte prévue suivant, confor-

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Détecteurs

L’outil de jardin utilise les détecteurs suivants :

–Le détecteur de soulèvement est activé et arrête l’entraî-

nement et les lames si l’outil de jardin est soulevé.

–Le détecteur de renversement détecte si l’outil de jardin

s’est retourné et arrête l’entraînement et les lames.

–Le détecteur de choc détecte si l’outil de jardin rencontre

des objets/obstacles dans son parcours et le fait changer de direction.

Page 40

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 40 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

40 | Français

–Le détecteur de pente est activé quand l’outil de jardin at-

teint un angle de 45°.

Dès qu’un des détecteurs est activé, par ex. le détecteur de soulèvement, un message s’affiche sur l’écran : « soulever ».

Charger la batterie

La batterie est équipée d’un contrôle de température qui ne permet de charger la batterie que dans la plage de température interne comprise entre 5 °C et 45 °C.

À chaque fois que la tondeuse se trouve dans la station de base, la batterie est rechargée.

La batterie Lithium-ion est fournie en état de charge faible. Pour obtenir la capacité complète de la batterie, vous devez complètement charger l’outil de jardin dans la station de charge avant sa première utilisation.

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment, sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le processus de charge n’endommage pas la batterie.

Lorsque la batterie est en état de charge faible ou déchargée, l’outil de jardin est arrêté par un dispositif d’arrêt de protection : Les lames ne tournent plus.

Menu navigation

Les tableaux suivants expliquent les différents points de menu.

Réglages Sous-menu 1 Sous-menu 2 Explication

L’Indego commence à tondre en mode manuel En appuyant sur la touche Confirmation, la tondeuse commence à

Tondre

Calendrier

Réglages

Bosch Auto * Éditez le numéro

des coupes complètes par semaine

Éditez le jour de la semaine

Horaires Éditer (jours ac-

tuel)

Ne pas tondre

Off/Manuel

Autolock On

Sécurité

Off Changer PIN

Alarme On Off

tondre La Bosch AUTO Calendar Function s’adapte à la taille du gazon. Avec la AUTO Calendar Function, les réglages suivants sont

possibles : – Nombre des tontes complètes par semaine (1 à 3) et – jours de tonte de la semaine (par ex. pour exclure les di-

manches)

Programmez un horaire de tonte en éditant les jours de tonte individuels et les créneaux horaires (jusqu’à 2 par jour).

Effacez les créneaux horaires actuels pour le jour sélectionné. Le nombre des tontes complètes par semaine pour les jours sélec-

tionnés et les horaires sont affichés Choisissez cette option si aucun horaire ne doit être utilisé. Indego

ne commence la tonte que par activation de « Tondre » (ou au moyen de l’application pour les modèles Connect).

Code PIN nécessaire pour réactivation après autoblock et arrêt de sécurité. Ces touches sont toujours activées

La modification du code PIN nécessite d’abord la saisie d’un conde PIN valable

Active l’alarme Alarme est désactivé et ne va pas sonner

Changer date et heure

Date & Heure

Changer la langue de l’écran

Langue

* Uniquement pour Indego 350/400 (dispon ible au moyen de l’application pour les modèles Connec t)

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 41

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 41 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Réglages Sous-menu 1 Sous-menu 2 Explication

État du système

Réglages Informations

Journal d’erreurs Câble ID

État pelouse

Avancé

Recartographier Réinitialisation

Niveau

Outils

Signal du câble

* Uniquement pour Indego 350/400 (dispon ible au moyen de l’application pour les modèles Connec t)

Fournit des informations relatives à l’intensité du signal de connexion, l’état de charge de la batterie, des informations relatives au système ainsi que l’autonomie et la durée de recharge d e la tondeuse

Histoire d’erreurs de la tondeuse Change l’ID du câble périphérique lors de perturbations poten-

tielles à proximité. Choisissez entre irrégulier, normal et glissant. Change la sensibilité

du détecteur de bosses dans le sol en fonction de l’état sélectionné de la pelouse.

Efface le plan de tonte actuel Une réinitialisation de l’outil de jardin sur les réglages par défaut ef-

face tous les réglages personnels (à l’exception du PIN). Après une réinitialisation sur les réglages par défaut, l’outil de jardin doit recartographier le jardin

Donne des informations relatives à l’angle de sol de l’outil de jardin. Si l’outil de jardin se trouve dans la station de base et que l’endroit est à l’extérieur du récepteur, choisir une nouvelle position à un endroit plan

Le signal du câble périphérique est reconnu

Dépistage d’erreurs

Français | 41

Assistance en ligne

http://www.bosch-indego.com

Problème Cause possible Remède

La LED de la station de charge clignote

Vibrations/bruits excessifs

L’outil de jardin n’arrime pas de manière fiable

Le câble périphérique est interrompu, trop long ou trop cou rt. Câble non connecté et tondeuse pas dans la station de base

Ecr ou/ vis de la l ame des ser ré Ser rez l’éc rou /la v is d e la l ame a vec un co upl e de 2 ,5 Nm . La lame est endommagée Remplacer la lame Le câble périphérique n’est pas correctement

monté sur la station de base Câble périphérique à proximité d’une pertur-

bation

S’assurer que le câble périphérique n’est pas interrompu et qu’il a une longueur entre 20 et 250 m. Ensuite, arrêter l’alimentation en tension puis la remettre en marche.

Suivez les instructions d’installation relatives à l’installation de la tondeuse.

Suivez les instructions d’installation relatives au montage du câble.

Respecter une distance suffisante entre câble périphérique et perturbation (env. 1 m)

Changez l’ID du câble périphérique dans le menu

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 42

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 42 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

42 | Français

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin ne fonctionne pas

Sectionneur pas mis en marche Éloignez la tondeuse de la station de base, mettez le sec-

tionneur en marche et remettez la tondeuse dans la station de base (v eillez à ce que la station de base soit mise en marche – LED verte est allumée). Appuyez sur la touche de confirmation afin que l’écran s’allume. Saisissez votre code PIN à quatre chiffres pour activer la tondeuse.

Obturation possible D’abord éteignez le sectionneur puis vérifiez la zone en-

dessous de la tondeuse, le cas échéant, éliminez des obturations (portez toujours des gants de jardin)

La batterie n’est pas complètement chargée Mettez la tondeuse dans la station de base pour rechar-

ger la batterie. La station de base doit être mise en marche.

Herbe trop haute Avant d’utiliser l’Indego, tondez la pelouse sur une hauter

de 40 mm min. Régler sur une hauteur de coupe plus élevée

La batterie est trop chaude/trop froide Laissez la tondeuse réfrigérer/se réchauffer ou ne placez

la station de base pas directement au soleil. La tondeuse travaille si la température de la batterie se situe entre 5°C – 45°C

Câble périphérique à proximité d’une source d’interférence.

Veillez à assurer une distance suffisante entre le câble périphérique et la source d’interférence (env. 1 m) Modifiez l’ID du câble périphérique dans le menu

Outil de jardin sans fonction de recharge

La batterie est trop chaude/trop froide Laissez la tondeuse réfrigérer/se réchauffer ou ne placez

la station de base pas directement au soleil. La tondeuse travaille si la température de la batterie se situe entre 5°C – 45°C

Station de base pas mise en marche Mettez l’alime ntation de la station de b ase en march e. Si

la station de base ne démarre pas, contactez le Service Après-Vente Bosch

Certaines parties de la pelouse n’ont pas été tondues

La tondeuse a besoin de plus de tracés pour terminer la tonte du jardin/Trop d’objets de jardin à proximité

Créneau horaire trop petit pour la surface de la pelouse

Distance trop petite entre les câbles périphériques

Pour saisir la surface entière de la pelouse, laissez la tondeuse tondre votre pelouse 3 x entièrement.

Agrandissez le créneau horaire de la tonte ou utilisez la Bosch AUTO Calendar Function

Veiller à assurer une distance min de 75 cm entre les câbles périphériques des objets de jardin individuels

Maintenez une distance min. de 75 cm entre le câble périphérique autour l’objet du jardin et le câble périphérique aux bords de la pelouse

Pelouse irrégulière Dans le menu, sélectionner le régl age Pelouse irrégulière

Suivez les instructions d’installation – Égaliser irrégularités de la pelouse/éliminer les bosses dans le sol/délimiter les zones avec câble périphérique

Herbe trop haute Avant d’utiliser l’Indego, tondez la pelouse sur une hauter

de 40 mm min. Régler sur une hauteur de coupe plus élevée

Pentes trop raides dans le jardin Veillez à n’utiliser la tondeuse que sur des talus présen-

tant une pente de 15 degrés max.

Pelouse humide/mouillée N’utilisez pas la tondeuse par des conditions météorolo-

giques défavorables

Trop d’objets dans le jardin Éliminez les objets/obstacles dans le jardin ou délimitez-

les avec le câble périphérique

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 43

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 43 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin se coince dans le jardin

L’outil de jardin tond accidentellement les fleurs etc. dans le jardin ou écrase certains obstacles

L’outil de jardin semble tondre suivant un itinéraire illogique

Le câble périphérique est coupé à plusieurs reprises

L’outil de jardin donne un résultat irrégulier/mauvaise qualité de coupe

Aucun processus de charge possible

Câble périphérique non détecté

Touche de hauteur de coupe bloquée

Construction métallique en-dessous ou à côté de la pelouse

Pelouse humide/mouillée N’utilisez pas la tondeuse par des conditions météorolo-

Objets/obstacles pas délimités Éliminez les objets/obstacles dans le jardin ou délimitez-

Objets/obstacles d’une hauteur inférieure à 5 cm pas délimités

Le système de tonte logique dépend des conditions du jardin (par ex. tondeuse se déplace vers la zone pas tondue la plus proche et non pas vers l’endroit tondu en dernier)

La tondeuse ne de déplace pas toujours en ligne droite entre certaines zones

Le câble périphérique est croisé lors de la délimitation d’un objet

Le câble n’est pas suffisamment tendu entre les piquets La distance entre les piquets est supérieure à 75 cm

Hauteur de coupe trop basse Régler sur une hauteur de co upe plus élevée La tondeuse a besoin de plus de tracés pour

tondre la pelouse Lame émoussée Retournez la lame ou remplacez-la (recommandé à

Obturation possible D’abord éteignez le sectionneur puis vérifiez la zone en-

Les contacts de charge sont corrodés Nettoyer les contacts de charge

Bornes du câble corrodées Dénudez à nouveau le câble pour un contact correcte

Obturation possible D’abord éteignez le sectionneur puis vérifiez la zone en-

Suivez les instructions d’installation relatives aux objets

giques défavorables

les avec le câble périphérique Marquez l’obstacle avec le câble périphérique à une dis-

tance de 30 cm ou éliminez les objets/obstacles

Voir instructions d’installation pour des information supplémentaires Si une zone n’est pas tondue ou si la tondeuse répète souvent des étapes de tonte : recartographier le jardin

Reméde pas nécessaire

Contrôlez si le câble périphérique a été étalé dans le sens des aiguilles d’une montre autour les objets Contrôler l’installation

Tendre le câble périphérique et veiller à ce que la distance entre les piquets soit 75 cm au maximum. Utilisez les rabouteurs pour réparer l’endroit de coupe. Ne passez pas avec un scarificateur, un râteau à pelouse par-dessus le câble périphérique

Pour saisir la surface entière de la pelouse, laissez la tondeuse tondre votre pelouse 3 x entièrement.

chaque nouvelle saison)

dessous de la tondeuse, le cas échéant, éliminez des obturations (portez toujours des gants de jardin)

Français | 43

Service Après-Vente et Assistance

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque signalétique.

Si nécessaire, envoyez la tondeuse robot et la station de charge ensemble à un centre de Service Après-Vente Bosch.

Indiquez également la version de logiciel de votre outil de jardin (voir « Menu > Réglages > Réglage du système > Info »).

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Page 44

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 44 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

44 | Español

Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S. A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com

Batteries/piles :

Sous réserve de modifications.

Español

Gracias por haber elegido el robot cortacésped Indego.

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut transporter les batteries par voie routière sans mesures supplémentaires. Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de faire appel à un expert en transport des matières dangereuses.

Antes de instalar el Indego, lea las siguientes instrucciones de seguridad.

Instrucciones de seguridad ¡Atención! Lea detenidamente las si-

guientes instrucciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para jardín. Guarde estas instrucciones

Élimination des déchets

Ne jetez pas les outils de jardin, les chargeurs et les batteries/piles avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les équipements électriques et électroniques dont on ne peut plus se servir, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries/piles usées ou défectueuses doivent être isolées et suivre une voie de recyclage appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG 3752 Wimmis BE

 Il ne faut retirer les batteries intégrées que pour les éli-

miner. Ouvrir la coque du carter peut détruire l’outil de jar-

din.

 Les batteries intégrées ne doivent être retirées que par

une station de Service Après-Vente et seulement pour

les éliminer.

de servicio en un lugar seguro para posteriores consultas.

Explicación de la simbología utilizada en el aparato para jardín

Ion lithium :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre « Transport ».

Advertencia general de peligro. Asegúrese de que el aparato para jardín no obstaculice ni obstruya ninguna salida.

Advertencia: Lea las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato para jardín.

Advertencia: Accione el disyuntor antes de realizar trabajos en el aparato para jardín o antes de alzarlo.

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 45

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 45 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Español | 45

Atención: No toque las cuchillas en funcionamiento. Las cuchi-

llas están muy afiladas. Tenga cuidado de no cercenarse los dedos de los pies y de las manos.

Espere a que todas las piezas

del aparato para jardín se hayan

detenido por completo antes de tocarlas. Al desconectar el aparato para jardín, las cuchillas se mantienen todavía en movimiento cierto tiempo, y pueden lesionarle.

Preste atención a que las perso-

nas circundantes no resulten le-

sionadas por los cuerpos extraños que pudieran salir proyectados.

Advertencia: Mantenga una se-

paración de seguridad respecto

al aparato para jardín en funcio-

namiento.

No se monte sobre el aparato

para jardín.

El cargador incorpora un trans-

formador de seguridad.

No use una limpiadora de alta presión ni una manguera para limpiar el aparato para jardín.

Verifique que el cable perimetral por completo esté fija-

do al suelo, cuidando que no forme bucles. Los bucles pueden ser causa de un tropiezo.

Manejo

Siempre accione el disyuntor para

desconectar el aparato para jardín antes de realizar cualquier trabajo en él (p. ej. mantenimiento, cambio

de herramienta, etc.), durante su transporte, o al guardarlo.

Los niños deberán ser vigilados con

el fin de evitar que jueguen con el aparato para jardín.

Jamás permita el uso de este aparato

para jardín a niños, ni tampoco a personas que presenten una discapacidad física, sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes y/o que no estén familiarizadas con estas instrucciones de uso. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera prescribirse en su país para el usuario.

No utilice el aparato para jardín si es-

tá descalzo o si lleva puestas sandalias. Siempre lleve puesto calzado fuerte y pantalones largos.

No trabaje con el cortacésped bajo

condiciones climáticas adversas, especialmente si se avecina una tormenta.

Mantenga el equilibrio y una posición

firme en todo momento cuando cuando maneje el aparato para jardín y cuando se aproxime al mismo, especialmente en pendientes o con césped mojado. No trate de extenderse demasiado hacia delante. Maneje el aparato para jardín con cuidado y sin prisas.

El usuario es responsable de los acci-

dentes o daños provocados a otras personas o a sus pertenencias.

Accione inmediatamente el botón de

parada rojo si se presenta algún peligro durante la operación del aparato para jardín.

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 46

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 46 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

46 | Español

Asegúrese de la correcta colocación

del cable perimetral conforme a las instrucciones de instalación.

Examine periódicamente el área de

trabajo del aparato para jardín y retire todas las piedras, palos, alambres y demás objetos extraños que encuentre.

No deje cables de red bajo tensión en

el área de trabajo. Si el robot cortacésped se enreda con un cable de red éste deberá desconectarse de la red antes de retirarlo.

Inspeccione con regularidad el apara-

to para jardín para garantizar que las cuchillas y sus tornillos de sujeción, así como el dispositivo de corte, no estén excesivamente desgastados ni dañados. Sustituya todas las cuchillas y tornillos de sujeción a la vez para evitar un desequilibrio.

Jamás utilice el aparato para jardín

con las cubiertas protectoras dañadas o sin tener montados los dispositivos de seguridad.

No aproxime sus manos ni los pies a

las piezas en rotación.

Jamás alce o sustente el aparato para

jardín con el motor en marcha.

No deje funcionar desatendido el

aparato para jardín si sabe que en las inmediaciones se encuentran niños, personas o animales domésticos.

Conecte el aparato para jardín según

instrucciones de uso y manténgase a una distancia segura respecto a las piezas rotantes.

No deje funcionar el aparato para jar-

dín simultáneamente con un aspersor. Edite un plan de tiempos apro-

piado para garantizar que ambos sistemas no puedan operar a la vez.

Si por cualquier circunstancia el apa-

rato para jardín se cae al agua, sáquelo del agua y desconecte el disyuntor. No vuelva a conectar el aparato para jardín, acuda a un servicio técnico Bosch.

No modifique en manera alguna el

aparato para jardín. Las modificaciones improcedentes pueden afectar a la seguridad de su aparato para jardín y provocar mayor ruido y vibraciones.

Desconecte el disyuntor del aparato para jardín:

– Antes de eliminar una obstrucción de

material.

– Al examinar, limpiar o manipular en el

aparato para jardín. – Antes de guardarlo. – Si el aparato para jardín vibra más de

lo normal (detener el aparato para

jardín y controlarlo de inmediato). – Tras la colisión con un objeto. Inspec-

cione si está dañado el aparato para

jardín y consulte a un servicio técnico

Bosch para determinar las reparacio-

nes necesarias.

Mantenimiento

Póngase siempre unos guantes de

protección al manipular o trabajar

en el área de las cuchillas.

Desconecte el disyuntor del apara-

to para jardín antes de realizar

cualquier trabajo en el mismo.

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 47

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 47 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Español | 47

Antes de cualquier manipulación

en la estación de carga o en el alimentador de red extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

Limpie exteriormente de forma minuciosa el aparato para jardín con un cepillo suave y un paño. No utilice agua, di-

solventes ni productos para pulir.

Retire el césped y demás material adherido, especialmente en las rejillas de refrigeración.

Coloque el aparato para jardín boca arriba y limpie periódicamente el área de las cuchillas. Utilice un cepillo duro o una rasqueta para eliminar los restos de césped fuertemente adheridos. (ver figura A)

Las cuchillas son reversibles. (ver figura B)

Asegúrese de que todas las tuercas,

pernos y tornillos están firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro con el aparato para jardín. (ver figura B)

Para su seguridad, controle con regu-

laridad el aparato para jardín y sustituya las piezas desgastadas o dañadas.

Preste atención a utilizar solamente

piezas de recambio originales Bosch.

Siempre cambie el juego completo de

cuchillas y tornillos.

Almacenaje en invierno y transporte

Desconecte el disyuntor del robot

cortacésped.

El Indego puede operar a temperatu-

ras entre 5 °C y 45 °C. Cuando las temperaturas queden permanentemente por debajo de 5 °C en la tem-

porada de invierno, guarde el Indego

y la estación de carga en un lugar se-

guro y seco, fuera del alcance de los

niños. No coloque ningún objeto sobre el cortacésped ni sobre la estación de carga.

Recomendamos utilizar el embalaje original si es largo el recorrido de transporte del Indego.

El aparato para jardín puede guardarse también en la bolsa de protección del Indego 400.

Únicamente guarde el aparato para

jardín a temperaturas situadas entre

–20 ℃ y 50 ℃. P. ej., no deje el apa-

rato para jardín en el coche en vera-

no.

USB

El aparato para jardín incorpora una

interfaz USB que se utilizará exclusi-

vamente para la actualización del

software. Solo use sticks USB.org y

cables OTG USB.org homologados.

No utilice la interfaz USB con fines

diferentes al mencionado. No co-

necte aparatos externos.

Peligros derivados del acumulador

La recarga solamente deberá llevarse

a cabo en la estación de carga que

Bosch recomienda.

El rango de trabajo del Indego es de

5 °C a 45 °C. Si la temperatura del

acumulador está fuera de este rango

de trabajo, el Indego emite un aviso y

no sale de la estación base. Si está

funcionando, el Indego retornará en-

tonces a la estación base o se queda-

rá quieto en el sitio.

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 48

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 48 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

48 | Español

No toque el aparato para jardín si oca-

sionalmente observa que el acumulador pierde líquido. En caso de contacto con este líquido recurra a un médico.

Si el acumulador llega a dañarse éste

puede perder líquido y humedecer la piezas adyacentes. Examine las piezas afectadas y consulte a un servicio técnico Bosch.

No abra el aparato para jardín, ni el

acumulador que alberga en su interior. Podría provocar un cortocircui-

to o exponerse a una descarga eléctrica.

Proteja el aparato para jardín del

fuego. Los acumuladores podrían llegar a explotar. Si los acumuladores comienzan a arder o explotan, llame al servicio de emergencia.

Si el aparato para jardín se daña o

usa de forma inapropiada puede que el acumulador emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. Los vapores pueden irritar

las vías respiratorias.

Instrucciones de seguridad para el cargador y alimentador de red

Solo use la estación base Bosch y el

cable de red originales para cargar el cortacésped. En caso contrario

puede producirse un incendio o explosión.

Examine con regularidad la esta-

ción base, la fuente de alimentación, el cable y el enchufe. En caso de deterioro o desgaste excesivo,

desconecte la estación base o la

fuente de alimentación y no las siga

usando. No intente abrir la estación

base ni la fuente de alimentación.

Deje que las reparaciones solo las

realice un profesional cualificado

empleando exclusivamente piezas

de recambio originales. Una esta-

ción de carga, fuente de alimenta-

ción, cables o enchufes dañados aca-

rrean un mayor riesgo de exponerse a

una descarga eléctrica.

No deje funcionar la estación de

carga ni el alimentador de red so-

bre una base fácilmente combusti-

ble (p. ej., papel, tela, etc.) ni en un

entorno inflamable. El calentamien-

to que experimentan la estación de

carga y el alimentador de red durante

el proceso de carga puede provocar

un incendio.

Vigile a los niños. Así evitará que los

niños jueguen con la estación de car-

ga, el alimentador de red o el aparato

para jardín.

La tensión de alimentación deberá

coincidir con las indicaciones en la

placa de características del alimenta-

dor de red.

Recomendamos que la fuente de ali-

mentación solo sea conectada a una

toma de corriente provista de un inte-

rruptor diferencial para corrientes de

fuga de 30 mA. Compruebe con regu-

laridad el buen funcionamiento del in-

terruptor diferencial.

Inspeccionar con regularidad si está

dañado el cable de red.

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 49

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 49 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Español | 49

En caso de inundarse la estación base

desconecte de la red la fuente de alimentación y contacte al servicio técnico Bosch.

Jamás toque con las manos mojadas

el enchufe de red ni otros enchufes cualquiera.

No pasar por encima, ni aplastar, ni

dar tirones del cable de conexión para no dañarlo. Proteja el cable del calor, del aceite y de las esquinas agu-

das. Para su seguridad, el alimentador de red dispone de un aislamiento de protección y no precisa por lo tanto ser co-

nectado a tierra. La tensión de servicio es de 230 V AC, 50 Hz (para países no pertenecientes a la CE 220 V ó 240 V, según ejecución). Informaciones al respecto las obtiene Ud. en su taller de servicio técnico Bosch habitual.

En caso de duda, pregunte a un profesional electricista o al servicio técnico autorizado Bosch más próximo.

El enchufe macho de conexión, de-

be ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas caracteristicas técnicas del enchufe macho en materia.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instrucciones de s ervi cio al le erl as. E s im port ant e que ret enga en s u memoria estos símbolos y su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, el aparato para jardín.

Simbología Significa do

Utilice guantes de protección

Acción permitida

Acción prohibida

Accesorios/Piezas de recambio

Utilización reglamentaria

El aparato para jardín ha sido diseñado para cortar césped en el área doméstica.

No use el robot cortacésped en interiores. No utilice el robot cortacésped con un fin d iferente del previs-

to, ya que ello aumenta el riesgo de accidente y además puede dañar el aparato para jardín. No trate de modificar el robot cortacésped ya que ello puede acarrear accidentes o dañar el aparato para jardín.

Datos técnicos

Robot cortacésped Unidades

Nº de artículo Ancho de corte Altura de corte Pendiente (máx.) Área de trabajo

– Máxima – Mínima – Tras cada recarga del acumu-

lador hasta*

Peso

*dependiente de la altura de corte, condicio nes del césped y humedad **Margen temperatura interna acumulado r Estos datos son válidos para una tensión no minal de [U] 230 V. Los valores pueden variar p ara otras tensiones y en ejecuciones específicas para ciertos

países.

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

cm 19 19 19 19

mm 30–50 30–50 30–50 30 – 50

m m

Indego 350 Indego 400 Indego 350

3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 1.. 3 600 HB0 1..

°1515 15 15

2 2

kg 8 888

350

400

Connect

350

Indego 400

Connect

400

Page 50

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 50 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

50 | Español

Robot cortacésped Unidades

Grado de protección IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Número de serie ver placa de características del aparato para jardín

Acumulador

Tensión nominal Capacidad Nº de celdas Autonomía, promedio* Tiempo de carga (máx.)

Cable perimetral

Cable perimetral –Cable suministrado – Longitud de operación, mín. – Longitud de operación, máx.

Estación de carga

Nº de artículo F 016 L68 963 F 016 L68 963 F 016 L68 963 F 016 L68 963 Tensión de entrada Corriente absorbida, carga/

Cable perimetral conectado Corriente de carga (hasta) Margen admisible de la tempera-

tura de carga ** Peso Grado de protección

Alimentador de red

Nº de artículo Suiza

Inglaterra Resto de Europa Corea del Sur

Tensión alterna de entrada Clase de protección Frecuencia Tensión continua de salida Grado de protección Peso

países.

VDC 18 18 18 18

Ah 2,5 2,5 2,5 2,5

min 30 30 30 30 min 45 45 45 45

VDC 24 24 24 24

Hz 50 /60 50 /60 50 /60 50/ 60

Indego 350 Indego 400 Indego 350

Iones Li Iones Li Iones Li Iones Li

5 555

m m m

W55/1255/12 55/12 55/12

A2,32,3 2,3 2,3

°C 5– 45 5–45 5–45 5–45 kg 1,65 1,65 1,65 1,65

F 016 L69 439 F 016 L69 437 F 016 L69 170 F 016 L69 441

V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220–240

V2424 24 24

kg 0,8 0,8 0,8 0,8

100

250

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

F 016 L69 439 F 016 L69 437 F 016 L69 170 F 016 L69 441

/II / II / II / II

IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

125

250

Connect

100

250

F 016 L69 439 F 016 L69 437 F 016 L69 170 F 016 L69 441

Indego 400

Connect

125

250

F 016 L69 439 F 016 L69 437 F 016 L69 170 F 016 L69 441

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de emisión de ruidos determinados según EN 50636-2-107.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de potencia acústica 61 dB (A). Tolerancia K =2 dB.

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Guía de instalación ilustrada (Ver páginas 3a7)

Objetivo Figura Página

Material suministrado y desembalaje del aparato para jardín

Prolongación del cable perimetral Tendido del cable perimetral alrede-

dor de un objeto interno nuevo

1 4 2 5

3 5

Page 51

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 51 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Objetivo Figura Página Simbología Significado

Alce y transporte el aparato para jardín Ajuste la altura de corte Limpieza Mantenimiento

4 6 5 6 A 7 B 7

Instalación

El siguiente código QR le permite visualizar un vídeo sobre la instalación del Indego en www.bosch-indego.com. Alternativamente puede basarse en las instrucciones de instalación suministradas con el producto.

Observación: La estación de carga deberá colocarse en la periferia del área de césped sobre el cable perimetral. No deberá posicionarse, p. ej., a un lado de un cobertizo situado de forma aislada dentro del área de césped.

Observación: Dentro de la zona de corte del césped la distancia máxima entre el cable perimetral y el Indego no deberá rebasar los 16 m.

Los objetos situados e n el césped a una profundidad inferior a 5 cm, como p. ej. estanques, arriates, etc., deberán delimitarse rodeándolos en el sentido de las agujas del reloj.

Observación: Es posible alargar el cable perimetral con un conector de empalme. (ver figura 2 –3) El cable perimetral puede prolongarse como máximo hasta 250 m.

Tienda subterráneamente hasta 5 cm el cable perimetral si también desea escarificar o rastrillar el césped. Omita la z ona dónde va ubicado el cable perimetral.

Al colocar el cable perimetral procure que el ángulo no sea inferior a 45 °. Ello puede mermar el rendimiento.

Pantalla

Corte del césped

 No permita que los niños se monten en el aparato para

jardín.

 Pulse la tecla Stop del cortacésped antes de alzarlo.

Siempre alce el aparato para jardín asiéndolo por la empuñadura. (Ver figura 4)

Si la instalación se realizó correctamente, Ud. puede comenzar a cortar directamente el césped confirmando “Corte del césped”, o bien, puede esperar a que se alcance el próximo corte programado con la función Bosch AUTO Calendar Function (bajo el supuesto que haya sido previamente ajustada).

También puede fijar un plan de tiempos para el corte de acuerdo a sus indicaciones.

A continuación se indican los tiempos aproximados precisados para mapear completamente el jardín. Tenga en cuenta que estos tiempos pueden variar según el estado del césped y el número de objetos situados dentro del área de corte.

100 m2 4,5 h 350 m2 12 h 400 m2 14 h

Fije un plan de tiempos con cortes frecuentes. Así conseguirá un buen resultado en el corte, una mayor autonomía del acumulador, y además evitará la acumulación de material cortado sobre el césped.

Se recomienda cortar el césped con un cortacésped convencional tanto antes de realizar la instalación como al realizar el primer corte de césped de la temporada, si se tuviesen que cortar más de 5 mm.

Observación: Las cuchillas del Indego han sido diseñadas para cortar césped que no sea demasiado largo (3 –5 mm). No es necesario recoger el material cortado ya que se descompone fácilmente y abona el césped.

Tecla Atrás

Tecla de confirmación

LED rojo encendido: Fallo en aparato para jardín

LED verde encendido: Aparato para jardín activo

LED verde apagado: Aparato para jardín inactivo; es necesario que indique su código PIN de cuatro dígitos para activarlo. O, el aparato para jardín no está enlazado con la estación de carga, deberá conectar el disyuntor e indicar su código PIN de cuatro dígitos para activarlo.

Teclas, hacia la izquierda y hacia la derecha

Teclas, hacia abajo y hacia arriba Display con cuadro de diálogo

Español | 51

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 52

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 52 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

52 | Español

La altura de corte del Indego puede fijarse a 30, 40 y 50 mm. Accione una vez el botón de la altura de corte para ajustarla a 40 mm, dos veces para ajustarla a 30 mm, y el botón de reset ( ) para volver a ajustarla a 50 mm (ver figura 5).

Observación: Durante las primeras semanas ajuste la altura de corte a 50 mm, para evitar que sea cortado el cable perimetral. Pasado ese tiempo el césped llega a cubrir el alambre.

Si se ha comenzado a cortar el césped

– el aparato para jardín continúa trabajando en el modo

“Manual” hasta haber cortado todo el césped o haber pre-

sionado la tecla Stop. El corte del cés ped solo se interrum-

pe para recargar los acumuladores. – el aparato para jardín permanece trabajando en el modo

programable “Calendario”, o bien, dentro del intervalo fi-

jado con la función Bosch AUTO Calendar Function. El cor-

te del césped solo se interrumpe para recargar los acumu-

ladores. Para interrumpir el corte antes de que finalice el

intervalo, accione el botón Stop o haga que el cortacésped

se d irija a la e staci ón ba se. Si el cor te de l césp ed se reali zó

antes de que el intervalo concluya, el aparato para jardín

regresa a la estación base.

Sensores

El aparato para jardín incorpora los siguientes sensores:

–El Sensor de levantamiento que desconecta el acciona-

miento y las cuchillas, se activa al alzar el aparato para jar-

dín.

–El Sensor de vuelco desconecta el accionamiento y las cu-

chillas al detectar que el aparato para jardín se encuentra boca arriba.

–El sensor de bloqueo detecta por contacto objetos/obstá-

culos situados en todo el ancho de vía del aparato para jardín y hace que éste cambie de dirección.

–El Sensor de inclinación se activa si el aparato para jardín

alcanza un ángulo de inclinación de 45 °.

Si se activa uno de los sensores, p. ej. el sensor de levantamiento, en el display aparece un aviso: “levantar”.

Cargar acumulador

El acumulador integra un detector de temperatura, el cual solo permite la carga del acumulador si la temperatura interna del mismo se encuentra dentro del rango de 5 °C a 45 °C.

El acumulador es recargado siempre que el cortacésped se encuentre en la estación base.

El acumulador de Iones de Litio se suministra parcialmente cargado. Para obtener la plena capacidad del acumulador, antes del primer uso, deberá recargarlo completamente con el aparato para jardín en la estación de carga.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del proceso de carga no afecta al acumulador.

Si el acumulad or está descargado, o a punto de descargarse, un circuito de protección se ocupa de desconectar el aparato para jardín: Las cuchillas dejan de moverse.

Navegación por el menú

En las siguientes tablas se explican los diversos puntos del menú.

Ajustes Submenú 1 Submenú 2 Aclaración

Indego comienza a cortar en el modo manual Una vez pulsada la tecla Confirmar el cortacésped comienza a cor-

Corte del césped

Bosch Auto * Indique el número

Calendario

Plan de tiempos Editar (día actual)

Off/Manual

* Solo para Indego 350/400 (disponible vía App en modelos Connect)

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

de cortes completos por semana

Edite el día de la semana

No cortar césped

tar La función Bosch AUTO Calendar Function se adapta al área de

césped. La función AUTO Calendar Function permite los ajustes siguientes:

– Número de cortes completos semanales (1 a 3) y – Días de corte de la semana (p. ej., para excluir los domingos)

Programe un plan de tiempos para el corte indicando los días de corte y el intervalo (hasta 2 por día).

Borre el intervalo actual para el día seleccionado En el display se muestra el número de cortes com pletos de césped

por semana para los días y tiempos seleccionados Elija esta opción sin no desea aplicar un plan de tiempos. Indego

solo comienza a cortar el césped activando “Corte del césped” (o vía App en modelos Connect).o

Page 53

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 53 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Ajustes Submenú 1 Submenú 2 Aclaración

Bloqueo automát.

Ajustes

Seguridad

Off Cambiar PIN

Requiere que se indique el código PIN tras un bloqueo automátic o y una desconexión de seguridad. Estas teclas siempre están activas

Para cambiar el código PIN es necesario indicar primero el código PIN actual

Alarma On Off

Activa la alarma La alarma se desactiva y no se emite

Cambio de hora y fecha

Hora y fecha

Cambio del idioma en el display

Idioma

Estado sistema

Ofrece informaciones sobre la intensidad de la señal de comunicación, estado de carga del acumulador, informaciones sobre el sistema y los tiempos de servicio y de carga del cortacésped

Informaciones

Registro errores ID cable

Historial de errores del cortacésped Cambia el ID del cable perimetral caso de existir perturbaciones en

la proximidad

Avanzado

Estado césped

Elija entre desigual, normal y resbaladizo. Cambia la sensibilidad del sensor de ondulación del suelo según el estado del césped ele-

gido. Reasignar Ajuste fábrica

Borra el plan de corte actual

En caso de restablecer el ajuste de fábrica en el aparato para jardín

(reset) se borran todos los ajustes personalizados (excepto el

PIN).

Si en el aparato para jardín se ha restablecido el ajuste de fábrica

es necesario que éste vuelva a reasignar el jardín. Nivel

Suministra informaciones sobre el ángulo respecto al suelo que tie-

ne el aparato para jardín. Si el aparato para jardín se encuentra e n

la base y el punto está fuera del alcance del receptor deb erá elegir-

Herramientas

Señal del cable

* Solo para Indego 350/400 (disponible vía App en modelos Connect)

se una nueva posición en un lugar plano

Detecta la señal del cable perimetral

Español | 53

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 54

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 54 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

54 | Español

Localización de fallos

Soporte Online

http://www.bosch-indego.com

Síntomas Posible causa Solución

El LED de la estación de carga parpadea

Vibraciones o ruidos intensos

El aparato no es estacionado de forma fiable

El aparato para jardín no funciona

Cable perimetral interrumpido, demasiado largo o demasiado corto. Cable sin conectar y cortacésped fuera de la estación base

Tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla flojos Apriete la tuerca/tornillo de la cuchilla con un par de

Cuchilla dañada Cambiar cuchilla El cable perimetral no ha sido instalado co-

rrectamente en la estación base Cable perimetral cercano a una fuente pertur-

badora

Disyuntor sin conectar Retire el cortacésped de la estación base, conecte el

Puede que exista una obstrucción Siempre desconecte primero el disyuntor, verifique en-

El acumulador no ha sido cargado completamente

Césped demasiado alto Antes de usar el Indego corte el césped a una una altura

Acumulador demasiado frío o caliente Permita que el cortacésped se enfríe/caliente, o bien, no

Cable perimetral cercano a una fuente de perturbación

Verifique que no este interrumpido el cable perimetral y que tenga una longitud entre 20 y 250 m. Seguidamente desconectar y volver a conectar la tensión de alimentación.

Aténgase a las indicaciones en las instrucciones de in stalación del cortacésped.

2,5 Nm.

Aténgase a las indicaciones sobre la colocación del cable que figuran en las instrucciones de instalación.

Mantener una separación suficiente (aprox. 1 m) entre el cable perimetral y la fuente perturbadora

Cambie el ID del cable perimetral en el menú

disyuntor y vuelva a colocar el cortacésped en la estación base (observar que esté encendida la estación base – LED verde encendido). Pulse la tecla de confirmación para que se encienda el display. Indique su código PIN de cuatro dígitos para activar el cortacésped

tonces la zona inferior del cortacésped y elimine posibles obstrucciones (utilice siempre unos guantes de protección)

Coloque el cortacésped en la estación base para cargar el acumulador. La estación base deberá estar conectada.

mínima de 40 mm. Ajustar una altura de corte mayor

coloque la estación base exponiéndola directamente al sol. El cortacésped trabaja si la temperatura interna del acumulador se encuentra entre 5 ° C – 45 ° C

Procure que entre el cable perimetral y la fuente de perturbación exista una separación suficiente (aprox. 1 m) Cambie el ID del cable perimetral en el menú

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 55

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 55 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Síntomas Posible causa Solución

El aparato para jardín no puede cargarse

Acumulador demasiado frío o caliente Permita que el cortacésped se enfríe/caliente, o bien, no

coloque la estación base exponiéndola directamente al sol. El cortacésped trabaja si la temperatura interna del acumulador se encuentra entre 5 ° C – 45 ° C

La estación base no está encendida Conecte la alimentación de la estación base. Si la esta-

ción base no s e pone e n marcha diríjase a su servicio técnico Bosch habitual

Césped parcialmente sin cortar

El cortacésped precisa más franjas para acabar de cortar el jardín/Demasiados objetos si-

Deje que el cortacésped corte por completo 3 veces la superficie de césped para que sea captada del todo

tuados próximos en el jardín Intervalo de corte demasiado pequeño para el

área a cortar Separación demasiado pequeña respecto al

cable perimetral

Incremente el intervalo de corte o use la función Bosch AUTO Calendar Function

Observe la separación mínima de 75 cm entre los cables perimetrales de los diversos objetos del jardín

Mantenga una separación mínima de 75 cm entre el cable perimetral que circunda el objeto del jardín y el cable perimetral de los bordes del césped

Longitud de corte desigual Elija en el menú Firme irregular del césped.

Observe las instrucciones de instalación – Igualado de irregularidades del firme/Eliminación de ondulaciones del suelo/Delimitación de áreas con cable perimetral

Césped demasiado alto Antes de usar el Indego corte el césped a una una altura

mínima de 40 mm. Ajustar una altura de corte mayor

Pendientes demasiado pronunciadas en el jardín

Procure que el cortacésped solo trabaje en taludes con

una inclinación máxima de 15 grados. Césped húmedo/mojado No use el cortacésped si hace mal tiempo Demasiados objetos dentro del jardín Retire los objetos/obstáculos dentro del jardín o delimí-

telos con el cable perimetral

El aparato para jardín queda inmovilizado en el jardín

El aparato para jardín corta accidentalmen-

Estructura metálica debajo o al lado del área de césped

Césped húmedo/mojado No use el cortacésped si hace mal tiempo Objetos/obstáculos sin delimitar Retire los objetos/obstáculos dentro del jardín o delimí-

No se delimitaron objetos/obstáculos de una altura inferior a 5 cm

Siga las indicaciones en las instrucciones de instalación

para objetos

telos con el cable perimetral

Marque el obstáculo con el cable perimetral colocado a

30 cm de éste o retire los objetos/obstáculos

te flores, etc. en el jardín o arrolla ciertos obstáculos

El aparato para jardín aparenta proceder sin lógica al cortar el césped

La lógica del sistema de corte depende de las condiciones del jardín (p. ej. el cortacésped se dirige al área más próxima de césped sin cortar todavía, en lugar de ir al último punto donde se realizó el corte)

El cortacésped no mantiene siempre un movi-

Consultar las instrucciones de instalación para más infor-

maciones

Si en un área no se corta el césped o si el cortacésped re-

pite frecuentemente los pasos de corte: Reasignar el jar-

dín

No precisa intervención miento rectilíneo entre ciertas áreas

Al delimitar un objeto se ha cruzado el cable perimetral

Controle si el cable perimetral ha sido colocado en torno

al objeto en el sentido de las agujas del reloj

Controlar instalación

Español | 55

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 56

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 56 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

56 | Español

Síntomas Posible causa Solución

El cable perimetral es cortado reiteradamente

El césped cortado tiene una altura irregular o una calidad de corte deficiente

No es posible realizar el proceso de carga

El cable perimetral no es detectado

Tecla de ajuste de altura de corte atascada

El cable entre piquetas no está suficientemente tenso Separación entre piquetas superior a 75 cm

Altura de corte demasiado baja Ajustar una altura de corte mayor El cortacésped precisa más franjas de corte

para cortar el césped del jardín Cuchillas melladas Darle la vuelta o sustituir las cuchillas (se recomienda en

Puede que exista una obstrucción Siempre desconecte primero el disyuntor, verifique en-

Contactos de carga corroídos Limpiar contactos de carga

Conexión del cable corroída Vuelva pelar el cable para lograr un buen contacto

Puede que exista una obstrucción Siempre desconecte primero el disyuntor, verifique en-

Tensar cable perimetral y asegurar que la separación

máxima entre piquetas sea 75 cm.

Use los empalmadores de cable para reparar el punto

cortado. No pase por encima del cable perimetral con un

escarificador o rastrillo

Deje que el cortacésped corte por completo 3 veces la

superficie de césped para que sea captada del todo

cada nueva temporada)

tonces la zona inferior del cortacésped y elimine posibles

obstrucciones (utilice siempre unos guantes de protec-

ción)

tonces la zona inferior del cortacésped y elimine posibles

obstrucciones (utilice siempre unos guantes de protec-

ción)

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín.

Si fuese preciso enviar el robot cortacésped a un centro de servicio Bosch es necesario enviarlo siempre junto con la estación de carga.

Además se requiere la versión del software que aplica su aparato para jardín (ver “Menú > Ajustes > Ajustes del sistema

> Info”). España

Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Venezuela

Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Buzón Postal Lima 41 - Lima Tel.: (01) 2190332

Chile

Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago Tel.: (02) 2405 5500

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil – Ecuador Tel. (04) 220 4000 Email: atencion.cliente@ec.bosch.com

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 57

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 57 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Português | 57

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están sujetos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin más imposiciones. En el envío por terceros (p. e j., transporte aéreo o por agencia de transportes) deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Eliminación

¡No arroje los aparatos para jardín, ni los cargadores, ni los acumuladores o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Los aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2012/19/EU y 2006/66/CE, respectivamente.

Los acumuladores /pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97

 Los acumuladores integrados solamente deberán des-

montarse para ser desechados. Al abrir la semicarcasa

puede que se dañe el aparato para jardín.

 Los acumuladores integrados solamente deberán ser

desmontados por un servicio técnico para ser desechados.

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio: Observe las indicaciones comprendidas en el apartado “Transporte”.

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se enc uentra sobre la placa de características del producto/fabricado.

Português

Muito obrigado por se ter optado por um robô corta-relvas Indego. Por favor, leia as seguintes indicações de segurança, antes de instalar o Indego.

Indicações de segurança Atenção! Leia atentamente as se-

guintes instruções. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização do aparelho de jardinagem. Guarde as instruções de serviço em lugar seguro para uma utilização posterior.

Explicação dos símbolos no aparelho de jardinagem

Indicação geral de perigos. Assegure-se de que o aparelho de jardinagem não bloqueie nem obstrua nenhuma saída.

Aviso: Ler esta instrução de serviço antes de colocar o aparelho de jardinagem em funcionamento.

Aviso: Acionar o secionador, antes de executar trabalhos no aparelho de jardinagem ou de

levantar o aparelho de jardinagem.

Cuidado: Não toque nas lâminas em rotação. As lâminas são afiadas. Proteja-os dedos dos pés e das mãos.

Aguarde até que todas as peças do aparelho de jardinagem pa-

rem por completo antes de tocar nelas. As lâminas ainda continuam a girar após o desligamento do aparelho de jardinagem e podem causar lesões.

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 58

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 58 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

58 | Português

Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objetos catapultados para longe.

Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do aparelho de jardinagem enquanto ele estiver a funcionar.

Não se deve subir no aparelho de jardinagem.

O carregador está equipado com um transformador de segurança.

Para a limpeza do aparelho de jardinagem não se deve utilizar um limpador de alta

pressão numa mangueira de jardim.

Verifique se o fio de limitação está completamente fixo no

chão, sem formar laços de fio soltos. Laços de fio soltos podem ser perigosos devido a tropeções.

Operação

Desligar o aparelho de jardinagem

por meio do secionador antes de todos os trabalhos no aparelho de jardinagem (por ex. manutenção, troca de ferramenta, etc.), assim como para o transporte e o armazenamento.

Tomar conta das crianças para asse-

gurar que elas não brinquem com o aparelho de jardinagem.

Jamais se deve permitir que as crian-

ças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento e/ou não familiarizadas com estas instruções utilizem a

ferramenta de jardinagem. É possível que diretivas nacionais limitem a idade do operador.

Não usar o aparelho de jardinagem

com os pés descalços nem com sandálias abertas. Sempre usar sapatos firmes e calças longas.

Em condições climáticas desfavorá-

veis, especialmente em caso de uma tempestade, não deverá trabalhar com o corta-relvas.

Ao usar a ferramenta de jardinagem e

ao se aproximar dela, deverá sempre se assegurar de um equilíbrio estável e uma base segura, especialmente em encostas e com relva molhada. Não se estique para frente. Opere o aparelho de jardinagem com cuidado e sem pressa.

O operador ou o utilizador é respon-

sável por acidentes ou danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danificadas.

Acione imediatamente a tecla de pa-

ragem vermelha se ocorrerem quaisquer perigos durante o funcionamento do aparelho de jardinagem.

Assegure a instalação correta do fio

de limitação de acordo com o manual de instalação.

Controlar, em intervalos regulares, a

área na qual o aparelho de jardinagem é utilizado e remover todas as pedras, varas de pau, arames e outros objetos alheios.

Não devem ser instalados cabos de

rede, sob tensão, no local de trabalho. Se o corta-relvas robotizado se emaranhar num cabo de rede, este deve ser separado da rede elétrica.

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 59

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 59 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Português | 59

Controlar o aparelho de jardinagem

em intervalos regulares para assegurar que as lâminas, os parafusos das lâminas e o dispositivo de corte não estejam gastos ou danificados. Sempre substituir conjuntos completos de lâminas e parafusos das lâminas gastas, para evitar desequilíbrio.

Jamais utilizar o aparelho de jardina-

gem com tampas de proteção danificadas ou sem dispositivos de segurança.

Não permita que as suas mãos e os

seus pés se encontrem perto nem sob as partes em rotação.

Jamais levantar e transportar o apa-

relho de jardinagem com o motor ligado.

Não deixar o aparelho de jardinagem

trabalhar sem vigilância, se souber que animais domésticos, crianças ou pessoas estejam nas proximidades.

Ligar o aparelho de jardinagem de

acordo com as instruções de serviço e posicione-se a uma distância segura das partes em rotação.

Não operar o aparelho de jardinagem

simultaneamente com um regador de relva. Usar um calendário operacional para assegurar que os dois sistemas não trabalhem ao mesmo tempo.

Se o aparelho de jardinagem cair na

água, ele deverá ser removido da água e desligado por meio do secionador. Não ligue o aparelho de jardinagem e entre em contacto com o serviço pós-venda da Bosch.

Não efetuar quaisquer alterações

no aparelho de jardinagem. Alterações inadmissíveis podem prejudicar

a segurança do seu aparelho de jardinagem e aumentar os ruídos e as vibrações.

Desligue o aparelho de jardinagem com o secionador:

– antes de eliminar bloqueios, – ao controlar e limpar o aparelho de

jardim ou antes de trabalhar nele, – antes do armazenamento, – se o aparelho de jardinagem vibrar de

forma anormal (parar o aparelho de

jardinagem e controlar imediatamen-

te), – após a colisão com um objeto estra-

nho. Controlar o aparelho de jardina-

gem quanto a danos e entrar em con-

tacto com o serviço pós-venda da

Bosch se houver a necessidade de re-

parações.

Manutenção

Sempre usar luvas de jardinagem

se estiver a trabalhar na área das

lâminas afiadas.

Desligar o aparelho de jardinagem,

por meio do secionador, antes de

todos os trabalhos nele.

Puxar a ficha de rede da tomada an-

tes de todos os trabalhos na esta-

ção de carga ou na unidade de ali-

mentação de corrente elétrica.

Limpar bem o exterior do aparelho com uma escova macia e um pano. Não uti-

lizar água nem solventes ou produtos de polimento. Remover todas as ade-

rências e depósito de resíduos de relva, especialmente das aberturas de ventilação.

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 60

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 60 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

60 | Português

Virar o aparelho de jardinagem de cabeça para baixo e limpar a áreas da lâmina em intervalos regulares. Usar uma escova firme ou um raspador, para remover resíduos de relva fortemente aderentes. (veja figura A)

As lâminas podem ser viradas. (veja figura B)

Controlar se todas as porcas, cavi-

lhas e parafusos estão firmes, para assegurar-se de que o aparelho de jardinagem trabalhe de forma impecável. (veja figura B)

Inspecionar o aparelho de jardina-

gem em intervalos regulares e, para sua própria segurança, substituir peças gastas e danificadas.

Observe que só sejam utilizadas pe-

ças sobressalentes da Bosch.

Se necessário, devem ser substituí-

dos os completos conjuntos de lâminas e de parafusos.

Armazenagem e transporte durante o inverno

Desligar o corta-relvas robotizado

através do secionador.

O Indego está pronto para funcionar a

temperaturas entre 5 °C e 45 °C. Armazene o Indego e a estação de carga durante o inverno, quando as temperaturas estiverem permanentemente abaixo de 5 °C, fora do alcance de crianças e em um lugar seguro e seco.

Não colocar objetos em cima do cortarelvas ou da estação de carga.

Se o Indego for transportado por distâncias maiores, use, de preferência, a embalagem original.

O aparelho de jardinagem também pode ser guardado na bolsa de armazenamento Indego 400.

Só armazenar o aparelho de jardina-

gem numa faixa de temperatura entre

–20 °C e 50 °C. Por exemplo, durante

o verão, não deverá deixar o aparelho

de jardinagem no carro.

USB

O aparelho de jardinagem dispõe de

uma interface USB que deve ser usa-

da, exclusivamente, para atualiza-

ções de software. Só devem ser usa-

dos USB.org-Sticks homologados e

cabos OTG USB.org homologados.

A interface USB não deve ser usada

para outras finalidades. Não devem

ser conectados aparelhos exter-

nos.

Perigos devido ao acumulador

O carregamento só pode ser realiza-

do em uma estação de carga homolo-

gada pela Bosch.

Indego trabalha numa faixa de tem-

peratura de 5 °C a 45 °C. Se a tempe-

ratura do acumulador estiver além

desta faixa de trabalho, o Indego emi-

te uma mensagem e não deixa a esta-

ção de base. Durante o funcionamen-

to, o Indego retorna à estação de

base ou fica parado onde está.

Evite o contacto com o aparelho de

jardinagem se, num caso especial,

escapar líquido do acumulador. Se

houver contacto com este líquido, de-

verá procurar ajuda médica.

Se o acumulador for danificado é pos-

sível que escape líquido e que peças

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 61

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 61 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Português | 61

vizinhas sejam danificadas. Controle as peças atingidas e entre em contacto com o serviço pós-venda da Bosch.

Não abrir o aparelho de jardinagem

nem o acumulador que se encontra no interior. Há risco de um curto-cir-

cuito, assim como de um choque elétrico.

Proteger o aparelho de jardinagem

contra fogo. Há perigo de explosão do acumulador. Em caso de incêndio ou de explosão do acumulador, entre em contacto com o serviço de emergência.

Em caso de danos e uso incorreto

do aparelho de jardinagem, podem escapar vapores do acumulador. Ventilar com ar fresco e consultar um médico em caso de ataques. É

possível que os vapores irritem as vias respiratórias.

Instruções de segurança para o carregador e a unidade de alimentação de corrente elétrica

Para carregar o corta-relvas com a

estação de base e com o cabo de rede originais da Bosch. Caso contrá-

rio, há perigo de explosão e incêndio.

Verificar a estação de base, a fonte

de alimentação, o cabo e a ficha em intervalos regulares. Em caso de danos ou envelhecimento, a estação de base ou a fonte de alimentação devem ser separadas da rede elétrica e não devem mais ser utilizadas. Não abra, pessoalmente a estação de base nem a fonte de alimentação. Reparações só devem ser realizadas por especialistas

qualificados da Bosch e apenas

com peças sobressalentes origi-

nais. Danos na estação de carga, na

fonte de alimentação de corrente elc-

trica, no cabo e na ficha danificados

aumentam o risco de um choque elé-

trico.

Não operar a estação de carga e a

unidade de alimentação de corren-

te elétrica sobre uma base facil-

mente inflamável (por ex. papel,

tecidos etc.) ou em ambiente com-

bustível. Há perigo de incêndio, de-

vido ao aquecimento da estação de

carga e da unidade de alimentação de

corrente elétrica durante o carrega-

mento.

Supervisionar as crianças. Assim é

assegurado que crianças não possam

brincar com a estação de carga, com

a unidade de alimentação de corrente

elétrica ou com o aparelho de jardina-

gem.

A tensão da fonte de corrente deve

coincidir com as indicações da unida-

de de alimentação de corrente elétri-

ca.

Recomendamos que a fonte de ali-

mentação só seja conectada a uma

tomada que esteja protegida através

de um disjuntor de corrente de avaria

com uma corrente de avaria de 30

mA. A função do disjuntor de corren-

te de avaria deve ser controlada em

intervalos regulares.

O cabo de rede deve ser verificado,

regularmente, quanto da danos.

Em caso de um inundação da estação

de base, se deve desconectar a fonte

de alimentação da rede elétrica e en-

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 62

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 62 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

62 | Português

trar em contacto com o serviço pósvenda da Bosch.

Jamais se deve tocar na ficha de rede

ou eum quaisquer fichas com as mãos molhadas.

Não se deve passar por cima do cabo

de conexão, nem esmagá-lo ou puxá-lo, pois ele poderia ser danificado. Proteger o cabo contra calor, óleo e

cantos afiados. Para a sua segurança, este aparelho de alimentação elétrica tem um isolamen-

to de proteção e não necessita uma ligação à terra. A tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz (para países fora da União Europeia 220 V, 240 V conforme o modelo). As informações podem ser obtidas numa oficina de serviço pós-venda Bosch.

No caso de dúvidas consulte um eletricista especializado ou a representação de serviço pós-venda Bosch mais próxima.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada do aparelho de jardinagem.

Símbolo Sign ificado

Usar luvas de proteção

Ação permitida

Ação proibida

Acessórios/peças sobressalentes

Utilização conforme as disposições

O aparelho de jardinagem é destinado para cortar relva em áreas privadas.

O robô corta-relvas não deve ser utilizado em espaços interiores.

O robô corta-relvas não deve ser usado para outras finalidades, isto aumenta o perigo de acidentes e de possíveis danos no aparelho de jardinagem. Não se deve tentar modificar o robô corta-relvas, pois isto causaria acidentes ou possíveis danos do aparelho de jardinagem.

Dados técnicos

Corta-relvas automático Unidades

N.° do produto Largura de corte Altura de corte Ângulo de declive (máx.) Tamanho da área de trabalho

–máximo – mínimo – por carga do acumulador,

até a*

Peso Tipo de proteção Número de série veja a placa de características do aparelho de jarginagem

*dependendo da altura de corte, das c ondições da relva e da humidade **Faixa de temperatura interna do acumulado r As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos

dos países.

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

cm 19 19 19 19

mm 30–50 30–50 30–50 30 – 50

m m

Indego 350 Indego 400 Indego 350

3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 1.. 3 600 HB0 1..

°1515 15 15

2 2

kg 8 888

350

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

400

Connect

350

Indego 400

Connect

400

Page 63

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 63 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Português | 63

Corta-relvas automático Unidades

Indego 350 Indego 400 Indego 350

Connect

Indego 400

Connect

Acumulador Li-Iões Li-Iões Li-Iões Li-Iões

Tensão nominal Capacidade

VDC 18 18 18 18

Ah 2,5 2,5 2,5 2,5

Número de elementos do acumulador

Período operacional, em média*

min 30 30 30 30

5 555

Tempo de carga do acumulador (máx.)

min 45 45 45 45

Arame de perímetro

Arame de perímetro – Cabo elétrico fornecido – Comprimento instalado, min. – Comprimento instalado, máx.

m m m

100

250

125

250

100

250

125

250

Estação de carga

N.° do produto F 016 L68.963 F 016 L68.963 F 016 L68.963 F 016 L68.963 Tensão de entrada

VDC 24 24 24 24

Consumo de eletricidade Carregar/fio de limitação ligado

Corrente de carga (até a)

W55/1255/12 55/12 55/12

A2,32,3 2,3 2,3

Faixa de temperatura de carga admissível **

Peso Tipo de proteção

°C 5– 45 5–45 5–45 5–45 kg 1,65 1,65 1,65 1,65

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Unidade de alimentação de corrente elétrica

N.° do produto Suíça

Inglaterra Resto da Europa Coreia do Sul

F 016 L69 439 F 016 L69 437 F 016 L69 170 F 016 L69 441

Tensão de entrada (tensão alternada)

Classe de proteção Frequência

V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220–240

/II / II / II / II

Hz 50 /60 50 /60 50 /60 50/ 60

Tensão de saída (tensão contínua)

Tipo de proteção Peso

dos países.

V2424 24 24

IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

kg 0,8 0,8 0,8 0,8

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 64

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 64 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

64 | Português

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 50636-2-107.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de potência acústica 61 dB(A). Incerteza K = 2 dB.

Indicação

Esclarecimento das figuras para a instalação (veja páginas 3 – 7)

Meta de ação Figura Página

Volume de fornecimento/desembalar o aparelho de jardinagem 1 4

Prolongar o fio de limitação Instalar o fio de limitação em volta de

um novo objeto interior Levantar e transportar o aparelho de

jardinagem Ajustar a altura de corte Limpeza Manutenção

2 5

3 5

4 6 5 6 A 7 B 7

Símbolo Significado

Instalação

Com o seguinte código QR é possível visualizar um vídeo a respeito da instalação do Indego em www.bosch-indego.com. Como alternativa, siga o manual de instruções fornecido com o produto.

Nota: A estação de carga deve ser posicionada em um canto exterior da superfície da relva, sobre o fio delimitador. Ela não deve ser col ocada ao lado de um galp ão ou ca sa de ap arelhos de jardinagem, que esteja como uma ilha dentro da superfície da relva.

Nota: A máxima distância entre o fio de limitação e o Indego, dentro da área de corte de relva, não deve ultrapassar 16 m.

Objetos que se encontram abaixo de 5 cm na relva, tais como lagos, canteiros de flores etc., devem ser delimitados no sentido horário.

Nota: O arame delimitador adicional pode ser conectado com um conector. (veja figura 2– 3) O arame de perímetro pode ser alongado até um comprimento máximo de 250 m.

Instalar o fio de limitação no solo, até uma profundidade de 5 cm, se também desejar escarificar, preparar ou nivelar a relva. Se deve evitar a área do fio de limitação.

Ao instalar o fio de limitação deve ser evitado um ângulo abaixo de 45 °. Isto pode prejudicar o desempenho.

Cortar relva

 Não deixar que crianças subam no aparelho de jardina-

gem.

 Premir a tecla de paragem no corta-relvas antes de le-

vantá-lo. O aparelho de jardinagem deve ser sempre levantado pelo punho. (veja figura 4)

Após a instalação bem-sucedida, poderá começar, imediatamente, a cortar a relva confirmando com “Cortar relva já”, ou aguardar a próxima fase de corte programada, conforme a programação AUTO Calendar Function Bosch (contanto que tenha sido ajustada).

Também é possível programar um calendário para cortar a relva, conforme as suas especificações.

Os períodos aproximados para uma completa deteção do jardim são indicados aqui. Por favor observe que os respetivos períodos podem variar, dependendo das características da relva e do número de objetos na área da relva.

Tecla de retorno

Tecla de confirmação

LED vermelho ligado: Erro no aparelho de jardinagem

LED verde ligado: O aparelho de jardinagem está ativo

LED verde desligado: O aparelho de jardinagem está inativo e o seu código PIN de quatro dígitos é necessário para a ativação do aparelho de jardinagem. Ou, se o aparelho de jardinagem não estiver conectado à estação de carga, o secionador deve ser ligado e o seu código PIN de quatro dígitos será necessário para a ativação do corta-relvas.

Tecla para a esquerda, para a direita

Tecla para baixo, para cima Indicação com janela de diálogo

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 65

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 65 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

100 m

350 m

400 m Definir um esquema temporal com repetições frequentes. Is-

to lhe dará bons resultados de corte, a carga do acumulador irá durar mais tempo e é possível evitar que haja grama cortada no gramado.

Recomendamos que, antes da instalação e antes de cortar a relva pela primeira vez na nova temporada (se o corte da relva for superior a 5 mm), corte a relva com um corta-relvas convencional.

Nota: O sistema de medição do Indego foi projetado para cortar relva curta (3– 5 mm). O material cortado pode permanecer deitado como adubo para o jardim.

A altura de corte do Indego pode ser ajustada em 30, 40 e 50 mm. Se deve prem ir a tecla da altura de corte uma vez para ajustar em 40 mm, duas vezes para ajustar em 30 mm e a tecla de reset da altura de corte ( ) para resetar para 50 mm (veja figura 5).

Nota: Durante as primeiras semanas se deve ajustar a altura de corte em 50 mm, para que o fio de limitação não seja cortado. Em seguida, o fio será coberto pela relva.

Após o início do corte da relva

– o aparelho de jardinagem trabalha no modo “Manual”até

a relva tiver sido cortada ou até a tecla Stopp ser premida.

O corte da relva só é interrompido para que o acumulador

possa ser carregado. – o aparelho de jardinagem trabalha ininterruptamente no

modo “Calendário” programável ou com a AUTO Calendar

Function Bosch dentro de uma janela de tempo. O corte da

relva só é interrompido para que o acumulador possa ser

carregado. Para interromper o corte da relva ante s de uma

janela de tempo é necessário premir a tecla Stopp ou en-

viar o corta-relvas para a estação de base. Se a relva esti-

ver cortada antes do final da janela de tempo, o aparelho

de jardinagem retorna à estação de base.

4,5 h 12 h 14 h

Sensores

O aparelho de jardinagem possui os seguintes sensores:

–O Sensor de elevação é ativado e desliga o acionamento e

as lâminas assim que o aparelho de jardinagem for levantado.

–O Sensor de capotagem reconhece quando o aparelho de

jardinagem está de cabeça para baixo e desliga o acionamento e a lâmina.

–O sensor de bloqueio deteta objetos/obstáculos assim

que entrar em contacto com eles em seu caminho e ativa uma mudança de direção.

–O Sensor de inclinação é ativado assim que o aparelho de

jardinagem alcançar um ângulo de 45 °.

Se um destes sensores for ativado, por ex. o sensor elevador, aparece a seguinte mensagem no display: “levantar”.

Carregar o acumulador

O acumulador está equipado com um monitoramento de temperatura, que só permite um carregamento com uma temperatura de acumulador numa faixa entre 5 °C e 45 °C.

O acumulador é carregado sempre que o corta-relvas estiver na estação de base.

O acumulador de iões de lítio é fornecido parcialmente carregado. Para obter a capacidade to tal do acumulador, carregue o aparelho de jardinagem completamente na estação de carga, antes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica o acumulador.

Quando o acumulador se tornar vazio ou descarregado, o aparelho de jardinagem é desligado por um disjuntor de proteção: As lâminas não se movem mais.

Português | 65

Navegação no menu

As seguintes tabelas explicam os diversos itens do menu.

Ajustes Sub-menu 1 Sub-menu 2 Explicação

O Indego começa a cortar a relva no modo manual O corta-relvas começa a cortar a relva assim que a tecla de confir-

Cortar relva já

* Apenas para Indego 350/400 (disponív el através da App para modelos Connect)

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

mação for premida

Page 66

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 66 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

66 | Português

Ajustes Sub-menu 1 Sub-menu 2 Explicação

Calendário

Bosch Auto * Editar o número de

cortes completos por semana

Editar o dia da semana

Esquema Editar (dia atual)

A AUTO Calendar Function Bosch se adapta à altura da relva. Com a AUTO Calendar Function podem ser realizadas as seguintes

configurações: – Número de cortes completos de relva por semana (1 a 3) e – dias de corte de relva na semana (por ex. para excluir domingos)

Programar um esquema de corte de relva ajustando os dias de corte de relva individuais e o esquema (até 2 vezes por dia).

Não cortar relva

Apagar o esquema atual para o dia selecionado No d ispla y é ex ibido o núm ero de cortes de relva completos por se-

mana para os dias e as horas selecionados

Off/manual

Selecionar esta opção se não desejar usar um esquema temporal. Indego só começa a cortar a relva se for ativado por “Cortar relva já” (ou através da App para modelos Connect).

Bloqueio autom.

Configurações

Segurança

Off Alterar PIN

É necessário o código PIN para a reativação após o bloqueio automático e o desligamento de segurança. Estas teclas estão sempre ativas

A alteração do código PIN requer primeiramente a entrada do código PIN anterior

Alarme On Off

Ativa o alarme O alarme está desativado e não soará mais

Alteração da hora e da data

Data e Hora

Alteração do idioma no display

Idioma

Estado sistema

Fornece informações sobre a intensidade do sinal de conexão, sobre o estado de carga do acumulador e informações sobre o sistema e duração do funcionamento e do carregamento do corta-rel-

Informações

Erro log ID fio

vas Histórico de erros do corta-relvas Altera o ID do fio de limitação em caso de possíveis avarias nas pro-

ximidades

Avançado

Condição relva

Selecionar entre desnivelado, normal e escorregadio. Altera a sensibilidade do sensor de desníveis do solo, de acordo com a condi-

ção selecionada da relva. Remapear Reset de fábrica

Apaga o esquema de corte da relva atual

Um reset de fábrica do aparelho de jardinagem apaga todas as con-

figurações pessoais (a não ser o PIN).

O aparelho de jardinagem precisa remapear o jardim após um re-

set de fábrica Nível

Fornece informações sobre o ângulo do solo do aparelho de jardi-

nagem. Se o aparelho de jardinagem se encontrar na base e se o

ponto estiver fora do receptor, deve ser selecionada uma nova po-

Ferramentas

Sinal do fio

* Apenas para Indego 350/400 (disponív el através da App para modelos Connect)

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

sição num local plano

O sinal do fio de limitação é detetado

Page 67

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 67 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Busca de erros

Online Support

http://www.bosch-indego.com

Sintomas Possível causa Solução

O LED na estação de carga pisca

Fortes vibrações/ ruídos

O aparelho de jardinagem não se encaixa com fiabilidade

O aparelho de jardinagem não funciona

O arame delimitador está quebrado, é longo ou curto demais. O fio não está conectado e o corta-relvas não está na estação de base

Porca/parafuso da lâmina soltos Apertar a porca/o parafuso da lâmina com um binário de

Lâmina danificada Substituir a lâmina O fio de limitação não está corretamente ins-

talado na estação de base O arame delimitador nas proximidades de

uma fonte de interferências

O secionador não está ligado Remova o corta-relvas da estação de base, ligue o secio-

É possível que haja uma obstrução Sempre desligue primeiramente o secionador, em segui-

O acumulador não está completamente carregado

Relva longa demais Antes de utilizar o Indego, a relva deverá ser cortada até

Acumulador muito frio/muito quente Deixe o corta-relvas se arrefecer/aquecer ou não colo-

Fio de limitação perto de uma fonte de avaria Assegure-se de que haja suficiente distância entre o fio

Verifique se o fio de limitação está quebrado e se tem um comprimento de 20 a 250 m. Em seguida, desligue e ligue novamente a alimentação a partir da rede

Siga as instruções do manual de instruções para a configuração do corta-relvas.

2,5 Nm

Siga as instruções do manual de instruções para a instalação do fio.

Manter um espaço suficiente entre o arame delimitador e a fonte de interferência (aprox. 1 m)

Altere o ID do fio de limitação no menu

nador e coloque o corta-relvas de volta na estação de base (observe que a estação de base esteja ligada – LED aceso verde). Prima a tecla de confirmação para que o display se ilumine. Entre o seu código PIN de quatro dígitos para a ativação do corta-relvas

da verifique a área sob o corta-relvas e, se necessário, remova quaisquer bloqueios (sempre usar luvas de jardinagem)

Coloque o corta-relvas na estação de base para ser carregado. A estação de base deve estar ligada.

no mínimo 40 mm. Aumentar a altura de corte

que a estação de base exposta diretamente ao sol. O corta-relvas trabalha quando a temperatura do acumulador está entre 5 °C – 45° C

de limitação e a fonte de avaria (aprox. 1 m) Altere o ID do fio de limitação no menu

Português | 67

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 68

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 68 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

68 | Português

Sintomas Possível causa Solução

Aparelho de jardinagem sem função de carregamento

Acumulador muito frio/muito quente Deixe o corta-relvas se arrefecer/aquec er ou não colo-

que a estação de base exposta diretamente ao sol. O corta-relvas trabalha quando a temperatura do acumulador está entre 5 °C – 45° C

A estação de base não está ligada Ligue a alimentação d e corrente elétrica para a estação

de base. A estação de base não começa a funcionar, entre em contacto com o serviço pós-venda da Bosch

A relva só está parcialmente cortada

O corta-relvas necessita de mais pistas para cortar a relva do jardim/Há demasiados obje-

Para a detecção da completa área do relvado, o corta-relvas deverá cortar 3 vezes o completo relvado

tos de jardim nas proximidades A janela de tempo é pequena demais para o ta-

manho do gramado A distância até o fio de limitação é pequena

demais

Aumente o esquema temporal do corta-relvas ou utilize a Bosch AUTO Calendar Function

Observe que haja uma distância de no mínimo 75 cm entre os fios de limitação dos diversos objetos do jardim

Mantenha uma distância de no mínimo 75 cm entre o fio de limi tação em vol ta de um obj eto do jardi m e o fio de li mitação nas bordas do relvado

Relva esburacada Selecione ’relvado desnivelado’ no menu.

Siga as instruções de instalação – Nivelar os desníveis do relvado/remover as ondulações do solo/delimitar as áreas com o fio de limitação

Relva longa demais Antes de utilizar o Indego, a relva deverá ser cortada até

no mínimo 40 mm. Aumentar a altura de corte

As inclinações no jardim são íngremes demais Assegure-se de que o corta-relvas só trabalhe em terre-

nos com inclinações de até 15 graus.

Relva húmida/molhada Não utilize o corta-relvas em condições meteorológicas

desfavoráveis

O aparelho de jardinagem fica atolado no jardim

Número demasiadamente alto de objetos no jardim

Construção de metal abaixo ou ao lado da superfície do relvado

Relva húmida/molhada Não utilize o corta-relvas em condições meteorológicas

Objetos/obstáculos não delimitados Remova os objetos/obstáculos que se encontram no jar-

Remova os objetos/obstáculos que se encontram no jardim ou delimite-os com o fio de limitação

Siga as instruções sobre objetos dadas no manual de instalação

desfavoráveis

dim ou delimite-os com o fio de limitação

O aparelho de jardinagem corta inadvertidamente flores, etc.

Objetos/obstáculos com menos de 5 cm de altura não foram delimitados

Se deve marcar o obstáculo com um fio de limitação, com uma distância de 30 cm, ou remover os objetos/

obstáculos no jardim ou passa por cima de certos obstáculos

O aparelho de jardinagem parece cortar a relva sem qualquer lógica

O sistema lógico de corte de relva depende das condições do jardim (por ex. corta-relvas passa para a próxima área não-cortada, em vez de para o ponto cortado por último)

Consulte o manual de instalação para obter mais infor-

mações

Se uma área não for cortada ou se o corta-relvas repetir

frequentemente passos de corte da relva: Remapear o

jardim

O corta-relvas não se movimenta mais em li-

Não há necessidade de ajuda

nha reta entre determinadas áreas O fio de limitação cruza a delimitação de um

objeto

Verifique se o fio de limitação foi instalado no sentido ho-

rário em volta dos objetos

Verificar a instalação

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 69

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 69 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Sintomas Possível causa Solução

O fio de limitação é repetidamente cortado

O aparelho de jardinagem produz um resultado de corte irregular/má qualidade de corte

Nenhum processo de carga possível

O fio de limitação não é detetado.

A tecla da altura de corte emperra

O fio entre os espigões não está suficientemente esticado A distância entre os espigões é superior a 75 cm

Altura de corte pequena demais Aumentar a altura de corte O corta-relvas precisa de mais pistas de corte

para cortar a relva do jardim Lâmina de corte embotada Virar ou substituir a lâmina de corte (recomendável a ca-

É possível que haja uma obstrução Sempre desligue primeiramente o secionador, em segui-

Os contactos de carregamento Limpar os contactos de carregamento

Terminais do fio corroídos Isolar o fio novamente para obter um contacto correto

É possível que haja uma obstrução Sempre desligue primeiramente o secionador, em segui-

Esticar o fio de limitação e assegurar que a distância en-

tre os espigões seja de no máximo 75 cm.

Utilize os conectores de fios para reparar o local de cor-

te. Não se deve passar com a escarificadora, ancinho por

cima do fio de limitação

Para a detecção da completa área do relvado, o corta-rel-

vas deverá cortar 3 vezes o completo relvado

da nova temporada)

da verifique a área sob o corta-relvas e, se necessário, re-

mova quaisquer bloqueios (sempre usar luvas de jardina-

gem)

da verifique a área sob o corta-relvas e, se necessário, re-

mova quaisquer bloqueios (sempre usar luvas de jardina-

gem)

Português | 69

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do aparelho de jardim.

Se necessário, envie o robô corta-relvas e a estação de carga, sempre juntos, a um centro de serviço de atendiment o Bosch.

Além disso é necessária a versão de software do seu aparelho de jardinagem (veja “Menu > Ajustes > Ajustes do sistema

> Info”). Portugal

Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Brasil

Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada.

Eliminação

Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores e acumuladores/pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos resíduos aparelhos elétricos e eletrónicos velhos e conforme a diretiva europeia 2006/66/CE relativa a acumuladores/pilhas defeituosos ou gastos, estes devem ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma reciclagem ecológica.

 Acumuladores integrados só devem ser retirados para

serem descartados. O aparelho de jardinagem pode ser

danificado se a carcaça for aberta.

 Acumuladores integrados só devem ser retirados para

serem descartados por um centro de serviço pós-venda.

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 70

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 70 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

70 | Italiano

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo “Transporte”.

gliarsi le dita dei piedi e delle mani.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Vi ringraziamo per aver scelto il robot tagliaerba Indego. Vi preghiamo di leggere le indicazio-

stessi si siano completamente fermati. Le lame continuano a ruotare dopo lo spegnimento dell’apparecchio per il giardinaggio e possono provocare lesioni gravi.

ni di sicurezza sotto riportate prima di installare Indego.

Norme di sicurezza Attenzione! Leggere attentamente le

istruzioni sotto indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto utilizzo dell’apparecchio per il giardinaggio. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d’uso per ogni necessità futura.

Spiegazione dei simboli presenti sull’apparecchio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo. Assicurarsi che non venga bloccata oppure chiusa alcuna uscita a causa dell’apparecchio per il giardinaggio.

Avvertenza: Leggere le istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione l’apparecchio per il giardinaggio.

Avvertenza: Azionare il sezionatore prima di effettuare gli inter-

filo allentati. Nodi di filo allentati possono costituire un pericolo per inciampare.

venti sull’apparecchio per il giardinaggio oppure prima di sollevarlo.

Attenzione: Non toccare le lame rotanti. Le lame sono affilate. Prestare attenzione a non ta-

Prima di intervenire sui componenti dell’apparecchio per il giardinaggio, attendere che gli

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria.

Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza dall’apparecchio per il giardinaggio se lo stesso sta lavorando.

Non sedere sopra all’apparecchio per il giardinaggio mentre è in funzione.

Il dispositivo di carica è dotato di un trasformatore di sicurezza.

Per la pulizia dell’apparecchio per il giardinaggio non utilizzare idropulitrice o tubo da giardino.

Controllare che il filo perimetrale sia completamente fissato nel terreno senza nodi di

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 71

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 71 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Italiano | 71

Impiego

Prima di qualsiasi intervento all’ap-

parecchio per il giardinaggio (ad es. manutenzione, sostituzione dell’utensile ecc.) e durante il trasporto ed il magazzinaggio dello stesso spegnere l’apparecchio per il giardinaggio con il sezionatore.

I bambini dovrebbero essere sorve-

gliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio.

Non permettere in nessun caso l’uso

dell’apparecchio per il giardinaggio a bambini, persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza e/o a persone che non abbiano famigliarità con le presenti istruzioni. Le norme nazionali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all’età dell’operatore.

Mai utilizzare l’apparecchio per il giar-

dinaggio a piedi nudi né calzando sandali aperti. Portare sempre robuste scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi.

Con cattive condizioni meteorologi-

che, in modo particolare in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavorare con il tosaerba.

Durante l’uso dell’apparecchio per il

giardinaggio ed avvicinandosi allo stesso assicurare sempre un equilibrio stabile ed una posizione di lavoro sicura, in modo particolare su pendii e in caso di erba bagnata. Durante l’uso non sporgersi. Utilizzare l’apparecchio con cura e senza fretta.

L’operatore o l’utente è responsabile

degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro proprietà.

Azionare immediatamente il tasto

rosso di arresto se durante il funzionamento dell’apparecchio per il giardinaggio dovessero comparire pericoli.

Assicurarsi della corretta installazio-

ne del filo perimetrale secondo le istruzioni per l’installazione.

Controllare regolarmente l’area su cui

l’apparecchio per il giardinaggio viene impiegato e rimuovere tutti i sassi, i bastoni, i fili metallici ed altri oggetti estranei.

Non posare nel settore operativo al-

cun cavo di rete sotto tensione. Se un cavo di rete rimane impigliato nel robot tagliaerba, lo stesso deve essere staccato dalla rete prima della rimozione.

Controllare regolarmente l’apparec-

chio per il giardinaggio per assicurarsi che lame, viti delle lame e dispositivo di taglio non siano usurati oppure danneggiati. Al fine di evitare squilibri, in caso di usura delle lame e delle viti delle lame, sostituire sempre la serie completa.

Non utilizzare in nessun caso l’appa-

recchio per il giardinaggio con coperture di protezione danneggiate oppure senza dispositivi di sicurezza.

Non mettere le mani ed i piedi vicino

o sotto le parti rotanti.

Non sollevare, né trasportare mai

l’apparecchio per il giardinaggio con il motore in funzione.

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 72

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 72 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

72 | Italiano

Non lasciare lavorare l’apparecchio

per il giardinaggio senza sorveglianza se si è a conoscenza che nelle immediate vicinanze vi sono animali domestici, bambini o persone.

Accendere l’apparecchio per il giardi-

naggio conformemente alle istruzioni per l’uso e tenersi a distanza di sicurezza dalle parti rotanti.

Non mettere in funzione l’apparec-

chio per il giardinaggio nello stesso momento in cui è attivo un irrigatore da giardino. Inserire un programma per assicurarsi che entrambi i sistemi non lavorino contemporaneamente.

Qualora, per un motivo qualsiasi,

l’apparecchio per il giardinaggio cadesse in acqua, toglierlo dall’acqua e spegnerlo tramite il sezionatore. Non accendere l’apparecchio per il giardinaggio, contattare il Centro di Assistenza Clienti Bosch.

Non effettuare alcuna modifica

all’apparecchio per il giardinaggio.

Modifiche illecite possono pregiudicare la sicurezza dell’apparecchio per il giardinaggio e causare un aumento della rumorosità e delle vibrazioni.

Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio con il sezionatore:

– prima dell’eliminazione di bloccaggi, – prima di effettuare controlli, inter-

venti di pulizia oppure lavori all’appa-

recchio per il giardinaggio, – prima del magazzinaggio, – se l’apparecchio per il giardinaggio vi-

bra in modo insolito (fermare l’appa-

recchio per il giardinaggio e controllare immediatamente),

– dopo l’urto con un oggetto estraneo.

Controllare l’apparecchio per il giardinaggio in merito a danni e contattare il Centro di Assistenza Clienti Bosch per eventuali riparazioni necessarie.

Manutenzione

Mettere sempre guanti da giardino

maneggiando o lavorando nel settore delle lame taglienti.

Prima di qualsiasi intervento all’ap-

parecchio per il giardinaggio spegnerlo con il sezionatore.

Prima di tutti gli interventi alla sta-

zione di ricarica o all’apparecchio di alimentazione della corrente staccare la spina dalla presa di corrente.

Pulire accuratamente la parte esterna dell’apparecchio per il giardinaggio con un spazzola morbida ed uno straccio.

Non utilizzare acqua, solventi oppure prodotti di lucidatura. Rimuovere

completamente resti di erba e depositi, in modo particolare dalle feritoie di ventilazione.

Girare l’apparecchio per il giardinaggio con il lato inferiore verso l’alto e pulire regolarmente il settore delle lame. Utilizzare una spazzola robusta oppure un raschietto per rimuovere erba tagliata che è rimasta attaccata in modo resistente. (vedi figura A)

Le lame possono essere voltate. (vedi figura B)

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 73

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 73 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Italiano | 73

Per essere certi che l’apparecchio

per il giardinaggio possa operare in

condizioni di assoluta sicurezza, assi-

curarsi sempre che tutti i dadi, i bullo-

ni e le viti siano ben avvitati.

(vedi figura B)

Ispezionare regolarmente l’apparec-

chio per il giardinaggio e, per la pro-

pria sicurezza, sostituire parti usura-

te e danneggiate.

Prestare attenzione affinché vengano

impiegati esclusivamente pezzi di ri-

cambio originali Bosch.

In caso di necessità sostituire la serie

completa di lame e viti.

Magazzinaggio invernale e trasporto

Spegnere il robot tagliaerba trami-

te il sezionatore.

Indego è pronto per l’uso con tempe-

rature tra 5 °C e 45 °C. Se nella sta-

gione invernale le temperature sono

costantemente sotto 5 °C, immagaz-

zinare Indego e la stazione di ricarica

in un posto sicuro ed asciutto, fuori

dalla portata dei bambini. Non mettere nessun altro oggetto sul

tagliaerba oppure sulla stazione di ricarica.

Si raccomanda di utilizzare l’imballo originale qualora Indego dovesse essere trasportato per lunghe distanze.

L’apparecchio per il giardinaggio può essere conservato anche nella custodia Indego 400.

Immagazzinare l’apparecchio per il

giardinaggio esclusivamente nel cam-

po di temperatura tra –20 °C e 50 °C.

Ad es. in estate non lasciare in auto

l’apparecchio per il giardinaggio.

USB

L’apparecchio per il giardinaggio di-

spone di un’interfaccia USB che deve essere utilizzata esclusivamente per l’update del software. Utilizzare esclusivamente chiavette USB.org omologate e cavi OTG USB.org omologati.

Non utilizzare l’interfaccia USB per

altri scopi. Non inserire alcun altro apparecchio esterno.

Pericoli a causa della batteria ricaricabile

La ricarica deve essere effettuata

esclusivamente nella stazione di ricarica autorizzata dalla Bosch.

Indego lavora tra 5 °C e 45 °C. Se la

temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori di questo campo operativo, Indego visualizza un messaggio e non lascia la stazione di base. Se Indego è in funzione, lo stesso ritornerà alla stazione di base o rimarrà sul posto.

Evitare il contatto con l’apparecchio

per il giardinaggio se, in un improbabile caso, dovesse fuoriuscire liquido dalla batteria ricaricabile. In caso di contatto con questo liquido consultare immediatamente un medico.

Se la batteria ricaricabile viene dan-

neggiata può fuoriuscire del liquido ed inumidire parti attigue. Controllare le parti interessate e contattare il Centro di Assistenza Clienti Bosch.

Non aprire l’apparecchio per il giar-

dinaggio e la batteria ricaricabile all’interno. Esiste il pericolo di un

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 74

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 74 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

74 | Italiano

cortocircuito e di una scossa elettri-

ca.

Proteggere l’apparecchio per il

giardinaggio dal fuoco. Esiste peri-

colo di esplosione della batteria rica-

ricabile. In caso di incendio o esplo-

sione della batteria ricaricabile

contattare il servizio d’emergenza.

In caso di danneggiamento ed un

uso non corretto dell’apparecchio

per il giardinaggio possono fuoriu-

scire vapori dalla batteria ricarica-

bile. Aerare con aria fresca ed in ca-

so di disturbi rivolgersi ad un

medico. I vapori possono irritare le

vie respiratorie.

Indicazioni di sicurezza per stazione di ricarica ed apparecchio di alimentazione della corrente

Per la ricarica del tagliaerba utiliz-

zare esclusivamente la stazione di

base ed il cavo di rete originali

Bosch. In caso contrario esiste peri-

colo di esplosione ed incendio.

Controllare regolarmente stazione

di base, alimentatore di rete, cavi e

spine. In caso di danneggiamento o

invecchiamento staccare la stazio-

ne di base o l’alimentatore di rete

dalla rete elettrica e non utilizzarli.

Non aprire da soli la stazione di ba-

se oppure l’alimentatore di rete.

Lasciare effettuare le riparazioni

solamente da personale specializ-

zato espressamente qualificato

Bosch impiegando esclusivamente

pezzi di ricambio originali. Stazione

di ricarica, alimentatore di rete, cavi o

spine danneggiati aumentano il rischio di una scossa elettrica.

Non mettere in funzione la stazione

di ricarica e l’apparecchio di alimentazione della corrente su una base facilmente infiammabile (es. carta, tessuti ecc.) e in un ambiente facilmente infiammabile.

Esiste pericolo di incendio a causa del riscaldamento della stazione di ricarica e dell’apparecchio di alimentazione della corrente che si verifica durante l’operazione di ricarica.

Sorvegliare i bambini. In questo mo-

do viene garantito che i bambini non giochino con la stazione di ricarica, con l’apparecchio di alimentazione della corrente oppure con l’apparecchio per il giardinaggio.

La tensione della rete elettrica di ali-

mentazione deve corrispondere ai dati riportati sull’apparecchio di alimentazione della corrente.

Si consiglia di collegare l’alimentato-

re di rete esclusivamente ad una presa di corrente protetta tramite un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente di guasto di 30 mA. Controllare regolarmente il funzionamento dell’interruttore di sicurezza per correnti di guasto.

Il cavo di rete deve essere controllato

regolarmente in merito ad eventuale danneggiamento.

In caso di un allagamento della stazio-

ne di base staccare l’alimentatore di rete dalla rete elettrica e contattare il Centro di Assistenza Clienti Bosch.

Con mani bagnate non toccare in nes-

sun caso la spina di rete o altre spine.

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 75

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 75 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Italiano | 75

Non passare con veicoli sul cavo di

collegamento, non schiacciarlo né

sottoporlo a strappi in quanto potreb-

be subire dei danni. Proteggere il ca-

vo da calore troppo forte, da olio e da

spigoli taglienti. Per sicurezza, l’apparecchio di alimen-

tazione della corrente è dotato di un isolamento di protezione e non richiede nessuna messa a terra. La tensione d’esercizio è di 230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti alla CE 220 V, 240 V a seconda della versione). Per ulteriori informazioni, rivolgersi al Servizio di Assistenza Clienti autorizzato Bosch.

In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista oppure alla rappresentanza Bosch Service più vicina.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la comprensione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro significato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e più sicuro dell’apparecchio per il giardinaggio.

Simbolo Sign ificato

Mettere i guanti di protezione

Operazione permessa

Operazione vietata

Accessori opzionali/pezzi di ricambio

Uso conforme alle norme

Questo apparecchio per il giardinaggio è stato progettato per tosare l’erba di prati in settori privati.

Non utilizzare il robot tagliaerba in ambienti interni. Non utilizzare il robot tagliaerba per altri scopi, questo au-

menta il pericolo di incidenti ed un possibile danneggiamento dell’apparecchio per il giardinaggio. Non cercare di modificare il robot tagliaerba in quanto questo può causare incidenti o un possibile danneggiamento dell’apparecchio per il giardinaggio.

Dati tecnici

Robot tagliaerba Unità di

Codice prodotto 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 1.. 3 600 HB0 1.. Larghezza di taglio Altezza di taglio Angolo del pendio (max) Dimensione dell’area di lavoro

– massimo – minimo – per ricarica della batteria

fino a*

Peso Tipo di protezione Numero di serie vedi targhetta del tipo sull’apparecchio per il giard inaggio

*in funzione dell’altezza di taglio, delle condizioni dell’erba e dell’umidità **Campo di temperatura interna batteria ricaricabile I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di model li specifici dei paesi di impiego, questi dati possono

variare.

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

misura

cm 19 19 19 19

mm 30–50 30–50 30–50 30 – 50

m m

Indego 350 Indego 400 Indego 350

°1515 15 15

2 2

kg 8 888

350

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

400

Connect

350

Indego 400

Connect

400

Page 76

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 76 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

76 | Italiano

Robot tagliaerba Unità di

misura

Indego 350 Indego 400 Indego 350

Connect

Indego 400

Connect

Batteria ricaricabile Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio

Tensione nominale Autonomia

VDC 18 18 18 18

Ah 2,5 2,5 2,5 2,5

Numero degli elementi della batteria ricaricabile

Tempo d’esercizio, mediamente*

min 30 30 30 30

5 555

Tempo di carica della batteria ricaricabile (max)

min 45 45 45 45

Filo perimetrale

Filo perimetrale – cavo fornito in dotazione – lunghezza installata, min. – lunghezza installata, max.

m m m

100

250

125

250

100

250

125

250

Stazione di ricarica

Codice prodotto F 016 L68.963 F 016 L68.963 F 016 L68.963 F 016 L68.963 Tensione di ingresso

VDC 24 24 24 24

Assorbimento di corrente ricarica/ Filo perimetrale inserito

Corrente di carica (fino a)

W55/1255/12 55/12 55/12

A2,32,3 2,3 2,3

Campo ammesso di temperatura di ricarica **

Peso Tipo di protezione

°C 5– 45 5–45 5–45 5–45 kg 1,65 1,65 1,65 1,65

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Apparecchio di alimentazione della corrente

Codice prodotto Svizzera

Inghilterra Resto d’Europa Corea del sud

F 016 L69 439 F 016 L69 437 F 016 L69 170 F 016 L69 441

Tensione di ingresso (tensione alternata)

Classe di sicurezza Frequenza

V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220–240

/II / II / II / II

Hz 50 /60 50 /60 50 /60 50/ 60

Tensione di uscita (tensione continua)

Tipo di protezione Peso

variare.

V2424 24 24

IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

kg 0,8 0,8 0,8 0,8

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 77

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 77 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 50636-2-107.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente: Livello di potenza sonora 61 dB (A). Incertezza della misura K =2 dB.

Posando il filo perimetrale evitare un angolo inferiore a 45°. Questo può pregiudicare il rendimento.

Display

Spiegazione delle figure per l’installazione (vedi pagine 3–7)

Scopo dell’operazione Figura Pagina

Volume di fornitura/disimballaggio dell’apparecchio per il giardinaggio

Prolunga del filo perimetrale Posa del filo perimetrale intorno un

nuovo oggetto interno Sollevamento e trasporto dell’appa-

recchio per il giardinaggio Regolazione dell’altezza di taglio Pulizia Manutenzione

1 4 2 5

3 5

4 6 5 6 A 7 B 7

Simbolo Significato

Installazione

Con il seguente codice QR è possibile vedere un video re lativo all’installazione di Indego alla pagina www.bosch-indego.com. In alternativa seguire le istruzioni per l’installazione fornite in dotazione con il prodotto.

Nota bene: La stazione di ricarica deve essere posizionata ad un bordo esterno della superficie del prato sul filo perimetrale. La stessa non può essere posizionata a lato di un capannone o di una rimessa da giardino che si trova isolata all’interno della superficie del prato.

Nota bene: La distanza massima tra filo perimetrale e Indego all’interno del settore di taglio dell’erba non deve superare 16 m.

Delimitare gli oggetti che nell’erba sono più bassi di 5 cm, come ad es. stagni, aiuole, ecc. in senso orario intorno all’oggetto stesso.

Nota bene: Filo perimetrale supplementare può essere collegato con un connettore. (vedi figura 2– 3) Il filo perimetrale può essere prolungato ad una lunghezza massima di 250 m.

Posare il fil o perimetrale fino a 5 cm in profondità nel terreno se si desidera anche scarificare o rastrellare il prato. Evitare l’area del filo perimetrale.

Taglio dell’erba

 Non permettere a bambini di sedere sopra all’apparec-

chio per il giardinaggio mentre è in funzione.

 Prima del sollevamento premere il tasto di arresto sul

tagliaerba. Sollevare l’apparecchio per il giardinaggio tenendolo sempre per l’impugnatura. (vedi figura 4)

Dopo la preparazione avvenuta con successo è possibile iniziare subito con il taglio dell’erba confermando «Taglia ora», oppure attendere la prossima fase di taglio prestabilita, secondo la programmazione tramite la Bosch AUTO Calendar Function (presupposto la precedente impostazione).

È possibile definire anche un programma di taglio dell’erba secondo la Vostra preimpostazione.

Italiano | 77

Tasto indietro

Tasto di conferma

LED rosso acceso: Errore apparecchio per il giardinaggio

LED verde acceso: L’apparecchio per il giardinaggio è attivo

LED verde spento: L’apparecchio per il giardinaggio è inattivo e per l’attivazione dello stesso è necessario il Vostro codice PIN a quattro cifre. Oppure l’apparecchio per il giardinaggio non è collegato alla stazione di ricarica, il sezionatore deve essere inserito e per l’attivazione del tagliae rba è necessario il Vostro codice PIN a quattro cifre.

Tasto verso sinistra, verso destra

Tasto verso il basso, verso l’alto Visualizzazione con finestra interattiva

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 78

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 78 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

78 | Italiano

I tempi approssimativi di esecuzione per un rilevamento completo del giardino sono indicati di seguito. Vi preghiamo di tenere presente che i tempi di esecuzione variano a seconda della condizione dell’erba e dal numero degli oggetti sulla superficie del prato.

100 m

350 m

400 m Stabilire un programma con ripetizioni frequenti. In questo

modo è possibile ottenere buoni risultati di taglio dell’erba, la carica della batteria dura più a lungo e si evita erba tagliata sul prato.

Si consiglia di tagliare l’erba con un tagliaerba comune prima dell’installazione e prima del primo taglio dell’erba della nuova stagione (se il taglio dell’erba è superiore ai 5 mm).

Nota bene: Il sistema delle lame di Indego è concepito per il taglio di erba corta (3 –5 mm). L’erba tagliata può rimanere quale pacciame per la concimazione dell’erba

L’altezza di taglio di Indego può essere regolata su 30, 40 e 50 mm. Per regolare su 40 mm premere una volta il tasto altezza di taglio, premere due volte per regolare su 30 mm e premere il tasto reset altezza di taglio ( ) per ripristinare su 50 mm (vedi figura 5).

Nota bene: Durante le prime settimane regolare l’altezza di tag lio su 50 mm a ffi nché il f ilo p eri metr ale non v eng a ta glia to. Successivamente il filo sarà coperto dall’erba.

4,5 h 12 h 14 h

Quando il taglio dell’erba è iniziato

– l’apparecchio per il giardinaggio lavora nel modo «Manua-

le» fintanto che la superficie del prato è tagliata oppure fi-

no a quando viene premuto il tasto di arresto. Il taglio

dell’erba viene interrotto solamente per la ricarica della

batteria ricaricabile. – l’apparecchio per il giardinaggio lavora ininterrottamente

nel modo «Calendario» programmabile oppure tramite la

Bosch AUTO Calendar Function entro una fascia oraria. Il

taglio dell’erba viene interrotto solamente per la ricarica

della batteria ricaricabile. Per int errompere il taglio dell’er-

ba prima del termine di una fascia oraria premere il tasto di

arresto o mandare il tagliaerba alla stazione di base. Se la

superficie del prato è tagliata prima del termine della fascia

oraria, l’apparecchio per il giardinaggio ritorna alla stazio-

ne di base.

Sensori

L’apparecchio per il giardinaggio è dotato dei seguenti sensori:

–Il sensore di sollevamento viene attivato e disattiva l’azio-

namento e le lame se l’apparecchio per il giardinaggio viene sollevato.

–Il sensore di ribaltamento riconosce se l’apparecchio per

il giardinaggio si trova con la parte inferiore verso l’alto e disattiva azionamento e lame.

–Il sensore di bloccaggio ric onos ce, in ca so d i con tat to, o g-

getti/ostacoli nella larghezza di lavoro dell’apparecchio per il giardinaggio e dispone un cambio di direzione.

–Il sensore di inclinazione viene attivato se l’apparecchio

per il giardinaggio raggiunge un angolo di 45°.

Se uno dei sensori viene attivato, ad es. il sensore di sollevamento, compare una segnalazione sul display: «sollevare».

Caricare la batteria

La batteria ricaricabile è dotata di un controllo della temperatura che consente la ricarica solamente con una temperatura interna della batteria ricaricabile nel campo tra 5 °C e 45 °C.

La batteria ricaricabile viene ricaricata sempre quando il tagliaerba si trova nella stazione di base.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio viene fornita parzialmente carica. Per ottenere la completa autonomia d ella batteria ricaricabile è necessario caricare completamente, prima del primo impiego, l’apparecchio per il giardinaggio nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile.

In caso di batteria che si sta scaricando oppure scarica, l’apparecchio per il giardinaggio si spegne tramite un interruttore automatico. Le lame non si muovono più.

Menu navigazione

Le tabelle che seguono illustrano i diversi punti del menu.

Regolazioni Sottomenu 1 Sottomenu 2 Spiegazione

Indego inizia con il taglio dell’erba nel modo manuale Premendo il tasto di conferma il tagliaerba inizia con il taglio dell’er-

Taglia ora

* Solo per Indego 350/400 (disponibile tramite app modelli Connect)

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

ba.

Page 79

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 79 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Regolazioni Sottomenu 1 Sottomenu 2 Spiegazione

Calendario

Bosch Auto * Modificare il nume-

ro dei tagli completi per settimana

Modificare il giorno della settimana

La Bosch AUTO Calendar Function si adatta alle dimensioni del prato.

Con l’AUTO Calendar Function sono possibili le seguenti impostazioni: – Numero dei tagli dell’erba completi per settimana (da 1 a 3) e – Giorni del taglio dell’erba della settimana (ad es. per escludere le

domeniche)

Programma Modifica (giorno

attuale)

Programmare un programma di taglio dell’erba tramite l’impostazione dei singoli giorni di taglio dell’erba e delle fasce orarie (fino a 2 al giorno).

Non tagliare

Cancellare la fascia oraria attuale per il giorno selezionato Sul display vengono visualizzate le quantità dei tagli dell’erba com-

pleti per settimana per i giorni ed i tempi selezionati.

Off/manuale

Selezionare questa opzione se non deve essere utilizzato alcun programma. Indego inizia il taglio dell’erba solamente all’attivazione di «Taglia ora» (oppure tramite l’app per modelli Connect).

Autoblocco

Impostazioni

Sicurezza

Off Modifica PIN

Codice PIN necessario per la riattivazione dopo autoblocco e disinserimento di sicurezza. Questi tasti sono sempre attivi

La modifica di un codice PIN richiede innanzitutto l’immissione di un codice PIN valido

Allarme On Off

Attiva l’allarme L’allarme è disattivato e non suona

Modifica di ora e data

Italiano | 79

Data & ora

Modifica della lingua sul display

Lingua

Stato sistema

Fornisce informazioni relative all’intensità del segnale di collegamento, allo stato di carica della batteria ricaricabile, informazioni del sistema e durata del funzionamento e della carica d el tagliaerba

Informazioni

Registro errori ID filo

Storia degli errori del tagliaerba Modifica l’ID filo perimetrale in caso di possibili disturbi nelle vici-

nanze

Avanzate

Condizioni prato

Selezionare tra non piano, normale e scivoloso. Modifica la sensibilità del sensore delle asperità del terreno a seconda della condi-

zione del prato selezionata. Rimappa Regolaz.fabbrica

Cancella il programma per il taglio dell’erba attuale

Un reset dell’apparecchio per il giardinaggio alle regolazioni di fab-

brica cancella tutte le regolazioni personali (ad eccezione del PIN).

Dopo un reset alle regolazioni di fabbrica l’apparecchio per il giar-

dinaggio deve mappare di nuovo il giardino Livello

Fornisce informazioni relative all’angolo del terreno dell’apparec-

chio per il giardinaggio. Se l’apparecchio per il giardinaggio si trova

nella base ed il punto è al di fuori del ricevitore, deve essere sele-

Utensili

Segnale del filo

* Solo per Indego 350/400 (disponibile tramite app modelli Connect)

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

zionata una nuova posizione in un punto piano.

Viene individuato il segnale dal filo perimetrale

Page 80

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 80 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

80 | Italiano

Individuazione dei guasti e rimedi

Supporto online

http://www.bosch-indego.com

Problema Possibili cause Rimedi

Il LED sulla stazione di ricarica lampeggia

Vibrazioni e rumore eccessivi

L’apparecchio per il giardinaggio non si aggancia in modo sicuro

L’apparecchio per il giardinaggio non funziona

Il filo perimetrale è interrotto, troppo lungo o troppo corto. Filo non collegato e tagliaerba non nella stazione di base

Dado/vite della lama allentato/allentata Serrare ildado/vite della lama con una coppia di 2,5 Nm Lama danneggiata Sostituzione della lama Filo perimetrale non montato correttamente

alla stazione di base Filo perimetrale in prossimità di una fonte di

disturbo

Sezionatore non inserito Rimuovere il tagliaerba dalla stazione di base, inserire il

Possibile ostruzione Per prima cosa disinserire sempre il seziona tore, con-

Batteria non ricaricata completamente Per la ricarica della batteria ricaricabile posizionare il ta-

Erba troppo lunga Prima dell’impiego di Indego tagliare l’erba ad almeno

Batteria troppo fredda/troppo calda Lasciare raffreddare/riscaldare il tagliaerba o non posi-

Filo perimetrale vicino ad una fonte di distur-boProvvedere per una distanza sufficiente tra il filo perime-

Controllare che il filo perimetrale non sia interrotto e che abbia una lunghezza tra 20 e 250 m. Successivamente disinserire ed inserire di nuovo l’alimentazione di tensione.

Seguire le indicazioni riportate nelle istruzioni per l’installazione per la preparazione del tagliaerba.

Seguire le indicazioni riportate nelle istruzioni per l’installazione per il montaggio del filo.

Mantenere una distanza sufficiente (ca. 1 m) tra il filo perimetrale e la fonte di disturbo

Modificare l’ID filo perimetrale nel menu

sezionatore e posizionare di nuovo il tagliaerba nella stazione di base (prestare attenzione affinché la stazione di base sia accesa – il LED è illuminato verde). Premere il tasto di conferma affinché il display si illum ini. Immettere il Vostro codice PIN a quattro cifre per l’attivazione del tagliaerba

trollare quindi il settore sotto il tagliaerba, rimuovere in caso di necessità i bloccaggi (portare sempre guanti per giardinaggio)

gliaerba nella stazione di base. La stazione di base deve essere accesa.

40 mm. Regolare una maggiore altezza di taglio

zionare la stazione di base direttamente nel sole. Il tagliaerba lavora quando la temperatura interna della batteria ricaricabile è tra 5 °C – 45°C

trale e la fonte di disturbo (ca. 1 m) Modificare l’ID filo perimetrale nel menu

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 81

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 81 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Problema Possibili cause Rimedi

Apparecchio per il giardinaggio senza funzione di ricarica

Batteria troppo fredda/troppo calda Lasciare raffreddare/riscaldare il tagliaerba o non posi-

zionare la stazione di base direttamente nel sole. Il tagliaerba lavora quando la temperatura interna della batteria ricaricabile è tra 5 °C – 45°C

Stazione di base non accesa Inserire l’alimentazione di corrente per la stazione di ba-

se. Se la stazione di base non si avvia, contattare il Servizio di Assistenza Clienti Bosch

Prato parzialmente non tagliato

Il tagliaerba necessita di più passaggi per finire di tagliare l’erba del giardino/Troppi oggetti

Per il rilevamento dell’intera superficie del prato lasciare tagliare completamente l’erba al tosaerba 3 x

del giardino nell’ambiente circostante Fascia oraria troppo ridotta per le dimensioni

del prato

Ampliare la fascia oraria per il taglio dell’erba oppure utilizzare la Bosch AUTO Calendar Function

Distanza tra filo perimetrale troppo piccola Prestare attenzione ad una dista nza di almeno 75 cm tra

i fili perimetrali dei singolo oggetti del giardino Mantenere almeno 75 cm di distanza tra il filo perimetra-

le intorno all’oggetto del giardino ed il filo perimetrale sui bordi del prato

Stato dell’erba non uniforme Selezionare nel menu fondo del prato non piano.

Seguire le istruzioni per l’installazione – Spianare le disuguaglianze del prato/Rimuovere le asperità del terreno/Delimitare i settori con filo perimetrale

Erba troppo lunga Prima dell’impiego di Indego tagliare l’erba ad almeno

40 mm. Regolare una maggiore altezza di taglio

Pendenze nel giardino troppo ripide Assicurarsi che il tagliaerba lavori esclusivamente su

scarpate con pendenze di 15 gradi o inferiori.

Prato umido/bagnato Non impiegare il tagliaerba in caso di cattive condizioni

atmosferiche

L’apparecchio per il giardinaggio rimane bloccato nel giardino

Troppi oggetti del giardino all’interno del giardino

Costruzione metallica al di sotto o vicino alla superficie del prato

Prato umido/bagnato Non impiegare il tagliaerba in caso di cattive condizioni

Oggetti/ostacoli non delimitati Rimuovere gli oggetti/ostacoli all’interno del giardino op-

Rimuovere gli oggetti/ostacoli all’interno del giardino oppure delimitarli con il filo perimetrale

Seguire le indicazioni nelle istruzioni per l’installazione per gli oggetti

atmosferiche

pure delimitarli con il filo perimetrale

L’apparecchio per il giardinaggio taglia in-

Oggetti/ostacoli con un’altezza inferiore a 5 cm non delimitati

Marcare l’ostacolo con il filo perimetrale con una distan-

za di 30 cm oppure rimuovere oggetti/ostacoli volontariamente fiori ecc. in giardino oppure travolge determinati ostacoli

L’apparecchio per il giardinaggio sembra tagliare l’erba senza logica

Il sistema logico di taglio dell’erba dipende dalle condizioni del giardino (ad es. il tagliaerba va al settore più vicino non tosato invece di andare nel punto tosato per ultimo)

Vedi istruzioni per l’installazione per ulteriori informazio-

Se non viene tagliata l’erba in un settore oppure il taglia-

erba ripete spesso operazioni di taglio dell’erba: Mappa-

re di nuovo il giardino

Il tagliaerba non si muove sempre in linee dirit-

Non è necessario alcun rimedio

te tra determinati settori Filo perimetrale intralciato nella delimitazione

di un oggetto

Controllare se il filo perimetrale è posato in senso or ario

intorno agli oggetti

Controllare l’installazione

Italiano | 81

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 82

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 82 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

82 | Italiano

Problema Possibili cause Rimedi

Il filo perimetrale viene tagliato sempre

L’apparecchio per il giardinaggio lascia tracce di taglio irregolari/ cattiva qualità di taglio

Operazione di ricarica non possibile

Il filo perimetrale non viene individuato

Tasto dell’altezza di taglio bloccato

Filo non sufficientemente teso tra i paletti Distanza tra i paletti è superiore a 75 cm

Altezza di taglio troppo bassa Regolare una maggiore altezza di taglio Il tagliaerba necessita di più percorsi di taglio

per tagliare l’erba del giardino Lama consumata Voltare la lama oppure sostituirla (consigliato ad ogni

Possibile ostruzione Per prima cosa disinserire sempre il seziona tore, con-

Contatti per carica sono corrosi Pulire i contatti di carica

Morsetti del filo corrosi Rimuovere l’isolamento dal filo per ottenere nuovamente

Possibile ostruzione Per prima cosa disinserire sempre il seziona tore, con-

Tendere il filo perimetrale ed assicurarsi che la distanza

tra i paletti sia al massimo di 75 cm.

Utilizzare i collegamenti per filo per riparare il punto ta-

gliato. Non passare con scarificatore, apparecchio per

rastrellare il prato sopra al filo perimetrale

Per il rilevamento dell’intera superficie del prato lasciare

tagliare completamente l’erba al tosaerba 3 x

nuova stagione)

trollare quindi il settore sotto il tagliaerba, rimuovere in

caso di necessità i bloccaggi (portare sempre guanti per

giardinaggio)

un contatto corretto

trollare quindi il settore sotto il tagliaerba, rimuovere in

caso di necessità i bloccaggi (portare sempre guanti per

giardinaggio)

Assistenza clienti e consulenza impieghi

www.bosch-garden.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparecchio per il giardinaggio.

Qualora si rendesse necessario, inviare il robot tagliaerba e la stazione di ricarica sempre insieme ad un Centro di Assistenza Clienti Bosch.

È inoltre necessaria la versione de l software del Vostro apparecchio per il giardinaggio (vedi «Menu > Regolazioni > Re-

golazioni sistema > Informazioni»). Italia

Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa 2/A 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie ricaricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente senza ulteriori precauzioni. In caso di spedizione tramite terzi (es.: trasporto aereo oppure spedizioniere) devono essere osservati particolari requisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa.

Smaltimento

Non gettare apparecchi per il giardinaggio, stazioni di ricarica e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o consumate devono essere raccolte separata-

mente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica. Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger-

si al Consorzio:

Italia

Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 83

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 83 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Svizzera

Batrec AG 3752 Wimmis BE

 Batterie ricaricabili integrate possono essere rimosse

esclusivamente per lo smaltimento. Aprendo la copertu-

ra della carcassa l’apparecchio per il giardinaggio può essere danneggiato irreparabilmente.

 Batterie ricaricabili integrate possono essere rimosse

per lo smaltimento esclusivamente da parte di un Punto di Assistenza Clienti.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Ioni di litio:

Osservare le istruzioni riportate nel paragrafo «Trasporto».

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

voorzichtig met tenen en vingers.

u deze aanraakt. De messen draaien na het uitschakelen van het tuingereedschap nog. Letsel kan het gevolg zijn.

Nederlands

Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor de Indego-maairobot. Lees de volgende veiligheidsvoorschriften voordat u de Indego installeert.

Veiligheidsvoorschriften Let op! Lees de volgende voorschrif-

ten zorgvuldig door. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het tuingereedschap. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen.

Verklaring van de symbolen op het tuingereedschap

Algemene waarschuwing. Zorg ervoor dat door het tuingereedschap geen uitgangen geblokkeerd worden.

Waarschuwing: Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het tuingereedschap in gebruik neemt.

losse draadlussen. Losse draadlussen kunnen een gevaar vormen omdat u hierover kunt struikelen.

Nederlands | 83

Waarschuwing: Bedien de scheidingsschakelaar voordat u werkzaamheden aan het tuingereedschap uitvoert en voordat u het optilt.

Voorzichtig: Raak de ronddraaiende messen niet aan. De messen zijn scherp. Wees uiterst

Wacht tot alle delen van het tuingereedschap volledig tot stilstand zijn gekomen voordat

Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen.

Waarschuwing: Houd een veilige afstand tot het tuingereedschap aan wanneer het werkt.

Gebruik het tuingereedschap niet om erop te rijden.

Het oplaadapparaat is voorzien van een veiligheidstransformator.

Gebruik voor de reiniging van het tuingereedschap geen hogedrukreiniger of tuinslang.

Controleer of de begrenzingsdraad volledig aan de grond bevestigd is, zonder

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 84

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 84 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

84 | Nederlands

Bediening

Schakel altijd voor werkzaamhe-

den aan het tuingereedschap (onderhoud, wisselen van inzetgereedschap, enz.) en voor transport en opbergen het tuingereedschap uit met de scheidingsschakelaar.

Houd toezicht op kinderen, zodat ze

niet met het tuingereedschap spelen.

Laat dit tuingereedschap nooit ge-

bruiken door kinderen, personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of met beperkte ervaring of kennis of door personen die met deze aanwijzingen niet vertrouwd zijn. In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener.

Gebruik het tuingereedschap niet

met blote voeten of met open sandalen. Draag altijd stevige schoenen en een lange broek.

Bij slechte weersomstandigheden, in

het bijzonder bij opkomend onweer, niet met de gazonmaaier werken.

Zorg ervoor dat u bij de bediening van

het tuingereedschap en wanneer u naar het gereedschap toe loopt steeds uw evenwicht bewaart en u stevig staat, vooral op hellingen en bij nat gras. Buig daarbij niet te ver voorover. Bedien het gereedschap met aandacht en zonder haast.

De bediener of gebruiker is verant-

woordelijk voor ongevallen, persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van anderen.

Bedien onmiddellijk de rode stop-

toets als tijdens het gebruik van het tuingereedschap gevaar optreedt.

Zorg ervoor dat de begrenzingsdraad

volgens de installatiehandleiding correct is geïnstalleerd.

Controleer regelmatig het terrein

waarop u het tuingereedschap gebruikt en verwijder alle stenen, stokken, metaaldraden en andere voorwerpen die daar niet horen.

Leg in de werkomgeving geen span-

ningvoerende netkabels neer. Als een netkabel vast komt te zitten in de maairobot, moet deze van het stroomnet worden gescheiden voordat deze wordt verwijderd.

Controleer het tuingereedschap re-

gelmatig om er zeker van te zijn dat de messen, de messchroeven en de snijvoorziening niet versleten of beschadigd zijn. Vervang versleten messen en messchroeven altijd per complete set om onbalans te voorkomen.

Gebruik het tuingereedschap nooit

met beschadigde beschermingen of zonder veiligheidsvoorzieningen.

Breng handen en voeten niet in de

buurt van of onder ronddraaiende delen.

Het tuingereedschap nooit optillen of

dragen terwijl de motor loopt.

Laat het tuingereedschap nooit onbe-

heerd werken wanneer er zich kinderen, andere personen of huisdieren in de onmiddellijke nabijheid bevinden.

Schakel het tuingereedschap volgens

de gebruiksaanwijzing in en blijf op een veilige afstand van ronddraaiende delen.

Gebruik het tuingereedschap niet te-

gelijkertijd met een gazonsproeier. Voer een tijdschema in om er zeker

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 85

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 85 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Nederlands | 85

van te zijn dat de beide systemen niet tegelijkertijd werken.

Als om een of andere reden het tuin-

gereedschap in het water valt, neemt u het uit het water en schakelt u het met de scheidingsschakelaar uit. Schakel het tuingereedschap niet in. Neem contact op met de klantenservice van Bosch.

Verander het tuingereedschap

niet. Ongeoorloofde veranderingen kunnen de veiligheid van het tuingereedschap beïnvloeden en tot meer geluiden en trillingen leiden.

Schakel het tuingereedschap uit met de scheidingsschakelaar:

– vóór het verwijderen van blokkerin-

gen,

– als u het tuingereedschap contro-

leert, reinigt of eraan werkt, – voor het opbergen, – als het tuingereedschap ongewoon

trilt (tuingereedschap stoppen en on-

middellijk controleren), – na het raken van een voorwerp. Con-

troleer het tuingereedschap op scha-

de en neem contact op met de Bosch-

klantenservice in het geval dat repa-

raties noodzakelijk mochten zijn.

Trek altijd voor werkzaamheden

aan het oplaadstation of het voedingsapparaat de stekker uit het stopcontact.

Maak de buitenkant van het tuingereedschap grondig schoon met een zachte borstel en een doek. Gebruik geen wa- ter en geen oplos- of polijstmiddelen. Verwijder alle aanhechtend gras en vuil, in het bijzonder van de ventilatieopeningen.

Draai het tuingereedschap zodat de onderzijde naar boven wijst en reinig de omgeving van de messen regelmatig. Gebruik een stevige borstel of een krabber om vastzittend gras te verwijderen. (zie afbeelding A)

De messen kunnen omgekeerd worden. (zie afbeelding B)

Controleer of alle moeren, bouten en

schroeven vastzitten, zodat een veilige toestand van het tuingereedschap gewaarborgd is. (zie afbeelding B)

Controleer het tuingereedschap re-

gelmatig. Vervang versleten en beschadigde delen voor uw eigen veiligheid.

Let erop dat alleen originele Bosch-

vervangingsdelen worden gebruikt.

Vervang indien nodig messen en

schroeven altijd per complete set.

Onderhoud

Draag altijd tuinhandschoenen

wanneer u de scherpe messen vast-

pakt of er aan werkt.

Altijd voor werkzaamheden aan

het tuingereedschap eerst het ge-

reedschap uitschakelen met de

scheidingsschakelaar.

Winter opslag en transport

Schakel de maairobot uit met de

scheidingsschakelaar.

De Indego is gereed voor gebruik bij

temperaturen tussen 5 en 45 °C. Bewaar de Indego en het laadstation in het winterseizoen, wanneer de temperaturen zich langdurig onder 5 °C

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 86

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 86 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

86 | Nederlands

bevinden, buiten het bereik van kin-

deren op een veilige en droge plaats. Plaats geen voorwerpen op de maaier

of het oplaadstation. Als u de Indego over een lange afstand

vervoert, kunt u het best de oorspronkelijke verpakking gebruiken.

Het tuingereedschap kan worden opgeborgen in de Indego 400 opbergtas.

Bewaar het tuingereedschap alleen in

het temperatuurbereik tussen

–20 en 50 °C. Laat het tuingereed-

schap bijvoorbeeld in de zomer niet

in de auto liggen.

Raadpleeg bij contact met deze vloeistof een arts.

Als de accu beschadigd wordt, kan er

vloeistof vrijkomen en kunnen naburige onderdelen aangetast worden. Controleer de desbetreffende onderdelen en neem contact op met de Bosch-klantenservice.

Open het tuingereedschap en de

zich daarin bevindende accu niet.

Er bestaat gevaar voor een kortsluiting en een elektrische schok.

Bescherm het tuingereedschap te-

gen vuur. Er bestaat explosiegevaar van de accu. Bij een brand of explosie

USB

Het tuingereedschap heeft een USB-

interface die uitsluitend wordt ge-

bruikt voor software-updates. Ge-

bruik alleen toegelaten USB.org-

sticks en toegelaten USB.org OTG-ka-

bels.

Gebruik de USB-interface niet voor

overige doeleinden. Sluit geen ex-

terne apparaten aan.

Gevaar door de accu

De accu mag alleen worden opgela-

den met het door Bosch toegelaten

oplaadstation.

De Indego werkt tussen 5 °C en 45 °C.

Ligt de accutemperatuur buiten dit

werkbereik, geeft de Indego een mel-

ding weer en verlaat deze het basis-

station niet. Tijdens de werking zal de

Indego naar het basisstation terugke-

ren of stil blijven staan.

Voorkom contact met het tuingereed-

schap wanneer in een uitzonderlijke

situatie vloeistof uit de accu vrijkomt.

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

van de accu neemt u contact op met de nooddienst.

Bij beschadiging en onjuist gebruik

van het tuingereedschap kunnen er dampen uit de accu vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De dampen

kunnen de luchtwegen irriteren.

Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaat en voedingsapparaat

Gebruik voor het opladen van de

maaier alleen het originele Bosch basisstation en de originele netkabel. Anders bestaat er explosie- en

brandgevaar.

Controleer regelmatig basisstati-

on, netvoeding, kabel en stekker. Maak bij beschadiging of veroudering het basisstation of de netvoeding los van het stroomnet en gebruik deze niet. Open het basisstation of de netvoeding niet zelf. Laat reparaties alleen uitvoeren door gekwalificeerd Bosch vakpersoneel en alleen met originele

Page 87

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 87 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Nederlands | 87

vervangingsonderdelen. Beschadi-

ging van oplaadstation, netvoeding,

kabel of stekker vergroot het risico

van een elektrische schok.

Gebruik het oplaadstation of het

voedingsapparaat niet op een ge-

makkelijk brandbare ondergrond

(zoals papier of textiel) of in een

brandbare omgeving. Vanwege de

bij het opladen optredende verwar-

ming van het oplaadstation en het

voedingsapparaat bestaat brandge-

vaar.

Houd toezicht op kinderen. Daar-

door wordt gewaarborgd dat kinde-

ren niet met het oplaadstation, het

voedingsapparaat of het tuingereed-

schap spelen.

De spanning van de stroombron moet

overeenkomen met de gegevens op

het typeplaatje van de voeding.

We raden aan om de netvoeding al-

leen aan te sluiten op een stopcontact

dat is voorzien van een aardlekscha-

kelaar met een foutstroom van

30 mA. Controleer de werking van de

aardlekschakelaar regelmatig.

De netkabel moet regelmatig op be-

schadiging worden gecontroleerd.

Maak in het geval van een overstro-

ming van het basisstation de netvoe-

ding los van het stroomnet en neem

contact met de Bosch klantenservice.

Raak nooit de netstekker of andere

stekkers met natte handen aan.

Rijd niet over de aansluitkabel, klem

deze niet vast en trek er niet aan. De

kabel kan anders beschadigd raken.

Bescherm de kabel tegen hitte, olie

en scherpe randen.

Het voedingsapparaat is voor uw veiligheid geïsoleerd en heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC, 50 Hz (voor landen buiten de EU 220 of 240 V, afhankelijk van de uitvoering). Informatie is verkrijgbaar bij de erkende Bosch-klantenservice.

Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch-klantenservice om advies.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te gebruiken.

Symbool Betekenis

Draag werkhandschoenen

Toegestane handeling

Verboden handeling

Toebehoren en vervangingsonderdelen

Gebruik volgens bestemming

Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van tuinen, alleen voor particulier gebruik.

Gebruik de maairobot niet in ruimten binnenshuis. Gebruik de maairobot niet voor andere doeleinden. Dit ver-

groot het gevaar van ongevallen en mogelijke beschadiging van het tuingereedschap. Probeer niet om de maairobot te veranderen, aangezien dit kan leiden tot ongevallen of mogelijke beschadiging van het tuingereedschap.

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 88

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 88 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

88 | Nederlands

Technische gegevens

Automatische gazonmaaier SI-

eenheden

Productnummer Knipbreedte Maaihoogte

cm 19 19 19 19

mm 30–50 30–50 30–50 30 – 50 Hellinghoek (max.) Grootte werkoppervlak

–maximaal – minimaal –per acculading*

m m

m Gewicht Beschermingsklasse Serienummer zie typeplaatje op tuingereedschap

Accu

Nominale spanning Capaciteit

VDC 18 18 18 18

Ah 2,5 2,5 2,5 2,5 Aantal accucellen Gebruiksduur, gemiddeld* Oplaadtijd accu (max.)

min 30 30 30 30 min 45 45 45 45

Begrenzingsdraad

Begrenzingsdraad – meegeleverde kabel – geïnstalleerde lengte, min. – geïnstalleerde lengte, max.

Oplaadstation

Productnummer F 016 L68 963 F 016 L68 963 F 016 L68 963 F 016 L68 963 Ingangsspanning

VDC 24 24 24 24

Stroomopname laden/ begrenzingsdraad ingeschakeld

Laadstroom (tot) Toegestaan oplaadtemperatuur-

bereik ** Gewicht Beschermingsklasse

Voedingsapparaat

Productnummer Zwitserland

Engeland Overige landen in Europa Zuid-Korea

Ingangsspanning (wisselspanning)

Isolatieklasse Frequentie

Hz 50 /60 50 /60 50 /60 50/ 60 Uitgangsspanning (gelijkspan-

ning)

*afhankelijk van maaihoogte, grastoestand en vochtigheid **Temperatuurbereik van interne accu De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens

afwijken.

Indego 350 Indego 400 Indego 350

Connect

Indego 400

Connect

3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 1.. 3 600 HB0 1..

°1515 15 15

2 2 2

350

20 35

400

20 35

350

20 35

kg 8 888

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

5 555

m m m

100

250

125

250

100

250

W55/1255/12 55/12 55/12

A2,32,3 2,3 2,3

°C 5– 45 5–45 5–45 5–45 kg 1,65 1,65 1,65 1,65

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

F 016 L69 439 F 016 L69 437 F 016 L69 170 F 016 L69 441

V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220–240

/II / II / II / II

V2424 24 24

400

20 35

125

250

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 89

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 89 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Nederlands | 89

Automatische gazonmaaier SI-

Beschermingsklasse Gewicht

afwijken.

eenheden

Informatie over geluid en trillingen

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 50636-2-107.

Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt ke nmerkend: geluidsvermogenniveau 61 dB(A). Onzekerheid K =2 dB.

Verklaring van de afbeeldingen voor de installatie (zie pagina’s 3–7)

Handelingsdoel Afbeelding Pagina

Meegeleverd. Tuingereedschap uitpakken

Begrenzingsdraad verlengen Begrenzingsdraad om een nieuw

omsloten voorwerp leggen Optillen en dragen van tuingereed-

schap Maaihoogte instellen Reiniging Onderhoud

1 4 2 5

3 5

4 6 5 6 A 7 B 7

Indego 350 Indego 400 Indego 350

Connect

IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

kg 0,8 0,8 0,8 0,8

Begrens voorwerpen die in het gazon lager dan 5 cm liggen, zoals een vijver, bloemperken enz. met de richting van de wijzers van de klok mee om het voorwerp.

Opmerking: Extra begrenzingsdraad kan worden aangesloten met een verbinder. (zie afbeelding 2 –3) De begrenzingsdraad kan worden verlengd tot maximaal 250 m.

Leg de begrenzingsdraad maximaal 5 cm diep in de grond als u uw gazon ook wilt verticuteren of harken. Mijd de omgeving van de begrenzingsdraad.

Voorkom bij het uitleggen van de begrenzingsdraad een hoek van minder dan 45 °. Dit kan de prestaties nadelig beïnvloeden.

Indego 400

Connect

Weergave

Installatie

Met behulp van de volgende QR-code kunt u een video over de installatie van de Indego op www.bosch-indego.com bekijken. Of volg de bij het product meegeleverde installatiehandleiding.

Opmerking: Het laadstation moet aan het buitenkant van het gazonoppervlak op de begrenzingsdraad gepositioneerd worden. Het kan niet aan de zijkant van een schuur of gereedschaphuis staan, dat als eiland binnen het gazonoppervlak staat.

Opmerking: De maximale afstand tussen begrenzingsdraad en Indego binnen het maaibereik mag 16 m niet overschrijden.

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Symbool Betekenis

Toets Terug

Bevestigingstoets

Rode LED aan: Fout tuinapparaat Groene LED aan: Tuingereedschap is ac-

tief Groene LED uit Het tuinapparaat is inac-

tief en uw PIN-code van vier cijfers is nodig voor de activering van het tuingereedschap. Of het tuingereedschap is niet met het oplaadstation verbonden, de scheidingsschakelaar moet ingeschakeld worden en uw PIN-code van vier cijfers is nodig voor de activering van de maaier.

Toets naar links, naar rechts

Page 90

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 90 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

90 | Nederlands

Symbool Betekenis

Toets omlaag, omhoog Weergave met dialoogvenster

Maaien

 Laat kinderen niet op het tuingereedschap rijden.  Druk op de stoptoets op de maaier voordat u de maaier

optilt. Til het tuingereedschap altijd met de greep op. (zie afbeelding 4)

Na het instellen kunt u meteen met maaien beginnen door het kiezen van „Nu maaien” of u kunt wachten op de volgende planmatige maaifase volgens de programmering met de Bosch AUTO Calendar Function (vorige instelling is voorwaarde).

U kunt ook een maaitijdschema volgens uw wensen vastleggen.

De looptijden bij benadering voor een volledige opmeting van de tuin zijn hier aangegeven. Houd er rekening mee dat de looptijden variëren afhankelijk van de aard van het gazon en het aantal objecten in het gazonoppervlak.

100 m

350 m

400 m Leg een tijdschema met frequente herhalingen vast. Daar-

door bereikt u goede maairesultaten. Met de acculading kan langer worden gemaaid en u voorkomt dat er maaigoed op he t gazon achterblijft.

Aangeraden wordt om voor de installatie en bij het voor het eerst maaien in het nieuwe seizoen (wanneer meer dan 5 mm moet worden gemaaid) uw gazon met een gewone grasmaaier te maaien.

Opmerking: Het messysteem van de Indego is bestemd voor het knippen van kort gras (3– 5 mm). Het maaigoed kan als mulch ter bemesting van het gazon blijven liggen.

De maaihoogte van de Indego kan worden ingesteld op 30, 40 of 50 mm. Druk eenmaal op de maaihoogtetoets om in te stellen op 40 mm, tweemaal om in te stellen op 30 mm en op de maaihoogte-resettoets ( ) om terug te zetten naar 50 mm (zie afbeelding 5).

Opmerking: Stel tijdens de eerste weken de maaihoogte in op 50 mm, zodat er niet in de begrenzingsdraad wordt gemaaid. Vervolgens wordt de draad door het gazon afgedekt.

4,5 h 12 h 14 h

Als het maaien begonnen is

– werkt het tuingereedschap in de modus „Handmatig” tot

het gazon gemaaid is of de stoptoets wordt ingedrukt. Het maaien worden alleen onderbroken voor het opladen van de accu.

– werkt het tuingere edschap ononderbroken in de program-

meerbare „Kalender” modus of met de Bosch AUTO Calendar Function binnen een tijdvenster. Het maaien worden alleen onderbroken voor het opladen van de accu. Om het maaien voor het einde van een tijdvenster te annuleren, drukt u op de stoptoets of stuurt u de maaier naar het basisstation. Als het gazon gemaaid is voordat het tijdvenster is afgesloten, keert het tuingereedschap naar het basisstation terug.

Sensoren

Het tuingereedschap heeft de volgende sensoren:

–De hefsensor wordt geactiveerd en schakelt aandrijving

en messen uit als het tuingereedschap opgetild wordt.

–De overslagsensor herkent wanneer het tuingereedschap

met de onderzijde naar boven ligt en schakelt aandrijving en messen uit.

–De blokkeringssensor herkent bij aanraking voorwerpen/

obstakels binnen de spoorbreedte van het tuingereedschap en geeft opdracht tot verandering van richting.

–De hellingsensor wordt geactiveerd als het tuingereed-

schap een helling van 45° bereikt.

Als een van de sensoren wordt geactiveerd, bijv. de hellingsensor, verschijnt in het display een melding: „omhoog bewegen”.

Accu opladen

De accu is uitgerust met een temperatuurbewaking die opladen alleen bij een inwendige accutemperatuur tussen 5 °C en 45 °C toelaat.

Altijd wanneer de maaier zich in het basisstation bevindt, wordt de accu opgeladen.

De lithiumionaccu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Als u de volledige accucapaciteit wilt benutten, moet u het tuingereedschap voor het eerste gebruik in het oplaadstation volledig opladen.

De Lithium-Ion-accu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet.

Als de accu leeg is, wordt het tuingereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld: de messen bewegen niet meer.

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 91

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 91 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Menunavigatie

De volgende tabellen bevatten uitleg over de verschillende menupunten.

Instellingen Submenu 1 Submenu 2 Verklaring

Indego begint met het maaien in de modus Handmatig Na het indrukken van de bevestigingstoets begint de maaier met

Nu maaien

Kalender

Instellingen

Bosch Auto * Pas het aantal ke-

ren volledig maaien per week aan

Pad de dag van de week aan

Schema Wijz. (huidige dag)

Niet maaien

Uit/Handmatig

Autovergr. Aan

Beveiliging

Uit PIN wijzigen

Alarm Aan Uit

maaien. De Bosch AUTO Calendar Function houdt rekening met de gazon-

grootte. Met de AUTO Calendar Function zijn de volgende instellingen mo-

gelijk: – Aantal keren volledig maaien per week (1 tot 3) en – maaidagen van de week (bijv. om zondagen uit te sluiten)

Programmeer een maaitijdschema door het instellen van maaidagen en tijdvensters (max. 2 per dag).

Verwijder het actuele tijdvenster voor de gekozen dag In het display wordt het aantal keren volledig maaien per week voor

de gekozen dagen en tijden aangegeven. Selecteer deze optie als er geen tijdschema hoeft te worden ge-

br ui kt. In de go beg in t t e m aa ien do or ac tiv er in g v an „ Nu ma ai en” (o f via de app voor Connect-modellen).

PIN-code vereist voor reactivering na Autolock en veiligheidsuitschakeling. Deze toetsen zijn altijd actief

Als u de PIN-code wilt wijzigen, dient u eerst de geldige PIN-code in te voeren.

Activeert de alarm Alarm is gedeactiveerd en zal niet klinken

Wijziging van tijd en datum

Nederlands | 91

Datum en tijd

Wijziging van de taal in het display

Taal

Systeemstatus

Informatie

Geavanceerd

* Alleen voor Indego 350/400 (besch ikbaar via app voor Connect-modellen)

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Foutenlog Draad ID Gazontoestand

Herindeling Fabrieksinst.

Levert informatie over verbindingssignaalsterkte, accuoplaadtoestand, systeeminformatie en bedrijfs- en oplaadduur van de maaier.

Fouthistorie van de maaier Wijzigt de begrenzingsdraad ID bij mogelijke storingen in de buurt Kies tussen ongelijk, normaal en glad. Hiermee wijzigt u de gevoe-

ligheid van de sensor voor oneffenheden in de aardbodem afhankelijk van de gekozen gazontoestand.

Verwijdert het huidige maaischema Met een reset van het tuingereedschap naar de fabrieksinstellin-

gen worden alle persoonlijke instellingen verwijderd, behalve de PIN. Na een reset naar de fabrieksinstellingen moet het tuingereedschap de tuin opnieuw in kaart brengen

Page 92

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 92 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

92 | Nederlands

Instellingen Submenu 1 Submenu 2 Verklaring

Niveau

Instellingen

* Alleen voor Indego 350/400 (besch ikbaar via app voor Connect-modellen)

Tools

Draadsignaal

Levert informatie over de grondhoek van het tuingereedschap. Bevindt het tuingereedschap zich in de basis en is het punt buiten de ontvanger, moet een nieuwe positie op een egale plaats worden gezocht.

Het signaal van de begrenzingsdraad wordt herkend

Storingen opsporen

Online support

http://www.bosch-indego.com

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

De LED aan het oplaadstation knippert

Sterke trillingen of geluiden

Tuingereedschap kan niet betrouwbaar in het dok worden geplaatst

Tuingereedschap loopt niet

De begrenzingsdraad is onderbroken, te lang of te kort. Draad niet verbonden en maaier niet in basisstation

Moer of schroef van mes los Draai de mesmoer/-schroef met een draaimoment van

Mes beschadigd Mes vervangen Begrenzingsdraad niet juist aan het basisstati-

on aangebracht Begrenzingsdraad in de nabijheid van een sto-

ringsbron

Scheidingsschakelaar niet ingeschakeld Verwijder de maaier uit het basisstation, bedien de

Verstopping mogelijk Schakel altijd de scheidingsschakelaar eerst uit en con-

Accu niet vol opgeladen Zet de maaier voor het opladen van de accu in het basis-

Gras te lang Maai het gazon voor het gebruik van de Indego op min-

Controleer dat de begrenzingsdraad niet onderbroken is en een lengte tussen 20 en 250 m heeft. Daarna voedingsspanning uit- en weer inschakelen.

Volg de aanwijzingen in de installatiehandleiding voor de instelling van de maaier.

2,5 Nm aan

Volg de aanwijzingen in de installatiehandleiding voor het aanbrengen van de draad.

Voldoende afstand tussen begrenzingsdraad en storingsbron aanhouden (ca. 1 m)

Wijzig de begrenzingsdraad-ID in het menu

scheidingsschakelaar en zet de maaier weer in het basisstation (erop letten dat het basisstation aan is – LED brandt groen). Druk op de bevestigingstoets zodat het display oplicht. Voer de PIN-code van vier cijfers voor het activeren van de maaier in

troleer vervolgens het gedeelte onder de maaier. Verwijder blokkeringen indien nodig. (draag altijd tuinhandschoenen)

station. Het basisstation moet ingeschakeld zijn.

stens 40 mm. Grotere maaihoogte instellen

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 93

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 93 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Accu te koud of te heet Laat de maaier afkoelen/opwarmen of zet het basisstati-

on niet in de zon. De maaier werkt als de interne accutemperatuur 5° C – 45° C bedraagt.

Begrenzingsdraad nabij een storingsbron Zorg voor voldoende afstand tussen begrenzingsdraad

en storingsbron (ca. 1 m) Verander de begrenzingsdraad-ID in het menu

Tuingereedschap zonder oplaadfunctie

Accu te koud of te heet Laat de maaier afkoelen/opwarmen of zet het basisstati-

on niet in de zon. De maaier werkt als de interne accutemperatuur 5° C – 45° C bedraagt.

Basisstation niet ingeschakeld Schakel de stroomvoorziening naar het basisstation in.

Start het basistation niet, neemt u contact op met de klantenservice van Bosch.

Gazon op sommige plaatsen niet gemaaid

Maaier heeft meer banen nodig om de tuin gereed te maaien/Te veel tuinvoorwerpen in de nabije omgeving

Voor het registreren van het volledige gazonoppervlak laat u de maaier uw gazon drie keer volledig maaien

Tijdvenster te klein voor de gazongrootte Vergroot het maaitijdvenster of gebruik de Bosch AUTO

Calendar Function

Afstand tussen begrenzingsdraad te klein Let op een afstand van minstens 75 cm tussen de be-

grenzingsdraden van de verschillende tuinvoorwerpen Houd minstens 75 cm afstand tussen de begrenzings-

draad om het tuinvoorwerp en de begrenzingsdraad aan de rand van het gazon

Hobbelige toestand van gazon Kies in het menu Gazonondergrond ongelijk.

Volg de installatievoorschriften – Gazononeffenheden egaliseren/Ongelijkheden in de aardbodem verwijderen/ Gedeelten met begrenzingsdraad afgrenzen

Gras te lang Maai het gazon voor het gebruik van de Indego op min-

stens 40 mm. Grotere maaihoogte instellen

Hellingen in de tuin te steil Gebruik de maaier alleen op hellingen van 15 graden of

minder.

Vochtig/nat gazon Gebruik de maaier niet bij slechte weersomstandighe-

den

Te veel tuinvoorwerpen in de tuin Verwijder de voorwerpen/obstakels in de tuin of grens

deze met begrenzingsdraad af

Metaalconstructie onder of naast het gazon Volg de aanwijzingen in de installatiehandleiding voor

voorwerpen

Tuingereedschap blijft in de tuin steken

Vochtig/nat gazon Gebruik de maaier niet bij slechte weersomstandighe-

den

Voorwerpen/obstakels niet afgegrensd Verwijder de voorwerpen/obstakels in de tuin of grens

deze met begrenzingsdraad af

Tuingereedschap maait onbedoeld bloemen enz. in de

Voorwerpen/obstakels van minder dan 5 cm hoogte niet afgegrensd

Markeer het obstakel met de begrenzingsdraad met een afstand van 30 cm of verwijder de voorwerpen/obsta -

kels tuin of rijdt over bepaalde obstakels

Nederlands | 93

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 94

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 94 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

94 | Nederlands

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Tuingereedschap schijnt zonder logica te maaien

Begrenzingsdraad wordt steeds weer doorgesneden

Tuingereedschap laat onregelmatig maaibeeld achter of levert slechte maaikwaliteit

Opladen niet mogelijk

Begrenzingsdraad wordt niet herkend

Maaihoogtetoets klemt

Het logische maaisysteem is afhankelijk van de omstandigheden in de tuin (de maaier gaat bijv. naar het dichtstbijgelegen ongemaaide gedeelte in plaats van naar het laatst gemaaide punt)

Maaier beweegt niet altijd in een rechte lijn tussen bepaalde gedeelten

Begrenzingsdraad doorkruist bij afgrenzing van een voorwerp

Draad tussen paaltjes onvoldoende gespannen Afstand tussen paaltjes bedraagt meer dan 75 cm

Maaihoogte te laag Grotere maaihoogte instellen Maaier heeft meer maaibanen nodig om de

tuin te maaien Maaimes bot Keer het maaimes of vervang het (aangeraden wordt dit

Verstopping mogelijk Schakel altijd de scheidingsschakelaar eerst uit en con-

Corrosie op oplaadcontacten Oplaadcontacten reinigen

Draadklemmen verroest Verwijder de isolatie van de draad opnieuw voor een cor-

Verstopping mogelijk Schakel altijd de scheidingsschakelaar eerst uit en con-

Zie installatiehandleiding voor meer informatie

Als een gedeelte niet wordt gemaaid of de maaier vaak

maaistappen herhaalt: tuin opnieuw in kaart brengen

Geen maatregelen vereist

Controleer of de begrenzingsdraad met de wijzers van de

klok mee rond voorwerpen is aangelegd

Installatie controleren

Begrenzingsdraad spannen en ervoor zorgen dat de af-

stand tussen paaltjes maximaal 75 cm bedraagt.

Gebruik de draadverbinder om de verbinding te repare-

ren. Rijd niet met verticuteermachine of gazonhark over

de begrenzingsdraad

Voor het registreren van het volledige gazonoppervlak

laat u de maaier uw gazon drie keer volledig maaien

aan het begin van elk seizoen)

troleer vervolgens het gedeelte onder de maaier. Verwij-

der blokkeringen indien nodig. (draag altijd tuinhand-

schoenen)

rect contact

troleer vervolgens het gedeelte onder de maaier. Verwij-

der blokkeringen indien nodig. (draag altijd tuinhand-

schoenen)

Klantenservice en gebruiksadviezen

www.bosch-garden.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap.

Indien vereist zendt u de maairobot en het laadstation altijd samen naar een Bosch Servicecenter.

Bovendien is de softwareversie van uw tuingereedschap noodzakelijk (zie „Menu > Instellingen > Systeeminstellin-

gen > Info”). Nederland

Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België

Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Vervoer

Op de meegeleverde Lithium-Ion-accu’s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht worden genomen. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Afvalverwijdering

Gooi tuingereedschappen, oplaadapparaten, accu’s en batterijen niet bij het huisvuil.

Page 95

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 95 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare elektrische en elektronische apparaten en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

 Geïntegreerde accu’s mogen alleen worden verwijderd

als deze moeten worden afgevoerd. Door het openen

van de behuizing kan het tuingereedschap onherstelbaar beschadigd worden.

 Geïntegreerde accu’s mogen, als deze worden afge-

voerd, alleen door een klantenservice worden verwijderd.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Vervoer” en neem deze in acht.

re, efter at der er blevet slukket for ha-

Wijzigingen voorbehouden.

veværktøjet. En roterende kniv kan forårsage kvæstelser.

Dansk

Tak fordi du har valgt at købe en Indego græsslårobotter. Læs venligst de efterfølgende sikkerhedsinstrukser, før du installerer Indego.

Sikkerhedsinstrukser Pas på! Læs efterfølgende instrukser

omhyggeligt. Gør dig fortrolig med haveværktøjets betjeningsanordninger og korrekte anvendelse. Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug.

Forklaring af symboler på haveværktøjet

Generel sikkerhedsadvarsel. Sikr, at haveværktøjet hverken blokerer eller spærrer for udgange.

Løse trådsløjfer kan være farlige, da man kan snuble over dem.

Dansk | 95

Advarsel: Læs brugsanvisningen igennem, før haveværktøjet tages i brug.

Advarsel: Betjen ledningsadskilleren, før du arbejder på haveværktøjet eller løfter haveværktøjet.

Vær forsigtig: Berør ikke de roterende knive. Knivene er skarpe. Pas på tæerne og fingrene de kan blive skåret af.

Vent til alle haveværktøjets dele er standset helt, før de berøres. Knivene fortsætter med at rote-

Pas på udkastede eller flyvende genstande, der kan kvæste tilskuere.

Advarsel: Hold god afstand til haveværktøjet, når det arbejder.

Kør ikke oven på haveværktøjet.

Ladeaggregatet er udstyret med en sikkerhedstransformator.

Brug hverken højtryksrenser eller haveslange til at rengøre haveværktøjet med.

Kontrollér, om begrænsningstråden er fastgjort helt i jorden uden løse trådsløjfer.

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 96

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 96 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

96 | Dansk

Betjening

Sluk altid haveværktøjet med led-

ningsadskilleren, før der arbejdes på haveværktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.) samt før transport og opbevaring.

Børn bør holdes under opsyn for at

forhindre, at de leger med haveværktøjet.

Tillad aldrig børn, personer med be-

grænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaring og/eller med manglende viden og/eller personer, der ikke er fortrolige med disse instrukser, at bruge haveværktøjet. Nationale forskrifter kan bestemme alderen på den person, som må betjene haveværktøjet.

Betjen ikke haveværktøjet med bare

fødder eller åbne sandaler. Bær altid fastsiddende fodtøj og lange bukser.

Arbejd ikke med græsslåmaskinen,

hvis det er dårligt vejr, især ikke hvis der er tegn på uvejr.

Sørg altid for en stabil ligevægt og for

at stå sikkert, når haveværktøjet betjenes og når du går hen til det, især når der arbejdes på skråninger, og når græsset er vådt. Stræk dig ikke alt for langt fremad. Betjen haveværktøjet omhyggeligt og uden hast.

Brugeren er ansvarlig for ulykker og

skader, der sker på andre mennesker eller deres ejendom.

Betjen straks den røde stop-taste,

hvis farer opstår, mens der arbejdes med haveværktøjet.

Sikr den korrekte installation af be-

grænsningstråden iht. installationsvejledningen.

Kontrollér regelmæssigt området,

hvor haveværktøjet bruges og fjern alle sten, stokke, tråde og andre fremmede genstande.

Træk ikke spændingsførende netkab-

ler i arbejdsområdet. Skulle et netkabel blive fanget i robotplæneklipper, skal dette afbrydes fra nettet, før det fjernes.

Kontrollér haveværktøjet regelmæs-

sigt for at være sikker på, at knive, knivskruer og skæreanordningen hverken er slidte eller beskadigede. Erstat slidte knive og knivskruer i hele sættet for at undgå ubalance.

Brug aldrig haveværktøjet med be-

skadigede beskyttelsesafdækninger eller uden sikkerhedsudstyr.

Anbring ikke hænder eller fødder i

nærheden af eller under roterende dele.

Løft eller bær aldrig haveværktøjet,

når motoren kører.

Lad ikke haveværktøjet arbejde uden

opsyn, hvis du ved, at husdyr, børn eller personer opholder sig i umiddelbar nærhed.

Tænd for haveværktøjet som beskre-

vet i brugsanvisningen og stå i sikker afstand til roterende dele.

Brug ikke haveværktøjet samtidigt

med, at en sprinkler går. Indtast en tidsplan for at sikre, at de to systemer ikke arbejder på samme tid.

Skulle haveværktøjet falde i vandet af

en eller anden grund, tages det op af vandet og slukkes med ledningsadskilleren. Tænd ikke haveværktøjet, kontakt Bosch kundeservicen.

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 97

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 97 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Dansk | 97

Udør ikke ændringer på haveværk-

tøjet. Ikke tilladte ændringer kan forringe dit haveværktøjs sikkerhed og føre til mere støj og større vibrationer.

Sluk haveværktøjet med ledningsadskilleren:

– inden man fjerner en blokering, – før du kontrollerer, rengør eller arbej-

der på haveværktøjet, – før det stilles til opbevaring – hvis haveværktøjet vibrerer usæd-

vanligt (stop haveværktøjet og kon-

trollér det med det samme), – efter sammenstød med en fremmed

genstand. Kontrollér haveværktøjet

for skader og kontakt Bosch service-

forhandler vedr. nødvendige repara-

tioner.

Vedligeholdelse

Brug altid havehandsker, hvis du

håndterer eller arbejder i nærhe-

den af skarpe knive.

Sluk haveværktøjet med lednings-

adskilleren, før der arbejdes på

det.

Træk altid stikket ud af stikdåsen,

før der arbejdes på ladestationen

eller på strømforsyningsapparatet.

Rengør haveværktøjet grundigt udvendigt med en blød børste og en klud.

Brug hverken vand, opløsningsmidler eller polermidler. Fjern al græs og

aflejringer, især fra ventilationsåbningerne.

Drej haveværktøjet, så undersiden vender opad og rengør knivområdet med regelmæssige mellemrum. Brug en fast børste eller en skraber til at fjerne fastsiddende græs. (se Fig. A)

Knivene kan vendes. (se Fig. B)

Kontroller, at alle møtrikker, bolte og

skruer sidder rigtigt, så haveværktøjets arbejdstilstand er sikret.

(seFig.B)

Inspicér haveværktøjet regelmæssigt

og erstat slidte og beskadigede dele for sin egen sikkerheds skyld.

Sørg for, at der kun bruges originale

reservedelel fra Bosch.

Erstat knive og skruer i hele sættet ef-

ter behov.

Vinter opbevaring og transport

Sluk robotplæneklipperen med

ledningsadskilleren.

Indego er driftsklar ved temperaturer

mellem 5 °C og 45 °C. Opbevar Indego og ladestationen om vinteren et sikkert og tørt sted, der er utilgængeligt for børn, hvis temperaturerne va-

rigt er under 5 °C. Stil ikke genstande oven på plæneklipperen eller ladestationen.

Transporteres Indego over længere strækninger, skal den helst opbevares i den originale emballage.

Haveværktøjet kan også opbevares i Indego 400 opbevaringstasken.

Opbevar kun haveredskabet ved tem-

peraturer mellem –20 ℃ og 50 ℃.

Lad f.eks. ikke haveredskabet blive

liggende i bilen om sommeren.

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

Page 98

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 98 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

98 | Dansk

USB

Haveværktøjet er udstyret med en

USB-grænseflade, der udelukkende må bruges til softwareaktualiseringer. Brug kun godkendte USB.orgsticks og godkendte USB.org OTGkabler.

Brug ikke USB-grænsefladen til an-

dre formål. Sæt ikke eksterne apparater i.

Farer forbundet med akkuen

Opladning må kun gennemføres i la-

destationen, der er godkendt af Bosch.

Indego arbejder mellem 5 °C og

45 °C. Ligger akku-temperaturen uden for dette arbejdsområde, sender Indego en information og forlader ikke basisstationen. Arbejder Indego, vender den tilbage til basisstationen, eller den bliver stående på stedet.

Undgå kontakt med haveværktøjet,

hvis væske skulle strømme ud af akkuen i et usædvanligt tilfælde. Hvis du kommer i kontakt med denne væske, bedes du søge lægehjælp.

Hvis akkuen beskadiges, kan væske

strømme ud og nærliggende dele befugtes. Kontrollér ramte dele og kontakt Bosch kundeservice.

Åbn ikke haveværktøjet og den

indvendigt liggende akku. Fare for kortslutning og elektrisk stød.

Beskyt haveværktøjet mod brand.

Fare for eksplosion af akkuen. Brænder eller eksploderer akkuen, kontaktes nødtjenesten.

Beskadiges haveværktøjet eller

bruges det forkert, kan damp sive

ud af akkuen. Tilfør frisk luft og søg

læge, hvis du føler dig utilpas. Dam-

pene kan irritere luftvejene.

Sikkerhedsinstrukser til ladeaggregat og strømforsyningsenhed

Plæneklipperen må kun lades i den

originale basisstation og med det

originale netkabel fra Bosch. Ellers

er der fare for eksplosion og brand.

Kontrollér basisstationen, netde-

len, kablet og stikket med regel-

mæssige mellemrum. Er basisstati-

onen eller netdelen beskadiget

eller ældet, afbrydes den fra strøm-

nettet, herefter må den ikke bru-

ges. Forsøg ikke at åbne basisstati-

onen eller netdelen. Sørg for, at

maskinen kun repareres af kvalifi-

cerede Bosch fagfolk, og at der kun

benyttes originale reservedele. Be-

skadigelser på ladestation, netdel,

kabler eller stik øger risikoen for elek-

trisk stød.

Anvend ikke ladestationen og

strømforsyningsenheden på let

brændbar undergrund (f.eks. pa-

pir, tekstiler osv.) eller i brændba-

re omgivelser. Ladestationen og

strømforsyningsenheden bliver var-

me under opladningen – brandfare.

Sørg for, at børn er under opsyn.

Dermed sikres det, at børn ikke leger

med ladestationen, strømforsynings-

enheden eller haveværktøjet.

Strømkildens spænding skal stemme

overens med oplysningerne på

strømforsyningsenheden.

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Page 99

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 99 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Dansk | 99

Det anbefales kun at tilslutte netde-

len til en stikdåse, der er sikret med et sikkerhedsrelæ (FI), der udløser ved en fejlstrøm på 30 mA. Kontrollér med regelmæssige mellemrum, at sikkerhedsrelæet (FI) fungerer, som det skal.

Netkablet skal kontrolleres for beska-

digelser med regelmæssige mellemrum.

Afbryd netdelen fra strømnettet, hvis

basisstationen oversvømmes, og kontakt Bosch kundeservicen.

Berør aldrig netstikket eller andre

stik, hvis hænderne er våde.

Kør ikke hen over tilslutningslednin-

gen, mas den ikke og træk ikke i den, da den derved kan blive beskadiget. Beskyt kablet mod varme, olie og

skarpe kanter. Strømforsyningsenheden er for din egen sikkerheds skyld beskyttelsesisoleret og har ikke brug for nogen jordfor-

bindelse. Driftsspændingen er 230 V AC, 50 Hz (til ikke-EU-lande

220 V, 240 V afhængigt af modellen). Nærmere oplysninger fås ved henvendelse til din nærmeste autoriserede Bosch forhandler.

Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller henvend dig til det nærmeste Bosch serviceværksted.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af haveværktøjet.

Symbol Betydning

Brug beskyttelseshandsker

Tilladt handling

Forbudt handling

Tilbehør/reservedele

Beregnet anvendelse

Haveværktøjet er beregnet til græsslåning i private haver. Brug ikke robotplæneklipperen indendørs. Brug ikke robotplæneklippere n til andre formål, det øger fare

for uheld og mulige beskadigelser på haveværktøjet. Forsøg ikke at ændre på robotplæneklipperen, da dette kan føre til uheld eller mulige beskadigelser af haveværktøjet.

Tekniske data

Automatisk plæneklipper SI-enheder Indego 350 Indego 400 Indego 350

Typenummer Snitbredde Slåhøjde Skråning vinkel (maks.) Arbejdsfladens størrelse

–maksimal – minimal – pr. akku-ladning indtil*

Vægt Tæthedsgrad Serienummer se typeskilt på haveværktøjet

*afhængigt af slåhøjde, græsforhold og fugtighed **Internt akku-temperaturområde Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser.

Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)

3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 1.. 3 600 HB0 1..

cm 19 19 19 19

mm 30–50 30–50 30–50 30 – 50

°1515 15 15

kg 8 888

350

20 35

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

400

20 35

Connect

350

20 35

Indego 400

Connect

400

20 35

Page 100

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 100 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

100 | Dansk

Automatisk plæneklipper SI-enheder Indego 350 Indego 400 Indego 350

Akku Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Nominel spænding Kapacitet Antal akkuceller Brugstid, gennemsnitlig* Akku-ladetid (maks.)

Begrænsningstråd

Begrænsningstråd – medleveret kabel – installeret længde, mindst – installeret længde, maks.

Ladestation

Typenummer F 016 L68 963 F 016 L68 963 F 016 L68 963 F 016 L68 963 Indgangsspænding Strømforbrug opladning/

begrænsningstråd tændt Ladestrøm (op til) Tilladt temperaturområde for

opladning ** Vægt Tæthedsgrad

Strømforsyningsenhed

Typenummer Schweiz

England Øvrigt Europa Sydkorea

Indgangsspænding (vekselspænding)

Beskyttelsesklasse Frekvens Udgangsspænding (jævnspæn-

ding) Tæthedsgrad Vægt

VDC 18 18 18 18

Ah 2,5 2,5 2,5 2,5

5 555 min 30 30 30 30 min 45 45 45 45

m m m

VDC 24 24 24 24

W55/1255/12 55/12 55/12

A2,32,3 2,3 2,3

°C 5– 45 5–45 5–45 5–45 kg 1,65 1,65 1,65 1,65

F 016 L69 439 F 016 L69 437 F 016 L69 170 F 016 L69 441

V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220–240

Hz 50 /60 50 /60 50 /60 50/ 60

V2424 24 24

kg 0,8 0,8 0,8 0,8

100

250

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

F 016 L69 439 F 016 L69 437 F 016 L69 170 F 016 L69 441

/II / II / II / II

IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

125

250

Connect

100

250

F 016 L69 439 F 016 L69 437 F 016 L69 170 F 016 L69 441

Indego 400

Connect

125

250

F 016 L69 439 F 016 L69 437 F 016 L69 170 F 016 L69 441

Støj-/vibrationsinformation

Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 50636-2-107. Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydeffektniveau 61 dB(A). Usikkerhed K = 2 dB.

F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools

Forklaring af illustrationerne til installationen (se side 3–7)

Handlingsmål Fig. Side

Leveringsomfang/haveværktøj pakkes ud

Begrænsningstråd forlænges Begrænsningstråd omkring en ny, ind-

vendig genstand Haveværktøj løftes og bæres

1 4 2 5

3 5 4 6

Bosch Indego 400 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual