Bosch Indego User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

OBJ_DOKU-27378-003.fm Page 1 Friday, November 23, 2012 9:08 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-garden.com

Indego

F 016 L70 825 (2012.11) O / 310 UNI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 2 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 44

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 56

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 68

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 80

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 91

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 101

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 111

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 121

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 131

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 143

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 154

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 166

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 176

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 187

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 198

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 211

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 222

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 233

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 245

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 256

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 266

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 277

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 287

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 298

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 3 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

| 3

150 m

20 x

F 016 800 317

F 016 800 318

300 x F 016 800 320

3 x

F 016 800 321

4 x F 016 800 322

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 4 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

4 |

1

0600 8A2 000 0600 8A2 1..

0.25 m

1 x 4

2 m

2

2 x 150

1 x 150 m 2 x 150 m

min. 2 m

min. 2 m

min. 3 m

4 x 150

max.

40°C

35 cm

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 5 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

3

4

12 cm

180°

| 5

5

1x

6

4x

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

<1cm

50 cm

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 6 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

6 |

7

<1cm

<1cm

<1cm

<1m

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

35 cm

35 cm

1 m

35 cm

70 cm

35 cm

9

8

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 7 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

| 7

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

11

10

12

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 8 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

8 |

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 9 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

13

| 9

14

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 10 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

10 |

15

STOP

16

MAX

MIN

60 mm

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

20 mm

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 11 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

A

STOP

| 11

B

STOP

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 12 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

12 | Deutsch

Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu wer-

Deutsch

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorg­fältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen
und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts
vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine
spätere Verwendung bitte sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.
Stellen Sie sicher, dass durch das Gartengerät
keine Ausgänge blockiert oder versperrt werden.

Warnung: Lesen Sie die Betriebsanleitung bevor
Sie das Gartengerät in Betrieb nehmen.

Warnung: Betätigen Sie die Ausschalteinrichtung,
bevor Sie Arbeiten am Gartengerät ausführen
oder das Gartengerät hochheben.

Vorsicht: Berühren Sie nicht die rotierenden Mes­ser. Die Messer sind scharf. Hüten Sie sich vor
dem Verlust von Zehen und Fingern.

Warten Sie, bis alle Teile des Gartengeräts voll­ständig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese
anfassen. Die Messer rotieren nach dem Abschal­ten des Gartengeräts noch weiter und können
Verletzungen verursachen.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende
Personen nicht durch weggeschleuderte Fremd­körper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum
Gartengerät, wenn es arbeitet.

Fahren Sie nicht auf dem Gartengerät.

Das Ladegerät ist mit einem Sicherheitstransfor­mator ausgestattet.

Bedienung

 Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gartengerät (z. B.

Wartung, Werkzeugwechsel, etc.) den Stromkreisun­terbrecher, ebenso vor Transport und Lagerung.

 Erlauben Sie Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht

vertraute Personen niemals das Gartengerät zu benutzen.
Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das
Alter des Bedieners.

 Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

den, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherhe it
zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr An­weisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.

 Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäd en an

anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

 Betätigen Sie sofort die rote Stopp-Taste, wenn beim Be-

trieb des Gartengeräts irgendwelche Gefahren auftreten.

 Stellen Sie die korrekte Installation des Begrenzungs-

drahts gemäß der Betriebsanleitung sicher.

 Kontrollieren Sie den Begrenzungsdraht. Er muss über die

gesamte Länge gespannt und ohne lose Drahtschlaufen
mit den Pflöcken auf dem Boden befestigt sein.

 Überprüfen Sie regelmäßig den Bereich, auf dem das Gar-

tengerät verwendet wird und entfernen Sie alle Steine,
Stöcke, Drähte und andere fremde Gegenstände.

 Unter Spannung stehende Stromversorgungskabel dürfen

nicht überfahren werden.

 Überprüfen Sie das Gartengerät regelmäßig um sicherzu-

stellen, dass Messer, Messerschrauben und die Schneid­einrichtung nicht verschlissen oder beschädigt sind. Erset­zen Sie abgenutzte Messer und Messerschrauben im
ganzen Satz, um Unwucht zu vermeiden.

 Benutzen Sie das Gartengerät niemals mit beschädigten

Schutzabdeckungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen.

 Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe oder un-

ter rotierende Teile.

 Heben bzw. tragen Sie das Gartengerät niemals be i laufen-

dem Motor.

 Lassen Sie das Gartengerät nicht unbeaufsichtigt arbei-

ten, wenn Sie wissen, dass sich Haustiere, Kinder oder
Personen in unmittelbarer Nähe aufhalten.

 Schalten Sie das Gartengerät entsprechend der Betriebs-

anleitung ein und stehen Sie in sicherem Abstand zu rotie­renden Teilen.

 Betreiben Sie das Gartengerät nicht zur gleichen Zeit mit

einem Rasensprenger. Geben Sie einen Zeitplan ein, um si­cherzustellen, dass die beiden Systeme nicht gleichzeitig
arbeiten.

 Nehmen Sie keine Veränderungen am Gartengerät vor.

Unzulässige Veränderungen können die Sicherheit Ihres
Gartengerätes beeinträchtigen und zu verstärkten Geräu­schen und Vibrationen führen.

Stromkreisunterbrecher lösen:

– vor dem Beseitigen von Blockierungen,
– wenn Sie das Gartengerät überprüfen, reinigen oder an

ihm arbeiten,

– wenn das Gartengerät ungewöhnlich vibriert (Garte ngerät

anhalten und sofort überprüfen),

– nach dem Zusammenstoß mit einem fremden Gegenstand .

Überprüfen Sie das Gartengerät auf Schäden und kontak­tieren Sie den Bosch Kundendienst wegen notwendiger
Reparaturen.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 13 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Wartung und Lagerung

 Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Be-

reich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

 Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gartengerät den

Stromkreisunterbrecher.

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Ladestation oder

am Stromversorgungsgerät den Netzstecker aus der
Steckdose.

Reinigen Sie das Äußere des Gartengeräts gründlich mit einer
weichen Bürste und einem Tuch. Verwenden Sie kein Wasser
und keine Lösungs- oder Poliermittel. Entfernen Sie sämtliche
Grasanhaftungen und Ablagerungen, insbesondere von den
Lüftungsschlitzen.

Drehen Sie das Gartengerät mit der Unterseite nach oben und
reinigen Sie regelmäßig den Messerbereich. Benutzen Sie ei­ne feste Bürste oder einen Schaber, um fest anhaftenden
Grasschnitt zu entfernen. (siehe Bild A)

Die Messer können gewendet werden. (siehe Bild B)
 Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrau-

ben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Garten­geräts gewährleistet ist.

 Inspizieren Sie das Gartengerät regelmäßig und ersetzen

Sie zu Ihrer Sicherheit abgenutzte und beschädigte Teile.

 Achten Sie darauf, dass nur original Bosch Ersatzteile ver-

wendet werden.

 Ersetzen Sie bei Bedarf Messer und Schrauben im ganzen

Satz.

Lagerung

 Entfernen Sie vor Lagerung des Gartengeräts den

Stromkreisunterbrecher.

Lagern Sie das Gartengerät und die Ladestation während des
Winters an einem sicheren trockenen Ort, außerhalb der
Reichweite von Kindern.

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf das Gartengerät
oder die Ladestation.

SD-Karte

Das Gartengerät besitzt eine SD-Karten-Schnittstelle, die es
dem Bosch Kundendienst ermöglicht Software-Diagnosen
durchzuführen.

Gefährdungen durch den Akku

 Die Aufladung darf nur in der von Bosch zugelassenen La-

destation erfolgen.

 Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Gartengerät, wenn in

einem außergewöhnlichen Fall Flüssigkeit aus dem Akku
austritt. Nehmen Sie bei Kontakt mit dieser Flüssigkeit
ärztliche Hilfe in Anspruch.

 Wenn der Akku beschädigt wird, kann Flüssigkeit austre-

ten und benachbarte Teile benetzen. Prüfen Sie betroffene
Teile und kontaktieren Sie den Bosch Kundendienst.

 Öffnen Sie das Gartengerät und den innenliegenden

Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses so-

wie eines elektrischen Schlages.

 Schützen Sie das Gartengerät vor Feuer. Es besteht Ex-

plosionsgefahr.

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Gartengeräts können Dämpfe aus dem Akku austreten.
Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwer­den einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege rei-

zen.

 Lagern Sie das Gartengerät nur im Temperaturbereich von

5 ° C bis 45 ° C. Lassen Sie das Gartengerät z. B. im Som­mer nicht im Auto liegen.

Sicherheitshinweise für Ladegerät und Stromver­sorgungsgerät

 Die Aufladung darf nur über die original Bosch Ladesta-

tion erfolgen. Ansonsten besteht Explosions- und Brand-

gefahr.

 Überprüfen Sie regelmäßig Ladestation, Stromversor-

gungsgerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie die Lade­station oder das Stromversorgungsgerät nicht, sofern
Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie die Ladestation
oder das Stromversorgungsgerät nicht selbst und las­sen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigung an

Ladestation, Stromversorgungsgerät, Kabel oder Stecker
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Betreiben Sie die Ladestation und das Stromversor-

gungsgerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund
(z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umge­bung. Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung

der Ladestation und des Stromversorgungsgeräts besteht
Brandgefahr.

 Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt,

dass Kinder nicht mit der Ladestation, dem Stromversor­gungsgerät oder dem Gartengerät spielen.

 Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Un­erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind,
die Ladestation oder das Stromversorgungsgerät si­cher zu bedienen, dürfen die Ladestation und das
Stromversorgungsgerät nicht ohne Aufsicht oder An­weisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und
Verletzungen.

 Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf

dem Stromversorgungsgerät übereinstimmen.

 Das Stromversorgungsgerät sollte idealerweise an eine

Steckdose angeschlossen werden, die über einen FI­Schutzschalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal
30 mA abgesichert ist. Prüfen Sie die Funktion des FI­Schutzschalters (RCD) regelmäßig.

 Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Schadensmerk-

male überprüft werden und darf nur in einwandfreiem Zu­stand verwendet werden.

 Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist,

dann ist dies vom Hersteller, dessen autorisierten Kunden­dienststelle oder einer dafür qualifizierten Person ausfüh­ren zu lassen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Deutsch | 13

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 14 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

14 | Deutsch

 Achten Sie beim Austausch der Kabel von Ladestation und

Stromversorgungsgerät darauf, dass diese von Bosch zu­gelassen sind.

 Den Netzstecker niemals mit nassen Händen anfassen.
 Die Anschlussleitung nicht überfahren, quetschen oder

daran zerren, da sie beschädigt werden könnte. Schützen
Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Das Stromversorgungsgerät/die Ladestation ist zur Sicher­heit schutzisoliert und benötigt keine Erdung. Die Betriebs­spannung beträgt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU-Länder
220 V, 240 V je nach Ausführung). Informationen erhalten
Sie bei Ihrer autorisierten Bosch Kundendienststelle.

In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker
oder die nächste Bosch Service-Vertretung.

Die Anschlussleitung ist regelmäßig auf sichtbare Beschädi­gung und Alterung zu prüfen und darf nur in einwandfreiem
Zustand verwendet werden.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer
zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Technische Daten

Selbsttätiger Rasenmäher Indego

Sachnummer
Schnittbreite
Schnitthöhe
Hangwinkel (max.)
Größe der Arbeitsfläche

– maximal
– pro Akku-Ladung bis zu*

Gewicht
Schutzart
Seriennummer siehe Typenschild am

Akku

Nennspannung
Kapazität
Anzahl der Akkuzellen
Betriebszeit, durchschnittlich bis

zu*
Akku-Ladezeit (max.)

Begrenzungsdraht

Begrenzungsdraht

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Zubehör/Ersatzteile

– installierte Länge, min.
– installierte Länge, max.

Ladestation

Eingangsspannung V42
Energieverbrauch
Ladestrom

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich
den Rasen zu mähen.

Zulässiger Ladetemperaturbe­reich

Gewicht
Schutzart

*abhängig von Schnitthöhe, Grasbedingungen und Feuchtigkeit
**geschützt vor Spritzwasser von allen Seiten
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei-

chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen kön­nen diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Garten­geräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können va­riieren.

3 600 HA2 ...

cm 26

mm 20–60

°20

2

m

2

m

1000

200

kg 11,1

IPX1

Gartengerät

Li-Ionen

V= 32,4
Ah 3,0

18

min 50
min 50

m
m

20

450

W150

A2,0

°C 5–45
kg 2,0

IPX1

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 15 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Deutsch | 15

Selbsttätiger Rasenmäher Indego

Stromversorgungsgerät

Eingangsspannung (Wechselspan­nung)

Schutzklasse
Frequenz
Ausgangsspannung (Gleichspan-

nung)
Schutzart
Gewicht

*abhängig von Schnitthöhe, Grasbedingungen und Feuchtigkeit
**geschützt vor Spritzwasser von allen Seiten
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei-

chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen kön­nen diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Garten­geräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können va­riieren.

V 220 – 240

/II

Hz 50/ 60

V42

IP44**

kg 2,0

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60335.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-

scherweise: Schalldruckpegel 64 dB(A); Schallleistungspe­gel 72 dB(A). Unsicherheit K = 2,74 dB.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60335 (Akku-Gerät) und EN 60335 (Akku-Ladegerät) ge­mäß den Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU/,
2006/95 /EG, 2004 /108 /EG, 2006 /42 /EG,
2000 /14/ EG.
2000/14 /EG: Garantierter Schallleistungspegel 75 dB(A).
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Produktkategorie: 32
Benannte Stelle:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Erklärung der Abbildungen für die Ins­tallation (siehe Seiten 3–11)

Handlungsziel Bild

Lieferumfang /Gartengerät auspacken 1
Positionierung der Ladestation 2 – 3
Begrenzungsdraht durch die Bodenplatte führen 4
Erstes Ende des Begrenzungsdrahts anschließen 5
Ladestation auf dem Boden befestigen 6
Begrenzungsdraht verlegen 7
Zweites Ende des Begrenzungsdrahts anschlie-

ßen 8
Schutzhaube auf die Ladestation aufsetzen 9
Stromversorgungsgerät anschließen 10
Ladestation signalisiert Netzspannung EIN 11
Stromkreisunterbrecher einsetzen 12
Gartengerät zum Laden in die Ladestation stellen 13
„Willkommen“-Bildschirm, siehe Text in Betriebs-

anleitung 14
Anheben und tragen des Gartengeräts 15
Schnitthöhe einstellen 16
Reinigung A
Wartung B

Vorbereitung des Rasens

Entfernen Sie Steine, lose Holzstücke, Drähte, unter Span­nung stehende Stromversorgungskabel und andere fremde
Gegenstände von der zu mähenden Fläche.

Stellen Sie sicher, dass die zu mähende Fläche eben ist und
für das Gartengerät keine deutlichen Hindernisse wie Mulden,
Rillen und steile Hänge über 20 ° aufweist.

Mähen Sie die Haupt-Rasenfläche mit einem konventionellen
Rasenmäher auf eine Höhe von maximal 40 mm und den Be­reich über dem Begrenzungsdraht auf eine Höhe von maximal
20 mm.

Installation

Ein Video über die Installation des Indego ist unter
www.bosch-indego.com verfügbar oder verwenden Sie nach­folgenden QR-Code.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 16 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

16 | Deutsch

Wählen Sie eine Position für die Ladestation; horizontal ein­geebnet und nicht in direkter Sonneneinstrahlung.

–Die Anzeige leuchtet nicht, wenn die Ausgangsspannung

des Stromversorgungsgeräts fehlt.

Stellen Sie sicher, dass die Ladestation neben der zu mähen­den Fläche steht, mit einer 2 m langen geraden Spur davor
und dahinter. Es ist wichtig, das von der zu schneiden Grasflä­che aus betrachtet die Ladekontakte nach links zeigen (siehe
Bild 2).
Hinweis: Wenn die Ladestation so steht, dass die Ladekontak­te zur mähenden Grasfläche oder nach rechts zeigen, wird
der Indego die Ladestation nicht verlassen.

Erste Programmierung

Stecken Sie den Stromkreisunterbrecher in das Garten gerät
und stellen Sie dieses zum Laden in die Ladestation. (siehe
Bilder 12 – 14)

Der „Willkommen“-Bildschirm mit den folgenden Symbolen
erscheint:

Ziehen Sie den Begrenzungsdraht durch das vordere Loch in
der Grundplatte, führen diesen gerade durch den Kabelkanal
und das hintere Loch. Befestigen Sie den Begrenzungsdraht
in einer Linie mit dem Loch mit einem Pflock. Entfernen Sie
vorsichtig die Isolierung und schließen Sie den Begrenzungs­draht an der rechten Anschlussklemme (rot) an. (siehe
Bilder 4 – 5)

Befestigen Sie die Ladestation mit den 4 mitgelieferten Nä­geln am Boden. (siehe Bild 6)

Verlegen Sie den Begrenzungsdraht gegen den Uhrzeigersinn
und dicht auf dem Boden. Beachten Sie den einzuhaltenden
Mindestabstand von Rasenkanten, Stufen, Wänden, Teichen
etc. Benutzen Sie die Abstandsschablone. (siehe Bild 7)

Um Bäume, Teiche, Blumenbeete etc. innerhalb der Rasenflä­che muss der Begrenzungsdraht im Uhrzeigersinn verlegt
werden. Die Leitungen von und zu diesen Zonen sollten sich
berühren, dürfen sich aber nicht kreuzen. (siehe Bild 7)

Befestigen Sie den Begrenzungsdraht mit dem ersten Pflock
neben der Ladestation, spannen Sie ihn und setzen die weite­ren Pflöcke in einem Abstand von ca. 50 cm. (siehe Bild 7)

Vervollständigen Sie die Runde und führen Sie den Begren­zungsdraht so an die Rückseite der Ladestation heran, dass
sich dieser in einer Linie mit dem Loch und dem Pflock befin­det. Befestigen Sie das zweite Ende des Begrenzungsdrahts
ebenfalls mit dem Pflock. Vergewissern Sie sich, dass das
Loch, die beiden Drahtenden sowie der Pflock eine Linie bil­den. Kürzen Sie den Begrenzungsdraht, entfernen Sie vor­sichtig die Isolierung und schließen Sie den Begrenzungs­draht an der linken Anschlussklemme (schwarz) an. (siehe
Bild 8)

Setzen Sie die Schutzhaube auf die Ladestation auf. (siehe
Bild 9)

Hinweis: Der Begrenzungsdraht kann auf eine Länge von ma­ximal 450 m verlängert werden.

Symbol Bedeutung

 Linke Multifunktionstasten
 Akku-Ladezustand
 Titel von Menü /Untermenü
 Display mit Bildschirm-Dialogen
 Zeitangabe
 Rechte Multifunktionstasten

Die Tasten besitzen unterschiedliche Funktionen. Die jeweili­ge Bedeutung ist abhängig vom aufgerufenen Menü und wird
im Display erklärt.

Die Tasten neben den Pfeilsymbolen (Cursor) oder er­lauben die Navigation auf- oder abwärts durch die Menüopti­onen. Die Tasten neben den Pfeilsymbolen (Cursor) oder

erlauben es, in den Menüoptionen nach rechts oder links

zu navigieren.
Das Display wechselt zum nächsten Bildschirm-Dialog, so-

bald eine Option ausgewählt und bestätigt wurde.

Installation

Drücken Sie als erstes die Taste neben „Language choice“
(Sprachauswahl). Der Bildschirm-Dialog „Sprachauswahl“
mit folgendem Inhalt erscheint.

Hinweis: Halten Sie Abstand vom Begrenzungsdraht, wenn
Sie vertikutieren oder den Rasen rechen wollen.

Installieren Sie das Stromversorgungsgerät in kühler trocke­ner Umgebung. Verbinden Sie dieses mit der Ladestation und
einer Netzsteckdose, welche sich im Inneren eines Gebäudes
befindet. (siehe Bild 10)

Prüfen Sie die Anzeige auf der Ladestation (siehe Bild 11):
– Die Anzeige leuchtet dauerhaft grün, wenn die Ausgangs-

spannung des Stromversorgungsgeräts vorhanden ist und
der Begrenzungsdraht nicht unte rbrochen ist.

–Die Anzeige blinkt grün, wenn der Begrenzungsdraht un-

terbrochen, zu lang oder zu kurz ist.

Wählen Sie eine Sprache und bestätigen Sie mit „Spei-
chern“.

Robotic Lawnmower

Sprachauswahl

English

Deutsch

Dansk

Svenska

Norsk
Suomi

Speichern

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 17 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Deutsch | 17

PIN-Code

Bitte einen PIN-Code festlegen

Fortsetzen

Drücken Sie „Fortsetzen“, um Ihren persönlichen PIN-Code
einzugeben.

PIN-Code

Neue PIN eingeben:

_ _ _ _

Zurück Eingabe

Wählen Sie die Eingabeposition mit dem Rechts-/ Links-Cur­sor, stellen Sie mit dem Auf-/Ab-Cursor die Ziffern ein und be­stätigen Sie mit „Eingabe“ oder wählen Sie „Zurück“, um zur
vorherigen „PIN-Code“ zurückzukehren.

Hinweis: Halten Sie den PIN-Code vor Dritten verdeckt.
Wenn Sie Ihren persönlichen PIN-Code verloren haben, müs­sen Sie zur Entsperrung den Indego mit der Ladestation zu ei­nem Bosch Service Center bringen. Bitte nehmen Sie Kontakt
mit Ihrem Händler oder dem Bosch Kundendienst auf (siehe
„Kundendienst und Anwendungsberatung“).

Datum & Zeit

Installation

Bitte Draht folgen drücken, um den

Installationsvorgang abzuschließen

Zurück

Draht

folgen

Drücken Sie „Draht folgen“, um das Ausmessen der Rasen­fläche abzuschließen.

(Wählen Sie „Zurück“ um zum „Datum & Zeit“-Bildschirm zu­rückzukehren.)

Installation

Zurück treten

Indego startet in Kürze und folgt dem

Draht.

Der folgende Bildschirm-Dialog zeigt das erste Abfahren des
Begrenzungsdrahts an:

Mäher-Status

Der Garten wird kartiert.

Zurück

hh:mm
dd/mm

Format: 12 h

Zurück Speichern

Stellen Sie die Uhrzeit „hh:mm“, das Datum „dd/mm“ und das
Uhrzeitformat „Format: 12 h“ ein. Wählen Sie dazu die Einga­beposition mit dem Rechts-/Links-Cursor aus, stellen Sie mit

Die Messer rotieren nicht, wenn das Gartengerät den Begren­zungsdraht das erste Mal abfährt.

Kartierung beendet

Ist dies die Rückseite der Basisstation
oder ein Hindernis? Bei einem Hinder-

nis, dieses entfernen. Indego wird die

Kartierung fortsetzen

dem Auf-/Ab-Cursor die Ziffern ein und bestätigen Sie mit

„Speichern“ oder wählen Sie „Zurück“, um zur vorherigen
„PIN-Code“ zurückzukehren.

Hinderniss

Basis-

station

Das Ausmessen ist beendet, wenn das Gartengerät die Rück­seite der Ladestation erreicht hat.

Drücken Sie „Hinderniss“, wenn das Gartengerät die Rücksei­te der Ladestation nicht erreicht hat. Beachten Sie die Informa­tionen auf dem Display, um die Installation abzuschließen.

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 18 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

18 | Deutsch

Drücken Sie „Basisstation“, wenn das Gartengerät die Rück­seite der Ladestation erreicht hat.

Kartierung beendet

Kartierung beendet. Der Mäher

fährt zurück zur Basisstation.

Bitte Warten.

Zurück

Roboter Rasenmäher

Info Montag

Ändern

Zurück OK

Wählen Sie den gewünschten Mähtag mit dem Auf-/ Ab-Cur­sor, z. B. „Montag“ und drücken Sie „Ändern“.

ZEITPLAN 1

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

ZEITPLAN 1 – Montag

Zeitfenster 1:

Start Ende

Invented for life

Mähen Menü

Nach erfolgreicher Installation können Sie entweder „Mä-
hen“ drücken, um unverzüglich das Mähen zu starten, oder
unter „Menü > Zeitplan-Auswahl“ einen Zeitplan einrichten.

Weitere Informationen über das Verhalten des Gartengeräts
während des Mähens finden Sie im Abschnitt „Mähen“.

Eigene Einstellungen

Richten Sie Zeitpläne und Einstellungen des Gartengeräts
nach Ihrem Bedarf ein. Alle Menü-Punkte sind im Abschnitt
„Programmtabelle“ aufgelistet.

Die Eingabe eines „Zeitplans“ ist im Detail erklärt. Die weite­ren Menü-Punkte sind selbsterklärend.

Zeitplan

Unter „Menü > Zeitplan-Auswahl“ können 5 Zeitpläne auf­gerufen werden.

„MANUELL“ sollte verwendet werden, wenn das Gartengerät
nur zur aktuellen Zeit arbeiten soll.

Jeder einzelne „ZEITPLAN“-Modus kann entsprechend Ihren
Anforderungen eingerichtet werden.

Beispiel:

Zeitplan-Auswahl

Info MANUELL

ZEITPLAN 1
ZEITPLAN 2

Ändern ZEITPLAN 3

ZEITPLAN 4
ZEITPLAN 5

Zurück Auswählen

Wählen Sie einen „ZEITPLAN“ mit dem Auf-/Ab-Cursor, z. B.
„ZEITPLAN 1“ und drücken Sie „Ändern“.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

Abbrechen Speichern

Stellen Sie ein Zeitfenster für „Start“ und „Ende“ des auto­matischen Mähens ein. Wenn z. B. mittags eine Ruhezeit er­forderlich ist, müssen Sie zwei Zeitfenster einrichten. Für je­den Tag können sowohl ein Zeitfenster als auch beide
Zeitfenster ein- bzw. ausgeschalten werden.

Das Gartengerät arbeitet solange innerhalb eines Zeitfenster,
bis der Akku geladen werden muss. Ist die Rasenfläche vor
Ablauf des Zeitfensters gemäht, kehrt das Gartengerät zur La­destation zurück.

Wählen Sie Zeitfenster 1 mit dem Rechts-/Links-Cursor und
„Ein“ oder „Aus“ mit dem Auf-/Ab-Cursor. Wählen Sie „Start“
mit dem Rechts-/Links-Cursor und stellen Sie die Startzeit mit
dem Auf-/Ab-Cursor ein. Wählen Sie „Ende“ und stellen Sie
den Zeitpunkt für die Beendigung auf gleiche Art und Weise
ein. Falls erforderlich, richten Sie Start und Ende für
Zeitfenster 2 ebenfalls ein. Drücken Sie „Speichern“, um die
Eingabe zu bestätigen.

Wenn das Gartengerät an einem Tag nicht arbeiten soll, z. B.
Montag, stellen Sie beide Zeitfenster mit dem Auf-/Ab-Cursor
auf „Aus“.

Die programmierten Zeitfenster werden in einem Übersichts­plan dargestellt.

Info Montag

Ändern

Zurück OK

12 : 00 14 : 00

Zeitfenster 2: Aus

Start Ende

::

Ein

ZEITPLAN 1

Dienstag
Mittwoch

Donnerstag

Freitag
Samstag
Sonntag

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 19 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Stellen Sie alle zusätzlich erforderlichen Mähtage ein und be­stätigen Sie Ihren persönlichen „ZEITPLAN 1“ mit „OK“.

Zeitplan-Auswahl

Info MANUELL

ZEITPLAN 1
ZEITPLAN 2

Ändern ZEITPLAN 3

ZEITPLAN 4
ZEITPLAN 5

Zurück Auswählen

Ein Haken erscheint neben dem gespeicherten Zeitplan.
Das Gartengerät startet das Mähen, sobald der Tag und die

Startzeit von Zeitfenster 1 erreicht ist.
Hinweis: Stellen Sie für saisonale Wachstumsbedin gungen

im Frühling, Sommer und Herbst unterschiedliche Zeitpläne
ein. Beobachten Sie das Graswachstum und passen Sie, falls
erforderlich, Ihren Zeitplan an.

Hinweis: Das Messersystem des Indego ist für das Schneiden
von kurzem Gras ( 3–5 mm) ausgelegt. Das Schnittgut kann
als Mulch zur Düngung des Rasens liegenbleiben.

Mähen

 Lassen Sie Kinder nicht auf dem Gartengerät fahren.
 Drücken Sie die manuelle Stopp-Taste, bevor Sie das

Gartengerät am Tragegriff anheben.

Legen Sie einen Zeitplan mit häufigen Wiederholungen fest.
Dadurch erzielen Sie gute Mähergebnisse, die Akkuladung
reicht länger und Sie vermeiden Schnittgut auf dem Rasen.

Wenn das Mähen begonnen hat:

– arbeitet das Gartengerät im Modus „MANUELL“ solange,

bis die Rasenfläche gemäht ist, die Stopp-Taste gedrückt
wird oder der Akku geladen werden muss.

– arbeitet das Gartengerät im programmierbaren Modus

„Zeitplan“ innerhalb eines Zeitfensters ununterbrochen.
Es unterbricht das Mähen nur zum Laden. Um das Mähen
vor Ende eines Zeitfensters abzubrechen, drücken Sie die
manuelle Stopp-Taste. Ist die Rasenfläche vor Ablauf des
Zeitfensters gemäht, kehrt das Gartengerät zur Ladestati­on zurück.

Das Gartengerät besitzt folgende Sensoren:

–Der Hebesensor wird aktiviert und schaltet Antrieb und

Messer ab, wenn das Gartengerät angehoben wird.

–Der Überschlagsensor erkennt, wenn das Gartengerät

mit der Unterseite nach oben liegt und schaltet Antrieb und
Messer ab.

–Der Blockierungssensor erkennt bei Berührung ein Hin-

dernis in der Spurbreite des Gartengeräts und veranlasst
einen Richtungswechsel.

–Der Neigungssensor wird aktiviert, wenn das Gartengerät

einen Winkel von 45° erreicht.

Wenn einer der Sensoren aktiviert wird, z. B. der Hebesensor,
erscheint im Display eine Meldung: „Das Gartengerät wurde
angehoben. Bitte den PIN-Code eingeben um fortzufahren.“.
Das Display geht in den Ruhezustand, wenn innerhalb von 3
Minuten keine Eingabe erfolgt. Um das Display wieder zu akti­vieren, drücken Sie eine beliebige Taste.

Wenn sich das Gartengerät im Ruhezustand befindet, drü­cken Sie eine beliebige Taste um den PIN-Eingabe-Bildschirm
aufzurufen und den PIN-Code einzugeben.

Akku laden

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet,
welche das Laden nur in einem Temperaturbereich zwischen
5°C und 45°C zulässt.

Der Li-Ionen-Akku wird teilgeladen geliefert. Um die volle Ak­kukapazität zu erhalten, müssen Sie das Gartengerät vor dem
ersten Gebrauch in der Ladestation vollständig aufladen.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne
die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade­vorganges schädigt den Akku nicht.

Bei leer werdendem oder entladenem Akku wird das Garten­gerät durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Die Messer
bewegen sich nicht mehr.

Deutsch | 19

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 20 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

20 | Deutsch

Programmtabelle

Die folgenden Tabellen erklären die verschiedenen Menü-Punkte.

Einstellungen Erklärung

Mähein­stellungen

Sicherheitsoptio­nen

Sprachauswahl
System-

Optionen

Zeit & Datum stel­len

Zeitplan Aus­wahl

MANUELL Info

Rand mähen Nie

Mähspur­Überdeckung

Signal-ID

Karten löschen

PIN ändern

Auto-Sperre Ein Die Tasten werden automatisch gesperrt, sofern inner-

Tastenton ein­stellen

Display einstellen Display-Helligkeit
Info

Werkseinstellung

Auswählen

Jedes 4. Mal

Jedes 2. Mal

Aus

Das Gartengerät macht nie einen Randschnitt.
Das Gartengerät macht bei jedem 4. Mähen einen Rand-

schnitt.
Das Gartengerät macht bei jedem 2. Mähen einen Rand-

schnitt.
Einstellung des Abstandes zwischen den Mähspuren

Wechsel auf einen anderen Frequenzkanal bei einer Sig­nalstörung.

Das Gartengerät erfasst die Rasenfläche erneut.
Hinweis: Die Maschine sollte nicht in der Ladestation

stehen.
Zur Reaktivierung nach Auto-Sperre und Sicherheitsab-

schaltung ist die Eingabe des PIN-Codes erforderlich.
Die Änderung des PIN-Codes erfordert zuerst die Einga-

be des bisherigen PIN-Codes.

halb von 3 Minuten keine Taste gedrückt wird.
Diese Einstellung wird aus Sicherheitsgründen und zum

Schutz vor Diebstahl empfohlen.
Die Tasten sind ständig zur Eingabe bereit.
Änderung der Anzeigesprache.
Tastenton-Lautstärke verändern.

Display-Helligkeit heller oder dunkler einstellen.
Information über Software-Version, Seriennummer und

letzten Service.
Das Zurücksetzen des Gartengeräts auf die Werksein-

stellung löscht alle persönlichen Einstellungen.
Das Zurücksetzen auf die Werkseinstellung erfordert die

erneute Installation.
Zeit und Datum eingeben.

Erklärung

Hilfe-Information für die Anwendung von MANUELL.
Wählen Sie diese Funktion aus, wenn kein Zeitplan ver-

wendet werden soll.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 21 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Deutsch | 21

Zeitplan Aus­wahl

ZEITPLAN 1 – 5 Ändern Montag bearbeiten Programmierung von bis zu 5 automatischen Zeitplänen

Dienstag bearbeiten
Mittwoch bearbeiten
Donnerstag bearbeiten
Freitag bearbeiten
Samstag bearbeiten
Sonntag bearbeiten

Auswählen

Zeitplan Info Erklärung

Zeitplan Info

Zurück
Zeitplan Auswahl

Tasten sperren Erklärung

Tasten sperren

Tasten freigeben

Erklärung

durch die Einstellung von individuellen Mähtagen und
Zeitfenstern.

Aktiviert einen von 5 individuellen Zeitplänen.

Übersicht über die programmierten Mähtage.
Zurück zum Hauptmenü.
Untermenü „Zeitplan-A uswahl“ aufrufen.

Die Tasten sind sofort gesperrt, unabhängig von der Au­to-Sperre.

Zur Freigabe der Tasten ist die Eingabe des PIN-Codes
erforderlich.

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft
nicht

Motor startet und
stoppt anschließend
wieder

Gartengerät läuft
mit Unterbrechun­gen

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

Verstopfung möglich Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf. frei ma-

Akku nicht voll geladen Gartengerät zum Laden in die Ladestation stellen
Gras zu lang Größere Schnitthöhe einstellen
Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen
Stromkreisunterbrecher nicht richtig/nicht

vollständig eingesetzt
Akku nicht voll geladen Gartengerät zum Laden in die Ladestation stellen
Stromkreisunterbrecher nicht richtig/nicht

vollständig eingesetzt
Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen

Interner Fehler möglich Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kunden-

chen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe)

Richtig einsetzen

Richtig einsetzen

Größere Schnitthöhe einstellen

dienst

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 22 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

22 | Deutsch

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät hinter­lässt unregelmäßi­ges Schnittbild

Rasen stellenweise
ungemäht

Starke Vibratio­nen/Geräusche

Kein Ladevorgang
möglich

Gartengerät kann
nicht in die Ladesta­tion fahren

Die Anzeige auf der
Ladestation leuchtet
nicht

Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen
Messer stumpf Messer wechseln
Verstopfung möglich Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf. frei ma-

Zeitfenster zu klein für die Rasengröße Zeitfenster vergrößern
Akku-Laufzeit Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kunden-

Abstand zwischen mit Begrenzungsdraht
umfassten Hindernissen ist kleiner als 1 m

Holpriger Rasenzustand Im Menu Mäheinstellungen den Mähspur-Überdeckung

Messermutter/-schraube locker Messermutter/-schraube festziehen
Messer beschädigt Messer wechseln
Ladekontakte sind korrodiert Ladekontakte reinigen
Interner Fehler möglich Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kunden-

Begrenzungsdraht nicht richtig ausgerichtet Begrenzungsdraht prüfen und ausrichten

Der Netzstecker des Stromversorgungsge­räts ist nicht (richtig) eingesteckt

Steckdose oder Netzkabel möglicherweise
defekt

Stromversorgungsgerät oder Ladestation
defekt

chen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe)

dienst
Abstand zwischen den Begrenzungsdrähten ve rgrößern

Hinweis: Hindernisse mit einer Höhe von mehr als 6 cm
müssen nicht mit Draht umfasst werden

erhöhen/verringern

dienst

Netzstecker (vollständig) in die Steckdose einstecken

Netzspannung von einem autorisierten Elektriker prü­fen lassen

Stromversorgungsgerät oder Ladestation von einem
Bosch Kundendienst prüfen lassen

Kundendienst und Anwendungs­beratung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Gartengerätes an.

Zusätzlich ist die Software-Version Ihres Gartengerätes not­wendig (siehe „Menü > Einstellungen > System-Einstellun-

gen > Info“).
Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be­stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun­gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut­zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti­on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn­zeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des
Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer­den.

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 23 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien
nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie
2002/96/EG müssen nicht mehr gebrauchsfä­hige Elektro- und Elektronikgeräte und gemäß
der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müs-

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

 Integrierte Akkus dürfen nur zur Entsorgung entnom-

men werden. Durch das Öffnen der Gehäuseschale kann

das Gartengerät zerstört werden.

 Integrierte Akkus dürfen zur Entsorgung nur durch ei-

ne Kundendienststelle entnommen werden.

Akkus/Batterien:

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Warning! Read these instructions carefully, be familiar
with the controls and the proper use of the machine.
Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

sen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab­schnitt „Transport“.

General hazard safety alert.
Ensure no exits are blocked or obstructed by the
machine.

War nin g: Re ad u ser i nst ruct ion s bef ore oper ati ng
the machine.

Warning: Operate the disabling device before
working on or lifting the machine.

Operation

 Before working on the machine itself (e. g. mainte-

nance, tool change, etc.) as well as during transport
and storage, remove the isolator key from the ma­chine.

 Never allow children or people unfamiliar with these in-

structions to use the machine. Local regulations may re­strict the age of the operator.

 This machine is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capa­bilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use
of the machine by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the machine.

 The operator or user is responsible for accidents or haz-

ards occurring to other people or their property.

 If any hazard occurs whilst the machine is operating imme-

diately press the red stop button.

 Ensure correct installation of the perimeter wire as in-

structed.

 Check the perimeter wire is fully pegged to the ground

avoiding any slack lengths of wire.

 Periodically inspect the area where the machine is used

and remove all stones, sticks, wires and other foreign ob­jects.

 Do not run over any live mains cable running in the working

area.

 Periodically inspect to see that the blades, blade bolts and

cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or
damaged blades and bolts in sets to preserve balance.

 Never operate the machine with defective guards or with-

out safety devices.

English | 23

Caution: Do not touch rotating blades. Sharp
blade(s). Beware of severing toes or fingers.

Wait until all machine components have com­pletely stopped before touching them. The blades
continue to rotate after the machine is switched
off, a rotating blade can cause injury.

Pay attention that bystanders are not injured
through foreign objects thrown from the ma­chine.

Warning: Keep a safe distance from the machine
when operating.

Do not ride on the machine.

Battery charger contains a safety transformer.

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 24 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

24 | English

 Do not put hands or feet near or under rotating parts.
 Never pick up or carry the machine while the motor is run-

ning.

 Do not leave the machine to operate unattended if you

know that there are pets, children or people in the immedi­ate vicinity.

 Start the machine according to the instructions standing

well away from rotating parts.

 Do not use the product at the same time as a sprinkler or

use the schedule to ensure th at the two systems never run
simultaneously.

 Do not modify this product. Unauthorized modifications

may impair the safety of your product and may result in in­creased noise and vibration.

Remove the isolator key:

– before clearing a blockage,
– before checking, cleaning or working on the machine,
– if the machine vibrates abnormally (stop and check imme-

diately),

– after striking a foreign object. Inspect the machine for

damage and get advice on necessary repairs from your
Bosch Service Centre.

Maintenance and Storage

Always wear gardening gloves when handling or working
near the sharp blades.

 Before working on the machine itself, remove the isola-

tor key.

 Before working on the docking station or power supply,

remove plug from mains.

Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft
brush and cloth. Do not use water, solvents or polishes. Re­move all grass and debris, especially from the ventilation
slots.

Turn the machine on its back and clean the blade area regular­ly. Use a stiff brush or scraper to remove compacted grass
clippings. (see figure A)

Blades are reversible. (see figure B)
 Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the ma-

chine is in safe working condition.

 Periodically visually inspect the machine and replace worn

or damaged parts for safety.

 Ensure that only official Bosch replacement parts are use d.
 Replace all blades and bolts as a set as required.

Storage

 Remove isolator key when storing.

During winter season store the machine and the docking sta­tion in a secure, dry place, out of the reach of children.

Do not place other objects on the machine or docking station.

SD-Card

The machine has a SD-Card interface to allow software diag­nosis by a Bosch Service Centre.

Battery Hazards

 Recharge only in the Bosch approved docking station.
 In the unlikely event of liquid being ejected from the bat-

tery avoid all contact with the machine. If contact with the
liquid occurs, seek medical advise.

 If the battery becomes defective, liquid can escape and

come into contact with adjacent components. Check any
parts concerned and contact the Bosch Service Centre.

 Do not open the machine and battery inside. Danger of

short-circuiting and electric shock.

 Protect the machine against fire. Danger of battery ex-

plosion.

 In case of damage and improper use of the machine, va-

pours may be emitted from the battery. Provide for
fresh air and seek medical help in case of complaints.

The vapours can irritate the respiratory system.

Store the machine only within a temperature range between
5 ° C and 45 ° C. As an example, do not leave the machine in
the car in summer.

Safety Warnings for Docking Station and Power
Supply

 Only charge via the official Bosch docking station. Oth-

erwise there is danger of fire and explosion.

 Check the docking station, power supply, cables and

plugs periodically. If damage is detected, do not use
the docking station or power supply. Never open the
docking station or power supply. Have repairs per­formed only by a qualified Bosch technician and only
using original spare parts. A damaged docking station,

power supply, cable or plug increases the risk of an e lectric
shock.

 Do not operate the docking station and power supply

on easily flammable surfaces (e. g., paper, textiles,
etc.) or surroundings. The heating of the docking station

and power supply during the charging process can pose a
fire hazard.

 Supervise children at all times. This will ensure that chil-

dren do not play with the docking station, power supply or
the machine.

 Children or persons that owing to their physical, senso-

ry or mental limitations or to their lack of experience or
knowledge, are not capable of safely operating the
docking station or power supply, may only use this
docking station and power supply under supervision or
after having been instructed by a responsible person.

Otherwise, there is danger of operating errors and injuries.

 The voltage indicated on the power supply must corre-

spond to the voltage of the power source.

The power supply should ideally be connected into a socket
that is protected by a circuit-breaker that is actuated by a
30 mA residual current. Check your Residual Current Device
(RCD) at regular intervals.

The supply cord must be inspected for signs of damage at reg­ular intervals and may only be used if in perfect condition.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 25 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified per­sons in order to avoid a hazard.

Only use or replace cables for the docking station and power
supply with Bosch approved parts.

 Never touch the mains plug with wet hands.
Do not run over, crush or pull the cables. Protect the cables

from heat, oil and sharp edges.
The power supply/docking station is double insulated for

safety and requires no earth connection. The operating volt­age is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V as
applicable). Contact your Bosch Service Centre for details.

If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch
Service Centre.

The connection lead must be inspected for signs of visible
damage and ageing at regular intervals and may only be used

Technical Data

Robotic Mower Indego

Article number
Cutting width
Height of cut
Slope angle (max.)
Working area size

–maximum
–per charge up to*

Weight
Degree of protection
Serial number see type plate on the

if in perfect condition.
Products sold in GB only: Your product is fitted with a

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author­ised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock­et elsewhere.

Symbols

The following symbols are important for reading and under­standing the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the garden product in a better
and safer manner.

Symbol Meaning

Wear protective gloves

Battery

Rated voltage
Capacity
Number of battery cells
Operating time, average up to*
Charging period (max.)

Perimeter Wire

Perimeter wire
– minimum working length
– maximum working length

Docking Station

Input voltage V42
Power consumption
Charging current
Allowable charging temperature

range
Weight

Permitted action

Prohibited action

Degree of protection

Power Supply

Input AC V 220 – 240

Accessories/Spare Parts

Intended Use

The garden product is intended for domestic lawn mowing.

Protection class

*depends on cutting height, grass conditions and moisture
**protected against splashing water from all directions
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ-

ent voltages and models for specific countries, these values can vary.
Please observe the article number on the type plate of your garden

product. The trade names of the individual garden pro ducts may vary.

English | 25

3 600 HA2 ...

cm 26

mm 20–60

°20

2

m

2

m

1000

200

kg 11.1

IPX1

garden product

Li-Ion

V= 32.4
Ah 3.0

18
min 50
min 50

m
m

20

450

W150

A2.0

°C 5–45
kg 2.0

IPX1

/II

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 26 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

26 | English

Robotic Mower Indego

Frequency
Output DC
Degree of protection
Weight

*depends on cutting height, grass conditions and moisture
**protected against splashing water from all directions
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ-

ent voltages and models for specific countries, these values can vary.
Please observe the article number on the type plate of your garde n

product. The trade names of the individual garden pro ducts may vary.

Hz 50 /60

V42

IP44**

kg 2.0

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60335.
Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level 64 dB(A) ; sound power level 72 dB(A).
Uncertainty K =2.74 dB.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol­lowing standards or standardization documents: EN 60335
(battery powered product) and EN 60335 (battery charger)
according to the provisions of the directives 2011 /65 /EU,
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level 75 dB (A). Con­formity assessment procedure according to Annex VI.

Equipment category: 32
Notified body:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Action Figure

Connect first end of perimeter wire 5
Fix docking station to the ground 6
Lay out perimeter wire 7
Connect second end of perimeter wire 8
Clip on protective cover of docking station 9
Install power supply 10
Docking station indicates power on 11
Plug in isolator key 12
Charge battery by putting the machine into dock-

ing station 13
Welcome screen = Refer to manual 14
Lift up and carry the machine 15
Set height of cut 16
Cleaning A
Maintenance B

Lawn Preparation

Remove stones, loose pieces of wood, wire, live mains cables
and other foreign objects from the cutting area.

Make sure that the cutting area is even and has no ditches,
grooves and steep slopes above 20 ° that are clear obstruc­tions for the machine.

Cut the main area of the lawn with a conventional mower to a
max. height of 40 mm and the perimeter wire area to a max.
height of 20 mm.

Installation

For a video guide on how to install the Indego please visit
www.bosch-indego.com or use the following QR-Code.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

Explanation of Installation Guide
(seepages3–11)

Action Figure

Delivery scope/unpacking product 1
Position the docking station 2 – 3
Thread wire through base plate 4

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

Select a position for the docking station, horizontally leveled
and out of direct sun light.

Make sure that the docking station is placed by the side of the
cutting area with a straight 2 m track in front and behind.
Whilst stood in the grass area to be cut it is important that the
docking station charging pins point to the left. (see figure 2)
Note - If the docking station is positioned with the charging
pins pointing either into the grass area or pointing to the right
the Indego will not leave the dock.

Pull the wire end through the front hole of the base plate and
straight through the wire duct and the rear hole. Fix the wire
with a peg inline with the hole. Cut off insulation carefully and

Robotic Lawnmower

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 27 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

connect the wire to the right hand (red) terminal. (see
figures 4 – 5)

Fix the docking station with 4 supplied fixing pins to the
ground. (see figure 6)

Lay out the perimeter wire anti-clockwise and flush to the
ground. Observe the minimum distances from lawn edges,
steps, walls, ponds, etc. Use the spacing guide. (see figure 7)

Tre es, pond s, f lowe r be ds, e tc. on th e la wn mu st b e del imit ed
in clockwise direction. The lines to and from these zones may
not cross but the wire should be touching. (see figure 7)

Fix the wire with the first peg next to the docking station, ten­sion and fix with pegs at a distance of approx. 50 cm. (see
figure 7)

Continue the loop and bring the wire to the back of the dock­ing station and inline with the other end of the wire. Fix the
second end of the wire also with the peg. Perimeter wire and
peg should be installed inline. Shorten the wire, cut off insula­tion carefully and connect the wire to the left hand (black) ter­minal. (see figure 8)

Symbol Meaning

 Display with dialog screens
 Time
 Multifunctional buttons, right

The buttons are multifunctional. The meaning depends on the
individual menu function and is explained on the screen.

The buttons next to the arrow symbols or allow to navi­gate up or down through the menu options. The buttons next
to the arrow symbols or allow to go right or left through
the menu options.

The display will change to the next screen as soon as any op­tion is selected and confirmed.

Installation

First press the button next to “Language choice”. The “Set
Language” screen appears and shows the following.

Clip on the protective cover of the docking station. (see
figure 9)

Note: The wire can be extended up to the maximum allowed
length of 450 m.

Note: If verticutting or raking is intended avoid the perimeter
wire.

Install the power supply in a cool, dry environment. Connect it
with the docking station and an indoor mains socket. (see
figure 10)

Check the indicator on the docking station (see figure 11):
–Indicator lights up continuously green, if the output volt-

Select one of the “Language” options and confirm with
“Save”.

age of the power supply is available and the perimeter wire
is not interrupted.

–Indicator flashes green, if the perimeter wire is broken,

long or short.

–Indicator does not light up when the output voltage of the

power supply is not available.

English | 27

Set Language

English

Deutsch

Dansk

Svenska

Norsk
Suomi

Save

PIN Code

Please set up PIN Code

Initial Programming

Plug the isolator key into the machine and put it into the dock­ing station for charging. (see figures 12 – 14)

The welcome screen appears and shows following symbols:

Select “Proceed” to enter your personal PIN Code.

PIN Code

Enter new PIN:

__ _ _

Back Enter

Symbol Meaning

 Multifunctional buttons, left
 Battery capacity

Select the input position with the left/right cursors, adjust the
digits with the up/down cursors and confirm with “Enter” or
select “Back” to return to the first “PIN Code” screen.

 Title of Menu/Submenu

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

Proceed

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 28 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

28 | English

Note: Keep the PIN code secret from third parties.

If y ou h ave l ost your per sona l PI N cod e, y ou wi ll h ave t o ret urn
the Indego and its docking station to a Bosch Service Center
to be unlocked. Please contact your dealer or Bosch (see “Af­ter-sales Service and Application Service”).

Date & Time

Mapping Completed

Is this the back of the docking station

or an obstacle? If this is an obstacle,

remove it and machine will continue

mapping.

hh:mm
dd/mm

Format: 12 hr

Back Save

Select the “hh:mm”, “dd/mm” and “Format: 12 hr” input posi­tions with the left/right cursors, adjust the values with the
up/down cursors and confirm with “Save” or select “Back” to
return to the first “PIN code” screen.

Installation

Please press Follow Wire to

complete installation process

Back Follow Wire

Press “Follow Wire” to complete mapping the garden.
(Select “Back” to return to the “Date & Time” screen.)

Installation

Step Back

Machine is about to start. Wire being

followed...

The following screen indicates the initial follow of perimeter
wire:

Mower Status

Mapping the garden ...

Back

The blades do not rotate when the machine follows the wire
for the first time.

Obstacle

Mapping is complete when the machine reaches the back of
the docking station.

If the machine hasn’t reached the back of the docking station
press “Obstacle” and observe information indicated on the
screen to complete installation.

If the machine has reached the back of the docking station
press “Docking Station”.

Mapping Completed

Mapping Completed. Mower is re-

turning in the docking station.

Please wait.

Back

Robotic Lawnmower

Invented for life

Mow now Menu

After a successful installation you can either immediately be­gin to mow by pressing “Mow now” or set up a mowing sched­ule in the “Menu > Select Daily Timer”.

For more information about the behaviour of the machine
while mowing see section “Mowing”.

Docking

Station

Custom Settings

Configure the mowing schedules and the settings of the ma­chine according to your needs. All menu items are listed in
section “Menu Navigation”.

The set up of a “Select Daily Timer” is explained in detail. The
other menus are self explaining.

Schedule

In “Menu > Select Daily Timer” 5 schedules are available.
“MANUAL” sh ould b e use d if yo u onl y want to ins truc t the m a-

chine to operate at the current time.
Each of the “CUSTOM” mode can be scheduled according to

your needs.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 29 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Example:

Select Daily Timer

Info MANUAL

Edit CUSTOM 3

Back Select

Select a “CUSTOM” schedule with the up/down cursors, e. g.
“CUSTOM 1” and press “Edit”.

View Monday

Edit

Back OK

Select the mowing day with the up/down cursors, e. g. “Mon-
day” and press “Edit”.

Cancel Save

Set up a time slot for “Start” and “End” of automatic mowing.
If a dormant period is required, e. g. at noon, two slots must
be established. For each day a single slot or both slots can be
turned ON or OFF.

The machine will work within a slot unless the battery needs
charging. If the lawn area has been completed before the end
of a time slot the machine will return to the docking station.

Select slot 1 with the right/ left cursors and select “On” or
“Off” with the up/down cursors. Select “Start” with the
right/left cursors and adjust a start time with the up/down
cursors. Select “End” and adjust an end time in the same way.
If required set also a start and end time for slot 2. Press
“Save” to confirm your entry.

If the machine should not operate, e. g. on Monday, select
“Off” with the up/down cursors for both slots.

The programmed slot is shown on a schedule.

CUSTOM 1
CUSTOM 2

CUSTOM 4
CUSTOM 5

CUSTOM 1

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

Sunday

CUSTOM 1 – Monday

Slot 1:

Start End

12 : 00 14 : 00

Slot 2: Off

Start End

::

On

View Monday

Edit

Back OK

Set up all additionally required mowing days and confirm your
personal “CUSTOM 1” mowing schedule with “OK”.

Info MANUAL

Edit CUSTOM 3

Back Select

A tick will appear next to the saved mode.
The machine will start mowing as soon as day and start time of

slot 1 is reached.
Note: Set up different schedules for seasonal growing condi-

tions in spring, summer and autumn. Observe the growth of
the grass and adjust your schedule if required.

Note: The Indego’s cutting system is designed to cut small
lengths of grass (3– 5 mm) so that the clippings can mulch
down and fertilise the lawn.

Mowing

 Do not let children ride the machine.
 Press manual stop button before lifting. Always lift the

machine at its handle.

For best mowing results, set up a frequent mowing schedule
for longer lasting battery and for preventing debris on the
lawn.

Once mowing has started:

–in the “MANUAL”, the machine operates until the lawn ar-

ea has been cut or until the manual stop button is pressed
or until the battery needs charging.

– in the programmable “Custom” mode, the machine oper-

ates continuously within a slot. It only pauses mowing for
charging. To stop mowing before the machine has finished
a slot, press the manual stop button. If the lawn area has
been completed before the end of a time slot the machine
will return to the docking station.

The machine has following sensors:

– lift sensor, will be activated if the machine is lifted and

cause the machine and cutting blades to stop

– roll over sensor, will detect when the machine is inverted

and cause the machine and cutting blades to stop

English | 29

CUSTOM 1

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

Sunday

Select Daily Timer

CUSTOM 1
CUSTOM 2

CUSTOM 4
CUSTOM 5

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 30 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

30 | English

– obstruction sensor, tactile detection for obstacle any-

where in the full width of the path of the machine and cause
the machine to change its direction

– tilt sensor, will be activated if the machine reaches an an-

gle of 45°

If one of the sensors is activated, such as lift sensor, the
screen will show a message, e. g. “Machine has been lifted.
Please enter PIN code to continue”. The display switches into
sleep mode, if no input is made for 3 minutes. Press any but­ton to reactivate the screen.

If the machine is in sleep mode, press any button to change to
the PIN entry screen and enter the PIN code.

Battery Charging

The battery is equipped with temperature monitoring that al­lows charging only in the temperature range between 5 °C
and 45 ° C.

The Lithium-Ion battery is supplied partially charged. To en­sure full capacity of the battery, completely charge the ma­chine in the docking station before first use.

The Lithium-Ion battery can be charged at any time without
reducing its service life. Interrupting the charging procedure
does not damage the battery.

When the battery is run down or discharged, the machine is
shut off by means of a protective circuit: the blade no longer
moves.

Menu Navigation

Following tables show the various menu items.

Settings Explanation

Mow Settings Border Cut Never

Every 4th time
Every 2nd time

Cutting lane prox­imity

Signal ID

Delete Maps

Security Options Change PIN

Auto Lock On

Off
Set Language
System Options Set Keypad

Volume
Set Display Display

Brightness

Info

Factory Reset

Set Time & Date

Machine never cuts lawn border.
Machine cuts lawn border every 4th mowing.
Machine cuts lawn border every 2nd mowing.
Set the proximity of the cutting lane

Choice of different signals, if there is any signal interfer­ence.

Machine will map garden again.
Note: Machine should be in the docking station

PIN code is required for reactivation after auto-lock and
safety shut-down.

Changing of a PIN code needs entering of existing PIN
code first.

If buttons are not pressed for 3 min. they will be auto­matically locked.

Recommended for safety reasons and protection
against theft.

Buttons are always ready for input.
Change of displayed language.
Set the volume of the keypad.

Set the display brighter or darker.

Information about software version, serial number and
last service.

Reset of the machine to factory setting will delete all per­sonal settings.

A factory reset will require to repeat installation.
Edit date and time.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 31 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

English | 31

Select Daily
Timer

MANUAL View

Select

CUSTOM 1 – 5 Edit Edit Monday

Edit Tuesday

Edit Wednesday

Edit Thursday

Edit Friday

Edit Saturday

Edit Sunday

Select

Schedule Info Explanation

Schedule Info

Back
Change Schedule

Lock Controls Explanation

Lock Controls

Unlock Controls

Explanation

Help information when to use MANUAL.
Select this programme if no schedule should be used.
Program up to 5 automatic mowing schedules by setting

individual mowing days and time slots.

Activate one of 5 custom settings.

Overview of programmed mowing days.
Return to Menu.
Enter submenu “Select Daily Timer”.

To lock buttons immediately, independent from Auto­Lock.

To unlock buttons the entry of the PIN code is required.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Machine fails to op­erate

Motor starts and
stops immediately

Machine functions
intermittently

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

Possible clogging Check underneath the garden product and clear out

as necessary (always wear gardening gloves)
Battery not fully charged Replace garden product in the docking station
Grass too long Increase height of cut
Battery too hot/cold Allow to cool/warm
Isolator key not inserted correctly/fully Fit correctly
Battery not fully charged Replace garden product in the docking station
Isolator key not inserted correctly/fully Fit correctly
Battery too hot/cold Allow to cool/warm

Increase height of cut
Possible internal fault Contact your Bosch Service Centre

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 32 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

32 | English

Problem Possible Cause Corrective Action

Garden product
leaves ragged finish

Areas left uncut Time slot not long enough for garden size Incease mowing time slot

Excessive vibra­tions/noise

No charging proce­dure possible

Garden product un­able to dock

The LED on the
docking station does
not light up

Height of cut too low Increase height of cut
Cutting blade blunt Replace the blade
Possible clogging Check underneath the garden product and clear out

Battery duration Contact your Bosch Service Centre
Distance between obstacles sourrounded by

perimeter wire is less than 1 m

Rough lawn conditions Increase/decrease cutting lane proximity from “mow

Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt
Cutting blade damaged Replace the blade
Charging pins corroded Clean the charging pins
Possible internal fault Contact your Bosch Service Centre
Perimeter wire not correct aligned Check perimeter wire and align it

Mains plug of power supply not plugged in
(properly)

Possible faults with the socket outlet or mains
cable

Power supply or docking station fault Have the power supply or docking station checked by

as necessary (always wear gardening gloves)

Increase distance between perimeter wire

Note: Obstacles with a height of more than 6 cm do

not require to be wired

settings”

Insert mains plug (fully) into the socket outlet

Have the mains voltage supply checked by an author-

ized electrician

your Bosch Service Centre

After-sales Service and Application
Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the garden product.

Additionally be aware of your product’s software version (see
“Menu > Settings > System Options > Info”).

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 33 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

 Integrated batteries may only be removed for disposal.

Opening the housing shell can damage or destroy the gar­den product.

 Integrated batteries may only be removed for disposal

by service agents.

Battery packs/batteries:

Subject to change without notice.

Français

Français | 33

Li-Ion:

Please observe the instructions in section
“Transport”.

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger­ous Goods Legislation requirements. The user can transport
the batteries by road without further requirements.
When being transported by third parties (e.g.: air transport or
forwarding agency), special requirements on packaging and
labelling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is re­quired.

Disposal

Do not dispose of garden products, battery chargers and bat­teries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European law 2002/96/EC,
electrical and electronic equipments that are no
longer usable, and according to the European
law 2006/66/EC, defective or used battery
packs/batteries, must be collected separately

and disposed of in an environmentally correct manner.
Batteries no longer suitable for use can be dire ctly returned

at:

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

Avertissements de sécurité

Attention ! Lisez avec attention toutes les instructions sui­vantes. Familiarisez-vous avec les éléments de com­mande et l’utilisation appropriée de l’outil de jardin.
Conservez les instructions d’utilisation pour vous y repor­ter ultérieurement.

Explication des symboles se trouvant sur l’outil
de jardin

Indications générales sur d’éventuels dangers.
Veillez à ce que l’outil de jardin ne gêne pas un
passage ou une sortie.

Avertissement : Lire la notice d’utilisation avant
de mettre en marche l’outil de jardin.

Avertissement : Avant d’effectuer des travaux sur
l’outil de jardin ou avant de le soulever, actionnez
le dispositif d’arrêt.

Attention : Ne touchez pas les lames en rotation.
Les lames sont coupantes. Attention à ne pas se
couper les orteils ou les doigts.

Attendez l’arrêt total de tous les éléments de l’ou­til de jardin avant de les toucher. Après la mise
hors tension de l’outil de jardin, les lames conti­nuent à tourner, pouvant provoquer ainsi des
blessures.

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 34 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

34 | Français

Faites attention à ce que les personnes se trou­vant à proximité ne soient pas blessées par des
projections provenant de la machine.

Avertissement : Gardez une distance de sécurité
quand l’outil de jardin est en marche.

N’utilisez pas l’outil de jardin comme moyen de
transport.

Le chargeur dispose d’un transformateur de sécu­rité.

Mode d’emploi

 Retirer le sectionneur avant d’effectuer des travaux

sur l’outil de jardin (par ex. travaux d’entretien, chan­gement d’outils, etc.), ainsi qu’avant de le transporter
ou de le ranger.

 Ne permettez jamais à des enfants ou à des personnes qui

n’ont pas pris connaissance de ces instructions d’utiliser
cet outil de jardin. Il se peut que des dispositions locales
fixent l’âge minimum de l’utilisateur.

 Cet outil de jardin n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (enfants compris) souffrant d’un handicap phy­sique, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant
l’expérience et/ou les connaissances nécessaires, à moins
qu’elles ne soient surveillées par une personne respon­sable de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant
au maniement de l’outil de jardin.
Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’outil de jardin.

 L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est responsable

des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses
biens.

 Actionnez immédiatement la touche d’arrêt rouge, si des

dangers se présentaient lors de l’utilisation de l’outil de jar­din.

 Veillez à assurer l’installation correcte du câble périphé-

rique conformément aux instructions d’utilisation.

 Contrôlez le câble périphérique. Il doit être tendu sur la

longueur entière et être attaché au sol à l’aide de piquets
sans faire des boucles.

 Contrôlez régulièrement la zone d’utilisation de l’outil de

jardin et retirez pierres, bâton s, fils et tout autre objet
étranger.

 Ne pas passer par dessus les câbles d’alimentation sous

tension.

 Contrôlez régulièrement l’outil de jardin pour vous assurer

que les lames, les vis de lames et le dispositif de coupe ne
sont pas usés ou endommagés. Remplacez toujours le set
entier de lames et de vis usées ou endommagées pour évi­ter des vibrations.

 N’utilisez jamais l’outil de jardin si les capots de protection

sont endommagés ou sans dispositifs de sécurité.

 Tenez les pieds et les mains éloignés des parties rotatives

de l’outil de jardin.

 Ne soulevez ni transportez jamais l’outil de jardin pendant

que le moteur est en marche.

 Ne laissez jamais l’outil de jardin en marche sans surveil-

lance, si des animaux domestiques, des enfants ou
d’autres personnes se trouvent à proximité.

 Mettez l’outil de jardin en marche conformément aux ins-

tructions d’utilisation et veillez à garder une distance de sé­curité entre vous et les parties en rotation.

 Ne faites pas fonctionner l’outil de jardin en même temps

qu’un arroseur. Réglez les horaires pour assurer que les
deux systèmes ne travaillent pas simultanément.

 N’effectuez aucune modification sur l’outil de jardin.

Des modifications non autorisées peuvent s’avérer préju­diciables à la sécurité de votre outil de jardin et conduiront
à une augmentation des émissions de bruit et des vibra­tions.

Retirer le sectionneur :

– avant d’éliminer un engorgement,
– pour contrôler, nett oyer ou effectuer des travaux sur l’outil

de jardin,

– si l’outil de jardin vibrait de manière inhabituelle (arrêter

l’outil de jardin et le contrôler immédiatement),

– si l’outil heurte un objet étranger. Contrôlez si l’outil de jar-

din présente des dommages et contactez le Service Après­Vente Bosch pour faire effectuer les réparations néces­saires.

Entretien et stockage

 Portez toujours des gants de jardin, si vous manipulez

l’appareil ou travaillez à proximité des lames aiguës.

 Avant d’effectuer des travaux sur l’outil de jardin, reti-

rez le sectionneur.

 Avant d’effectuer des travaux sur la station de charge

ou sur l’appareil d’alimentation, retirez la fiche de la
prise de courant.

Nettoyez soigneusement les parties extérieures de l’outil de
jardin à l’aide d’une brosse douce ou d’un chiffon. N’utilisez
pas d’eau, de solvants ou de détergents abrasifs. Enlevez
toutes les herbes et particules pouvant adhérer à l’outil et no­tamment aux ouïes de ventilation.

Retournez l’outil de jardin de sorte à ce que la face inférieure
soit di rigée vers l e haut et nettoy ez régulièrement la zone des
lames. Utilisez une brosse dure ou un grattoir pour e nlever les
encrassements particulièrement résistants. (voir figure A)

Les lames sont réversibles. (voir figure B)
 Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés

afin d’assurer que l’outil de jardin se tro uve da ns un é tat de
fonctionnement ne présentant aucun danger.

 Contrôlez régulièrement l’outil de jardin et, pour votre sé-

curité, remplacez les pièces usées et endommagées.

 Veillez à n’utiliser que des pièces de rechange Bosch d’ori-

gine.

 Le cas échéant, remplacez le set entier des lames et vis.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 35 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Stockage

 Avant de ranger l’outil de jardin, retirez le sectionneur.

Pendant l’hiver, rangez l’outil de jardin et la station de charge
dans un endroit sec et sûr, hors de portée des enfants.

Ne posez pas d’autres objets sur l’outil de jardin ou la station
de charge.

Carte SD

L’outil de jardin est doté d’une interface carte SD pe rmettant
au Service Après-Vente Bosch d’effectuer des diagnostics par
logiciel.

Précautions à prendre avec la batterie

 L’outil ne doit être rechargé que dans la station de charge

agréée par Bosch.

 Evitez de toucher l’outil de jardin, si, dans un cas excep-

tionnel, du liquide s’écoulait de la batterie. Si vous entrez
en contact avec le liquide, consultez un médecin.

 Si la batterie est endommagée, du liquide pourrait s’écou-

ler sur les parties avoisinantes. Contrôlez les parties
concernées et contactez le Service Après-Vente Bosch.

 N’ouvrez pas l’outil de jardin ni la batterie placée à l’in-

térieur. Il y a risque de court-circuit et de choc électrique.

 Protégez l’outil de jardin contre le feu. Il peut y avoir

risque d’explosion.

 En cas d’endommagement et dans certains cas d’utili-

sation non conforme de l’outil de jardin, des vapeurs
peuvent s’échapper de la batterie. Ventilez le lieu de
travail et, en cas de malaises, consultez un médecin.

Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires.

 Ne rangez l’outil de jardin que dans une plage de tempéra-

ture de 5 ° C à 45 ° C. Par exemple en été, ne laissez pas
traîner l’outil de jardin longtemps dans la voiture.

Avertissements de sécurité pour le chargeur et
l’appareil d’alimentation

 Ne rechargez qu’au moyen de la station de charge

Bosch d’origine. Sinon, il peut y avoir un risque d’explo-

sion et d’incendie.

 Contrôlez régulièrement la station de charge, l’appa-

reil d’alimentation, le câble et la fiche. N’utilisez pas la
station de charge ou l’appareil d’alimentation si vous
détectez des défauts. N’ouvrez pas la station de charge
ou l’appareil d’alimentation vous-même et ne les faites
réparer que par une personne qualifiée et seulement
avec des pièces de rechange d’origine. Une station de

charge, un appareil d’alimentation, un câble et/ou une
fiche endommagés augmentent le risque d’un choc élec­trique.

 N’utilisez pas la station de charge et l’appareil d’ali-

mentation sur une surface facilement inflammable
(par ex. papier, textiles etc.) ou dans un environne­ment inflammable. L’échauffement de la station de

charge et de l’appareil d’alimentation lors du processus de
charge augmente le risque d’incendie.

 Ne laissez pas les enfants sans surveillance. Vous assu-

rez ainsi que les enfants ne joueront pas avec la station de
charge, l’appareil d’alimentation ou l’outil de jardin.

 Les enfants et les personnes souffrant d’un handicap

physique, sensoriel ou mental ou n’ayant pas l’expé­rience et/ou les connaissances nécessaires, ne doivent
pas utiliser la station de charge ou l’appareil d’alimen­tation à moins qu’elles ne soient surveillées par une
personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient
été instruites quant au maniement de la station de
charge et de l’appareil d’alimentation. Autrement, il y a

un risque de mauvaise utilisa tion et de blessures.

 La tension de la source d’alimentation doit correspondre

aux indications se trouvant sur l’appareil d’alimentation.

 De préférence, l’appareil d’alimentation devrait être rac-

cordé à une prise protégée par un dispositif à courant dif­férentiel résiduel (RCD) avec un courant de défaut de
30 mA max. Contrôlez régulièrement le bon fonctionne­ment du dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).

 Contrôlez régulièrement le câble d’alimentation afin de dé-

tecter des dommages éventuels. Il ne doit être utilisé que
s’il est en bon état.

 Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccorde-

ment s’avèrerait nécessaire, l’opération ne doit être effec­tuée que par le fabricant, par une station de Service Apr ès­Vente agréée ou une personne qualifiée afin d’éviter tous
risques liés à la sécurité.

 Lorsque vous remplacez les câbles de la station de charge

et de l’appareil d’alimentation, veillez à ce qu’ils soient
agréés par Bosch.

 Ne touchez jamais la prise électrique avec des mains hu-

mides.

 Ne pas écraser le câble de raccordement, ni le coincer ou

le tirer sous risque de l’endommager. Protégez le câble
contre la chaleur, l’huile et les bords tranchants.

Pour des raisons de sécurité, l’appareil d’alimentation/la sta­tion de charge est équipé(e) d’une double isolation et ne né­cessite pas de prise de terre. La tension de fonctionnement
est de 230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union euro­péenne 220 V, 240 V suivant la ver sion). Pour des renseigne­ments supplémentaires, contactez le Service Après-Vente
Bosch habilité.

En cas de doute, consultez un électricien de formation ou le
Service Après-Vente Bosch le plus proche.

Contrôlez régulièrement le câble d’alimentation afin de détec­ter des dommages visibles et une usure éventuelle. Il ne doit
être utilisé que s’il est en bon état.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces
symboles et leur signification. L’interprétation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar­din en toute sécurité.

Français | 35

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 36 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

36 | Français

Symbole Signification

Portez des gants de protection

Action autorisée

Interdit

Accessoires/pièces de rechange

Utilisation conforme

L’outil de jardin est conçu pour tondre le gazon dans le do­maine privé.

Caractéristiques techniques

Tondeuse robot sans fil Indego

N° d’article
Largeur de coupe
Hauteur de coupe
Angle de pente (max.)
Surface de tonte conseillée

–maximum
– pour chaque charge de batterie

jusqu’à*
Poids
Type de protection
Numéro de série voir plaque signalé-

Batterie

Tension nominale
Capacité
Nombre cellules de batteries re-

chargeables
Autonomie, en moyenne jusqu’à*
Durée de charge de la batterie

(max.)

*en fonction de la hauteur de coupe, de l’herbe et de l ’humidité
**protégé de tous les côtés contre les projections d’eau
Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V.

Ces indications peuvent varier pour des tensions pl us basses ainsi que
pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la
plaque signalétique de l’outil de jardin. Les désignatio ns commerciales
des différents outils de jardin peuvent varier.

3 600 HA2 ...

cm 26

mm 20–60

°20

2

m

2

m

1000

kg 11,1

IPX1

tique sur l’outil de jar­din

Lithium ion

V= 32,4
Ah 3,0

min 50

min 50

Tondeuse robot sans fil Indego

Câble périphérique

Câble périphérique
–Longueur installée, min.
–Longueur installée, max.

Station de charge

Tension d’entreé V42
Consommation en énergie
Courant de charge
Plage de température de charge

admissible
Poids
Type de protection

Appareil d’alimentation

Tension d’entrée (tension alterna­tive)

Classe de protection
Fréquence
Tension de sortie (tension directe)
Type de protection
Poids

*en fonction de la hauteur de coupe, de l’herbe et de l’humidité

200

**protégé de tous les côtés contre les projections d’eau
Ces indications sont valable s pour une tension nominale de [U] 230 V.

Ces indications peuvent varier pour des tensions pl us basses ainsi que
pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la
plaque signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales
des différents outils de jardin peuvent va rier.

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément
à la norme EN 60335.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont : Niveau de pression acoustique 64 dB(A) ; niveau d’in-

18

tensité acoustique 72 dB(A). Incertitude K = 2,74 dB.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en
conformité avec les normes ou documents normatifs
suivants : EN 60335 (appareil à accu) et EN 60335 (chargeur
d’accus) conformément aux termes des réglementations en
vigueur 2011 /65/ UE, 2006/95 /CE, 2004 /108 /CE,
2006/42 /CE, 2000 /14 /CE.
2000/14 /CE : Niveau d’intensité acoustique garanti
75 dB(A). Procédures d’évaluation de la conformité confor­mément à l’annexe VI.

m
m

20

450

W150

A2,0

°C 5–45
kg 2,0

IPX1

V 220 – 240

/II

Hz 50 /60

V42

IP44**

kg 2,0

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 37 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Catégorie des produits : 32
Office désigné :

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Préparation de la pelouse

Eliminez pierres, bâtons, fils, câbles d’alimentation sous ten­sion et autres objets de la surface à tondre.

Assurez-vous que la surface à tondre est plane et ne présente
pas d’obstacles importants pour l’outil de jardin tels que trous
profonds, sillons et pentes raides de plus de 20° .

Tondez la surface principale de la pelouse avec une tondeuse
conventionnelle à une hauteur de 40 mm max. et la zone au­dessus du câble périphérique à une hauteur de 20 mm max.

Installation

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

Une vidéo montrant l’installation de l’Indego est disponible
sous www.bosch-indego.com ou utilisez le code QR suivant.

Explication des illustrations pour l’ins­tallation (voir pages 3–11)

Français | 37

Opération Figure

Contenu de l’emballage/Sortez l’outil de jardin de
son emballage 1

Positionner la station de charge 2 – 3
Faire passer le câble périphérique à travers la

plaque de base 4
Raccorder la première extrémité du câble péri-

phérique 5
Fixer la station de charge au sol 6
Poser le câble périphérique 7
Raccorder la deuxième extrémité du câble péri-

phérique 8
Monter le capot de protection sur la station de

charge 9
Raccorder l’appareil d’alimentation 1 0
La station de charge signale que la tension sec-

teur est ACTIVEE 11
Mettre en place le sectionneur 12
Pour recharger l’outil de jardin, le placer dans la

station de charge 13
Ecran « d’accueil », voir texte dans les instruc-

tions d’utilisation 14
Soulever et porter l’outil de jardin 15
Régler la hauteur de coupe 16
Nettoyage A
Entretien B

Choisissez un emplacement pour la station de charge de sorte
à ce qu’elle soit placée horizontalement sur une surface plane
et qu’elle ne soit pas directement exposée au rayonnement
solaire.

Assurez-vous que la station de charge se trouve à proximité
de la surface à tondre, une trace droite de 2 m devant et der­rière. Il est important que les contacts de charge soient orien­tés vers la gauche, de la perspective de la surface de tonte
(voir figure 2).
Note : Si la station de charge est positionnée de façon à ce que
les contacts de charge soient orien tés vers la s urfa ce d e to nte
ou vers la droite, l’Indego ne quittera pas la station de charge.

Faites passer le câble périphérique à travers le trou avant
dans la plaque de base et guidez-le tout droit à travers la gaine
de câble et le trou arrière. A l’aide d’un piquet, fixez le câble
périphérique de sorte à ce qu’il soit aligné avec le trou. Avec
précaution, retirez l’isolation et raccordez le câble périphé­rique à la borne droite (Rouge). (voir figures 4 – 5)

A l’aide des 4 piquets fournis, fixez la station de charge au sol.
(voir figure 6)

Posez le câble périphérique dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre et tout près du sol. Maintenez la distance mini­male à respecter par rapport aux bordures de la pelouse,
marches, murs, étangs, etc. Utilisez le gabarit de distan ce.
(voir figure 7)

Autour d’arbres, d’étangs, de massifs de fleurs etc. qui se
trouvent sur la pelouse, posez le câble périphérique dans le
sens des aiguilles d’une montre. Les lignes partant de et allant
vers ces zones devraient se toucher mais ne doivent pas se
croiser. (voir figure 7)

A l’aide du premier piquet, fixez le câble pér iphérique à côté
de la station de charge, serrez-le et positionnez les autres pi­quets à une distance de 50 cm environ. (voir figure 7)

Complétez le tour et guidez le câble périphérique sur le dos de
la station de charge de sorte à ce qu’il soit aligné avec le trou
et le piquet. Fixez la deuxième extrémité du câble périphé-

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 38 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

38 | Français

rique également à l’aide du piquet. Assurez-vous que le trou,
les deux extrémités du câble et le piquet sont alignés. Rac­courcissez le câble périphérique ; retirez avec prudence l’iso­lation et raccordez le câble périphérique à la borne gauche
(Noir). (voir figure 8)

Montez le capot de protection sur la station de charge.
(voir figure 9)

L’écran passe au dialogue suivant dès la sélection et la confir­mation d’une option.

Installation

Appuyez d’abord sur la touche à côté de « Language choice »
(sélection de langue). Le dialogue « Sélection langue » est af­fiché avec le contenu suivant.

Note : Il est possible de rallonger le câble périphérique sur
une longueur de 450 m max.

Note : Veillez à maintenir une certaine distance entre votre
corps et le câble périphérique si vous voulez scarifier ou ratis­ser la pelouse.

Installez l’appareil d’alimentation dans un environnement
frais et sec. R accordez l’appareil à la sta tion de charge et une
prise de secteur qui se trouve à l’intérieur d’un bâtiment.
(voir figure 10)

Contrôlez l’affichage sur la station de charge (voir figure 11):
– L’affichage reste allumé en vert en permanence si la ten-

sion de sortie de l’appareil d’alimentation est active et que

Sélectionnez une langue et confirmez avec « Enregistrer ».

le câble périphérique n’est pas interrompu.

– L’affichage clignote vert, si le câble périphérique est in-

terrompu, trop long ou trop court.

– L’affichage est éteint, si la tension de sortie de l’appareil

d’alimentation fait défaut.

Première programmation

Montez le sectionneur dans l’outil de jardin et placez le der­nier dans la station de charge pour le recharger.
(voir figures 12 – 14)

L’écran « d’accueil » affiche les symboles suivants :

Robotic Lawnmower

Appuyez sur « Continuer » pour entrer votre code PIN (votre
mot de passe) personnel.

Sélection langue

English

Deutsch

Dansk

Svenska

Norsk
Suomi

Enregistrer

Code PIN

Définir un code PIN

Continuer

Code PIN

Entrer nouveau PIN :

_ _ _ _

Symbole Signification

 Touches multifonction gauches
 Etat de charge de la batterie
 Titre du menu/sous-menu
 Ecran avec dialogues
 Indication de l’heure
 Touches multifonction droites

Les touches ont différentes fonctions. La fonction respective
dépend du menu appelé ; elle est expliquée sur l’écran.

Les touches à côté des flèches (curseur) ou permettent

Retour Entr.

A l’aide du curseur droite/gauche, choisissez la position d’en­trée, à l’aide du curseur haut /bas, réglez les chiffres et confir­mez avec « Entr. » ou choisissez « Retour » pour retourner à
l’« Code PIN » précédente.

Note : Ne donnez jamais votre code PIN à des tiers.
Si vous avez perdu votre code PIN personnel, amenez l’Indego
avec sa station de charge à un centre de Service Aprè s-Vente
Bosch pour le faire déverrouiller. Adressez-vous à votre dé­taillant ou le Service Après-Vente Bosch (voir « Service Après­Vente et Assistance »).

de naviguer vers le haut ou vers le bas à travers les options du
menu. Les touches à côté des flèches (curseur) ou per­mettent de naviguer dans les options du menu vers la droite
ou vers la gauche.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 39 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Français | 39

Heure & Date

hh:mm
dd/mm

Format : 12 h

Retour Enregistrer

Réglez l’heure « hh:mm », la date « dd/mm » et le format de
l’heure « Format : 12 h ». A l’aide du curseur droite/ gauche,
choisissez la position d’entrée, à l’aide du curseur haut/bas,
réglez les chiffres et confirmez avec « Enregistrer » ou choi­sissez « Retour » pour retourner à l’« Code PIN » précéde nte.

Installation

Appuyer sur « Suivre fil »

pour terminer le processus d’installa-

tion

Retour Suivre fil

Appuyez sur « Suivre fil » pour terminer la prise de mesure de
la pelouse.

(Choisissez « Retour » pour retourner à l’écran « Heure &
Date ».)

Installation

Cartographie terminée

Dos station base ou obstacle ?

Si c’est un obstacle, l’éliminer. Indego

continuera la cartographie.

Obstacle

La prise de mesure est terminée quand l’outil de jardin re­tourne à la station de charge.

Appuyez sur « Obstacle » si l’outil de jardin n’est pas retourné
à la station de charge. Respectez les informations indiquées
sur l’écran pour terminer l’installation.

Appuyez sur « Station de base » si l’outil de jardin est retour­née à la station de charge.

Cartographie terminée

Cartographie terminée. La Ton-

deuse retourne à la station de base.

Veuillez patienter.

Retour

Tondeuse robot

Station de

base

Reculer.

Indego démarrera sous peu et

suivra le fil.

Le dialogue suivant affiche la première mise en œuvre du
câble périphérique :

Statut tondeuse

Cartographie du jardin en cours…

Retour

Les lames ne tournent pas lors de la première mise en œuvre
du câble périphérique.

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

Tondre Menu

Une fois l’installation correc te effectuée, vous pouvez soit ap­puyer sur « Tondre » pour démarrer tout de suite la tonte ou
régler un horaire dans « Menu > Sélection horaire ».

Vous trouverez des informations supplémentaires relatives
au comportement de l’out il de jardin pendant la tonte dans le
chapitre « Tondre ».

Réglages individuels

Adaptez les horaires et réglages de l’outil de jardin conformé­ment à vos besoins. Tous les points de menu sont listés dans
le chapitre « Tableau de programmes ».

Vous trouverez des explications détaillées pour entrer un
« Horaire ». Les autres points du menu sont auto-explicatifs.

Horaire

Sous « Menu > Sélection horaire » vous pouvez appeler 5
horaires.

Invented for life

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 40 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

40 | Français

« MODE MANUEL » devrait être utilisé si l’outil de jardin ne
doit travailler qu’à l’heure actuelle.

Chaque mode « HORAIRE » individuel peut être installé
conformément à vos besoins.

Exemple :

Sélection horaire

Info MANUEL

HORAIRE 1
HORAIRE 2

Modif HORAIRE 3

HORAIRE 4
HORAIRE 5

Retour Sélectionner

A l’aide du curseur haut / bas, choisissez un « HORAIRE », p ar
ex. « HORAIRE 1 » et appuyez sur « Modif ».

HORAIRE 1

Info Lundi

Modif

Retour Continuer

A l’aide du curseur haut/bas, choisissez le jour de tonte sou­haitée, par ex. « Lundi » et appuyez sur « Modif ».

Créneau

horaire 1 :

Créneau

horaire 2 :

Annuler Enregistrer

Réglez un créneau horair e pour « Dém. » et « Fin » de la tonte
automatique. S’il vous faut régler une heure de pause par ex.
à midi, vous devez régler deux créneaux horaires. Il est pos­sible d’activer ou de désactiver un seul ou les deux créne aux
horaires pour chaque jour.

L’outil de jardin continue à travailler dans un créneau horaire
jusqu’à ce que la batterie ait besoin d’être rechargée. Si la pe­louse est complètement tondue avant la fin du créneau ho­raire, l’outil de jardin retourne à la station de charge.

A l’aide du curseur droite/gauche, choisissez le créneau
horaire 1 et à l’aide du curseur haut/bas, choisissez « Activé »
ou « Désactivé ». A l’aide du curseur droite/gauche, choisis­sez « Dém. » et à l’aide du curseur haut/bas, choisissez

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

HORAIRE 1 – Lundi

Activé

Dém. Fin

12 : 00 14 : 00

Dés-

activé

Dém. Fin

::

l’heure de départ. Choisissez « Fin » et réglez l’heure de fin de
la même manière. Si nécessaire, régle z aus si l e dép art et la fin
pour le créneau horaire 2. Appuyez sur « Enregistrer » pour
confirmer la valeur entrée.

Si l’outil de jardin ne doit pas travailler à un certain jour,
par ex. lundi, réglez les deux créneaux horaires à l’aide du cur­seur haut/bas sur « Désactivé ».

Les créneaux horaires sont affichés dans un plan.

HORAIRE 1

Info Lundi

Modif

Retour Continuer

Réglez tous les autres jours de tonte nécessaires et confirmez
votre « HORAIRE 1 » individuel avec « Continuer ».

Info MANUEL

Modif HORAIRE 3

Retour Sélectionner

Un crochet apparaît à côté de l’horaire mémorisé.
L’outil de jardin démarre la tonte au jour et à l’heure de démar-

rage réglés du créneau horaire 1.
Note : Réglez des horaires différents adaptés aux conditions

différentes de croissance au printemps, en été et en au­tomne. Observez la pousse de la pelouse et, si nécessaire,
adaptez votre horaire.

Note : Les lames de l’Indego sont conçues pour couper des
herbes courtes (3 à 5 mm). L’herbe coupée peut rester sur la
pelouse et servir d’engrais.

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

Sélection horaire

HORAIRE 1
HORAIRE 2

HORAIRE 4
HORAIRE 5

Tondre

 Ne laissez pas vos enfants utiliser l’outil de jardin

comme moyen de transport.

 Appuyez sur la touche d’arrêt manuelle avant de soule-

ver l’outil de jardin par la poignée.

Déterminez un horaire avec des répétitions fréquentes. Ceci
augmente l’autonomie de la batter ie. Vous obtiendrez de bons
résultats de tonte et il ne sera pas nécessaire de ramasser des
herbes.

Une fois la tonte commencée :

– l’outil de jardin travaille en mode « MANU EL » jusqu’à ce

que la pelouse soit tondue, la to uche d’arrêt soit appuyée
ou que la batterie doive être rechargée.

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 41 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

– l’outil de jardin travaille sans interruption en mode pro-

grammable « Horaire » dans un seul créneau horaire. Il
n’interrompt la tonte que pour s e recharger. Pour arrêter la
tonte avant la fin d’un créneau horaire, appuyez sur la
touche d’arrêt manuelle. Si la pelouse est complètement
tondue avant la fin du créneau horaire, l’outil de jardin re­tourne à la station de charge.

L’outil de jardin utilise les détecteurs suivants :

–Le détecteur de soulèvement est activé et arrête l’entraî-

nement et les lames si l’outil de jardin est soulevé.

–Le détecteur de renversement détecte si l’outil de jardin

s’est retourné et arrête l’entraînement et les lames.

–Le détecteur de choc détecte si l’outil de jardin rencontre

un obstacle dans son parcours, le détecteur l’enjoint de
s’arrêter et de changer de direction.

–Le détecteur de pente est activé quand l’outil de jardin at-

teint un angle de 45° .

Dès qu’un des détecteurs est activé, par ex. le détecteur de
soulèvement, un message s’affiche sur l’écran : « L’outil de
jardin a été soulevé. Veuillez entrer le code PIN pour
continuer. » L’écran se met en mode repos si l’on n’entre pas

d’entrée en l’espace de 3 minutes. Pour réactiver l’écran, ap­puyez sur une touche quelconque.

Si l’outil de jardin se trouve en mode repos, appuyez sur une
touche quelconque pour appeler l’écran d’entrée PIN et entrer
le code PIN.

Charger la batterie

La batterie est équipée d’un contrôle de température qui ne
permet de charger la batterie que dans une plage de tempéra­ture entre 5 ° C et 45 ° C.

La batterie Lithium-ion est fournie en état de charge faible.
Pour obtenir la capacité complète de la batterie, vous devez
complètement charger l’outil de jardin dans la station de
charge avant sa première utilisation.

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment,
sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter­rompre le processus de charge n’endommage pas la batterie.

Lorsque la batterie est en état de charge faible ou déchargée,
l’outil de jardin est arrêté par un dispositif d’arrêt de
protection : Les lames ne tournent plus.

Tableau de programmes

Les tableaux suivants expliquent les différents points de menu.

Réglages Explication

Configurations
tonte

Options sécurité Changer PIN

Sélection langue

Tondre bords Jamais

Chevauch.
bandes tonte

ID signal

Effacer cartes

Blocage
automatique

Chaque 4e fois
Chaque 2e fois

Activé

Désactivé

L’outil de jardin ne tond jamais les bords.
L’outil de jardin tond les bords chaque 4e fois.
L’outil de jardin tond les bords chaque 2e fois.
Réglage de la distance entre les bandes de tonte du ga-

zon
Commutation sur un autre canal de fréquence en cas de

signal d’interférence.
L’outil de jardin saisit à nouveau la pelouse.

Note : La machine ne devrait pas être dans la station de
charge.

Pour réactiver l’outil après blocage auto matique et arrêt
de sécurité, il faut entrer le code PIN.

Pour changer le code PIN, entrer d’abord le code PIN ac­tuel.

Les touches sont automatiquement bloquées si l’on
n’appuie pas sur une touche en l’espace de 3 minutes.

Pour des raisons de sécurité, nous recommandons ce ré­glage pour protéger l’outil contre le vol.

Les touches peuvent être activées à tout moment.
Modification de la langue affichée.

Français | 41

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 42 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

42 | Français

Réglages Explication

Options système Réglage tonalité

Modification du volume de la tonalité des touches.

touches
Réglage écran Luminosité écran

Régler la luminosité de l’écran sur plus claire ou plus
sombre.

Info

Informations spécifiques à la version de logiciel, le nu­méro de série et le dernier entretien.

Valeurs régl. en
usine

Remettre l’outil de jardin sur les réglages d’usine efface
tous les réglages individuels.

Opter pour cette option nécessite et implique une ré-ins­tallation des paramètres de l’outil de jardin.

Réglage heure &

Entrer l’heure et la date.

date

Sélection

Explication

horaire

MANUEL Info

Sélectionner

Informations d’aide pour l’utilisation du MANUEL.
Choisissez cette fonction si aucun horaire ne doit être

utilisé.

HORAIRE 1–5 Modif Editer lundi

Editer mardi

Programmation de jusqu’à 5 horaires automatiques en
réglant des jours de tonte et des créneaux horaires indi­viduels.

Editer mercredi
Editer jeudi
Editer vendredi
Editer samedi
Editer dimanche

Sélectionner

Active l’un de 5 horaires individuels.

Info horaire Explication

Info horaire

Retour
Sélection horaire

Aperçu des jours de tonte programmés.
Retour au menu principal.
Appeler le sous-menu « Sélection horaire ».

Blocage touches Explication

Blocage touches

Les touches sont immédiatement bloquées, indépen­damment du blocage automatique.

Déblocage

Pour débloquer les touches, entrer le code PIN.

touches

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 43 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Dépistage d’erreurs

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin ne
fonctionne pas

Le moteur démarre
et s’arrête aussitôt

L’outil de jardin
fonctionne par inter­mittence

L’outil de jardin
donne un résultat ir­régulier

Certaines parties de
la pelouse n’ont pas
été tondues

Vibrations/bruits ex­cessifs

Aucun processus de
charge possible

L’outil de jardin ne
peut pas aller dans
la station de charge

Obturation possible Le cas échéant, contrôler la face inférieure de l’outil de

La batterie n’est pas complètement chargée Pour recharger l’outil de jardin, le placer dans la station

Herbe trop haute Régler sur une hauteur de coupe plus élevée
La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie
Le sectionneur n’est pas correctement/com-

plètement mis en place
La batterie n’est pas complètement chargée Pour recharger l’outil de jardin, le placer dans la station

Le sectionneur n’est pas correctement/com­plètement mis en place

La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie

Erreur interne possible Veuillez vous adresser au Service Après-Vente agréé

Hauteur de coupe trop basse Régler sur une hauteur de coupe plus élevée
Les lames sont émoussées Remplacer la lame
Obturation possible Le cas échéant, contrôler la face inférieure de l’outil de

Créneau horaire trop petit pour la surface de
la pelouse

Autonomie de la batterie Veuillez vous adresser au Service Après-Vente agréé

La distance entre les obstacles reconnues
qui sont protégés avec le câble périphérique
est inférieure à 1 m

Pelouse irrégulière Dans le menu configurations de tonte, augmenter/ré-

Ecrou/vis de la lame desserré Serrer l’écrou/la vis de la lame
La lame est endommagée Remplacer la lame
Les contacts de charge sont corrodés Nettoyer les contacts de charge
Erreur interne possible Veuillez vous adresser au Service Après-Vente agréé

Le câble périphérique n’est pas correcte­ment aligné

jardin et la dégager (po rtez toujours des gants de jardin)

de charge

Mettre en bonne place

de charge
Mettre en bonne place

Régler sur une hauteur de coupe plus élevée

Bosch

jardin et la dégager (po rtez toujours des gants de jardin)
Augmenter le créneau horaire

Bosch
Augmenter la distance entre les câbles périphériques

Note : Il n’est pas nécessaire de protéger les obstacles
qui présentent une hauteur supérieure à 6 cm

duire le chevauchement des bandes de tonte du gazon

Bosch
Contrôler et aligner le câble périphérique

Français | 43

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 44 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

44 | Español

Problème Cause possible Remède

L’affichage de la sta­tion de charge n’est
pas allumé

La fiche secteur de l’appareil d’alimentation
n’est pas (correctement) branchée.

La prise de courant ou le câble de secteur
sont éventuellement défectueux

L’appareil d’alimentation ou la station de
charge sont défectueux

Brancher la fiche (complètement) sur la prise de cou­rant

Faire vérifier la tension du réseau par un électricien
agréé

Faire vérifier l’appareil d’alimentation ou la station de
charge par un BOSCH électricien agréé et qualifié

Service Après-Vente et Assistance

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque
signalétique.

Indiquez également la version de logiciel de votre outil de jar­din (voir « Menu > Réglages > Réglage du système >

Info »).
France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail: [e-mail]

Elimination des déchets

Ne jetez pas les outils de jardin, les chargeurs et les batte­ries/piles avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE, les équipements électriques et
électroniques dont on ne pe ut plus se servir, et
conformément à la directive européenne

2006/66/CE, les batteries/piles usées ou dé­fectueuses doivent être isolées et suivre une voie de recy­clage appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être
déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

 Il ne faut retirer les batteries intégrées que pour les éli-

miner. Ouvrir la coque du carter peut détruire l’outil de jar-

din.

 Les batteries intégrées ne doivent être retirées que par

une station de Service Après-Vente et seulement pour
les éliminer.

Batteries/piles :

Ion lithium :

Veuillez respecter les indications se trou­vant dans le chapitre « Transport ».

Sous réserve de modifications.

Español

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de
transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans­porter les batteries par voie routière sans mesures supplé­mentaires.
Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou
entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à
l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un
tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de
faire appel à un expert en transport des matières dange­reuses.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instruccio­nes. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso
reglamentario del aparato para jardín. Guarde estas ins­trucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores
consultas.

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 45 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Explicación de la simbología utilizada en el apara­to para jardín

Advertencia general de peligro.
Asegúrese de que el aparato para jardín no obsta­culice ni obstruya ninguna salida.

Advertencia: Lea las instrucciones de uso antes
de utilizar el aparato para jardín.

Advertencia: Accione el botón de desconexión
antes de manipular en el aparato para jardín o an­tes de alzarlo.

Atención: No toque las cuchillas en funcionamien­to. Las cuchillas están muy afiladas. Tenga cuida­do de no cercenarse los dedos de los pies y de las
manos.

Espere a que todas las piezas del aparato para jar­dín se hayan detenido por completo antes de to­carlas. Al desconectar el aparato para jardín, las
cuchillas se mantienen todavía en movimiento
cierto tiempo, y pueden lesionarle.

Preste atención a que las personas circundantes
no resulten lesionadas por los cuerpos extraños
que pudieran salir proyectados.

Advertencia: Mantenga una separación de seguri­dad respecto al aparato para jardín en funciona­miento.

No se monte sobre el aparato para jardín.

El cargador incorpora un transformador de segu­ridad.

Manejo

 Retire el disyuntor antes de manipular en el aparato pa-

ra jardín (p. ej. en el mantenimiento, cambio de útil,
etc.) así como al transportarlo y guardarlo.

 Jamás permita que niños, ni aquellas personas que no es-

tén familiarizadas con estas instrucciones, usen el aparato
para jardín. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera
prescribirse en su país para el usuario.

 Este aparato para jardín no ha sido diseñado para ser utili-

zado por personas o niños que presenten una discapaci­dad física, sensorial o mental, o que dispongan de una ex­periencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que
sean supervisados por una persona encargada de vela r por
su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato para
jardín.
Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jue­guen con el aparato para jardín.

 El usuario es responsable de los accidentes o daños provo-

cados a otras personas o a sus pertenencias.

 Accione inmediatamente el botón de parada rojo si se pre-

senta algún peligro durante la operación del aparato para
jardín.

 Asegúrese de que el cable perimetral esté instalado según

las instrucciones de uso.

 Inspeccione el cable perimetral. Deberá quedar tenso en

toda su longitud y deberá ir fijado con las piquetas al suelo
sin formar bucles.

 Examine periódicamente el área de trabajo del aparato pa-

ra jardín y retire todas las piedras, palos, alambres y de­más objetos extraños que encuentre.

 No se deberá pasar por encima de cables de alimentación

que se encuentren bajo tensión.

 Inspeccione con regularidad el aparato para jardín para ga-

rantizar que las cuchillas y sus tornillos de sujeción, así co­mo el dispositivo de corte, no estén excesivamente des­gastados ni dañados. Sustituya todas las cuchillas y
tornillos de sujeción a la vez para evitar un desequilibrio.

 Jamás utilice el aparato para jardín con las cubiertas pro-

tectoras dañadas o sin tener montados los dispositivos de
seguridad.

 No aproxime sus manos ni los pies a las piezas en rotación.
 Jamás alce o sustente el aparato para jardín con el motor

en marcha.

 No deje funcio nar desatendido el aparato para jardín si sa-

be que en las inmediaciones se encuentran niños, perso­nas o animales domésticos.

 Conecte el aparato para jardín según instrucciones de uso

y manténgase a una distancia segura respecto a las piezas
rotantes.

 No deje funcionar el aparato para jardín simultáneamente

con un aspersor. Edite un plan de tiempos apropiado para
garantizar que ambos sistemas no puedan operar a la vez.

 No modifique en manera alguna el aparato para jardín.

Las modificaciones improcedentes pueden afectar a la se­guridad de su aparato para jardín y provocar mayor ruido y
vibraciones.

Desenchufe el disyuntor:

– Antes de eliminar una obstrucción de material.
– Al examinar, limpiar o manipular en el aparato para jardín.
– Si el aparato para jardín vibra más de lo normal (detener el

aparato para jardín y controlarlo de inmediato).

– Tras la colisión con un objeto. Inspeccione si está dañado

el aparato para jardín y consulte a un servicio técnico
Bosch para determinar las reparaciones necesarias.

Mantenimiento y almacenaje

 Póngase siempre unos guantes de protección al mani-

pular o trabajar en el área de las cuchillas.

 Retire el disyuntor antes de cualquier manipulación en

el aparato para jardín.

 Antes de cualquier manipulación en la estación de car-

ga o en el alimentador de red extraiga el enchufe de red
de la toma de corriente.

Español | 45

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 46 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

46 | Español

Limpie exteriormente de forma minuciosa el aparato para jar­dín con un cepillo suave y un paño. No utilice agua, disolven­tes ni productos para pulir. Retire el c ésped y demás material
adherido, especialmente en las rejillas de refrigeración.

Coloque el aparato para jardín boca arriba y limpie periódica­mente el área de las cuchillas. Utilice un cepillo duro o una ras­queta para eliminar los restos de césped fuertemente adheri­dos. (ver figura A)

Las cuchillas son reversibles. (ver figura B)
 Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos es-

tán firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro
con el aparato para jardín.

 Para su seguridad, controle con regularidad el aparato pa-

ra jardín y sustituya las piezas desgastadas o dañadas.

 Preste atención a utilizar solamente piezas de recambio

originales Bosch.

 Siempre cambie el juego completo de cuchillas y tornillos.

Almacenaje

 Retire el disyuntor del aparato para jardín antes de

guardarlo.

Guarde el aparato para jardín y la estación de carga durante el
invierno en un lugar seguro y seco, fuera del alcance de los ni­ños.

No deposite ningún objeto sobre el aparato para jardín ni so­bre la estación de carga.

Tarjeta SD

El aparato para jardín dispone de u n p uer to de ta rj eta s S D q ue
permite al servicio técnico Bosch realizar una diagnosis vía
software.

Peligros derivados del acumulador

 La recarga solamente deberá llevarse a cabo en la estación

de carga que Bosch recomienda.

 No toque el aparato para jardín si ocasionalmente observa

que el acu mula dor pi erde l íqui do. En caso de con tacto con
este líquido recurra a un médico.

 Si el acumulador llega a dañarse éste puede perder líquido

y humedecer la piezas adyacentes. Examine las piezas
afectadas y consulte a un servicio técnico Bosch.

 No abra el aparato para jardín, ni el acumulador que al-

berga en su interior. Podría provocar un cortocircuito o

exponerse a una descarga eléctrica.

 Proteja el aparato para jardín del fuego. Existe el riesgo

de explosión.

 Si el aparato para jardín se daña o usa de forma inapro -

piada puede que el acumulador emane vapores. Ventile
con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota al­guna molestia. Los vapores pueden irritar las vías respira-

torias.

 Guarde el aparato para jardín en un lugar cuya temperatura

ambiente esté entre 5 ° C y 45 ° C. P. ej., no deje el apara to
para jardín en el coche en verano.

Instrucciones de seguridad para el cargador y ali­mentador de red

 La carga solamente deberá llevarse a cabo en la esta-

ción de carga original Bosch. En caso de no atenerse a

ello podría originarse un incendio o explosión.

 Inspeccione periódicamente el estado de la estación de

carga, alimentador de red, cable, y enchufe. No utilice
la estación de carga ni el alimentador de red en caso de
detectar un daño. No abra la estación de carga ni el ali­mentador de red por su propia cuenta, y solamente dé­jelos reparar por un profesional, empleando para ello
piezas de recambio originales. Una estación de carga,

alimentador de red, cable o enchufe dañados comportan
un mayor riesgo de electrocución.

 No deje funcionar la estación de carga ni el alimentador

de red sobre una base fácilmente combustible (p. ej.,
papel, tela, etc.) ni en un entorno inflamable. El calenta-

miento que experimentan la estación de carga y el alimen­tador de red durante el proceso de carga puede provocar
un incendio.

 Vigile a los niños. Así evitará que los niños jueguen con la

estación de carga, el alimentador de red o el aparato para
jardín.

 Los niños y personas que por sus condiciones físicas,

sensoriales o mentales, o por su falta de experiencia o
conocimientos no estén en disposición de manejar la
estación de carga, o el alimentador de red, de forma se­gura, no deberán utilizar la estación de carga ni el ali­mentador de red sin ser supervisados o instruidos por
una persona responsable. En caso contrario existe el

riesgo de un manejo incorrecto y de lesión.

 La tensión de alimentación deberá coincidir con las indica-

ciones en la placa de características del alimentador de
red.

 Se recomienda conectar el alimentador de red a un a toma

de corriente protegida por un interruptor diferencial
(RCD) que actúe a una corriente de fuga máxima de
30 mA. Verifique periódicamente el correcto funciona­miento del interruptor diferencial (RCD).

 El cable de conexión deberá inspeccionarse con regulari-

dad en cuanto a posibles daños y solamente deberá utili­zarse si se encuentra en perfectas condiciones.

 La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá

ser realizada por el fabricante, por un servicio técnico au­torizado por el fabricante, o por una persona cualificada a l
respecto, con el fin de garantizar la seguridad del aparato.

 En caso de sustitución del cable de la estación de carga o

del alimentador de red prestar atención a que éste esté ho­mologado por Bosch.

 Jamás toque el enchufe de red con las manos mojadas.
 No pasar por encima, ni aplastar, ni dar tirones del cable de

conexión para no dañarlo. Proteja el cable del calor, del
aceite y de las esquinas agudas.

Para su seguridad, el alimentador de red y la estación de carga
disponen de un aislamiento de protección y no precisan por lo
tanto ser conectados a tierra. La tensión de servicio es de

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 47 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

230 V AC, 50 Hz (para países no per tenecientes a la CE 220 V
ó 240 V según ejecución). Informaciones al respecto las ob­tiene Ud. en su taller de servicio técnico Bosch habitual.

En caso de duda, pregunte a un profesional electricista o al
servicio técnico autorizado Bosch más próximo.

El cable de conexión deberá inspeccionarse con regularidad

Robot cortacésped Indego

Peso kg 11,1
Grado de protección
Número de serie ver placa de caracte-

en cuanto a daños manifiestos y envejecimiento y solamente
deberá usarse estando en perfectas condiciones.

Acumulador

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio­nes de s ervi cio al le erl as. E s im port ant e que ret enga en s u me­moria estos símbolos y su significado. La interpretación co­rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de
forma más segura, el aparato para jardín.

Simbología Significado

Utilice guantes de protección

Tensión nominal
Capacidad
Nº de celdas
Autonomía promedio, hasta*
Tiempo de carga (máx.)

Cable perimetral

Cable perimetral
– Longitud de operación, mín.
– Longitud de operación, máx.

Acción permitida

Acción prohibida

Accesorios/Piezas de recambio

Estación de carga

Tensión de entrada V42
Potencia absorbida
Corriente de carga
Margen admisible de la temperatu-

Utilización reglamentaria

El aparato para jardín ha sido diseñado para cortar césped en
el área doméstica.

ra de carga
Peso
Grado de protección

Alimentador de red

Datos técnicos

Robot cortacésped Indego

Nº de artículo
Ancho de corte
Altura de corte
Pendiente (máx.)
Área de trabajo

–Máxima
– Tras cada recarga del acumula-

dor hasta*

*dependiente de la altura de corte, condiciones del césped y humedad
**protegido contra salpicaduras de agua en todas las dire cciones
Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los va-

lores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas
para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la pl aca de características de su
aparato para jardín. Las denomi naciones comerciales de algunos apa­ratos para jardín pueden variar.

3 600 HA2 ...

cm 26

mm 20–60

°20

2

m

2

m

1000

200

Tensión alterna de entrada V 220 – 240
Clase de protección
Frecuencia
Tensión continua de salida
Grado de protección
Peso

*dependiente de la altura de corte, condiciones del césped y humedad
**protegido contra salpicaduras de agua en todas las direccio nes
Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los va-

lores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas
para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la pl aca de características de su
aparato para jardín. Las denomi naciones comerciales de algunos apa­ratos para jardín pueden variar.

Español | 47

IPX1

rísticas del aparato pa­ra jardín

Iones Li

V= 32,4
Ah 3,0

18
min 50
min 50

m
m

20

450

W150

A2,0

°C 5–45
kg 2,0

IPX1

/II

Hz 50 /60

V42

IP44**

kg 2,0

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 48 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

48 | Español

Información sobre ruidos y
vibraciones

Ruido determinado según EN 60335.
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con

un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 64 dB (A); ni­vel de potencia acústica 72 dB(A). Tolerancia K = 2,74 dB.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335
(aparato accionado por acumulador) y EN 60335 (cargador)
de acuerdo con las directivas 2011 /65 /UE, 2006 /95/CE,
2004/108 /CE, 2006 /42 /CE, 2000 /14 /CE.
2000/14 /CE: Nivel de potencia acústica garantizado
75 dB(A). Procedimiento para evaluación de la conformidad
según anexo VI.

Categoría de producto: 32
Centro oficial de inspección citado:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Objetivo Figura

La estación de carga señaliza la presencia de te n­sión de red 11

Inserte el disyuntor 12
Coloque el aparato para jardín en la estación de

carga para cargarlo 13
Pantalla de “Bienvenida”, ver texto en manual 14
Alce y transporte el aparato para jardín 15
Ajuste la altura de corte 16
Limpieza A
Mantenimiento B

Antes de cortar el césped

Retire de la superficie de césped a cortar las piedras, restos
de madera sueltos, alambres, cables de alimentación bajo
tensión y demás objetos extraños.

Asegúrese de que la superficie a cortar sea plana y esté libre
de obstáculos pronunciados como badenes, surcos y pen­dientes de más de 20° .

Corte el área principal de césped con un cortacésped con ven­cional hasta una altura máxima de 40 mm y e l ár ea p or e nc ima
del cable perimetral a una altura máxima de 20 mm.

Instalación

Un vídeo sobre la instalación del Indego está disponible bajo
www.bosch-indego.com, o bien, utilice el siguiente código
QR.

Guía de instalación ilustrada
(verpáginas3–11)

Objetivo Figura

Material suministrado y desembalaje del aparato
para jardín 1

Instale la estación de carga 2 – 3
Pase el cable perimetral por la placa base 4
Conecte el comienzo del cable perimetral 5
Fije al suelo la estación de carga 6
Tienda el cable perimetral 7
Conecte el extremo final del cable perimetral 8
Monte la cubierta protectora en la estación de

carga 9
Conecte el alimentador de red 10

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

Elija un lugar de emplazamiento para la estación de carga que
esté horizontalmente nivelado y que no quede directamente
expuesto al sol.

Asegúrese de que la estación de carga se encuentre a un lado
del área de césped a cortar, disponiendo de un tramo recto de
2 metros delante y detrás de la misma. Es importante que, vis­to desde el área de césped a cortar, queden hacia la izquier da
los contactos del cargador (ver figura 2).
Observación: Si la estación de carga está colocada de manera
que los contactos señalen hacia el área de césped a cortar, o
hacia la derecha, el Indego no abandonará entonces la esta­ción de carga.

Inserte el cable perimetral por el orificio ante rior de la placa
base y páselo recto por el canal hasta el orificio posterior. Su­jete el cable perimetral con una piqueta de forma que quede
alineado con el orificio. Pele con cuidado el cable perimetral y
conéctelo al borne de conexión derecho (Rojo).
(verfiguras4–5)

Robotic Lawnmower

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 49 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Fije la estación de carga al suelo con las 4 piquetas suminis­tradas. (ver figura 6)

Vaya tendiendo el cable perimetral en sentido contrario a las
agujas del reloj guiándolo muy cerca del suelo. Respete las se­paraciones mínimas respecto a los bordes del césped, pelda­ños, paredes, estanques, etc. Utilice la plantilla de distancias.
(ver figura 7)

En torno a los árboles, estanques, arriates, etc. que se en­cuentren en el área de césped, el cable p erimetral deberá ten­derse en el sentido de las agujas del reloj Los tramos de cable
en la entrada y salida a estas zonas deben tocarse aunque sin
llegar a cruzarse. (ver figura 7)

Fije el cable perimetral junto a la estación de carga con la pri­mera piqueta, ténselo, y vaya colocando las demás piquetas
cada 50 cm, aprox. (ver figura 7)

Complete el circuito y guíe el cable perimetral hacia el dorso
de la estación de carga de manera que éste quede alineado
con el orificio y la piqueta. Sujete también este extremo del
cable perimetral con la piqueta. Asegúrese de que queden ali­neados el orificio, ambos extremos del cable y la piqueta. Cor­te el sobrante del cable perimetral, pele su extremo con cui­dado y conecte el alma al borne izquierdo (Negro).
(ver figura 8)

Monte la cubierta protectora en la estación de carga.
(ver figura 9)

Simbología Significado

 Teclas multifunción, izquierda
 Estado de carga del acumulador
 Título de menú/submenú
 Display con pantallas de diálogo
 Indicación de la hora
 Teclas multifunción, derecha

Las teclas son multifuncionales. Su cometido varía según la
función del menú actual y se explica en el display.

Las teclas junto a los símbolos flecha (cursor) o le per­miten moverse hacia arriba o abajo por las opciones del me­nú. Las teclas junto a los símbolos flecha (cursor) o le
permiten navegar hacia la derecha o izquierda por la opciones
del menú.

En el display se muestra la siguiente pantalla de diálogo tras
haber seleccionado y confirmado una opción.

Instalación

Pulse primeramente la tecla junto a “Language choice” (Se­lección de idioma). Se representa la pantalla de diálogo “Se-

lección de idioma” con el siguiente contenido.

Observación: El cable perimetral puede prolongarse como

máximo hasta 450 m.
Observación: Mantenga suficiente distancia del cable peri-

metral al escarificar o rastrillar el césped.
Instale el alimentador de red en un lugar fresco y seco. Conec-

te e l mis mo a la estac ión d e carg a y a u na to ma de c orrie nte s i­tuada en el interior del edificio. (ver figura 10)

Examine el display de la estación de carga (ver figura 11):
– El indicador se ilumina de color verde permanente, si hay

tensión a la salida del alimentador de red y si el cable peri­metral no está interrumpido.

– El indicador parpadea verde si el cable perimetral está in-

Seleccione un idioma y confirme con “Guardar”.

terrumpido o si es demasiado largo o demasiado corto.

–El indicador no se ilumina si no hay tensión a la salida del

alimentador de red.

Español | 49

Selección de idioma

English

Deutsch

Dansk

Svenska

Norsk
Suomi

Guardar

Código PIN

Introducir nuevo PIN

Programación inicial

Introduzca el disyuntor en el aparato para jardín y colóquelo
en la estación de carga para recargarlo. (ver figuras 12 – 14)

Aparece la pantalla de bienvenida junto con los símbolos si­guientes:

Pulse “Continuar” para introducir su código PIN personaliza­do.

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

Continuar

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 50 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

50 | Español

Código PIN

Introducir nuevo PIN:

_ _ _ _

Atrás Intro

Seleccione la posición de entrada con el cursor derecha/iz­quierda y fije para cada posición la cifra d eseada con el cursor
arriba/abajo, confirme con “Intro”, o pulse “Atrás” para re­gresar a la primera pantalla “Código PIN”.

Observación: Guarde en lugar seguro su código PIN.
Si ha olvidado su código PIN acuda a su comercio habitual o a
un servicio técnico Bosch (ver “Servicio técnico y atención al
cliente”).

Hora y fecha

hh:mm
dd/mm

Formato: 12 h

Atrás Guardar

Ajuste la hora “hh:mm”, la fecha “dd/mm”, y el formato de la
hora “Formato: 12 h”. Para ello seleccione la posición de en­trada con el cursor derecha/izquierda y fije la cifra deseada
para cada posición con el cursor arriba/abajo, confirme con
“Guardar”, o pulse “Atrás” para regresar a la primera pantalla
“Código PIN”.

Instalación

Pulse “Seguir cable” para concluir el

proceso de instalación

Atrás

Seguir

cable

Pulse “Seguir cable” para concluir la medición del área de
césped.

(Pulse “Atrás” para regresar a la pantalla “Hora y fecha ”.)

Instalación

Retroceder.

El Indego arrancará en breve y seguirá

el cable.

La siguiente pantalla de diálogo aparece al seguirse por pri­mera vez el cable perimetral:

Estado del cortacésped

Mapeado el jardín...

Atrás

Las cuchillas no funcionan al seguir el aparato para jardín el
cable perimetral por primera vez.

Fin de mapeado

¿Es el dorso de la estación base o un

obstáculo?

Si es un obstáculo, retírelo y el Indego

proseguirá con el mapeado.

Estación

Obstáculo

base

La medición se da por finalizada en el momento en que el apa­rato para jardín llega hasta el dorso de la estación de carga.

Pulse “Obstáculo” si el aparato para jardín no hubiese llegado
hasta el dorso de la estación de carga. Observe las informa­ciones en el display para concluir la instalación.

Pulse “Estación base” si el aparato para jardín ha llegado has­ta el dorso de la estación de carga.

Fin de mapeado

Mapeado finalizado. El cortacésped

regresa a la estación base.

Espere, por favor.

Atrás

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 51 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Español | 51

Robot cortacésped

Invented for life

Corte del

césped

Si la instalación se realizó sin problemas puede Ud. accionar
“Corte del césped” para comenzar de inmediato con el corte
de césped, o bien “Menú > Selecc. plan tiempos” para editar
un plan de tiempos.

Más informaciones sobre el comportamiento del aparato para
jardín durante el corte del césped se recogen en el párrafo
“Corte del césped”.

Menú

Ajustes personalizados

Configure los planes de tiempos y efectúe los ajustes del apa­rato para jardín de acuerdo a sus requerimientos. Todos los
puntos del menú se detallan en las “Tablas de programación”.

La introducción de un “Plan de tiempos” se explica de tallada­mente. Los demás puntos del menú son autoexplicativos.

Plan de tiempos

Bajo “Menú > Selecc. plan tiempos” puede accederse a 5
planes de tiempos.

El “MANUAL” conviene usarse solamente si desea que el apa­rato para jardín opere en ese momento.

Cada “PLAN DE TIEMPOS” puede personalizarse de acuer do
a sus requerimientos.

Ejemplo:

Selecc. plan tiempos

Info MANUAL

Itinera. 1
Itinera. 2

Camb. Itinera. 3

Itinera. 4
Itinera. 5

Atrás Seleccionar

Seleccione un “PLAN DE TIEMPOS” con el cursor Arriba/Aba­jo, p. ej., el “Itinera. 1”, y pulse “Camb.”.

Itinera. 1

Info Lunes

Camb.

Atrás OK

Elija el día deseado para el corte de césped con el cursor Arri­ba/Abajo, p. ej., el “Lunes”, y pulse “Camb.”.

Intervalo 1:

Intervalo 2: Off

Cancelar Guardar

Ajuste un intervalo para el “Inic.” y el “Fin” del corte automá­tico del césped. En el caso, p. ej., de que deba respetarse un
tiempo de silencio a mediodía, deberá indicar Ud. dos inter­valos. Para cada día pueden fijarse uno o dos intervalos con
los respectivos tiempos de conexión y desconexión.

El aparato para jardín se mantiene trabajando durante el in­tervalo hasta el momento en que sea necesario recargar el
acumulador. Si el césped es cortado antes de concluirse el in­tervalo, el aparato para jardín regresa a la estación de carga.

Seleccione el intervalo 1 con el cursor Derecha/Izquierda y
“On” u “Off” con el cursor Arriba/Abaj o. Elija “Inic.” con el cur-
sor Derecha/Izquierda y ajuste el tiempo de inicio con el cur­sor Arriba/Abajo. Seleccione “Fin” y ajuste de igual modo la
hora para finalizar el corte. Si procede, ajuste también la hor a
de inicio y fin para el intervalo 2. Pulse “Guardar” para confir­mar la entrada.

Si desea que el aparato para jardín no trabaje un día, p. ej., el
lunes, ajuste “Off” para ambos intervalos con el cursor Arri­ba/Abajo.

Los intervalos programados son representados en un cuadro
sinóptico.

Info Lunes

Camb.

Atrás OK

Martes

Miércoles

Jueves
Viernes
Sábado

Domingo

Itinera. 1 – Lunes

On

Inic. Fin

12 : 00 14 : 00

Inic. Fin

::

Itinera. 1

Martes

Miércoles

Jueves
Viernes

Sábado

Domingo

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 52 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

52 | Español

Ajuste los intervalos para los demás días y confirme los ajus­tes en el “Itinera. 1” con “Guardar”.

Selecc. plan tiempos

Info MANUAL

Itinera. 1
Itinera. 2

Camb. Itinera. 3

Itinera. 4
Itinera. 5

Atrás Seleccionar

Al margen del plan de tiempos memorizado aparece el si­guiente símbolo .

El aparato para jardín comienza a trabajar en el momento de
alcanzarse el día y hora de inicio en el intervalo 1.

Observación: Fije unos p lanes de tiempo diferen tes, adapta­dos a las condiciones de crecimiento del césped, para las
temporadas de primavera, verano y otoño. Observe el creci­miento del césped y readapte, dado el caso, el plan de tiem­pos.

Observación: Las cuchillas del Indego han sido diseñadas pa­ra cortar césped que no sea demasiado largo (3 –5 mm). No
es necesario recoger el material cortado ya que se descompo­ne fácilmente y abona el césped.

Corte del césped

 No permita que los niños se monten en el aparato para

jardín.

 Presione el botón de parada manual antes de alzar el

aparato para jardín del asa.

Fije un plan de tiempos con cortes frecuentes. Así conseguirá
un buen resultado en el corte, una mayor autonomía del acu­mulador, y además evitará la acumulación de material corta­do sobre el césped.

Una vez iniciado el corte del césped:

–En el “MANUAL” el aparato para jardín se mantiene traba-

jando hasta haber cortado todo el césped, a no ser que se
haya accionado el botón de parada o que deba recargarse
el acumulador.

– En el modo programable “Itinera.” el aparato para jardín

trabaja sin interrupción dentro del intervalo especificado.
El trabajo solamente es interrumpido en caso de recarga.
Para finalizar el corte antes de que termine el intervalo ac­cione el botón de parada manual. Si el césped es cortado
antes de concluirse el intervalo, el aparato para jardín re­gresa a la estación de carga.

El aparato para jardín incorpora los siguientes sensores:

–El Sensor de levantamiento que desconecta el acciona-

miento y las cuchillas, se activa al alzar el aparato para jar­dín.

–El Sensor de vuelco desconecta el accionamiento y las cu-

chillas al detectar que el aparato para jardín se encuentra
boca arriba.

–El Sensor de colisión se encarga de cambiar el sentido de

marcha al palpar un obstáculo dentro del carril de marcha
del aparato para jardín.

–El Sensor de inclinación se activa si el aparato para jardín

alcanza un ángulo de inclinación de 45 °.

Al activarse uno de los sensores, p. ej., el sensor de levanta­miento, en el display aparece un aviso: “El a parato para jardín
ha sido alzado. Introducir el código PIN para proseguir.”. El
display pasa al modo sleep si no se efectúa una entrada en el
transcurso de 3 minutos. Para volver a activar el display pulse
una tecla cualquiera.

Al encontrarse el aparato para jardín en el modo sleep pulse
una tecla cualquiera para acceder a la pantalla correspon­diente e introducir el código PIN.

Cargar acumulador

El acumulador viene equipado con un control de temperatura
que únicamente permite su recarga dentro de un margen de
temperatura entre 5 °C y 45 ° C.

El acumulador de Iones de Litio se suministra parcialmente
cargado. Para obtener la plena capacidad del acumulador, an­tes del primer uso, deberá recargarlo completamente con el
aparato para jardín en la estación de carga.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que
se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del
proceso de carga no afecta al acumulador.

Si el acumulad or está descargado, o a punto de descargarse,
un circuito de protección se ocupa de desconectar el aparato
para jardín: Las cuchillas dejan de moverse.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 53 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Tablas de programación

En las siguientes tablas se explican los diversos puntos del menú.

Ajustes Aclaración

Ajustes corte cés­ped

Opciones
seguridad

Selección de
idioma

Opciones de
sistema

Ajuste de fecha y
hora

Corte de bordes Nunca

Cada cuarta vez

Cada segunda vez

Solape franjas
corte

ID de señal

Borrar mapas

Cambiar PIN

Autobloqueo On Las teclas son bloqueadas automáticamente si no se ac-

Off

Ajustar tono de
tecla

Ajuste display Luminosidad display
Info

Ajustes de fábri­ca

El aparato para jardín jamás corta los bordes.
El aparato para jardín corta los bordes cada cuarta vez

que se corte el césped.
El aparato para jardín corta los bordes cada segunda vez

que se corte el césped.
Ajuste de la separación entre franjas de corte

Selección entre diversos canales de frecuencia en caso
de interferencias.

El aparato para jardín determina de nuevo el área de cés­ped.

Observación: La máquina no debe encontrarse en la es­tación de carga.

Es necesario introducir el PIN para su reactivación tras
un autobloqueo o desconexión de seguridad.

Para poder modificar el PIN se requiere introducir pri­mero el PIN actual.

ciona ninguna de ellas dentro de 3 minutos.
Recomendamos este ajuste como medida de seguridad

y como antirrobo.
Las teclas aceptan una entrada en todo momento.
Cambio de idioma en el display.

Cambiar el volumen del teclado.

Aumento o reducción de luminosidad del display.
Información sobre la versión del software, nº de serie y

el último servicio.
Al restablecer el aparato para jardín a los ajustes de fá-

brica se borran todos los ajustes personalizados.
El restablecimiento de los ajustes de fábrica requiere

una nueva instalación.
Introducción de hora y fecha.

Español | 53

Selecc. plan
tiempos

MANUAL Info

Seleccionar

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

Aclaración

Información sobre el uso en MODO MANUAL.
Elija esta función si no desea usar un plan de tiempos.

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 54 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

54 | Español

Selecc. plan
tiempos

Itinera. 1–5 Camb. Editar Lunes Programación de hasta 5 planes de tiempos automáti-

Editar Martes
Editar Miércoles
Editar Jueves
Editar Viernes
Editar Sábado
Editar Domingo

Seleccionar

Info sobre plan
de tiempos

Info sobre plan
de tiempos

Bloquear teclas Aclaración

Bloquear teclas

Atrás
Selecc. plan

tiempos

Desbloqueo
teclas

Aclaración

cos en los que pueden ajustarse los días e intervalos de
corte individuales.

Activa uno de los 5 planes de tiempos personalizados.

Aclaración

Cuadro sinóptico de los días de corte programados.
Regresar a menú principal.
Acceder a submenú “Selecc. plan tiempos”.

Las teclas son bloqueadas de inmediato, independiente­mente del autobloqueo.

Para desbloquear las teclas es necesario introducir el
PIN.

Localización de fallos

Síntomas Posible causa Solución

El aparato para jar­dín no funciona

El motor se pone en
marcha y se detiene
a continuación

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

Puede que exista una obstrucción Examine la parte inferior del a parato para jardín y des-

El acumulador no ha sido cargado completa­mente

Césped demasiado alto Ajustar una altura de corte mayor
Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador
Disyuntor enchufado de forma incorrecta o

incompleta
El acumulador no ha sido cargado completa-

mente
Disyuntor enchufado de forma incorrecta o

incompleta
Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador

obstrúyala, si procede (utilice siempre unos guantes de
protección)

Coloque el aparato para jardín en la estación de carga
para cargarlo

Montarlo correctamente

Coloque el aparato para jardín en la estación de carga
para cargarlo

Montarlo correctamente

Ajustar una altura de corte mayor

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 55 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Síntomas Posible causa Solución

El aparato para jar­dín funciona de for­ma intermitente

El corte del césped
es irregular

Césped parcialmen­te sin cortar

Vibraciones o ruidos
intensos

No es posible reali­zar el proceso de
carga

El aparato para
jardín no puede
acceder a la esta­ción de carga

Indicador de
estación de carga
apagado

Puede deberse a un fallo interno Diríjase a un servicio técnico autorizado Bosch

Altura de corte muy baja Ajustar una altura de corte mayor
Cuchilla mellada Cambiar cuchilla
Puede que exista una obstrucción Examine la parte inferior del a parato para jardín y des-

Intervalo de corte demasiado pequeño para
el área a cortar

Autonomía del acumulador Diríjase a un servicio técnico autorizado Bosch
Separación inferior a 1 m entre obstáculos

delimitados por cable perimetral

Longitud de corte desigual Aumentar/reducir el solape de las franjas de corte en el

Tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla
flojos

Cuchilla dañada Cambiar cuchilla
Contactos de carga corroídos Limpiar contactos de carga
Puede deberse a un fallo interno Diríjase a un servicio técnico autorizado Bosch

Cable perimetral no alineado Inspeccionar y alinear cable perimetral

Enchufe del alimentador de red sin conectar
o sin introducir del todo en la toma

Puede que la toma de corriente o el cable de
red estén defectuosos

Alimentador de red o estación de carga de­fectuosos

obstrúyala, si procede (utilice siempre unos guantes de
protección)

Ampliar intervalo

Aumentar la separación entre los cables perimetrales
Observación: Los obstáculos con una altura superior a 6

cm no precisan ser delimitados con cable

menú
Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla

Introducir completamente el enchufe en la toma de co­rriente

Acuda a un electricista autorizado para que le controle
la tensión de red

Deje revisar el alimentador de red o la estación de carga
en un servicio técnico Bosch

Español | 55

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del aparato para jardín.

Además se requiere la versión del software que aplica su apa­rato para jardín (ver “Menú > Ajustes > Ajustes del sistema

> Info”).
España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 53
Fax: [phone]

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: [e-mail]

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 56 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

56 | Português

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje­tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre
mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans­portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.
En el envío por terceros (p. e j., transporte aéreo o por agencia
de transportes) deberán considerarse las exigencias especia­les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de­berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías
peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Acumuladores/pilas:

Reservado el derecho de modificación.

Português

Indicações de segurança

Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Fami­liarize-se com os elementos de comando e com a utiliza­ção do aparelho de jardinagem. Guarde as instruções de
serviço em lugar seguro para uma utilização posterior.

Explicação dos símbolos no aparelho de jardina­gem

Eliminación

¡No arroje los aparatos para jardín, ni los cargadores, ni los
acumuladores o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Los aparatos eléctricos y electrónicos inservi­bles, así como los acumuladores/pilas defec­tuosos o agotados deberán acumularse por se­parado para ser sometidos a un reciclaje

ropeas 2002/96/CE y 2006/66/CE, respectivamente.
Los acumuladores /pilas agotados pueden entregarse direc-

tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

 Los acumuladores integrados solamente deberán des-

montarse para ser desechados. Al abrir la semicarcasa

puede que se dañe el aparato para jardín.

 Los acumuladores integrados solamente deberán ser

desmontados por un servicio técnico para ser desecha­dos.

ecológico tal como lo marcan las Directivas Eu-

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en
el apartado “Transporte”.

Indicação geral de perigos.
Assegure-se de que o aparelho de jardinagem não
bloqueie nem obstrua nenhuma saída.

Aviso: Ler esta instrução de serviço antes de colo­car o aparelho de jardinagem em funcionamento.

Aviso: Accione o dispositivo de desligar, antes de
trabalhar no aparelho de jardinagem ou de levan­tar o aparelho de jardinagem.

Cuidado: Não toque nas lâminas em rotação. As
lâminas são afiadas. Proteja-se contra a perda
dos dedos dos pés e das mãos.

Aguarde até que todas as peças do aparelho de
jardinagem parem por completo antes de tocar
nelas. As lâminas ainda continuam a girar após o
desligamento do aparelho de jardinagem e po­dem causar lesões.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser
feridas por objectos catapultados para longe.

Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do
aparelho de jardinagem enquanto ele estiver a
funcionar.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 57 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Português | 57

Não se deve subir no aparelho de jardinagem.

O carregador está equipado com um transforma­dor de segurança.

Operação

 Antes de todos os trabalhos no aparelho de jardinagem

(por ex. manutenção, mudança de ferramentas, etc.),
assim como antes do transporte e do armazenamento,
é necessário remover o isolador de circuito de corrente
eléctrica.

 Nunca permita que crianças ou pessoas, que não estejam

familiarizadas com estas instruções, utilizem o aparelho de
jardinagem. As directivas nacionais podem limitar a idade
do utilizador.

 Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas

(inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou fal­ta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas
por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que se­jam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho de
jardim.
Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não
brinquem com o aparelho de jardim.

 O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou

danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas pro­priedades forem danificadas.

 Accione imediatamente a tecla de parada vermelha se

ocorrerem quaisquer perigos durante o funcionamento do
aparelho de jardinagem.

 Assegure a instalação correcta do arame de perímetro de

acordo com as instruções de serviço.

 Controlar o arame de perímetro. Ele deve ser esticado em

todo o comprimento e ser fixo sem laços de arame soltos,
com estacas, no chão.

 Controlar, em intervalos regulares, a área na qual o apare-

lho de jardinagem é utilizado e remover todas as pedras,
varas de pau, arames e outros objectos alheios.

 Não passar por cima de cabos de abastecimento eléctr ico

sob tensão.

 Controlar o aparelho de jardinagem em intervalos regula-

res para assegurar que as lâminas, os parafusos das lâmi­nas e o dispositivo de corte não estejam gastos ou danifica­dos. Sempre substituir conjuntos completos de lâminas e
parafusos das lâminas gastas, para evitar desequilíbrio.

 Jamais utilizar o aparelho de jardinagem com tampas de

protecção danificadas ou sem dispositivos de segurança.

 Não permita que as suas mãos e os seus pés se encontrem

perto nem sob as partes em rotação.

 Jamais levantar e transportar o aparelho de jardinagem

com o motor ligado.

 Não deixar o aparelho de jardinagem trabalhar sem vigilân-

cia, se souber que animais domésticos, crianças ou pesso­as estejam nas proximidades.

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

 Ligar o aparelho de jardinagem de acordo com as instru-

ções de serviço e posicione-se a uma distância segura das
partes em rotação.

 Não operar o aparelho de jardinagem simultaneamente

com um regador de relva. Usar um calendário operacional
para assegurar que os dois sistemas não trabalhem ao
mesmo tempo.

 Não efectuar quaisquer alterações no aparelho de jar-

dinagem. Alterações inadmissíveis podem prejudicar a

segurança do seu aparelho de jardinagem e aumentar os
ruídos e as vibrações.

Soltar o disjuntor de circuito eléctrico:

– antes de eliminar bloqueios,
– ao controlar e limpar o aparelho de jardim ou antes de tra-

balhar nele,

– se o aparelho de jardinagem vibrar de forma anormal (pa-

rar o aparelho de jardinagem e controlar imediatamente),

– após a colisão com um objecto estranho. Controlar o apa-

relho de jardinagem quanto a danos e entrar em contacto
com o serviço pós-venda da Bosch se houver a necessida­de de reparações.

Manutenção e armazenamento

 Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar

na área das lâminas afiadas.

 Antes de todos os trabalhos, deverá remover o isolador

do circuito de corrente eléctrica do aparelho de jardi­nagem da tomada.

 Puxar a ficha de rede da tomada antes de todos os tra-

balhos na estação de carga ou na unidade de alimenta­ção de corrente eléctrica.

Limpar bem o exterior do aparelho do aparelho com uma es­cova macia e um pano. Não utilizar água nem solventes ou
produtos de polimento. Remover todas as aderências e depó­sito de resíduos de relva, especialmente das aberturas de
ventilação.

Virar o aparelho de jardinagem de cabeça para baixo e limpar
a áreas da lâmina em intervalos regulares. Usar uma escova
firme ou um raspador, para remover resíduos de relva forte­mente aderentes. (veja figura A)

As lâminas podem ser viradas. (veja figura B)
 Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão

firmes, para assegurar-se de que o aparelho de jardin agem
trabalhe de forma impecável.

 Inspeccionar o aparelho de jardinagem em intervalos regu-

lares e, para sua própria segurança, substituir peças gas­tas e danificadas.

 Observe que só sejam utilizadas peças sobressalentes da

Bosch.

 Se necessário, devem ser substituídos os completos con-

juntos de lâminas e de parafusos.

Armazenamento

 Antes do armazenamento do aparelho de jardinagem é

necessário remover o isolador do circuito de corrente
eléctrica.

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 58 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

58 | Português

Durante o inverno, o aparelho de jardinagem e a estação de
carga devem ser armazenados em local seco, fora do alcance
de crianças.

Não colocar objectos em cima do aparelho de jardinagem ou
da estação de carga.

Cartão SD

O aparelho de jardinagem possui uma interface para cartões
SD, com a qual o serviço pós-venda da Bosch pode realizar
diagnósticos de software.

Perigos devido ao acumulador

 O carregamento só pode ser realizado em uma estação de

carga homologada pela Bosch.

 Evite o contacto com o aparelho de jardinagem se, num ca-

so especial, escapar líquido do acumulador. Se houver
contacto com este líquido, deverá procurar ajuda médica.

 Se o acumulador for danificado é possível que escape líqui-

do e que peças vizinhas sejam danificadas. Controle as pe­ças atingidas e entre em contacto com o serviço pós-venda
da Bosch.

 Não abrir o aparelho de jardinagem nem o acumulador

que se encontra no interior. Há risco de um curto-circui-

to, assim como de um choque eléctrico.

 Proteger o aparelho de jardinagem contra fogo. Há ris-

co de explosão.

 Em caso de danos e uso incorrecto do aparelho de jardi-

nagem, podem escapar vapores do acumulador. Venti­lar com ar fresco e consultar um médico em caso de
achaques. É possível que os vapores irritem as vias respi-

ratórias.

 Só armazenar o aparelho de jardinagem numa faixa de

temperatura entre 5 ° C e 45 ° C. Por exemplo, durante o
verão, não deverá deixar o aparelho de jardinagem no car­ro.

Instruções de segurança para o carregador e a
unidade de alimentação de corrente eléctrica

 O carregamento só pode ser realizado através da esta-

ção de carga original da Bosch. Caso contrário, há perigo

de explosão e incêndio.

 Controlar a estação de carga, a unidade de alimentação

de corrente eléctrica, o cabo e a ficha em intervalos re­gulares. Não utilizar a estação de carga nem a unidade
de alimentação de corrente eléctrica se forem verifica­dos danos. Não abrir a estação de carga nem a unidade
de alimentação de corrente eléctrica por conta própria
e só permitir que sejam reparadas por profissionais es­pecializados, qualificados, e que só sejam utilizadas
peças sobressalentes originais. Danos na estação de

carga, na unidade de alimentação de corrente eléctrica, no
cabo e na ficha danificados aumentam o risco de um cho­que eléctrico.

 Não operar a estação de carga e a unidade de alimenta-

ção de corrente eléctrica sobre uma base facilmente in­flamável (por ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente
combustível. Há perigo de incêndio, devido ao aqueci-

mento da estação de carga e da unidade de alimentação de
corrente eléctrica durante o carregamento.

 Supervisionar as crianças. Assim é assegurado que

crianças não possam brincar com a estação de car ga, com
a unidade de aimentação de corrente eléctrica ou com o
aparelho de jardinagem.

 Crianças e pessoas que, devido às suas capacidades fí-

sicas, sensoriais ou mentais, ou inexperiência ou des­conhecimento, não estejam em condições de operar a
pistola de colar com segurança, não devem usar a esta­ção de carga ou a unidade de alimentação de corrente
eléctrica sem supervisão ou orientação de uma pessoa
responsável. Caso contr ário há perigo de um err o de ope-

ração e de lesões.

 A tensão da fonte de corrente deve coincidir com as indica-

ções da unidade de alimentação de corrente eléctrica.

 A unidade de alimentação de corrente eléctrica deveria, de

preferência, ser conectada a uma tomada, e protegida
com um disjunto de corrente residual com uma corrente
residual de no máximo 30 mA. Controlar a função do
disjuntor de corrente residual em intervalos regulares.

 O cabo de conexão deve ser controlado em intervalos re-

gulares quanto a sinais de danos e só deve ser utilizado se
estiver em estado impecável.

 Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá

ser realizado pelo fabricante, pela sua oficina de serviço
pós-venda autorizada ou por uma pessoa qualificada, para
evitar riscos de segurança.

 Ao substituir o cabo da estação de carga e da unidade de

alimentação de corrente eléctrica, observe que tenham si­do homologados pela Bosch.

 Jamais tocar na ficha de rede com as mãos molhadas.
 Não se deve passar por cima do cabo de conexão, nem es-

magá-lo ou puxá-lo, pois ele poderia ser danificado. Prote­ger o cabo contra calor, óleo e cantos afiados.

Como segurança, a unidade de alimentação à rede/a estação
de carga deve ser isolada e não requer uma ligação à terra. A
tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz (para países
não membros da UE 220 V, 240 V, dependendo do modelo).
Informações podem ser obtidas em um centr o de se rviç o pós­venda autorizado da Bosch.

No caso de dúvidas consulte um electricista especializado ou
a representação de serviço pós-venda Bosch mais próxima.

O fio de conexão deve ser controlado regulamente quanto a
danos e alterações e só deve ser utilizado se estiver em esta­do impecável.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a
compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretação
correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora­da do aparelho de jardinagem.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 59 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Português | 59

Símbolo Significado

Usar luvas de protecção

Acção permitida

Acção proibida

Acessórios/peças sobressalentes

Utilização conforme as disposições

O aparelho de jardinagem é destinado para cortar relva em
áreas privadas.

Dados técnicos

Corta relvas automático Indego

N° do produto
Largura de corte
Altura de corte
Ângulo de declive (máx.)
Tamanho da área de trabalho

–máximo
– por carga do acumulador, até a*

Peso
Tipo de protecção
Número de série veja a p laca de carac-

Acumulador

Tensão nominal
Capacidade
Número de elementos do acumu-

lador
Tempo de funcionamento, em mé-

dia até a*
Tempo de carga do acumulador

(máx.)

*dependendo da altura de corte, das condições da relva e da hu midade
**protegido contra pulverização de água, de todos os lados
As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indica-

ções podem variar dependendo de tensões inferi ores e dos modelos
específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características do seu apa ­relho de jardinagem. A designação come rcial dos aparelhos de jardina­gem individuais pode variar.

3 600 HA2 ...

cm 26

mm 20–60

°20

2

m

2

m

1000

200

kg 11,1

IPX1

terísticas do aparelho
de jarginagem

Li-Iões

V= 32,4
Ah 3,0

min 50

min 50

Corta relvas automático Indego

Arame de perímetro

Arame de perímetro
– Comprimento instalado, min.
– Comprimento instalado, máx.

m
m

Estação de carga

Tensão de entrada V42
Consumo de energia
Corrente de carga

W150

A2,0

Faixa de temperatura de carga ad­missível

Peso

°C 5–45
kg 2,0

Tipo de protecção

Unidade de alimentação de cor­rente eléctrica

Tensão de entrada (tensão alter­nada)

V 220 – 240
Classe de protecção
Frequência
Tensão de saída (tensão contínua)

Hz 50 /60

V42
Tipo de protecção
Peso

*dependendo da altura de corte, das condições da relva e da hu midade
**protegido contra pulverização de água, de todos os lados
As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indica-

ções podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos
específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características do seu apa ­relho de jardinagem. A designação com ercial dos aparelhos de jardina­gem individuais pode variar.

kg 2,0

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme EN 60335.
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:

18

Nível de pressão acústica 64 dB(A); Nível de potência acústi­ca 72 dB(A). Incerteza K =2,74 dB.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o pro­duto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor­mas ou documentos normativos: EN 60335 (aparelho sem
fio) e EN 60335 (carregador de acumuladores) conforme as
directivas 2011 /65 /UE, 2006 /95/CE, 2004/ 108/ CE,
2006/42 /CE, 2000 /14 /CE.
2000/14 /CE: Nível de potência acústica garantido de
75 dB(A). Processo de avaliação da conformidade de aco rdo
com o anexo VI.

Categoria de produto: 32

20

450

IPX1

/II

IP44**

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 60 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

60 | Português

Entidade mencionada:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Esclarecimento das figuras para a ins­talação (veja páginas 3–11)

Meta de acção Figura

Volume de fornecimento/desembalar o aparelho
de jardinagem 1

Posicionamento da estação de carga 2 – 3
Conduzir o arame de perímetro pela placa de ba se 4
Conectar a primeira extremidade do arame de pe-

rímetro 5
Fixar a estação de carga no chão 6
Instalar o arame de perímetro 7
Conectar a segunda extremidade do arame de pe-

rímetro 8
Colocar a tampa de protecção sobre a estação de

carga 9
Conectar a unidade de alimentação de corrente

eléctrica 10
A estação de carga sinaliza tensão de rede

LIGADA 11
Colocar o isolador de circuito de corrente eléctrica 1 2
Colocar o aparelho de jardinagem na estação de

carga para que seja carregado 13
Tela de “boas-vindas”, veja o texto nas instruções

de serviço 14
Levantar e transportar o aparelho de jardinagem 15
Ajustar a altura de corte 16
Limpeza A
Manutenção B

Preparação da relva

Remover pedras, pedaços de madeira soltos, arames, cabo
de alimentação eléctrica sob tensão e outros objectos estra­nhos da área onde deseja cortar a relva.

Assegure-se de que a área onde deseja cortar a relva seja pla­na e não tenha nítidos obstáculos para o aparelho de jardina­gem, como por exemplo cavidades, sulcos e declives com
mais de 20° .

Cortar a área principal do gramado com um corta relvas con­vencional, até a uma altura de no máximo 40 mm e a área aci­ma do arame de perímetro até a uma altura de no máximo
20 mm.

Instalação

Um vídeo sobre a instalação do Indego está disponível em
www.bosch-indego.com ou utilize o código QR abaixo.

Seleccionar uma posição para a estação de carga que seja ho­rizontalmente plana e não esteja exposta a radiação solar di­recta.

Assegure-se de que a estação de carga esteja ao lado do gra­mado a ser cortado, com uma pista recta de 2 m, na frente e
atrás. É importante que, visto a partir da superfície de rela a
ser cortada, os contactos de carga mostrem para a esquerda
(veja figura 2).
Nota: Quando a estação de carga está numa posição, de modo
que os contactos de carga mostrem para a superfície do gra­mado ou para a direita, o Indego não deixará a estação de ca r­ga.

Puxar o arame de perímetro pelo orifício frontal da placa de
base, conduzí-lo, recto, pelo cabo de canal e pelo orifício tra­seiro. Fixar o arame de perímetro, em uma linha, com o orifí­cio e uma estaca. Remover cuidadosamente o isolamento e
conectar o arame de perímetro no terminal de conexão direito
(Vermelho). (veja figuras 4 – 5)

Fixar a estação de carga no chão, usando as 4 estacas forne­cidas. (vejafigura6)

Instalar o arame de perímetro no sentido contrário dos pon­teiros do relógio e rente ao chão. Observe a distância mínima
a ser mantida em relação a bordas da relva, degraus, parede s,
lagos, etc. Utilize a matriz de distâncias. (veja figura 7)

Em volta de árvores, lagos, canteiros de flores, etc. dentro da
área do gramado, o arame de perímetro deve ser instalado no
sentido dos ponteiros do relógio. Os cabos indo e vindo des­tas zonas devem se tocar, mas não devem se cruzar.
(vejafigura7)

Fixar o arame de perímetro com a primeira estaca, ao lado da
estação de carga, esticá-lo e colocar as outras estacas a uma
distância de aprox. 50 cm. (veja figura 7)

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 61 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Completar a volta e conduzir o arame do perímetro até o lado
de t rás da es taç ão de car ga, d e mo do qu e est eja em u ma li nha
com o orifício e a estaca. Conecte a outra extremidade do ara­me de perímetro também com a estaca. Certifique-se que o
orifício, as duas extremidades do arame e a estaca estejam
em uma linha. Encurtar o arame do perímetro, remover cuida­dosamente o isolamento e conectar o arame de perímetro ao
terminal de conexão esquerdo (Preto). (veja figura 8)

Colocar a tampa de protecção sobre a estação de carga.
(vejafigura9)

Nota: O arame de perímetro pode ser alongado até um com­primento de no máximo 450 m.

As teclas ao lado dos símbolos de seta (cursor) ou per­mitem navegar para cima ou para baixo pelas opções do me­nu. As teclas ao lado dos símbolos de seta (cursor) ou
permitem navegar para a direita ou esquerda pelas opções do
menu.

O display muda para o próximo diálogo de tela, assim que uma
opção for seleccionada e confirmada.

Instalação

Primeiro deverá premir a tecla ao lado de “Language choice”
(Selecção do idioma). Aparece o diálogo de tela “Definir idio-

ma” com o seguinte conteúdo.

Nota: Mantenha distância do arame de perímetro, quando

desejar escarificar ou trabalhar com um ancinho na relva.
Instalar a unidade de alimentação de corrente eléctrica em

um ambiente fresco e seco. Em seguida deverá conectá-la à
estação de carga e a uma tomada de rede, que se encontra
dentro de um prédio. (veja figura 10)

Controlar a indicação da estação de carga (veja figura 11):
– A indicação está iluminada permanentemente verde, se a

tensão de saída da unidade de alimentação de corrente
eléctrica estiver presente e se o arame de perímetro não
estiver interrompido.

–A indicação pisca verde, se o arame de perímetro estiver

Seleccionar um idioma e confirmar com “Salvar”.

interrompido, for demasiado comprido ou curto.

– A indicação não está iluminada, se faltar tensão de en tra-

da na unidade de alimentação de corrente eléctrica.

Português | 61

Definir idioma

English

Deutsch

Dansk

Svenska

Norsk
Suomi

Salvar

Código PIN

Favor, definir código PIN

Primeira programação

Introduzir o isolador de circuito de corrente eléctrica no apa­relho de jardinagem e coloque-o, para carregar, na estação de
carga. (veja figuras 12 – 14)

Aparece a tela de “boas-vindas”com os seguintes símbolos:

Premir “Continuar”, para entrar o seu código PIN pessoal.

Robotic Lawnmower

Código PIN

Digite o novo PIN:

_ _ _ _

Símbolo Significado

 Teclas multifuncionais esquerdas
 Estado de carga do acumulador
 Título do menu/submenu
 Display com diálogos da tela
 Indicação da hora
 Teclas multifuncionais direitas

As teclas possuem diferentes funções. O respectivo significa­do depende do menu chamado e é explicado no display.

Voltar Enter

Seleccionar a posição de entrada com o cursor direito/es­querdo, ajustar as cifras com o cursor para cima/para baixo e
confirmar com “Enter” ou seleccionar “Voltar”, para voltar
para “Código PIN” anterior.

Nota: Mantenha o código PIN protegido contra terceiros.
Se tiver perdido o seu código PIN pessoal, deverá levar o In­dego, junto com a estação de carga, a um Centro de Serviço
Bosch, para que ele possa ser desbloqueado. Por fa vor entre
em contacto com o seu revendedor ou com o serviço pós-ven­da da Bosch (veja “Serviço pós-venda e consultoria de aplica­ção”).

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

Continuar

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 62 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

62 | Português

Data e Hora

hh:mm
dd/mm

Formato: 12 h

Voltar Salvar

Ajustar a hora “hh:mm”, a data “dd/mm” e o formato de hora
“Formato: 12 h”. Seleccione para tal a posição de entrada
com o cursor direito/esquerdo, ajustar as cifras com o cursor
para cima/para baixo e confirmar com “Salvar” ou seleccio­nar “Voltar”, para retornar para “Código PIN”.

Instalação

Por favor, pressione Seguir o fio para

concluir o processo de instalação

Voltar Seguir o fio

Premir “Seguir o fio”, para encerrar a medição da área do gra­mado.

(Seleccionar “Voltar” para retorna r para a tela “Data e Hora”.)

Instalação

Mapeamento concluído

Esta é a parte de trás da base ou um

obstáculo?

Se isso for um obstáculo, remova-o e a

máquina continuará o mapeamento.

Obstáculo Base

A medição está encerrada quando o aparelho de jardinagem
alcança o lado de trás da estação de carga.

Premir “Obstáculo”, se o aparelho de jardinagem não alcan­çou o lado de trás da estação de carga. Observe as informa­ções no display, para concluir a instalação.

Premir “Base” quando o aparelho de jardinagem alcança o la­do de trás da estação de carga.

Mapeamento concluído

Mapeamento concluído. O corta rel-

va está retornando à base.

Aguarde por favor.

Voltar

Robô corta relva

Afaste-se.

A máquina está prestes a começar. Fio

está sendo seguido.

O seguinte diálogo de tela exibe o primeiro seguimento do
arame de perímetro:

Estado do corta relva

Mapeamento do jardim ...

Cortando Menu

Após uma instalação bem-sucedida, poderá premir “Cortan-
do”, para começar imediatamente a cortar a relva, ou configu­rar um outro esquema temporal em “Menu > Selec. temp. di-
ário”.

Outras informações sobre o comportamento do aparelho de
jardinagem durante o corte da relva, encontram-se no capítu­lo “Cortar”.

Invented for life

Configurações pessoais

Realizar os esquemas temporais e as configurações do apare­lho de jardinagem de acordo com as suas necessidades. To­dos os itens do menu estão listados no capítulo “Tabela de

Voltar

As lâminas não giram quando o aparelho de jardinagem segue
pela primeira vez o arame de perímetro.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

programas”.
A entrada de um “Esquema temporal” é detalhadamente ex-

plicada. Os itens do menu são auto-explicativas.

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 63 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Esquema temporal

Em “Menu > Selec. temp. diário” podem ser chamados 5 es-
quemas temporais.

“MANUAL” deve ser usado quando o aparelho de jardinagem
só deve trabalhar no momento.

Cada modo do “PLANO” pode ser configurado de acordo com
as suas necessidades.

Exemplo:

Selec. temp. diário

Informações MANUAL

PLANO 1
PLANO 2

Edit PLANO 3

PLANO 4
PLANO 5

Voltar Seleccionar

Seleccionar um “PLANO” com o cursor para cima/para baixo,
por ex. “PLANO 1” e premir “Edit”.

PLANO 1

Informações Segunda

Edit

Voltar OK

Seleccionar o dia em que deseja que a relva seja cortada, com
o cursor para cima/para baixo, por ex. “Segunda” e premir
“Edit”.

Janela de tempo

12 : 00 14 : 00

Janela de tempo

Cancelar Salvar

Definir uma janela de tempo para “Start” e “End” do corte au­tomático da relva. Se, por ex. for necessário uma pausa du­rante a hora do almoço, será necessário configurar duas jane­las de tempo. Para cada dia é possível ligar ou desligar uma
janela de tempo ou as duas janela s.

O aparelho de jardinagem trabalha dentro de uma janela de
tempo, até o acumulador ter que ser carregado de novo. Se a
superfície do gramado estiver cortada antes do decorrer da

Terça

Quarta

Quinta

Sexta

Sábado

Domingo

PLANO 1 – Segunda

1:

Start End

2: Desligado

Start End

::

Ligado

janela de tempo, o aparelho de jardinagem voltará para a es­tação de carga.

Seleccionar a janela de tempo 1 com o cursor direito/esq uer­do e “Ligado” ou “Desligado” com o cursor para cima/para bai­xo. Seleccionar “Start” com o cursor direita/esquerda e ajus­tar a hora de partida com o cursor para cima/para baixo.
Seleccionar “End” e ajustar o momento para o término da
mesma maneira. Se necessário, ajuste também o início e o fim
para a janela de tempo 2 “Salvar”, para confirmar a entrada.

Se em um dia o aparelho de jardinagem não tiver que traba­lhar, por ex. na segunda-feira, coloque nas duas janelas de
temp o cursor em “Desligado”.

As janelas de tempo programadas são exibidas em um esque­ma geral.

Informações Segunda

Edit

Voltar OK

Ajustar todos os dias de corte de relva adicionalmente neces­sários e confirmar o seu “PLANO 1” pessoal com “OK”.

Informações MANUAL

Edit PLANO 3

Voltar Seleccionar

Aparece uma ganchinho ao lado do esquema temporal me­morizado.

O aparelho de jardinagem começa a cortar a relva, assim que
o dia e a hora de início da janela de tempo 1 forem alcança­dos.

Nota: Para as condições sazonais de crescimento na primave­ra, verão e outono devem ser ajustados esquemas temporais
diferentes. Observe o crescimento da relva e adapt e o seu es­quema temporal de acordo com as necessidades.

Nota: O sistema de medição do Indego foi projetado para cor­tar relva curta (3– 5 mm). O material cortado pode permane­cer deitado como adubo para o jardim.

Cortar relva

 Não deixar que crianças subam no aparelho de jardina-

gem.

 Premir a tecla manual Stopp (parada), antes de levan-

tar o aparelho de jardinagem pelo punho.

Português | 63

PLANO 1

Terça
Quarta
Quinta

Sexta

Sábado

Domingo

Selec. temp. diário

PLANO 1
PLANO 2

PLANO 4
PLANO 5

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 64 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

64 | Português

Definir um esquema temporal com repetições frequentes. Is­to lhe dará bons resultados de corte, a carga do acumulador
irá durar mais tempo e é possível evitar que haja grama corta­da no gramado.

Quando o corte da relva tiver começado:

– o aparelho de jardinagem trabalha no “MANUAL” até que a

relva na área do gramado esteja cortada, até a tecla Stopp
ser premida ou até que o acumulador tenha que ser carre­gado.

– o aparelho de jardinagem trabalha sem interrupções no

modo “Plano” programável, dentro de uma janela de tem­po. Ele só interrompe o corte da relva para ser carregado.
Para interromper o corte da relva antes do fim de uma ja­nela de tempo, deverá premir a tecla manual Stopp. Se o
gramado estiver cortado antes do fim da janela de tempo,
o aparelho de jardinagem retornará à estação de carga.

O aparelho de jardinagem possui os seguintes sensores:

–O Sensor de elevação é activado e desliga o accionamen-

to e as lâminas assim que o aparelho de jardinagem for le­vantado.

–O Sensor de capotagem reconhece quando o aparelho de

jardinagem está de cabeça para baixo e desliga o acciona­mento e a lâmina.

–O Sensor de bloqueio detecta um obstáculo assim que um

obstáculo entrar em contacto com o aparelho de jardina ­gem e provoca uma mudança de direcção.

–O Sensor de inclinação é activado assim que o aparelho

de jardinagem alcançar um ângulo de 45 °.

Quando um dos sensores é activado, por ex. o sensor de ele­vação, aparece no display a mensagem: “O aparelho de jardi­nagem foi elevado. Por favor entre o código PIN para continu­ar.”. O display entra no modo de repouso, se dentro
3 minutos não houver nenhuma entrada. Para activar nova­mente o display é necessário premir qualquer uma da s teclas.

Se o aparelho de jardinagem estiver no modo de repouso, de­verá premir qualquer uma das teclas para chamar a tela para
entrada de PIN para entrar o código PIN.

Carregar o acumulador

O acumulador está equipado com uma monitorização de tem­peratura , que só permite um carregamento na faixa de tem­peratura entre 5 ° C e 45 ° C.

O acumulador de iões de lítio é fornecido parcialmente carre­gado. Para obter a capacidade to tal do acumulador, carregue
o aparelho de jardinagem completamente na estação de car­ga, antes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer
altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção
do processo de carga não danifica o acumulador.

Quando o acumulador se tornar vazio ou descarregado, o apa­relho de jardinagem é desligado por um disjuntor de prote­ção: As lâminas não se movem mais.

Tabela de programas

As seguintes tabelas explicam os diversos itens do menu.

Ajustes Explicação

Configurações de
corte

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

Cortar bordas Nunca

A cada quarta vez

A cada segunda vez

Prox. pistas de
corte

ID de sinal

Apagar mapas

O aparelho de jardinagem nunca faz um corte de canto.
O aparelho de jardinagem faz um corte de borda a cada

4° corte da relva.
O aparelho de jardinagem faz um corte de borda a cada

2° corte da relva.
Ajuste da distância entre as pistas de corte

Mudanç a para um ou tro canal de frequência em caso de
uma interferência de sinal.

O aparelho de jardinagem mapeia novamente a superfí­cie do gramado.

Nota: A máquina não deveria estar na estação de carga.

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 65 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Ajustes Explicação

Opções de segu­rança

Alterar PIN Para a reactiva ção após o bloqueio automático e o desli-

gamento de segurança é necessário entrar o código PIN.
A alteração do código PIN requer primeiramente a ent ra-

da do código PIN anterior.

Bloqueio
automático

Ligado

As teclas serão automaticamente bloqueadas, se dentro
de 3 minutos não for premida nenhuma tecla.

Essa configuração é recomendada por motivos de segu­rança e como protecção contra roubo.

Desligado
Definir idioma
Opções do Siste-maDefinir vol. som

As teclas estão sempre prontas para a entrada.
Alteração do idioma da indicação.
Alterar o volume de som das teclas

teclado
Definir display Brilho do display

Ajustar a claridade do display para mais claro ou mais es­curo.

Info

Informação sobre a versão de software, o número de sé ­rie e o último serviço.

Reset de fábrica

O reset do aparelho de jardinagem, para os ajustes de fá­brica, apaga todos os ajustes pessoais.

O reset para os ajustes de fábrica requer a nova instala­ção.

Definir hora e

Entrar a hora e a data.

data

Português | 65

Selec. temp.

Explicação

diário

MANUAL Informações

Informação de ajuda para a aplicação do MODO
MANUAL.

Seleccionar

Seleccionar esta função se não desejar usar um esque­ma temporal.

PLANO 1 – 5 Edit Editar 2ª feira

Editar 3ª feira

Programação de até 5 esquemas temporais automáti­cos, devido ao ajuste de dias de corte e de janelas de
tempo individuais.

Editar 4ª feira

Editar 5ª feira

Editar 6ª feira

Editar sábado

Editar domingo

Seleccionar

Esquema

Activa um de 5 esquemas temporais.

Explicação

temporal

Esquema
temporal

Voltar
Selec. temp.

Vista geral dos dias de corte programados.
Voltar ao menu principal.
Chamar submenu “Selec. temp. diário”.

diário

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 66 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

66 | Português

Bloquear con­trolos

Bloquear contro­los

Desbloq.
controlos

Explicação

As teclas são imediatamente bloqueadas, independen­temente do bloqueio automático.

Para liberar as teclas é necessário entrar o código PIN.

Busca de erros

Sintomas Possível causa Solução

O aparelho de jardi­nagem não funciona

Em seguida o motor
arranca e pára nova­mente

O aparelho de jardi­nagem funciona com
interrupções

O aparelho de jardi­nagem produz um
resultado de corte
irregular

A relva só está par­cialmente cortada

É possível que haja uma obstrução Controlar o lado de baixo do aparelho de jardinagem e

O acumulador não está completamente car­regado

Relva longa demais Aumentar a altura de corte
Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça
O disjuntor do circuito eléctrico não foi intro-

duzido de forma correcta/completamente
O acumulador não está completamente car-

regado
O disjuntor do circuito eléctrico não foi intro-

duzido de forma correcta/completamente
Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça

Possível erro interno Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada

Altura de corte pequena demais Aumentar a altura de corte
As lâminas estão embotadas Substituir a lâmina
É possível que haja uma obstrução Controlar o lado de baixo do aparelho de jardinagem e

A janela de tempo é pequena demais para o
tamanho do gramado

Duração da carga do acumulador Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada

A distância entre os obstáculos circundados
com o arame limitador é inferior a 1 m

Relva esburacada Aumentar/reduzir a cobertura da pista de corte no me-

eliminar a obstrução, se for necessário (sempre usar lu­vas de jardinagem)

Colocar o aparelho de jardinagem na estação de carga
para que seja carregado

Colocar de forma correcta

Colocar o aparelho de jardinagem na estação de carga
para que seja carregado

Colocar de forma correcta

Aumentar a altura de corte

Bosch

eliminar a obstrução, se for necessário (sempre usar lu­vas de jardinagem)

Aumentar a janela de tempo

Bosch
Aumentar a distância entre os arames limitadores

Nota: Obstáculos com uma altura superior a 6 cm não
devem ser circundados com arame

nu “Ajustes de corte”

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 67 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Sintomas Possível causa Solução

Fortes vibrações/ru­ídos

Nenhum processo
de carga possível

O aparelho de jardi­nagem não conse­gue entrar na esta­ção de carga

A indicação da esta­ção de carga não es­tá iluminada

Porca/parafuso da lâmina soltos Apertar porca/parafuso da lâmina
Lâmina danificada Substituir a lâmina
Os contactos de carregamento Limpar os contactos de carregamento
Possível erro interno Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada

O arame de perímetro não está correctamen­te alinhado

A ficha de rede da unidade de alimentação de
corrente eléctrica não está (correctamente)
introduzida

A tomada ou o cabo de rede podem estar
com defeito

A unidade de alimentação de corrente eléc­trica ou a estação de carga estão com defeito

Bosch
Controlar e alinhar o arame de perímetro

Introduzir a ficha de rede (totalmente) na tomada

Permitir que a tensão de rede sejam controlados por um
electricista autorizado

Permitir que o aparelho de alimentação de corrente
eléctrica ou a estação de carga sejam controlados pelo
serviço pós-venda Bosch

Português | 67

Serviço pós-venda e consultoria de
aplicação

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características do apare­lho de jardim.

Além disso é necessária a versão de software do seu aparelho
de jardinagem (veja “Menu > Ajustes > Ajustes do sistema >

Info”).
Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao
direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser
transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.
Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex­pedição), devem ser observadas as especiais exigências
quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário

consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar
a peça a ser trabalhada.

Eliminação

Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores e acu­muladores/pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias
2002/96/CE relativa aos resíduos aparelhos
eléctricos e electrónicos velhos e conforme a
directiva europeia 2006/66/CE relativa a acu-

muladores/pilhas defeituosos ou gastos, estes
devem ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma re­ciclagem ecológica.

 Acumuladores integrados só devem ser retirados para

serem descartados. O aparelho de jardinagem pode ser

danificado se a carcaça for aberta.

 Acumuladores integrados só devem ser retirados para

serem descartados por um centro de serviço pós-ven­da.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo “Trans­porte”.

Sob reserva de alterações.

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 68 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

68 | Italiano

vedono eventualmente dei limiti di restrizione relativa-

Italiano

Norme di sicurezza

Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indi­cate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di coman­do ed il corretto utilizzo dell’apparecchio per il giardinag­gio. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di
istruzioni d’uso per ogni necessità futura.

Spiegazione dei simboli presenti sull’apparec­chio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo.
Assicurarsi che non venga bloccata oppure chiusa
alcuna uscita a causa dell’apparecchio per il giar­dinaggio.

Avvertenza: Leggere le istruzioni per l’uso prima
di mettere in funzione l’apparecchio per il giardi­naggio.

Avvertenza: Azionare il dispositivo di spegnimen­to prima di effettuare interventi sull’apparecchio
per il giardinaggio oppure prima di sollevarlo.

Attenzione: Non toccare le lame rotanti. Le lame
sono affilate. Prestare attenzione a non tagliarsi le
dita dei piedi e delle mani.

Prima di intervenire sui componenti dell’apparec­chio per il giardinaggio, attendere che gli stessi si
siano completamente fermati. Le lame continua­no a ruotare dopo lo spegnimento dell’apparec­chio per il giardinaggio e possono provocare le­sioni gravi.

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità
di persone che si trovano nelle vicinanze attraver­so corpi lanciati o fatti volare per aria.

Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza
dall’apparecchio per il giardinaggio se lo stesso
sta lavorando.

Non sedere sopra all’apparecchio per il giardinag­gio mentre è in funzione.

Il dispositivo di carica è dotato di un trasformato­re di sicurezza.

Impiego

 Prima di qualsiasi intervento all’apparecchio per il giar-

dinaggio (ad es. manutenzione, cambio dell’utensile
ecc.) nonché prima del trasporto e del magazzinaggio
dello stesso, rimuovere il ruttore del circuito elettrico.

 Non permettere a bambini oppure a persone che non ab-

biano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare
l’apparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali pre-

mente all’età dell’operatore.

 Questo apparecchio per il giardinaggio non è destinato

all’uso da parte di persone (bambini compresi) con capaci­tà fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi
esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorve­gliate oppure istruite relativamente all’uso dell’apparec­chio per il giardinaggio da parte di una persona responsa­bile per la loro sicurezza.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio.

 L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei

rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro
proprietà.

 Azionare immediatamente il tasto rosso di arresto se du-

rante il funzionamento dell’apparecchio per il giardinaggio
dovessero comparire pericoli.

 Assicurarsi della corretta installazione del filo perimetrale

secondo le istruzioni per l’uso.

 Controllare il filo perimetrale. Lo stesso deve essere teso

per l’intera lunghezza e deve essere fissato nel terreno con
i paletti senza nodi di filo allentati.

 Controllare regolarmente l’area su cui l’apparecchio per il

giardinaggio viene impiegato e rimuovere tutti i sassi, i ba­stoni, i fili metallici ed altri oggetti estranei.

 Non passare con l’apparecchio sopra cavi di alimentazione

corrente che si trovano sotto tensione.

 Controllare regolarmente l’apparecchio per il giardinaggio

per assicurarsi che lame, viti delle lame e dispositivo di ta­glio non siano usurati oppure danneggiati. Al fine di evitare
squilibri, in caso di usura delle lame e delle viti delle lame,
sostituire sempre la serie completa.

 Non utilizzare in nessun caso l’apparecchio per il giardinag-

gio con coperture di protezione danneggiate oppure senza
dispositivi di sicurezza.

 Non mettere le mani ed i piedi vicino o sotto le parti rotanti.
 Non sollevare, né trasportare mai l’apparecchio per il giar-

dinaggio con il motore in funzione.

 Non lasciare lavorare l’apparecchio per il giardinaggio sen-

za sorveglianza se si è a conoscenza che nelle immediate
vicinanze vi sono animali domestici, bambini o persone.

 Accendere l’apparecchio per il giardinaggio conformemen-

te alle istruzioni per l’uso e tenersi a distanza di sicurezza
dalle parti rotanti.

 Non mettere in funzione l’apparecchio per il giardinaggio

nello stesso momento in cui è attivo un irrigatore da giardi­no. Inserire un programma per assicurarsi che entrambi i
sistemi non lavorino contemporaneamente.

 Non effettuare alcuna modifica all’apparecchio per il

giardinaggio. Modifiche illecite possono pregiudicare la

sicurezza dell’apparecchio per il giardinaggio e causare un
aumento della rumorosità e delle vibrazioni.

Rimuovere il ruttore del circuito elettrico:

– prima dell’eliminazione di bloccaggi,

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 69 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

– quando si effettuano controlli, interventi di pulizia oppure

lavori all’apparecchio per il giardinaggio,

– se l’apparecchio per il giardinaggio vibra in modo insolito

(fermare l’apparecchio per il giardinaggio e controll are im­mediatamente),

– dopo l’urto con un oggetto estraneo. Controllare l’apparec-

chio per il giardinaggio in merito a danni e contattare il Cen­tro di Assistenza Clienti Bosch per eventuali riparazioni ne­cessarie.

Manutenzione e magazzinaggio

 Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o la-

vorando nel settore delle lame taglienti.

 Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’apparec-

chio per il giardinaggio rimuovere il ruttore del circuito
elettrico.

 Prima di tutti gli interventi alla stazione di ricarica o

all’apparecchio di alimentazione della corrente stacca­re la spina dalla presa di corrente.

Pulire accuratamente la parte esterna dell’apparecchio per il
giardinaggio con un spazzola morbida ed uno straccio. Non
utilizzare acqua, solventi oppure prodotti di lucidatura. Ri­muovere completamente resti di erba e depositi, in modo par­ticolare dalle feritoie di ventilazione.

Girare l’apparecchio per il giardinaggio con il lato inferiore
verso l’alto e pulire regolarmente il settor e delle lame. Utilizza­re una spazzola robusta oppure un raschietto per rimuovere
erba tagliata che è rimasta attaccata in modo resistente.
(vedi figura A)

Le lame possono essere voltate. (vedi figura B)
 Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in condi-

zioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sempre che tutti i
dadi, i bulloni e le viti siano ben avvitati.

 Ispezionare regolarmente l’apparecchio per il giardinaggio

e, per la propria sicurezza, sostituire parti usurate e dan­neggiate.

 Prestare attenzione affinché vengano impiegati esclusiva-

mente pezzi di ricambio originali Bosch.

 In caso di necessità sostituire la serie completa di lame e vi-

ti.

Magazzinaggio

 Rimuovere il ruttore del circuito elettrico prima del ma-

gazzinaggio dell’apparecchio per il giardinaggio.

Durante l’inverno conservare l’apparecchio pe r il giardinaggio
e la stazione di ricarica in un luogo sicuro ed asciutto, fuori
dalla portata dei bambini.

Non mettere nessun altro oggetto sull’apparecchio per il giar­dinaggio oppure sulla stazione di ricarica.

Scheda SD

L’apparecchio per il giardinaggio è dotato di un’interfaccia per
scheda SD che consente al Centro di Assistenza Clienti Bosch
di effettuare diagnosi per il software.

Pericoli a causa della batteria ricaricabile

 La ricarica deve essere effettuata esclusivamente nella sta-

zione di ricarica autorizzata dalla Bosch.

 Evitare il contatto con l’apparecchio per il giardinaggio se,

in un improbabile caso, dovesse fuoriuscire liquido dalla
batteria ricaricabile. In caso di contatto con questo liquido
consultare immediatamente un medico.

 Se la batteria ricaricabile viene danneggia ta può fuoriusci-

re del liquido ed inumidire parti attigue. Controllare le parti
interessate e contattare il Centro di Assistenza Clienti
Bosch.

 Non aprire l’apparecchio per il giardinaggio e la batte-

ria ricaricabile all’interno. Esiste il pericolo di un corto-

circuito e di una scossa elettrica.

 Proteggere l’apparecchio per il giardinaggio dal fuoco.

Esiste pericolo di esplosione.

 In caso di danneggiamento ed un uso non corretto

dell’apparecchio per il giardinaggio possono fuoriusci­re vapori dalla batteria ricaricabile. Aerare con aria fre­sca ed in caso di disturbi rivolgersi ad un medico. I vapo-

ri possono irritare le vie respiratorie.

 Conservare l’apparecchio per il giardinaggio esclusiva-

mente nel campo di temperatura da 5 ° C fino a 45 ° C. Non
lasciare l’apparecchio per il giardinaggio p. es. in estate
nell’automobile.

Indicazioni di sicurezza per stazione di ricarica ed
apparecchio di alimentazione della corrente

 La ricarica deve avvenire esclusivamente tramite la

stazione di ricarica originale Bosch. In caso contrario

esiste pericolo di esplosione ed incendio.

 Controllare regolarmente stazione di ricarica, apparec-

chio di alimentazione della corrente, cavo e spina. Non
utilizzare la stazione di ricarica oppure l’apparecchio di
alimentazione della corrente qualora fossero riscon­trati dei danni. Non aprire da soli la stazione di ricarica
oppure l’apparecchio di alimentazione della corrente e
lasciare effettuare la riparazione solo da pare di perso­nale specializzato impiegando esclusivamente pezzi di
ricambio originali. Stazione di ricarica, apparecchio di ali-

mentazione della corrente, cavi o spine danneggiati au­mentano il rischio di una scossa elettrica.

 Non mettere in funzione la stazione di ricarica e l’appa-

recchio di alimentazione della corrente su una base fa­cilmente infiammabile (p. es. carta, tessuti ecc.) e in un
ambiente facilmente infiammabile. Esiste pericolo di in-

cendio a causa del riscaldamento della stazione di ricarica
e dell’apparecchio di alimentazione della corrente che si
verifica durante l’operazione di ricarica.

 Sorvegliare i bambini. In questo modo viene garantito

che i bambini non giocano con la stazione di ricarica, con
l’apparecchio di alimentazione della corrente oppure con
l’apparecchio per il giardinaggio.

Italiano | 69

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 70 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

70 | Italiano

 Bambini e persone che a causa delle loro capacità fisi-

che, sensoriali o mentali oppure a cui manchi esperien-

Simbolo Significato

za o conoscenza non sono in grado di utilizzare la sta­zione di ricarica oppure l’apparecchio di alimentazione
della corrente in modo sicuro, non devono utilizzare la
stazione di ricarica e l’apparecchio di alimentazione
della corrente senza la sorveglianza oppure l’istruzione
da parte di una persona responsabile. In caso contrario

esiste il pericolo di impiego errato e di lesioni.

 La tensione della rete elettrica di alimentazione deve corri-

spondere ai dati riportati sull’apparecchio di alimentazio­ne della corrente.

 Il collegamento ideale dell’apparecchio di alimentazione

della corrente dovrebbe avvenire ad una p resa di corrente
protetta tramite un interruttore di sic urezza per correnti di
guasto (RCD) con una corrente di guasto massima di
30 mA. Controllare regolarmente il funzionamento dell’in-

Uso conforme alle norme

Questo apparecchio per il giardinaggio è stato progettato per
tosare l’erba di prati in settori privati.

terruttore di sicurezza per correnti di guasto (RCD).

 Il cavo di collegamento deve essere controllato regolar-

Dati tecnici

mente in merito ad eventuali danneggiamenti e può essere
impiegato esclusivamente in perfette condizioni.

 Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo

di collegamento, la stessa deve essere effettuata dal pro­duttore, da un suo centro di assistenza clienti autorizzato
oppure da una persona qualificata per questo intervento
per evitare pericoli per la sicurezza.

 In caso di sostituzione dei cavi della stazione di ricarica e

dell’apparecchio di alimentazione della corrente prestare
attenzione affinché gli stessi siano autorizzati dalla Bosch.

 Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate.
 Non passare con veicoli sul cavo di collegamento, non

schiacciarlo né sottoporlo a strappi in quanto potrebbe su­bire dei danni. Proteggere il cavo da calore troppo forte, da
olio e da spigoli taglienti.

Robot tagliaerba Indego

Codice prodotto
Larghezza di taglio
Altezza di taglio
Angolo del pendio (max)
Dimensione dell’area di lavoro

– massimo
– per ricarica della batteria fino a*

Peso
Tipo di protezione

Numero di serie vedi targhetta del tipo
Per sicurezza l’apparecchio di alimentazione della corrente/la
stazione di ricarica è dotato/a di un isolamento di protezione
e non richiede nessuna messa a terra. La tensione d’eserc izio
è di 230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti alla CE
220 V, 240 V a seconda della versione). Per ulteriori informa­zioni, rivolgersi al Servizio di Assistenza Clienti autorizzato
Bosch.

In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista
oppure alla rappresentanza Bosch Service più vicina.

Il cavo di col legamento deve essere controllato regolarmente
in merito a danneggiamento ed invecchiamento evidente e
deve essere utilizzato esclusivamente se è in perfette condi­zioni.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren­sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si­gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce
ad un u tilizzo migl iore e più s icuro dell’a pparecchi o per il giar ­dinaggio.

Batteria ricaricabile

Tensione nominale

Autonomia

Numero degli elementi della batte-

ria ricaricabile

Tempo d’esercizio, mediamente

fino a*

*in funzione dell’altezza di taglio, d elle condizioni dell’erba e dell’umidi-

tà

**protetto contro spruzzi d’acqua da tutti i lati

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di ten-

sioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati

possono variare.

Si pre ga di ten ere pres ente il c odice prodotto applicato sulla targhetta

di identificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denominazio-

ni commerciali di apparecchi per il gia rdinaggio possono essere diffe-

renti.

Mettere i guanti di protezione

Operazione permessa

Operazione vietata

Accessori opzionali/pezzi di ricambio

3 600 HA2 ...

cm 26

mm 20–60

°20

2

m

2

m

kg 11,1

sull’apparecchio per il
giardinaggio

Li-Ionen

V= 32,4
Ah 3,0

min 50

1000

200

IPX1

18

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 71 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Italiano | 71

Robot tagliaerba Indego

Tempo di carica della batteria rica­ricabile (max)

Filo perimetrale

Filo perimetrale
– lunghezza installata, min.
– lunghezza installata, max.

Stazione di ricarica

Tensione di ingresso V42
Consumo di corrente
Corrente di carica
Campo ammesso di temperatura

di ricarica
Peso
Tipo di protezione

Apparecchio di alimentazione
della corrente

Tensione di ingresso (tensione al­ternata)

Classe di sicurezza
Frequenza
Tensione di uscita (tensione conti-

nua)
Tipo di protezione
Peso

*in funzione dell’altezza di taglio, d elle condizioni dell’erba e dell’umidi­tà

**protetto contro spruzzi d’acqua da tutti i lati
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di ten-

sioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati
possono variare.

Si pre ga di ten ere pres ente il c odice prodotto applicato sulla targhetta
di identificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denominazio­ni commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere diffe­renti.

min 50

m
m

W150

A2,0

°C 5–45
kg 2,0

V 220 – 240

Hz 50 /60

V42

IP44**

kg 2,0

Informazioni sulla rumorosità e sulla
vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla
norma EN 60335.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor­malmente: Livello di pressione acustica 64 dB (A); livello di
potenza sonora 72 dB (A). Incertezza della misura
K =2,74 dB.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro­dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor­mative oppure ai relativi documenti: EN 60335 (apparecchio
a batteria ricaricabile) e EN 60335 (stazione di carica per
batterie) in base alle prescrizioni delle direttive
2011/65/ UE, 2006/ 95/ CE, 2004/ 108/CE,

20

2006/42 /CE, 2000 /14 /CE.

450

2000 /14 /CE: Llivello di potenza sonora garantito 75 dB(A).
Procedimento di valutazione della conformità secondo ap­pendice VI.

Categoria di prodotto: 32
Ente designato:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

IPX1

Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

/II

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

Spiegazione delle figure per
l’installazione (vedi pagine 3–11)

Scopo dell’operazione Figura

Volume di fornitura/disimballaggio

dell’apparecchio per il giardinaggio 1

Posizionamento della stazione di ricarica 2 – 3

Passaggio del filo perimetrale attraverso la pia-

stra di base 4

Collegamento della prima estremità del filo peri-

metrale 5

Fissaggio della stazione di ricarica sul terreno 6

Posa del filo perimetrale 7

Collegamento della seconda estremità del filo pe-

rimetrale 8

Applicazione della cuffia di protezione sulla sta-

zione di ricarica 9

Collegamento dell’apparecchio di alimentazione

della corrente 10

La stazione di ricarica segnala tensione di rete ON 1 1

Inserimento del ruttore del circuito elettrico 12

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 72 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

72 | Italiano

Scopo dell’operazione Figura

Posizionamento dell’apparecchio per il
giardinaggio nella stazione di ricarica per la ricari­ca 13

Videata di «Benvenuto», vedi testo nelle istruzioni
per l’uso 14

Sollevamento e trasporto dell’apparecchio per il
giardinaggio 15

Regolazione dell’altezza di taglio 16
Pulizia A
Manutenzione B

Preparazione del prato

Rimuovere dalla superficie da tagliare sassi, pezzi di legno
sciolti, fili metallici, cavi di alimentazione corrente sotto ten­sione ed altri oggetti estranei.

Assicurarsi che la superficie da tagliare sia in piano e che non
presenti alcun ostacolo evidente come conche, solchi e pen­dii ripidi superiori a 20° .

Tagliare la superficie principale del prato con un tagliaerba
convenzionale ad un’altezza di massimo 40 mm e l’area oltre
il filo perimetrale ad un’altezza di massimo 20 mm.

Installazione

Un video relativo all’installazione di Indego è disponibile alla
pagina www.bosch-indego.com oppure utilizzare il seguente
codice QR.

Selezionare una posizione per la stazione di ricarica; a livello
in orizzontale e non soggetta ad irradiazione solare diretta.

Assicurarsi che la stazione di ricarica sia sistemata vicino alla
superficie da tagliare e che davanti e dietro alla stessa vi sia
uno spazio diritto lungo 2 m. È importante che, guardando
dalla superficie erbosa da tagliare, i contatti per ricarica siano
rivolti verso sinistra (vedi figura 2).
Nota: Se la stazione di ricarica è posizionata in modo che i
contatti per ricarica sono rivolti verso la superficie erbosa da
tagliare oppure verso destra, Indego non lascerà la stazione di
ricarica.

Far passare il filo perimetrale attraverso il foro anteriore nella
piastra di base, condurre lo stesso diritto attraverso il canale
del cavo ed il foro posteriore. Fissare il filo perimetrale alline­ato con il foro con un paletto. Rimuovere con cautela l’isola­mento e collegare il filo perimetrale al morsetto destro (Ros­so). (vedi figure 4 – 5)

Fissare al terreno la stazione di ricarica con i 4 paletti forniti in
dotazione. (vedi figura 6)

Posare il filo perimetrale in senso antiorario e vicinissimo al
terreno. Osservare il rispetto della distanza minima da mante­nere dai bordi del prato, gradini, pareti, stagni ecc. Utilizzare
il modello per la distanza. (vedi figura 7)

Il filo perimetrale deve essere posato in senso orario intorno
ad alberi, stagni, aiuole ecc. all’interno della superficie del
prato. I cavi da e verso queste zone possono toccarsi, non
possono tuttavia incrociarsi. (vedi figura 7)

Fissare il filo perimetrale con il primo paletto vicino alla stazio­ne di ricarica, tenderlo e applicare gli altri paletti ad una di­stanza di ca. 50 cm. (vedi figura 7)

Completare il giro e condurre il filo perimetrale al lato poste­riore della stazione di ricarica in modo tale che lo stesso sia al­lineato con il foro ed il paletto. Fissare anche la seconda estre­mità del filo perimetrale con il paletto. Assicurarsi che il foro,
entrambe le estremità del filo ed il paletto formino una linea
Accorciare il filo perimetrale, rimuovere con cautela l’isola­mento e collegare il filo perimetrale al morsetto sinistro (Ne­ro). (vedi figura 8)

Applicare la cuffia di protezione sulla stazione di ricarica.
(vedi figura 9)

Nota bene: Il filo perimetrale può essere prolungato ad una
lunghezza massima di 450 m.

Nota bene: Mantenere la distanza dal f ilo perimetrale se si de­sidera scarificare oppure rastrellare il prato.

Installare l’apparecchio di alimentazione della corrente in un
ambiente fresco ed asciutto. Collegare lo stesso alla stazione
di ricarica ed a una presa elettrica che si trovi all’interno di un
edificio. (vedi figura 10)

Controllare l’indicatore sulla stazione di ricarica
(vedi figura 11):

– L’indicatore è illuminato permanentemente in verde se è

presente la tensione di uscita dell’apparecchio di alimenta­zione della corrente ed il filo perimetrale non è interrotto.

–L’indicatore lampeggia in verde se il filo perimetrale è in-

terrotto, se è troppo lungo o troppo corto.

–L’indicatore non è illuminato se è assente la tensione di

uscita dell’apparecchio di alimentazione della corrente.

Prima programmazione

Inserire il ruttore del circuito elettrico n ell’apparecchio per il
giardinaggio e mettere quest’ultimo nella stazione di ricarica
per la carica. (vedi figure 12 – 14)

Compare la videata di «Benvenuto» con i seguenti simboli:

Robotic Lawnmower

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 73 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Italiano | 73

Simbolo Significato

 Tasti multifunzione a sinistra
 Stato di carica della batteria ricaricabile
 Titolo del menu/sottomenu
 Display con videate interattive
 Indicazione dell’ora
 Tasti multifunzione a destra

I tasti sono dotati di funzioni differenti. Il rispettivo significato
dipende dal menu richiamato e viene spiegato sul display.

I tasti vicino ai simboli freccia (cursore) oppure consen­tono la navigazione verso l’alto oppure verso il basso attraver­so le opzioni del menu. I tasti vicino ai simboli freccia (curso­re) oppure consentono di navigare verso destra o verso
sinistra nelle opzioni del menu.

Il display passa alla videata interattiva successiva non appena
è stata seleziona e confermata un’opzione.

Installazione

Premere per prima cosa il tasto vicino a «Language choice»
(selezione della lingua). Compare la videata interattiva «Sele-

zione della linguaa» con il seguente contenuto.

Selezione della lingua

English

Deutsch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Salva

Selezionare una lingua e confermare con «Salva».

Codice PIN

Pf. stabilire codice PIN

Codice PIN

Immettere nuovo PIN:

_ _ _ _

Indi. Enter

Selezionare la posizione di immissione con il cursore a de­stra/a sinistra, con il cursore verso l’alto/verso il basso regola­re le cifre e confermare con «Enter» oppure selezionare «In-

di.» per ritornare all’«Codice PIN» precedente.
Nota bene: Non mostrare il codice PIN a terzi.

In caso di perdita del Vostro codice PI N personale, è necessa­rio portare Indego con la stazione di ricarica presso un Centro
di Assistenza Bosch per lo sblocco. Contattare il Vostro riven­ditore di fiducia oppure il Centro di Assistenza Bosch (vedi
«Assistenza clienti e consulenza impieghi»).

Data & ora

hh:mm

dd/mm

Formato: 12 h

Indi. Salva

Regolare l’ora «hh:mm», la data «dd/mm» ed il formato
dell’ora «Formato: 12 h». Per effettuare questa regolazione
selezionare la posizione di immissione con il cursore a de­stra/a sinistra, con il cursore verso l’alto/verso il basso regola­re le cifre e confermare con «Salva» oppure selezionare «In-

di.» per ritornare all’«Codice PIN» precedente.

Installazione

Premere Segui filo per completare il

processo di installazione

Continuare

Indi. Segui filo

Premere «Continuare» per immettere il Vostro codice PIN
personale.

Premere «Segui filo» per completare la misurazione della su­perficie del prato.

(Selezionare «Indi.» per ritornare alla videata «Da ta & ora».)

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 74 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

74 | Italiano

Installazione

Indietreggiare.

Il tagliaerba sta per avviarsi e seguire il

La videata interattiva successiva visualizza il primo percorso
del filo perimetrale.

Il giardino viene mappato...

Indi.

Le lame non ruotano quando l’apparecchio per il giardinaggio
effettua per la prima volta il percorso del filo perimetrale.

Questo è il retro della staz. base o un

ostacolo? Nel caso sia un ostacolo ri-

muoverlo. Tagliaerba proseguirà map-

Ostacolo

La misurazione è terminata quando l’apparecchio per il giardi­naggio ha raggiunto la stazione di ricarica.

Premere «Ostacolo» se l’apparecchio per il giardinaggio non
ha raggiunto il lato posteriore della stazione di ricarica. Osser­vare le informazioni sul display per completare l’installazione.

Premere «Stazione di base» se l’apparecchio per il giardinag-
gio ha raggiunto il lato posteriore della stazione di ricarica.

Mappatura terminata. Il tagliaerba

ritorna alla stazione di base.

filo.

Stato del tagliaerba

Mappatura terminata

patura.

Stazione di

base

Mappatura terminata

Pf. attendere.

Robot tagliaerba

Invented for life

Taglio

dell’erba

Dopo l’installazione avvenuta con successo è possibile pre­mere «Taglio dell’erba» per avviare immediatamente il ta­gliaerba oppure regolare un programma sotto «Menu > Sele-
zione programma».

Ulteriori informazioni relative al comportamento dell’appa­recchio per il giardinaggio durante il taglio dell’erba sono ri­portate nel paragrafo «Taglio dell’erba».

Menu

Regolazioni del cliente

Regolare i programmi e le regolazioni dell’apparecchio per il
giardinaggio in base alle Vostre necessità. Tutti i punti del me­nu sono elencati nel paragrafo «Tabella dei programmi».

L’immissione di un «Programma» è spiegata in dettaglio. Gli
altri punti del menu si spiegano da soli.

Programma

Nel «Menu > Selezione programma» possono essere richia­mati 5 programmi.

Il «MANUALE» dovrebbe essere utilizzato solamente se l’ap­parecchio per il giardinaggio deve lavorare al momento attua­le.

Ogni singolo modo di «PROGRAMMA» può essere regolato
conformemente alle proprie necessità.

Esempio:

Selezione programma

Informazioni MANUALE

PROGRAM. 1
PROGRAM. 2

Modif PROGRAM. 3

PROGRAM. 4
PROGRAM. 5

Indi. Seleziona

Selezionare un «PROGRAMMA» con il cursore verso l’alto/
verso il basso, ad es. «PROGRAM. 1» e premere «Modif».

Indi.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 75 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Italiano | 75

PROGRAM. 1

Informazioni Lunedì

Modif

Indi. OK

Selezionare con il cursore verso l’alto/verso il basso il giorno
per il taglio dell’erba, ad es. «Lunedì» e premere «Modif».

Fascia oraria 1:

Fascia oraria 2: Off

Cancella Salva

Regolare una fascia oraria per «Avvio» e «Fine» del taglio
dell’erba automatico. Se ad es. a mezzogiorno è necessario
un periodo di riposo è necessario regolare due fasce orarie.
Per ogni giorno possono essere attivate o disattivate sia una
fascia oraria che entrambe le fasce orarie.

L’apparecchio per il giardinaggio lavora durante una fascia
oraria fino a quando la batteria ricaricabile deve essere ricari­cata. Se la superficie del prato è tagliata prima del termine
della fascia oraria, l’apparecchio per il giardinaggio ritorna al­la stazione di ricarica.

Selezionare la fascia ora ria 1 con il cursore a destra/a sinistra
e «On» o «Off» con il cursore verso l’alto/verso il basso. Sele­zionare «Avvio» con il cursore a destra/a sinistra e regolare il
tempo di avvio con il cursore verso l’alto/verso il basso. Sele­zionare «Fine» e regolare nello stesso modo il momento per il
termine del lavoro. Se necessario regolare avvio e fine anche
per fascia oraria 2. Premere «Salva» per confermare l’immis­sione.

Se l’apparecchio per il giardinaggio un giorno non deve lavo­rare, ad es. lunedì, regolare entrambe le fasce orarie, con il
cursore verso l’alto/verso il basso, su «Off».

Le fasce orarie programmate vengono illustrate in un pro­gramma di insieme.

Informazioni Lunedì

Modif

Indi. OK

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

Martedì

Mercoledì

Giovedì
Venerdì

Sabato

Domenica

PROGRAM. 1 – Lunedì

On

Avvio Fine

12 : 00 14 : 00

Avvio Fine

::

PROGRAM. 1

Martedì

Mercoledì

Giovedì
Venerdì

Sabato

Domenica

Regolare tutti gli altri giorni necessari per il taglio dell’erba e
confermare il «PROGRAM. 1» personale con «OK».

Selezione programma

Informazioni MANUALE

PROGRAM. 1
PROGRAM. 2

Modif PROGRAM. 3

PROGRAM. 4
PROGRAM. 5

Indi. Seleziona

Vicino al programma salvato compare un segno di visto .
L’apparecchio per il giardinaggio avvia il taglio dell’erba non

appena è raggiunto il giorno ed il tempo di avvio della fascia
oraria 1.

Nota bene: Per condizioni stagionali di crescita in primavera,
estate ed autunno regolare programmi differenti. Osservare
la crescita dell’erba ed adattare, se necessario, il programma.

Nota bene: Il sistema delle lame di Indego è concepito per il
taglio di erba corta (3 –5 mm). L’erba tagliata può rimanere
quale pacciame per la concimazione dell’erba

Taglio dell’erba

 Non permettere a bambini di sedere sopra all’apparec-

chio per il giardinaggio mentre è in funzione.

 Premere il tasto di arresto manuale prima di sollevare

l’apparecchio per il giardinaggio per l’impugnatura.

Stabilire un programma con ripetizioni frequenti. In questo
modo è possibile ottenere buoni risultati di taglio dell’erba, la
carica della batteria dura più a lungo e si evita erba tagliata sul
prato.

Quando il taglio dell’erba è iniziato:

– l’apparecchio per il giardinaggio lavora nel «MANUALE» fi-

no a quando la superficie del prato è tagliata, il tasto di ar­resto viene premuto oppure la batteria ricaricabile deve
essere ricaricata.

– l’apparecchio per il giardinaggio lavoro ininterrottamente

nel modo «Programma» durante una fascia oraria regola­ta. Lo stesso interrompe il taglio dell’erba solamente per la
ricarica. Per interrompere il taglio dell’erba prima del ter­mine di una fascia oraria, premere il tasto di arresto ma­nuale. Se la superficie del prato è tagliata prima del termi­ne della fascia oraria, l’apparecchio per il giardinaggio
ritorna alla stazione di ricarica.

L’apparecchio per il giardinaggio è dotato dei seguenti
sensori:

–Il sensore di sollevamento viene attivato e disattiva l’azio-

namento e le lame se l’apparecchio per il giardinaggio vie­ne sollevato.

–Il sensore di ribaltamento riconosce se l’apparecchio per

il giardinaggio si trova con la parte inferiore verso l’alto e di­sattiva azionamento e lame.

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 76 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

76 | Italiano

–Il sensore di bloccaggio riconosce, in caso di contatto, un

ostacolo nella larghezza di lavoro dell’apparecchio per il
giardinaggio e dispone un cambio di direzione.

–Il sensore di inclinazione viene attivato se l’apparecchio

per il giardinaggio raggiunge un angolo di 45° .

Se uno dei sensori viene attivato, ad es. il sensore di solleva­mento, compare una segnalazione sul display: «L’apparec­chio per il giardinaggio è stato sollevato. Per proseguire im­mettere pf. il codice PIN». Se non avviene alcuna immissione
entro 3 minuti, il display passa in stato di riposo. Per attivare
di nuovo il display premere un tasto a scelta.

Se l’apparecchio per il giardinaggio si trova in stato di riposo,
premere un tasto a scelta per richiamare la videata di immis­sione PIN ed immettere il codice PIN.

Caricare la batteria

La batteria ricaricabile è dotata di un controllo della tempera­tura che consente la ricarica esclusivamente in un campo di
temperatura tra 5 ° C e 45 ° C.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio viene fornita parzial­mente carica. Per ottenere la completa autonomia d ella batte­ria ricaricabile è necessario caricare completamente, prima
del primo impiego, l’apparecchio per il giardinaggio nella sta­zione di ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in
qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione
dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricarica­bile.

In caso di batteria che si sta scaricando oppure scarica, l’ap­parecchio per il giardinaggio si spegne tramite un interruttore
automatico. Le lame non si muovono più.

Tabella dei programmi

Le tabelle che seguono illustrano i diversi punti del menu.

Regolazioni Spiegazione

Regolaz. taglio
erba

Opzioni di sicu­rezza

Selezione della
lingua

Taglio erba del
bordo

Sovrapp. corsie
taglio

Segnale ID

Cancellare
mappe

Modifica PIN

Autoblocco On

Mai

Ogni 4° volta

Ogni 2° volta

Off

L’apparecchio per il giardinaggio non effettua mai un ta­glio del bordo.

L’apparecchio per il giardinaggio effettua ad ogni 4° ta­glio dell’erba un taglio del bordo.

L’apparecchio per il giardinaggio effettua ad ogni 2° ta­glio dell’erba un taglio del bordo.

Regolazione della distanza tra le corsie di taglio

Passa su un altro canale di frequenza in caso di disturbo
del segnale.

L’apparecchio per il giardinaggio rileva di nuovo la su­perficie del prato.

Nota bene: La macchina non dovrebbe stare nella sta­zione di ricarica.

L’immissione del codice PIN è necessaria per la riattiva­zione dopo autoblocco e disattivazione di sicurezza.

La modifica del codice PIN richiede innanzitutto l’immis­sione del codice PIN valido fino ad ora.

I tasti vengono bloccati automaticamente a condizione
che non venga premuto alcun tasto nel lasso di tempo di
3 minuti.

Si consiglia questa regolazione per ragioni di sicurezza e
quale protezione contro eventuale furto.

I tasti sono costantemente pronti per l’immissione.
Modifica della lingua sul disp lay.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 77 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Regolazioni Spiegazione

Opzioni sistema Regolaz. vol. tono

Modifica del volume del tono tasti

tasti
Regolazione di-

splay
Informazioni

Luminosità display

Regolazione più chiara o più scura della luminosità del
display.

Informazioni relative alla versione del software, numero
di serie ed ultimo Service.

Regolazione fab­brica

Il reset dell’apparecchio per il giardinaggio alla regola­zione della fabbrica cancella tutte le regolazioni perso­nali.

Il reset alla regolazione della f abbrica richiede l’ulteriore
installazione.

Regolazione ora

Regolare ora e data

& data

Italiano | 77

Selezione

Spiegazione

programma

MANUALE Informazioni

Informazioni di supporto per l’impiego del MODO
MANUALE.

Seleziona

Selezionare questa funzione se non deve essere utilizza­to alcun programma.

PROGRAM. 1 – 5 Modif Modifica lunedì

Modifica martedì

Programmazione fino a 5 programmi automatici tramite
la regolazione di giorni individuali per il taglio dell’erba e
di fasce orarie.

Modifica mercoledì
Modifica giovedì
Modifica venerdì
Modifica sabato
Modifica domenica

Seleziona

Informazioni

Attiva uno dei 5 programmi individuali.

Spiegazione

programmi

Informazioni
programmi

Indi.
Selezione pro-

Vista generale relativa ai giorni programmati per il taglio
dell’erba.

Indietro al menu principale.
Richiamo del sottomenu «Selezione programma».

gramma

Blocco tasti Spiegazione

Blocco tasti

I tasti sono bloccati immediatamente indipendentemen­te dall’autoblocco.

Sblocco tasti

Per lo sblocco dei tasti è necessaria l’immissione del co­dice PIN.

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 78 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

78 | Italiano

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

L’apparecchio per il
giardinaggio non
funziona

Il m otore si av via e s i
arresta successiva­mente di nuovo

L’apparecchio per il
giardinaggio funzio­na con interruzioni

L’apparecchio per il
giardinaggio lascia
tracce di taglio irre­golari

Prato parzialmente
non tagliato

Vibrazioni e rumore
eccessivi

Operazione di ricari­ca non possibile

L’apparecchio per il
giardinaggio non
può andare nella sta­zione di ricarica

Possibile ostruzione Controllare la parte inferiore dell’apparecchio per il

Batteria non ricaricata completamente Mettere l’apparecchio per il giardinaggio nella stazione

Erba troppo lunga Regolare una maggiore altezza di taglio
Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria
Ruttore del circuito elettrico è stato inserito

non correttamente/non completamente
Batteria non ricaricata completamente Mettere l’apparecchio per il giardinaggio nella stazione

Ruttore del circuito elettrico è stato inserito
non correttamente/non completamente

Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria

Possibile errore interno Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch auto-

Altezza di taglio troppo bassa Regolare una maggiore altezza di taglio
Lame senza filo Sostituzione della lama
Possibile ostruzione Controllare la parte inferiore dell’apparecchio per il

Fascia oraria troppo ridotta per le dimensioni
del prato

Tempo di carica della batteria Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch auto-

La distanza tra ostacoli circondati con filo pe­rimetrale è inferiore a 1 m

Stato dell’erba non uniforme Aumentare/ridurre nel menu regolazioni di taglio la so-

Dado/vite della lama allentato/allentata Serrare saldamente il dado/vite della lama
Lama danneggiata Sostituzione della lama
Contatti per carica sono corrosi Pulire i contatti di carica
Possibile errore interno Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch auto-

Filo perimetrale non regolato correttamente Controllare e regolare il filo perimetrale

giardinaggio e, se necessario, eliminare l’ostruzione
(portare sempre guanti per giardinaggio)

di ricarica per la ricarica

Inserire correttamente

di ricarica per la ricarica
Inserire correttamente

Regolare una maggiore altezza di taglio

rizzato

giardinaggio e, se necessario, eliminare l’ostruzione
(portare sempre guanti per giardinaggio)

Ampliare la fascia oraria

rizzato
Aumentare la distanza tra i fili perimetrali

Nota: Ostacoli con un’altezza superiore a 6 cm non de­vono essere circondati con il filo

vrapposizione corsie di taglio

rizzato

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 79 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Problema Possibili cause Rimedi

L’indicatore sulla
stazione di ricarica
non è illuminato

La spina di rete dell’apparecchio di alimenta­zione della corrente non è (correttamente)
inserita

Presa elettrica oppure cavo di rete possibil­mente difettosi

Apparecchio di alimentazione della corrente
o stazione di ricarica difettosi

Inserire la spina di rete (completamente) nella presa per
la corrente

Fare controllare la tensione di rete da un elettricista au­torizzato.

Fare controllare l’apparecchio di alimentazione della
corrente o la stazione di ricarica da un Centro di Assi­stenza Clienti Bosch.

Italiano | 79

Assistenza clienti e consulenza impie­ghi

www.bosch-garden.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die­ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparec­chio per il giardinaggio.

È inoltre necessaria la versione de l software del Vostro appa­recchio per il giardinaggio (vedi «Menu > Regolazioni > Re-

golazioni sistema > Informazioni»).
Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette
ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batt erie rica­ricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente
senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo o p­pure spedizioniere) devono essere osservati particolari re­quisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la
preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad
un esperto per merce pericolosa.

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea
2002/96/CE le apparecchiature elettriche ed
elettroniche diventate inservibili e, in base alla
direttiva europea 2006/66/CE, le batterie rica-

ricabili/batterie difettose o consumate devono
essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riuti­lizzazione ecologica.

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger­si al Consorzio:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

 Batterie ricaricabili integrate possono essere rimosse

esclusivamente per lo smaltimento. Aprendo la copertu-

ra della carcassa l’apparecchio per il giardinaggio può es­sere danneggiato irreparabilmente.

 Batterie ricaricabili integrate possono essere rimosse

per lo smaltimento esclusivamente da parte di un Pun­to di Assistenza Clienti.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Ioni di litio:

Osservare le istruzioni riportate nel para­grafo «Trasporto».

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Smaltimento

Non gettare apparecchi per il giardinaggio, stazioni di ricarica
e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 80 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

80 | Nederlands

 Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door.
Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en
het juiste gebruik van het tuingereedschap. Bewaar de
gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen.

Verklaring van de symbolen op het tuingereed­schap

Algemene waarschuwing.
Zorg ervoor dat door het tuingereedschap geen
uitgangen geblokkeerd worden.

Waarschuwing: Lees de gebruiksaanwijzing voor­dat u het tuingereedschap in gebruik neemt.

Waarschuwing: Bedien de uitschakelvoorziening
voordat u werkzaamheden aan het tuingereed­schap uitvoert en voordat u het optilt.

Voorzichtig: Raak de ronddraaiende messen niet
aan. De messen zijn scherp. Wees uiterst voor­zichtig met tenen en vingers.

Wacht tot alle delen van het tuingereedschap vol­ledig tot stilstand zijn gekomen voordat u deze
aanraakt. De messen draaien na het uitschakelen
van het tuingereedschap nog. Letsel kan het ge­volg zijn.

Voorkom dat personen in de buurt gewond raken
door weggeslingerde voorwerpen.

Waarschuwing: Houd een veilige afstand tot het
tuingereedschap aan wanneer het werkt.

Gebruik het tuingereedschap niet om erop te rij­den.

Het oplaadapparaat is voorzien van een veilig­heidstransformator.

Bediening

 Verwijder altijd de stroomkringonderbreker voordat u

werkzaamheden aan het tuingereedschap uitvoert, zo­als onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap,
en voordat u het tuingereedschap verplaatst of op­bergt.

 Laat het tuingereedschap nooit gebruiken door kinderen

of door personen die met deze voorschriften niet ver­trouwd zijn. In uw land gelden eventueel voorschriften ten
aanzien van de leeftijd van de bediener.

gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte
fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrekkige
ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht
staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per­soon, of zij van deze persoon instructies ontvangen ten
aanzien van het gebruik van het tuingereedschap.
Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te stellen
dat zij niet met het tuingereedschap spelen.

 De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongeval-

len, persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van an­deren.

 Bedien onmiddellijk de rode stoptoets als tijdens het ge-

bruik van het tuingereedschap gevaar optreedt.

 Zorg ervoor dat de begrenzingsdraad volgens de gebruiks-

aanwijzing is geïnstalleerd.

 Controleer de begrenzingsdraad. Deze moet over de hele

lengte gespannen en zonder losse draadlussen met de pin­nen op de grond bevestigd zijn.

 Controleer regelmatig het terrein waarop u het tuingereed-

schap gebruikt en verwijder alle stenen, stokken, metaal­draden en andere voorwerpen die daar niet horen.

 Er mag niet worden gereden over onder spanning staande

voedingskabels.

 Controleer het tuingereedschap regelmatig om er zeker

van te zijn dat de messen, de messchroeven en de snij­voorziening niet versleten of beschadigd zijn. Vervang ver­sleten messen en messchroeven altijd per complete set
om onbalans te voorkomen.

 Gebruik het tuingereedschap nooit met beschadigde be-

schermingen of zonder veiligheidsvoorzieningen.

 Breng handen en voeten niet in de buurt van of onder rond-

draaiende delen.

 Het tuingereedschap nooit optillen of dragen terwijl de mo-

tor loopt.

 Laat het tuingereedschap nooit onbeheerd werken wan-

neer er zich kinderen, andere personen of huisdieren in de
onmiddellijke nabijheid bevinden.

 Schakel het tuingereedschap volgens de gebruiksaanwij-

zing in en blijf op een veilige afstand van ronddraaiende de­len.

 Gebruik het tuingereedschap niet tegelijkertijd met een ga-

zon spr oeie r. V oer e en t ijds che ma in om e r zek er v an te zij n
dat de beide systemen niet tegelijkertijd werken.

 Verander het tuingereedschap niet. Ongeoorloofde ver-

anderingen kunnen de veiligheid van het tuingereedschap
beïnvloeden en tot meer geluiden en trillingen leiden.

Stroomkringonderbreker losmaken:

– vóór het verwijderen van blokkeringen,
– als u het tuingereedschap controleert, reinigt of eraan

werkt,

– als het tuingereedschap ongewoon trilt (tuingereedschap

stoppen en onmiddellijk controleren),

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 81 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

– na het raken van een voorwe rp. Controleer het tuingereed-

schap op schade en neem contact op met de Bosch-klan­tenservice in het geval dat reparaties noodzakelijk moch­ten zijn.

Onderhoud en opbergen

 Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe

messen vastpakt of er aan werkt.

 Verwijder voor werkzaamheden aan het tuingereed-

schap altijd de stroomkringonderbreker.

 Trek altijd voor werkzaamheden aan het oplaadstation

of het voedingsapparaat de stekker uit het stopcon­tact.

Maak de buitenkant van het tuingereedschap grondig schoon
met een zachte borstel en een doek. Gebruik geen water en
geen oplos- of polijstmiddelen. Verwijder alle aanhechtend
gras en vuil, in het bijzonder van de ventilatieopeningen.

Draai het tuingereedschap zodat de onderzijde naar boven
wijst en reinig de omgeving van de messen regelmatig. Ge­bruik een stevige borstel of een krabber om vastzittend gras
te verwijderen. (zie afbeelding A)

De messen kunnen omgekeerd worden. (zie afbeelding B)
 Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten,

zodat een veilige toestand van het tuingereedschap ge­waarborgd is.

 Controleer het tuingereedschap regelmatig. Vervang ver-

sleten en beschadigde delen voor uw eigen veiligheid.

 Let erop dat alleen originele Bosch-vervangingsdelen wor-

den gebruikt.

 Vervang indien nodig messen en schroeven altijd p er com-

plete set.

Opbergen

 Verwijder voor het opbergen van het tuingereedschap

altijd de stroomkringonderbreker.

Bewaar het tuingereedschap en het oplaadstation tijdens de
winter op een veilige plaats, droog en buiten het bereik van
kinderen.

Plaats geen voorwerpen op het tuingereedschap of het op­laadstation.

SD-kaart

Het tuingereedschap heeft een insteekopening voor een SD­kaart, waarmee de Bosch-klantenservice softwarediagnoses
kan uitvoeren.

Gevaar door de accu

 De accu mag alleen worden opgeladen met het door Bosch

toegelaten oplaadstation.

 Voorkom contact met het tuingereedschap wanneer in een

uitzonderlijke situatie vloeistof uit de accu vrijkomt. Raad­pleeg bij contact met deze vloeistof een arts.

 Als de accu beschadigd wordt, kan er vloeistof vrijkomen

en kunnen naburige onderdelen aangetast worden. Con­troleer de desbetreffende onderdelen en neem contact op
met de Bosch-klantenservice.

 Open het tuingereedschap en de zich daarin bevinden-

de accu niet. Er bestaat gevaar voor een kortsluiting en

een elektrische schok.

 Bescherm het tuingereedschap tegen vuur. Er bestaat

explosiegevaar.

 Bij beschadiging en onjuist gebruik van het tuingereed-

schap kunnen er dampen uit de accu vrijkomen. Zorg
voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De

dampen kunnen de luchtwegen irriteren.

 Bewaar het tuingereedschap accu alleen bij een tempera-

tuur tussen 5 ° C en 45 ° C. Laat het tuingereedschap bijv.
in de zomer niet in de auto liggen.

Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaat en
voedingsapparaat

 De accu mag alleen worden opgeladen met het origine-

le Bosch-oplaadstation. Anders bestaat er explosie- en

brandgevaar.

 Controleer voor elk gebruik oplaadstation, voedings-

apparaat, kabel en stekker. Gebruik het oplaadstation
of het voedingsapparaat niet nadat u een beschadiging
heeft vastgesteld. Open het oplaadstation of het voe­dingsapparaat niet zelf en laat deze alleen door gekwa­lificeerd personeel en alleen met originele vervan­gingsonderdelen repareren. Beschadiging van

oplaadstation, voedingsapparaat, kabel of stekker ver­groot het risico van een elektrische schok.

 Gebruik het oplaadstation of het voedingsapparaat

niet op een gemakkelijk brandbare ondergrond (zoals
papier of textiel) of in een brandbare omgeving. Vanwe-

ge de bij het opladen optredende verwarming van het op­laadstation en het voedingsapparaat bestaat brandgevaar.

 Houd toezicht op kinderen. Daardoor wordt gewaar-

borgd dat kinderen niet met het oplaadstation, het voe­dingsapparaat of het tuingereedschap spelen.

 Kinderen en personen die op grond van hun fysieke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens, hun onervaren­heid of hun gebrek aan kennis niet in staat zijn het op­laadstation en het voedingsapparaat veilig te bedie­nen, mogen het oplaadstation en het voedingsapparaat
niet zonder toezicht of instructie door een verantwoor­delijke persoon gebruiken. Anders bestaat het gevaar

van verkeerde bediening en lichamelijk letsel.

 De spanning van de stroombron moet overeenkomen met

de gegevens op het typeplaatje van de voeding.

 Het voedingsapparaat moet bij voorkeur worden aangeslo-

ten op een stopcontact dat is beveiligd door middel van
een aardlekschakelaar met een foutstroom van maximaal
30 mA. Controleer de werking van de aardlekschakelaar
regelmatig.

 De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigingen wor-

den gecontroleerd en mag alleen in onbeschadigde toe­stand worden gebruikt.

Nederlands | 81

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 82 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

82 | Nederlands

 Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze

werkzaamheden door de fabrikant, de erkende klantenser­vice van de fabrikant of een daartoe gekwalificeerd per­soon worden uitgevoerd om veiligheidsrisico’s te voorko­men.

 Let er bij het vervangen van de kabels van oplaadstation en

voedingsapparaat op dat deze door Bosch zijn toegelaten.

 Pak de stekker nooit met natte handen vast.
 Rijd niet ove r de aansluitkabel, kle m deze niet vast en trek

er niet aan. De kabel kan anders beschadigd raken. Be­scherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe randen.

Het voedingsapparaat en het oplaadstation zijn voor uw vei­ligheid geïsoleerd en hoeven niet te worden geaard. De be­drijfsspanning bedraagt 230 V AC, 50 Hz (voor landen buiten
de EU 220 of 240 V, afhankelijk van de uitvoering). Informa­tie is verkrijgbaar bij de erkende Bosch-klantenservice.

Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch­klantenservice om advies.

De aansluitkabel dient regelmatig te worden gecontroleerd op
zichtbare beschadigingen en slijtage en mag alleen in goede
toestand worden gebruikt.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en
begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te ge­bruiken.

Symbool Betekenis

Draag werkhandschoenen

Technische gegevens

Automatische gazonmaaier Indego

Zaaknummer
Knipbreedte
Maaihoogte
Hellinghoek (max.)
Grootte werkoppervlak

– maximaal
– per acculading*

Gewicht
Beschermingsklasse
Serienummer zie typeplaatje op tuin-

Accu

Nominale spanning
Capaciteit
Aantal accucellen
Gebruiksduur, gemiddeld*
Oplaadtijd accu (max.)

Begrenzingsdraad

Begrenzingsdraad
– geïnstalleerde lengte, min.
– geïnstalleerde lengte, max.

Oplaadstation

Ingangsspanning V42

Toegestane handeling

Energieverbruik
Laadstroom

Verboden handeling

Toegestaan oplaadtemperatuur­bereik

Toebehoren en vervangingsonderdelen

Gewicht
Beschermingsklasse

Gebruik volgens bestemming

Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van tuinen,
alleen voor particulier gebruik.

*afhankelijk van maaihoogte, grastoestand en vochtigheid
**beschermd tegen waterspatt en aan alle zijden
De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwij-

kende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen
deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap.
De handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen af ­wijken.

3 600 HA2 ...

cm 26

mm 20–60

°20

2

m

2

m

1000

200

kg 11,1

IPX1

gereedschap

Li-Ion

V= 32,4
Ah 3,0

18
min 50
min 50

m
m

20

450

W150

A2,0

°C 5–45
kg 2,0

IPX1

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 83 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Nederlands | 83

Automatische gazonmaaier Indego

Voedingsapparaat

Ingangsspanning (wisselspan­ning)

Isolatieklasse
Frequentie
Uitgangsspanning (gelijkspan-

ning)
Beschermingsklasse
Gewicht

*afhankelijk van maaihoogte, grastoestand en vochtigheid
**beschermd tegen waterspatt en aan alle zijden
De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwij-

kende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen
deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap.
De handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen a f­wijken.

V 220 – 240

/II

Hz 50 /60

V42

IP44**

kg 2,0

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60335.
Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt ke n-

merkend: geluidsdrukniveau 64 dB(A); geluidsvermogenni­veau 72 dB(A). Onzekerheid K = 2,74 dB.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de
volgende normen en normatieve documenten: EN 60335 (ac­cugereedschap) en EN 60335 (acculader) volgens de bepa­lingen van de richtlijnen 2011 /65 /EU, 2006 /95 /EG,
2004 /108/ EG, 2006/ 42/ EG en 2000/ 14/ EG.
2000/14 /EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau 75 dB(A).
Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI.

Productcategorie: 32
Benoemde instantie:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Verklaring van de afbeeldingen voor
de installatie (zie pagina’s 3–11)

Handelingsdoel Afbee lding

Meegeleverd. Tuingereedschap uitpakken 1
Positionering van oplaadstation 2 – 3
Begrenzingsdraad door bodemplaat voeren 4
Eerste uiteinde van begrenzingsdraad aan-

sluiten 5
Oplaadstation op bodem bevestigen 6
Begrenzingsdraad installeren 7
Tweede uiteinde van begrenzingsdraad

aansluiten 8
Beschermkap op oplaadstation zetten 9
Voedingsapparaat aansluiten 10
Oplaadstation signaleert netspanning AAN 11
Stroomkringonderbreker inzetten 12
Tuingereedschap voor opladen in

oplaadstation plaatsen 13
Scherm „Welkom”, zie gebruiksaanwijzing 14
Optillen en dragen van tuingereedschap 15
Maaihoogte instellen 16
Reiniging A
Onderhoud B

Voorbereiding van het gazon

Verwijder stenen, losse stukken hout, metaaldraad, onder
spanning staande voedingskabels en ander voorwerpen van
het te maaien oppervlak.

Controleer dat het te maaien oppervlak egaal is en geen ern­stige obstakels voor het tuingereedschap bevat, zoals kuilen,
voren en hellingen meer dan 20 °.

Maai het hoofdgazon met een conventionele gazonmaaier op
een hoogte van maximaal 40 mm en het bereik boven de be­grenzingsdraad op een hoogte van maximaal 20 mm.

Installatie

Een video over de installatie van de Indego is beschikbaar op
www.bosch-indego.com of gebruik de volgende QR-code.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

Kies een positie voor het oplaadstation, horizontaal vlak en
niet in de zon.

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 84 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

84 | Nederlands

Zorg ervoor dat het oplaadstation naast het te maaien opper­vlak staat met een 2 meter lang recht spoor ervoor en erach­ter. Het is belangrijk dat vanaf het te maaien gazon gezien de
oplaadcontacten naar links wijzen (zie afbeeldin g2).
Opmerking: Als het oplaadstation zodanig staat dat vanaf het
te maaien gazon gezien de oplaadcontacten naar rechts wij­zen, zal de Indego het oplaadstation niet verlaten.

Eerste programmering

Steek de stroomkringonderbreker in het tuingereedschap en
plaats het in het oplaadstation om het op te laden.
(zie afbeeldingen 12 – 14)

Het scherm „Welkom” met de volgende symbolen wordt weer­gegeven:

Trek de begrenzingsdraad door het voorste gat in de grond­plaat en voor deze recht door de kabelgoot en het achterste
gat. Bevestig de begrenzingsdraad op één lijn met het gat aan
een pin. Verwijder voorzichtig de isolatie en sluit de begren­zingsdraad op de rechter aansluitklem aan (Rood).
(zie afbeeldingen 4 – 5)

Bevestig het oplaadstation met de vier meegeleverde pinnen
op de grond. (zie afbeelding 6)

Installeer de begrenzingsdraad tegen de richting van de wij­ze rs va n de kl ok en vla k o p d e g ro nd. Ho ud de in ach t t e n em en
minimumafstand tot gazonranden, trappen, muren, vijvers,
enz. aan. Gebruik daarvoor de afstandssjabloon.
(zie afbeelding 7)

Rondom bomen, vijvers, bloemperken, enz. binnen het gazo­noppervlak moet de begrenzingsdraad in de richting van de
wijzers van de klok geïnstalleerd worden. De leidingen van en
naar deze zones moeten elkaar raken, maar mogen elkaar niet
kruisen. (zie afbeelding 7)

Bevestig de begrenzingsdraad met de eerste pin naast het op­laadstation. Span de draad en plaats de overige pinnen op
een afstand van ca. 50 cm. (zie afbeelding 7)

Maak de ronde compleet en leid de begrenzingsdraad zodanig
naar de achterzijde van het oplaadstation dat de draad zich op
één lijn met het gat en met de pin bevindt. Bevestig het twee­de uiteinde van de begrenzingsdraad eveneens met de pin.
Controleer dat het gat, de beide uiteinden van de draad en de
pin één lijn vormen. Kort de begrenzingsdraad in, verw ijder
voorzichtig de isolatie en sluit de draad aan de linker aansluit­klem aan (Zwart). (zie afbeelding 8)

Plaats de beschermkap op het oplaadstation.
(zie afbeelding 9)

Opmerking: De begrenzingsdraad kan worden verlengd tot
maximaal 450 m.

Symbool Betekenis

 Multifunctionele toetsen links
 Oplaadtoestand accu
 Titel van menu of submenu
 Display met schermdialogen
 Tijdsaanduiding
 Multifunctionele toetsen rechts

De toetsen hebben verschillende functies. De betekenis is af­hankelijk van het opgevraagde menu en wordt in het display
verklaard.

Met de toetsen naast de pijlsymbolen (cursor) of kunt u
omhoog en omlaag door de menuopties navigeren. Met de
toetsen naast de pijlsymbolen (cursor) of kunt u links
en rechts door de menuopties navigeren.

Het display toont de volgende schermdialoog nadat u ee n op­tie geselecteerd en bevestigd heeft.

Installatie

Druk eerst op de toets naast „Language choice” (taalkeuze).
De schermdialoog „Taalkeuze” met de volgende inhoud
wordt weergegeven.

Opmerking: Houd afstand tot de begrenzingsdraad als u wilt
verticuteren of het gazon wilt harken.

Installeer het voedingsapparaat in een koele en droge omge­ving. Verbind het met het oplaadstation en een stopcontact
dat zich binnen een gebouw bevindt. (zie afbeelding 10)

Controleer de indicatie op het oplaadstation
(zie afbeelding 11):

– De indicatie is permanent groen verlicht als de uitgangs-

spanning van het voedingsapparaat aanwezig is en de be­grenzingsdraad niet onderbroken is.

– De indicatie knippert groen als de begrenzingsdraad on-

derbroken, te lang of te kort is.

Kies een taal en bevestig uw keuze met „Opslaan”.

– De indicatie brandt niet als de uitgangsspanning van het

voedingsapparaat ontbreekt.

Robotic Lawnmower

Taalkeuze

English

Deutsch

Dansk

Svenska

Norsk
Suomi

Opslaan

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 85 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Nederlands | 85

PIN-code

PIN-code vastleggen

Voortzetten

Druk op „Voortzetten” om uw persoonlijke PIN-code in te
voeren.

PIN-code

Nieuwe PIN invoeren:

_ _ _ _

Terug Inv.

Kies de invoerpositie met de cursor voor links en rechts en
stel de cijfers in met de cursor voor omhoog en omlaag. Be­vestig door „Inv.” te kiezen of kies „Terug” om naar „PIN-co-

de” terug te keren.
Opmerking: Maak de PIN-code niet aan anderen bekend.

Als u uw persoonlijke PIN-Code kwijt bent, dient u de Indego
met het oplaadstation naar een Bosch Service Center te bren­gen om het te laten ontgr endelen. Neem contact op met uw le­verancier of de Bosch-klantenservice (zie „Klantenservice en
gebruiksadviezen”).

Datum en tijd

Installatie

Kies Draad volgen om de installatie af

te sluiten

Terug

Draad vol-

gen

Druk op „Draad volgen” om het opmeten van het gazonop­pervlak af te sluiten.

(Kies „Terug” om naar het scherm „Datum en tijd” terug te ke­ren.)

Installatie

Ga naar achteren.

Indego start spoedig en volgt de

draad.

De volgende schermdialoog geeft aan hoe er voor het eerst
langs de begrenzingsdraad wordt gereden:

Maaierstatus

Tuin wordt in kaart gebracht.

Terug

uu:mm
dd/mm

Weergave: 12 u

Terug Opslaan

Stel de tijd „uu:mm”, de datum „dd/mm” en de tijdsweergave
„Weergave: 12 h” in. Kies daarvoor de invoerpositie met de
cursor voor links en rechts en stel de cijfers in met de cursor

De messen draaien niet rond als het tuingereedschap voor het
eerst langs de begrenzingsdraad rijdt.

Kartering afgesloten

Is dit de achterzijde van het basisstati-

on of een obstakel? Obstakel verwij-

deren. Indego zal kartering voortzet-

ten

voor omhoog en omlaag. Bevestig door „Opslaan” te kiezen
of kies „Terug” om naar „PIN-code” terug te keren.

Basis-

Obstakel

station

Het opmeten is beëindigd als het tuingereedschap de achter­zijde van het oplaadstation heeft bereikt.

Druk op „Obstakel” als het tuingereedschap de achterzijde
van het oplaadstation niet heeft bereikt. Neem de informatie
op het display in acht om de installatie af te sluiten.

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 86 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

86 | Nederlands

Druk op „Basisstation” als het tuingereedschap de achterzij­de van het oplaadstation heeft bereikt.

Kartering afgesloten

Kies een „TIJDSCHEMA” met de cursor voor omhoog en om­laag „SCHEMA 1” en druk op „Wijz.”.

SCHEMA 1

Kartering afgesloten. Maaier rijdt

terug naar basisstation.

Even wachten.

Terug

Robot gazonmaaier

Invented for life

Maaien Menu

Na de installatie kunt u op „Maaien” drukken om meteen met
maaien te beginnen of via „Menu > Tijdschema-keuze” een
tijdschema instellen.

Meer informatie over het gedrag van het tuingereedschap tij­dens het maaien vindt u in het gedeelte „Maaien”.

Eigen instellingen

Richt tijdschema’s en instellingen van het tuingereedschap
volgens uw behoefte in. Een lij st van alle menupunten staat in
het gedeelte „Programmatabel”.

De invoer van een „Tijdschema” wordt in detail beschreven.
De overige menupunten spreken voor zichzelf.

Tijdschema

Onder „Menu > Tijdschema-keuze” kunt u vijf tijdschema’s
opvragen.

„HANDMATIGE” dient te worden gebruikt als het tuingereed­schap op het moment zelf moet werken.

Elke afzonderlijke „SCHEMA”-modus kan volgens uw eisen
worden ingericht.

Voorbeeld:

Tijdschema-keuze

Info HANDMATIG

SCHEMA 1
SCHEMA 2

Wijz. SCHEMA 3

SCHEMA 4
SCHEMA 5

Terug Selecteren

Info Maandag

Wijz.

Terug OK

Kies de dag waarom gemaaid moet worden met de cursor
voor omhoog en omlaag, bijv. „Maandag” en druk op „Wijz.”.

Tijdvenster 1:

Tijdvenster 2: Uit

Annuleren Opslaan

Stel een tijdvenster voor „Start” en „Einde” van het automa­tische maaien in. Als bijv. ’s middags een rusttijd nodig is,
moet u twee tijdvensters instellen. U kunt een tijdvenster of
beide tijdvensters van elke dag in of uitschakelen.

Het tuingereedschap werkt zolang binnen een tijdvenster tot­dat de accu moet worden opgeladen. Als het gazonoppervlak
gemaaid is voordat het tijdvenster is afgesloten, keert het
tuingereedschap naar het oplaadstation terug.

Kies tijdvenster 1 met de cursor voor links en rechts en „Aan”
of „Uit” met de cursor voor omhoog en omlaag. Kies „Start”
met de cursor voor links en rechts en stel de begintijd in met
de cursor voor omhoog en omlaag. Kies „Einde” en stel de
eindtijd op dezelfde wijze in. Indien nodig stelt u he t begin en
einde voor tijdvenster 2 eveneens in. Druk op „Opslaan” om
de invoer te bevestigen.

Als het tuingereedschap op een dag niet moet werken, bijv.
op maandag, zet u beide tijdvensters met de cursor voor om­hoog en omlaag op „Uit”.

De geprogrammeerde tijdvensters worden in een overzichts­schema weergegeven.

Info Maandag

Wijz.

Terug OK

Dinsdag

Woensdag

Donderdag

Vrijdag

Zaterdag

Zondag

SCHEMA 1 – Maandag

Aan

Start Einde

12 : 00 14 : 00

Start Einde

::

SCHEMA 1

Dinsdag

Woensdag

Donderdag

Vrijdag

Zaterdag

Zondag

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 87 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Stel alle dagen in waarop ook moet worden gemaaid en beves­tig uw persoonlijk „SCHEMA 1” met „OK”.

Tijdschema-keuze

Info HANDMATIG

SCHEMA 1
SCHEMA 2

Wijz. SCHEMA 3

SCHEMA 4
SCHEMA 5

Terug Selecteren

Een vinkje verschijnt naast het opgeslagen tijdschema.
Het tuingereedschap start met maaien zodra de dag en de be-

gintijd van tijdvenster 1 bereikt is.
Opmerking: Stel afhankelijke van de groeiomstandigheden

van het seizoen in lente, zomer en herfst verschillende tijd­schema’s in. Houd de groei van het gazon in het oog en pas
daaraan indien nodig uw tijdschema aan.

Opmerking: Het messysteem van de Indego is bestemd voor
het knippen van kort gras (3– 5 mm). Het maaigoed kan als
mulch ter bemesting van het gazon blijven liggen.

Maaien

 Laat kinderen niet op het tuingereedschap rijden.
 Druk op de handmatige stoptoets voordat u het tuinge-

reedschap aan de draaggreep optilt.

Leg een tijdschema met frequente herhalingen vast. Daar­door bereikt u goede maairesultaten. Met de acculading kan
langer worden gemaaid en u voorkomt dat er maaigoed op he t
gazon achterblijft.

Als het maaien begonnen is:

– werkt het tuingereedschap in de „HANDMATIGE MODUS”

tot het gazonoppervlak gemaaid is, de stoptoets ingedrukt
wordt of de accu moet worden opgeladen.

– werkt het tuingereedschap in de programmeerbare modus

„Tijdschema” binnen een tijdvenster onderbroken. Het
onderbreekt het maaien alleen om op te laden. Als u het
maaien voor het einde van een tijdvenster wilt afbreken,
drukt u op de handmatige stoptoets. Als het gazonopper­vlak gemaaid is voordat het tijdvenster is afgesloten, keert
het tuingereedschap naar het oplaadstation terug.

Het tuingereedschap heeft de volgende sensoren:

–De hefsensor wordt geactiveerd en schakelt aandrijving

en messen uit als het tuingereedschap opgetild wordt.

–De overslagsensor herkent wanneer het tuingereedschap

met de onderzijde naar boven ligt en schakelt aandrijving
en messen uit.

–De blokkeringssensor herkent bij aanraking een obstakel

binnen de spoorbreedte van het tuingereedschap en geeft
opdracht tot verandering van richting.

–De hellingsensor wordt geactiveerd als het tuingereed-

schap een helling van 45 ° bereikt.

Als een van de sensoren wordt geactiveerd, bijv. de hellings­ensor, versch ijnt in het display een melding: „Het tuingereed­schap is opgetild. Voer de PIN-code in om door te gaan.”. Het
display gaat over naar de rusttoestand als binnen 3 minuten
geen invoer plaatsvindt. Als u het display weer wilt activeren,
drukt u een willekeurige toets in.

Als het tuingereedschap zich in rusttoestand bevindt, drukt u
op een willekeurige toets om het scherm voor het invoeren
van de P IN-code op t e vragen en ve rvolgens de PIN-code in te
voeren.

Accu opladen

De accu is voorzien van een thermische beveiliging die ervoor
zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbereik tussen 5 ° C
en 45 ° C kan worden opgeladen.

De lithiumionaccu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Als
u de volledige accucapaciteit wilt benutten, moet u het tuinge­reedschap voor het eerste gebruik in het oplaadstation volle­dig opladen.

De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zon­der de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het op­laden schaadt de accu niet.

Als de accu leeg is, wordt het tuingereedschap door een vei­ligheidsschakeling uitgeschakeld: de messen bewegen niet
meer.

Nederlands | 87

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 88 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

88 | Nederlands

Programmatabel

De volgende tabellen bevatten uitleg over de verschillende menupunten.

Instellingen Verklaring

Maai-instellingen Rand maaien Nooit

Elke 4e keer

Elke 2e keer

Maaispoor­overlapping

Signaal-ID

Kaarten wissen

Veiligheidsopties PIN wijzigen

Automatische
blokkering

Taalkeuze
Systeemopties Toetstoon instel-

len
Display instellen Displayhelderheid
Info

Fabrieksinstel­ling

Tijd en datum
instellen

Aan

Uit

Het tuingereedschap maait nooit randen.
Het tuingereedschap maait de rand tijdens elke vierde

maaibeurt.
Het tuingereedschap maait de rand tijdens elke tweede

maaibeurt.
Instelling van de afstand tussen de maaisporen

Wisselen naar een ander frequentiekanaal bij een sig­naalstoring.

Het tuingereedschap meet het gazonoppervlak opnieuw
op.

Opmerking: De machine mag niet in het laadstation
staan.

Voor de reactivering na automatische blokkering en vei­ligheidsuitschakeling is het invoeren van de PIN-code
vereist.

Als u de PIN-code wilt wijzigen, dient u eerst de tot dus­ver geldige PIN-code in te voeren.

De toetsen worden automatisch geblokkeerd als er bin­nen 3 minuten geen toets wordt ingedrukt.

Deze instelling wordt om veiligheidsredenen en ter be­scherming tegen diefstal geadviseerd.

De toetsen kunnen voortdurend voor het invoeren wor­den gebruikt.

Wijziging van de weergegeven taal.
Geluidsvolume van toetsen veranderen.

Lichtintensiteit van display groter of kleiner instellen.
Informatie over softwareversie, serienummer en laatste

onderhoud.
Als u de instellingen van het tuingereedschap terugzet

naar de fabrieksinstellingen, worden alle persoonlijke
instellingen verwijderd.

Als u de instellingen terugzet naar de fabrieksinstellin­gen, is een nieuwe installatie nodig.

Tijd en datum invoeren.

Tijdschema­keuze

HANDMATIG Info

Selecteren

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

Verklaring

Ondersteunende informatie voor het gebruik van HAND­MATIGE MODUS.

Selecteer deze functie als er geen tijdschema hoeft te
worden gebruikt.

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 89 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Nederlands | 89

Tijdschema­keuze

SCHEMA 1 – 5 Wijz. Maandag bewerken Programmering van maximaal vijf automatische tijd-

Dinsdag bewerken
Woensdag bewerken
Donderdag bewerken
Vrijdag bewerken
Zaterdag bewerken
Zondag bewerken

Selecteren

Tijdschema­informatie

Tijdschema­informatie

Toetsen
blokkeren

Toetsen
blokkeren

Terug
Tijdschema-

keuze

Toetsen
vrijgeven

Verklaring

schema’s door de instelling van afzonderlijke maaidagen
en tijdvensters.

Hiermee activeert u een van de vijf afzonderlijke tijd­schema’s.

Verklaring

Overzicht van de geprogrammeerde maaidagen.
Terug naar het hoofdmenu.
Submenu „Tijdschema-keuze” opvragen.

Verklaring

De toetsen zijn onmiddellijk geblokkeerd, onafhankelijk
van de automatische blokkering.

Voor het vrijgeven van de toetsen is het invoeren van de
PIN-code vereist.

Storingen opsporen

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Tuingereedschap
loopt niet

Motor start en stopt
vervolgens weer

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

Verstopping mogelijk Onderzijde van het tuingereedschap controleren en in-

Accu niet vol opgeladen Tuingereedschap voor opladen in oplaadstation plaat-

Gras te lang Grotere maaihoogte instellen
Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen
Stroomkringonderbreker is niet goed of niet

volledig ingezet
Accu niet vol opgeladen Tuingereedschap voor opladen in oplaadstation plaat-

Stroomkringonderbreker is niet goed of niet
volledig ingezet

Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen

dien nodig vrij maken (draag altijd tuinhandschoenen)

sen

Goed inzetten

sen
Goed inzetten

Grotere maaihoogte instellen

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 90 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

90 | Nederlands

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Tuingereedschap
loopt met onderbre­kingen

Tuingereedschap
maait onregelmatig

Gazon op sommige
plaatsen niet ge­maaid

Sterke trillingen of
geluiden

Opladen niet moge­lijk

Tuingereedschap
kan niet naar op­laadstation rijden

De indicatie van het
oplaadstation
brandt niet

Interne fout mogelijk Neem contact op met de erkende Bosch-klantenservice

Maaihoogte te laag Grotere maaihoogte instellen
Messen bot Mes vervangen
Verstopping mogelijk Onderzijde van het tuingereedschap controleren en in-

Tijdvenster te klein voor de gazongrootte Tijdvenster vergroten
Gebruiksduur van accu Neem contact op met de erkende Bosch-klantenservice
Afstand tussen met begrenzingsdraad omge-

ven obstakels is kleiner dan 1 m

Hobbelige toestand van gazon In menu Maai-instellingen de maaispooroverlapping

Moer of schroef van mes los Draai de moer of de schroef van het mes vast
Mes beschadigd Mes vervangen
Corrosie op oplaadcontacten Oplaadcontacten reinigen
Interne fout mogelijk Neem contact op met de erkende Bosch-klantenservice
Begrenzingsdraad niet goed afgesteld Begrenzingsdraad controleren en goed afstellen

De stekker van het voedingsapparaat is niet
(of niet goed) in het stopcontact gestoken

Stopcontact of netsnoer mogelijkerwijs de­fect

Voedingsapparaat of oplaadstation defect Stroomvoorzieningsapparaat of laadstation door een

dien nodig vrij maken (draag altijd tuinhandschoenen)

Afstand tussen begrenzingsdraden vergroten
Opmerking: Obstakels met een hoogte van meer dan 6

cm hoeven niet door draad omgeven te worden.

vergroten of verkleinen

Steek de stekker (volledig) in het stopcontact

Netspanning door een erkende elektromonteur laten
controleren

Bosch-klantenservice laten controleren

Klantenservice en gebruiksadviezen

www.bosch-garden.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het tuingereedschap.

Bovendien is de softwareversie van uw tuingereedschap
noodzakelijk (zie „Menu > Instellingen > Systeeminstellin-

gen > Info”).
Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

Vervoer

Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het
vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun­nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de
weg worden vervoerd.
Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi­tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak­king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen
moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige
voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Afvalverwijdering

Gooi tuingereedschappen, oplaadapparaten, accu’s en batte­rijen niet bij het huisvuil.

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 91 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
moeten niet meer bruikbare elektrische en
elektronische apparaten en volgens de Europe­se richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege

en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge­bruikt.

 Geïntegreerde accu’s mogen alleen worden verwijderd

als deze moeten worden afgevoerd. Door het openen

van de behuizing kan het tuingereedschap onherstelbaar
beschadigd worden.

 Geïntegreerde accu’s mogen, als deze worden afge-

voerd, alleen door een klantenservice worden verwij­derd.

Accu’s en batterijen:

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Pas på! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt. Gør
dig fortrolig med haveværktøjets betjeningsanordninger
og korrekte anvendelse. Opbevar betjeningsvejledningen
til senere brug.

Forklaring af symboler på haveværktøjet

accu’s en batterijen apart worden ingezameld

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Ver­voer” en neem deze in acht.

Generel sikkerhedsadvarsel.
Sikr, at haveværktøjet hverken blokerer eller
spærrer for udgange.

Advarsel: Læs brugsanvisningen igennem, før ha­veværktøjet tages i brug.

Advarsel: Betjen slukkeanordningen, før du arbej­der med haveværktøjet eller løfter haveværktø­jet.

Vær forsigtig: Berør ikke de roterende knive. Kni­ve ne er ska rp e. Pas på tæ er ne o g f in gr en e - d e k an
blive skåret af.

Vent til alle haveværktøjets dele er standset helt,
før de berøres. Knivene fortsætter med at rotere,
efter at der er blevet slukket for haveværktøjet.
En roterende kniv kan forårsage kvæstelser.

Betjening

 Fjern altid strømkredsafbryderen, før der arbejdes på

haveværktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift
osv.) og før det transporteres og stilles til opbevaring.

 Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gennemlæst

disse instruktioner, anvende haveværktøjet. Nationale for­skrifter kan bestemme alderen på den person, som må be­tjene haveværktøjet.

 Dette haveværktøj er ikke egnet til at blive brugt af perso-

ner (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller
psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglen­de viden, medmindre de overvåges af en sikkerhedsan­svarlig person eller modtager instruktioner fra denne per­son om, hvordan haveværktøjet skal håndteres.
Bør skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med have­værktøjet.

 Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker på an-

dre mennesker eller deres ejendom.

 Betjen straks den røde stop-taste, hvis farer opstår, mens

der arbejdes med haveværktøjet.

 Sikr den korrekte installation af begrænsningstråden ihtl.

brugsanvisningen.

 Kontrollér begrænsningstråden. Den skal være spændt i

hele længden og fastgjort i jorden med pløkkerne uden lø­se trådsløjfer.

 Kontrollér regelmæssigt området, hvor haveværktøjet bru-

ges og fjern alle sten, stokke, tråde og andre fremmede
genstande.

 Der må ikke køres hen over spændingsførende strømforsy-

ningskabler.

 Kontrollér haveværktøjet regelmæssigt for at være sikker

på, at knive, knivskruer og skæreanordningen hverken er
slidte eller beskadigede. Erstat slidte knive og knivskruer i
hele sættet for at undgå ubalance.

 Brug aldrig haveværktøjet med beskadigede beskyttelses-

afdækninger eller uden sikkerhedsudstyr.

 Anbring ikke hænder eller fødder i nærheden af eller under

roterende dele.

 Løft eller bær aldrig haveværktøjet, når motoren kører.

Dansk | 91

Pas på udkastede eller flyvende genstande, der
kan kvæste tilskuere.

Advarsel: Hold god afstand til haveværktøjet, når
det arbejder.

Kør ikke oven på haveværktøjet.

Ladeaggregatet er udstyret med en sikkerheds­transformator.

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 92 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

92 | Dansk

 Lad ikke haveværktøjet arbejde uden opsyn, hvis du ved,

at husdyr, børn eller personer opholder sig i umiddelbar
nærhed.

 Tænd for haveværktøjet som beskrevet i brugsanvisningen

og stå i sikker afstand til roterende dele.

 Brug ikke haveværktøjet samtidigt med, at en sprinkler

går. Indtast en tidsplan for at sikre, at de to systemer ikke
arbejder på samme tid.

 Udør ikke ændringer på haveværktøjet. Ikke tilladte æn-

dringer kan forringe dit haveværktøjs sikkerhed og føre til
mere støj og større vibrationer.

Strømkredsafbryder løsnes:

– inden man fjerner en blokering,
– før du kontrollerer, rengør eller arbejder på haveværktøjet,
– hvis haveværktøjet vibrerer usædvanligt (stop haveværk-

tøjet og kontrollér det med det samme),

– efter sammenstød med en fremmed genstand. Kontrollér

haveværktøjet for skader og kontakt Bosch servicefor­handler vedr. nødvendige reparationer.

Vedligeholdelse og opbevaring

 Brug altid havehandsker, hvis du håndterer eller arbej-

der i nærheden af skarpe knive.

 Fjern strømkredsafbryderen, før der arbejdes på have-

værktøjet.

 Træk altid stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på

ladestationen eller på strømforsyningsapparatet.

Rengør haveværktøjet grundigt udvendigt med en blød børste
og en klud. Brug hverken vand, opløsningsmidler eller poler­midler. Fjern al græs og aflejringer, især fra ventilationsåbnin­gerne.

Drej haveværktøjet, så undersiden vender opad og rengør kn­ivområdet med regelmæssige mellemrum. Brug en fast børste
eller en skraber til at fjerne fastsiddende græs. (se Fig. A)

Knivene kan vendes. (se Fig. B)
 Kontroller, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder rigtigt,

så haveværktøjets arbejdstilstand er sikret.

 Inspicér haveværktøjet regelmæssigt og erstat slidte og

beskadigede dele for sin egen sikkerheds skyld.

 Sørg for, at der kun bruges originale reservedelel fra

Bosch.

 Erstat knive og skruer i hele sættet efter behov.

Opbevaring

 Fjern strømkredsafbryderen, før haveværktøjet stilles

til opbevaring.

Opbevar haveværktøjet og ladestationen om vinteren et sik­kert, tørt sted, uden for børns rækkevidde.

Stil ikke genstande oven på haveværktøjet eller ladestatio­nen.

SD-kort

Haveværktøjet er udstyret med en SD-kort-grænseflade, der
gør det muligt for Bosch kundeservice at gennemføre soft­ware-diagnoser.

Farer forbundet med akkuen

 Opladning må kun gennemføres i ladestationen, der er

godkendt af Bosch.

 Undgå kontakt med haveværktøjet, hvis væske skulle

strømme ud af akkuen i et usædvanligt tilfælde. Hvis du
kommer i kontakt med denne væske, bedes du søge læge­hjælp.

 Hvis akkuen beskadiges, kan væske strømme ud og nærlig-

gende dele befugtes. Kontrollér ramte dele og kontakt
Bosch kundeservice.

 Åbn ikke haveværktøjet og den indvendigt liggende

akku. Fare for kortslutning og elektrisk stød.

 Beskyt haveværktøjet mod brand. Fare for eksplosion.
 Beskadiges haveværktøjet eller bruges det forkert,

kan damp sive ud af akkuen. Tilfør frisk luft og søg læ­ge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftve-

jene.

 Opbevar kun haveværktøjet i et temperaturområde mel-

lem 5 ° C og 45 ° C. Opbevar ikke haveværktøjet i bilen
f.eks. om sommeren.

Sikkerhedsinstrukser til ladeaggregat og strøm­forsyningsenhed

 Opladningen må kun ske via den originale ladestation

fra Bosch. Ellers er der fare for eksplosion og brand.

 Kontrollér ladestation, strømforsyningsenhed, kabler

og stik med regelmæssige mellemrum. Anvend hver­ken ladestationen eller strømforsyningsenheden, hvis
den er beskadiget. Forsøg ikke at åbne ladestationen
eller strømforsyningsenheden og sørg for, at den kun
repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun beny t­tes originale reservedele. Beskadigelser på ladestation,

strømforsyningsenhed, kabler eller stik øger risikoen for
elektrisk stød.

 Anvend ikke ladestationen og strømforsyningsenhe-

den på let brændbar undergrund (f.eks. papir, tekstiler
osv.) eller i brændbare omgivelser. Ladestationen og

strømforsyningsenheden bliver varme under opladningen

– brandfare.

 Sørg for, at børn er under opsyn. Dermed sikres det, at

børn ikke leger med ladestationen, strømforsyningsenhe­den eller haveværktøjet.

 Børn og personer, der på grund af deres fysiske, senso-

riske eller psykiske evner eller uerfarenhed eller
ukendskab ikke er i stand til at betjene ladestationen
eller strømforsyningsenheden sikkert, må ikke bruge
ladestationen og strømforsyningsenheden uden tilsyn
eller instruktion fra en ansvarlig person. Ellers er der fa-

re for fejlbetjening og kvæstelser.

 Strømkildens spænding skal stemme overens med oplys-

ningerne på strømforsyningsenheden.

 Strømforsyningsenheden skal helst tilsluttes til en stikdå-

se, der er sikret via en FI-beskyttelseskontakt (RCD) med
en fejlstrøm på maks 30 mA. Kontrollér med regelmæssige
mellemrum, at FI-beskyttelseskontakten (RCD) fungerer
som den skal.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 93 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

 Tilslutningsledningen skal kontrolleres for beskadigelser

med regelmæssige mellemrum og må kun benyttes, når
den er i fejlfri tilstand.

 Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen,

skal dette arbejde udføres af producenten, et af producen­ten autoriseret servicecenter eller en kvalificeret person
for at undgå farer.

 Vær under udskiftningen af kablerne til ladestation og

strømforsyningsenhed opmærksom på, at disse er tilladt
at Bosch.

 Tag aldrig fat omkring netstikket med våde hænder.
 Kør ikke hen over tilslutningsledningen, mas den ikke og

træk ikke i den, da den derved kan blive beskadiget. Be­skyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.

Strømforsyningsenheden/ladestationen er for din egen sik­kerheds skyld beskyttelsesisoleret og har ikke brug for nogen
jordforbindelse. Driftsspændingen er 230 V AC, 50 Hz (fo r ik­ke-EU-lande 220 V, 240 V afhængigt af modellen). Nærmere
oplysninger fås ved henvendelse til din nærmeste autorisere­de Bosch forhandler.

Hv is d u er i tv ivl : K ont akt en uddannet elektriker eller henvend
dig til det nærmeste Bosch serviceværksted.

Tilslutningsledningen skal kontrolleres for synlig beskadigel­se og ældning med regelmæssige mellemrum og må kun bru­ges, hvis den er i korrekt tilstand.

Tekniske data

Automatisk plæneklipper Indego

Typenummer
Snitbredde
Slåhøjde
Skråning vinkel (maks.)
Arbejdsfladens størrelse

–maksimal
– pr. akku-ladning indtil*

Vægt
Tæthedsgrad
Serienummer se typeskilt på have-

Akku

Nominel spænding
Kapacitet
Antal akkuceller
Brugstid, gennemsnitlig indtil*
Akku-ladetid (maks.)

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse
og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne og
overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne
er med til at sikre en god og sikker brug af haveværktøjet.

Symbol Betydning

Brug beskyttelseshandsker

Begrænsningstråd

Begrænsningstråd
– installeret længde, mindst
– installeret længde, maks.

Ladestation

Indgangsspænding V42
Energiforbrug
Ladestrøm

Tilladt handling

Forbudt handling

Tilladt temperaturområde for op­ladning

Vægt
Tæthedsgrad

Tilbehør/reservedele

Beregnet anvendelse

Haveværktøjet er beregnet til græsslåning i private haver.

*afhængigt af slåhøjde, græsforhold og fugtighed
**beskyttet mod stænkvand fra alle sider
Angivelserne gælder for en nominel sp ænding [U] på 230 V. Disse an-

givelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke ud­førelser.

Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Han­delsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere.

Dansk | 93

3 600 HA2 ...

cm 26

mm 20–60

°20

2

m

2

m

1000

200

kg 11,1

IPX1

værktøjet

Li-Ion

V= 32,4
Ah 3,0

18
min 50
min 50

m
m

20

450

W150

A2,0

°C 5–45
kg 2,0

IPX1

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 94 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

94 | Dansk

Automatisk plæneklipper Indego

Strømforsyningsenhed

Indgangsspænding (vekselspæn­ding)

Beskyttelsesklasse
Frekvens
Udgangsspænding (jævnspæn-

ding)
Tæthedsgrad
Vægt

*afhængigt af slåhøjde, græsforhold og fugtighed
**beskyttet mod stænkvand fra alle sider
Angivelserne gælder for en nominel sp ænding [U] på 230 V. Disse an-

givelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke ud­førelser.

Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Han­delsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere.

V 220 – 240

/II

Hz 50 /60

V42

IP44**

kg 2,0

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj er beregnet iht. EN 60335.
Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau 64 dB(A); lydeffektniveau 72 dB(A). Usik­kerhed K =2,74 dB.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60335
(akku-apparat) og EN 60335 (akku-ladeaggregater) iht. be­stemmelserne i retningslinjerne 2011 /65/ EU,
2006 /95/ EF, 2004/ 108/ EF, 2006/ 42/ EF,
2000 /14/ EF.
2000 /14/ EF: Garanteret lydeffektniveau 75 dB(A). Proce­durer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI.

Produktkategori: 32
Bemyndiget kontrolorgan:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Forklaring af illustrationerne til
installationen (se side 3– 11)

Handlingsmål Fig.

Leveringsomfang/haveværktøj pakkes ud 1
Positionering af ladestation 2 – 3
Begrænsningstråd føres gennem bundplade 4
Første ende af begrænsningstråd tilsluttes 5
Ladestation fastgøres på jorden 6
Begrænsningstråd trækkes 7
Anden ende af begrænsningstråd tilsluttes 8
Beskyttelsesskærm sættes på ladestation 9
Strømforsyningsenhed tilsluttes 10
Ladestation signaliserer netspænding EIN (ON) 11
Strømkredsafbryder anvendes 12
Haveværktøj stilles ind i ladestation til opladning 13
„Velkommen“-skærm, se tekst i brugsanvisning 14
Haveværktøj løftes og bæres 15
Slåhøjde indstilles 16
Rengøring A
Vedligeholdelse B

Forbered plænen

Fjern sten, løse træstykker, tråde, spændingsførende strøm­forsyningskabler og andre fremmede genstande fra plænen,
der skal slås.

Sikr, at det plænestykke, der skal slås, er jævnt, og at have­værktøjet ikke udsættes for mærkbare forhindringer som
f.eks. fordybninger, riller og stejle skrænter 20 °.

Slå den største del af plænen med en almindelig plæneklipper
i en højde på maks. 40 mm og området over begrænsnings­tråden i en højde på maks. 20 mm.

Installation

En video om installationen af Indego findes under
www.bosch-indego.com eller brug efterfølgende QR-kode.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

Vælg en position til ladestationen; i vandret position og ikke i
direkte solstråler.

Robotic Lawnmower

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 95 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Sikr, at ladestationen står ved siden af det stykke græs, der
skal slås, med et 2 m langt, lige spor foran og bagved. Det er
vigtigt, at ladekontakterne peger til venstre, når blikket rettes
mod det stykke græs, der skal slås (se Fig. 2).
Henvisning: Står ladestationen på en sådan måde, at ladekon­takterne peger hen mod den græsflade, der skal slås, eller til
højre, forlader Indego ikke ladestationen.

Træk begrænsningstråden gennem det forreste hul i grund­pladen, før denne lige gennem kabelkanalen og det bageste
hul. Fastgør begrænsningstråden i en linje med hullet vha. en
pløk. Fjern forsigtigt isoleringen og tilslut begrænsningstrå­den på den højre tilslutningsklemme (Rødt). (se Fig. 4 – 5)

Fastgør ladestationen på jorden med de 4 medleverede pløk­ker. (se Fig. 6)

Træk begrænsningstråden til venstre og tæt nede ved jorden.
Overhold den mindste afstand til plænekanter, trin, vægge,
damme osv. Brug afstandsskalonen. (se Fig. 7)

Begrænsningstråden trækkes til højre omkring træer, dam­me, blomsterbede osv. inden for plænens område. Lednin­gerne fra og til disse zoner skal berøre hinanden, men de må
ikke krydse hinanden. (se Fig. 7)

Fastgør begrænsningstråden med den første pløk ved siden
af ladestationen, spænd den og anbring de øvrige pløkker i en
afstand på ca. 50 cm. (se Fig. 7)

Afslut runden og før begrænsningstråden hen til bagsiden på
ladestationen på en sådan måde, at den befinder sig i en linje
med hullet og pløkken. Fastgør også den anden ende af be­grænsningstråden med pløkken. Kontrollér, at hullet, de to
trådender og pløkken danner en linje. Afkort begrænsnings­tråden, fjern isoleringen forsigtigt og tilslut begrænsningstrå­den på den venstre tilslutningsklemme (Sort). (se Fig. 8)

Sæt beskyttelseskappen fast på ladestationen. (se Fig. 9)

Symbol Betydning

 Venstre multifunktionstaster
 Akku-ladetilstand
 Titel på menu/undermenu
 Display med skærm-dialoger
 Tidsangivelse
 Højre multifunktionstaster

Tasterne har forskellige funktioner. Den enkelte betydning af­hænger af den fremhentede menu og forklares i displa yet.

Med tasterne ved siden af pilsymbolerne (markør) eller
kan du navigere op og ned gennem menuoptionerne. Med ta­sterne ved siden af pilsymbolerne (markør) eller kan du
navigere til højre og venstre i menuoptionerne.

Displayet skifter til den næste skærmdialog, så snart en opti­on er blevet valgt og bekræftet.

Installation

Tryk først på tasten ved siden af „Language Choice“ (sprog­valg). Skærmdialogen „Valg af sprog“ frmekommer med føl­gende indhold.

Bemærk: Begrænsningstråden kan forlænges til en længde
på maks. 450 m.

Bemærk: Hold afstand til begrænsningstråden, hvis du vil luf­te eller rive plænen.

Installér strømforsyningsenhede n et kølige, tørre omgivelser.
Forbind denne med ladestationen og en stikdåse, der befin­der sig inde i bygningen. (se Fig. 10)

Kontrollér visningen på ladestationen (se Fig. 11):
–Visningen lyser konstant grøn, når strømforsyningsenhe-

dens udgangsspænding er til stede, og begrænsningstrå­den ikke er afbrudt.

–Visningen blinker grøn, hvis begrænsningstråden er af-

Vælg et sprog og bekræft med „Gem“.

brudt, for lang eller for kort.

–Visningen lyser ikke, hvis strømforsyningsenhedens ud-

gangsspænding mangler.

Første programmering

Stik strømkredsafbryderen ind i haveværktøjet og stil dette i
ladestationen til opladning. (se Fig. 12 – 14)

„Velkommen“-skærmen med følgnede symboler fremkom­mer:

Tryk på „Fortsæt“ for at indtaste din personlige PIN-kode.

Dansk | 95

Valg af sprog

English

Deutsch

Dansk

Svenska

Norsk
Suomi

Gem

PIN-kode

Fastlæg en PIN-kode

Fortsæt

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 96 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

96 | Dansk

PIN-kode

Indtast ny PIN:

_ _ _ _

Tilba. Enter

Vælg indtastningspositionen med højre-/venstre-markøren,
indstil cifrene med op-/ned-markøren og bekræft med „En-

ter“ eller vælg „Tilba.“ for at vende tilbage til den foregående
„PIN-kode“.

Bemærk: Sørg for, at uvedkommende ikke kan få fat i PIN-ko-

den.
Skulle du have tabt din personlige PIN-kode, skal du aflevere
Indego samt ladestation til et Bosch servicecenter, som oplå­ser den. Kontakt din forhandler eller Bosch kundeservice (se
„Kundeservice og brugerrådgivning“).

Dato & tid

hh:mm
dd/mm

Format: 12 h

Tilba. Gem

Indstil klokkeslættet „hh:mm“, datoen „dd/mm“ og klokke­slættest format „Format: 12 h“. Vælg indtastningspositionen
med højre-/venstre-markøren, indstil cifrene med op-/ned­markøren og bekræft med „Gem“ eller vælg „Tilba.“ for at
vende tilbage til den foregående „PIN-kode“.

Installation

Tryk på Følg tråd for at afslutte instal-

lation

Tilba. Følg tråd

Tryk på „Følg tråd“ for at afslutte målingen af græsplænen.
(Vælg „Tilba.“ for at vende tilbage til „Dato & tid“-skærmen.)

Installation

Træd tilbage

Indego starter om kort tid og følger

tråd.

Efterfølgende skærmdialog viser, hvordan plæneklipperen
kører på den første del af begrænsningstråden:

Græsslåmaskine-status

Have kortlægges...

Tilba.

Knivene roterer ikke, når haveværktøjet kører he n over be­grænsningstråden første gang.

Kortlægning afsluttet

Er dette basisstationens bagside eller

en forhindring? Fjern en forhindring,

hvis en sådan findes. Indego fortsæt-

ter kortlægning

Forhin-

dring

Basis-

station

Målingen er afsluttet, når haveværktøjet har nået ladestatio­nens bagside.

Tryk på „Forhindring“, hvis haveværktøjet ikke har nået lade­stationens bagside. Følg informationerne på displayet for at
afslutte installationen.

Tryk på „Basisstation“, hvis haveværktøjet har nået ladesta­tionens bagside.

Kortlægning afsluttet

Kortlægning afsluttet.

Græsslåmaskine kører tilbage til

basisstation. Vent venligst.

Tilba.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 97 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Robot græsslåmaskine

Vælg den ønskede plæneklippedag med op-/ned-markøren
f.eks. „Mandag“ og tryk på „Ændre“.

Dansk | 97

TIDSPLAN1 – Mandag

Invented for life

Græsslåning Menu
Efter installationen kan du enten trykk e på „Græsslåning“ for

at starte græsslåningen med det samme eller indrette en tids­plan under „Menu > Tidsplan udvalg“.

Yderligere informationer om haveværktøjets adfærd under
græsslåningen findes i afsnit „Græsslåning“.

Egne indstillinger

Indret tidsplaner og indstillinger for haveværktøjet, så de pas­ser til dine behov. Alle menupunkter findes i afsnit „Program­tabel“.

Indtastning af en „Tidsplan“ er forklaret detaljeret. De yderli­gere menupunkter er selvforklarende.

Tidsplan

Under „Menu > Tidsplan udvalg“ kan 5 tidsplaner hentes
frem.

„MANUEL“ bør anvendes, hvis haveværktøjet kun skal arbej­de på den aktuelle tid.

Hver enkelt „TIDSPLAN“-modus kan indrettes, så den passer
til dine behov.

Eksempel:

Tidsplan udvalg

Info MANUEL

TIDSPLAN 1
TIDSPLAN 2

Ændre TIDSPLAN 3

TIDSPLAN 4
TIDSPLAN 5

Tilba. Vælg

Vælg en „TIDSPLAN“ med op-/ned-markøren f.eks.

„TIDSPLAN 1“ og tryk på „Ændre“.

TIDSPLAN 1

Info Mandag

Ændre

Tilba. OK

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

Tirsdag
Onsdag

Torsdag

Fredag
Lørdag
Søndag

Afbryd Gem

Indstil tidsvinduet for „Start“ og „Slut“ for den automatiske
plæneklipning. Hvis der kræves en hviletid f.eks. til middag,
skal du indrette to tidsvinduer. Til hver dag kan du tænde og
slukke for både et tidsvindue og begge tidsvinduer.

Haveværktøjet arbejder i et tidsvindue, til akkuen skal opla­des. Er plænen slået, før tidsvinduet er udløbet, vender have­værktøjet tilbage til ladestationen.

Vælg tidsvindue 1 med højre-/venstre-markøren og „On“ eller
„Off“ med op-/ned-markøren. Vælg „Start“ med højre-/ven­stre-markøren og indstil starttiden med op-/ned-markøren.
Vælg „Slut“ og indstil tidspunktet for afslutningen på samme
måde. Indret start og slut for tidsvindue 2 på samme måde,
hvis det skulle være nødvendigt. Tryk på „Gem“ for at bekræf­te det indtastede.

Skal haveværktøjet ikke arbejde en dag (f.eks. mandag), stil­les begge tidsvinduer på „Off“ med op-/ned-markøren.

De programmerede tidsvinduer illustreres i en oversigtsplan.

Ændre

Tilba. OK

Indstil alle ekstra nødvendige slådage og bekræft din person­lige „TIDSPLAN 1“ med „OK“.

Ændre TIDSPLAN 3

Tilba. Vælg

Et hak fremkommer ved siden af den gemte tidsplan.
Haveværktøjet går i gang med at slå plænen, så snart dagen og

starttiden for tidsvindue 1 er nået.

Tidsvindue 1:

Start Slut

12 : 00 14 : 00

Tidsvindue 2: Off

Start Slut

::

Info Mandag

Tidsplan udvalg

Info MANUEL

On

TIDSPLAN 1

Tirsdag
Onsdag
Torsdag

Fredag
Lørdag

Søndag

TIDSPLAN 1
TIDSPLAN 2

TIDSPLAN 4
TIDSPLAN 5

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 98 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

98 | Dansk

Bemærk: Indstil forskellige tidsplaner, så de passer til de sæ-

sonmæssige vækstbetingelser om foråret, sommeren og ef­teråret. Hold øje med græssets vækst og tilpas evt. din tids­plan.

Bemærk: Knivsystemet i Indego er beregnet til at klippe kort
græs (3– 5 mm). De klippede græs kan blive liggende på
græsplænen og bruges som gødning.

Græsslåning

 Sørg for, at børn ikke kører med oven på haveværktø-

jet.

 Tryk på den manuelle stop-taste, før du løfter bæregre-

bet på haveværktøjet.

Fastlæg en tidsplan med hyppige gentagelser. Derved opnår
du gode slåresultater, akkuladningen varer i længere tid og du
undgår slået græs på plænen.

Når græsslåningen er startet:

– arbejder haveværktøjet i modus „MANUEL“, til græsplæ-

nen er slået, der er trykket på stop-tasten eller akkuen skal
lades.

– arbejder haveværktøjet uafbrudt i et tidsvindue i den pro-

grammerede modus „Tidsplan“. Det afbryder kun gr æs­slåningen, hvis det skal lades. Skal græsslåningen afbry­des, før et tidsvindue er afsluttet, trykkes på den manuelle
stop-taste. Er plænen slået, før tidsvinduet er udløbet,
vender haveværktøjet tilbage til ladestationen.

Haveværktøjet har følgende sensorer:

– Løftesensoren aktiveres og slukker for drev og knive, så

snart haveværktøjet løftes.

– Overslagsensoren registrerer, når havevær ktøjets under-

side vender opad, hvorefter drev og knive slukkes.

– Blokeringssensoren registrerer, hvis en forhindr ing berø-

res i haveværktøjets sporbredde, hvorefter der gennemfø­res et retningsskift.

– Hældningssensoren aktiveres, hvis haveværktøjet når en

vinkel på 45° .

Aktiveres en af sensorerne (f.eks. løftesensor), fremkommer
en melding i displayet: „Haveværktøjet er blevet løftet. Indtast
venligst PIN-koden for at fortsætte.“. Displayet springer til
hviletilstand, hvis der ikke indtastes noget i løbet af
3 minutter. Displayet aktiveres igen ved at trykke på en vilkår­lig taste.

Befinder haveværktøjet sig i hviletilstand, trykkes på en vil­kårlig taste for at hente PIN-indtastnings-skærmen frem og
PIN-koden indtastes.

Lad akkuen

Akkuen er udstyret med en temperaturovervågning, som kun
tillader ladning i et temperaturområde mellem 5 ° C og 45 ° C.

Li-ion-akkuen er delvist opladet ved leveringen. For at nå op
på den fulde akkukapacitet skal haveværktøjet oplades helt i
ladestationen, før det bruges første gang.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden for­kortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.

Er akkuen ved at blive tom eller afladet, slukkes haveværktø­jet med en beskyttelseskontakt: Knivene bevæger sig ikke
mere.

Programtabel

De følgende tabeller forklarer de forskellige menupunkter.

Indstillinger Forklaring

Slåindstillinger Slå kant Aldrig

Hver 4. gang

Hver 2. gang

Slåspor-over­dækning

Signal ID
Slet kort

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

Haveværktøjet gennemfører aldrig et kantsnit.
Haveværktøjet gennemfører et kantsnit ved hver 4. slå-

ning.
Haveværktøjet gennemfører et kantsnit ved hver 2. slå-

ning.
Indstilling af afstand mellem slåspor

Skift til en anden frekvenskanal, hvis der er en signalfejl.
Haveværktøjet registrerer græsplænen igen.

Bemærk: Maskinen bør ikke stå i ladestationen.

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 99 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Indstillinger Forklaring

Sikkerhedsoptio­ner

Ændr PIN Det er nødvendigt at indtaste PIN-koden for at genakti-

vere efter auto-lås og sikkerhedsfrakobling.
Skal PIN-koden ændres, skal man først indtaste den

gamle PIN-kode.

Autolås On

Tasterne spærres automatisk, hvis der ikke trykkes på
nogen taste i løbet af 3 minutter.

Det anbefales at bruge denne indstilling af sikkerheds­tekniske grunde og for at beskytte mod tyveri.

Off

Valg af sprog

Systemoptioner Indstil tastelyd

Indstil display Lysstyrke display
Info

Tasterne er altid klar til indtastning.
Ændring af det viste sprog.
Taste-lydstyrke ændres.
Display-lysstyrke indstilles lysere eller mørkere.
Information om softwareversion, serienummer og sidste

service.

Fabriksindstilling

Stilles haveværktøjet tilbage på fabriksindstillingen,
slettes alle personlige indstillinger.

Tilbagestillingen til fabriksindstillingen kræver en n y in­stallation.

Indstil tid & dato

Tid og dato indstilles.

Dansk | 99

Tidsplan udvalg Forklaring

MANUEL Info

Vælg

Hjælp-information til anvendelse af MANUEL.
Vælg denne funktion, hvis der ikke skal bruges nogen

tidsplan.

TIDSPLAN 1 – 5 Ændre Rediger mandag

Rediger tirsdag

Programmering af op til 5 automatiske tidsplaner, hvor
indviduelle slådage og tidsvinduer indstilles.

Rediger onsdag
Rediger torsdag
Rediger fredag
Rediger lørdag
Rediger søndag

Vælg

Aktiverer en af 5 individuelle tidsplaner.

Tidsplan info Forklaring

Tidsplan info

Tilba.
Tidsplan udvalg

Oversigt over de programmerede slådage.
Tilbage til hovedmenuen.
Undermenu „Tidsplan udvalg“ hentes frem.

Spær taster Forklaring

Spær taster

Frigiv taster

Tasterne er låst med det samme, uafhængigt af auto-lås.
Tasterne oplåses ved at indtaste PIN-koden.

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 100 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

100 | Dansk

Fejlsøgning

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Haveværktøj kører
ikke

Motoren starter og
stopper herefter
igen

Haveværktøj kører i
intervaller

Haveværktøj klipper
ikke jævnt

Del af plæne er ikke
slået

For stor vibrati­on/støj

Opladning er ikke
mulig

Haveværktøj kan ik­ke køre ind i ladesta­tionen

Visningen på lade­stationen lyser ikke

Tilstopning mulig Kontrollér haveværktøjet og frigør det evt. for græs

Akkuen er ikke helt opladet Stil haveværktøjet ind i ladestationen til opladning
Græs for langt Indstil en større slåhøjde
Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen
Strømkredsafbryderen er ikke blevet sat

rigtigt i/fuldstændigt i
Akkuen er ikke helt opladet Stil haveværktøjet ind i ladestationen til opladning
Strømkredsafbryderen er ikke blevet sat

rigtigt i/fuldstændigt i
Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen

Intern fejl er mulig Kontakt et autoriseret Bosch serviceværksted

Slåhøjden er for lav Indstil en større slåhøjde
Knive er sløve Kniv skiftes
Tilstopning mulig Kontrollér haveværktøjet og frigør det evt. for græs

Tidsvindue er for lille til plænens størrelse Øg tidsvinduet
Akkuens levetid Kontakt et autoriseret Bosch serviceværksted
Afstand mellem forhindringer, der er indheg-

net med begrænsningstråd, er mindre end
1m

Ujævn græstilstand I menuen Slåindstillinger øges/forringes slåspor-over-

Knivmøtrikken/-skruen er løs Spænd knivmøtrikken/-skruen
Knivene er beskadigede Kniv skiftes
Ladekontakter er korroderede Rengør ladekontakterne
Intern fejl er mulig Kontakt et autoriseret Bosch serviceværksted
Begrænsningstråden er ikke indstillet rigtigt Kontrollér og indstil begrænsningstråden

Strømforsyningsapparatets stik er ikke sat
(rigtigt) i stikdåsen

Stikdåse eller netkabel er evt. defekt Få netspænding kontrolleret af en autoriseret elektriker
Strømforsyningsenhed eller ladestation er

defekte

(brug altid havehandsker)

Sæt den rigtigt i

Sæt den rigtigt i

Indstil en større slåhøjde

(brug altid havehandsker)

Afstand mellem begrænsningstråde øges
Henvisning: Forhindringer med en højde på mere end 6

cm skal ikke indhegnes med tråd

dækningen

Sæt netstikket (helt) ind i stikdåsen

Få strømforsyningsenhed eller ladestation kontrolleret
af en Bosch kundeservice

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools