Bosch Indego 350 Connect, Indego 400 Connect operation manual

OBJ_DOKU-56979-002.fm Page 1 Friday, December 2, 2016 12:08 PM

Дата производства:

Өндірілген уақыты:

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-garden.com

F 016 L81 221 (2016.12) O / 376

Indego 350 l Indego 400

Indego 350 Connect l Indego 400 Connect

de	Originalbetriebsanleitung	tr	Orijinal işletme talimatı	bg		Оригинална инструкция
en	Original instructions	pl	Instrukcja oryginalna	mk		Оригинално упатство за работа
fr	Notice originale	cs	Původní návod k používání	sr		Originalno uputstvo za rad
es	Manual original	sk	Pôvodný návod na použitie	sl		Izvirna navodila
pt	Manual original	hu	Eredeti használati utasítás	hr		Originalne upute za rad
it	Istruzioni originali	ru	Оригинальное руководство по	et		Algupärane kasutusjuhend
nl	Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing		эксплуатации	lv		Instrukcijas oriģinālvalodā
da	Original brugsanvisning	uk	Оригінальна інструкція з	lt		Originali instrukcija
sv	Bruksanvisning i original		експлуатації
no	Original driftsinstruks	kk	Пайдалану нұсқаулығының
fi	Alkuperäiset ohjeet		түпнұсқасы
el	Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης	ro	Instrucţiuni originale

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 2 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Seite	8
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Page	20
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Page	32
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .Página	44
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .Página	57
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .Pagina	70
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .Pagina	83
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Side	95
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Sida	107
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Side	118
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .Sivu	129
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . Σελίδα	140
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . Sayfa	153
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .Strona	165
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .Strana	179
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .Strana	191
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . Oldal	203
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Страница	216
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Сторінка	231
Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .Бет	244
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .Pagina	260
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Страница	273
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . Страна	287
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .Strana	299
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .Stran	310
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. Stranica	323
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.Lehekülg	335
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. Lappuse	346
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. Puslapis	358
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . .	I

	F 016 L81 221 | (2.12.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 3 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

| 3

	100 m	20 x
		F 016 800 485
	F 016 800 373
	4 x	100 x
		F 016 800 484
	F 016 800 432
		1 x
	3 x	F 016 800 468
	F 016 800 321
	F 016 800 469	F 016 800 314
		F 016 800 292

	Bosch Power Tools				F 016 L81 221 | (2.12.16)

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 4 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

4 |

1
	x 1
	2 m
	x 2
Indego 350	Indego 400
Indego 350 Connect	Indego 400 Connect
140 x	180 x
100 m	125 m

	F 016 L81 221 | (2.12.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 5 Friday, December 2, 2016 12:09 PM
			| 5
2	+	=?
		3 cm	3 cm

3
cm
30
+
=?
3 cm	3 cm
Bosch Power Tools	F 016 L81 221 | (2.12.16)

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 6 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

6 |

4

STOP

5
MAX		MIN
50 mm	40 mm	30 mm
MIN		MAX
30 mm		50 mm
F 016 L81 221 | (2.12.16)		Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 7 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

| 7

A

STOP

B
STOP
Bosch Power Tools	F 016 L81 221 | (2.12.16)

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 8 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

8 | Deutsch

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für den Indego Mähroboter entschieden haben.

Lesen Sie bitte die nachfolgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie den Indego installieren.

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spätere Verwendung bitte sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis. Stellen Sie sicher, dass durch das Gartengerät keine Ausgän-

ge blockiert oder versperrt werden.

Warnung: Lesen Sie die Be-

triebsanleitung bevor Sie das Gartengerät in Betrieb nehmen.

Warnung: Betätigen Sie den Trennschalter, bevor Sie die Arbeiten am Gartengerät ausfüh-

ren oder das Gartengerät hochheben.

Vorsicht: Berühren Sie nicht die rotierenden Messer. Die Messer

sind scharf. Vorsicht vor dem Verlust von Zehen und Fingern.

Warten Sie, bis alle Teile des

Gartengeräts vollständig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie

diese anfassen. Die Messer rotieren nach dem Abschalten des Gartengeräts

noch weiter und können Verletzungen verursachen.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende Personen nicht

durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen si-

cheren Abstand zum Gartengerät, wenn es arbeitet.

Fahren Sie nicht auf dem Gartengerät.

Das Ladegerät ist mit einem Sicherheitstransformator ausge-

stattet.

Verwenden Sie zur Reinigung

des Gartengeräts keinen Hochdruckreiniger oder Gartenschlauch.

Überprüfen Sie, ob der Be-

grenzungsdraht vollständig am Boden befestigt ist, ohne

lose Drahtschlaufen. Lose Drahtschlaufen können eine Stolpergefahr darstellen.

Bedienung

Schalten Sie vor allen Arbeiten am

Gartengerät (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel, usw.) sowie während dem Transport und der Lagerung das Gartengerät mit dem Trennschalter aus.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.

Erlauben Sie Kindern, Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder

	F 016 L81 221 | (2.12.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 9 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

mangelndem Wissen und/oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen niemals das Gartengerät zu benutzen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des Bedieners.

Benutzen Sie das Gartengerät nicht barfuß oder mit offenen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose.

Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei einem aufziehendem Gewitter nicht mit dem Rasenmäher arbeiten.

Sorgen Sie bei der Bedienung des Gartengerätes und wenn Sie sich ihm nähern immer für ein stabiles Gleichgewicht und einen sicheren Stand, insbesondere an Hängen und bei nassem Rasen. Strecken Sie sich nicht dabei vor. Bedienen Sie das Gerät sorgsam und ohne Hast.

Der Bediener ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

Betätigen Sie sofort die rote StoppTaste, wenn beim Betrieb des Gartengeräts irgendwelche Gefahren auftreten.

Stellen Sie die korrekte Installation des Begrenzungsdrahts gemäß der Installationsanleitung sicher.

Überprüfen Sie regelmäßig den Bereich, auf dem das Gartengerät verwendet wird und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte und andere fremde Gegenstände.

Verlegen Sie im Arbeitsbereich keine spannungsführenden Netzkabel. Wenn sich im Mähroboter ein Netzka-

Deutsch | 9

bel verfängt, muss dieses vor dem Entfernen vom Netz getrennt werden.

Überprüfen Sie das Gartengerät regelmäßig um sicherzustellen, dass Messer, Messerschrauben und die Schneideinrichtung nicht verschlissen oder beschädigt sind. Ersetzen Sie abgenutzte Messer und Messerschrauben im ganzen Satz, um Unwucht zu vermeiden.

Benutzen Sie das Gartengerät niemals mit beschädigten Schutzabdeckungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen.

Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe oder unter rotierende Teile.

Heben bzw. tragen Sie das Gartengerät niemals bei laufendem Motor.

Lassen Sie das Gartengerät nicht unbeaufsichtigt arbeiten, wenn Sie wissen, dass sich Haustiere, Kinder oder Personen in unmittelbarer Nähe aufhalten.

Starten Sie das Gartengerät entsprechend den Anweisungen und stehen Sie in sicherem Abstand zu rotierenden Teilen.

Betreiben Sie das Gartengerät nicht zur gleichen Zeit mit einem Rasensprenger. Programmieren Sie eine Mähzeit, um sicherzustellen, dass die beiden Systeme nicht gleichzeitig arbeiten.

Falls aus irgendeinem Grund das Gartengerät ins Wasser fällt, entfernen Sie dieses aus dem Wasser und schalten Sie es mittels Trennschalter aus. Schalten Sie das Gartengerät nicht

	Bosch Power Tools				F 016 L81 221 | (2.12.16)

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 10 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

10 | Deutsch

ein, kontaktieren Sie den Bosch Kundendienst.

Nehmen Sie keine Veränderungen am Gartengerät vor. Unzulässige VeränderungenkönnendieSicherheit Ihres Gartengerätes beeinträchtigen und zu verstärkten Geräuschen und Vibrationen führen.

Schalten Sie das Gartengerät mit dem Trennschalter aus:

–vor dem Beseitigen von Blockierungen,

–wenn Sie das Gartengerät überprüfen, reinigen oder an ihm arbeiten,

–vor der Lagerung,

–wenn das Gartengerät ungewöhnlich vibriert (Gartengerät anhalten und sofort überprüfen),

–nach dem Zusammenstoß mit einem fremden Gegenstand. Überprüfen Sie das Gartengerät auf Schäden und kontaktieren Sie den Bosch Kundendienst wegen notwendiger Reparaturen.

Wartung

Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

Schalten Sie vor allen Arbeiten am

Gartengerät dieses mit dem Trennschalter aus.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der

Ladestation oder am Netzteil den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie das Äußere des Gartengeräts gründlich mit einer weichen Bürste

und einem Tuch. Verwenden Sie kein

Wasser und keine Lösungsoder Poliermittel. Entfernen Sie sämtliche Grasanhaftungen und Ablagerungen, insbesondere von den Lüftungsschlitzen.

Drehen Sie das Gartengerät mit der Unterseite nach oben und reinigen Sie regelmäßig den Messerbereich. Benutzen Sie eine feste Bürste oder einen Schaber, um fest anhaftenden Grasschnitt zu entfernen. (siehe Bild A)

Die Messer können gewendet werden. (siehe Bild B)

Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Gartengeräts gewährleistet ist.

(siehe Bild B)

Inspizieren Sie das Gartengerät regelmäßig und ersetzen Sie zu Ihrer Sicherheit abgenutzte und beschädigte Teile.

Achten Sie darauf, dass nur original Bosch Ersatzteile verwendet werden.

Ersetzen Sie bei Bedarf Messer und Schrauben im ganzen Satz.

Winter Lagerung und Transport

Schalten Sie den Mähroboter über den Trennschalter aus.

Der Indego ist betriebsbereit bei Temperaturen zwischen 5 °C und 45 °C. Lagern Sie den Indego und die Ladestation in der Wintersaison, wenn sich die Temperaturen dauerhaft unter

5 °C befinden, unerreichbar für Kinder an einem sicheren und trockenen Ort.

	F 016 L81 221 | (2.12.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 11 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf den Mäher oder die Ladestation.

Wenn Sie den Indego über längere Strecken transportieren, verwenden Sie am besten die Originalverpackung.

Das Gartengerät kann auch in der Indego 400 Aufbewahrungstasche gelagert werden.

Lagern Sie das Gartengerät nur im Temperaturbereich von –20 °C und 50 °C. Lassen Sie das Gartengerät

z. B. im Sommer nicht im Auto liegen.

USB

Das Gartengerät verfügt über eine USB-Schnittstelle die ausschließlich für Softwareupdates zu verwenden ist. Benutzen Sie nur zugelassene USB.org-Sticks und zugelassene USB.org OTG-Kabel.

Verwenden Sie die USB-Schnitt- stelle nicht für sonstige Zwecke. Stecken Sie keine externen Geräte ein.

Gefährdungen durch den Akku

Die Aufladung darf nur in der von Bosch zugelassenen Ladestation erfolgen.

Der Indego arbeitet zwischen 5 °C und 45 °C. Liegt die Akku Temperatur außerhalb dieses Arbeitsbereichs, zeigt der Indego eine Nachricht an und verlässt die Basisstation nicht. Im Betrieb wird der Indego zur Basisstation zurückkehren oder auf der Stelle stehen bleiben.

Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Gartengerät, wenn in einem außergewöhnlichen Fall Flüssigkeit aus dem

Deutsch | 11

Akku austritt. Nehmen Sie bei Kontakt mit dieser Flüssigkeit ärztliche Hilfe in Anspruch.

Wenn der Akku beschädigt wird, kann Flüssigkeit austreten und benachbarte Teile benetzen. Prüfen Sie betroffene Teile und kontaktieren Sie den Bosch Kundendienst.

Öffnen Sie das Gartengerät und den innenliegenden Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses sowie eines elektrischen Schlages.

Schützen Sie das Gartengerät vor Feuer. Es besteht Explosionsgefahr des Akkus. Bei einem Brand oder Explosion des Akkus, kontaktieren Sie den Notdienst.

Bei Beschädigung und unsachgemäßemGebrauchdesGartengeräts können Dämpfe aus dem Akku austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

Sicherheitshinweise für Ladegerät und Netzteil

Verwenden Sie zum Laden des Mähers nur die original Bosch Basisstation und Netzkabel. Ansonsten besteht Explosionsund Brandgefahr.

Überprüfen Sie regelmäßig die Basisstation, Netzteil, Kabel und Stecker. Trennen Sie bei Beschädigung oder Alterung die Basisstation oder das Netzteil vom Stromnetz und benutzen Sie diese nicht. Öffnen Sie die Basisstation oder das Netzteil nicht selbst. Las-

	Bosch Power Tools				F 016 L81 221 | (2.12.16)

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 12 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

12 | Deutsch

sen Sie Reparaturen nur von qualifiziertem Bosch Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen ausführen. Beschädigung an Ladestation, Netzteil, Kabel oder Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Betreiben Sie die Ladestation und das Netzteil nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung der Ladestation und des Netzteils besteht Brandgefahr.

Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit der Ladestation, dem Netzteil oder dem Gartengerät spielen.

Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Netzteil übereinstimmen.

Wir empfehlen das Netzteil nur an eine Steckdose anzuschließen, die über einen FI-Schutzschalter mit einem Fehlerstrom von 30 mA abgesichert ist. Prüfen Sie die Funktion des FISchutzschalters regelmäßig.

Das Netzkabel muss regelmäßig auf Beschädigung überprüft werden.

Trennen Sie im Falle einer Überschwemmung der Basisstation das Netzteil vom Stromnetz und kontaktieren Sie den Bosch Kundendienst.

Berühren Sie niemals den Netzstecker oder sonstige Stecker mit nassen Händen.

Die Anschlussleitung nicht überfahren, quetschen oder daran zerren, da sie beschädigt werden könnte. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Das Netzteil ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU-Länder 220 V, 240 V je nach Ausführung). Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Bosch Kundendienststelle.

In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker oder die nächste Bosch Service-Vertretung.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Zubehör/Ersatzteile

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich den Rasen zu mähen.

Verwenden Sie den Mähroboter nicht in Innenräumen.

Verwenden Sie den Mähroboter nicht für andere Zwecke, es erhöht die Gefahr von Unfällen und möglicher Beschädigung des Gartengeräts. Versuchen Sie nicht den Mähroboter zu verändern, da dies zu Unfällen oder möglicher Beschädigung des Gartengeräts führen kann.

