Bosch Indego Instruction manual

Download

Page 1

OBJ_DOKU-27378-007.fm Page 1 Tuesday, October 7, 2014 12:48 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY

www.bosch-garden.com

F 016 L81 115 (2014.10) O / 467 EURO

Дата производства:

Өндірілген уақыты:

Indego l Indego 800 l Indego 1000 Connect l Indego 1100 Connect l Indego 1200 Connect l Indego 1300

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat ı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

Page 2

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 2 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 46

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 63

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 80

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 98

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 116

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 133

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 148

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 163

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 179

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 194

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 211

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 227

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 246

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 262

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 279

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 297

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 317

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 335

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 352

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 370

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 386

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 402

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 418

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 433

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 450

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 3

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 3 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

| 3

100 m

F 016 800 373

4 x F 016 800 432

3 x F 016 800 321

20 x F 016 800 318

100 x F 016 800 374

4 x F 016 800 322

4 x

F 016 800 384 (WEU/EEU) F 016 800 438 (CH)

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 4

max.

45°C

> 1 m> 1,5 m

> 2 m

2 m

35 cm

x 4

2 m

x 2

0.25 m

200 m

Indego

(0 600 8A2 100/130/170)

Indego 1000 Connect Indego 1100 Connect

Indego 1200 Connect Indego 1300

Indego

(0 600 8A2 101)

Indego (0 600 8A2 000) Indego 800

150 m

300 x

250 m 300 m

400 x 500 x 600 x

10 m

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 4 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

4 |

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 5

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 5 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

| 5

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 6

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 6 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

6 |

50 cm

<1 cm

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

>1 m

Page 7

3 cm 3 cm

<1 c m

3 cm 3 cm

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 7 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

| 7

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 8

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 8 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

8 |

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 9

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 9 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

| 9

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 10

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 10 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

10 |

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 11

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 11 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

STOP

| 11

MAX

MIN

60 mm

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

20 mm

Page 12

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 12 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

12 |

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 13

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 13 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

STOP

| 13

STOP

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 14

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 14 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

14 | Deutsch

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für den Indego Mähroboter entschieden haben. Lesen Sie bitte die nachfolgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie den Indego installieren.

Sicherheitshinweise Achtung! Lesen Sie die nachfolgen-

den Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spätere Verwendung bitte sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis. Stellen Sie sicher, dass durch das Gartengerät keine Ausgänge blockiert oder versperrt werden.

Warnung: Lesen Sie die Betriebsanleitung bevor Sie das Gartengerät in Betrieb nehmen.

Warnung: Betätigen Sie die Ausschalteinrichtung, bevor Sie Arbeiten am Gartengerät ausführen oder das Gartengerät hochheben.

Vorsicht: Berühren Sie nicht die rotierenden Messer. Die Messer sind scharf. Hüten Sie sich vor dem Verlust von Zehen und Fingern.

Warten Sie, bis alle Teile des Gartengeräts vollständig zur Ru-

he gekommen sind, bevor Sie diese anfassen. Die Messer rotieren nach dem Abschalten des Gartengeräts noch weiter und können Verletzungen verursachen.

Achten Sie darauf, dass in der

Nähe stehende Personen nicht

durch weggeschleuderte

Fremdkörper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen si-

cheren Abstand zum Gartenge-

rät, wenn es arbeitet.

Fahren Sie nicht auf dem Gar-

tengerät.

Das Ladegerät ist mit einem Si-

cherheitstransformator ausge-

stattet.

Verwenden Sie zur Reinigung des Mähroboters keinen Hochdruckreiniger oder Gartenschlauch.

Bedienung



Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gartengerät (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel, etc.) den Stromkreisunterbrecher, ebenso vor Transport und Lagerung.



Erlauben Sie Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertraute Personen niemals das Gartengerät zu benutzen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des Bedieners.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 15

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 15 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM



Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.



Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.



Betätigen Sie sofort die rote StoppTaste, wenn beim Betrieb des Gartengeräts irgendwelche Gefahren auftreten.



Stellen Sie die korrekte Installation des Begrenzungsdrahts gemäß der Betriebsanleitung sicher.



Kontrollieren Sie den Begrenzungsdraht. Er muss über die gesamte Länge gespannt und ohne lose Drahtschlaufen mit den Pflöcken auf dem Boden befestigt sein.



Überprüfen Sie regelmäßig den Bereich, auf dem das Gartengerät verwendet wird und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte und andere fremde Gegenstände.



Unter Spannung stehende Stromversorgungskabel dürfen nicht überfahren werden.



Überprüfen Sie das Gartengerät regelmäßig um sicherzustellen, dass Messer, Messerschrauben und die Schneideinrichtung nicht verschlissen oder beschädigt sind. Ersetzen Sie abgenutzte Messer und Messerschrauben im ganzen Satz, um Unwucht zu vermeiden.



Benutzen Sie das Gartengerät niemals mit beschädigten Schutzabdeckungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen.



Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe oder unter rotierende Teile.



Heben bzw. tragen Sie das Gartengerät niemals bei laufendem Motor.



Lassen Sie das Gartengerät nicht unbeaufsichtigt arbeiten, wenn Sie wissen, dass sich Haustiere, Kinder oder Personen in unmittelbarer Nähe aufhalten.



Schalten Sie das Gartengerät entsprechend der Betriebsanleitung ein und stehen Sie in sicherem Abstand zu rotierenden Teilen.



Betreiben Sie das Gartengerät nicht zur gleichen Zeit mit einem Rasensprenger. Geben Sie einen Zeitplan ein, um sicherzustellen, dass die beiden Systeme nicht gleichzeitig arbeiten.



Nehmen Sie keine Veränderungen am Gartengerät vor.

Veränderungen können die Sicherheit Ihres Gartengerätes beeinträchtigen und zu verstärkten Geräuschen und Vibrationen führen.

Deutsch | 15

Unzulässige

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 16

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 16 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

16 | Deutsch

Wann Sie den Stromkreisunterbrecher lösen:

– vor dem Beseitigen von Blockierun-

gen,

– wenn Sie das Gartengerät überprü-

fen, reinigen oder an ihm arbeiten,

– wenn das Gartengerät ungewöhnlich

vibriert (Gartengerät anhalten und sofort überprüfen),

– nach dem Zusammenstoß mit einem

fremden Gegenstand. Überprüfen Sie das Gartengerät auf Schäden und kontaktieren Sie den Bosch Kundendienst wegen notwendiger Reparaturen.

Wartung



Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.



Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gartengerät den Stromkreisunterbrecher.



Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Ladestation oder am Stromversorgungsgerät den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie das Äußere des Gartengeräts gründlich mit einer weichen Bürste und einem Tuch.

Verwenden Sie kein Wasser und keine Lösungs- oder Poliermittel.

Entfernen Sie sämtliche Grasanhaftungen und Ablagerungen, insbesondere von den Lüftungsschlitzen.

Drehen Sie das Gartengerät mit der Unterseite nach oben und reinigen Sie regelmäßig den Messerbereich. Benutzen Sie eine feste Bürste oder einen Scha-

ber, um fest anhaftenden Grasschnitt zu entfernen. (siehe Bild A)

Die Messer können gewendet werden. (siehe Bild B)



Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Gartengeräts gewährleistet ist.



Inspizieren Sie das Gartengerät regelmäßig und ersetzen Sie zu Ihrer Sicherheit abgenutzte und beschädigte Teile.



Achten Sie darauf, dass nur original Bosch Ersatzteile verwendet werden.



Ersetzen Sie bei Bedarf Messer und Schrauben im ganzen Satz.

Winter Lagerung und Transport



Entfernen Sie vor Lagerung des Gartengeräts den Stromkreisunterbrecher.



Der Indego ist betriebsbereit bei Temperaturen zwischen 5 °C und 45 °C. Lagern Sie den Indego und die Ladestation in der Wintersaison, wenn sich die Temperaturen dauerhaft unter 5 °C befinden, unerreichbar für Kinder an einem sicheren und trockenen

Ort. Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf das Gartengerät oder die Ladestati-

on. Wenn Sie den Indego über längere Stre-

cken transportieren, verwenden Sie am besten die Originalverpackung.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 17

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 17 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Deutsch | 17

SD-Karte

Die SD-Karten-Schnittstelle im Mähroboter ist nur für die Software-Diagnose durch ein Bosch Servicecenter bestimmt.

Gefährdungen durch den Akku



Die Aufladung darf nur in der von Bosch zugelassenen Ladestation erfolgen.



Der Indego arbeitet zwischen 5 °C und 45 °C. Liegt die Akkutemperatur außerhalb dieses Bereiches, meldet der Indego dies in seinem Bildschirm und bleibt in der Ladestation oder kehrt, falls er arbeitet, zurück zur Ladestation.



Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Gartengerät, wenn in einem außergewöhnlichen Fall Flüssigkeit aus dem Akku austritt. Nehmen Sie bei Kontakt mit dieser Flüssigkeit ärztliche Hilfe in Anspruch.



Wenn der Akku beschädigt wird, kann Flüssigkeit austreten und benachbarte Teile benetzen. Prüfen Sie betroffene Teile und kontaktieren Sie den Bosch Kundendienst.



Öffnen Sie das Gartengerät und den innenliegenden Akku nicht.

Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses sowie eines elektrischen Schlages.



Schützen Sie das Gartengerät vor Feuer.



Bei Beschädigung und unsachge-

Es besteht Explosionsgefahr.

mäßem Gebrauch des Gartengeräts können Dämpfe aus dem Akku austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen

Arzt auf.

Die Dämpfe können die

Atemwege reizen.



Lagern Sie das Gartengerät nur im Temperaturbereich von –20 °C und 50 °C. Lassen Sie das Gartengerät z. B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Sicherheitshinweise für Ladegerät und Stromversorgungsgerät



Die Aufladung darf nur über die original Bosch Ladestation erfolgen.

Ansonsten besteht Explosions- und Brandgefahr.



Überprüfen Sie regelmäßig Ladestation, Stromversorgungsgerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie die Ladestation oder das Stromversorgungsgerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie die Ladestation oder das Stromversorgungsgerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Beschädigung an Ladestation, Stromversorgungsgerät, Kabel oder Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.



Betreiben Sie die Ladestation und das Stromversorgungsgerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung.

Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung der Ladestation und des Stromversorgungsgeräts besteht Brandgefahr.



Beaufsichtigen Sie Kinder.

Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit der Ladestation, dem Stromversorgungsgerät oder dem Gartengerät spielen.

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 18

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 18 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

18 | Deutsch



Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Ladestation oder das Stromversorgungsgerät sicher zu bedienen, dürfen die Ladestation und das Stromversorgungsgerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

Andernfalls besteht die Gefahr

von Fehlbedienung und Verletzungen.



Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Stromversorgungsgerät übereinstimmen.



Das Stromversorgungsgerät sollte idealerweise an eine Steckdose angeschlossen werden, die über einen FISchutzschalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert ist. Prüfen Sie die Funktion des



Den Netzstecker niemals mit nassen Händen anfassen.



Die Anschlussleitung nicht überfahren, quetschen oder daran zerren, da sie beschädigt werden könnte. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Das Stromversorgungsgerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EULänder 220 V, 240 V je nach Ausführung). Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Bosch Kundendienststelle.

In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker oder die nächste Bosch Service-Vertretung.

Die Anschlussleitung ist regelmäßig auf sichtbare Beschädigung und Alterung zu prüfen und darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden.

FI-Schutzschalters (RCD) regelmäßig.



Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Schadensmerkmale überprüft werden und darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden.



Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

erforderlich ist, dann ist dies vom Hersteller, dessen autorisierten Kundendienststelle oder einer dafür qualifizierten Person ausführen zu lassen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.



Achten Sie beim Austausch der Kabel von Ladestation und Stromversorgungsgerät darauf, dass diese von Bosch zugelassen sind.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich den Rasen zu mähen.

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Zubehör/Ersatztei le

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 19

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 19 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Deutsch | 19

Technische Daten

Selbsttätiger Rasenmäher

Sachnummer

Schnittbreite Schnitthöhe Hangwinkel (max.) Größe der Arbeitsfläche

(alle Flächen) –maximal – minimal – pro Akku-Ladung bis

zu* Gewicht Schutzart Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerät

Akku

Nennspannung Kapazität Anzahl der Akkuzellen Betriebszeit, durch-

schnittlich bis zu* Akku-Ladezeit (max.)

Begrenzungsdraht

Begrenzungsdraht – mitgeliefertes Kabel – installierte Länge,

min. – installierte Länge,

max.

Ladestation

Sachnummer F 016 ... ... L69 104 ... L69 104 ... L69 104 ... L69 104 ... L69 104 ... L69 105

Eingangsspannung Energieverbrauch Ladestrom Zulässiger Ladetempe-

raturbereich Gewicht Schutzart

*abhängig von Schnitthöhe, Grasbedingungen und Feuchtigkeit **abhängig vom Gerätetyp Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An-

gaben variieren. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gart engeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren.

SI-Einheiten

3 600 ... ... HA2 0..

Indego Indego 800 Indego 1000

Connect

... HA2 1.. ... HA2 3.. ... HA2 3.. ... HA2 3.. ... HA2 2..

Indego 1100

Connect

Indego 1200

Connect

Indego 1300

... HA2 1..

cm 26 26 26 26 26 26

mm 20 – 60 20–60 20–60 20–60 20–60 20 – 60

°2020 20 20 20 20

1000

200

800

200

1000

200

1100

200

1200

200

kg 11,1 11,1 11,1 11,1 11,1 11,1

IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1

Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

V= 32,4 32,4 32,4 32,4 32,4 32,4 Ah 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0

18 18 18 18 18 18

min 50 50 50 50 50 50 min 50 50 50 50 50 50

150/200**

450

150

450

200

450

200

450

250

450

V4242 42 42 42 42

W150150 150 150 150 150

A2,02,0 2,0 2,0 2,0 2,0

°C 5– 45 5 – 45 5 – 45 5–45 5–45 5–45 kg 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1

1300

200

300

450

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 20

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 20 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

20 | Deutsch

Selbsttätiger Rasenmäher

Stromversorgungsgerät

Sachnummer Schweiz

England Restliches Europa Australien

Eingangsspannung (Wechselspannung)

Schutzklasse Frequenz Ausgangsspannung

(Gleichspannung) V4242 42 42 42 42 Schutzart Gewicht

gaben variieren. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gart engeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend FprEN 50636-2-107.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 64 dB(A); Schallleistungspegel 72 dB(A). Un sicherheit K =2,74 dB.

Konformitätserklärung 1588

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG, 1999/5/EG, 2000/14/EG, 2009/125/EG, 2011/65/EU einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt: EN 60335-1:2012/FprEN 506362-107 (Produktsicherheit), EN 60950-1:2006+A2:2013/ EN 60950-22:2006 (Produktsicherheit), EN 615581:2005+A1:2009/EN 61558-2-16:2009+A1:2013 (Sicherheit von Netzgeräten), EN 301 489-7 V1.3.1 (EMV und ERM für GSM und DCS), EN 301 511 V9.0.2 (wesentliche Anforderungen für GSM 900 und GSM 1800), EN 55014-1:2006+A2:2011 (EMV Störaussendungen), EN 55014-2:1997+A2:2008 (EMC Störfestigkeit). 2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 75 dB (A). Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Produktkategorie: 32 Benannte Stelle 2000/14/EG:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

SI-Einheiten

F 016 ... ... L69 117

Hz 50 /60 50 /60 50 /60 50 /60 50 /60 50 /60

Indego Indego 800 Indego 1000

... L69 118 ... L69 116 ... L69 119

V 220–240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 –240

kg 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119

/II /II / II /II / II /II

IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Connect

... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

13.08.2014

Indego 1100

Connect

... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119

Indego 1200

Connect

... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Erklärung der Abbildungen für die Installation (siehe Seiten 3–13)

Handlungsziel Bild Seite

Lieferumfang /Gartengerät auspacken Positionierung der Ladestation Begrenzungsdraht durch die Boden-

platte führen Erstes Ende des Begrenzungsdrahts

anschließen Ladestation auf dem Boden befestigen Begrenzungsdraht verlegen Begrenzungsdraht verlängern zusätzlichen Bereich mit Begren-

zungsdraht abstecken Zweites Ende des Begrenzungsdrahts

anschließen 10 8 Schutzhaube auf die Ladestation auf-

setzen

1 4 2–3 4–5

4 5

5 5 6 5 7 6 8 7

9 7

11 8

Indego 1300

... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 21

20-25cm

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 21 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Handlungsziel Bild Seite

Stromversorgungsgerät anschließen Ladestation signalisiert Netzspannung

EIN 13 9 Stromkreisunterbrecher einsetzen Gartengerät zum Laden in die Ladesta-

tion stellen „Willkommen“-Bildschirm, siehe Text

in Betriebsanleitung 16 10 Anheben und Tragen des Gartengeräts Schnitthöhe einstellen Effizient mähen mit Logicut Reinigung Wartung

12 9

14 9

15 10

17 11 18 11 19 12 A 13 B 13

Vorbereitung des Rasens

Entfernen Sie Steine, lose Holzstücke, Drähte, unte r Spannung stehende Stromversorgungskabel und andere fremde Gegenstände von der zu mähenden Fläche.

Stellen Sie sicher, dass die zu mähende Fläche eben ist und für das Gartengerät keine deutlichen Hindernisse wie Mulden, Rillen und steile Hänge über 20 ° aufweist.

Mähen Sie die Haupt-Rasenfläche mit einem konventionellen Rasenmäher auf eine Höhe von maximal 40 mm und den Bereich über dem Begrenzungsdraht auf eine Höhe von maximal 20 mm.

Ziehen Sie den Begrenzungsdraht durch das vordere Loch in der Grundplatte, führen diesen gerade durch den Kabelkanal und das hintere Loch. Befestigen Sie den Begrenzungsdraht in einer Linie mit dem Loch mit einem Pflock. Entfernen Sie vorsichtig die Isolierung und schließen Sie den Begrenzungsdraht an der rechten Anschlussklemme (rot) an. (siehe Bilder 4 – 5)

Befestigen Sie die Ladestation mit den 4 mitgelieferten Nägeln am Boden. (siehe Bild 6)

Verlegen Sie den Begrenzungsdraht gegen den Uhrzeigersinn und dicht auf dem Boden. Beachten Sie den einzuhaltenden Mindestabstand von Rasenkanten, Stufen, Wänden, Teichen etc. Benutzen Sie die Abstandsschablone. (siehe Bild 7)

Hinweis: Der Begrenzungsdraht muss so verlegt sein, dass der Indego nie mehr als 16 m von diesem entfernt ist.

Wenn der Rasen höhengleich an einen Weg oder eine Fläche grenzt, kann der Indego die Kante befahren. In diesen Fällen kann der Begrenzungsdraht direkt an der Kante verlegt werden.

maximal 5 cm tief im Boden verlegt werden. Wir raten, feste Objekte innerhalb der Rasenfläche abzugrenzen. Dadurch wird die äußere Abnutzung des Indego durch ständiges Anstoßen verhindert. Objekte niedriger als 6 cm, z. B. Blumenbeete, müssen im Uhrzeigersinn abgegrenzt werden um Schäden am Messer zu verhindern. Die Drähte zu und von diesen Zonen sollten sich berühren, dürfen jedoch nicht über Kreuz verlegt werden. (siehe Bild 7)

Installation

Ein Video über die Installation des Indego ist unter www.bosch-indego.com verfügbar oder verwenden Sie nachfolgenden QR-Code.

Wählen Sie eine Position für die Ladestation; horizontal eingeebnet und nicht in direkter Sonneneinstrahlung.

Hinweis: Die Ladestation muss an einer Außenkante der Rasenfläche auf dem Begrenzungsdraht positioniert werden. Sie kann nicht an der Seite eines Schuppens oder Gerätehauses stehen, der als Insel innerhalb der Rasenfläche steht.

Stellen Sie sicher, dass die Ladestation neben der zu mähenden Fläche steht, mit einer 1,5 m langen geraden Spur davor und einer 1 m langen geraden Spur dahinter. Die Ladekontakte müssen, von der zu schneidenden Grasfläche aus betrachtet, nach links zeigen (siehe Bild 2). Hinweis: Wenn die Ladestation so steht, dass die Ladekontakte zur mähenden Grasfläche oder nach rechts zeigen, wird der Indego nicht richtig arbeiten.

Befestigen Sie den Begrenzungsdraht mit dem ersten Pflock neben der Ladestation, spannen Sie ihn und setzen Sie die weiteren Pflöcke in einem Abstand von ca. 50 cm. (siehe Bild 7)

Vervollständigen Sie die Runde und führen Sie den Begrenzungsdraht so an die Rückseite der Ladestation heran, dass sich dieser in einer Linie mit dem Loch und dem Pflock befindet. Befestigen Sie das zweite Ende des Begrenzungsdra hts ebenfalls mit dem Pflock. Vergewissern Sie sich, dass das Loch, die beiden Drahtenden sowie der Pflock eine Linie bilden. Kürzen Sie den Begrenzungsdraht, entfernen Sie vorsichtig die Isolierung und schließen Sie den Begrenzungsdraht an der linken Anschlussklemme (schwarz) an. (siehe Bild 10)

Setzen Sie die Schutzhaube auf die Ladestation auf. (siehe Bild 11)

Hinweis: Zusätzlicher Begrenzungsdraht kann mit einem Verbinder angeschlossen werden. (siehe Bild 8) Der Begrenzungsdraht kann auf eine Länge von maximal 450 m verlängert werden.

Hinweis: Halten Sie Abstand vom Begrenzungsdraht, wenn Sie vertikutieren oder den Rasen rechen wollen.

Installieren Sie das Stromversorgungsgerät in kühler trockener Umgebung. Verbinden Sie dieses mit der Ladestation und einer Netzsteckdose, welche sich im Inneren eines Gebäudes befindet. (siehe Bild 12)

Deutsch | 21

Hinweis: Der Begrenzungsdraht kann

Hinweis: Ca. 20 cm breit um fest ste-

hende Objekte oder in Ecken bleibt der Rasen ungemäht.

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 22

Indego

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 22 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

22 | Deutsch

Prüfen Sie die Anzeige auf der Ladestation (siehe Bild 13): – Die Anzeige leuchtet dauerhaft grün, wenn die Ausgangs-

spannung des Stromversorgungsgeräts vorhanden ist und der Begrenzungsdraht nicht unte rbrochen ist.

–Die Anzeige leuchtet nicht, wenn die Ausgangsspannung

des Stromversorgungsgeräts fehlt.

Einen weiteren Garten installieren (Indego 1300)

Der Indego 1300 kann für bis zu drei verschiedene Gärten verwendet werden.

Für die Installation eines zusätzlichen Gartens sind eine weitere Ladestation (F 016 800 384/F 016 800 438), Begrenzungsdraht und Pflöcke erforderlich.

Mit der Einrichtung einer zusätzlichen Fläche verfahren Sie bitte nach der folgenden Installationsanweisung.

Hinweis: Soll der Indego von einem Garten in den nächsten gestellt werden, vorher die Taste „Symbol Home“ drücken, damit er in die Ladestation zurück fährt. Anschließend kann er hoch gehoben und zur nächsten Ladestation getragen werden.

Die Tasten neben den Pfeilsymbolen (Cursor) oder erlauben die Navigation auf- oder abwärts durch die Menüoptionen. Die Tasten neben den Pfeilsymbolen (Cursor) oder

erlauben es, in den Menüoptionen nach rechts oder links

zu navigieren. Das Display wechselt zum nächsten Bildschirm-Dialog, so-

bald eine Option ausgewählt und bestätigt wurde.

Installation

Drücken Sie als erstes die Taste neben „Language choice“ (Sprachauswahl). Der Bildschirm-Dialog „Sprachauswahl“ mit folgendem Inhalt erscheint.

Erste Einrichtung

Stecken Sie den Stromkreisunterbrecher in das Gartengerät und stellen Sie dieses zum Laden in die Ladestation. (siehe Bilder 14 – 16)

Der „Willkommen“-Bildschirm mit den folgenden Symbolen erscheint:

Wählen Sie eine Sprache und bestätigen Sie mit „Spei-

chern“.

Sprachauswahl

English Deutsch Dansk Svenska Norsk Suomi

Region auswählen

Europa, Süd

Europa, West Europa, Nord Europa, UK Europa, Ost

Speichern

Symbol Bedeutung

Linke Multifunktionstasten Akku-Ladezustand Titel von Menü /Untermenü Display mit Bildschirm-Dialogen Zeitangabe Rechte Multifunktionstasten

Die Tasten besitzen unterschiedliche Funktionen. Die jeweilige Bedeutung ist abhängig vom aufgerufenen Menü und wird im Display erklärt.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Abbrechen Speichern

Wählen Sie die Region aus, in der In dego eingesetzt wird u nd bestätigen Sie mit „Speichern“.

Diese Information wird zur Optimierung des elektronischen Kompass des Mähroboters verwendet.

Page 23

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 23 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Deutsch | 23

PIN-Code

Bitte einen PIN-Code festlegen

Fortsetzen

Drücken Sie „Fortsetzen“, um Ihren persönlichen PIN-Code einzugeben.

PIN-Code

Neue PIN eingeben:

0–––

Zurück Eingabe

Wählen Sie die Eingabeposition mit dem Rechts-/ Links-Cursor, stellen Sie mit dem Auf-/Ab-Cursor die Ziffern ein und bestätigen Sie mit „Eingabe“ oder wählen Sie „Zurück“, um zur vorherigen „PIN-Code“ zurückzukehren.

PIN CODE

Hinweis: Halten Sie den PIN-Code vor Dritten verdeckt. Wenn Sie Ihren persönlichen PIN-Code verloren haben, müssen Sie zur Entsperrung den Indego mit der Ladestation zu einem Bosch Service Center bringen. Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Händler oder dem Bosch Kundendienst auf (siehe „Kundendienst und Anwendungsberatung“).

Tragen Sie hier Ihren PIN CODE ein.

Datum & Zeit

hh:mm

dd/mm/yy

Format: 12 h

Zurück Speichern

Stellen Sie die Uhrzeit „hh:mm“, das Datum „dd/mm/yy“ und das Uhrzeitformat „Format: 12 h“ ein. Wählen Sie dazu die Eingabeposition mit dem Rechts-/Links-Cursor aus, stellen Sie mit dem Auf-/Ab-Cursor die Ziffern ein und bestätigen Sie mit „Speichern“ oder wählen Sie „Zurück“, um zur vorherigen „PIN-Code“ zurückzukehren.

Installation

Bitte Draht folgen drücken, um

den Installationsvorgang abzu-

schließen

Zurück Draht folgen

Wählen Sie „Draht folgen“ um den Garten auszumessen. (Wählen Sie „Zurück“ um zum „Datum & Zeit“-Bildschirm zu-

rückzukehren.) Hinweis: Wenn zu diesem Zeitpunkt die Anzeige auf der Lade-

station blinkt, ist der Begrenzungsdraht unterbrochen, zu lang (über 450 m) oder zu kurz (unter 20 m).

Installation

Zurück treten

Indego startet in Kürze und folgt

dem Draht.

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 24

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 24 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

24 | Deutsch

Der folgende Bildschirm-Dialog zeigt das erste Abfahren des Begrenzungsdrahts an:

Kartierung beendet

Mäher-Status

Der Garten wird kartiert.

Zurück

Die Messer rotieren nicht, wenn das Gartengerät den Begrenzungsdraht das erste Mal abfährt.

Hinweis: Beim Kartieren folgt Indego dem Begrenzungsdraht am Rand der Rasenfläche. Dort, wo der Draht in einem Abstand von 1 cm zu und von Hindernissen abzweigt, wird er nicht erkannt und Indego folgt weiter der äußeren Umfassung. (siehe Bild 7)

Meldung

Ist dies die Rückseite der Basisstation oder ein Hindernis? Bei

einem Hindernis, dieses entfer-

nen. Indego wird die

Kartierung fortsetzen

Kartierung beendet. Der Mäher

fährt zurück zur Basisstation.

Bitte Warten.

Zurück

Indego 1300

Im Display gibt es die Option, den Garten mit einem vorgegebenen Namen aus dem Speicher zu benennen. Um anschließend einen weiteren Garten zu kartieren, muss der Indego in die dortige Ladestation gestellt werden. Indego ist dann bereit, diesen neuen Garten zu erfassen, sobald die Taste „Kartiere“ betätigt wird.

Indego

Invented for life

Mähen Menü

Hindernis Basisstation

Nach erfolgreicher Installation können Sie entweder „Mä- hen“ drücken, um unverzüglich das Mähen zu starten, oder

Das Ausmessen ist beendet, wenn das Gartengerät die Rückseite der Ladestation erreicht hat.

Drücken Sie „Hindernis“, wenn das Gartengerät die Rücksei-

unter „Menü > Zeitplan ändern“ einen Zeitplan einrichten. Weitere Informationen über das Verhalten des Gartengeräts

während des Mähens finden Sie im Abschnitt „Mähen“.

te der Ladestation nicht erreicht hat. Beachten Sie die Informationen auf dem Display, um die Installation abzuschließen.

Drücken Sie „Basisstation“, wenn das Gartengerät die Rückseite der Ladestation erreicht hat.

Eingabe eines Mähplans

Konfigurieren Sie den Mähplan und die Einstellung nach Ihren Wünschen.

Die ungefähre Laufzeiten für eine vollständige Erfassung des Gartens sind hier angegeben. Bitte beachten Sie, dass die La uf zei te n v ar ii ere n, je nac h Rasenbeschaffenheit und A nzahl der Objekte in der Rasenfläche.

200 m

500 m

800 m

1000 m

1300 m

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

2 h 6 h 9 h 12 h 16 h

Page 25

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 25 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Alle Menüpunkte sind im Abschnitt „Menü Navigation“ aufgeführt.

Die Eingabe eines „Zeitplans“ ist im Detail erklärt. Die weiteren Menü-Punkte sind selbsterklärend.

Zeitplan

Unter „Menü > Zeitplan ändern“ können 5 Zeitpläne aufgerufen werden.

„MANUELL“ sollte verwendet werden, wenn das Gartengerät nur zur aktuellen Zeit arbeiten soll.

Jeder einzelne „ZEITPLAN“-Modus kann entsprechend Ihren Anforderungen eingerichtet werden.

Beispiel:

Mähzeit bearbeiten

00 04 08 12 16 20

D M

Deutsch | 25

21:00

Zeitplan-Auswahl

MANUELL

Info

Ändern

Zurück Auswählen

Wählen Sie einen „ZEITPLAN“ mit dem Auf-/Ab-Cursor, z. B. „ZEITPLAN 1“ und drücken Sie „Ändern“.

00 04 08 12 16 20 M D M D

Wählen Sie den gewünschten Mähtag mit dem Auf-/Ab-Cursor, z. B. „M“. Wählen Sie eine Startzeit mit dem Rechts/Links-Cursor.

Bestätigen Sie die Startzeit mit der Taste unten rechts. Wählen Sie eine Endzeit mit dem Rechts/Links-Cursor. Bestätigen Sie die Endzeit mit der Taste unten rechts.

Das Gartengerät arbeitet solange innerhalb eines Zeitfenster, bis der Akku geladen werden muss. Ist die Rasenfläche vor Ablauf des Zeitfensters gemäht, kehrt das Gartengerät zur Ladestation zurück.

Die programmierten Zeitfenster werden in einem Übersichtsplan dargestellt.

ZEITPLAN 1 ZEITPLAN 2 ZEITPLAN 3 ZEITPLAN 4 ZEITPLAN 5

Mähzeit bearbeiten

21:00

Stellen Sie alle zusätzlich erforderlichen Mähtage ein und bestätigen Sie Ihren persönlichen „ZEITPLAN 1“ mit der Taste unten links.

Um ein Zeitfenster zu löschen bewegen Sie den Cursor zum Zeitfenster und löschen Sie dieses mit der Taste unten rechts.

Zeitplan-Auswahl

MANUELL

Info

Ändern

Zurück Auswählen

Ein Haken erscheint neben dem gespeicherten Zeitplan. Das Gartengerät startet das Mähen, sobald der Tag und die

Startzeit von Zeitfenster 1 erreicht ist. Hinweis: Stellen Sie für saisonale Wachstumsbedingungen

im Frühling, Sommer und Herbst unterschiedliche Zeitpläne ein. Beobachten Sie das Graswachstum und passen Sie, falls erforderlich, Ihren Zeitplan an.

ZEITPLAN 1 ZEITPLAN 2 ZEITPLAN 3 ZEITPLAN 4 ZEITPLAN 5

Mähen

 Lassen Sie Kinder nicht auf dem Gartengerät fahren.  Drücken Sie die manuelle Stopp-Taste, bevor Sie das

Gartengerät am Tragegriff anheben.

Schnitthöhe: Die Schnitthöhe kann zwischen 20 mm und 60 mm eingestellt werden (siehe Bild 18). Es stehen 10 verschiedene Einstellungen zur Verfügung (ca. 20 mm, 24 mm, 29 mm, 33 mm, 38 mm, 42 mm, 47 mm, 51 mm, 56 mm und 60 mm).

Hinweis: Das Messersystem des Indego ist für das Schneiden von kurzem Gras ( 3– 5 mm) ausgelegt. Das Schnittgut kann als Mulch zur Düngung des Rasens liegenbleiben.

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 26

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 26 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

26 | Deutsch

Legen Sie einen Zeitplan mit häufigen Wiederholungen fest. Dadurch erzielen Sie gute Mähergebnisse, die Akkuladung reicht länger und Sie vermeiden Schnittgut auf dem Rasen.

Wenn das Mähen begonnen hat:

– arbeitet das Gartengerät im Modus „Manuell“ solange, bis

die Rasenfläche gemäht ist, die Stopp-Taste gedrückt wird. Das Mähen wird nur zum Laden des Akkus unterbrochen.

– arbeitet das Gartengerät im programmierbaren Modus

„Zeitplan“ innerhalb eines Zeitfensters ununterbrochen. Es unterbricht das Mähen nur zum Laden. Um das Mähen vor Ende eines Zeitfensters abzubrechen, drücken Sie die manuelle Stopp-Taste. Ist die Rasenfläche vor Ablauf des Zeitfensters gemäht, kehrt das Gartengerät zur Ladestation zurück.

Indego 1300

Indego 1300 erkennt den Wechsel in eine andere Ladestation und lädt die richtige Gartenkarte, wenn der Garten bereits kartiert wurde. Ist ein Zeitplan ausgewählt, so beginnt Indego 1300 im eingestellten Zeitfenster mit dem Mähen.

Effizient mähen mit Logicut

Wie effizient mäht der Indego (siehe Bild 19)

Um effizient zu mähen, lernt Indego die Form der Fläche in der er arbeitet. Die Lernprozedur findet während der e rsten zwei Arbeitszyklen statt.

Nachstehend wird erklärt, wie Indego die Rasenform lernt.

So funktioniert es

Um effizient zu Mähen, kartiert Indego die äußere Linie der Rasenfläche und die Position der innenliegenden Objekte (Bäume, Blumenbeete, Teiche etc.), die bei der Installation mit Hilfe des Begrenzungsdrahtes abgegrenzt wurden. So kann Indego kalkulieren, wo Gras zu mähen ist, wo Gras bereits gemäht wurde und auch den Pfad zu und von der Ladestation. Dadurch ist Indego in der Lage, die Aufgabe deutlich effizienter durchzuführen.

Kartieren der Arbeitsfläche (siehe Bild 19)

Nachdem die Einstellungen erfolgt sind, kartiert Indego zuerst die äußere Form des Garten. Dies geschieht durch Abfahren des Begrenzungsdrahtes am Rand der Rasenfläche. Beim Abfahren misst Indego die Entfernungen, generiert eine Karte und sichert sie in seinem Speicher.

Hinweis: Indego folgt nicht dem Draht zu den inneren Abgrenzungen.

Die Position mit Draht abgegrenzter Gartenobjekte lernen (siehe Bild 19)

Sobald Indego die zu mähende Fläche ka rti ert hat , ka nn er m it dem Mähen beginnen. Nach dem Betätigen des Befehls „Mähen“ verlässt Indego die Ladestation und beginnt das Gras, in parallelen Spuren zu mähen. Die parallelen Spuren sind auf ungefähr 10 m begrenzt, um möglichst genau die Spur zu hal-

ten. Die Teilfläche wird in parallelen Spuren fertiggestellt, es sei denn er trifft auf ein mit Begrenzungsdraht abgegrenztes Objekt.

Wird solch ein Objekt entdeckt, folgt Idego dem Begrenzungsdraht um das Objekt, um die Form zu ermitteln. Indego fährt zur Verifizierung der Lage des Objektes an den Rand der Rasenfläche bis zum Begrenzungsdraht und speichert de n Ort in der Gartenkarte. Indego setzt dann das Mähen fort. Der Vorgang wiederholt sich, wenn Indego beim Mähen auf weitere Objekte stößt. Nach Fertigstellung der Arbeit fährt Indego zurück zur Ladestation.

Hinweis: Der Ablauf wiederholt sich beim zweiten Mähen. Dadurch ist sichergestellt, dass alle Objekte im Garten entdeckt und die Orte in der Gartenkarte zuverlässig protokolliert sind.

Werden keine weitere Objekte im Garten gefunden, mac ht Indego mit dem Mähen normal weiter.

Soll nach der Inbetriebnahme eine zusätzliche Fläche innerhalb des Gartens ausgespart werden (z. B. Blumenbeet), so kann ein zusätzlicher Begrenzungsdraht mit einem Kabelverbinder eingefügt werden. (siehe Bild 9)

Mähen-Modus (siehe Bild 19)

Sobald der Indego die Lage aller Objekte im G arten gelernt hat, mäht er den Rasen effizient mit parallelem Linienmuster.

Schnitt mit doppelter Geschwindigkeit

Wenn der Indego beim Schneiden auf hohes oder dickes Gras trifft, erhöht er automatisch die Drehzahl des Schneidsystems und verringert die Fahrgeschwindigkeit, bis diese Stelle gemäht ist.

Rand mähen

In diesem Modus mäht der Indego entlang des Begrenzungsdrahtes. Die Häufigkeit ist einstellbar. In der Grundeinstellung erfolgt dies bei jedem vierten Mähen.

Mähspur-Überdeckung

Indego mäht den Rasen in bis zu 10 m langen parallelen Linien. Der Abstand zwischen den Linien ist auf 20 cm voreingestellt, wird jedoch bei höherem Gras automatisch reduziert. Ist das Gras gemäht, wird mit dem eingestellten Spurabstand weiter gearbeitet. Die Einstellung kann vom Anwender über das Menü verändert werden.

Tasten an der Ladestation (Indego 1300)

Die Ladestation des Indego 1300 besitzt zusätzliche Funktionstasten zur Steuerung des Indego.

Symbol Basis – Durch Druck auf diese Taste wird der Indego zur Ladestation zurück geholt.

Symbol Stopp – Durch Druck auf diese Taste wird der Indego angehalten.

Wurde der Indego angehalten, ist zur Fortsetzung des Betriebes die Eingabe des PIN erforderlich.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 27

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 27 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Sensoren

Das Gartengerät besitzt folgende Sensoren:

–Der Hebesensor wird aktiviert und schaltet Antrieb und

Messer ab, wenn das Gartengerät angehoben wird.

–Der Überschlagsensor erkennt, wenn das Gartengerät

mit der Unterseite nach oben liegt und schaltet Antrieb und Messer ab.

–Der Blockierungssensor erkennt bei Berührung ein Hin-

dernis in der Spurbreite des Gartengeräts und veranlasst einen Richtungswechsel.

–Der Neigungssensor wird aktiviert, wenn das Gartengerät

einen Winkel von 45° erreicht.

Wenn einer der Sensoren aktiviert wird, z. B. der Hebesensor, erscheint im Display eine Meldung: „Das Gartengerät wurde angehoben. Bitte den PIN-Code eingeben, um fortzufahren.“. Das Display geht in den Ruhezustand, wenn innerhalb von 10 Minuten keine Eingabe erfolgt. Um das Disp lay wieder zu aktivieren, drücken Sie eine beliebige Taste.

Wenn sich das Gartengerät im Ruhezustand befindet, drücken Sie eine beliebige Taste um den PIN-Eingabe-Bildschirm aufzurufen und den PIN-Code einzugeben.

Akku laden

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet, welche das Laden nur in einem Temperaturbereich zwischen 5°C und 45°C zulässt.

Der Li-Ionen-Akku wird teilgeladen geliefert. Um die volle Akkukapazität zu erhalten, müssen Sie das Gartengerät vor dem ersten Gebrauch in der Ladestation vollständig aufladen.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Bei leer werdendem oder entladenem Akku wird das Gartengerät durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Die Messer bewegen sich nicht mehr.

Programmtabelle

Die folgenden Tabellen erklären die verschiedenen Menü-Punkte.

Einstellungen Erklärung

Mäheinstellungen Rand mähen Nie

Jedes 4. Mal

Jedes 2. Mal

Immer Indego schneidet den Rand bei jedem Mähen.

MähspurÜberdeckung

Signal-ID

Garten löschen

Garten umbenennen

Gartenliste

Indego 1300

Garten verwalten

Das Gartengerät macht nie einen Randschnitt. Das Gartengerät macht bei jedem 4. Mähen einen Rand-

schnitt. Das Gartengerät macht bei jedem 2. Mähen einen Rand-

schnitt.

Hinweis: Indego mäht den Rand bei allen im Kalender eingegebenen Mähzeiten oder wenn „Mähen“ gedrückt wird.

Der Abstand zwischen den Linien ist auf 20 cm voreingestellt, wird jedoch bei höherem Gras automatisch reduziert. Die Einstellung kann vom Anwender über das Menü verändert werden.

Wechsel auf einen anderen Frequenzkanal bei einer Signalstörung.

Die im Mähroboter gespeicherte Karte der Gartenfläche wird gelöscht.

Hinweis: Die Maschine sollte in der Ladestation stehen. Die im Mähroboter gespeicherte Karte des aktuellen Gar-

tens wird gelöscht. Die gespeicherte Karte des aktuellen Gartens kann umbe-

nannt werden. Zeigt eine Liste der gespeicherten Karten Signal-ID an.

Deutsch | 27

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 28

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 28 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

28 | Deutsch

Einstellungen Erklärung

Sicherheitsoptionen

PIN ändern Zur Reaktivierung nach Auto-Sperre und Sicherheitsab-

schaltung ist die Eingabe des PIN-Codes erforderlich. Die Änderung des PIN-Codes erfordert zuerst d ie Eingabe

des bisherigen PIN-Codes.

Auto-Sperre Ein

Die Tasten werden automatisch gesperrt, sofern innerhalb von 10 Minuten keine Taste gedrückt wird.

Diese Einstellung wird aus Sicherheitsgründen und zum Schutz vor Diebstahl empfohlen.

Aus Sprachauswahl System-Optionen Tastenton ein-

Die Tasten sind ständig zur Eingabe b ereit. Änderung der Anzeigesprache. Tastenton-Lautstärke verändern.

stellen Display einstellen Display-Helligkeit Info

Display-Helligkeit heller oder dunkler einstellen. Information über Software-Version, Seriennummer und

letzten Service.

Werkseinstellung

Das Zurücksetzen des Gartengeräts auf die Werkseinste llung löscht alle persönlichen Einstellungen.

Das Zurücksetzen auf die Werkseinstellung erfordert eine

erneute Erfassung des Gartens. Region auswählen Zeit & Datum

Lokalisierung für den elektronischen Kompass

Zeit und Datum eingeben. stellen

Indego 1300

Zeitplan Auswahl Erklärung

MANUELL Info

Auswählen

Hilfe-Information für die Anwendung von MANUELL.

Wählen Sie diese Funktion aus, wenn kein Zeitplan ver-

wendet werden soll. ZEITPLAN 1 – 5 Ändern

Programmierung von bis zu 5 automatischen Zeitplänen

durch die Einstellung von individuellen Mähtagen und

Zeitfenstern.

Auswählen

Aktiviert einen von 5 individuellen Zeitplänen.

Zeitplan Info Erklärung

Zeitplan Info

Zurück Zeitplan Auswahl

Übersicht über die programmierten Mähtage.

Zurück zum Hauptmenü.

Untermenü „Zeitplan-Auswahl“ aufrufen.

Tasten sperren Erklärung

Tasten sperren

Die Tasten sind sofort gesperrt, unabhängig von der Au-

to-Sperre.

Tasten freigeben Zur Freigabe der Tasten ist die Eingabe des PIN-Codes er-

forderlich.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 29

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 29 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Fehlersuche

Online Support

http://www.bosch-indego.com

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft nicht

Motor startet und stoppt anschließend wieder

Gartengerät läuft mit Unterbrechungen

Gartengerät hinterlässt unregelmäßiges Schnittbild

Rasen stellenweise ungemäht

Starke Vibrationen/Geräusche

Kein Ladevorgang möglich

Gartengerät kann nicht in die Ladestation fahren

Verstopfung möglich Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf. frei machen

Akku nicht voll geladen Gartengerät zum Laden in die Ladestation stellen Gras zu lang Größere Schnitthöhe einstellen Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen Stromkreisunterbrecher nicht richtig/nicht

vollständig eingesetzt Akku nicht voll geladen Gartengerät zum Laden in die Ladestation stellen Stromkreisunterbrecher nicht richtig/nicht

vollständig eingesetzt Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen

Interner Fehler möglich Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kunden-

Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen Messer stumpf Messer wechseln Verstopfung möglich Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf. frei machen

Zeitfenster zu klein für die Rasengröße Zeitfenster vergrößern Akku-Laufzeit Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kunden-

Abstand zwischen mit Begrenzungsdraht umfassten Hindernissen ist kleiner als 1 m

Holpriger Rasenzustand Im Menu Mäheinstellungen den Mähspur-Überdeckung

Messermutter/-schraube lose Messermutter/-schraube festziehen Messer beschädigt Messer wechseln Ladekontakte sind korrodiert Ladekontakte reinigen Interner Fehler möglich Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kunden-

Begrenzungsdraht nicht richtig ausgerichtet Begrenzungsdraht prüfen und ausrichten Begrenzungsdraht in der Nähe einer Stör-

quelle

(tragen Sie immer Gartenhandschuhe)

Richtig einsetzen

Größere Schnitthöhe einstellen

dienst

(tragen Sie immer Gartenhandschuhe)

dienst Abstand zwischen den Begrenzungsdrähten vergrößern Hinweis: Hindernisse mit einer Höhe von mehr als 6 cm

müssen nicht mit Draht umfasst werden

erhöhen/verringern

dienst

Genügend Abstand zwischen Begrenzungsdraht und Störquelle einhalten (ca. 1 m)

Deutsch | 29

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 30

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 30 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

30 | Deutsch

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Die LED an der Ladestation blinkt

Die Anzeige auf der Ladestation leuchtet nicht

Der Begrenzungsdraht ist unterbrochen, zu lang oder zu kurz

Der Netzstecker des Stromversorgungsgeräts ist nicht (richtig) eingesteckt

Steckdose oder Netzkabel möglicherweise defekt

Stromversorgungsgerät oder Ladestation defekt

Überprüfen sie, dass der Begrenzungsdraht nicht unterbrochen ist und eine Länge zwischen 20 und 450 m hat. Danach Spannungsversorgung aus- und wieder einschalten.

Netzstecker (vollständig) in die Steckdose einstecken

Netzspannung von einem autorisierten Elektriker prüfen lassen

Stromversorgungsgerät oder Ladestation von einem Bosch Kundendienst prüfen lassen

Kundendienst und Anwendungsberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengerätes an.

Falls erforderlich senden Sie den Mähroboter und die Ladestation stets zusammen an ein Bosch Servicecenter.

Zusätzlich ist die Software-Version Ihres Gartengerätes notwendig (siehe „Menü > Einstellungen > System-Einstellun-

gen > Info“). Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und Elektronikgeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG

müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG 3752 Wimmis BE

 Integrierte Akkus dürfen nur zur Entsorgung entnom-

men werden. Durch das Öffnen der Gehäuseschale kann

das Gartengerät zerstört werden.

 Integrierte Akkus dürfen zur Entsorgung nur durch ei-

ne Kundendienststelle entnommen werden.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“.

Änderungen vorbehalten.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 31

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 31 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

English | 31

English

Thank you for purchasing the Indego Robotic Mower. Please read the safety instructions provided below before installing the Indego.

Safety Notes Warning! Read these instructions

carefully, be familiar with the controls and the proper use of the machine. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert. Ensure no exits are blocked or obstructed by the machine.

Warning: Read user instructions before operating the machine.

Warning: Operate the disabling device before working on or lifting the machine.

Caution: Do not touch rotating blades. Sharp blade(s). Beware of severing toes or fingers.

Wait until all machine components have completely stopped

before touching them. The blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury.

Pay attention that bystanders

are not injured through foreign

objects thrown from the ma-

chine.

Warning: Keep a safe distance from the machine when operating.

Do not ride on the machine.

Battery charger contains a safety transformer.

Do not use a high-pressure washer or a garden hose to clean the robotic mower.

Operation

Before working on the machine it-

self (e. g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the isolator key from the machine.

Never allow children or people unfa-

miliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator.

This machine is not intended for use

by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.

The operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to other people or their property.

If any hazard occurs whilst the ma-

chine is operating immediately press the red stop button.

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 32

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 32 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

32 | English

Ensure correct installation of the pe-

rimeter wire as instructed.

Check the perimeter wire is fully

pegged to the ground avoiding any slack lengths of wire.

Periodically inspect the area where

the machine is used and remove all stones, sticks, wires and other foreign objects.

Do not run any live mains cables in

the working area.

Periodically inspect to see that the

blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.

Never operate the machine with de-

fective guards or without safety devices.

Do not put hands or feet near or un-

der rotating parts.

Never pick up or carry the machine

while the motor is running.

Do not leave the machine to operate

unattended if you know that there are pets, children or people in the immediate vicinity.

Start the machine according to the in-

structions standing well away from rotating parts.

Do not use the product at the same

time as a sprinkler or use the schedule to ensure that the two systems never run simultaneously.

Do not modify this product. Unau-

thorized modifications may impair the safety of your product and may result in increased noise and vibration.

Remove the isolator key:

– Before clearing a blockage, – Before checking, cleaning or working

on the machine,

– if the machine vibrates abnormally

(stop and check immediately),

– after striking a foreign object. Inspect

the machine for damage and get advice on necessary repairs from your Bosch Service Centre.

Maintenance

Always wear gardening gloves

when handling or working near the sharp blades.

Before working on the machine it-

self, remove the isolator key.

Before working on the docking sta-

tion or power supply, remove plug from mains.

Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all grass and debris, especially from the ventilation slots.

Turn the machine on its back and clean the blade area regularly. Use a stiff brush or scraper to remove compacted grass clippings. (see figure A)

Blades are reversible. (see figure B)

Keep all nuts, bolts and screws tight

to be sure that the machine is in safe working condition.

Periodically visually inspect the ma-

chine and replace worn or damaged parts for safety.

Ensure that only official Bosch re-

placement parts are used.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 33

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 33 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

English | 33

Replace all blades and bolts as a set

as required.

Winter Storage and Transportion

Remove isolator key when storing. The Indego will operate between 5 °C

and 45 °C. During the winter season once the temperature in the garden is consistently below 5 °C store the machine and the docking station in a secure, dry place, out of the reach of

children. Do not place other objects on the machine or docking station.

It is recommended to use the original packaging when transporting the Indego over long distances.

SD-Card

The machine has a SD-Card interface for use by the Bosch Service Centre only for software diagnosis.

Battery Hazards

Recharge only in the Bosch approved

docking station.

The Indego will operate between 5 °C

and 45 °C. If the battery is outside

this range the Indego will display on

screen that the temperature is out of

range and will not leave the docking

station. If operating it will return to

the docking station.

In the unlikely event of liquid being

ejected from the battery avoid all

contact with the machine. If contact

with the liquid occurs, seek medical

advise.

If the battery becomes defective, liq-

uid can escape and come into contact with adjacent components. Check any parts concerned and contact the Bosch Service Centre.

Do not open the machine and bat-

tery inside. Danger of short-circuiting and electric shock.

Protect the machine against fire.

Danger of battery explosion.

In case of damage and improper

use of the machine, vapours may be emitted from the battery. Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints. The va-

pours can irritate the respiratory system.

Store the machine only within a tem-

perature range between –20 °C and 50 °C. As an example, do not leave the machine in the car in summer.

Safety Warnings for Docking Station and Power Supply

Only charge via the official Bosch

docking station. Otherwise there is danger of fire and explosion.

Check the docking station, power

supply, cables and plugs periodically. If damage is detected, do not use the docking station or power supply. Never open the docking station or power supply. Have repairs performed only by a qualified Bosch technician and only using original spare parts. A damaged

docking station, power supply, cable or plug increases the risk of an electric shock.

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 34

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 34 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

34 | English

Do not operate the docking station

and power supply on easily flam-

mable surfaces (e. g., paper, tex-

tiles, etc.) or surroundings. The

heating of the docking station and

power supply during the charging

process can pose a fire hazard.

Supervise children at all times. This

will ensure that children do not play

with the docking station, power sup-

ply or the machine.

Children or persons that owing to

their physical, sensory or mental

limitations or to their lack of expe-

rience or knowledge, are not capa-

ble of safely operating the docking

station or power supply, may only

use this docking station and power

supply under supervision or after

having been instructed by a re-

sponsible person. Otherwise, there

is danger of operating errors and inju-

ries.

The voltage indicated on the power

supply must correspond to the volt-

age of the power source.

The power supply should ideally be

connected into a socket that is pro-

tected by a circuit-breaker that is ac-

tuated by a 30 mA residual current.

Check your Residual Current Device

(RCD) at regular intervals.

The supply cord must be inspected

for signs of damage at regular inter-

vals and may only be used if in perfect

condition.

If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

Only use or replace cables for the

docking station and power supply with Bosch approved parts.

Never touch the mains plug with wet

hands.

Do not run over, crush or pull the ca-

bles. Protect the cables from heat, oil

and sharp edges. The power supply is double insulated for safety and requires no earth con-

nection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Contact your Bosch Service Centre for details.

If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

The connection lead must be inspected for signs of visible damage and ageing at regular intervals and may only be used if in perfect condition.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 35

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 35 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

English | 35

Symbol Meaning

Wear protective gloves

Permitted action

Symbol Meaning

Accessories/Spare Parts

Intended Use

The garden product is intended for domestic lawnmowing.

Prohibited action

Technical Data

Robotic Lawnmower Units Indego Indego 800 Indego 1000

Connect

Article number 3 600 ... ... HA2 0..

... HA2 1.. ... HA2 3.. ... HA2 3.. ... HA2 3.. ... HA2 2..

... HA2 1.. Cutting width Height of cut Slope angle (max.)

cm 26 26 26 26 26 26

mm 20 – 60 20–60 20–60 20–60 20–60 20 – 60

°2020 20 20 20 20

Working area size (all areas) –maximum – minimum – per charge up to*

Weight Degree of protection

1000

200

800

200

kg 11.1 11.1 11.1 11.1 11.1 11.1

IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1

Serial number see type plate on the garden product

Battery

Rated voltage Capacity Number of battery cells

V= 32.4 32.4 32.4 32.4 32.4 32.4 Ah 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0

Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

18 18 18 18 18 18

Operating time, average up to*

Charging period (max.)

min 50 50 50 50 50 50 min 50 50 50 50 50 50

Perimeter Wire

Perimeter wire –Wire supplied

150/200**

150

– minimum working

length

– maximum working

length

450

Docking Station

Article number F 016 ... ... L69 104 ... L69 104 ... L69 104 ... L69 104 ... L69 104 ... L69 105

Input voltage Power consumption Charging current

*depends on cutting height, grass conditions and moisture **Subject to variant The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different vol tages and models for specific countries, these values can vary. Please observe the article number on the type plate of your gard en product. The trade names of the individual garden products may vary.

V4242 42 42 42 42

W150150 150 150 150 150

A2.02.0 2.0 2.0 2.0 2.0

1000

200

450

Indego 1100

Connect

1100

200

450

Indego 1200

Connect

1200

200

250

450

Indego 1300

1300

200

300

450

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 36

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 36 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

36 | English

Robotic Lawnmower Units Indego Indego 800 Indego 1000

Allowable charging temperature range

Weight Degree of protection

Power Supply

Article number Switzerland

United Kingdom Rest of Europe Australia

Input AC Protection class Frequency Output DC Degree of protection Weight

°C 5– 45 5 – 45 5 – 45 5–45 5–45 5–45 kg 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1

F 016 ... ... L69 117

... L69 118 ... L69 116 ... L69 119

V 220–240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 –240

Hz 50 /60 50 /60 50 /60 50 /60 50 /60 50 /60

V4242 42 42 42 42

kg 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119

/II /II / II /II / II /II

IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to FprEN 50636-2-107.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 64 dB(A) ; sound power level 72 dB(A). Uncertainty K =2.74 dB.

Declaration of Conformity 1588

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” is in conformity with all relevant provisions of the directives 2006/42/EC, 1999/5/EC, 2000/14/EC, 2009/125/EC, 2011/65/EU including their amendments and complies with the following standards: EN 60335-1:2012/FprEN 50636-2-107 (Product safety), EN 6095 0-1:2006+A2:2013/EN 60950-22:2006 (Product safety), EN 61558-1:2005+A1:2009/ EN 61558-2-16:2009+A1:2013 (Power Supply safety), EN 301 489-7 V1.3.1 (EMC and ERM for GSM and DCS), EN 301 511 V9.0.2 (GSM 900 and GSM 1800 Bands Essential Requirements), EN 55014-1:2006+A2:2011 (EMC Emissions), EN 55014-2:1997+A2:2008 (EMC Immunity). Guaranteed sound power level 75 dB(A). Conformity assessment procedure according to Annex VI.

Equipment category: 32 Notified body for 2000/14/EC:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Connect

... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

13.08.2014

Explanation of Installation Guide (seepages3–13)

Action Figure Page

Delivery scope/unpacking product Position the docking station Thread wire through base plate Connect first end of perimeter wire Fix docking station to the ground Lay out perimeter wire Extend perimeter wire Lay out additional area with perimeter

wire Connect second end of perimeter wire Clip on protective cover of docking

station Install power supply Docking station indicates power on

Indego 1100

Connect

... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119

Indego 1200

Connect

... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Indego 1300

1 4 2–3 4–5 4 5 5 5 6 5 7 6 8 7

9 7 10 8

11 8 12 9 13 9

... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 37

20-25cm

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 37 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Action Figure Page

Plug in isolator key Charge battery by putting the machine

into docking station 15 10 Welcome screen = Refer to manual Lift up and carry the machine Set height of cut Logicut Intelligent Cutting Cleaning Maintenance

14 9

16 10

17 11

18 11

19 12

A 13

B 13

Lawn Preparation

Remove stones, loose pieces of wood, wire, live mains cables and other foreign objects from the cutting area.

Make sure that the cutting area is even and has no ditches, grooves and steep slopes above 20° that are clear obstructions for the machine.

Cut the main area of the lawn with a conventional mower to a max. height of 40 mm and the perimeter wire area to a max. height of 20 mm.

Installation

For a video guide on how to install the Indego please visit www.bosch-indego.com or use the following QR-Code.

Select a position for the docking station, horizontally levelled and out of direct sunlight.

Note: The docking station must be positioned on the wire at an outer edge of the cutting area. It cannot be positioned by the side of a shed or workshop that appears as an island within the cutting area.

Make sure that the docking station is placed beside the cutting area with a straight 1.5 m track in front of the docking station and a straight 1 m track behind. Whilst stood in the grass area to be cut it is important that the docking station charging pins point to the left. (see figure 2) Note: If the docking station is positioned with the charging pins pointing either into the grass area or pointing to the right the Indego will not run correctly.

Pull the wire end through the front hole of the base plate and straight through the wire duct and the rear hole. Fix the wire with a peg inline with the hol e. Cut off insulation carefully and connect the wire to the right hand (red) terminal. (see figures 4 – 5)

Fix the docking station with 4 supplied fixing pins to the ground. (see figure 6)

Lay out the perimeter wire anti-clockwise and flush to the ground. Observe the minimum distances from lawn edges, steps, walls, ponds, etc. Use the spacing guide. (see figure 7)

Note: The cable should be positioned so that the Indego will not be more than 16 m away at anytime.

If the working area borders against a flat path or surface that is level with the lawn the Indego will be able to run over it. In such cases the perimeter wire should be positioned right up to the edge of the lawn.

to a maximum depth of 5 cm. It is recommended to mark out permanent objects within the garden. This will pr event the Indego colliding with the object and reduce wear on the shell. Objects on the lawn below 6 cm height e.g. trees, ponds, flower beds etc. must be delimited in a clockwise direction. The lines to and from these zones may not cross but the wire should be touching. (see figure 7)

Fix the wire with the first peg next to the docking station, tension and fix with pegs at a distance of approx. 50 cm. (see figure 7)

Continue the loop and bring the wire to the back of the docking station and inline with the other end of the wire. Fix the second end of the wire also with the peg. Perimeter wire and peg should be installed inline. Shorten the wire, cut off insulation carefully and connect the wire to the left hand (black) terminal. (see figure 10)

Clip on the protective cover of the docking station. (see figure 11)

Note: If extra perimeter wire is required this can be added using one connector. (see figure 8) The wire can be extended up to the maximum allowed length of 450 m.

Note: If verticutting or raking is intended avoid the perimeter wire.

Install the power supply in a cool, dry environment. Connect it with the docking station and an indoor mains socket. (see figure 12)

Check the indicator on the docking station (see figure 13): –Indicator lights up continuously green, if the output volt-

age of the power supply is available and the perimeter wire is not interrupted.

–Indicator does not light up when the output voltage of the

power supply is not available.

Installing an additional lawn (Indego 1300)

The Indego 1300 can be used in up to three different lawns. To install an additional cutting area/lawn you will need to have

purchased an additional docking station (F 016 800 384/ F 016 800 438) and the required perimeter wire and pegs.

To install the additional area please follow the installation instructions from the beginning of this section.

English | 37

Note: Perimeter wire can be buried u p

Note: Approximately 20 cm of lawn

around the fixed object and around the edge of the lawn will not be mown.

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 38

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 38 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

38 | English

Note: When moving the Indego from one garden to the next it

is recommended to use the “Home function button” so the Indego returns to the docking station. You can then lift and move the Indego to the next dockin g station.

Initial Setup

Plug the isolator key into the machine and put it into the docking station for charging. (see figures 14 – 16)

The welcome screen appears and shows following symbols:

Select Region

Europe – South

Europe – West Europe – North Europe – UK Europe – East

Indego

Symbol Meaning

Multifunctional buttons, left Battery capacity Title of Menu/Submenu Display with dialog screens Time Multifunctional buttons, right

The buttons are multifunctional. The meaning depends on the individual menu function and is explained on the screen.

The buttons next to the arrow symbols or allow to navigate up or down through the menu options. The buttons next to the arrow symbols or allow to go right or left through the menu options.

The display will change to the next screen as soon as any option is selected and confirmed.

Installation

First press the button next to “Language choice”. The “Set Language” screen appears and shows the following.

Set Language

English

Deutsch Dansk Svenska Norsk Suomi

Save

Select one of the Language options and confirm with “Save”.

Cancel Save

Select the region where the Indego is located and confirm with “Save”.

This information will be used by the e-compass in the robotic lawnmower for a better performance of the Indego.

PIN Code

Please set up PIN Code

Proceed

Select “Proceed” to enter your personal PIN Code.

PIN Code

Enter new PIN:

0–––

Back Enter

Select the input position with the left/right cursors, adjust the digits with the up/down cursors and confirm with “Enter” or select “Back” to return to the first “PIN Code” screen.

PIN CODE

Please make a note of your PIN Codehere.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 39

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 39 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Note: Keep the PIN code secret from third parties. If y ou h ave l ost your per sona l PIN cod e, y ou wi ll ha ve t o ret urn

The following screen indicates the initial follow of perimeter

wire: the Indego and its docking station to a Bosch Service Center to be unlocked. Please contact your dealer or Bosch (see “After-sales Service and Application Service”).

English | 39

Mower Status

Date & Time

hh:mm/yy

dd/mm

Format: 12 hr

Back Save

Select the “hh:mm”, “dd/mm/yy” and “Format: 12 hr” input positions with the left/right cursors, adjust the values with the up/down cursors and confirm with “Save” or select “Back” to return to the first “PIN code” screen.

Installation

Please press Follow Wire to

complete installation process

Back

Wire

Mapping the garden ...

Back

The blades do not rotate when the machine follows the wire

for the first time.

Note: Whilst mapping the Indego will follow the wire around

the edge of the lawn area. Where the wire is run to and from

an obstacle within 1 cm as described the Indego will not de-

tect the wire but continue along the wire around the perimeter

of the lawn. (see figure 7)

Message

Is this the back of the docking

station or an obstacle? If this is

an obstacle, remove it and ma-

chine will continue mapping.

Obstacle

Docking

Station

Press “Follow Wire” to map the garden. (Select “Back” to return to the “Date & Time” screen.) Note: If the Indicator on the docking station flashes at this

point the perimeter wire is broken, too long (above 450 m) or too short (below 20 m).

Mapping is complete when the machine reaches the back of

the docking station.

If the machine hasn’t reached the back of the docking station

press “Obstacle” and observe information indicated on the

screen to complete installation.

If the machine has reached the back of the docking station

Installation

press “Docking Station”.

Step Back

Machine is about to start. Wire

being followed...

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 40

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 40 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

40 | English

The set up of a “Schedule” is explained in detail. The other

Mapping Completed

menus are self explaining.

Schedule

Mapping Completed. Mower is

returning to the docking sta-

tion. Please wait.

Back

Indego 1300

The screen will give an option to name the garden with one of the preset names in memory. To then map another garden place the Indego 1300 in the Docking Station in the additional garden. The Indego will then allow you to map an additional garden using the “Map Now” button.

In “Menu > Change Schedule” 5 schedules are available.

“MANUAL” should be used if you only want to instruct the

machine to operate at the current time.

Each of the “CUSTOM” mode can be scheduled according to

your needs.

Example:

Info

Edit

Select Daily Timer

MANUAL

CUSTOM 1 CUSTOM 2 CUSTOM 3 CUSTOM 4 CUSTOM 5

Indego

Invented for life

Mow now Menu

After a successful installation you can either immediately begin to mow by pressing “Mow now” or s et up a mow ing sche dule in the “Menu > Change Schedule”.

For more information about the behaviour of the machine while mowing see section “Mowing”.

Setup of Mowing Schedule

Configure the mowing schedule s and the settings of the machine according to your needs.

App rox imat e ru ntim es t o com ple te a f ull gard en c over age are quo ted belo w. P leas e no te t hat the runtimes will vary depending on the lawn complexity and number of objects within the lawn area.

200 m

500 m

800 m

1000 m

1300 m All menu items are listed in section “Menu Navigation”.

2 h 6 h 9 h 12 h 16 h

Back Select

Select a “CUSTOM” schedule with the up/down cursors, e. g.

“CUSTOM 1” and press “Edit”.

Edit Slots

00 04 08 12 16 20

21:00

Select the mowing day with the up/down cursors, e. g. “M”. Set up a start time slot for the selected day with the right/left cursors.

Confirm the start time by pressing the bottom right arrow. Set up an end time for the slot with the right/left cursors. Conf irm the end time by pressing the bottom right arrow.

The machine will work within a slot unless the battery needs charging. If the lawn area has been completed before the end of a time slot the machine will return to the docking station.

The programmed slot is shown on a schedule.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 41

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 41 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

For best mowing results, set up a frequent mowing schedule

Edit Slots

00 04 08 12 16 20 M

21:00

Set up all additionally required mowing days and confirm your personal “CUSTOM 1” mowing schedule by pressing the bottom left arrow (return).

To delete a slot move the cursor to the corresponding time and press the bin icon which will appear in the bottom right corner.

for longer lasting battery and for preventing debris on the lawn.

Once mowing has started:

–in the “Manual” mode, the machine operates until the

lawn area has been cut or until the manual stop button is pressed. It only pauses mowing for charging.

– in the programmable “Custom” mode, the machine oper-

ates continuously within a slot. It only pauses mowing for charging. To stop mowing before the machine has finished a slot, press the manual stop button. If the lawn area has been completed before the end of a time slot the machine will return to the docking station.

Indego 1300

The Indego 1300 will recognise when placed in an additional docking station and if already mapped will load up the correct map. If a “Custom” mode is selected the Indego 1300 will cut the grass within the time slots.

Logicut Intelligent Cutting

English | 41

Select Daily Timer

MANUAL

Info

Edit

Back Select

A tick will appear next to the saved mode. The machine will start mowing as soon as day and start time of

slot 1 is reached. Note: Set up different schedules for seasonal growing condi-

tions in spring, summer and autumn. Observe the growth of the grass and adjust your schedule if required.

CUSTOM 1 CUSTOM 2 CUSTOM 3 CUSTOM 4 CUSTOM 5

Mowing

 Do not let children ride the machine.  Press manual stop button before lifting. Always lift the

machine at its handle.

Height of cut: The height of cut for the Indego can b e adjusted between 20 mm and 60 mm (see figure 18). The height of cut dial offers 10 separate settings (approx. 20 mm, 24 mm, 29 mm, 33 mm, 38 mm, 42 mm, 47 mm, 51 mm, 56 mm and 60 mm).

Note: The Indego’s cutting system is designed to cut small lengths of grass (3– 5 mm) so that the clippings can mulch down and fertilise the lawn.

How the Indego cuts efficiently (see figure 19)

To mow efficiently the Indego learns the shape of the cutting area it is working in. This learning occurs during the first two cutting cycles.

Below is an explanation of how the Indego learns the lawn shape.

How it works

To mow efficiently the Indego maps the outline of the lawn area and the location of the objects within it (trees, flowerbeds, ponds, etc) that are marked out with perimeter wire during installation. This allows the Indego to plan where it needs to cut the grass, where it has cut the grass and also its route to and from the docking station. Th is allows the Indego to complete the task of mowing more efficiently.

Mapping the cutting area (see figure 19)

After setup the Indego will first map out the shape of the garden. This is done by following the perimeter wire placed around the edge of the garden. Whilst following the perime ter wire the Indego is measuring the distances. The Indego then builds up a map of the garden that is saved into its memory.

Note: The Ind ego does not f ollow the wire to the inner boundaries.

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 42

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 42 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

42 | English

Learning the location of garden objects marked out with the perimeter wire (see figure 19)

Once the Indego has the cutting area mapped it can start to cut the grass. After pressing “Mowing” the Indego will leave the docking station and start to cut the grass in parallel lanes. For accuracy the parallel lanes are limited to approximately 10 m. It will continue cutting in these lanes until it completes a section of the cutting area or until it discovers an object that has been marked out using the perimeter wire.

Once an object is dis covered the Indego will follow the perimeter wire around it to establish its shape. The Indego will then drive to the perimeter wire at the edge of the cutting area to confirm the location of the object within the garden map. The Ind ego will the n con tinu e mo wing . Th is pr oces s wi ll be rep eated if the Indego discovers additional objects whilst mowing. The Indego will complete the mowing then return to the docking station.

Note: This process will be continued the 2nd time the Indego cuts the grass. This is to make sure that all objects in the garden are discovered and their location on the garden map is accurately logged.

If there are no more objects in the garden the Indego will continue to cut the grass as normal.

In case a new inner boundary (e. g. flower bed) should be marked up after the installatio n is complete, this can be done by adding extra cable with a wire connector. (see figure 9)

Mowing mode (see figure 19)

Once the Indego has learnt the location of all the objects in the garden it will mow the garden in an efficient parallel lane pattern.

Dual Speed Cutting

If the Indego encounters deep or thick grass whilst cutting it will automatically increase the RPM of the cutting system and slow the drive speed until it has cut the area of higher grass.

Border Cutting Mode

The Indego will cut around the perimeter wire. The frequency of the border cut can be selected. The default is set to every fourth cutting slot.

Cutting Lane Proximity

The Indego cuts the lawn using parallel lanes up to 10 m in length. The distance between the lanes is set to 20 cm but will be reduced automatically if the grass height increases. Once the grass is cut the Indego will return to the default distance between the lanes. This setting can be adjusted by the user in the Indego menu.

Docking Station Control (Indego 1300)

The Indego 1300 docking station has additional function buttons to allow control of the Indego.

Home – When pressed the Home button instructs the Indego to return home to the docking station.

Stop – When pressed the Stop button instructs the Indego to stop operation.

After stopping the Indego the PIN code will need to be entered to start it again.

Sensors

The machine has following sensors:

– lift sensor, will be activated if the machine is lifted and

cause the machine and cutting blades to stop

– roll over sensor, will detect when the machine is inverted

and cause the machine and cutting blades to stop

– obstruction sensor, tactile detection for obstacle any-

where in the full width of the path of the machine and cause the machine to change its direction

– tilt sensor, will be activated if the machine reaches an an-

gle of 45°

If one of the sensors is activated, such as lift sensor, the screen will show a message, e. g. “Machine has been lifted. Please enter PIN code to continue”. The display switches into sleep mode, if no input is made for 10 minutes. Press any button to reactivate the screen.

If the machine is in sleep mode, press any button to change to the PIN entry screen and enter the PIN code.

Battery Charging

The battery is equipped with temperature monitoring that allows charging only in the temperature range between 5 °C and 45 ° C.

The lithium-ion battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the machine in the docking station before first use.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

When the battery is run down or discharged, the machine is shut off by means of a protective circuit: the blade no longer moves.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 43

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 43 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Menu Navigation

Following tables show the various menu items.

Settings Explanation

Mow Settings Border Cut Never

Every 4th time Every 2nd time Every time

Cutting lane proximity

Signal ID Delete Garden

Manage Garden

Delete Garden

Rename Garden

Garden Overview

Security Options Change PIN

Auto Lock On

Off Set Language System Options Set Keypad

Volume Set Display Display Brightness Info

Factory Reset

Select Region Set Time & Date

Indego 1300

Select Daily Timer

MANUAL View

Select

CUSTOM 1 – 5 Edit

Select

Machine never cuts lawn border. Machine cuts lawn border every 4th mowing. Machine cuts lawn border every 2nd mowing. Machine cuts lawn border every mowing. Note: Mowing is every time slot in calendar or when “Mowing” is

pressed The distance between the lanes is set to 20 cm but will be varied

automatically by the Indego if the grass height increases. If required, this setting can be adjusted by the user in the Indego menu.

Choice of different signals, if there is any signal interference. Machine will delete the garden map. Note: Machine should be in the docking station Machine will delete the map of the garden where is currently locat-

ed. Machine will request to rename the garden where is currently locat-

ed. Show list of mapped gardens with signal ID PIN code is required for reactivation after auto-lock and safety

shut-down. Changing of a PIN code needs entering of existing PIN code first. If buttons are not pressed for 10 min. they will be automatically

locked. Recommended for safety reasons and protection against theft. Buttons are always ready for input. Change of displayed language. Set the volume of the keypad.

Set the display brighter or darker. Information about software version, serial number and last ser-

vice. Reset of the machine to factory setting will delete all personal set-

tings. After a factory reset the mower will need to map the garden Localization for the e-compass Edit date and time.

Explanation

Help information when to use MANUAL. Select this programme if no schedule should be used. Program up to 5 automatic mowing schedules by setting individual

mowing days and time slots. Activate one of 5 custom settings.

English | 43

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 44

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 44 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

44 | English

Schedule Info Explanation

Schedule Info

Back Change Schedule

Lock Controls Explanation

Lock Controls

Unlock Controls

Overview of programmed mowing days. Return to Menu. Enter submenu “Select Daily Timer”.

To lock buttons immediately, independent from Auto-Lock. To unlock buttons the entry of the PIN code is required.

Troubleshooting

Online Support

http://www.bosch-indego.com

Problem Possible Cause Corrective Action

Machine fails to operate

Motor starts and stops immediately

Machine functions intermittently

Machine leaves ragged finish

Areas left uncut Time slot not long enough for garden size Increase mowing time slot

Excessive vibrations/noise

Possible clogging Check underneath the garden product and clear out as

Battery not fully charged Replace garden product in the docking station Grass too long Increase height of cut Battery too hot/cold Allow to cool/warm Isolator key not inserted correctly/fully Fit correctly Battery not fully charged Replace garden product in the docking station Isolator key not inserted correctly/fully Fit correctly Battery too hot/cold Allow to cool/warm

Possible internal fault Contact your Bosch Service Centre

Height of cut too low Increase height of cut Cutting blade blunt Replace the blade Possible clogging Check underneath the garden product and clear out as

Battery duration Contact your Bosch Service Centre Distance between obstacles surrounded by

perimeter wire is less than 1 m

Rough lawn conditions Increase/decrease cutting lane proximity from “mow set-

Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt Cutting blade damaged Replace the blade

necessary (always wear protective gloves)

Increase height of cut

necessary (always wear protective gloves)

Increase distance between perimeter wire Note: Obstacles with a height of more than 6 cm do not

require to be wired

tings”

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 45

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 45 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Problem Possible Cause Corrective Action

No charging procedure possible

Garden product unable to dock

The LED on docking station flashes

The LED on the docking station does not light up

Charging pins corroded Clean the charging pins Possible internal fault Contact your Bosch Service Centre Perimeter wire not correctly aligned Check perimeter wire and align it Perimeter wire close to a source of interfer-

ence The perimeter wire is broken, too long or too

short

Mains plug of power supply not plugged in (properly)

Possible faults with the so cket outlet or mains cable

Power supply or docking station fault Have the power supply or docking station checked by

Leave adequate distance between your perimeter wire and source of interference (approx. 1 m)

Check perimeter wire is not broken and is between 20 and 450 meters in length. Then switch off and on power supply.

Insert mains plug (fully) into the socket outlet

Have the mains voltage supply checked by an authorized electrician

your Bosch Service Centre

English | 45

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.

If the machine is requested to be sent to the service centre, the Indego robotic lawnmower, power supply and docking station must always be sent together.

Additionally be aware of your product’s software version (see

“Menu > Settings > System Options > Info”). Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0 44) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570 Outside AU and NZ: Phone: +61 3 95415555 www.bosch.com.au

Republic of South Africa Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: (011) 4939375 Fax: (011) 4930126 E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 46

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 46 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

46 | Français

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements. When being transported by third parties (e. g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Français

Merci de vous être décidé pour la tondeuse robot Indego. Lisez les consignes de sécurité cidessous avant d’installer l’Indego.

Avertissements de sécurité Attention ! Lisez avec attention

toutes les instructions suivantes. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et l’utilisation appropriée

Disposal

Do not dispose of garden products, battery chargers and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European law 2012/19/EU, electrical and electronic equipments that are no longer usable, and according to the European law 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately

and disposed of in an environmentally correct manner. Batteries no longer suitable for use can be directly returned

at:

Great Britain

 Integrated batteries may only be removed for d isposal.

Opening the housing shell can damage or destroy the garden product.

 Integrated batteries may only be removed for disposal

by service agents.

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions in section “Transport”.

de l’outil de jardin. Conservez les instructions d’utilisation pour vous y reporter ultérieurement.

Explication des symboles se trouvant sur l’outil de jardin

pas se couper les orteils ou les doigts.

mise hors tension de l’outil de jardin,

Subject to change without notice.

les lames continuent à tourner, pouvant provoquer ainsi des blessures.

Indications générales sur d’éventuels dangers. Veillez à ce que l’outil de jardin ne gêne pas un passage ou une sortie.

Avertissement : Lire la notice d’utilisation avant de mettre en marche l’outil de jardin.

Avertissement : Avant d’effectuer des travaux sur l’outil de jardin ou avant de le soulever, actionnez le dispositif d’arrêt.

Attention : Ne touchez pas les lames en rotation. Les lames sont coupantes. Attention à ne

Attendez l’arrêt total de tous les éléments de l’outil de jardin avant de les toucher. Après la

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 47

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 47 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Français | 47

Faites attention à ce que les personnes se trouvant à proximité ne soient pas blessées par des projections provenant de la machine.

Avertissement : Gardez une distance de sécurité quand l’outil de jardin est en marche.

N’utilisez pas l’outil de jardin comme moyen de transport.

Le chargeur dispose d’un transformateur de sécurité.

Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou tuyau d’arrosage pour nettoyer la tondeuse robot.

Mode d’emploi

Retirer le sectionneur avant d’ef-

fectuer des travaux sur l’outil de jardin (par ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.), ainsi qu’avant de le transporter ou de le ranger.

Ne permettez jamais à des enfants ou

à des personnes qui n’ont pas pris connaissance de ces instructions d’utiliser cet outil de jardin. Il se peut que des dispositions locales fixent l’âge minimum de l’utilisateur.

Cet outil de jardin doit être utilisé par

des personnes disposant des capacités physiques adaptées et de l’expérience et/ou des connaissances nécessaires. Si tel n’était pas le cas ou en cas d’utilisation de cet outil par des enfants, cette utilisation ne sera possible que sous la surveillance d’une personne responsable de la sé-

curité des utilisateurs ou que ces derniers aient été instruits quant au maniement de l’outil. Dans le cas contraire, un risque de mauvaise utilisation et de blessures existe. Les enfants doivent etre surveilles pour assurer qu’ils ne jouent pas avec l’outil de jardin.

L’opérateur ou l’utilisateur de la ton-

deuse est responsable des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses biens.

Actionnez immédiatement la touche

d’arrêt rouge, si des dangers se présentaient lors de l’utilisation de l’outil de jardin.

Veillez à assurer l’installation cor-

recte du câble périphérique conformément aux instructions d’utilisation.

Contrôlez le câble périphérique. Il

doit être tendu sur la longueur entière et être attaché au sol à l’aide de piquets sans faire des boucles.

Contrôlez régulièrement la zone d’uti-

lisation de l’outil de jardin et retirez pierres, bâtons, fils et tout autre objet étranger.

Ne pas passer par dessus les câbles

d’alimentation sous tension.

Contrôlez régulièrement l’outil de jar-

din pour vous assurer que les lames, les vis de lames et le dispositif de coupe ne sont pas usés ou endommagés. Remplacez toujours le set entier de lames et de vis usées ou endommagées pour éviter des vibrations.

N’utilisez jamais l’outil de jardin si les

capots de protection sont endommagés ou sans dispositifs de sécurité.

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 48

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 48 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

48 | Français

Tenez les pieds et les mains éloignés

des parties rotatives de l’outil de jardin.

Ne soulevez ni transportez jamais

l’outil de jardin pendant que le moteur est en marche.

Ne laissez jamais l’outil de jardin en

marche sans surveillance, si des animaux domestiques, des enfants ou d’autres personnes se trouvent à proximité.

Mettez l’outil de jardin en marche

conformément aux instructions d’utilisation et veillez à garder une distance de sécurité entre vous et les parties en rotation.

Ne faites pas fonctionner l’outil de

jardin en même temps qu’un arroseur. Réglez les horaires pour assurer que les deux systèmes ne travaillent pas simultanément.

N’effectuez aucune modification

sur l’outil de jardin. Des modifications non autorisées peuvent s’avérer préjudiciables à la sécurité de votre outil de jardin et conduiront à une augmentation des émissions de bruit et des vibrations.

Retirer le sectionneur :

– avant d’éliminer un engorgement, – pour contrôler, nettoyer ou effectuer

des travaux sur l’outil de jardin,

– si l’outil de jardin vibrait de manière

inhabituelle (arrêter l’outil de jardin et le contrôler immédiatement),

– si l’outil heurte un objet étranger.

Contrôlez si l’outil de jardin présente des dommages et contactez le Ser-

vice Après-Vente Bosch pour faire effectuer les réparations nécessaires.

Entretien

Portez toujours des gants de jar-

din, si vous manipulez l’appareil ou travaillez à proximité des lames aiguës.

Avant d’effectuer des travaux sur

l’outil de jardin, retirez le sectionneur.

Avant d’effectuer des travaux sur

la station de charge ou sur l’appareil d’alimentation, retirez la fiche de la prise de courant.

Nettoyez soigneusement les parties extérieures de l’outil de jardin à l’aide d’une brosse douce ou d’un chiffon.

N’utilisez pas d’eau, de solvants ou de détergents abrasifs. Enlevez

toutes les herbes et particules pouvant adhérer à l’outil et notamment aux ouïes de ventilation.

Retournez l’outil de jardin de sorte à ce que la face inférieure soit dirigée vers le haut et nettoyez régulièrement la zone des lames. Utilisez une brosse dure ou un grattoir pour enlever les encrassements particulièrement résistants. (voir figure A)

Les lames sont réversibles. (voir figure B)

Vérifiez que tous les écrous, boulons

et vis sont bien serrés afin d’assurer que l’outil de jardin se trouve dans un état de fonctionnement ne présentant aucun danger.

Contrôlez régulièrement l’outil de jar-

din et, pour votre sécurité, remplacez les pièces usées et endommagées.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 49

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 49 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Français | 49

Veillez à n’utiliser que des pièces de

rechange Bosch d’origine.

Le cas échéant, remplacez le set en-

tier des lames et vis.

Transport et stockage en hiver

Avant de ranger l’outil de jardin, re-

tirez le sectionneur.

L’Indego est prêt à être utilisé par des

températures entre 5 °C et 45 °C. Rangez l’Indego et la station de charge pendant l’hiver si les températures sont en permanence en-dessous de 5 °C dans un endroit sec et

sûr, inaccessible pour les enfants. Ne posez pas d’autres objets sur l’outil de jardin ou la station de charge.

Si vous transportez l’Indego sur de longues distances, il est recommandé d’utiliser l’emballage d’origine.

Carte SD

L’interface pour carte SD dans la tondeuse robot n’est destinée que pour le diagnostic du logiciel par un centre de Service Après-Vente Bosch.

Précautions à prendre avec la batterie

L’outil ne doit être rechargé que dans

la station de charge agréée par

Bosch.

L’Indego fonctionne par des tempéra-

tures entre 5 °C et 45 °C. Si la tempé-

rature de l’accumulateur se trouve en

dehors de cette plage, l’Indego le si-

gnale sur l’écran et reste dans la sta-

tion de charge ou, s’il est en train de

travailler, retourne dans la station de

charge.

Evitez de toucher l’outil de jardin, si,

dans un cas exceptionnel, du liquide s’écoulait de la batterie. Si vous entrez en contact avec le liquide, consultez un médecin.

Si la batterie est endommagée, du li-

quide pourrait s’écouler sur les parties avoisinantes. Contrôlez les parties concernées et contactez le Service Après-Vente Bosch.

N’ouvrez pas l’outil de jardin ni la

batterie placée à l’intérieur. Il y a risque de court-circuit et de choc électrique.

Protégez l’outil de jardin contre le

feu. Il peut y avoir risque d’explosion.

En cas d’endommagement et dans

certains cas d’utilisation non conforme de l’outil de jardin, des vapeurs peuvent s’échapper de la batterie. Ventilez le lieu de travail et, en cas de malaises, consultez un médecin. Les vapeurs peuvent irriter

les voies respiratoires.

Ne ranger l’outil de jardin que dans

une plage de température allant de –20 ℃ à 50 ℃. Ne pas laisser l’outil de jardin par ex. dans une voiture en été.

Avertissements de sécurité pour le chargeur et l’appareil d’alimentation

Ne rechargez qu’au moyen de la

station de charge Bosch d’origine.

Sinon, il peut y avoir un risque d’explosion et d’incendie.

Contrôlez régulièrement la station

de charge, l’appareil d’alimentation, le câble et la fiche. N’utilisez pas la station de charge ou l’appareil d’alimentation si vous détectez

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 50

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 50 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

50 | Français

des défauts. N’ouvrez pas la station

de charge ou l’appareil d’alimenta-

tion vous-même et ne les faites ré-

parer que par une personne quali-

fiée et seulement avec des pièces

de rechange d’origine. Une station

de charge, un appareil d’alimenta-

tion, un câble et/ou une fiche endom-

magés augmentent le risque d’un

choc électrique.

N’utilisez pas la station de charge

et l’appareil d’alimentation sur une

surface facilement inflammable

(par ex. papier, textiles etc.) ou

dans un environnement inflam-

mable. L’échauffement de la station

de charge et de l’appareil d’alimenta-

tion lors du processus de charge aug-

mente le risque d’incendie.

Ne laissez pas les enfants sans sur-

veillance. Vous assurez ainsi que les

enfants ne joueront pas avec la sta-

tion de charge, l’appareil d’alimenta-

tion ou l’outil de jardin.

La station de charge ou l’appareil

d’alimentation doivent être utilisés

par des personnes disposant des

capacités physiques adaptées et

de l’expérience et/ou des connais-

sances nécessaires. Si tel n’était

pas le cas ou en cas d’utilisation par

des enfants, cette utilisation ne se-

ra possible que sous la surveillance

d’une personne responsable de la

sécurité des utilisateurs ou que ces

derniers aient été instruits quant

au maniement de la station de

charge et de l’appareil d’alimenta-

tion. Dans le cas contraire, un risque

de mauvaise utilisation et de bles-

sures existe.

La tension de la source d’alimenta-

tion doit correspondre aux indications se trouvant sur l’appareil d’alimentation.

De préférence, l’appareil d’alimenta-

tion devrait être raccordé à une prise protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD) avec un courant de défaut de 30 mA max. Contrôlez régulièrement le bon fonctionnement du dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).

Contrôlez régulièrement le câble

d’alimentation afin de détecter des dommages éventuels. Il ne doit être utilisé que s’il est en bon état.

Dans le cas où un remplacement de la

fiche de raccordement s’avèrerait nécessaire, l’opération ne doit être effectuée que par le fabricant, par une station de Service Après-Vente agréée ou une personne qualifiée afin d’éviter tous risques liés à la sécurité.

Lorsque vous remplacez les câbles de

la station de charge et de l’appareil d’alimentation, veillez à ce qu’ils soient agréés par Bosch.

Ne touchez jamais la prise électrique

avec des mains humides.

Ne pas écraser le câble de raccorde-

ment, ni le coincer ou le tirer sous risque de l’endommager. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et les

bords tranchants. Pour des raisons de sécurité, l’appareil d’alimentation est équipé d’une double isolation et ne nécessite pas de prise de

terre. La tension de fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union européenne 220 V, 240 V

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 51

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 51 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Français | 51

suivant la version). Pour des renseignements supplémentaires, contactez le Service Après-Vente Bosch habilité.

En cas de doute, consultez un électricien de formation ou le Service AprèsVente Bosch le plus proche.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jardin en toute sécurité.

Symbole Signification

Portez des gants de protection

Contrôlez régulièrement le câble d’alimentation afin de détecter des dommages visibles et une usure éventuelle. Il ne doit être utilisé que s’il est en bon état.

Action autorisée

Interdit

Accessoires/pièces de rechange

Utilisation conforme

L’outil de jardin est conçu pour tondre le gazon dans le domaine privé.

Caractéristiques techniques

Tondeuse robot sans fil Unités

N° d’article

Largeur de coupe Hauteur de coupe Angle de pente (max.) Surface de tonte

conseillée (toutes les surfaces) –maximum – minimum – pour chaque charge

de batterie jusqu’à* Poids Type de protection Numéro de série voir plaque signalétique sur l’outil de jardin

Batterie

Tension nominale Capacité Nombre cellules de bat-

teries rechargeables Autonomie, en moyenne

jusqu’à*

*en fonction de la hauteur de coupe, de l’herbe et de l’humidité **en fonction du type d’appareil Ces indications sont valables pour une tension nomi nale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des

versions spécifiques à certains pays. Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des différents

outils de jardin peuvent varier.

3 600 ... ... HA2 0..

cm 26 26 26 26 26 26

mm 20 – 60 20–60 20–60 20–60 20–60 20 – 60

m m

V= 32,4 32,4 32,4 32,4 32,4 32,4 Ah 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0

min 50 50 50 50 50 50

Indego Indego 800 Indego 1000

... HA2 1..

°2020 20 20 20 20

2 2

kg 11,1 11,1 11,1 11,1 11,1 11,1

1000

Lithium ion Lithium ion Lithium ion Lithium ion Lithium ion Lithium ion

... HA2 1.. ... HA2 3.. ... HA2 3.. ... HA2 3.. ... HA2 2..

200

IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1

18 18 18 18 18 18

800

200

Connect

1000

200

Indego 1100

Connect

1100

200

Indego 1200

Connect

1200

200

Indego 1300

1300

200

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 52

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 52 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

52 | Français

Tondeuse robot sans fil Unités

Indego Indego 800 Indego 1000

Connect

Indego 1100

Connect

Indego 1200

Connect

Indego 1300

Durée de charge de la batterie (max.)

min 50 50 50 50 50 50

Câble périphérique

Câble périphérique – Câble fourni avec

l’outil

150/200**

150

200

250

300

– Longueur installée,

min.

– Longueur installée,

max.

450

Station de charge

N° d’article F 016 ... ... L69 104 ... L69 104 ... L69 104 ... L69 104 ... L69 104 ... L69 105

Tension d’entreé

V4242 42 42 42 42

Consommation en énergie

Courant de charge

W150150 150 150 150 150

A2,02,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Plage de température de charge admissible

Poids Type de protection

°C 5– 45 5 – 45 5 – 45 5–45 5–45 5–45 kg 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1

Appareil d’alimentation

N° d’article Suisse

Angleterre Reste de l’Europe Australie

F 016 ... ... L69 117

... L69 118 ... L69 116 ... L69 119

... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119

Tension d’entrée (tension alternative)

Classe de protection Fréquence

V 220–240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 –240

/II /II / II /II / II /II

Hz 50 /60 50 /60 50 /60 50 /60 50 /60 50 /60

Tension de sortie (tension directe)

Type de protection Poids

versions spécifiques à certains pays. Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des différents

outils de jardin peuvent varier.

V4242 42 42 42 42

IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

kg 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Niveau sonore et vibrations

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme FprEN 50636-2-107.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 64 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 72 dB(A). Incertitude K = 2,74 dB.

Déclaration de conformité 1588

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en conformité avec toutes les dispositions des directives 2006/42/CE, 1999/5/CE, 2000/14/CE, 2009/125/CE, 2011/65/UE et leurs modifications ainsi qu’avec les normes suivantes : EN 60335-1:2012/FprEN 50636-2-107 (sécurité des produits), EN 60950-1:2006+A2:2013/ EN 60950-22:2006 (sécurité des produits),

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 53

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 53 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

EN 61558-1:2005+A1:2009/ EN 61558-2-16:2009+A1:2013 (sécurité des blocs d’alimentation), EN 301 489-7 V1.3.1 (CEM et ERM pour GSM et DCS), EN 301 511 V9.0.2 (exigences essentielles pour GSM 900 et GSM 1800), EN 55014-1:2006+A2:2011 (perturbations CEM), EN 55014-2:1997+A2:2008 (immunité CEM). 2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti 75 dB (A). Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe VI.

Catégorie des produits : 32 Organisme notifié 2000/14/CE :

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Opération Figure Page

Ecran « d’accueil », voir texte dans les instructions d’utilisation

Soulever et porter l’outil de jardin Régler la hauteur de coupe Tonte efficace avec Logicut Nettoyage Entretien

Préparation de la pelouse

Eliminez pierres, bâtons, fils, câbles d’alimentation sous tension et autres objets de la surface à tondre.

Assurez-vous que la surface à tondre est plane et ne présente pas d’obstacles importants pour l’outil de jardin tels que trous profonds, sillons et pentes raides de plus de 20°.

Tondez la surface principale de la pelouse avec une tondeuse conventionnelle à une hauteur de 40 mm max. et la zone audessus du câble périphérique à une hauteur de 20 mm max.

Installation

Une vidéo montrant l’installation de l’Indego est disponible

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

13.08.2014

sous www.bosch-indego.com ou utilisez le code QR suivant.

Français | 53

16 10 17 11 18 11 19 12 A 13 B 13

Explication des illustrations pour l’installation (voir pages 3–13)

Opération Figure Page

Contenu de l’emballage/Sortez l’outil de jardin de son emballage

Positionner la station de charge Faire passer le câble périphérique à

travers la plaque de base Raccorder la première extrémité du

câble périphérique Fixer la station de charge au sol Poser le câble périphérique Rallonger le câble périphérique marquer la zone supplémentaire à

l’aide du câble périphérique Raccorder la deuxième extrémité du

câble périphérique Monter le capot de protection sur la

station de charge Raccorder l’appareil d’alimentation La station de charge signale que la ten-

sion secteur est ACTIVEE Mettre en place le sectionneur Pour recharger l’outil de jardin, le pla-

cer dans la station de charge

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

1 4 2–3 4–5

4 5

5 5 6 5 7 6 8 7

9 7

10 8

11 8 12 9

13 9 14 9

15 10

Choisissez un emplacement pour la station de charge de sorte à ce qu’elle soit placée horizontalement sur une surface plane et qu’elle ne soit pas directement exposée au rayonnement solaire.

Note : La station de charge doit être positionnée sur le bord extérieur de la surface à tondre sur le câble périphérique. Elle ne peut pas être positionnée à côté d’un débarras ou d’une maison de jardin placée telle une île au milieu de la surface à tondre.

Assurez-vous que la station de charge se trouve à proximité de la surface à tondre, une trace droite de 1,5 m devant et une trace droite de 1 m derrière. Il est important d’ assurer que les contacts de charge montrent vers la gauche, vu de la surface à tondre (voir figure 2). Note : Si l a station de charge est positionnée de telle manière que les contacts de charge sont dirigés vers la surface à tondre ou vers la droite, l’Indego ne fonctionnera pas correctement.

Faites passer le câble périphérique à travers le trou avant dans la plaque de base et guidez-le tout droit à travers la gaine de câble et le trou arrière. A l’aide d’un piquet, fixez le câble périphérique de sorte à ce qu’il soit aligné avec le trou. Avec précaution, retirez l’isolation et raccordez le câble périphérique à la borne droite (Rouge). (voir figures 4 – 5)

A l’aide des 4 piquets fournis, fixez la station de charge au sol. (voir figure 6)

Page 54

20-25cm

Indego

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 54 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

54 | Français

Posez le câble périphérique dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et tout près du sol. Maintenez la distance minimale à respecter par rapport aux bordures de la pelouse, marches, murs, étangs, etc. Utilisez le gabarit de distance. (voir figure 7)

Note : Le câble périphérique doit être posé de façon à ce que l’Indego ne soit pas à une distance de plus de 16 m.

Si la pelouse côtoie un chemin ou une surface de même niveau, l’Indeg o peut tondre le pourtour. Dans c es cas, le câble périphérique peut être directement posé sur le pourtour.

Note : Le câble périphérique peut être

posé dans le sol à une profondeur de 5 cm max. Nous recommandons de délimiter tout objet fixe se trouvant sur la pelouse. Ceci évite l’usure de la surface de l’Indego causée par des chocs répétés. Les objets d’une hauteur de moins de 6 cm, par ex. des parterres de fleurs, doivent être délimités dans le sens horaire pour éviter d’endommager la lame. Les câbles partant de et allant vers ces zones devraient se toucher mais ne doivent toutefois pas se croiser. (voir figure 7)

Note : La pelouse reste non tondue à

une largeur de 20 cm autour d’objets

fixes ou dans les coins. A l’aide du premier piquet, fixez le câble périphérique à côté

de la station de charge, serrez-le et positionnez les autres piquets à une distance de 50 cm environ. (voir figure 7)

Complétez le tour et guidez le câble périphérique sur le dos de la station de charge de sorte à ce qu’il soit aligné avec le trou et le piquet. Fixez la deuxième extrémité du câble périphérique également à l’aide du piquet. Assurez-vous que le trou, les deux extrémités du câble et le piquet sont alignés. Raccourcissez le câble périphérique ; retirez avec prudence l’isolation et raccordez le câble périphérique à la borne gauche (Noir). (voir figure 10)

Montez le capot de protection sur la station de charge. (voir figure 11)

Note : Le câble périphérique supplémentaire peut être raccordé à l’aide d’un adaptateur. (voir figure 8) Il est possible de rallonger le câble périphérique sur une longueur de 450 m max.

Note : Veillez à maintenir une certaine distance entre votre corps et le câble périphérique si vous voulez scarifier ou ratisser la pelouse.

Installez l’appareil d’alimentation dans un environnement frais et sec. R accordez l’appareil à la sta tion de charge et une prise de secteur qui se trouve à l’intérieur d’un bâtiment. (voir figure 12)

Contrôlez l’affichage sur la station de charge (cf. figure 13) : – L’affichage reste allumé en vert en permanence si la ten-

sion de sortie de l’appareil d’alimentation est active et que le câble périphérique n’est pas interrompu.

– L’affichage est éteint, si la tension de sortie de l’appareil

d’alimentation fait défaut.

Installer un autre jardin (Indego 1300)

L’Indego 1300 peut être utilisé pour jusqu’à trois différents jardins.

Pour installer un jardin supplémentaire, il faut une autre station de charge (F 016 800 384/F 016 800 438), un câble périphérique et des piquets.

Pour installer une surface supplémentaire, procédez conformément aux descriptions de l’installation de montage ci-dessous.

Note : Si l’Indego doit être déplacé d’un jardin à un autre, appuyer d’abord sur la touche «Symbol Home » pour le faire retourner dans la station de charge. Il peut ensuite être soulevé et porté à l’autre station de charge.

Première installation

Montez le sectionneur dans l’outil de jardin et placez le dernier dans la station de charge pour le recharger. (voir figures 14 – 16)

L’écran « d’accueil » affiche les symboles suivants :

Symbole Signification

Les touches ont différentes fonctions. La fonction respective dépend du menu appelé ; elle est expliquée sur l’écran.

Les touches à côté des flèches (curseur) ou permettent de naviguer vers le haut ou vers le bas à travers les options du menu. Les touches à côté des flèches (curseur) ou permettent de naviguer dans les options du menu vers la droite ou vers la gauche.

L’écran passe au dialogue suivant dès la sélection et la confirmation d’une option.

Installation

Appuyez d’abord sur la touche à côté de «Language choice» (sélection de langue). Le dialogue « Sélection langue » est affiché avec le contenu suivant.

Touches multifonction gauches Etat de charge de la batterie Titre du menu/sous-menu Ecran avec dialogues Indication de l’heure Touches multifonction droites

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 55

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 55 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Français | 55

Sélection langue

English Deutsch Dansk Svenska Norsk Suomi

Enregistrer

Sélectionnez une langue et confirmez avec « Enregistrer ».

Choisir région

Europe, Sud Europe, Quest Europe, Nord Europe, R.U. Europe, Est

Annuler Enregistrer

Choisissez la région dans laquelle Indego est utilisé et confirmez avec « Enregistrer ».

Cette information est utilisée pour l’optimisation du compas électronique de la tondeuse robot.

Code PIN

Entrer nouveau PIN :

0–––

Retour Entr.

A l’aide du curseur droite/gauche, choisissez la position d’entrée, à l’aide du curseur haut /bas, réglez les chiffres et confirmez avec «Entr.» ou choisissez «Retour» pour retourner à l’«Code PIN» précédente.

PIN CODE

Note : Ne donnez jamais votre code PIN à des tiers. Si vous avez perdu votre code PIN personnel, amenez l’Indego avec sa station de charge à un centre de Service Aprè s-Vente Bosch pour le faire déverrouiller. Adressez-vous à votre détaillant ou le Service Après-Vente Bosch (voir « Service AprèsVente et Assistance »).

Entrez ici votre Code PIN.

Heure & Date

hh:mm

dd/mm/yy

Format : 12 h

Définir un code PIN

Retour Enregistrer

Ré gle z l’ heu re « h h:m m » , la da te « d d/m m/ yy » e t le for mat de

Continuer

Appuyez sur «Continuer» pour entrer votre code PIN (votre mot de passe) personnel.

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

l’heure « Format : 12 h ». A l’aide du curseur droite / gauche, choisissez la position d’entrée, à l’aide du curseur haut /bas, réglez les chiffres et confirmez avec « Enregistrer » ou choisissez «Retour» pour retourner au «Code PIN» précédent.

Page 56

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 56 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

56 | Français

Note : Lors de la cartographie, l’Indego suit le câble périphé-

Installation

rique aux pourtours de la zone à tondre. Aux endroits où le câble est à une distance de 1 cm des obstacles, il n’est pas reconnu et l’Indego continue à suivre la bordure extérieure. (voir figure 7)

Appuyer sur «Suivre le fil»

pour terminer le processus d’ins-

tallation

Retour Suivre fil

Choisissez «Suivre le fil» pour mesurer le jardin. (Choisissez « Retour » pour retourner à l’écran « Heure &

Date ».) Remarque : Si à ce moment l’affichage de la station de charge

clignote, ceci signifie que le câble périphérique est interrompu, trop long (plus de 450 m) ou trop court (moins de 20 m).

Installation

La prise de mesure est terminée quand l’outil de jardin retourne à la station de charge.

Appuyez sur «Obstacle» si l’outil de jardin n’est pas retourné à la station de charge. Respectez les informations indiquées sur l’écran pour terminer l’installation.

Reculer.

Indego démarrera sous peu et sui-

Appuyez sur « Station de base » si l’outil de jardin est retournée à la station de charge.

vra le fil.

Message

Dos station base ou obstacle ?

Si c’est un obstacle, l’éliminer. In-

dego continuera la cartographie.

Obstacle Station de base

Cartographie terminée

Cartographie terminée. La Ton-

deuse retourne à la station de

base. Veuillez patienter.

Le dialogue suivant affiche la première mise en œuvre du câble périphérique :

Statut tondeuse

Cartographie du jardin en cours…

Indego 1300

Retour

L’écran vous propose de donner au ja rdin un nom prédéterminé à partir de la mémoire. Pour cartographier ensuite un autre jardin, placer l’Indego dans la station de charge de celui-ci. Indego est alors prêt à saisir ce nouveau jardin dès que l’appuie sur la touche « Cartogr. ».

Retour

Les lames ne tournent pas lors de la première mise en œuvre du câble périphérique.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 57

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 57 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Exemple :

Indego

Invented for life

Tondre Menu

Une fois l’installation correc te effectuée, vous pouvez soit appuyer sur «Tondre» pour démarrer tout de suite la tonte ou régler un horaire dans « Menu > modifier horaire ».

A l’aide du curseur haut / bas, choisissez un «HORAIRE», par ex. «HORAIRE 1» et appuyez sur «Modif».

Vous trouverez des informations supplémentaires relatives au comportement de l’outil de jardin pendant la tonte dans le chapitre « Tondre ».

Entrer un plan de tonte

Configurez le plan de tonte et le réglage comme vous le désirez.

Les durées approximatives pour une saisie complète du jardin sont indiquées ici. Veuillez tenir compte que les durées peuvent varier en fonction des caractéristiques du gazon et du nombre d’objets sur la pelouse.

200 m

500 m

800 m

1000 m

1300 m Tous les points de menu sont indiqués dans le chapitre

«menu Navigation». Vous trouverez des explications détaillées pour entrer un

«Horaire». Les autres points du menu sont auto-explicatifs.

Horaire

Sous « Menu > Modifier horaire » vo us pouvez app eler 5 horaires.

« MODE MANUEL » devrait être utilisé si l’outil de jardin ne doit travailler qu’à l’heure actuelle.

Chaque mode «HORAIRE» individuel peut être installé conformément à vos besoins.

2 h 6 h 9 h 12 h 16 h

A l’aide du curseur haut/bas, choisissez le jour de tonte souhaitée, par ex. «L» (lundi). Choisissez une heure de départ à l’aide du curseur droite/gauche.

Confirmez l’heure de départ au moyen de la touche en bas à droite. Choisissez une heure de fin à l’aide du curseur droite/gauche. Confirmez l’heure de fin au moyen de la touche en bas à droite.

L’outil de jardin continue à travailler dans un créneau horaire jusqu’à ce que la batterie ait besoin d’être rechargée. Si la pelouse est complètement tondue avant la fin du créneau horaire, l’outil de jardin retourne à la station de charge.

Les créneaux horaires sont affichés dans un plan.

Sélection horaire

MANUEL

Info

HORAIRE 1 HORAIRE 2 HORAIRE 3

Modif

HORAIRE 4 HORAIRE 5

Retour Sélectionner

Éditer durée tonte

00 04 08 12 16 20

L M M

Français | 57

21:00

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 58

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 58 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

58 | Français

Déterminez un horaire avec des répétitions fréquentes. Ceci

Éditer durée tonte

00 04 08 12 16 20

M M

21:00

Réglez tous les autres jours de tonte nécessaires et confirmez votre «HORAIRE 1» individuel avec la touche en bas à gauche.

Pour annuler un horaire, déplacez le curseur vers l’horaire et annulez ce dernier à l’aide de la touche en bas à droite.

Sélection horaire

MANUEL

Info

Modif

Retour Sélectionner

HORAIRE 1 HORAIRE 2 HORAIRE 3 HORAIRE 4 HORAIRE 5

augmente l’autonomie de la batter ie. Vous obtiendrez de bons résultats de tonte et il ne sera pas nécessaire de ramasser des herbes.

Une fois la tonte commencée :

– l’outil de jardin travaille en mode «Manuel »jusqu’à ce que

la surface de tonte soit tondue et la touche d’arrêt appuyée. La tonte n’est interrompue que pour recharger l’accumulateur.

– l’outil de jardin travaille sans interruption en mode pro-

grammable «Horaire» dans un seul cr éneau horaire. Il n’interrompt la tonte que pour se recharger. Pour arrêter la tonte avant la fin d’un créneau horaire, appuyez sur la touche d’arrêt manuelle. Si la pelouse est complètement tondue avant la fin du créneau horaire, l’outil de jardin retourne à la station de charge.

Indego 1300

Indego 1300 reconnaît le changement dans une autre station de charge et charge le bon plan de jardin si le jardin a déjà été cartographié. Si un horaire a été choisi, Indego 1300 commence la tonte dans le créneau horaire préréglé.

Tonte efficace avec Logicut

Quelle est l’efficacité de tonte de l’Indego (cf. figure 19)

Pour tondre d’une manière efficace, l’Indego apprend la forme de la surface dans laquelle il travaille. L’apprentissage se fait pendant les deux premiers cycles de travail.

On expliquera dans ce qui suit comment Indego apprend la forme de la pelouse.

C’est ainsi que cela fonctionne

Un crochet apparaît à côté de l’horaire mémorisé. L’outil de jardin démarre la tonte au jour et à l’heure de démar-

rage réglés du créneau horaire 1. Note : Réglez des horaires différents adaptés aux conditions

différentes de croissance au printemps, en été et en automne. Observez la pousse de la pelouse et, si nécessaire, adaptez votre horaire.

Tondre

 Ne laissez pas vos enfants utiliser l’outil de jardin

comme moyen de transport.

 Appuyez sur la touche d’arrêt manuelle avant de soule-

ver l’outil de jardin par la poignée.

Hauteur de coupe : La hauteur de coupe peut être réglée dans une plage comprise entre 20 mm et 60 mm (cf. figure 18). 10 réglages différents sont disponibles (env. 20 mm, 24 mm, 29 mm, 33 mm, 38 mm, 42mm, 47 mm, 51 mm, 56 mm et 60 mm).

Note : Les lames de l’Indego sont conçues pour couper des herbes courtes (3 à 5 mm). L’herbe coupée peut rester sur la pelouse et servir d’engrais.

Pour une tonte efficace, Indego cartographie la ligne extérieure de la pelouse et la position des objets se trouvant à l’intérieur (arbres, parterres de fleurs, é tangs, etc.) qui ont été délimités lors de l’installation à l’aide du câble périphérique. Indego peut donc ca lculer où il y a du gazon à tondre, où l e gazon a dé jà ét é to ndu, et a ussi le c hemi n de et ve rs l a sta tio n de charge. Ceci permet à Indego d’effectuer son travail de façon beaucoup plus efficace.

Cartographie de la surface de travail (cf. figure 19)

Une fois les réglages effectués, Indego cartographie d’abord la forme extérieure du jardin. Ceci se fait par la première mise en œuvre du câble périphérique aux pourtours de la surface de tonte. Lors de la mise en œuvre, Indego mesure les distances, génère une carte et la sauvegarde dans sa mémoire.

Note : Indego ne suit pas le câble vers les aux délimitations intérieures.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 59

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 59 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Apprendre la position d’objets de jardin délimités par câble (cf. figure 19)

Une fois qu’Indego a cartographié la surface à tondre, il peut commencer la tonte. Après avoir appuyé sur la command e « Tondre », Indego quitte la station de charge et commence à tondre le gazon en bandes parallèles. Les bandes parallèles sont limitées à 10 m env. pour avoir des bandes aussi précises que possible. La surface partielle est tondue en bandes parallèles, à moins qu’Indego ne heurte un objet délimité par le câble périphérique.

Si Indego détecte un tel objet, elle suit le câble périphérique tout autour de l’objet pour déterminer la forme . Indego se déplace au bord de la surface à tondre jusqu’au câble périphérique pour vérifier la position de l’objet et sauvegarde la position dans le plan du jardin. Ensuite, Indego continue la tonte. Le processus se répète si Indego heurte d’autres objets pendant la tonte. Une fois le travail terminé, Indego retourne à la station de charge.

Note : Le processus se répète lors de la deuxième tonte. Ceci assure la détection de tous les objets se trouvant dans le jardin et la mise à jour correcte des positions dans le plan du jardin.

Si aucun autre objet n’est détecté dans le jardin, Indego continue la tonte.

Si, après la mise en se rvice, une surface supplémentaire dans le jardin devait être épargnée (par ex. parterre), un câble périphérique supplémentaire peut être ajouté à l’aide d’un connecteur de câble. (voir figure 9)

Mode Tondre (cf. figure 19)

Une fois qu’Indego a appris la position de tous les objets dans le jardin, elle tond le gazon de manière efficace en bandes parallèles.

Coupe à double vitesse

Si l’Indego détecte des herbes hautes ou épaisses lors de la tonte, elle augmente automatiquement la vitesse du système de coupe et réduit la vitesse de déplacement jusqu’à ce qu’elle ait tondu entièrement cet endroit.

Tondre bords

Dans ce mode, l’Indego tond le long du câble périphérique. La fréquence peut être réglée. Le réglage de base est pour chaque quatrième tonte.

Chevauchement des bandes de tonte

Indego tond le gazon en bandes parallèles d’une longueur jusqu’à 10 m. La distance entre les bandes est préréglée sur 20 cm, mais est automatiquement réduite si les herbes sont plus hautes. Une fois le gazon tondu, Indego continuera à travailler en respectant la distance entre les bandes réglée. L’utilisateur peut modifier le réglage au moyen du menu.

Touches de la station de charge (Indego 1300)

La station de charge de l’Indego 1300 est dotée de touches de fonction supplémentaires pour contrôler l’Indego.

Symbole Base – Appuyer sur cette touche fait retourner l’Indego dans la station de charge.

Symbole Stop – Appuyer sur cette touche arrête l’Indego. Si l’Indego a été arrêtée, il faut entrer le PIN pour qu’elle se re-

mette en marche.

Détecteurs

L’outil de jardin utilise les détecteurs suivants :

–Le détecteur de soulèvement est activé et arrête l’entraî-

nement et les lames si l’outil de jardin est soulevé.

–Le détecteur de renversement détecte si l’outil de jardin

s’est retourné et arrête l’entraînement et les lames.

–Le détecteur de choc détecte si l’outil de jardin rencontre

un obstacle dans son parcours, le détecteur l’enjoint de s’arrêter et de changer de direction.

–Le détecteur de pente est activé quand l’outil de jardin at-

teint un angle de 45°.

Dès qu’un des détecteurs est activé, par ex. le détecteur de soulèvement, un message s’affiche sur l’écran : « L’outil de jardin a été soulevé. Veuillez entrer le code PIN pour continuer. » L’écran se met en mode repos si l’on n’entre pas d’entrée en l’espace de 10 minutes. Pour réactiver l’écran, appuyez sur une touche quelconque.

Si l’outil de jardin se trouve en mode repos, appuyez sur une touche quelconque pour appeler l’écran d’entrée PIN et entrer le code PIN.

Charger la batterie

La batterie est équipée d’un contrôle de température qui ne permet de charger la batterie que dans une plage de température entre 5 ° C et 45 ° C.

La batterie Lithium-ion est fournie en état de charge faible. Pour obtenir la capacité complète de la batterie, vous devez complètement charger l’outil de jardin dans la station de charge avant sa première utilisation.

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment, sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le processus de charge n’endommage pas la batterie.

Lorsque la batterie est en état de charge faible ou déchargée, l’outil de jardin est arrêté par un dispositif d’arrêt de protection : Les lames ne tournent plus.

Français | 59

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 60

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 60 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

60 | Français

Tableau de programmes

Les tableaux suivants expliquent les différents points de menu.

Réglages Explication

Configurations

Tondre bords Jamais

tonte

Chevauch. bandes tonte

ID signal

Effacer jardin

Éditer jardin

Options sécurité Changer PIN

Blocage automatique

Sélection langue Options système Réglage tonalité

touches Réglage écran Luminosité écran

Info Informations spécifiques à la version de logiciel, le numé-

Valeurs régl. en usine

Choisir région Réglage heure &

date

Indego 1300

Chaque 4e fois Chaque 2e fois Toujours

Effacer jardin

Renommer jardin

Liste de jardins

Activé

Désactivé

L’outil de jardin ne tond jamais les bords. L’outil de jardin tond les bords chaque 4e fois. L’outil de jardin tond les bords chaque 2e fois. Indego tond le bord à chaque tonte. Note : Indego tond le bord à toutes les heures de tonte in-

diquées dans le calendrier ou si vous appuyez sur «Tondre».

La distance entre les bandes est préréglée sur 20 cm, mais est automatiquement réduite si quand les herbes sont plus hautes. L’utilisateur peut modifier le réglage au moyen du menu.

Commutation sur un autre canal de fréquence en cas de signal d’interférence.

La carte de la surface du jardin mémorisée dans la tondeuse robot est annulée.

Note : La machine devrait être dans la station de charge. La carte du jardin actuel mémorisée dans la tondeuse ro-

bot est annulée. La carte du jardin actuel mémorisée peut être re-nom-

mée. Affiche une liste des cartes mémorisées avec signal ID. Pour réactiver l’outil après blocage automatique et arrêt

de sécurité, il faut entrer le code PIN. Pour changer le code PIN, entrer d’abord le code PIN ac-

tuel. Les touches sont automatiquement bloquées si l’on n’ap-

puie pas sur une touche en l’espace de 10 minutes. Pour des raisons de sécurité, nous recommandons ce ré-

glage pour protéger l’outil contre le vol. Les touches peuvent être activées à tout moment. Modification de la langue affichée. Modification du volume de la tonalité des touches.

Régler la luminosité de l’écran sur plus claire ou plus sombre.

ro de série et le dernier entretien. Remettre l’outil de jardin sur les réglages d’usine efface

tous les réglages individuels. Remettre sur les réglages d’usine nécessite une nouvelle

saisie du jardin. Localisation pour le compas électronique Entrer l’heure et la date.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 61

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 61 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Sélection horaire Explication

MANUEL Info

Sélectionner

HORAIRE 1–5 Modif

Sélectionner

Info horaire Explication

Info horaire

Retour Sélection horaire

Blocage touches Explication

Blocage touches

Déblocage touches

Informations d’aide pour l’utilisation du MANUEL. Choisissez cette fonction si aucun horaire ne doit être uti-

lisé. Pro gra mmat ion de ju squ ’à 5 h orai res auto mat ique s en ré-

glant des jours de tonte et des créneaux horaires individuels.

Active l’un de 5 horaires individuels.

Aperçu des jours de tonte programmés. Retour au menu principal. Appeler le sous-menu « Sélection horaire ».

Les touches sont immédiatement bloquées, indépendamment du blocage automatique.

Pour débloquer les touches, entrer le code PIN.

Dépistage d’erreurs

Assistance en ligne

Français | 61

http://www.bosch-indego.com

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin ne fonctionne pas

Le moteur démarre et s’arrête aussitôt

L’outil de jardin fonctionne par intermittence

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Obturation possible Le cas échéant, contrôler la face inférieure de l’outil de

La batterie n’est pas complètement chargée Pour recharger l’outil de jardin, le placer dans la station

Herbe trop haute Régler sur une hauteur de coupe plus élevée La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie Le sectionneur n’est pas correctement/

complètement mis en place La batterie n’est pas complètement chargée Pour recharger l’outil de jardin, le placer dans la station

Le sectionneur n’est pas correctement/ complètement mis en place

La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie

Erreur interne possible Veuillez vous adresser au Service Après-Vente agréé

jardin et la dégager (portez toujours de s gants de jardin)

de charge

Mettre en bonne place

de charge Mettre en bonne place

Régler sur une hauteur de coupe plus élevée

Bosch

Page 62

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 62 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

62 | Français

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin donne un résultat irrégulier

Certaines parties de la pelouse n’ont pas été tondues

Vibrations/bruits excessifs

Aucun processus de charge possible

L’outil de jardin ne peut pas aller dans la station de charge

La LED de la station de charge clignote

L’affichage de la station de charge n’est pas allumé

Hauteur de coupe trop basse Régler sur une hauteur de coupe plus élevée Les lames sont émoussées Remplacer la lame Obturation possible Le cas échéant, contrôler la face inférieure de l’outil de

Créneau horaire trop petit pour la surface de la pelouse

Autonomie de la batterie Veuillez vous adresser au Service Après-Vente agréé

La distance entre les obstacles reconnues qui sont protégés avec le câble périphérique est inférieure à 1 m

Pelouse irrégulière Dans le menu configurations de tonte, augmenter/ré-

Ecrou/vis de la lame desserré Serrer l’écrou/la vis de la lame La lame est endommagée Remplacer la lame Les contacts de charge sont corrodés Nettoyer les contacts de charge Erreur interne possible Veuillez vous adresser au Service Après-Vente agréé

Le câble périphérique n’est pas correctement aligné

Câble périphérique à proximité d’une perturbation

Le câble périphérique est interrompu, trop long ou trop court

La fiche secteur de l’appareil d’alimentation n’est pas (correctement) branchée.

La prise de courant ou le câble de secteur sont éventuellement défectueux

L’appareil d’alimentation ou la station de charge sont défectueux

jardin et la dégager (portez toujours de s gants de jardin) Augmenter le créneau horaire

Bosch Augmenter la distance entre les câbles périphériques Note : Il n’est pas nécessaire de protéger les obstacles

qui présentent une hauteur supérieure à 6 cm

duire le chevauchement des bandes de tonte du gazon

Bosch Contrôler et aligner le câble périphérique

Respecter une distance suffisante entre câble périphérique et perturbation (env. 1 m)

Assurez-vous que le câble périphérique n’est pas interrompu et a une longueur entre 20 et 450 m. Ensuite, arrêter l’alimentation et la remettre en marche.

Brancher la fiche (complètement) sur la prise de courant

Faire vérifier la tension du réseau par un électricien agréé

Faire vérifier l’appareil d’alimentation ou la station de charge par un BOSCH électricien agréé et qualifié

Service Après-Vente et Assistance

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque signalétique.

Si nécessaire, envoyez la tondeuse robot et la station de charge ensemble à un centre de Service Après-Vente Bosch.

Indiquez également la version de logiciel de votre outil de jardin (voir « Menu > Réglages > Réglage du système >

Info »). France

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S. A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Page 63

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 63 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut transporter les batteries par voie routière sans mesures supplémentaires. Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de faire appel à un expert en transport des matières dangereuses.

Élimination des déchets

Ne jetez pas les outils de jardin, les chargeurs et les batteries/piles avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les équipements électriques et électroniques dont on ne peut plus se servir, et conformément à la directive européenne

2006/66/CE, les batteries/piles usées ou défectueuses doivent être isolées et suivre une voie de recyclage appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG 3752 Wimmis BE

 Il ne faut retirer les batteries intégrées que pour les éli-

miner. Ouvrir la coque du carter peut détruire l’outil de jar-

din.

 Les batteries intégrées ne doivent être retirées que par

une station de Service Après-Vente et seulement pour les éliminer.

Batteries/piles :

Ion lithium :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre « Transport ».

Sous réserve de modifications.

Español

Gracias por haber elegido el robot cortacésped Indego. Antes de instalar el Indego, lea las siguientes instrucciones de seguridad.

Instrucciones de seguridad ¡Atención! Lea detenidamente las si-

guientes instrucciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para jardín. Guarde estas instrucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores consultas.

Explicación de la simbología utilizada en el aparato para jardín

cuidado de no cercenarse los dedos de los pies y de las manos.

tocarlas. Al desconectar el aparato para jardín, las cuchillas se mantienen todavía en movimiento cierto tiempo, y pueden lesionarle.

Español | 63

Advertencia general de peligro. Asegúrese de que el aparato para jardín no obstaculice ni obstruya ninguna salida.

Advertencia: Lea las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato para jardín.

Advertencia: Accione el botón de desconexión antes de manipular en el aparato para jardín o antes de alzarlo.

Atención: No toque las cuchillas en funcionamiento. Las cuchillas están muy afiladas. Tenga

Espere a que todas las piezas del aparato para jardín se hayan detenido por completo antes de

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 64

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 64 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

64 | Español

Preste atención a que las personas circundantes no resulten lesionadas por los cuerpos extra-

ños que pudieran salir proyectados.

Advertencia: Mantenga una separación de seguridad respecto al aparato para jardín en funcionamiento.

No se monte sobre el aparato para jardín.

El cargador incorpora un transformador de seguridad.

No use una limpiadora de alta presión ni una manguera para limpiar el robot cortacésped.

Manejo

Retire el disyuntor antes de mani-

pular en el aparato para jardín (p. ej. en el mantenimiento, cambio de útil, etc.) así como al transportarlo y guardarlo.

Jamás permita que niños, ni aquellas

personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones, usen el aparato para jardín. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera prescribirse en su país para el usuario.

Este aparato para jardín no ha sido di-

señado para ser utilizado por personas o niños que presenten una discapacidad física, sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato para jardín.

Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato para jardín.

El usuario es responsable de los acci-

dentes o daños provocados a otras personas o a sus pertenencias.

Accione inmediatamente el botón de

parada rojo si se presenta algún peligro durante la operación del aparato para jardín.

Asegúrese de que el cable perimetral

esté instalado según las instrucciones de uso.

Inspeccione el cable perimetral. De-

berá quedar tenso en toda su longitud y deberá ir fijado con las piquetas al suelo sin formar bucles.

Examine periódicamente el área de

trabajo del aparato para jardín y retire todas las piedras, palos, alambres y demás objetos extraños que encuentre.

No se deberá pasar por encima de ca-

bles de alimentación que se encuentren bajo tensión.

Inspeccione con regularidad el apara-

to para jardín para garantizar que las cuchillas y sus tornillos de sujeción, así como el dispositivo de corte, no estén excesivamente desgastados ni dañados. Sustituya todas las cuchillas y tornillos de sujeción a la vez para evitar un desequilibrio.

Jamás utilice el aparato para jardín

con las cubiertas protectoras dañadas o sin tener montados los dispositivos de seguridad.

No aproxime sus manos ni los pies a

las piezas en rotación.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 65

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 65 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Español | 65

Jamás alce o sustente el aparato para

jardín con el motor en marcha.

No deje funcionar desatendido el

aparato para jardín si sabe que en las inmediaciones se encuentran niños, personas o animales domésticos.

Conecte el aparato para jardín según

instrucciones de uso y manténgase a una distancia segura respecto a las piezas rotantes.

No deje funcionar el aparato para jar-

dín simultáneamente con un aspersor. Edite un plan de tiempos apropiado para garantizar que ambos sistemas no puedan operar a la vez.

No modifique en manera alguna el

aparato para jardín. Las modificaciones improcedentes pueden afectar a la seguridad de su aparato para jardín y provocar mayor ruido y vibraciones.

Desenchufe el disyuntor:

– Antes de eliminar una obstrucción de

material.

– Al examinar, limpiar o manipular en el

aparato para jardín.

– Si el aparato para jardín vibra más de

lo normal (detener el aparato para jardín y controlarlo de inmediato).

– Tras la colisión con un objeto. Inspec-

cione si está dañado el aparato para jardín y consulte a un servicio técnico Bosch para determinar las reparaciones necesarias.

Mantenimiento

Póngase siempre unos guantes de

protección al manipular o trabajar en el área de las cuchillas.

Retire el disyuntor antes de cual-

quier manipulación en el aparato para jardín.

Antes de cualquier manipulación

en la estación de carga o en el alimentador de red extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

Limpie exteriormente de forma minuciosa el aparato para jardín con un cepillo suave y un paño. No utilice agua, di-

solventes ni productos para pulir.

Retire el césped y demás material adherido, especialmente en las rejillas de refrigeración.

Coloque el aparato para jardín boca arriba y limpie periódicamente el área de las cuchillas. Utilice un cepillo duro o una rasqueta para eliminar los restos de césped fuertemente adheridos. (ver figura A)

Las cuchillas son reversibles. (ver figura B)

Asegúrese de que todas las tuercas,

pernos y tornillos están firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro con el aparato para jardín.

Para su seguridad, controle con regu-

laridad el aparato para jardín y sustituya las piezas desgastadas o dañadas.

Preste atención a utilizar solamente

piezas de recambio originales Bosch.

Siempre cambie el juego completo de

cuchillas y tornillos.

Almacenaje en invierno y transporte

Retire el disyuntor del aparato pa-

ra jardín antes de guardarlo.

El Indego puede operar a temperatu-

ras entre 5 °C y 45 °C. Cuando las

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 66

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 66 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

66 | Español

temperaturas queden permanentemente por debajo de 5 °C en la temporada de invierno, guarde el Indego y la estación de carga en un lugar seguro y seco, fuera del alcance de los niños.

No deposite ningún objeto sobre el aparato para jardín ni sobre la estación de carga.

Recomendamos utilizar el embalaje original si es largo el recorrido de transporte del Indego.

Tarjeta SD

El lector de tarjetas SD en el robot cortacésped es para uso exclusivo del software de diagnosis por el centro de servicio Bosch.

Peligros derivados del acumulador

La recarga solamente deberá llevarse

a cabo en la estación de carga que Bosch recomienda.

El Indego puede funcionar entre 5 °C

y 45 °C. Si la temperatura del acumulador se encuentra fuera del margen indicado, el Indego lo notifica en el display y permanece en la estación de carga, o bien, regresa a la misma si estuviese trabajando.

No toque el aparato para jardín si oca-

sionalmente observa que el acumulador pierde líquido. En caso de contacto con este líquido recurra a un médico.

Si el acumulador llega a dañarse éste

puede perder líquido y humedecer la piezas adyacentes. Examine las piezas afectadas y consulte a un servicio técnico Bosch.

No abra el aparato para jardín, ni el

acumulador que alberga en su interior. Podría provocar un cortocircui-

to o exponerse a una descarga eléctrica.

Proteja el aparato para jardín del

fuego. Existe el riesgo de explosión.

Si el aparato para jardín se daña o

usa de forma inapropiada puede que el acumulador emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. Los vapores pueden irritar

las vías respiratorias.

Únicamente guarde el aparato para

jardín a temperaturas situadas entre –20 ℃ y 50 ℃. P. ej., no deje el aparato para jardín en el coche en verano.

Instrucciones de seguridad para el cargador y alimentador de red

La carga solamente deberá llevarse

a cabo en la estación de carga original Bosch. En caso de no atenerse a

ello podría originarse un incendio o explosión.

Inspeccione periódicamente el es-

tado de la estación de carga, alimentador de red, cable, y enchufe. No utilice la estación de carga ni el alimentador de red en caso de detectar un daño. No abra la estación de carga ni el alimentador de red por su propia cuenta, y solamente déjelos reparar por un profesional, empleando para ello piezas de recambio originales. Una estación de

carga, alimentador de red, cable o enchufe dañados comportan un mayor riesgo de electrocución.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 67

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 67 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Español | 67

No deje funcionar la estación de

carga ni el alimentador de red sobre una base fácilmente combustible (p. ej., papel, tela, etc.) ni en un entorno inflamable. El calentamien-

to que experimentan la estación de carga y el alimentador de red durante el proceso de carga puede provocar un incendio.

Vigile a los niños. Así evitará que los

niños jueguen con la estación de carga, el alimentador de red o el aparato para jardín.

Los niños y personas que por sus

condiciones físicas, sensoriales o mentales, o por su falta de experiencia o conocimientos no estén en disposición de manejar la estación de carga, o el alimentador de red, de forma segura, no deberán utilizar la estación de carga ni el alimentador de red sin ser supervisados o instruidos por una persona responsable. En caso contrario exis-

te el riesgo de un manejo incorrecto y de lesión.

La tensión de alimentación deberá

coincidir con las indicaciones en la placa de características del alimentador de red.

Se recomienda conectar el alimenta-

dor de red a una toma de corriente protegida por un interruptor diferencial (RCD) que actúe a una corriente de fuga máxima de 30 mA. Verifique periódicamente el correcto funcionamiento del interruptor diferencial (RCD).

El cable de conexión deberá inspec-

cionarse con regularidad en cuanto a posibles daños y solamente deberá utilizarse si se encuentra en perfectas condiciones.

La sustitución de un cable de co-

nexión deteriorado deberá ser realizada por el fabricante, por un servicio técnico autorizado por el fabricante, o por una persona cualificada al respecto, con el fin de garantizar la seguridad del aparato.

En caso de sustitución del cable de la

estación de carga o del alimentador de red prestar atención a que éste esté homologado por Bosch.

Jamás toque el enchufe de red con

las manos mojadas.

No pasar por encima, ni aplastar, ni

dar tirones del cable de conexión para no dañarlo. Proteja el cable del calor, del aceite y de las esquinas agu-

das. Para su seguridad, el alimentador de red dispone de un aislamiento de pro-

tección y no precisa por lo tanto ser conectado a tierra. La tensión de servicio es de 230 V AC, 50 Hz (para países no pertenecientes a la CE 220 V ó 240 V, según ejecución). Informaciones al respecto las obtiene Ud. en su taller de servicio técnico Bosch habitual.

En caso de duda, pregunte a un profesional electricista o al servicio técnico autorizado Bosch más próximo.

El cable de conexión deberá inspeccionarse con regularidad en cuanto a daños manifiestos y envejecimiento y solamente deberá usarse estando en perfectas condiciones.

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 68

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 68 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

68 | Español

El enchufe macho de conexión, de-

be ser conectado solamente a un

Simbología Significado

Utilice guantes de protección

enchufe hembra de las mismas caracteristicas técnicas del enchufe macho en materia.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instrucciones de s ervi cio al le erl as. E s im port ant e que ret enga en s u memoria estos símbolos y su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, el aparato para jardín.

Utilización reglamentaria

El aparato para jardín ha sido diseñado para cortar césped en el área doméstica.

Acción permitida

Acción prohibida

Accesorios/Piezas de recambio

Datos técnicos

Robot cortacésped Unida-

Nº de artículo 3 600 ... ... HA2 0..

Ancho de corte Altura de corte Pendiente (máx.) Área de trabajo

(área total) – Máxima – Mínima – Tras cada recarga del

acumulador hasta* Peso Grado de protección Número de serie ver placa de características del aparato para jardín

Acumulador

Tensión nominal Capacidad Nº de celdas Autonomía promedio,

hasta* min 50 50 50 50 50 50 Tiempo de carga (máx.)

*dependiente de la altura de corte, condiciones d el césped y humedad **según modelo Estos datos son válidos para una tens ión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para ciertos

países. Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para

jardín pueden variar.

des SI

cm 26 26 26 26 26 26

mm 20 – 60 20–60 20–60 20–60 20–60 20 – 60

m m

V= 32,4 32,4 32,4 32,4 32,4 32,4 Ah 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0

min 50 50 50 50 50 50

Indego Indego 800 Indego 1000

... HA2 1..

°2020 20 20 20 20

2 2

kg 11,1 11,1 11,1 11,1 11,1 11,1

1000

Iones Li Iones Li Iones Li Iones Li Iones Li Iones Li

... HA2 1.. ... HA2 3.. ... HA2 3.. ... HA2 3.. ... HA2 2..

200

IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1

18 18 18 18 18 18

800

200

Connect

1000

200

Indego 1100

Connect

1100

200

Indego 1200

Connect

1200

200

Indego 1300

1300

200

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 69

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 69 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Español | 69

Robot cortacésped Unida-

Cable perimetral

Cable perimetral –Cable suministrado – Longitud de opera-

ción, mín. – Longitud de opera-

ción, máx.

Estación de carga

Nº de artículo F 016 ... ... L69 104 ... L69 104 ... L69 104 ... L69 104 ... L69 104 ... L69 105

Tensión de entrada Potencia absorbida Corriente de carga Margen admisible de la

temperatura de carga °C 5– 45 5 – 45 5 – 45 5–45 5–45 5–45 Peso Grado de protección

Alimentador de red

Nº de artículo Suiza

Inglaterra Resto de Europa Australia

Tensión alterna de entrada

Clase de protección Frecuencia Tensión continua de

salida V4242 42 42 42 42 Grado de protección Peso

países. Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para

jardín pueden variar.

des SI

F 016 ... ... L69 117

Hz 50 /60 50 /60 50 /60 50 /60 50 /60 50 /60

Indego Indego 800 Indego 1000

150/200**

V4242 42 42 42 42

W150150 150 150 150 150

A2,02,0 2,0 2,0 2,0 2,0

kg 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

V 220–240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 –240

kg 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

450

IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1

... L69 118 ... L69 116 ... L69 119

/II /II / II /II / II /II

IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

150

450

... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119

Connect

... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119

200

450

Indego 1100

Connect

200

450

... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119

Indego 1200

Connect

250

450

... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119

Indego 1300

300

450

... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de emisión de ruidos determinados según FprEN 50636-2-107.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 64 dB (A); nivel de potencia acústica 72 dB(A). Tolerancia K = 2,74 dB.

Declaración de conformidad 1588

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito en los “Datos técnicos” cumple con todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2006/42/CE, 1999/5/CE, 2000/14/CE, 2009/125/CE, 2011/65/UE in-

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

clusive sus modificaciones, y que está en conformidad con las siguientes normas: EN 60335-1:2012/FprEN 50636-2-107 (Seguridad del producto), EN 60950-1:2006+A2:2013/ EN 60950-22:2006 (Seguridad del producto), EN 61558-1:2005+A1:2009/ EN 61558-2-16:2009+A1:2013 (Seguridad de fuentes de alimentación), EN 301 489-7 V1.3.1 (EMC y ERM para GSM y DCS), EN 301 511 V9.0.2 (requerimientos esenciales para GSM 900 y GSM 1800), EN 55014-1:2006+A2:2011 (Emisiones EMC), EN 55014-2:1997+A2:2008 (Inmunidad EMC). 2000/14 /CE: Nivel de potencia acústica garantizado 75 dB(A). Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo VI.

Page 70

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 70 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

70 | Español

Categoría de producto: 32 Organismo notificado 2000/14/CE:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Antes de cortar el césped

Retire de la superficie de césped a cortar las piedras, restos de madera sueltos, alambres, cables de alimentación bajo tensión y demás objetos extraños.

Asegúrese de que la superficie a cortar sea plana y esté libre de obstáculos pronunciados como badenes, surcos y pendientes de más de 20°.

Corte el área principal de césped con un cortacésped con vencional hasta una altura máxima de 40 mm y e l ár ea p or e nc ima del cable perimetral a una altura máxima de 20 mm.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

13.08.2014

Guía de instalación ilustrada (ver páginas 3–13)

Objetivo Figura Página

Material suministrado y desembalaje del aparato para jardín 1 4

Instale la estación de carga Pase el cable perimetral por la placa

base Conecte el comienzo del cable perime-

tral 5 5 Fije al suelo la estación de carga Tienda el cable perimetral Prolongación del cable perimetral Tendido del cable perimetral en un

área ampliada Conecte el extremo final del cable

perimetral Monte la cubierta protectora en la es-

tación de carga 11 8 Conecte el alimentador de red La estación de carga señaliza la pre-

sencia de tensión de red Inserte el disyuntor Coloque el aparato para jardín en la es-

tación de carga para cargarlo Pantalla de “Bienvenida”, ver texto en

manual Alce y transporte el aparato para jardín Ajuste la altura de corte Corte eficiente con Logicut Limpieza Mantenimiento

2–3 4–5

4 5

6 5 7 6 8 7

9 7

10 8

12 9

13 9 14 9

15 10

16 10 17 11 18 11 19 12 A 13 B 13

Instalación

Un vídeo sobre la instalación del Indego está disponible bajo www.bosch-indego.com, o bien, utilice el siguiente código QR.

Elija un lugar de emplazamiento para la estación de carga que esté horizontalmente nivelado y que no quede directamente expuesto al sol.

Observación: La estación de carga deberá colocarse en la periferia del área de césped sobre el cable perimetral. No deberá posicionarse, p. ej., a un lado de un cobertizo situado de forma aislada dentro del área de césped.

Asegúrese de que la estación de carga se encuentre a un lado del área de césped a cortar, disponiendo de dos tramos recto s, u no d e 1, 5 m a nte s y o tr o de 1 m des pué s d e la mis ma. Es importante que, visto desde el área de césped a cortar, los contactos del cargador queden hacia la izquierda (ver figura 2). Nota: Si la estación de carga está coloc ada de manera que los contactos señalen hacia el área de césped a cortar, o hacia la derecha, el Indego no podrá trabajar entonces correctamente.

Inserte el cable perimetral por el orificio anterior de la placa base y páselo recto por el canal hasta el orificio posterior. Sujete el cable perimetral con una piqueta de forma que quede alineado con el orificio. Pele con cuidado el cable perimetral y conéctelo al borne de conexión derecho (Rojo). (verfiguras4–5)

Fije la estación de carga al suelo con las 4 piquetas suministradas. (ver figura 6)

Vaya tendiendo el cable perimetral en sentido contrario a las agujas del reloj guiándolo muy cerca del suelo. Respete las separaciones mínimas respecto a los bordes del césped, peldaños, paredes, estanques, etc. Utilice la plantilla de distancias. (ver figura 7)

Nota: El cable perimetral deberá instalarse de manera que éste no se encuentre a más de 16 m del Indego.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 71

20-25cm

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 71 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Si el césped limita a un cami no o área situados a igual nivel, el Indego puede rodar entonces sobre dicho borde. En ese caso el cable perimetral deberá colocarse directamente en el borde.

Nota: El cable perimetral deberá colo-

carse en el suelo como máximo a 5 cm de profundidad. Recomendamos delimitar los objetos situados permanentemente dentro del área de césped. Así se evita que la carcasa del Indego se desgaste al colisionar frecuentemente contra ellos. Los objetos de menos de 6 cm de altura, p. ej., arriates, deben delimitarse en el sentido de las agujas del reloj para no dañar las cuchillas. Los cables que acceden y salen de estas zonas deberán tocarse pero no cruzarse. (ver figura 7)

Observación: En torno a los objetos fi-

jos o en las esquinas queda sin cortar

una franja de césped de aprox. 20 cm

de ancho. Fije el cable perimetral junto a la estación de carga con la pri-

mera piqueta, ténselo, y vaya colocando las demás piquetas cada 50 cm, aprox. (ver figura 7)

Complete el circuito y guíe el cable perimetral hacia el dorso de la estación de carga de manera que éste quede alineado con el orificio y la piqueta. Sujete también este extremo del cable perimetral con la piqueta. Asegúrese de que queden alineados el orificio, ambos extremos del cable y la piqueta. Corte el sobrante del cable perimetral, pele su extremo con cuidado y conecte el alma al borne izquierdo (Negro). (ver figura 10)

Monte la cubierta protectora en la estación de carga. (ver figura 11)

Observación: Es posible alargar el cable perimetral con un conector de empalme. (ver figura 8) El cable perimetral puede prolongarse como máximo hasta 450 m.

Observación: Mantenga suficiente distancia del cable perimetral al escarificar o rastrillar el césped.

Instale el alimentador de red en un lugar fresco y seco. Conecte e l mism o a la estac ión d e carg a y a u na to ma de c orrie nte s ituada en el interior del edificio. (ver figura 12)

Examine el display de la estación de carga (ver figura 13): – El indicador se ilumina de color verde permanente, si hay

tensión a la salida del alimentador de red y si el cable perimetral no está interrumpido.

–El indicador no se ilumina si no hay tensión a la salida del

alimentador de red.

Para instalar un área o jardín adicional proceda según instrucciones de instalación al comienzo de esta sección.

Nota: Si desea trasladar el Indego de un jardín a otro pulsar primero la tecla “Symbol Home” para que regrese a la estación de carga. A continuación puede Ud. alzarlo y trasladarlo a la próxima estación de carga.

Configuración inicial

Introduzca el disyuntor en el aparato para jardín y colóquelo en la estación de carga para recargarlo. (ver figuras 14 – 16)

Aparece la pantalla de bienvenida junto con los símbolos siguientes:

Simbología Significado

Las teclas son multifuncionales. Su cometido varía según la función del menú actual y se explica en el display.

Las teclas junto a los símbolos flecha (cursor) o le permiten moverse hacia arriba o abajo por las opciones del menú. Las teclas junto a los símbolos flecha (cursor) o le permiten navegar hacia la derecha o izquierda por la opciones del menú.

En el display se muestra la siguiente pantalla de diálogo tras haber seleccionado y confirmado una opción.

Instalación

Pulse primeramente la tecla junto a “Language choice” (Selección de idioma). Se representa la pantalla de diálogo “Se- lección de idioma” con el siguiente contenido.

Español | 71

Indego

Teclas multifunción, izquierda Estado de carga del acumulador Título de menú/submenú Display con pantallas de diálogo Indicación de la hora Teclas multifunción, derecha

Instalación de un jardín adicional (Indego 1300)

El Indego 1300 puede utilizarse en tres jardines diferentes. Para instalar un jardín adicional se requiere de otra estación

de carga (F 016 800 384/F 016 800 43 8), de cable perimetral y piquetas.

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 72

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 72 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

72 | Español

Selección de idioma

English Deutsch Dansk Svenska Norsk Suomi

Guardar

Seleccione un idioma y confirme con “Guardar”.

Seleccionar región

Europa, Sur Europa, Oeste Europa, Norte Europa, UK Europa, Este

Cancelar Guardar

Seleccione la región en la que se va a utilizar el Indego y confirme con “Guardar”.

Esta información se precisa para optimizar el compás electrónico del robot cortacésped.

Código PIN

Introducir nuevo PIN:

0–––

Atrás Intro

Seleccione la posición de entrada con el cursor derecha/izquierda y fije para cada posición la cifra desead a con el cursor arriba/abajo, confirme con “Intro”, o pu lse “Atrás” para regresar a la primera pantalla “Código PIN”.

PIN CODE

Observación: Guarde en lugar seguro su código PIN. Si ha olvidado su código PIN acuda a su comercio habitual o a un servicio técnico Bosch (ver “Servicio técnico y atención al cliente”).

Anote el Código PIN introducido.

Hora y fecha

hh:mm

dd/mm/yy

Formato: 12 h

Introducir nuevo PIN

Ajuste la hora “hh :mm”, la fec ha “dd/mm/y y”, y el form ato de la hora “Formato: 12 h”. Para ello seleccione la posición de entrada con el cursor derecha/izquierda y fije la cifra deseada

Continuar

Pulse “Continuar” para introducir su código PIN personalizado.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

para cada posición con el cursor arriba/abajo, confirme con “Guardar”, o pulse “Atrás” para regresar a la primera pantalla “Código PIN”.

Atrás Guardar

Page 73

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 73 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Nota: El Indego sigue el cable perimetral al borde del área de

Instalación

césped al realizar el mapeado. Las bifurcaciones de ida y regreso del cable que circunda un obstáculo, separadas 1 cm entre sí, no son detectadas por el Indego y por ello éste prosigue su trayectoria por el perímetro. (ver figura 7)

Pulse “Seguir cable” para con-

cluir el proceso de instalación

Atrás Seguir cable

Seleccione “Seguir cable” para medir el jardín. (Pulse “Atrás” para regresar a la pantalla “Hora y fecha”.) Observación: Si entonces el display de la estación de carga

parpadea, es probable que el cable perimetral esté interrumpido, que sea demasiado largo (más de 450 m), o que sea demasiado corto (menos de 20 m).

Instalación

La medición se da por finalizada en el momento en que el aparato para jardín llega hasta el dorso de la estación de carga.

Pulse “Obstáculo” si el aparato para jardín no hubiese llegado hasta el dorso de la estación de carga. Observe las informaciones en el display para concluir la instalación.

Retroceder.

El Indego arrancará en breve y se-

Pulse “Estación base” si el aparato para jardín ha llegado hasta el dorso de la estación de carga.

guirá el cable.

Español | 73

Mensaje

¿Es el dorso de la estación base o

un obstáculo?

Si es un obstáculo, retírelo. Inde-

go prosigue con el mapeado.

Obstáculo Estación base

Fin de mapeado

Mapeado finalizado. El corta-

césped regresa a la estación

base.

Espere, por favor.

La siguiente pantalla de diálogo aparece al seguirse por primera vez el cable perimetral:

Estado del cortacésped

Mapeando el jardín...

Indego 1300

Atrás

En la pantalla aparece la opción que permite asignar al jardín uno de los nombres preestablecidos memorizados. Para mapear a continuación otro jardín es necesario colocar el Indego en la estación de carga del mismo. El Indego comenzará a mapear dicho jardín al accionar el botón “Mapeando”.

Atrás

Las cuchillas no funcionan al seguir el aparato para jardín el cable perimetral por primera vez.

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 74

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 74 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

74 | Español

Ejemplo:

Indego

Invented for life

Camb.

Corte del césped Menú

Una vez concluida con éxito la instalación puede Ud., o bien, accionar “Cortar” para co menzar a cortar el césped de inmediato, o bien, configurar un plan de tiempos con “Menú > Cambiar plan de tiempos”.

Seleccione un “PLAN DE TIEMPOS” con el cursor Arriba/Abajo, p. ej., el “Itinera. 1”, y pulse “Camb.”.

Más informaciones sobre el comportamiento del aparato para jardín durante el corte del césped se recogen en el párrafo “Corte del césped”.

Introducción de un plan de corte

Configure el plan de corte y los ajustes de acuerdo a sus necesidades.

A continuación se indican los tiempos aproximados precisados para mapear completamente el jardín. Tenga en cuenta que estos tiempos pueden variar según el estado del césped y el número de objetos situados dentro del área de corte.

2 h

200 m

500 m

6 h

800 m

9 h

1000 m

12 h

1300 m

16 h

Todos los puntos del menú se indican en el párrafo “Tablas de programación”.

La introducción de un “Plan de tiempos” se explica detalladamente. Los demás puntos del menú son autoexplicativos.

Plan de tiempos

Bajo “Menú > Cambiar plan de tiempos” puede accederse a 5 planes de tiempos.

El “MANUAL” conviene usarse solamente si desea que el aparato para jardín opere en ese momento.

Cada “PLAN DE TIEMPOS” puede personalizarse de acuerdo a sus requerimientos.

Elija el día en el que desee que sea cortado el césped con el cursor Arriba/Abajo, p. ej., el “L”. Seleccione la hora de puesta en marcha con el cursor Derecha/Izquierda.

Confirme la hora de puesta en marcha con la tecla inferior derecha. Seleccione la hora de desconexión con el cursor Derecha/Izquierda. Confirme la hora de desconexión con la tecla inferior derecha.

El aparato para jardín se mantiene trabajando durante el intervalo hasta el momento en que sea necesario recargar el acumulador. Si el césped es cortado antes de concluirse el intervalo, el aparato para jardín regresa a la estación de carga.

Los intervalos programados son representados en un cuadro sinóptico.

Selecc. plan tiempos

MANUAL

Info

Itinera. 1 Itinera. 2 Itinera. 3 Itinera. 4 Itinera. 5

Atrás Seleccionar

Editar period.cort

00 04 08 12 16 20

L M M

21:00

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 75

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 75 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Fije un plan de tiempos con cortes frecuentes. Así conseguirá

Editar period.cort

00 04 08 12 16 20

M M

21:00

Indique los demás días de corte deseados y confirme su “Iti- nera. 1” personalizado con la tecla inferior izquierda.

Para borrar un intervalo posicione el cursor sobre di cho intervalo y bórrelo entonces con la tecla inferior derecha.

Selecc. plan tiempos

MANUAL

Info

Camb.

Atrás Seleccionar

Al margen del plan de tiempos memorizado aparece el siguiente símbolo .

El aparato para jardín comienza a trabajar en el momento de alcanzarse el día y hora de inicio en el intervalo 1.

Observación: Fije unos p lanes de tiempo diferen tes, adaptados a las condiciones de crecimiento del césped, para las temporadas de primavera, verano y otoño. Observe el crecimiento del césped y readapte, dado el caso, el plan de tiempos.

Itinera. 1 Itinera. 2 Itinera. 3 Itinera. 4 Itinera. 5

Corte del césped

 No permita que los niños se monten en el aparato para

jardín.

 Presione el botón de parada manual antes de alzar el

aparato para jardín del asa.

Altura de corte: La altura de corte puede ajustarse entre 20 mm y 60 mm (ver figura 18). Puede elegir en tre 10 ajustes diferentes (aprox. 20 mm, 24 mm, 29 mm, 33 mm, 38 mm, 42 mm, 47 mm, 51 mm, 56 mm y 60 mm).

Observación: Las cuchillas del Indego han sido diseñadas para cortar césped que no sea demasiado largo (3 –5 mm). No es necesario recoger el material cortado ya que se descompone fácilmente y abona el césped.

un buen resultado en el corte, una mayor autonomía del acumulador, y además evitará la acumulación de material cortado sobre el césped.

Una vez iniciado el corte del césped:

– En la modalidad “Manual” el aparato para jardín sigue tra-

bajando hasta que el césped haya sido cortado o hasta que se haya accionado la tecla Stop. Sólo se interrumpe el corte para recargar el acumulador.

– En el modo programable “Itinera.” el aparato para jardín

trabaja sin interrupción dentro del intervalo especificado. El trabajo solamente es interrumpido en caso de recarga. Para finalizar el corte antes de que termine el intervalo accione el botón de parada manual. Si el césped es cortado antes de concluirse el intervalo, el aparato para jardín regresa a la estación de carga.

Indego 1300

El Indego 1300 detecta el cambio a otra estación de carga y, si el jardín ya ha sido mapeado, carga el mapa de jardín correcto. Si se ha seleccionado un plan de tiempos el Indego 1300 comienza a cortar el césped dentro de l intervalo fijado.

Corte eficiente con Logicut

Eficiencia del Indego en el corte de césped (ver figura 19)

Para co rtar de mane ra eficient e, el Indego memoriza la forma del área donde trabaja. El proceso de memorización se efectúa durante los primeros dos ciclos de trabajo.

A continuación se explica cómo el Indego memoriza la forma que tiene el área de césped.

Procedimiento

Para cortar con eficiencia el césped el Indego mapea el margen externo del área de césped y la posición de los objetos situados en su interior (árboles, arriates, estanques, etc.), los cuales fueron delimitados en la instalación con ayuda del cable perimetral. Ello permite que el Indego determine dónde hay que cortar césped, dónde ha sido cortado ya y la ruta de ida y regreso a la estación de carga. El Indego se encuentra así en disposición de realizar la tarea de manera mucho más eficaz.

Mapeado del área de trabajo (ver figura 19)

Una vez realizados los ajustes el Indego mapea primero el contorno del jardín. Esto se lleva a cabo siguie ndo el cable perimetral que bordea el área de césped. Al realizar esto el Indego mide las distancias y genera un mapa que guarda en su memoria.

Nota: El Indego no sigue la trayectoria del cable para la delimitación interna.

Español | 75

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 76

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 76 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

76 | Español

Memorización de la posición de objetos delimitados por el cable perimetral (ver figura 19)

Una vez que el Indego ha mapeado el área puede comenzar a cortar el césped. Al accionar “Corte del césped” el Indego abandona la estación de carga y comienza a cortar por franjas el césped. Para lograr una mayor exactitud la longitud de las franjas está limitada a 1 0 m aprox. Este subárea se termina de cortar en franjas paralelas a no ser que el aparato detecte el cable delimitador de un objeto.

Si fuese éste el caso el Indego sigue el cable que circunda el objeto para determinar su forma. Para verificar la po sición del objeto el Indego se traslada hacia el borde d el área de césped hasta alcanzar el cable perimetral y memoriza el lugar en el mapa de jardín. A continuación, el Indego prosigue con el corte de césped. El proceso se repite si el Indego vuelve a topar con otros objetos. Una vez concluido el trabajo el Indego regresa a la estación de carga.

Nota: Este proceso se repite al cortar el césped la segunda vez . De es ta ma nera s e corr obor a que h an si do det ectad os to dos los objetos del jardín y que han sido correctamente ubicados en el mapa.

Si no se detectan más objetos en el jardín el Indego continúa cortando el césped.

Si después de la instalación se desease dejar sin cortar un área adicional dentro del jardín (p. ej. un arriate) es posible intercalar cable perimetral adicional con un conector de empalme. (ver figura 9)

Modo de corte (ver figura 19)

Una vez memorizada la posición de todos los objetos del jardín el Indego corta eficientemente el césped por franjas paralelas.

Corte con doble velocidad

Si al cortar el césped, el Indego topa con hierba alta o gruesa, éste aumenta automáticamente la velocidad de corte y reduce la velocidad de avance hasta terminar de cor tar dicho punto.

Corte de bordes

En esta el modalidad el Indego corta el césped a lo largo del cable perimetral. La frecuencia de corte es ajustable. En el ajuste estándar esto se realiza siempre que se corte el césped por cuarta vez.

Solape franjas corte

El Indego corta el césped en franjas paralelas de 10 m de largo. La distancia entre las franjas viene preajustada a 20 cm, si bien ésta es reducida automáticamente si la hierba es alta. Un vez cortado el césped, se vuelve a trabajar con la distancia preajustada. El usuario puede modificar este ajuste en el menú.

Teclas de la estación de carga (Indego 1300)

La estación de carga del Indego 1300 incorpora unas teclas de función adicionales para controlar el Indego.

Símbolo Base – Pulsando esta tecla se hace que el Indego regrese a la estación de carga.

Símbolo Stop – El Indego se detiene al accionar esta tecla. Si el Indego se detuvo es necesario introducir el PIN para con-

tinuar trabajando.

Sensores

El aparato para jardín incorpora los siguientes sensores:

–El Sensor de levantamiento que desconecta el acciona-

miento y las cuchillas, se activa al alzar el aparato para jardín.

–El Sensor de vuelco desconecta el accionamiento y las cu-

chillas al detectar que el aparato para jardín se encuentra boca arriba.

–El Sensor de colisión se encarga de cambiar el sentido de

marcha al palpar un obstáculo dentro del carril de marcha del aparato para jardín.

–El Sensor de inclinación se activa si el aparato para jardín

alcanza un ángulo de inclinación de 45 °.

Al activarse uno de los sensores, p. ej., el sensor de levantamiento, en el display aparece un aviso: “El a parato para jardín ha sido alzado. Introducir el código PIN para proseguir.”. El display pasa al modo sleep si no se efectúa una entrada en el transcurso de 10 minutos. Para volver a activar el display pulse una tecla cualquiera.

Al encontrarse el aparato para jardín en el modo sleep pulse una tecla cualquiera para acceder a la pantalla correspondiente e introducir el código PIN.

Cargar acumulador

El acumulador viene equipado con un control de temperatura que únicamente permite su recarga dentro de un margen de temperatura entre 5 °C y 45 ° C.

El acumulador de Iones de Litio se suministra parcialmente cargado. Para obtener la plena capacidad del acumulador, antes del primer uso, deberá recargarlo completamente con el aparato para jardín en la estación de carga.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del proceso de carga no afecta al acumulador.

Si el acumulad or está descargado, o a punto de descargarse, un circuito de protección se ocupa de desconectar el aparato para jardín: Las cuchillas dejan de moverse.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 77

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 77 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Tablas de programación

En las siguientes tablas se explican los diversos puntos del menú.

Ajustes Aclaración

Ajustes corte césped

Opciones seguridad

Selección de idioma

Opciones de sistema

Seleccionar región Ajuste de fecha y

hora

Indego 1300

Corte de bordes Nunca

Cada cuarta vez

Cada segunda vez

Siempre

Solape franjas corte

ID de señal

Borrar jardín

Gestión de

jardines

Borrar jardín Renombrar jardín

Lista de jardines

Cambiar PIN

Autobloqueo On

Off

Ajustar tono de tecla

Ajuste display Luminosidad display Info

Ajustes de fábrica

El aparato para jardín jamás corta los bordes. El aparato para jardín corta los bordes cada cuarta vez

que se corte el césped. El aparato para jardín corta los bordes cada segunda vez

que se corte el césped. El Indego corta el borde cada vez que se corte el césped, Observación: El Indego corta el borde cada vez que se

corte el césped según el plan de tiempos y al presionar “Corte el césped”.

La distancia entre las franjas viene preajustada a 20 cm, si bien ésta es reducida automáticamente si la hierba es alta. El usuario puede modificar este ajuste en el menú.

Selección entre diversos canales de frecuencia en caso de interferencias.

El mapa del jardín memorizado en el robot cortacésped es borrado.

Observación: La máquina debe encontrarse en la estación de carga.

El mapa del jardín actualmente activo es borrado. El mapa del jardín actualmente activo puede cambiarse

de nombre. Muestra una lista de los mapas guardados y la señal ID. Es n ece sari o in trod uci r el P IN para su reactivación tras un

autobloqueo o desconexión de seguridad. Para poder modificar el PIN se requiere introducir prime-

ro el PIN actual. Las teclas son bloqueadas automáticamente si no se ac-

ciona ninguna de ellas dentro de 10 minutos. Recomendamos este ajuste como medida de seguridad y

como antirrobo. Las teclas aceptan una entrada en todo momento. Cambio de idioma en el display.

Cambiar el volumen del teclado.

Aumento o reducción de luminosidad del display. Información sobre la versión del software, nº de serie y el

último servicio. Al restablecer el aparato para jardín a los ajustes de fábri-

ca se borran todos los ajustes personalizados. El restablecimiento de los ajustes de fábrica requiere un

nuevo mapeado del jardín. Localización para el compás electrónico Introducción de hora y fecha.

Español | 77

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 78

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 78 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

78 | Español

Selecc. plan tiempos

MANUAL Info

Seleccionar

Itinera. 1–5 Camb.

Seleccionar

Info sobre plan de tiempos

Bloquear teclas Aclaración

Bloquear teclas

Atrás Selecc. plan

tiempos

Desbloqueo teclas

Aclaración

Información sobre el uso en MODO MANUAL. Elija esta función si no desea usar un plan de tiempos. Programación de hasta 5 planes de tiempos automáticos

en los que pueden ajustarse los días e intervalos de corte individuales.

Activa uno de los 5 planes de tiempos personalizados.

Aclaración

Cuadro sinóptico de los días de corte programados. Regresar a menú principal. Acceder a submenú “Selecc. plan tiempos”.

Las teclas son bloqueadas de inmediato, independientemente del autobloqueo.

Para desbloquear las teclas es necesario introducir el PIN.

Localización de fallos

Soporte Online

http://www.bosch-indego.com

Síntomas Posible causa Solución

El aparato para jardín no funciona

El motor se pone en marcha y se detiene a continuación

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Puede que exista una obstrucción Examine la parte inferior del aparato para jardín y des-

El acumulador no ha sido cargado completamente

Césped demasiado alto Ajustar una altura de corte mayor Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador Disyuntor enchufado de forma incorrecta o in-

completa El acumulador no ha sido cargado completa-

mente Disyuntor enchufado de forma incorrecta o in-

completa Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador

obstrúyala, si procede (utilice siempre unos guantes de protección)

Coloque el aparato para jardín en la estación de carga para cargarlo

Montarlo correctamente

Coloque el aparato para jardín en la estación de carga para cargarlo

Montarlo correctamente

Ajustar una altura de corte mayor

Page 79

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 79 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Síntomas Posible causa Solución

El aparato para jardín funciona de forma intermitente

El corte del césped es irregular

Césped parcialmente sin cortar

Vibraciones o ruidos intensos

No es posible realizar el proceso de carga

El aparato para jardín no puede acceder a la estación de carga

El LED de la estación de carga parpadea

Indicador de estación de carga apagado

Puede deberse a un fallo interno Diríjase a un servicio técnico autorizado Bosch

Altura de corte muy baja Ajustar una altura de corte mayor Cuchilla mellada Cambiar cuchilla Puede que exista una obstrucción Examine la parte inferior del aparato para jardín y des-

Intervalo de corte demasiado pequeño para el área a cortar

Autonomía del acumulador Diríjase a un servicio técnico autorizado Bosch Separación inferior a 1 m entre obstáculos de-

limitados por cable perimetral

Longitud de corte desigual Aumentar/reducir el solape de las franjas de corte en el

Tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla flojos Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla Cuchilla dañada Cambiar cuchilla Contactos de carga corroídos Limpiar contactos de carga Puede deberse a un fallo interno Diríjase a un servicio técnico autorizado Bosch Cable perimetral no alineado Inspeccionar y alinear cable perimetral Cable perimetral cercano a una fuente pertur-

badora Cable perimetral interrumpido, demasiado

largo o demasiado corto

Enchufe del alimentador de red sin conectar o sin introducir del todo en la toma

Puede que la toma de corriente o el cable de red estén defectuosos

Alimentador de red o estación de carga defectuosos

obstrúyala, si procede (utilice siempre unos guantes de protección)

Ampliar intervalo

Aumentar la separación entre los cables perimetrales Observación: Los obstáculos con una altura superior a

6 cm no precisan ser delimitados con cable

menú

Mantener una separación suficiente (aprox. 1 m) entre el cable perimetral y la fuente perturbadora

Co nt rol e s i e st á r oto el ca bl e pe ri me tr al y si su lo ng itu d s e encuentra entre 20 y 450 m. Seguidamente, desconectar y volver a conectar la tensión de alimentación.

Introducir completamente el enchufe en la toma de corriente

Acuda a un electricista autorizado para que le controle la tensión de red

Deje revisar el alimentador de red o la estación de carga en un servicio técnico Bosch

Español | 79

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín.

Si fuese preciso enviar el robot cortacésped a un centro de servicio Bosch es necesario enviarlo siempre junto con la estación de carga.

Además se requiere la versión del software que aplica su aparato para jardín (ver “Menú > Ajustes > Ajustes del sistema > Info”).

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

España

Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Venezuela

Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511

Page 80

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 80 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

80 | Português

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Buzón Postal Lima 41 - Lima Tel.: (01) 2190332

Chile

Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago Tel.: (02) 2405 5500

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están sujetos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin más imposiciones. En el envío por terceros (p. e j., transporte aéreo o por agencia de transportes) deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Eliminación

¡No arroje los aparatos para jardín, ni los cargadores, ni los acumuladores o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Los aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo marcan las Directivas Eu-

ropeas 2012/19/EU y 2006/66/CE, respectivamente. Los acumuladores /pilas agotados pueden entregarse direc-

tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97

 Los acumuladores integrados solamente deberán des-

montarse para ser desechados. Al abrir la semicarcasa

puede que se dañe el aparato para jardín.

 Los acumuladores integrados solamente deberán ser

desmontados por un servicio técnico para ser desechados.

Acumuladores/pilas:

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se encu entra sobre la placa de características del producto/fabricado.

Português

Muito obrigado por ter se optado por um robô corta relva Indego. Por favor, leia as seguintes indicações de segurança, antes de instalar o Indego.

Indicações de segurança Atenção! Leia atentamente as se-

guintes instruções. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização do aparelho de jardinagem. Guarde as instruções de serviço em lugar seguro para uma utilização posterior.

Explicação dos símbolos no aparelho de jardinagem

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en el apartado “Transporte”.

Indicação geral de perigos. Assegure-se de que o aparelho de jardinagem não bloqueie nem obstrua nenhuma saída.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 81

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 81 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Português | 81

Aviso: Ler esta instrução de serviço antes de colocar o aparelho de jardinagem em funcionamento.

Aviso: Acione o dispositivo de desligar, antes de trabalhar no aparelho de jardinagem ou de

levantar o aparelho de jardinagem.

Cuidado: Não toque nas lâminas em rotação. As lâminas são afiadas. Proteja-os dedos dos

pés e das mãos.

Aguarde até que todas as peças do aparelho de jardinagem pa-

rem por completo antes de tocar nelas. As lâminas ainda continuam a girar após o desligamento do aparelho de jardinagem e podem causar lesões.

Observe que as pessoas ao re-

dor não possam ser feridas por

objectos catapultados para

longe.

Aviso: Mantenha-se a uma dis-

tância segura do aparelho de

jardinagem enquanto ele esti-

ver a funcionar.

Não se deve subir no aparelho

de jardinagem.

O carregador está equipado

com um transformador de segu-

rança.

Para a limpeza do robô corta relva não se deve utilizar uma máquina de alta pressão em uma mangueira de jardim.

Operação

Antes de todos os trabalhos no apa-

relho de jardinagem (por ex. manutenção, mudança de ferramentas, etc.), assim como antes do transporte e do armazenamento, é necessário remover o isolador de circuito de corrente elétrica.

Nunca permita que crianças ou pes-

soas, que não estejam familiarizadas com estas instruções, utilizem o aparelho de jardinagem. As diretivas nacionais podem limitar a idade do utilizador.

Este aparelho de jardim não deve ser

usado por pessoas (inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que sejam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho de jardim. Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não brinquem com o aparelho.

O operador ou o utilizador é respon-

sável por acidentes ou danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danificadas.

Acione imediatamente a tecla de pa-

ragem vermelha se ocorrerem quaisquer perigos durante o funcionamento do aparelho de jardinagem.

Assegure a instalação correta do ara-

me de perímetro de acordo com as instruções de serviço.

Controlar o arame de perímetro. Ele

deve ser esticado em todo o compri-

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 82

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 82 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

82 | Português

mento e ser fixo sem laços de arame soltos, com estacas, no chão.

Controlar, em intervalos regulares, a

área na qual o aparelho de jardinagem é utilizado e remover todas as pedras, varas de pau, arames e outros objetos alheios.

Não passar por cima de cabos de

abastecimento elétrico sob tensão.

Controlar o aparelho de jardinagem

em intervalos regulares para assegurar que as lâminas, os parafusos das lâminas e o dispositivo de corte não estejam gastos ou danificados. Sempre substituir conjuntos completos de lâminas e parafusos das lâminas gastas, para evitar desequilíbrio.

Jamais utilizar o aparelho de jardina-

gem com tampas de proteção danificadas ou sem dispositivos de segurança.

Não permita que as suas mãos e os

seus pés se encontrem perto nem sob as partes em rotação.

Jamais levantar e transportar o apa-

relho de jardinagem com o motor ligado.

Não deixar o aparelho de jardinagem

trabalhar sem vigilância, se souber que animais domésticos, crianças ou pessoas estejam nas proximidades.

Ligar o aparelho de jardinagem de

acordo com as instruções de serviço e posicione-se a uma distância segura das partes em rotação.

Não operar o aparelho de jardinagem

simultaneamente com um regador de relva. Usar um calendário operacional para assegurar que os dois sistemas não trabalhem ao mesmo tempo.

Não efectuar quaisquer alterações

no aparelho de jardinagem. Alterações inadmissíveis podem prejudicar a segurança do seu aparelho de jardinagem e aumentar os ruídos e as vibrações.

Soltar o disjuntor de circuito eléctrico:

– antes de eliminar bloqueios, – ao controlar e limpar o aparelho de

jardim ou antes de trabalhar nele,

– se o aparelho de jardinagem vibrar de

forma anormal (parar o aparelho de jardinagem e controlar imediatamente),

– após a colisão com um objeto estra-

nho. Controlar o aparelho de jardinagem quanto a danos e entrar em contato com o serviço pós-venda da Bosch se houver a necessidade de reparações.

Manutenção

Sempre usar luvas de jardinagem

se estiver a trabalhar na área das lâminas afiadas.

Antes de todos os trabalhos, deve-

rá remover o isolador do circuito de corrente elétrica do aparelho de jardinagem da tomada.

Puxar a ficha de rede da tomada an-

tes de todos os trabalhos na estação de carga ou na unidade de alimentação de corrente elétrica.

Limpar bem o exterior do aparelho com uma escova macia e um pano. Não uti-

lizar água nem solventes ou produtos de polimento. Remover todas as ade-

rências e depósito de resíduos de relva,

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 83

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 83 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Português | 83

especialmente das aberturas de ventilação.

Virar o aparelho de jardinagem de cabeça para baixo e limpar a áreas da lâmina em intervalos regulares. Usar uma escova firme ou um raspador, para remover resíduos de relva fortemente aderentes. (veja figura A)

As lâminas podem ser viradas. (veja figura B)

Controlar se todas as porcas, cavi-

lhas e parafusos estão firmes, para assegurar-se de que o aparelho de jardinagem trabalhe de forma impecável.

Inspecionar o aparelho de jardina-

gem em intervalos regulares e, para sua própria segurança, substituir peças gastas e danificadas.

Observe que só sejam utilizadas pe-

ças sobressalentes da Bosch.

Se necessário, devem ser substituí-

dos os completos conjuntos de lâminas e de parafusos.

Armazenagem e transporte durante o inverno

Antes do armazenamento do apa-

relho de jardinagem é necessário remover o isolador do circuito de corrente elétrica.

O Indego está pronto para funcionar a

temperaturas entre 5 °C e 45 °C. Armazene o Indego e a estação de carga durante o inverno, quando as temperaturas estiverem permanentemente abaixo de 5 °C, fora do alcance de crianças e em um lugar seguro e seco.

Não colocar objetos em cima do aparelho de jardinagem ou da estação de carga.

Se o Indego for transportado por distâncias maiores, use, de preferência, a embalagem original.

Cartão SD

A interface do cartão SD no robô corta relva é determinado para o diagnóstico de software por um centro de serviço Bosch.

Perigos devido ao acumulador

O carregamento só pode ser realiza-

do em uma estação de carga homologada pela Bosch.

O Indego trabalha a temperaturas en-

tre 5 °C e 45 °C. Se a temperatura do acumulador estiver além desta faixa, o Indego indica isto em seu display e permanece na estação de carta ou volta para a estação de carga, caso estiver a trabalhar.

Evite o contato com o aparelho de jar-

dinagem se, num caso especial, escapar líquido do acumulador. Se houver contato com este líquido, deverá procurar ajuda médica.

Se o acumulador for danificado é pos-

sível que escape líquido e que peças vizinhas sejam danificadas. Controle as peças atingidas e entre em contacto com o serviço pós-venda da Bosch.

Não abrir o aparelho de jardinagem

nem o acumulador que se encontra no interior. Há risco de um curto-cir-

cuito, assim como de um choque elétrico.

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 84

OBJ_DOKU-32599-005.fm Page 84 Tuesday, October 7, 2014 2:31 PM

84 | Português

Proteger o aparelho de jardinagem

contra fogo. Há risco de explosão.

Em caso de danos e uso incorreto

do aparelho de jardinagem, podem escapar vapores do acumulador. Ventilar com ar fresco e consultar um médico em caso de ataques. É

possível que os vapores irritem as vias respiratórias.

Só armazenar o aparelho de jardina-

gem numa faixa de temperatura entre –20 °C e 50 °C. Por exemplo, durante o verão, não deverá deixar o aparelho de jardinagem no carro.

Instruções de segurança para o carregador e a unidade de alimentação de corrente elétrica

O carregamento só pode ser reali-

zado através da estação de carga original da Bosch. Caso contrário,

há perigo de explosão e incêndio.

Controlar a estação de carga, a uni-

dade de alimentação de corrente elétrica, o cabo e a ficha em intervalos regulares. Não utilizar a estação de carga nem a unidade de alimentação de corrente elétrica se forem verificados danos. Não abrir a estação de carga nem a unidade de alimentação de corrente elétrica por conta própria e só permitir que sejam reparadas por profissionais especializados, qualificados, e que só sejam utilizadas peças sobressalentes originais. Danos na es-

tação de carga, na unidade de alimentação de corrente elétrica, no cabo e na ficha danificados aumentam o risco de um choque elétrico.

Não operar a estação de carga e a

unidade de alimentação de corrente elétrica sobre uma base facilmente inflamável (por ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente combustível. Há perigo de incêndio, de-

vido ao aquecimento da estação de carga e da unidade de alimentação de corrente elétrica durante o carregamento.

Supervisionar as crianças. Assim é

assegurado que crianças não possam brincar com a estação de carga, com a unidade de aimentação de corrente elétrica ou com o aparelho de jardinagem.

Crianças e pessoas que, devido às

suas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou inexperiência ou desconhecimento, não estejam em condições de operar a pistola de colar com segurança, não devem usar a estação de carga ou a unidade de alimentação de corrente elétrica sem supervisão ou orientação de uma pessoa responsável. Caso contrário há perigo de

um erro de operação e de lesões.

A tensão da fonte de corrente deve

coincidir com as indicações da unidade de alimentação de corrente elétrica.

A unidade de alimentação de corren-

te elétrica deveria, de preferência, ser conetada a uma tomada, e protegida com um disjunto de corrente residual com uma corrente residual de no máximo 30 mA. Controlar a função do disjuntor de corrente residual em intervalos regulares.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 85

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 85 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Português | 85

O cabo de conexão deve ser controla-

do em intervalos regulares quanto a sinais de danos e só deve ser utilizado se estiver em estado impecável.

Se for necessário substituir o cabo de

conexão, isto deverá ser realizado pelo fabricante, pela sua oficina de serviço pós-venda autorizada ou por uma pessoa qualificada, para evitar riscos de segurança.

Ao substituir o cabo da estação de

carga e da unidade de alimentação de corrente elétrica, observe que tenham sido homologados pela Bosch.

Jamais tocar na ficha de rede com as

mãos molhadas.

Não se deve passar por cima do cabo

de conexão, nem esmagá-lo ou puxá-lo, pois ele poderia ser danificado. Proteger o cabo contra calor, óleo e cantos afiados.

Para a sua segurança, este aparelho de alimentação elétrica tem um isolamento de proteção e não necessita uma ligação à terra. A tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz (para países fora da União Europeia 220 V,

240 V conforme o modelo). As informações podem ser obtidas numa oficina de serviço pós-venda Bosch.

No caso de dúvidas consulte um eletricista especializado ou a representação de serviço pós-venda Bosch mais próxima.

O fio de conexão deve ser controlado regulamente quanto a danos e alterações e só deve ser utilizado se estiver em estado impecável.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada do aparelho de jardinagem.

Símbolo Significado

Usar luvas de proteção

Ação permitida

Ação proibida

Acessórios/peças sobressalentes

Utilização conforme as disposições

O aparelho de jardinagem é destinado para cortar relva em áreas privadas.

Dados técnicos

Corta relvas automático

N° do produto

Largura de corte Altura de corte Ângulo de declive (máx.)

*dependendo da altura de corte, das c ondições da relva e da humidade **de acordo com o tipo de aparelho As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas ind icações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos especí ficos

dos países. Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardinagem indi-

viduais pode variar.

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Unida-

des SI

3 600 ... ... HA2 0..

Indego Indego 800 Indego 1000

Connect

... HA2 1.. ... HA2 3.. ... HA2 3.. ... HA2 3.. ... HA2 2..

... HA2 1..

cm 26 26 26 26 26 26

mm 20 – 60 20–60 20–60 20–60 20–60 20 – 60

°20 20 20 20 20 20

Indego 1100

Connect

Indego 1200

Connect

Indego 1300

Page 86

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 86 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

86 | Português

Corta relvas automático

Unida-

des SI

Indego Indego 800 Indego 1000

Connect

Indego 1100

Connect

Indego 1200

Connect

Indego 1300

Tamanho da área de trabalho (todas as superfícies) –máximo – mínimo – por carga do acumula-

dor, até a* Peso Tipo de proteção

m m

1000

200

800

200

1000

200

1100

200

1200

200

1300

200

kg 11,1 11,1 11,1 11,1 11,1 11,1

IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1

Número de série veja a placa de características do aparelho de jarginagem

Acumulador

Tensão nominal Capacidade

Li-Iões Li-Iões Li-Iões Li-Iões Li-Iões Li-Iões

V= 32,4 32,4 32,4 32,4 32,4 32,4

Ah 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0

Número de elementos do acumulador 18 18 18 18 18 18

Tempo de funcionamento, em média até a*

min 50 50 50 50 50 50

Tempo de carga do acumulador (máx.)

min 50 50 50 50 50 50

Arame de perímetro

Arame de perímetro – Cabo elétrico fornecido

150/200**

150

200

250

300

–Comprimento

instalado, min.

–Comprimento

instalado, máx.

450

Estação de carga

N° do produto F 016 ... ... L69 104 ... L69 104 ... L69 104 ... L69 104 ... L69 104 ... L69 105

Tensão de entrada Consumo de energia Corrente de carga

V42 42 42 42 42 42

W150 150 150 150 150 150

A2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Faixa de temperatura de carga admissível °C 5–45 5 – 45 5 – 45 5–45 5–45 5–45

Peso Tipo de proteção

dos países. Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardinagem indi-

viduais pode variar.

kg 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 87

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 87 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Português | 87

Corta relvas automático

Unidade de alimentação de corrente elétrica

N° do produto Suíça

Inglaterra Resto da Europa Austrália

Tensão de entrada (tensão alternada)

Classe de proteção Frequência Tensão de saída (tensão

contínua) V42 42 42 42 42 42 Tipo de proteção Peso

dos países. Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardinagem indi-

viduais pode variar.

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com FprEN 50636-2-107.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 64 dB(A); Nível de potência acústica 72 dB(A). Incerteza K =2,74 dB.

Declaração de

Unida-

des SI

F 016 ... ... L69 117

Indego Indego 800 Indego 1000

... L69 118 ... L69 116 ... L69 119

V 220–240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240

Hz 50/ 60 50 /60 50 /60 50 /60 50 /60 50 /60

kg 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119

/II /II / II /II / II /II

IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Connect

... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119

Entidade mencionada 2000/14/CE: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Indego 1100

Connect

... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119

Indego 1200

Connect

... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Indego 1300

... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119

conformidade 1588

Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que o produto descrito nos Dados técnicos, está em conformidade com todas as disposições pertencentes às Directivas 2006/42/CE, 1999/5/CE, 2000/14/CE, 2009/125/CE, 2011/65/UE, incluindo suas alterações e está em conformidade com as seguintes normas: EN 60335-1:2012/ FprEN 50636-2-107 (segurança do produto), EN 60950-1:2006+A2:2013/EN 60950-22:2006 (segurança do produto), EN 61558-1:2005+A1:2009/ EN 61558-2-16:2009+A1:2013 (segurança de aparelhos para alimentação a partir da rede), EN 301 489-7 V1.3.1 (CEM e ERM para GSM e DCS), EN 301 511 V9.0.2 (requisitos essenciais para GSM 900 e GSM 1800), EN 55014-1:2006+A2:2011 (CEM emissões de interferências), EN 55014-2:1997+A2:2008 (CEM resistência a interferências). 2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de 75 dB(A). Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI.

Categoria de produto: 32

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

13.08.2014

Esclarecimento das figuras para a instalação (veja páginas 3–13)

Meta de ação Figura Página

Volume de fornecimento/desembalar o aparelho de jardinagem 1 4

Posicionamento da estação de carga Conduzir o arame de perímetro pela

placa de base Conetar a primeira extremidade do

arame de perímetro 5 5 Fixar a estação de carga no chão Instalar o arame de perímetro Prolongar o arame delimitador

2–3 4–5

4 5

6 5 7 6 8 7

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 88

20-25cm

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 88 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

88 | Português

Meta de ação Figura Página

marcar a área adicional com o arame delimitador

Conectar a segunda extremidade do arame de perímetro 10 8

Colocar a tampa de proteção sobre a estação de carga

Conectar a unidade de alimentação de corrente elétrica

A estação de carga sinaliza tensão de rede LIGADA 13 9

Colocar o isolador de circuito de corrente elétrica

Colocar o aparelho de jardinagem na estação de carga para que seja carregado

Tela de “boas-vindas”, veja o texto nas instruções de serviço 16 10

Levantar e transportar o aparelho de jardinagem

Ajustar a altura de corte Cortar relva de modo eficiente com Lo-

gicut 19 12 Limpeza Manutenção

9 7

11 8

12 9

14 9

15 10

17 11 18 11

A 13 B 13

Preparação da relva

Remover pedras, pedaços de madeira soltos, arames, cabo de alimentação elétrica sob tensão e outros objectos estranhos da área onde deseja cortar a relva.

Assegure-se de que a área onde deseja cortar a relva seja plana e não tenha nítidos obstáculos para o aparelho de jardinagem, como por exemplo cavidades, sulcos e declives com mais de 20°.

Cortar a área principal do gramado com um corta relvas convencional, até a uma altura de no máximo 40 mm e a área acima do arame de perímetro até a uma altura de no máximo 20 mm.

Instalação

Um vídeo sobre a instalação do Indego está disponível em www.bosch-indego.com ou utilize o código QR abaixo.

Selecionar uma posição para a estação de carga que seja horizontalmente plana e não esteja exposta a radiação solar directa.

Nota: A estação de carga deve ser posicionada em um canto exterior da superfície da relva, sobre o fio delimitador. Ela não

deve ser colocada ao lado de um galpão ou casa de aparelhos de jardinagem, que esteja como uma ilha dentro da superfície da relva.

Assegure-se de que a estação de carga esteja ao lado da superfície da relva a ser cortada, com uma pista reta de 1,5 m, na frente e uma pista reta de 1 m atrás. É importante que, visto a partir da superfície de relva a ser cortada, os pinos estejam virados para a esquerda (veja figura 2). Nota: Quando a estação de carga está numa posição, de modo que os pinos de carga estejam virados para a superfície da relva ou para a direita, o Indego não trabalhará corretamente.

Puxar o arame de perímetro pelo orifício frontal da placa de base, conduzí-lo, reto, pelo cabo de canal e pelo orifício traseiro. Fixar o arame de perímetro, em uma linha, com o orifício e uma estaca. Remover cuidadosamente o isolamento e conetar o arame de perímetro no terminal de conexão direito (Vermelho). (veja figuras 4 – 5)

Fixar a estação de carga no chão, usando as 4 estacas fornecidas. (vejafigura6)

Instalar o arame de perímetro no sentido contrário dos ponteiros do relógio e rente ao chão. Observe a distância mínima a ser mantida em relação a bordas da relva, degraus, parede s, lagos, etc. Utilize a matriz de distâncias. (veja figura 7)

Nota: O fio delimitador deve ser instalado de modo que o Indego nunca esteja afastado dele por mais de 16 m.

Se a relva tiver a mesma altura de um caminho ou de uma superfície adjacente, o Indego pode passar por cima do canto. Nestes casos, o fio delimitador deve ser instalado diretamente no canto.

Recomendamos que objetos sólidos dentro da superfície da relva sejam delimitados. Isto evita que o Indego sofra desgastes externos devido a golpes constantes. Objetos com menos de 6 cm de altura, como por ex. canteiros de flores, devem ser cercados no sentido dos ponteiros do relógio, para evitar danos na lâmina de corte. Os fios que vão e voltam destas zonas deveriam se tocar, mas não devem ser instalados de forma cruzada. (veja figura 7)

Fixar o arame de perímetro com a primeira estaca, ao lado da estação de carga, esticá-lo e colocar as outras estacas a uma distância de aprox. 50 cm. (veja figura 7)

Completar a volta e conduzir o arame do perímetro até o lado de trás da estação de carga, de modo que esteja em uma linha com o orifício e a estaca. Conete a outra extremidade do arame de perímetro também com a estaca. Certifique-se que o orifício, as duas extremidades do arame e a estaca estejam em uma linha. Encurtar o arame do perímetro, remover cuidadosamente o isolamento e conetar o arame de perímetro ao terminal de conexão esquerdo (Preto). (veja figura 10)

Colocar a tampa de proteção sobre a estação de carga. (vejafigura11)

Nota: O arame delimitador adicional pode ser conetado com um conetor. (veja figura 8)

Nota: O fio delimitador pode ser instalado, no máximo, 5 cm abaixo do solo.

Nota: Em aprox. 20 cm de largura, em volta de objetos ou em cantos, a relva não é cortada.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 89

Indego

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 89 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

O arame de perímetro pode ser alongado até um comprimento máximo de 450 m.

Nota: Mantenha distância do arame de perímetro, quando desejar escarificar ou trabalhar com um ancinho na relva.

Instalar a unidade de alimentação de corrente elétrica em um ambiente fresco e seco. Em seguida deverá conetá-la à estação de carga e a uma tomada de rede, que se encontra dentro de um prédio. (veja figura 12)

Controlar a indicação da estação de carga (veja figura 13): – A indicação está iluminada permanentemente verde, se a

tensão de saída da unidade de alimentação de corrente elétrica estiver presente e se o arame de perímetro não estiver interrompido.

– A indicação não está iluminada, se faltar tensão de entra-

da na unidade de alimentação de corrente elétrica.

As teclas ao lado dos símbolos de seta (cursor) ou permitem navegar para cima ou para baixo pelas opções do menu. As teclas ao lado dos símbolos de seta (cursor) ou permitem navegar para a direita ou esquerda pelas opções do menu.

O display muda para o próximo diálogo, assim que uma opção for selecionada e confirmada.

Instalação

Primeiro deverá premir a tecla ao lado de “Language choice” (Seleção do idioma). Aparece o diálogo de tela “Definir idio-

ma” com o seguinte conteúdo.

Instalar um outro jardim (Indego 1300)

O Indego 1300 pode ser utilizado em até três jardins diferentes.

Para a instalação de um jardim adicional são necessários mais uma estação de carga (F 016 800 384/F 016 800 438), fio delimitador e estacas.

Para a instalação de uma superfície adicional, proceda, por favor, de acordo com as instruções de instalação a seguir.

Nota: Se o Indego tiver que ser levado de um jardim para um outro, deverá primeiro ser premido o botão “Symbol Home”, para que ele retorne à estação de carga. Em seguida ele pode ser levantado e levado para a próxima estação de carga.

Selecionar um idioma e confirmar com “Salvar”.

Primeira instalação

Introduzir o isolador de circuito de corrente elétrica no aparelho de jardinagem e coloque-o, para carregar, na estação de carga. (veja figuras 14 – 16)

Aparece a tela de “boas-vindas”com os seguintes símbolos:

Definir idioma

English Deutsch Dansk Svenska Norsk Suomi

Selecionar região

Europa, sul Europa, oeste Europa, norte Europa, R.Unido Europa, leste

Português | 89

Salvar

Cancelar Salvar

Selecionar a região na qual Indego é utilizado e confirmar com “Salvar”.

Esta informação é utilizada para optimização da bússola eletrónica do robô corta relvas.

Símbolo Significado

Teclas multifuncionais esquerdas Estado de carga do acumulador Título do menu/submenu Display com diálogos da tela Indicação da hora Teclas multifuncionais direitas

As teclas possuem diferentes funções. O respectivo significado depende do menu chamado e é explicado no display.

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 90

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 90 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

90 | Português

Código PIN

Favor, definir código PIN

Continuar

Premir “Continuar”, para entrar o seu código PIN pessoal.

Código PIN

Digite o novo PIN:

0–––

Voltar Enter

Selecionar a posição de entrada com o cursor direito/esquerdo, ajustar as cifras com o cursor para cima/para baixo e confirmar com “Enter” ou selecionar “Voltar”, para voltar para “Código PIN” anterior.

PIN CODE

Nota: Mantenha o código PIN protegido contra terceiros. Se tiver perdido o seu código PIN pessoal, deverá levar o Indego, junto com a estação de carga, a um Centro de Serviço Bosch, para que ele possa ser desbloqueado. Por fa vor entre em contato com o seu revendedor ou com o serviço pós-venda da Bosch (veja “Serviço pós-venda e consultoria de aplicação”).

Digite aqui o seu Código PIN.

Data e Hora

hh:mm

dd/mm/aa

Formato: 12 h

Voltar Salvar

Ajuste a hora “hh:mm”, a data “dd/mm/aa” e o formato da hora “Formato: 12 h”. Selecionar, para tal, a posição de entrada com o cursor direito/esquerdo, ajustar as cifras com o cursor para cima/para baixo e confirmar com “Salvar” ou selecionar

“Voltar”, para voltar para “PIN-Code” anterior.

Instalação

Por favor, pressione Seguir o fio para concluir o processo de insta-

lação

Voltar Seguir o fio

Selecionar “Seguir o fio” para medir o jardim. (Selecionar “Voltar” para retornar para a tela “Data e Hora”.) Nota: Se nesta altura, a indicação na estação de carga piscar,

significa que o fio delimitador está interrompido, é longo demais (mais que 450 m) ou curto demais (menos que 20 m).

Instalação

Afaste-se.

A máquina está prestes a come-

çar. Fio está sendo seguido.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 91

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 91 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

O seguinte diálogo de tela exibe o primeiro seguimento do arame de perímetro:

Português | 91

Mapeamento concluído

Estado do corta relva

Mapeamento do jardim ...

Voltar

As lâminas não giram quando o aparelho de jardinagem segue pela primeira vez o arame de perímetro.

Nota: Durante o mapeamento, o Indego segue o fio delimitador na borda da superfície da relva. Lá, onde o fio se distancia ou se aproxima 1 cm de obstáculos, ele não é reconhecido e o Indego continua a seguir a delimitação exterior. (vejafigura7)

Mensagem

Esta é a parte de trás da base ou

um obstáculo?

Se isso for um obstáculo, removao e a máquina continuará o mape-

amento.

Mapeamento concluído. O cor-

ta relva está retornando à base.

Aguarde por favor.

Voltar

Indego 1300

No display existe a opção para denominar o jardim com um nome predefinido da memória. Para mapear, em seguida, mais um outro jardim, o Indego deve ser colocado na estação de carga de lá. Indego está pronto para detetar o novo jardim, assim que o botão “Mapear” for premido.

Indego

Invented for life

Cortando Menu

Obstáculo Base

Após uma instalação bem-sucedida, poderá premir “Cortan- do”, para começar imediatamente a cortar a relva, ou configurar um outro esquema temporal em “Menu > Alterar progra-

A medição está encerrada quando o aparelho de jardinagem alcança o lado de trás da estação de carga.

Premir “Obstáculo”, se o aparelho de jardinagem não alcançou o lado de trás da estação de carga. Observe as informa-

ma temp.”. Outras informações sobre o comportamento do aparelho de

jardinagem durante o corte da relva, encontram-se no capítulo “Cortar”.

ções no display, para concluir a instalação. Premir “Base” quando o aparelho de jardinagem alcança o la-

do de trás da estação de carga.

Entrada de um plano de corte

Configure o plano de corte e os ajustes de acordo com os seus desejos.

Os períodos aproximados para uma completa deteção do jardim são indicados aqui. Por favor observe que os respetivos períodos podem variar, dependendo das características da relva e do número de objetos na área da relva.

200 m

500 m

800 m

1000 m

1300 m

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

2 h 6 h 9 h 12 h 16 h

Page 92

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 92 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

92 | Português

Todos os itens do menu se encontram em “Navegação no menu”.

A entrada de um “Esquema temporal” é detalhadamente explicada. Os itens do menu são auto-explicativas.

As janelas de tempo programadas são exibidas em um esquema geral.

Esquema temporal

Em “Menu > Alterar programa temp.” podem ser chamados 5 esquemas temporais.

“MANUAL” deve ser usado quando o aparelho de jardinagem só deve trabalhar no momento.

Cada modo do “PLANO” pode ser configurado de acordo com as suas necessidades.

Exemplo:

Selec. temp. diário

MANUAL

Info

Edit

Voltar Selecionar

Selecionar um “PLANO” com o cursor para cima/para baixo, por ex. “PLANO 1” e premir “Edit”.

T Q Q

Selecionar o dia em que deseja que a relva seja cortada, com o cursor para cima/para baixo, por ex. “S”. Selecionar uma hora de partida com o cursor direita/esquerda.

Confirmar a hora de partida com a tecla inferior direita. Selecionar uma hora de terminar com o cursor direita/esquerda. Confirmar a hora de terminar com a tecla inferior direita.

O aparelho de jardinagem trabalha dentro de uma janela de tempo, até o acumulador ter que ser carregado de novo. Se a superfície do gramado estiver cortada antes do decorrer da janela de tempo, o aparelho de jardinagem voltará para a estação de carga.

PLANO 1 PLANO 2 PLANO 3 PLANO 4 PLANO 5

Proc.períod.corte

00 04 08 12 16 20

21:00

Ajustar todos os dias de corte de relva adicionalmente necessários e confirmar o seu “PLANO 1” pessoal com a tecla inferior esquerda.

Para apagar um período de tempo, movimente o cursor para o período de tempo e o apague com a tecla inferior direita.

Aparece uma ganchinho ao lado do esquema temporal memorizado.

O aparelho de jardinagem começa a cortar a relva, assim que o dia e a hora de início da janela de tempo 1 forem alcançados.

Nota: Para as condições sazonais de crescimento na primavera, verão e outono devem ser ajustados esquemas temporais diferentes. Observe o crescimento da relva e adapt e o seu esquema temporal de acordo com as necessidades.

Cortar relva

 Não deixar que crianças subam no aparelho de jardina-

gem.

 Premir a tecla manual Stopp (parada), antes de levan-

tar o aparelho de jardinagem pelo punho.

Altura de corte: A altura de corte pode ser ajustada entre 20 mm e 60 mm (veja figura 18). Estão disponíveis 10 diferentes ajustes (aprox. 20 mm, 24 mm, 29 mm, 33 mm, 38 mm, 42 mm, 47 mm, 51mm, 56 mm e 60 mm).

Proc.períod.corte

00 04 08 12 16 20

Selec. temp. diário

MANUAL

Info

Edit

Voltar Selecionar

PLANO 1 PLANO 2 PLANO 3 PLANO 4 PLANO 5

21:00

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 93

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 93 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Português | 93

Nota: O sistema de medição do Indego foi projetado para cor-

tar relva curta (3– 5 mm). O material cortado pode permanecer deitado como adubo para o jardim.

Definir um esquema temporal com repetições frequentes. Isto lhe dará bons resultados de corte, a carga do acumulador irá durar mais tempo e é possível evitar que haja grama cortada no gramado.

Quando o corte da relva tiver começado:

– o aparelho de jardinagem trabalha no modo “Manual ”até

que a área com relva tiver sido cortada, a tecla Stop for premida. O corte da relva só é interrompido para que o acumulador possa ser carregado.

– o aparelho de jardinagem trabalha sem interrupções no

modo “Plano” programável, dentro de uma janela de tempo. Ele só interrompe o corte da relva para ser carregado. Para interromper o corte da relva antes do fim de uma janela de tempo, deverá premir a tecla manual Stop. Se o gramado estiver cortado antes do fim da janela de tempo, o aparelho de jardinagem retornará à estação de carga.

Indego 1300

Indego 1300 reconhece a mudança para uma outra estação de carga e carrega o mapa de jardim correto, se o jardim já tiver sido mapeado. Assim que for selecionado um esquema temporal, o Indego 1300 começa a cortar durante o período ajustado.

Cortar relva de modo eficiente com Logicut

Com que eficiência o Indego corta a relva (veja figura 19)

Para cortar a relva com eficiência, o Indego memoriza a forma da área onde ele trabalha. O processo de aprendizagem é realizado durante os primeiros dois ciclos de trabalho.

A seguir é explicado como o Indego aprende a forma da relva.

Funciona assim

Para cortar a relva com eficiência, o Indego mapeia a linha exterior da superfície da relva e a posição dos objetos que se encontram lá (árvores, canteiros, lagos etc.), que foram delimitados durante a instalação, com ajuda do fio delimitador. Assim o Indego pode calcular, onde deve ser cortada a relva, onde a relva já foi cortada e também o caminho de ida e volta para a estação de carga. Desta forma o Indego é capaz de realizar a tarefa com muito mais eficiência.

Mapear a área de trabalho (veja figura 19)

Depois dos ajustes, o Indego mapeia primeiramente a forma exterior do jardim. Isto é realizado seguindo o fio delimitador na borda da área da relva. Ao percorrer o caminho, Inde go mede as distâncias, cria um mapa e salva-o na sua memória.

Nota: Indego não segue o fio até as delimitações interiores.

Aprender a posição com objetos do jardim cercados com fio (veja figura 19)

Assim que Indego tiver mapeado a área a ser cortada, ele poderá começar a cortar a relva. Depois de acionar o coma ndo

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

“Cortando”, Indego deixa a estação de carga e começa a cortar a relva em pistas paralelas. As pistas paralelas são limitadas a aproximadamente 10 m, para que a pista seja mantida com a maior exatidão possível. A área parcial é acabada em pistas paralelas, a não ser que ele se depare com um objeto cercado com fio delimitador.

Quando é encontrado um tal objeto, Indego segue o fio delimitador em volta do objeto, para determinar a forma. Para confirmar a posição do objeto, Indego se dirige para a borda da área da relva, até o fio delimitador e memoriza o local no mapa do jardim. Indego então continua a cortar a relva. O processo é repetido se Indego encontrar mais outros objetos durante o corte da relva. Depois de encerrar o trabalho, Indego retorna à estação de carga.

Nota: O processo se repete ao cortar a relva pela segunda vez. Assim é assegurado, que todos os objetos no jardim foram encontrados e que os locais foram protocolados corretamente no mapa do jardim.

Se não forem encontrados mais outros objetos no jardim, Indego continua a cortar normalmente a relva.

Se após a colocação em funcionamento, houver uma área adicional do jardim que não deva ser cortada (por ex. canteiro de flores), então deve ser inserido um arame delimitador adicional com um conetor de cabos. (veja figura 9)

Modo de corte (veja figura 19)

Assim que Indego tiver memorizado a posição de todos os o bjetos no jardim, ele corta a relva eficientemente, com um padrão de linhas paralelas.

Corte com velocidade dupla

Quando Indego verifica relva alta ou espessa ao cortar , ele aumenta automaticamente o número de rotações do sistema de corte e reduz a velocidade de deslocamento, até a relva deste local estar cortada.

Cortar a borda

Neste modo, Indego corta a relva ao longo do fio delimitador A frequência pode ser ajustada. No ajuste básico, isto ocorre a cada corte da relva.

Sobreposição da pista de corte

Indego corta a relva em linhas paralelas de até 10 m de comprimento. A distância entre as linhas está pré-ajustada em 20 cm, no entanto ela é reduzida automaticamente se a relva for mais alta. Assim que a relva estiver cortada, o aparelho continua a trabalhar com a distância pré-ajustada entre as pistas. O ajuste pode ser alterado pelo utilizador através do menu.

Botões na estação de carga (Indego 1300)

A estação de carga do Indego 1300 possui botões de função adicionais para o comando do Indego.

Símbolo de base – Premindo este bo tão, o Indego é buscado de volta para a estação de carga.

Símbolo de parada – Premindo este botão, Indego é parado. Se o Indego tiver sido parado, é necessário entrar o PIN para

continuar o funcionamento.

Page 94

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 94 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

94 | Português

Sensores

O aparelho de jardinagem possui os seguintes sensores:

–O Sensor de elevação é ativado e desliga o acionamento e

as lâminas assim que o aparelho de jardinagem for levantado.

–O Sensor de capotagem reconhece quando o aparelho de

jardinagem está de cabeça para baixo e desliga o acionamento e a lâmina.

–O Sensor de bloqueio deteta um obstáculo assim que um

obstáculo entrar em contato com o aparelho de jardinagem e provoca uma mudança de direção.

–O Sensor de inclinação é ativado assim que o aparelho de

jardinagem alcançar um ângulo de 45 °.

Se um destes sensores for ativado, por ex. o sensor elevador, aparece a seguinte mensagem no display: “O aparelho de jardinagem foi levantado. Favor digitar o PIN-Code para prosseguir.”. O display vai para o estado de repouso, se não ocorrer nenhuma entrada dentro de 10 minutos. Para reativar o display, prima qualquer uma das teclas.

Se o aparelho de jardinagem estiver no modo de repouso, deverá premir qualquer uma das teclas para chamar a tela para entrada de PIN para entrar o código PIN.

Carregar o acumulador

O acumulador está equipado com uma monitorização de temperatura , que só permite um carregamento na faixa de temperatura entre 5 ° C e 45 ° C.

O acumulador de iões de lítio é fornecido parcialmente carregado. Para obter a capacidade to tal do acumulador, carregue o aparelho de jardinagem completamente na estação de carga, antes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica o acumulador.

Quando o acumulador se tornar vazio ou descarregado, o aparelho de jardinagem é desligado por um disjuntor de proteção: As lâminas não se movem mais.

Tabela de programas

As seguintes tabelas explicam os diversos itens do menu.

Ajustes Explicação

Configurações de corte

Indego 1300

Cortar bordas Nunca

A cada quarta vez

A cada segunda vez

Sempre

Prox. pistas de corte

ID de sinal

Apagar jardim

Administrar

jardins

Apagar jardim

Renomear jardim

Lista de jardins

O aparelho de jardinagem nunca faz um corte de canto. O aparelho de jardinagem faz um corte de borda a cada 4°

corte da relva. O aparelho de jardinagem faz um corte de borda a cada 2°

corte da relva. Indego corta a borda a cada corte. Nota: Indego corta a borda da relva a cada um dos perío-

dos de corte marcados no calendário ou ao premir “Cortando”.

A distância entre as linhas está pré-ajustada em 20 cm, no entanto ela é reduzida automaticamente se a relva for mais alta. O ajuste pode ser alterado pelo utilizador através do menu.

Mudança para um outro canal de frequência em caso de uma interferência de sinal.

O cartão da área do jardim memorizado no robô corta relvas é apagado.

Nota: A máquina deveria estar na estação de carga. O cartão do jardim actual memorizado no robô corta rel-

vas é apagado. O cartão memorizado do jardim atual pode ser renomea-

do. Exibe uma lista dos cartões memorizados Signal-ID.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 95

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 95 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Ajustes Explicação

Opções de segurança

Alterar PIN Para a reativação após o bloqueio automático e o desliga-

mento de segurança é necessário entrar o código PIN. A alteração do código PIN requer primeiramente a entra-

da do código PIN anterior.

Bloqueio automático

Ligado

As teclas serão automaticamente bloqueadas, se dentro de 10 minutos não for premida nenhuma tecla.

Essa configuração é recomendada por motivos de segurança e como proteção contra roubo.

Desligado Definir idioma Opções do Siste-maDefinir vol. som

As teclas estão sempre prontas para a entrada. Alteração do idioma da indicação. Alterar o volume de som das teclas

teclado Definir display Brilho do display

Ajustar a claridade do display para mais claro ou mais e scuro.

Info Informação sobre a versão de software, o número de sé-

rie e o último serviço.

Reset de fábrica

O reset do aparelho de jardinagem, para os ajustes de fábrica, apaga todos os ajustes pessoais.

O reset para os ajustes de fábrica requer a nova deteção

do jardim. Selecionar região Definir hora e data

Indego 1300

Localização para a bússola eletrónica

Entrar a hora e a data.

Português | 95

Selec. temp.

Explicação diário

MANUAL Informações

Selecionar

Informação de ajuda para a aplicação do MODO MANUAL.

Selecionar esta função se não desejar usar um esquema

temporal. PLANO 1–5 Edit Programação de até 5 esquemas temporais automáticos,

devido ao ajuste de dias de corte e de janelas de tempo in-

dividuais.

Selecionar

Esquema

Ativa um de 5 esquemas temporais.

Explicação temporal

Esquema temporal

Voltar Selec. temp.

Vista geral dos dias de corte programados.

Voltar ao menu principal.

Chamar submenu “Selec. temp. diário”.

diário

Bloquear contro-

Explicação los

Bloquear controlos

Desbloq. contro-

As teclas são imediatamente bloqueadas, independente-

mente do bloqueio automático.

Para libertar as teclas é necessário entrar o código PIN.

los

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 96

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 96 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

96 | Português

Busca de erros

Online Support

http://www.bosch-indego.com

Sintomas Possível causa Solução

O aparelho de jardinagem não funciona

Em seguida o motor arranca e pára novamente

O aparelho de jardinagem funciona com interrupções

O aparelho de jardinagem produz um resultado de corte irregular

A relva só está parcialmente cortada

Fortes vibrações/ ruídos

É possível que haja uma obstrução Controlar o lado de baixo do aparelho de jardinagem e

O acumulador não está completamente carregado

Relva longa demais Aumentar a altura de corte Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça O disjuntor do circuito elétrico não foi introdu-

zido de forma correta/completamente O acumulador não está completamente carre-

gado O disjuntor do circuito elétrico não foi introdu-

zido de forma correta/completamente Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça

Possível erro interno Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada

Altura de corte pequena demais Aumentar a altura de corte As lâminas estão embotadas Substituir a lâmina É possível que haja uma obstrução Controlar o lado de baixo do aparelho de jardinagem e

A janela de tempo é pequena demais para o tamanho do gramado

Duração da carga do acumulador Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada

A distância entre os obstáculos circundados com o arame limitador é inferior a 1 m

Relva esburacada Aumentar/reduzir a cobertura da pista de corte no menu

Porca/parafuso da lâmina soltos Apertar porca/parafuso da lâmina Lâmina danificada Substituir a lâmina

eliminar a obstrução, se for necessário (sempre usar luvas de jardinagem)

Colocar o aparelho de jardinagem na estação de carga para que seja carregado

Colocar de forma correta

Colocar o aparelho de jardinagem na estação de carga para que seja carregado

Colocar de forma correta

Aumentar a altura de corte

Bosch

eliminar a obstrução, se for necessário (sempre usar luvas de jardinagem)

Aumentar a janela de tempo

Bosch Aumentar a distância entre os arames limitadores Nota: Obstáculos com uma altura superior a 6 cm não de-

vem ser circundados com arame

“Ajustes de corte”

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 97

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 97 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Sintomas Possível causa Solução

Nenhum processo de carga possível

O aparelho de jardinagem não consegue entrar na estação de carga

O LED na estação de carga pisca

A indicação da estação de carga não está iluminada

Os contatos de carregamento Limpar os contactos de carregamento Possível erro interno Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada

O arame de perímetro não está corretamente alinhado

O arame delimitador nas proximidades de uma fonte de interferências

O arame delimitador está quebrado, é longo ou curto demais

A ficha de rede da unidade de alimentação de corrente elétrica não está (corretamente) introduzida

A tomada ou o cabo de rede podem estar com defeito

A unidade de alimentação de corrente elétrica ou a estação de carga estão com defeito

Bosch Controlar e alinhar o arame de perímetro

Manter um espaço suficiente entre o arame delimitador e a fonte de interferência (aprox. 1 m)

Verifique se o arame deliminador está quebrado e se tem um comprimento de 20 a 450 m. Em seguida, desligue e ligue novamente a alimentação a partir da rede

Introduzir a ficha de rede (totalmente) na tomada

Permitir que a tensão de rede sejam controlados por um eletricista autorizado

Permitir que o aparelho de alimentação de corrente elétrica ou a estação de carga sejam controlados pelo serviço pós-venda Bosch

Português | 97

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do aparelho de jardim.

Se necessário, envie o robô corta relvas e a estaç ão de carga, sempre juntos, a um centro de serviço de atendiment o Bosch.

Além disso é necessária a versão de software do seu aparelho de jardinagem (veja “Menu > Ajustes > Ajustes do sistema

> Info”). Portugal

Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Brasil

Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.

Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada.

Eliminação

Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores e acumuladores/pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias 2012/19/UE relativa aos resíduos aparelhos eléctricos e eletrónicos velhos e conforme a directiva europeia 2006/66/CE relativa a acu-

muladores/pilhas defeituosos ou gastos, estes devem ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma reciclagem ecológica.

 Acumuladores integrados só devem ser retirados para

serem descartados. O aparelho de jardinagem pode ser

danificado se a carcaça for aberta.

 Acumuladores integrados só devem ser retirados para

serem descartados por um centro de serviço pós-venda.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo “Transporte”.

Sob reserva de alterações.

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 98

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 98 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

98 | Italiano

Italiano

Vi ringraziamo per aver scelto il robot tagliaerba Indego. Vi preghiamo di leggere le indicazioni di sicurezza sotto riportate prima di installare Indego.

Norme di sicurezza Attenzione! Leggere attentamente le

istruzioni sotto indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto utilizzo dell’apparecchio per il giardinaggio. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d’uso per ogni necessità futura.

Spiegazione dei simboli presenti sull’apparecchio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo. Assicurarsi che non venga bloc-

cata oppure chiusa alcuna uscita a causa dell’apparecchio per il giardinaggio.

Avvertenza: Leggere le istruzio-

ni per l’uso prima di mettere in

funzione l’apparecchio per il

giardinaggio.

Avvertenza: Azionare il disposi-

tivo di spegnimento prima di ef-

fettuare interventi sull’apparecchio per il giardinaggio oppure prima di sollevarlo.

Attenzione: Non toccare le lame

rotanti. Le lame sono affilate.

Prestare attenzione a non tagliarsi le dita dei piedi e delle mani.

Prima di intervenire sui compo-

nenti dell’apparecchio per il

giardinaggio, attendere che gli

stessi si siano completamente fermati. Le lame continuano a ruotare dopo lo spegnimento dell’apparecchio per il giardinaggio e possono provocare lesioni gravi.

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità di persone

che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria.

Avvertenza: Tenere una distan-

za di sicurezza dall’apparecchio

per il giardinaggio se lo stesso

sta lavorando.

Non sedere sopra all’apparec-

chio per il giardinaggio mentre è

in funzione.

Il dispositivo di carica è dotato

di un trasformatore di sicurez-

za.

Per la pulizia del robot tagliaerba non utilizzare idropulitrice o tubo da giardino.

Impiego

Prima di qualsiasi intervento all’ap-

parecchio per il giardinaggio (ad es. manutenzione, cambio dell’utensile ecc.) nonché prima del trasporto e del magazzinaggio dello stesso, rimuovere il ruttore del circuito elettrico.

Non permettere a bambini oppure a

persone che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all’età dell’operatore.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Page 99

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 99 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

Italiano | 99

Questo apparecchio per il giardinag-

gio non è destinato all’uso da parte di persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all’uso dell’apparecchio per il giardinaggio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio.

L’operatore o l’utente è responsabile

degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro proprietà.

Azionare immediatamente il tasto

rosso di arresto se durante il funzionamento dell’apparecchio per il giardinaggio dovessero comparire pericoli.

Assicurarsi della corretta installazio-

ne del filo perimetrale secondo le istruzioni per l’uso.

Controllare il filo perimetrale. Lo

stesso deve essere teso per l’intera lunghezza e deve essere fissato nel terreno con i paletti senza lasciare parti di filo allentate.

Controllare regolarmente l’area su cui

l’apparecchio per il giardinaggio viene impiegato e rimuovere tutti i sassi, i bastoni, i fili metallici ed altri oggetti estranei.

Non passare con l’apparecchio sopra

cavi di alimentazione corrente che si trovano sotto tensione.

Controllare regolarmente l’apparec-

chio per il giardinaggio per assicurarsi che lame, viti delle lame e dispositivo di taglio non siano usurati oppure danneggiati. Al fine di evitare squilibri, in caso di usura delle lame e delle viti delle lame, sostituire sempre la serie completa.

Non utilizzare in nessun caso l’appa-

recchio per il giardinaggio con coperture di protezione danneggiate oppure senza dispositivi di sicurezza.

Non mettere le mani ed i piedi vicino

o sotto le parti rotanti.

Non sollevare, né trasportare mai

l’apparecchio per il giardinaggio con il motore in funzione.

Non lasciare lavorare l’apparecchio

per il giardinaggio senza sorveglianza se si è a conoscenza che nelle immediate vicinanze vi sono animali domestici, bambini o persone.

Accendere l’apparecchio per il giardi-

naggio conformemente alle istruzioni per l’uso e tenersi a distanza di sicurezza dalle parti rotanti.

Non mettere in funzione l’apparec-

chio per il giardinaggio nello stesso momento in cui è attivo un irrigatore da giardino. Inserire un programma per assicurarsi che entrambi i sistemi non lavorino contemporaneamente.

Non effettuare alcuna modifica

all’apparecchio per il giardinaggio.

Modifiche illecite possono pregiudicare la sicurezza dell’apparecchio per il giardinaggio e causare un aumento della rumorosità e delle vibrazioni.

Bosch Power Tools F 016 L81 115 | (7.10.14)

Page 100

OBJ_BUCH-1573-007.book Page 100 Tuesday, October 7, 2014 12:49 PM

100 | Italiano

Rimuovere il ruttore del circuito elettrico:

– prima dell’eliminazione di bloccaggi, – prima di effettuare controlli, inter-

venti di pulizia oppure lavori all’apparecchio per il giardinaggio,

– se l’apparecchio per il giardinaggio vi-

bra in modo insolito (fermare l’apparecchio per il giardinaggio e controllare immediatamente),

– dopo l’urto con un oggetto estraneo.

Controllare l’apparecchio per il giardinaggio in merito a danni e contattare il Centro di Assistenza Clienti Bosch per eventuali riparazioni necessarie.

Manutenzione

Mettere sempre guanti da giardino

maneggiando o lavorando nel settore delle lame taglienti.

Prima di effettuare qualsiasi inter-

vento sull’apparecchio per il giardinaggio rimuovere il ruttore del circuito elettrico.

Prima di tutti gli interventi alla sta-

zione di ricarica o all’apparecchio di alimentazione della corrente staccare la spina dalla presa di corrente.

Pulire accuratamente la parte esterna dell’apparecchio per il giardinaggio con un spazzola morbida ed uno straccio.

Non utilizzare acqua, solventi oppure prodotti di lucidatura. Rimuovere

completamente resti di erba e depositi, in modo particolare dalle feritoie di ventilazione.

Girare l’apparecchio per il giardinaggio con il lato inferiore verso l’alto e pulire

regolarmente il settore delle lame. Utilizzare una spazzola robusta oppure un raschietto per rimuovere erba tagliata che è rimasta attaccata in modo resistente. (vedi figura A)

Le lame possono essere voltate. (vedi figura B)

Per essere certi che l’apparecchio

per il giardinaggio possa operare in condizioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sempre che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben avvitati.

Ispezionare regolarmente l’apparec-

chio per il giardinaggio e, per la propria sicurezza, sostituire parti usurate e danneggiate.

Prestare attenzione affinché vengano

impiegati esclusivamente pezzi di ricambio originali Bosch.

In caso di necessità sostituire la serie

completa di lame e viti.

Magazzinaggio invernale e trasporto

Rimuovere il ruttore del circuito

elettrico prima del magazzinaggio dell’apparecchio per il giardinaggio.

Indego è pronto per l’uso con tempe-

rature tra 5 °C e 45 °C. Se nella stagione invernale le temperature sono costantemente sotto 5 °C, immagazzinare Indego e la stazione di ricarica in un posto sicuro ed asciutto, fuori

dalla portata dei bambini. Non mettere nessun altro oggetto sull’apparecchio per il giardinaggio oppure sulla stazione di ricarica.

Si raccomanda di utilizzare l’imballo originale qualora Indego dovesse essere trasportato per lunghe distanze.

F 016 L81 115 | (7.10.14) Bosch Power Tools

Bosch Indego Instruction manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual