Bosch Household Appliance Operating And Installation Instructions

de Gebrauchs- und

Montageanleitung

en Operating and

installation instructions

fr Mode d’emploi et

notice de montage

nl Gebruiksaanwijzing en

montagevoorschrift

it Istruzioni d’uso

e per il montaggio

es Instrucciones de uso

y de montaje

pt Instruções de serviçio

e de montagem

ru

Instrukciä po qkspluatacii
Rukovodstvo po montaøu
vytäønogo kolpaka

a

Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de
Bosch Info-Team: de Tel. [phone] (E 0,12/Min. DTAG)

2

Abb. 1

de

Seite 03–15

en

page 16 – 28

fr

page 29 – 41

nl

pagina 42 – 54

it

pagina 55 – 067

es

página 68 – 080

pt

página 81 – 093

ru stranica 94 – 107

16

Description of appliance

Operating instructions:

Light

Switch/light/
fan

Filter grille

Heat shield

(hinged to increase the
suction area)

Operating modes

Exhaust-air mode:

❑ The extractor-hood fan extracts the

kitchen vapours and conveys them
through the grease filter into the
atmosphere.

❑ The grease filter absorbs the solid

particles in the kitchen vapours.

❑ The kitchen is kept almost free of grease

and odours.

D

If the extractor hood is operated in
exhaust-air mode at the same time as a
flue-type heater (e.g. gas, oil or solid-fuel

heater, instantaneous water heater, boiler),

ensure that there is an adequate air
supply which the heater requires for

combustion.
Safe operation is possible provided that the

partial vacuum in the room in which the
heater is installed does not exceed 4 Pa
(0.04 mbar).

This can be achieved if the combustion air
is able to flow through non-lockable
openings, e.g. in doors, windows and in
conjunction with an air supply/air-intake wall
box or by other technical procedures such
as reciprocal interlocking.

Operating modes

If the air intake is inadequate, there is a
risk of poisoning from combustion gases
which are drawn back into the room.

An air-intake/exhaust-air wall box by itself is
no guarantee that the limiting value will not
be exceeded.

Note: When assessing the overall
requirement, the combined ventilation
system for the entire household must be
taken into consideration. This rule does not
apply to the use of cooking appliances,
such as hobs and ovens.

Unrestricted operation is possible if the
extractor hood is used in recirculating mode
– with activated carbon filter.

Circulating-air mode:

❑ An activated carbon filter must be

fitted for this operating mode (see Filters
and maintenance). The activated carbon
filter can be purchased as an optional
accessory FROM YOUR DEALER.
The corresponding accessory numbers
can be found at the end of these
operating instructions.

❑ The extractor-hood fan extracts the

kitchen vapours which are purified in the
grease filter and activated carbon filter
and then conveyed back into the
kitchen.

❑ The grease filter absorbs the grease

particles in the kitchen vapours.

❑ The activated carbon filter binds the

odorous substances.

! If no activated carbon filter is installed,

it is not possible to bind the odorous
substances in the cooking vapours.

! If the extractor hood is switched from

exhaust-air mode to circulating-air mode,
the exhaust-air opening must be sealed to
prevent a hazardous situation (see optional
accessories in the Instructions for use).

17

Before using for the first time

Important notes:

❑ The Instructions for Use apply to several

versions of this appliance. Accordingly,
you may find descriptions of individual
features that do not apply to your
specific appliance.

❑ This extractor hood complies with all

relevant safety regulations.
Repairs should be carried out by

qualified technicians only.

Improper repairs may put the user at
considerable risk.

! Do not flambé food directly under the

extractor hood.

Risk of grease filter catching fire due

! to flames.

! The hotplates must always be covered

with a utensil.

! Restrictions apply to the use of the

extractor hood over a solid-fuel burner
(coal, wood, etc.). (See Installation
instructions).

Gas hobs / Gas cookers

! Do not use all the gas hotplates

simultaneously for a prolonged period
(max. 15 minutes) at maximum thermal
load, otherwise there is a risk of burns if the
housing surfaces are touched or a risk of
damage to the extractor hood. If the
extractor hood is situated over a gas hob,
operate the hood at maximum setting if
three or more gas hotplates are operated
simultaneously.

❑ Before using your appliance for the first

time, please read these Instructions for
Use carefully. They contain important
information concerning your personal
safety as well as on use and care of the
appliance.

❑ Please retain the operating and

installation instructions for a subsequent
owner.

! Do not use the appliance if damaged.
! The appliance is not intended for use

by young children or infirmed persons
without supervision.
Young children should be supervised to
ensure they do not play with the appliance.

! If the connecting cable for this

appliance is damaged, the cable must be
replaced by the manufacturer or his
customer service or a similarly qualified
person in order to prevent serious injury to
the user.

! The appliance may be connected to

the mains by a qualified technician only.

! Dispose of packaging materials

properly (see Installation instructions).

! This extractor hood is designed for

domestic use only.

! Light bulbs must always be fitted when

the extractor hood is in use.

! Defective bulbs should be replaced

immediately to prevent the remaining bulbs
from overloading.

! Never operate the extractor hood

without a grease filter.

! Overheated fat or oil can easily catch

fire.
If you are cooking with fat or oil, e.g. chips,
etc., never leave the cooker unattended.

18

Operating the extractor hood

! Cooking vapours are best eliminated

by:

❑

Switching on the extractor hood when
you start cooking.

❑

Only switching off the extractor hood

a few minutes after you have finished
cooking.

1

2

0

0

Light Fan settings

Off

On

Low
Off
High

1

23

0

0

Light Fan settings

OFF

ON

12340

Light Fan settings

ON / OFF Intensive setting

Different grease filters can be used to
absorb the grease particles in the
kitchen vapours.

Fleece grease filter:

The filter mat consists of highly flammable
material.

Warning:

A build up of greasy residue increases
flammability, and the function of the
extractor hood may be impaired.

Important:

Replace the fleece grease filter in good
time, otherwise there is a risk of fire from
the heat which accumulates during deep­fat frying or roasting.

Replacing the fleece grease filter:

❑ During normal operation (daily 1 to 2

hours) the fleece grease filter must be
replaced every 8 to 10 weeks.

Replace printed fleece grease filters at
the latest when the coloured print
dissolves.

❑ Use only original filters.

These comply with the safety regulations
and ensure optimum function.

Disposal of the old fleece grease filter:

❑ Fleece grease filters do not contain any

harmful substances. They can be
disposed of as bio-degradable waste.

Filters and maintenance