	F 016 L81 221 | (2.12.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 13 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

					Deutsch | 13
Technische Daten
Mähroboter	SI-	Indego 350	Indego 400	Indego 350	Indego 400
	Einheiten			Connect	Connect
Sachnummer		3 600 HB0 0..	3 600 HB0 0..	3 600 HB0 1..	3 600 HB0 1..
Schnittbreite	cm	19	19	19	19
Schnitthöhe	mm	30 – 50	30 – 50	30 – 50	30 – 50
Hangwinkel (max.)	°	15	15	15	15
Größe der Arbeitsfläche	m2
– maximal		350	400	350	400
– minimal	m2	20	20	20	20
– pro Akku-Ladung bis zu*	m2	35	35	35	35
Gewicht	kg	8	8	8	8
Schutzart		IPX4	IPX4	IPX4	IPX4
Seriennummer				siehe Typenschild am Gartengerät
Akku		Li-Ionen	Li-Ionen	Li-Ionen	Li-Ionen
Nennspannung	VDC	18	18	18	18
Kapazität	Ah	2,5	2,5	2,5	2,5
Anzahl der Akkuzellen		5	5	5	5
Betriebszeit, durchschnittlich*	min	30	30	30	30
Akku-Ladezeit (max.)	min	45	45	45	45
Begrenzungsdraht
Begrenzungsdraht	m	100	125	100	125
– mitgeliefertes Kabel
– installierte Länge, min.	m	20	20	20	20
– installierte Länge, max.	m	250	250	250	250
Ladestation
Sachnummer		F 016 L68 963	F 016 L68 963	F 016 L68 963	F 016 L68 963
Eingangsspannung	VDC	24	24	24	24
Stromaufnahme Laden/Begren-
zungsdraht eingeschaltet	W	55/12	55/12	55/12	55/12
Ladestrom
(bis zu)	A	2,3	2,3	2,3	2,3
Zulässiger Ladetemperaturbe-
reich **	°C	5 – 45	5 – 45	5 – 45	5 – 45
Gewicht	kg	1,65	1,65	1,65	1,65
Schutzart		IPX4	IPX4	IPX4	IPX4
Netzteil
Sachnummer
Schweiz		F 016 L69 439	F 016 L69 439	F 016 L69 439	F 016 L69 439
England		F 016 L69 437	F 016 L69 437	F 016 L69 437	F 016 L69 437
Restliches Europa		F 016 L69 170	F 016 L69 170	F 016 L69 170	F 016 L69 170
Südkorea		F 016 L69 441	F 016 L69 441	F 016 L69 441	F 016 L69 441
Eingangsspannung (Wechsel-	V	220 – 240	220 – 240	220 – 240	220 – 240
spannung)
Schutzklasse		/II	/II	/II	/II
Frequenz	Hz	50/60	50/60	50/60	50/60

*abhängig von Schnitthöhe, Grasbedingungen und Feuchtigkeit

**Interner Akku-Temperaturbereich

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.

	Bosch Power Tools				F 016 L81 221 | (2.12.16)

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 14 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

14 | Deutsch

Mähroboter	SI-	Indego 350	Indego 400	Indego 350	Indego 400
	Einheiten			Connect	Connect
Ausgangsspannung (Gleich-	V	24	24	24	24
spannung)
Schutzart		IPX7	IPX7	IPX7	IPX7
Gewicht	kg	0,8	0,8	0,8	0,8

*abhängig von Schnitthöhe, Grasbedingungen und Feuchtigkeit

**Interner Akku-Temperaturbereich

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50636-2-107.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schallleistungspegel 61 dB(A). Unsicherheit K =2 dB.

Erklärung der Abbildungen für die Installation (Siehe Seiten 3–7)

Handlungsziel	Bild	Seite
Lieferumfang/Gartengerät auspacken	1	4
Begrenzungsdraht verlängern	2	5
Begrenzungsdraht um ein neues inne-
res Objekt verlegen	3	5
Anheben und Tragen des Gartengeräts	4	6
Schnitthöhe einstellen	5	6
Reinigung	A	7
Wartung	B	7

Installation

Mit nachfolgendem QR-Code können Sie sich ein Video über die Installation des Indego unter www.bosch-indego.com ansehen. Folgen Sie alternativ die mit dem Produkt mitgelieferte Installationsanleitung.

Hinweis: Die Ladestation muss an einer Außenkante der Rasenfläche auf dem Begrenzungsdraht positioniert werden. Sie kann nicht an der Seite eines Schuppens oder Gerätehauses stehen, das als Insel innerhalb der Rasenfläche steht.

Hinweis: Der maximale Abstand zwischen Begrenzungsdraht und Indego innerhalb des Mähbereichs darf 16 m nicht überschreiten.

Begrenzen Sie Objekte die im Rasen tiefer als 5 cm liegen, wie z. B. Teiche, Blumenbeete, usw. im Uhrzeigersinn um das Objekt herum.

Hinweis: Zusätzlicher Begrenzungsdraht kann mit einem Verbinder angeschlossen werden. (siehe Bild 2–3)

Der Begrenzungsdraht kann auf eine Länge von maximal 250 m verlängert werden.

Verlegen Sie den Begrenzungsdraht bis zu 5 cm tief im Boden, wenn Sie Ihren Rasen auch Vertikutieren oder Harken wollen. Meiden Sie den Bereich des Begrenzungsdrahts.

Vermeiden Sie beim Auslegen des Begrenzungsdrahtes einen Winkel unter 45 °. Dies kann die Leistung beeinträchtigen.

Anzeige

Symbol Bedeutung

Pfeiltaste Zurück

Bestätigungstaste

Rote LED an: Fehler Gartengerät

Grüne LED an: Gartengerät ist aktiv

Grüne LED aus: Das Gartengerät ist inaktiv und Ihr vierstelliger PIN-Code wird zur Aktivierung des Gartengeräts benötigt.

Oder, das Gartengerät ist nicht mit der Ladestation verbunden, der Trennschalter muss eingeschaltet werden und Ihr vierstelliger PIN-Code wird zur Aktivierung des Mähers benötigt.

Pfeiltasten links/rechts

Pfeiltasten unten/oben

Anzeige mit Dialogfenster

	F 016 L81 221 | (2.12.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 15 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Mähen

Lassen Sie Kinder nicht auf dem Gartengerät fahren.

Drücken Sie die Stopp-Taste auf dem Mäher vor dem Anheben. Heben Sie die Gartengerät immer am Griff an. (Siehe Bild 4)

Nach erfolgreicher Einrichtung können Sie entweder sofort mit dem Mähen beginnen durch Bestätigen von „Jetzt mähen“, oder Sie warten auf die nächste planmäßige Schnittphase, gemäß Programmierung durch die Bosch AUTO Calendar Function (vorherige Einstellung vorausgesetzt).

Sie können auch ein Mäh-Zeitplan gemäß Ihrer Vorgabe festgelegen.

Die ungefähre Laufzeiten für eine vollständige Erfassung des Gartens sind hier angegeben. Bitte beachten Sie, dass die Laufzeiten variieren, je nach Rasenbeschaffenheit und Anzahl der Objekte in der Rasenfläche.

100 m2	4,5 h
350 m2	12 h
400 m2	14 h

Legen Sie einen Zeitplan mit häufigen Wiederholungen fest. Dadurch erzielen Sie gute Mähergebnisse, die Akkuladung reicht länger und Sie vermeiden Schnittgut auf dem Rasen.

Es wird empfohlen, dass Sie vor der Installation und vor dem ersten Mähen der neuen Saison (wenn der Grasschnitt länger als 5 mm ist) Ihren Rasen mit einem herkömmlichen Rasenmäher mähen.

Hinweis: Das Messersystem des Indego ist für das Schneiden von kurzem Gras (3–5 mm) ausgelegt. Das Schnittgut kann als Mulch zur Düngung des Rasens liegenbleiben.

Die Schnitthöhe des Indego kann auf 30, 40 und 50 mm eingestellt werden. Drücken Sie die Schnitthöhen-Taste einmal um auf 40 mm einzustellen, zweimal um auf 30 mm einzustellen, und die Schnitthöhen-Reset Taste ( ) um zu 50 mm zurückzusetzen (siehe Bild 5).

Hinweis: Stellen Sie während der ersten Wochen die Schnitthöhe auf 50 mm, damit der Begrenzungsdraht nicht angeschnitten wird. Danach wird der Draht durch den Rasen abgedeckt.

Wenn das Mähen begonnen hat

–arbeitet das Gartengerät im Modus „Manuell“ solange bis die Rasenfläche gemäht ist oder bis die Stopp-Taste gedrückt wird. Das Mähen wird nur zum Laden des Akkus unterbrochen.

Deutsch | 15

–arbeitet das Gartengerät ununterbrochen im programmierbaren „Mähzeiteinst.“ Modus oder mittels der Bosch AUTO Calendar Function innerhalb eines Zeitfensters. Das Mähen wird nur zum Laden des Akkus unterbrochen. Um das Mähen vor Ende eines Zeitfensters abzubrechen, drücken Sie die Stopp-Taste oder schicken Sie den Mäher zur Basisstation. Ist die Rasenfläche vor Ablauf des Zeitfensters gemäht, kehrt das Gartengerät zurück zur Basisstation.

Sensoren

Das Gartengerät besitzt folgende Sensoren:

–Der Hebesensor wird aktiviert und schaltet Antrieb und Messer ab, wenn das Gartengerät angehoben wird.

–Der Überschlagsensor erkennt, wenn das Gartengerät mit der Unterseite nach oben liegt und schaltet Antrieb und Messer ab.

–Der Blockierungssensor erkennt bei Berührung Gegenstände/Hindernisse in der Spurbreite des Gartengeräts und veranlasst einen Richtungswechsel.

–Der Neigungssensor wird aktiviert, wenn das Gartengerät einen Winkel von 45° erreicht.

Wenn einer der Sensoren aktiviert wird, z. B. der Hebesensor, erscheint im Display eine Meldung: „hochheben“.

Akku laden

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet, welche das Laden nur bei einer internen Akku-Temperatur im Bereich zwischen 5 °C und 45 °C zulässt.

Immer wenn sich der Mäher in der Basisstation befindet, wird der Akku geladen.

Der Li-Ionen-Akku wird teilgeladen geliefert. Um die volle Akkukapazität zu erhalten, müssen Sie das Gartengerät vor dem ersten Gebrauch in der Ladestation vollständig aufladen.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Bei leer werdendem oder entladenem Akku wird das Gartengerät durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Die Messer bewegen sich nicht mehr.

Menü-Navigation

Die folgenden Tabellen erklären die verschiedenen Menü-Punkte.

Einstellungen	Untermenü 1	Untermenü 2	Erklärung
			Indego beginnt mit dem Mähen im Modus Manuell
			Durch Drücken der Bestätigen Taste beginnt der Mäher mit dem
Jetzt mähen			Mähen

* Nur für Indego 350/400 (verfügbar über App für Connect Modelle)

	Bosch Power Tools				F 016 L81 221 | (2.12.16)

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 16 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

16 | Deutsch

Einstellungen

Untermenü 1

Untermenü 2

Erklärung

								Bosch Auto *	Bearbeiten Sie die
									Anzahl der Voll-
									schnitte pro Wo-
	Mähzeiteinst.								che
									Bearbeiten Sie den
									Tag der Woche

Die Bosch AUTO Calendar Function passt sich der Rasengröße an.

Mit der AUTO Calendar Function sind folgende Einstellungen möglich:

–Anzahl der Voll-Mähungen pro Woche (1 bis 3) und

–Mähtage der Woche (z.B. um Sonntage auszuschließen)

Zeitplan	Bearbeiten (aktuel-
	ler Tag)
	Nicht mähen

Programmieren Sie einen Mäh-Zeitplan durch Einstellen einzelner Mähtage und Zeitfenster (bis zu 2 pro Tag).

Löschen Sie die aktuellen Zeitfenster für den ausgewählten Tag

Im Display werden die Anzahl der Voll-Mähungen pro Woche für die gewählten Tage und Zeiten angezeigt

		Aus/Manuell								Wählen Sie diese Option wenn kein Zeitplan verwendet werden
										soll. Indego beginnt das Mähen nur durch die Aktivierung von
										„Jetzt mähen“(oder über die App für Connect Modelle).
									Autosperre	PIN-Code erforderlich für Reaktivierung nach Autolock und Sicher-
		Sicherheit							An
									Aus	heitsabschaltung.
	Einstellungen									Diese Tasten sind immer aktiv
									PIN ändern	Die Änderung eines PIN-Codes erfordert erst die Eingabe eines gül-
										tigen PIN-Codes
									Alarm	Aktiviert den Alarm
									An
									Aus	Alarm ist deaktiviert und wird nicht ertönen
										Änderung von Uhrzeit und Datum
		Datum & Uhrzeit
										Änderung der Sprache im Display
		Sprache
									Systemstatus	Liefert Informationen über Verbindungs-Signalstärke, Akku-Lade-
										zustand, Systeminformationen und Betriebsund Ladedauer des
										Mähers
		Informationen
									Fehlerprotokoll	Fehlerhistorie des Mähers
									Draht ID	Ändert die Begrenzungsdraht ID bei möglichen Störungen in der
										Nähe
									Rasenbedingungen Wählen Sie zwischen uneben, normal und rutschig. Ändert die
		Erweitert								Empfindlichkeit des Bodenwellensensors je nach gewähltem Ra-
										senzustand.
									Neu kartieren	Löscht den aktuellen Mähplan
									Werkseinstellung	Ein Reset des Gartengeräts auf die Werkseinstellungen löscht alle
										persönlichen Einstellungen (außer die PIN).
										Nach einem Reset auf die Werkseinstellungen muss das Gartenge-
										rät den Garten erneut kartieren
									Level	Liefert Informationen über den Bodenwinkel des Gartengeräts. Be-
										findet sich das Gartengerät in der Basis und ist der Punkt außer-
										halb des Empfängers, ist eine neue Position an einer ebenen Stelle
		Geräteinfo								zu wählen
									Drahtsignal	Das Signal vom Begrenzungsdraht wird erkannt

* Nur für Indego 350/400 (verfügbar über App für Connect Modelle)

	F 016 L81 221 | (2.12.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 17 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Deutsch | 17

Fehlersuche

Online Support

http://www.bosch-indego.com

		Symptome		Mögliche Ursache			Abhilfe
		Die LED an der LadeDer Begrenzungsdraht ist unterbrochen, zu					Überprüfen sie, dass der Begrenzungsdraht nicht unter-
		station blinkt		lang oder zu kurz. Draht nicht verbunden und			brochen ist und eine Länge zwischen 20 und 250 m hat.
				Mäher nicht in Basisstation			Danach Spannungsversorgung ausund wieder einschal-
							ten.
							Folgen Sie den Anweisungen in der Installationsanleitung
							zur Einrichtung des Mähers.
		Starke Vibrationen/		Messermutter/-schraube lose			Ziehen Sie die Messermutter/-schraube mit einem Dreh-
		Geräusche					moment von 2,5 Nm an
				Messer beschädigt			Messer wechseln
		Gartengerät dockt		Begrenzungsdraht nicht richtig an der			Folgen Sie den Anweisungen in der Installationsanleitung
		nicht zuverlässig an		Basisstation angebracht			zum Anbringen des Drahts
				Begrenzungsdraht in der Nähe einer			Genügend Abstand zwischen Begrenzungsdraht und
				Störquelle			Störquelle einhalten (ca. 1 m)
							Ändern Sie die Begrenzungsdraht-ID im Menü
		Gartengerät läuft		Trennschalter nicht eingeschaltet			Entfernen Sie den Mäher aus Basisstation, schalten den
		nicht					Trennschalter ein und stellen Sie den Mäher wieder in
							Basisstation (darauf achten, dass Basisstation an ist –
							LED leuchtet grün). Drücken Sie die Bestätigungstaste
							damit das Display aufleuchtet. Geben Sie ihren vierstelli-
							gen PIN-Code zur Aktivierung des Mähers ein
				Blockierungen möglich			Schalten Sie immer den Trennschalter zuerst aus, dann
							prüfen Sie den Bereich unterhalb des Mähers, entfernen
							Sie die Blockierungen bei Bedarf (tragen Sie immer Gar-
							tenhandschuhe)
				Akku nicht voll geladen			Stellen Sie den Mäher zum Laden des Akkus in die Basis-
							station. Die Basisstation muss eingeschaltet sein.
				Gras zu lang			Mähen Sie den Rasen vor der Benutzung des Indego auf
							mindestens 40 mm.
							Größere Schnitthöhe einstellen
				Akku zu kalt/zu heiß			Lassen Sie den Mäher abkühlen/aufwärmen oder stellen
							Sie die Basisstation nicht direkt in die Sonne. Der Mäher
							arbeitet wenn die interne Akku-Temperatur zwischen
							5°C – 45°C liegt
				Begrenzungsdraht nahe einer Störungsquelle			Sorgen Sie für einen ausreichenden Abstand zwischen
							Begrenzungsdraht und Störungsquelle (ca. 1 m)
							Ändern Sie die Begrenzungsdraht-ID im Menü
		Bosch Power Tools						F 016 L81 221 | (2.12.16)

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 18 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

18 | Deutsch

Symptome

Mögliche Ursache

Abhilfe

Gartengerät ohne

Akku zu kalt/zu heiß

Lassen Sie den Mäher abkühlen/aufwärmen oder stellen

Ladefunktion

Sie die Basisstation nicht direkt in die Sonne. Der Mäher

arbeitet wenn die interne Akku-Temperatur zwischen

5°C – 45°C liegt

Basisstation nicht eingeschaltet

Schalten Sie die Stromversorgung zur Basisstation ein.

Startet die Basisstation nicht, kontaktieren Sie den

Bosch Kundendienst

Rasen stellenweise

Mäher benötigt mehr Bahnen um den Garten

Zur Erfassung der ganzen Rasenfläche lassen Sie den

ungemäht

fertig zu mähen/Zu viele Gartenobjekte in der

Mäher ihren Rasen 3 x komplett mähen

näheren Umgebung

Zeitfenster zu klein für die Rasengröße

Vergrößern Sie das Mäh-Zeitfenster oder verwenden Sie

die Bosch AUTO Calendar Function

Abstand zwischen Begrenzungsdraht zu klein

Achten Sie auf eine Abstand von mindestens 75 cm zwi-

schen den Begrenzungsdrähten der einzelner Gartenob-

jekte

Halten Sie mindestens 75 cm Abstand zwischen dem Be-

grenzungsdraht um Gartenobjekt und dem Begrenzungs-

draht an Rasenkanten

Rasenuntergrund uneben

Wählen Sie im Menü Rasenuntergrund uneben aus.

Befolgen Sie die Installationsanleitungen – Ra-

senunebenheiten egalisieren/Bodenwellen entfernen/

Bereiche mit Begrenzungsdraht abgrenzen

Gras zu lang

Mähen Sie den Rasen vor der Benutzung des Indego auf

mindestens 40 mm.

Größere Schnitthöhe einstellen

Neigungen im Garten zu steil

Stellen Sie sicher, dass der Mäher nur auf Böschungen

mit Neigungen von 15 Grad oder weniger arbeitet.

Feuchter/nasser Rasen

Setzen Sie den Mäher nicht bei schlechten Wetterbedin-

gungen ein

Zu viele Gartenobjekte innerhalb des Gartens

Entfernen Sie die Objekte/Hindernisse innerhalb des

Gartens oder grenzen Sie diese mit dem Begrenzungs-

draht ab

Metallkonstruktion unterhalb oder neben der

Folgen Sie den Anweisungen in der Installationsanleitung

Rasenfläche

für Objekte

Gartengerät bleibt im

Feuchter/nasser Rasen

Setzen Sie den Mäher nicht bei schlechten Wetterbedin-

Garten stecken

gungen ein

Objekte/Hindernisse nicht abgegrenzt

Entfernen Sie die Objekte/Hindernisse innerhalb des

Gartens oder grenzen Sie diese mit dem Begrenzungs-

draht ab

Gartengerät mäht un-

Objekte/Hindernisse mit weniger als 5 cm HöMarkieren Sie das Hindernis mit dem Begrenzungsdraht

beabsichtigt Blumen

he nicht abgegrenzt

mit einem 30 cm Abstand oder entfernen Sie Objekte/

etc. im Garten oder

Hindernisse

überfährt bestimmte

Hindernisse

Gartengerät scheint

Das logische Mähsystem hängt von den Gar-

Siehe Installationsanleitung für weitere Informationen

ohne Logik zu mähen

tenkonditionen ab (z. B. Mäher geht zum

Wenn ein Bereich nicht gemäht wird oder der Mäher oft

nächstgelegenen ungemähten Bereich anstatt

Mähschritte wiederholt: Garten erneut kartieren

zum zuletzt gemähten Punkt)

Mäher bewegt sich nicht immer in gerader Li-

Keine Abhilfe erforderlich

nie zwischen bestimmten Bereichen

Begrenzungsdraht durchkreuzt bei Abgren-

Überprüfen Sie, ob Begrenzungsdraht im Uhrzeigersinn

zung eines Objekts

um Objekte verlegt ist

Installation prüfen

F 016 L81 221 | (2.12.16)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 19 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

			Deutsch | 19
	Symptome	Mögliche Ursache	Abhilfe
	Begrenzungsdraht	Draht zwischen Pflöcken nicht ausreichend	Begrenzungsdraht spannen und sicherstellen, dass der
	wird immer wieder	gespannt	Abstand zwischen Pflöcken maximal 75 cm beträgt.
	zerschnitten	Abstand zwischen Pflöcken beträgt mehr als	Verwenden Sie die Drahtverbinder um die Schnittstelle
		75 cm	zu reparieren. Fahren Sie nicht mit Vertikutierer, Rasen-
			rechengerät über den Begrenzungsdraht
	Gartengerät hinter-	Schnitthöhe zu niedrig	Größere Schnitthöhe einstellen
	lässt unregelmäßiges
		Mäher benötigt mehr Schnittbahnen um den	Zur Erfassung der ganzen Rasenfläche lassen Sie den
	Schnittbild/schlech-	Garten zu mähen	Mäher ihren Rasen 3 x komplett mähen
	te Schnittqualität
		Schneidmesser stumpf	Wenden Sie das Schneidmesser oder ersetzen (empfoh-
			len zu jeder neuen Saison)
		Blockierungen möglich	Schalten Sie immer den Trennschalter zuerst aus, dann
			prüfen Sie den Bereich unterhalb des Mähers, entfernen
			Sie die Blockierungen bei Bedarf (tragen Sie immer Gar-
			tenhandschuhe)
	Kein Ladevorgang	Ladekontakte sind korrodiert	Ladekontakte reinigen
	möglich
	Begrenzungsdraht	Drahtanschluss korrodiert	Montieren Sie den Draht für einen ordnungsgemäßen
	wird nicht erkannt		Kontakt erneut
	Schnitthöhentaste	Blockierungen möglich	Schalten Sie immer den Trennschalter zuerst aus, dann
	klemmt		prüfen Sie den Bereich unterhalb des Mähers, entfernen
			Sie die Blockierungen bei Bedarf (tragen Sie immer Gar-
			tenhandschuhe)

Kundendienst und Anwendungsberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengerätes an.

Falls erforderlich senden Sie den Mähroboter und die Ladestation stets zusammen an ein Bosch Servicecenter.

Zusätzlich ist die Software-Version Ihres Gartengerätes notwendig (siehe „Menü > Einstellungen > System-Einstellun- gen > Info“).

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone] Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail] Anwendungsberatung: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

	Bosch Power Tools				F 016 L81 221 | (2.12.16)

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 20 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

20 | English

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektround Elektronikgeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesam-

melt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Integrierte Akkus dürfen nur zur Entsorgung entnommen werden. Durch das Öffnen der Gehäuseschale kann das Gartengerät zerstört werden.

Integrierte Akkus dürfen zur Entsorgung nur durch eine Kundendienststelle entnommen werden.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab-

schnitt „Transport“.

Änderungen vorbehalten.

English

Thank you for purchasing the Indego Robotic Mower.

Please read the safety instructions provided below before installing the Indego.

Safety Notes

Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the machine. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert. Ensure no exits are blocked or obstructed by the machine.

Warning: Read user instruc-

tions before operating the machine.

Warning: Operate the isolator switch before working on or lifting the machine.

Caution: Do not touch rotating blades. Sharp blade(s). Beware

of severing toes or fingers.

Wait until all machine compo-

nents have completely stopped before touching them. The

blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury.

Pay attention that bystanders are not injured through foreign

objects thrown from the machine.

Warning: Keep a safe distance

from the machine when operating.

Do not ride on the machine.

Battery charger contains a safety transformer.

Do not use a high-pressure

washer or a garden hose to clean the machine.

Check the perimeter wire is fully pegged to the ground

avoiding any slack lengths of wire. Any loose wire can be a trip hazard.

	F 016 L81 221 | (2.12.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 21 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Operation

Before working on the machine itself (e. g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, switch off the machine by the isolator switch.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.

Never allow children, persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience and/or knowledge and/or people unfamiliar with these instructions to use the garden tool. Local regulations may restrict the age of the operator.

Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers.

Avoid mowing in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning.

While operating and as well while approaching the garden tool take sufficient precaution to keep balance at all times particularly on slopes and wet grass. Do not stretch yourself too much forwards. Do not operate the machine in a rush.

The user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

If any hazard occurs whilst the machine is operating immediately press the red stop button.

Ensure correct installation of the perimeter wire as instructed in the installation guide.

English | 21

Periodically inspect the area where the machine is used and remove all stones, sticks, wires and other foreign objects.

Do not run any live mains cables in the working area. If a mains cable or becomes entangled in the robotic mower it must be isolated before any attempt to remove it.

Periodically inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.

Never operate the machine with defective guards or without safety devices.

Do not put hands or feet near or under rotating parts.

Never pick up or carry the machine while the motor is running.

Do not leave the machine to operate unattended if you know that there are pets, children or people in the immediate vicinity.

Start the machine according to the instructions standing well away from rotating parts.

Do not use the product at the same time as a sprinkler or use the schedule to ensure that the two systems never run simultaneously.

If for any reason the product is submerged, take it away from water and turn it off using the isolator switch. Do not attempt to switch the product on but contact your Bosch Service Centre.

	Bosch Power Tools				F 016 L81 221 | (2.12.16)

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 22 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

22 | English

Do not modify this product. Unauthorized modifications may impair the safety of your product and may result in increased noise and vibration.

Turn off the product using the isolator switch:

–before clearing a blockage,

–before checking, cleaning or working on the machine,

–before storage

–if the machine vibrates abnormally (stop and check immediately),

–after striking a foreign object. Inspect the machine for damage and get advice on necessary repairs from your Bosch Service Centre.

Maintenance

Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.

Before working on the mower, turn it off using the isolator switch.

Before working on the docking station or power supply, remove plug from mains.

Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth. Do not use water, solvents or polishes.

Remove all grass and debris, especially from the ventilation slots.

Turn the machine on its back and clean the blade area regularly. Use a stiff brush or scraper to remove compacted grass clippings. (see figure A)

Blades are reversible. (see figure B)

Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working condition. (see figure B)

Periodically visually inspect the machine and replace worn or damaged parts for safety.

Ensure that only official Bosch replacement parts are used.

Replace all blades and bolts as a set as required.

Winter Storage and Transportation

Turn off the machine using the isolator switch.

The Indego will operate between 5 °C and 45 °C. During the winter season once the temperature in the garden is consistently below 5 °C store the machine and the docking station in a secure, dry place, out of the reach of children.

Do not place other objects on the mower or docking station.

It is recommended to use the original packaging when transporting the Indego over long distances.

The mower can also be stored using the Indego 400 storage bag accessory.

Store the machine only within a temperature range between –20 °C and 50 °C. As an example, do not leave the machine in the car in summer.

USB

The machine has a USB interface for Software Updates only. Use only approved USB.org sticks and approved USB.org OTG cables.

	F 016 L81 221 | (2.12.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 23 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Do not use the USB interface for any additional purposes. Do not plug any external devices.

Battery Hazards

Recharge only in the Bosch approved docking station.

The Indego will operate between 5 °C and 45 °C. If the battery temperature is outside this range the Indego will display a message and will not leave the docking station. If operating it will return to the docking station or stay on place.

In the unlikely event of liquid being ejected from the battery avoid all contact with the machine. If contact with the liquid occurs, seek medical advise.

If the battery becomes defective, liquid can escape and come into contact with adjacent components. Check any parts concerned and contact the Bosch Service Centre.

Do not open the machine or battery. Danger of short circuit and electric shock.

Protect the machine against fire.

Danger of battery explosion. In case of fire or battery explosion contact the emergency services.

In case of damage and improper use of the machine, vapours may be emitted from the battery. Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.

English | 23

Safety Warnings for Docking Station and Power Supply

Only use the official Bosch docking station and power supply to charge the mower. Otherwise there is danger of fire and explosion.

Check the docking station, power supply, cables and plugs periodically. If damage or aging is detected, isolate from the mains and do not use the docking station or power supply. Never open the docking station or power supply. Have repairs performed only by a qualified Bosch technician and only using original spare parts. A damaged docking station, power supply, cable or plug increases the risk of an electric shock.

Do not operate the docking station and power supply on easily flammable surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or surroundings. The heating of the docking station and power supply during the charging process can pose a fire hazard.

Supervise children at all times. This will ensure that children do not play with the docking station, power supply or the machine.

The voltage indicated on the power supply must correspond to the voltage of the power source.

We recommend that the power supply is only connected into a socket which is protected by a circuit-break- er that would be actuated by a 30 mA residual current. Check your RCD at regular intervals.

	Bosch Power Tools				F 016 L81 221 | (2.12.16)

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 24 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

24 | English

The supply cord must be inspected for signs of damage at regular intervals.

In the event of flooding of the docking station turn off power supply at mains and contact Bosch Service Centre.

Never touch the mains plug or any other plugs with wet hands.

Do not run over, crush or pull the cables. Protect the cables from heat, oil and sharp edges.

The power supply is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is

230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Contact your Bosch Service Centre for details.

If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner.

Symbol Meaning

Wear protective gloves

Permitted action

Prohibited action

Accessories/Spare Parts

Intended Use

The garden product is intended for domestic lawnmowing. Do not operate your robotic lawn mower indoors.

Do not use the robotic lawn mower for any other purpose because of the increased risk of accidents and damage to the garden product. Never attempt to modify the robotic lawn mower in any way since this may result in accidents or damage to the garden product.

	F 016 L81 221 | (2.12.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 25 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

					English | 25
Technical Data
Robotic Lawnmower	Units	Indego 350	Indego 400	Indego 350	Indego 400
				Connect	Connect
Article number		3 600 HB0 0..	3 600 HB0 0..	3 600 HB0 1..	3 600 HB0 1..
Cutting width	cm	19	19	19	19
Height of cut	mm	30 – 50	30 – 50	30 – 50	30 – 50
Slope angle (max.)	°	15	15	15	15
Working area size	m2
– maximum		350	400	350	400
– minimum	m2	20	20	20	20
– per charge up to*	m2	35	35	35	35
Weight	kg	8	8	8	8
Degree of protection		IPX4	IPX4	IPX4	IPX4
Serial number				see rating label on	the garden product
Battery		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Rated voltage	VDC	18	18	18	18
Capacity	Ah	2.5	2.5	2.5	2.5
Number of battery cells		5	5	5	5
Operating time, average*	min	30	30	30	30
Charging period (max.)	min	45	45	45	45
Perimeter Wire
Perimeter wire	m	100	125	100	125
– Wire supplied
– minimum working length	m	20	20	20	20
– maximum working length	m	250	250	250	250
Docking Station
Article number		F 016 L68 963	F 016 L68 963	F 016 L68 963	F 016 L68 963
Input voltage	VDC	24	24	24	24
Power consumption charging/
perimeter wire running	W	55/12	55/12	55/12	55/12
Charging current (up to)	A	2.3	2.3	2.3	2.3
Allowable charging temperature	°C	5 – 45	5 – 45	5 – 45	5 – 45
range **
Weight	kg	1.65	1.65	1.65	1.65
Degree of protection		IPX4	IPX4	IPX4	IPX4
Power Supply
Article number
Switzerland		F 016 L69 439	F 016 L69 439	F 016 L69 439	F 016 L69 439
United Kingdom		F 016 L69 437	F 016 L69 437	F 016 L69 437	F 016 L69 437
Rest of Europe		F 016 L69 170	F 016 L69 170	F 016 L69 170	F 016 L69 170
South Korea		F 016 L69 441	F 016 L69 441	F 016 L69 441	F 016 L69 441
Input AC	V	220 – 240	220 – 240	220 – 240	220 – 240
Protection class		/II	/II	/II	/II
Frequency	Hz	50/60	50/60	50/60	50/60
Output DC	V	24	24	24	24
Degree of protection		IPX7	IPX7	IPX7	IPX7
Weight	kg	0.8	0.8	0.8	0.8

*Depends on cutting height, grass conditions and moisture **Battery internal temperature range

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

	Bosch Power Tools				F 016 L81 221 | (2.12.16)

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 26 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

26 | English

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 50636-2-107.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound power level 61 dB(A). Uncertainty K =2 dB.

Explanation of Installation Guide (see pages 3–7)

Action	Figure	Page
Delivery scope/unpacking product	1	4
Extend perimeter wire	2	5
Lay perimeter wire around new inner
object	3	5
Lift up and carry the machine	4	6
Set height of cut	5	6
Cleaning	A	7
Maintenance	B	7

Installation

For a video guide on how to install the Indego please visit www.bosch-indego.com or use the following QR-Code. Alternatively follow the installation guide delivered with the product.

Note: The docking station must be positioned on the wire at an outer edge of the cutting area. It cannot be positioned by the side of a shed or workshop that appears as an island within the cutting area.

Note: The maximum distance between perimeter wire and Indego at any point within the mowing area must not exceed 16 m.

Objects on the lawn below 5 cm height e.g. ponds, flower beds etc. must be delimited in a clockwise direction around the object.

Note: If extra perimeter wire is required this can be added using a wire connector. (see figure 2–3)

The wire can be extended up to a total maximum allowed length of 250 m.

The perimeter wire can be buried up to 5 cm under the ground if verticutting or raking is intended, avoid the perimeter wire area.

When laying out the wire avoid angles of less than 45 °. This can affect performance.

Screen

Symbol Meaning

Back button

Confirm button

Red LED on: mower error

Green LED on: mower is on

Green LED off: Product is inactive and it will require your four digit PIN code to activate the mower. Or the product is isolated, and it will require the isolator switch to be turned on and your four digit PIN code to activate the mower.

Left, right button

Down, up button

Display with dialog screen

Mowing

Do not let children ride the machine.

Press stop button on top of the mower before lifting. Always lift the machine at its handle. (See figure 4)

After a successful installation you can either immediately begin to mow by confirming “Mow now” with the confirm button or wait for the next scheduled cutting period, as programmed by the Bosch AUTO Calendar Function (previous acceptance required).

A mowing schedule can also be set up according to your needs. Approximate runtimes to complete a full garden coverage are quoted below. Please note that the runtimes will vary depending on the lawn complexity and number of objects within the lawn area.

100 m2	4.5 h
350 m2	12 h
400 m2	14 h

For best mowing results, set up a frequent mowing schedule for longer lasting battery and for preventing debris on the lawn.

	F 016 L81 221 | (2.12.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 27 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

English | 27

It is recommended to mow your lawn with a conventional mower before installation and before the first use every new season (when clippings will be longer than 5 mm).

Note: The Indego’s cutting system is designed to cut small lengths of grass (3–5 mm) so that the clippings can mulch down and fertilise the lawn.

The height of cut for Indego can be adjusted to 30, 40 and 50 mm. Press the height of cut button once to move it to 40mm, twice to set it to 30 mm, and the height of cut reset button ( ) to return to 50 mm (See figure 5).

Note: For the first few weeks of usage set the height of cut to 50 mm to prevent the perimeter wire being cut. Afterwards the wire will be covered by the lawn.

Once mowing has started

–in the “Manual” mode, the machine operates until the lawn area has been cut or until the manual stop button is pressed. It only pauses mowing for charging.

–in the programmable “Calendar” mode or with the Bosch auto calendar function, the machine operates continuously within a time slot. It only stops mowing for charging. To stop mowing before the machine has finished a time slot, press the manual stop button or send the mower home. If the lawn area has been completed before the end of a time slot the machine will return to the docking station.

Sensors

The machine has the following sensors:

–lift sensor, will be activated if the machine is lifted and cause the machine and cutting blades to stop

Menu Navigation

Following tables show the various menu items.

–roll over sensor, will detect when the machine is inverted and cause the machine and cutting blades to stop

–obstruction sensor, tactile detection for objects/obstacles anywhere in the full width of the path of the machine and cause the machine to change its direction

–tilt sensor, will be activated if the machine reaches an angle of 32°

If one of the sensors is activated, such as lift sensor, the screen will show a message, e. g. “Lift up”

Battery Charging

The battery is equipped with temperature monitoring that allows charging only if the battery internal temperature is in the range between 5 °C and 45 °C.

The battery is charged whenever the mower is in the docking station.

The lithium-ion battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the machine in the docking station before first use.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

When the battery is run down or discharged, the machine is shut off by means of a protective circuit: the blade no longer moves.

	Settings					Sub-menu 1	Sub-menu 2	Explanation
								Indego will start to mow in manual mode
	Mow now							It will send the mower to mow by pressing the confirm button
						Bosch Auto *	Edit number of full	Bosch AUTO Calendar Function suited to your lawn size.
							cuts a week	Within the AUTO Calendar Function it is possible to edit:
							Edit day of a week	– number of full cuts a week (1 to 3) and
	Calendar							– days of the week (eg. to exclude sunday)
						Schedule	Edit (Current Day)	Program a mowing schedule by setting individual mowing days and
								slots (up to 2 per day).
							Don’t mow	It will delete all current slots for the selected day
								Number of full cuts per week for the chosen days and times is dis-
								played at the bottom
						Off/Manual		Choose this option when no schedule should be used. Indego will
								start to mow only by activating “Mow now” (or via the app for Con-
								nect models).

* Only Indego 350/400 (available via the app for Connect models)

	Bosch Power Tools				F 016 L81 221 | (2.12.16)

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 28 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

28 | English

Settings	Sub-menu 1						Sub-menu 2	Explanation
							Autolock
	Security						On	PIN code is required for reactivation after auto-lock and safety
							Off	shut-down.
Settings								Buttons are always ready for input
							Change PIN	Changing of a PIN code needs entering of existing PIN code first
							Alarm
							On	Alarm is activated
							Off	Alarm is deactivated and it will not sound
								Change time and date
	Date & Time
								Change display language
	Language
							System Status	Information on Connectivity signal strength, battery charge, sys-
								tem information and operating and charging time for the mower
	Info						Error Log	History of errors held by the mower
							Wire ID	Change wire ID when possible interference nearby
							Lawn Condition	Select between Uneven, Normal and Slippery. Mower bump sen-
								sor will become more or less sensitive depending on lawn condi-
	Advanced							tion selected.
							Remap	It will delete the current map
							Factory Reset	Reset of the machine to factory setting will delete all personal set-
								tings (not PIN).
								After a factory reset the mower will need to map the garden
							Level	Information about the ground angle of the mower. When mower in
								dock, if dot out of radar then position in a different flat location
	Tools						Wire Signal	Detects the signal received from the perimeter wire

* Only Indego 350/400 (available via the app for Connect models)

	F 016 L81 221 | (2.12.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 29 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

English | 29

Troubleshooting

Online Support

http://www.bosch-indego.com

Problem	Possible Cause
The LED on docking	The perimeter wire is broken, too long or too
station flashes	short. Wire not connected and mower not in
	the docking station

Corrective Action

Check perimeter wire is not broken and is between 20 and 250 meters in length. Then switch off and on power supply.

Follow instructions in Installation guide to install the mower.

Excessive vibrations/	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt to torque of 2.5 Nm
noise
	Cutting blade damaged	Replace the blade
Machine not docking	Perimeter wire not properly setup around	Follow instructions in installation guide to align wire
reliably	dock
	Perimeter wire close to a source of interferLeave adequate distance between your perimeter wire
	ence	and source of interference (approx. 1 m)
		Change perimeter wire ID in the menu

Machine fails to operIsolator switch not turned on ate

Remove mower out of the dock, turn on switch and replace mower back in the dock (ensure dock is on – LED is solid green). Press confirm button for screen to light up. Enter 4 digit PIN to activate your mower

	Possible clogging	Always turn isolator switch off first, then check under-
		neath the mower and clear out as necessary (always
		wear protective gloves)
	Battery not fully charged	Replace mower in the docking station to charge. Docking
		station must be on.
	Grass too long	Mow garden to at least 40mm before using Indego.
		Increase height of cut
	Battery too hot/cold	Allow mower to cool/warm or move dock to area of
		shade. Mower runs when battery internal temperature is
		between 5°C – 45°C
	Perimeter wire close to a source of interferLeave adequate distance between your perimeter wire
	ence	and source of interference (approx. 1 m)
		Change perimeter wire ID in the menu
Machine does not	Battery too hot/cold	Allow mower to cool/warm or move dock to area of
charge		shade. Mower runs when battery internal temperature is
		between 5°C – 45°C
	Docking station not switched on	Switch on power supply to docking station or contact
		your Bosch service centre

	Bosch Power Tools				F 016 L81 221 | (2.12.16)

OBJ_BUCH-3008-002.book Page 30 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

30 | English

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Areas left uncut	Mower requires more cuts to finish the garden	Allow mower to run for 3 full cuts to cover whole lawn ar-
	/ too many objects in close proximity	ea
	Time slot not long enough for garden size	Increase mowing time slot or use Bosch auto calendar
		function
	Distance between wire is too small	Increase distance between the wires around separate
		marked objects to at least 75cm
		Leave at least 75cm between wire around marked object
		and wire at the edge of the lawn
	Rough lawn conditions	Select uneven ground from Lawn condition within the
		menu.
		Flatten garden/remove bumps/mark out areas with pe-
		rimeter wire – follow installation instructions
	Grass too long	Mow garden to at least 40mm before using Indego.
		Increase height of cut
	Slopes in garden are too steep	Ensure mower only operates on slopes of 15 degrees or
		less and full garden is not on a slope.
	Mower cutting in wet grass conditions	Do not set the mower to cut in bad weather conditions
	Too many objects inside the garden	Remove objects/obstacles from inside the garden or de-
		limit them with perimeter wire
	Metal construction underneath or next to the	Follow instructions in installation guide for objects
	lawn area
Machine gets stuck in	Mower cutting in wet grass conditions	Do not set the mower to cut in bad weather conditions
garden
	Objects/obstacles not marked out	Remove objects/obstacles from inside the garden or de-
		limit them with perimeter wire
Machine unintention-	Objects/obstacles below 5 cm not marked out	Mark obstacle using perimeter wire leaving 30cm from
ally cuts flowers etc.		object or remove objects/obstacles
in garden or runs over
certain obstacles
Machine does not	Logical cut system depends on the garden	Further information available in installation guide
appear to cut logically conditions (e.g. mower may go to the closest		When area is not mowed or mower repeats action often:
	unmown area rather than to the last mowed	remap garden
	spot)
	Mower does not always go in a straight line	No corrective action needed
	when traveling between areas
	Wire crossed when marking an object	Check wire is laid around object in a clockwise direction
		Check installation
Perimeter wire keeps	Wire is not taut between pegs	Make wire taut and ensure distance between pegs is
being cut	Distance between pegs is more than 75cm	maximum 75cm.
		Use the wire connectors to repair the break. Avoid using
		a verticutter, scarifier, etc. over the perimeter wire

Machine leaves ragged finish/poor quality of cut

Height of cut too low

Increase height of cut

Mower requires more cuts to finish the garden Allow mower to run for 3 full cuts to cover whole lawn area

Cutting blades blunt	Reverse or replace blades (recommended every new
	season)

				Possible clogging		Always turn isolator switch off first, then check under-
						neath the mower and clear out as necessary (always
						wear protective gloves)
		No charging proce-		Charging pins corroded		Clean the charging pins
		dure possible
		Perimeter wire not		Wire terminal has become corroded		Re-strip the wire for a proper connection
		detected
		F 016 L81 221 | (2.12.16)					Bosch Power Tools