Bosch HMT 85DL53, HMT 85DR53 User Manual [cz]

Návod k použití

HMT 85DL53

HMT 85DR53

Q4ACZM1471

1

Obsah

Bezpečnostní pokyny..........................................................................................................4

Upozornění týkající se Vaší bezpečnosti ................................................................................. 4

Příčiny poškození .................................................................................................................... 5

Váš nový spotřebič .............................................................................................................7

Ovládací panel ........................................................................................................................ 7

Varný prostor ...........................................................................................................................

Příslušenství ............................................................................................................................9

Automatická kalibrace ...........................................................................................................10

Před prvním použitím ........................................................................................................11

Nastavení času ...................................................................................................................... 11

Nastavení tvrdosti vody ......................................................................................................... 11

První uvedení do provozu ..................................................................................................... 12

Obsluha spotřebiče ...........................................................................................................13

Předčištění příslušenství .......................................................................................................13

Plnění zásobníku vodou ........................................................................................................ 13

Zapnutí spotřebiče ................................................................................................................. 14

Vypnutí spotřebiče ................................................................................................................. 17

Po každém ukončení provozu ............................................................................................... 18

Změna času ........................................................................................................................... 18

Programová automatika ...................................................................................................19

Nastavení programu ..............................................................................................................19

Pokyny k programům ............................................................................................................. 21

Tabulka programů .................................................................................................................. 23

8

Základní nastavení ............................................................................................................24

Péče a čištění .....................................................................................................................26

Čisticí prostředky ...................................................................................................................27

Odvápnění .............................................................................................................................28

2

Obsah

Co dělat v případě poruchy? ............................................................................................30

Výměna dveřního těsnění ..................................................................................................... 33

Zákaznický servis ..............................................................................................................34

Číslo E a číslo FD .................................................................................................................. 34

Ochrana životního prostředí .............................................................................................35

Ekologická likvidace ..............................................................................................................35

Tipy pro úsporu energie .........................................................................................................

Tabulky a tipy .....................................................................................................................36

Příslušenství ..........................................................................................................................36

Nádobí ...................................................................................................................................36

Doba tepelné úpravy a množství pokrmu ..............................................................................37

Rovnoměrné rozložení potravin ............................................................................................ 37

Potraviny citlivé na tlak ..........................................................................................................37

Příprava menu .......................................................................................................................37

Zelenina ................................................................................................................................. 37

Přílohy a luštěniny ................................................................................................................. 39

Drůbež a maso ...................................................................................................................... 40

Ryby ......................................................................................................................................41

Přísady do polévek ................................................................................................................41

Dezerty, kompot .....................................................................................................................

Regenerace pokrmů ..............................................................................................................42

Rozmrazování .......................................................................................................................43

Kynutí těsta ............................................................................................................................ 44

Odšťavování ..........................................................................................................................45

Zavařování ............................................................................................................................. 45

Zmrazené produkty ................................................................................................................ 46

35

42

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez
upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-home.com/cz.

3

ã=

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k použití. Návod
k použití a montáži dobře uschovejte. Pokud spotřebič
předáváte jiné osobě, nezapomeňte přiložit veškerou
dokumentaci.

Upozornění týkající
se Vaší bezpečnosti

Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti.
Spotřebič používejte výhradně k přípravě pokrmů.

Dospělí a děti nikdy nesmí používat spotřebič bez dozoru,

 pokud nejsou tělesně či duševně způsobilí nebo

 pokud jim chybí znalosti a zkušenosti, aby mohli

spotřebič správně a bezpečně používat.

Nedopusťte, aby si děti hrály se spotřebičem.

Nebezpečí poranění!

Neotevírejte dvířka spotřebiče před jeho úplným zasunutím
do nábytku. Před přišroubováním spotřebiče otevírejte
dvířka velmi opatrně. Spotřebič by se mohl převrátit, popř.
vypadnout z nábytku. Dodržujte pokyny uvedené v návodu
k montáži.

Nebezpečí opaření!

Při otevření dvířek spotřebiče může unikat horká pára.
Během provozu spotřebiče nebo krátce po jeho ukončení
otevírejte dvířka spotřebiče velmi opatrně. Při otevírání
nestůjte příliš blízko u spotřebiče. Dbejte na to, že pára
není v závislosti na teplotě viditelná.

Nebezpečí opaření!

Nikdy se nedotýkejte horkých vnitřních ploch varného
prostoru a topných těles. Udržujte malé děti v bezpečné
vzdálenosti od spotřebiče.

Nebezpečí požáru!

Ve varném prostoru nikdy neuchovávejte hořlavé předměty.

Nebezpečí opaření!

Do horkého varného prostoru nikdy nelijte vodu.
Vzniká horká vodní pára.

4

Nebezpečí elektrického zkratu!

Dbejte na to, abyste nikdy nezaklínili přípojný kabel v
horkých dvířkách spotřebiče. Kabelová izolace by se mohla
roztavit.

Nebezpečí popálení!

Nikdy nepřipravujte pokrmy s velkým množstvím
vysokoprocentního alkoholu. Alkoholové výpary se mohou
ve varném prostoru vznítit. Používejte pouze malé množství
nápojů s vysokoprocentním alkoholem a dvířka spotřebiče
otvírejte opatrně.

Nebezpečí popálení!

Horké příslušenství nikdy nevyjímejte ze spotřebiče bez
chňapky nebo kuchyňské utěrky.

Nebezpečí opaření!

Nečistěte spotřebič ihned po jeho vypnutí.
Voda v odpařovací misce je ještě horká. Počkejte, až
spotřebič vychladne.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Neodborné opravy jsou nebezpečné. Pouze námi školený
technik ze zákaznického servisu smí provádět opravy.
Pokud zjistíte vadu na spotřebiči, odpojte síťovou zástrčku,
popř. vypněte pojistku v pojistkové skříni. Zavolejte
zákaznický servis.

Příčiny poškození

Pozor!

 Nepokládejte nic přímo na dno varného prostoru.

Dno varného prostoru nevykládejte hliníkovou fólií.
Hromadění tepla by mohlo poškodit spotřebič.

Dno varného prostoru a odpařovací miska musí vždy

zůstat volné. Nádobu postavte vždy do děrované varné
nádoby nebo na rošt.

 Hliníková fólie ve varném prostoru nesmí přijít do

kontaktu se skleněnou tabulí ve dvířkách spotřebiče.
Skleněná tabule by se mohla trvale zabarvit.

 Použití nádobí musí být žáruvzdorné.

 Nepoužívejte zkorodované nádobí. I nepatrné skvrny

mohou vést ke korozi ve varném prostoru.

5

 Při vaření v páře vždy zasuňte pod děrovanou varnou

nádobu pečicí plech nebo neděrovanou varnou nádobu.
Zachytí se tak odkapávající tekutina.

 V uzavřeném varném prostoru neskladujte delší dobu

vlhké potraviny. To by mohlo vést ke korozi varného
prostoru.

 Ovocná šťáva může ve varném prostoru zanechávat

skvrny. Ovocnou šťávu vždy ihned odstraňte a spotřebič
vždy otřete vlhkým hadříkem a osušte měkkou utěrkou.

 Pokud je těsnění dvířek velmi znečištěné, nedají

se dvířka správně zavřít. Může dojít k poškození
sousedního nábytku. Těsnění dvířek vždy udržujte čisté
a v případě potřeby ho vyměňte.

 Varný prostor Vašeho spotřebiče je vyroben z vysoce

kvalitní nerezové oceli. Chybná péče může vést ke
korozi varného prostoru. Dodržujte pokyny k péči a
čištění spotřebiče uvedené v návodu k použití. Nečistoty
odstraňte z varného prostoru ihned po vychladnutí
spotřebiče.

6

Váš nový spotřebič

    











V této kapitole obdržíte informace ohledně

 ovládacího panelu;

 varného prostoru;

 příslušenství;

 automatické kalibrace.

Ovládací panel

Tlačítko
ZAP./VYP.

Teplotní

tlačítka

Displej s funkčními tlačítky Otočný

volič

Tlačítko

START/PAUZA

7

Ovládací prvek/indikátor Použití/význam

�

�

�

�

[

�

]

[�]

�

�

�

�

�







Tlačítko ZAP./VYP.

Zapnutí a vypnutí spotřebiče

Teplotní tlačítka

Funkční tlačítko
„Odvápnění“

Funkční tlačítko
„Program“

Funkční tlačítko
„Čas“

Funkční tlačítko
„Hmotnost“

Indikátor
„Odvápnění“

Indikátor „Naplnění
zásobníku vodou“

Indikátor „Vyprázdnění
odpařovací misky“

Otočný volič Nastavení hodnot na displeji

Tlačítko
„Start/pauza“

40 Vaření v páře při 40 °C, např. kynutí těsta a rozmrazování
60 Vaření v páře při 60 °C, např. rozmrazování
80 Vaření v páře při 80 °C, např. příprava ryb a uzenin
90 Vaření v páře při 90 °C, např. příprava ryb, uzenin a vložek do polévek

100 Vaření v páře při 100 °C, např. příprava zeleniny, ryb, masa a příloh,

odšťavování a zavařování

(Bližší informace ohledně pokrmů viz kapitola „Tabulky a tipy“)

Odvápnění vodního systému a odpařovací misky
(viz kapitola „Odvápnění“)

Výběr programové automatiky (viz kapitola „Programová automatika)

Zapnutý spotřebič

Vypnutý spotřebič

Nastavení hmotnosti pokrmu pro příslušný program

Indikátor � Vás vyzve k odvápnění spotřebiče
(viz kapitola „Odvápnění“)

Indikátor � Vás vyzve k naplnění zásobníku vodou
(viz kapitola „Naplnění zásobníku vodou“)

Indikátor � Vás během odvápňování vyzve k odstranění zbylé vody z
odpařovací misky pomocí přiložené houbičky

Otočný volič je zápustný. Stiskněte otočný volič, abyste jím mohli pohybovat.

Krátké stisknutí: Zahájení a přerušení (pauza) provozu
Dlouhé stisknutí: Ukončení provozu

Nastavení doby tepelné úpravy

Krátké stisknutí: Změna času
Dlouhé stisknutí: Změna základních nastavení

Varný prostor

8

Odpařovací

miska

Stisknutím symbolu � otevřete dvířka
spotřebiče.

Varný prostor má tři zásuvné úrovně.
Zásuvné úrovně jsou očíslovány
zespoda nahoru.

Zásobník
vody

Pozor!

Nepokládejte nic přímo na dno varného prostoru. Dno
varného prostoru nevykládejte hliníkovou fólií. Hromadění
tepla může vést k poškození spotřebiče.
Dno varného prostoru a odpařovací miska musí vždy zůstat
volné. Nádobu vždy postavte do děrované varné nádoby
nebo na rošt.

Příslušenství

Používejte pouze příslušenství dodané spolu se
spotřebičem nebo zakoupené u zákaznického servisu.
Je přizpůsobeno Vašemu spotřebiči.

Váš spotřebič je vybaven následujícím příslušenstvím:

Varná nádoba, neděrovaná, ½,
hluboká 40 mm

Vhodná k zachycování odkapávající tekutiny při vaření v
páře a k vaření rýže, luštěnin, obilovin atd.

Varná nádoba, děrovaná, ½,
hluboká 40 mm

Vhodná k vaření v páře celých ryb nebo většího množství
zeleniny, k odšťavování bobulovin atd.

Další příslušenství obdržíte ve specializovaném obchodě:

Příslušenství Obj. číslo

Varná nádoba, neděrovaná, ½, hluboká 40 mm
Varná nádoba, děrovaná, ½, hluboká 40 mm HEZ36D253G
Varná nádoba, neděrovaná, ⅓, hluboká 40 mm
Varná nádoba, děrovaná, ⅓, hluboká 40 mm HEZ36D153G
Čisticí houbička 643 254
Odvápňovač 311 138
Utěrka z mikrovlákna s voštinovou strukturou 460 770

HEZ36D253

HEZ36D153

9

Automatická
kalibrace

Teplota varu vody závisí na tlaku vzduchu. Při kalibrování
se spotřebič nastaví na tlak v místnosti, kde je spotřebič
umístěn. Kalibrace proběhne automaticky během prvního
uvedení do provozu (viz kapitola „První uvedení do
provozu“). Spotřebič vyvine více páry než obvykle.

Důležité je, abyste spotřebič nechali v provozu bez
přerušení 20 minut při 100 °C. Během této doby
neotevírejte dvířka spotřebiče.

Pokud se spotřebič z nějakého důvodu nebude moci
automaticky nekalibrovat (např. protože jste otevřeli dvířka
spotřebiče), kalibrace bude provedena při příštím uvedení
do provozu.

Po přestěhování

Aby se spotřebič opět automaticky přizpůsobil novému
místu, nastavte ho zpět na výchozí nastavení (viz kapitola
„Základní nastavení“) a opakujte první uvedení do provozu
(viz kapitola „První uvedení do provozu“).

10

Před prvním použitím

[�]

V této kapitole se dozvíte, jaké kroky jsou nutné před
prvním uvedením do provozu:

 nastavení času;

 případná změna tvrdosti vody;

 první uvedení do provozu;

 předčištění příslušenství.

Váš spotřebič byl ve výrobním závodě důkladně otestován,
aby byla zaručena jeho funkčnost. Proto se v něm může
nacházet malé množství kondenzované vody.

Nastavení času

Nastavení tvrdosti
vody

Po připojení k elektrické síti se na displeji rozsvítí symbol

a :.

Pomocí otočného voliče nastavte aktuální čas.

Po několika málo sekundách se nastavený čas automaticky
uloží.

Spotřebič v pravidelných intervalech odvápňujte. Jen tak
předejdete jeho poškození.

Spotřebič Vám automaticky ukáže, kdy ho musíte odvápnit.
Je přednastaven na tvrdost vody   (střední). Pokud je
Vaše voda měkčí nebo tvrdší, změňte nastavenou hodnotu.

Tvrdost vody můžete zjistit pomocí přiložených testovacích
proužků nebo se dotázat u Vašeho vodárenského podniku.

11

Pokyny

 Pokud je Vaše voda příliš tvrdá, doporučujeme Vám

používat změkčenou vodu.

 Pokud používáte výhradně změkčenou vodu, můžete

nastavit tvrdost vody   (změkčená).

Tvrdost vody můžete změnit v základních nastaveních,
když je spotřebič vypnutý.

1. Stisknutím tlačítka � případně vypněte spotřebič.

2. Stiskněte tlačítko � a držte je stisknuté, dokud se na

displeji nezobrazí  .

3. Stiskněte tolikrát tlačítko �, až se objeví  .

4. Pomocí otočného voliče změňte tvrdost vody.

Možné hodnoty:

První uvedení do
provozu

 
 
 
 
 

5. Stiskněte tlačítko � a držte je stisknuté, abyste opustili

základní nastavení.

Provedená změna je uložená v paměti spotřebiče.

Před prvním použitím zahřívejte prázdný spotřebič po dobu
20 minut na 100 °C. Během této doby neotevírejte dvířka
spotřebiče. Spotřebič provede automatickou kalibraci (viz
kapitola „Automatická kalibrace“).

1. Stisknutím tlačítka � zapněte spotřebič.

2. Naplňte zásobník vodou a zasuňte ho do spotřebiče.

(Viz kapitola „Plnění zásobníku vody“).

změkčená -

měkká I

střední II

tvrdá III

velmi tvrdá IV

12

3. Stiskněte tlačítko �.

Spotřebič se zahřeje na 100 °C. Doba tepelné úpravy

20 minut začne ubíhat teprve po dosažení nastavené
teploty. Během této doby neotevírejte dvířka spotřebiče.
Provoz spotřebiče bude ukončen automaticky a zazní
akustický signál.

4. Stisknutím tlačítka � vypněte spotřebič.
Dvířka spotřebiče nechte pootevřená, dokud spotřebič

nevychladne.

Předčištění
příslušenství

Před prvním použitím příslušenství řádně vyčistěte pomocí
mycího roztoku a hadříku.

Obsluha spotřebiče

V této kapitole se dočtete:

 jak naplníte zásobník vodou;

 jak zapnete a vypnete spotřebič;

 na co byste měli po ukončení provozu dbát;

 jak změníte čas.

Plnění zásobníku
vodou

Pozor!

Stisknutím symbolu � otevřete dvířka spotřebiče. Vpravo
uvidíte zásobník vody.

Použití nevhodných tekutin může poškodit spotřebič.

 Používejte výhradně čerstvou vodu z vodovodu,

změkčenou vodu nebo minerální vodu bez kyseliny
uhličité.

 Pokud je Vaše voda z vodovodu příliš vápenitá,

doporučujeme Vám používat změkčenou vodu.

 Nepoužívejte destilovanou vodu, vodu z vodovodu s

vysokým obsahem chlóru (> 40 mg/l) nebo jiné tekutiny.

13

Informace ohledně Vaší vody z vodovodu obdržíte u

[

�

]

















    











   



Vašeho vodárenského podniku. Tvrdost vody si můžete
zkontrolovat pomocí přiloženého zkušebního proužku.

Před každým provozem naplňte zásobník vodou.

1. Otevřete dvířka spotřebiče a vyjměte zásobník vody.

2. Naplňte zásobník studenou vodou.

Zapnutí spotřebiče

MIN Množství vody dostačující pro cca 30 minut vaření v

páře při 100 °C

MAX Množství vody dostačující pro cca 2 hodiny vaření v

páře při 100 °C

3. Zasuňte zásobník do spotřebiče a zatlačte na

šrafovanou plochu dole tak, aby zapadl na místo.

1. Stisknutím tlačítka � zapnete spotřebič.

14

Na displeji se zobrazí navrhovaná teplota 100 a

navrhovaná doba tepelné úpravy

20 min.

2. Stisknutím teplotního tlačítka nastavíte teplotu.











  













  



(Bližší pokyny k přípravě pokrmů naleznete v kapitole

„Tabulky a tipy“.)

Tlačítko Použití Navrhovaná doba

tepelné úpravy

40 °C např. kynutí těsta

30 min.

a rozmrazování
60 °C např. rozmrazování 20 min.
80 °C např. příprava ryb a uzenin 20 min.
90 °C např. příprava ryb, uzenin

20 min.

a vložek do polévek
100 °C např. příprava zeleniny, ryb,

20 min.
masa a příloh, odšťavování a
zavařování

Na displeji se zobrazí odpovídající navrhovaná doba

tepelné úpravy.

3. Pomocí otočného voliče nastavte dobu tepelné úpravy

(max. 2 h).

4. Stiskněte tlačítko �.

15

Spotřebič začne hřát.

�



  



Doba tepelné úpravy začne ubíhat teprve po zahřátí

spotřebiče.

Změna teploty

Změna doby tepelné
úpravy

Přerušení provozu (pauza)

Nastavenou teplotu můžete kdykoliv změnit. Stiskněte
požadované teplotní tlačítko:

 Pokud jste zvolili nižší teplotu, ubíhá doba tepelné

úpravy bez přerušení dále.

 Pokud jste zvolili vyšší teplotu, ubíhá doba tepelné

úpravy dále teprve po zahřátí spotřebiče na
požadovanou teplotu.

Pokud 2x stisknete teplotní tlačítko, dojde k přerušení
aktuálního provozu. Na displeji se zobrazí navrhovaná
teplota 100 °C a doba tepelné úpravy 20 min. Po stisknutí
tlačítka � dojde k zahájení provozu.

Dobu tepelné úpravy můžete kdykoliv změnit. Pomocí
otočného voliče nastavte novou dobu tepelné úpravy. Po
několika málo sekundách se provedená změna automaticky
uloží.

Krátkým stisknutím tlačítka � přerušíte provoz
spotřebiče. Chladicí ventilátor může dobíhat. Po opětovném
krátkém stisknutí tlačítka � se provoz obnoví.

Pokud během provozu otevřete dvířka spotřebiče, provoz
se přeruší. Po zavření dvířek a krátkém stisknutí tlačítka

dojde k obnovení provozu. Pokud jste aktivovali
základní nastavení „Obnovení provozu po zavření dvířek“,
odpadá opětovné zahájení provozu (viz kapitola „Základní
nastavení“).

16

Indikátor „Naplnění

�

ã=

zásobníku vodou“

Pokud je zásobník vody prázdný, zazní akustický signál a
objeví se symbol �. Dojde k přerušení provozu.

1. Opatrně otevřete dvířka spotřebiče. Uniká horká pára.

2. Vyjměte zásobník vody, naplňte ho a opět nasaďte.

3. Krátce stiskněte tlačítko �.

Pokud jste aktivovali základní nastavení „Obnovení

provozu po zavření dvířek“, odpadá opětovné zahájení
provozu (viz kapitola „Základní nastavení“).

Pokyn: Pokud už v zásobníku není žádná voda, uslyšíte
hlasitý zvuk čerpání, dokud se všechna voda v odpařovací
misce nevyvaří. Teprve poté se zobrazí indikátor � a
zazní akustický signál. V tomto případě přerušte provoz
spotřebiče a naplňte zásobník opět vodou (viz „Přerušení
provozu (pauza)“).

Vypnutí spotřebiče

Nebezpečí opaření!

Při otevření dvířek může unikat horká pára.
Během provozu nebo krátce po jeho ukončení otevírejte
dvířka spotřebiče opatrně. Při jejich otevírání nestůjte blízko
spotřebiče. Dbejte na to, že horká pára není v závislosti na
teplotě viditelná.

Dlouhým stisknutím tlačítka � přerušíte provoz
spotřebiče.

Po uplynutí nastavené doby tepelné úpravy se provoz
přeruší automaticky a zazní akustický signál.

Stisknutím tlačítka � vypnete spotřebiče.
Dvířka spotřebiče otevírejte opatrně.

Chladicí ventilátor může dobíhat i po otevření dvířek
spotřebiče.

17

Po každém

ã=

[�]

ukončení provozu

Vyprázdnění zásobníku
vody

Vyschnutí varného
prostoru

Po každém ukončení provozu vyprázdněte zásobník vody:

1. Zásobník vody vytáhněte pomalu a vodorovně ze

spotřebiče, aby z ventilu nemohla odkapávat zbylá voda.

2. Vylijte vodu.

3. Zásobník vody i čerpací šachtu ve spotřebiči dobře

osušte.

Nechte dvířka spotřebiče pootevřená, dokud spotřebič
nevychladne.

Nebezpečí opaření!

Voda v odpařovací misce může být horká.
Nechte ji před vytřením dosucha vychladnout.

Vychladlý varný prostor a odpařovací misku vytřete
přiloženou houbičkou a dobře osušte měkkou utěrkou.

Otřete případnou kondenzovanou vodu na nábytku nebo
madlech.

Změna času

18

Nesmí být nastavena doba tepelné úpravy:

1. Stiskněte tlačítko �.
Na displeji se zobrazí symbol

2. Pomocí otočného voliče změňte čas.
Po několika málo sekundách se nový čas automaticky

uloží.

Zobrazení času můžete potlačit. Čas bude viditelný pouze
při zapnutém spotřebiči (viz kapitola „Základní nastavení“).

.

Programová automatika



   









   







Díky 20 různým programům je příprava pokrmů zcela
jednoduchá.

V této kapitole se dočtete:

 jak nastavíte program z programové automatiky;

 pokyny k jednotlivým programům a tipy pro jejich

nastavení;

 jaké programy můžete nastavit.

Nastavení
programu

Vyberte si z tabulky programů vhodný program. Dodržujte
pokyny k jednotlivým programům.

1. Stisknutím tlačítka � zapnete spotřebič.

2. Stiskněte tlačítko �.

Na displeji se zobrazí první program

.

3. Pomocí otočného voliče nastavte požadovaný program.

19

4. Stiskněte tlačítko �.

ã=



   









   







Na displeji se zobrazí navrhovaná hmotnost. Pokud

zazní akustický signál, nemusíte pro tento program
zadávat žádnou hmotnost.

5. Pomocí otočného voliče zadejte hmotnost

připravovaného pokrmu.

Ukončení programu

Přerušení programu

20

6. Stiskněte tlačítko �.

Na displeji viditelně ubíhá doba tepelné úpravy.

Zazní akustický signál. Dojde k ukončení provozu.
Stisknutím tlačítka � vypnete spotřebič.

Nebezpečí opaření!

Při otevření dvířek může unikat horká pára.
Během provozu nebo krátce po jeho ukončení otevírejte
dvířka spotřebiče opatrně. Při jejich otevírání nestůjte blízko
spotřebiče. Dbejte na to, že horká pára není v závislosti na
teplotě viditelná.

Stisknutím tlačítka � přerušíte program a vypnete
spotřebič.

Pokyny k
programům

Všechny programy jsou určeny pro tepelnou úpravu na
jedné úrovni.

Konečný výsledek závisí na velikosti a kvalitě pokrmu.

Nádobí

Množství/hmotnost

Doba tepelné úpravy

Příprava zeleniny P1 - P5

Příprava obilovin/luštěnin
P7 - P10

Používejte navrhované nádobí. Příprava všech pokrmů byla
vyzkoušena v tomto nádobí. Při použití jiného nádobí se
konečný výsledek může lišit.

Při přípravě pokrmů v děrované varné nádobě zasuňte
na úroveň 1 neděrovanou varnou nádobu, která zachytí
odkapávající tekutinu.

Pokrmy by měly být maximálně 4 cm vysoké.

Programová automatika potřebuje znát hmotnost pokrmu.
Celková hmotnost nesmí překročit uvedené hmotnostní
rozmezí.

Po startu programu se zobrazí doba tepelné úpravy. Může
se během prvních 10 minut změnit, protože doba zahřívání
závisí mimo jiné na teplotě pokrmu a vody.

Zeleninu okořeňte teprve po uvaření.

Pokrm zvažte a přilijte k němu vodu ve správném poměru:

Rýže basmati 1 : 1,5

Kuskus 1 : 1

Přírodní rýže 1 : 1,5

Čočka 1 : 2

Zadejte hmotnost bez tekutiny.

Obiloviny po uvaření zamíchejte. Tak se rychleji vsákne
zbylá voda.

21

Příprava kuřecích prsou
P11

Kuřecí prsa položte do nádoby tak, aby se nepřekrývala.

Příprava ryb P12 - P13

Příprava ovocného
kompotu P14

Příprava mléčné rýže P15

Příprava jogurtu P16

Při přípravě ryb vymažte děrovanou varnou nádobu.

Rybí filé se nesmí překrývat. Nastavte hmotnost nejtěžšího
kousku a zvolte pokud možno stejně velké kousky filé.

Program se hodí pouze pro přípravu jádrového a
peckového ovoce. Ovoce nejprve odvažte, přilijte k němu
cca 100 ml vody a poté ho podle chuti oslaďte či okořeňte.

Rýži zvažte a přidejte k ní jedenapůlkrát tolik mléka. Rýže
s mlékem by v nádobě měla sahat max. 2,5 cm vysoko.
Zadejte hmotnost rýže bez tekutiny. Po ukončení tepelné
úpravy rýži zamíchejte. Zbylé mléko se tak rychleji vsákne.

Na varné desce zahřejte mléko na 90 °C. Poté ho nechte
vychladnout na 40 °C. U trvanlivého mléka odpadá jeho
svaření.

Do každých 100 ml mléka zamíchejte jednu až dvě čajové
lžičky přírodního jogurtu nebo odpovídající množství
jogurtového fermentu. Směsí naplňte čisté sklenice a
uzavřete je.

Poté nechte sklenice vychladnout v chladničce.

Dezinfekce kojeneckých
lahví P18

Vaření vajec P19 - P20

22

Kojenecké lahve vyčistěte vždy přímo po jejich vypití
kartáčkem na lahve. Poté je umyjte v myčce nádobí.

Postavte kojenecké lahve do děrované varné nádoby tak,
aby se navzájem nedotýkaly.

Vydezinfikované lahve osušte čistou utěrkou. Průběh
dezinfekce odpovídá běžnému vyvařování.

Vejce před vařením propíchněte. Nepokládejte je přes
sebe. Velikost M odpovídá hmotnosti cca 50 g.

Tabulka programů

V této kapitole naleznete všechny programy Vaší parní
trouby. Dodržujte pokyny uvedené u jednotlivých programů.

Program Poznámky Nádobí/příslušenství Úroveň

Vaření růžiček květáků v páře stejně velké růžičky děrovaná +

 

Vaření růžiček brokolice v

 

páře

Vaření zelených fazolí v páře

 

Vaření plátků karotky v páře plátky cca 3 mm silné děrovaná +

 

Vaření zmrazené míchané

 

zeleniny v páře

Brambory na loupačku středně velké,

 

Rýže basmati max. 0,45 kg neděrovaná varná nádoba 2

 

Přírodní rýže max. 0,45 kg neděrovaná varná nádoba 2

 

Kuskus max. 0,45 kg neděrovaná varná nádoba 2

 

Čočka max. 0,4 kg neděrovaná varná nádoba 2

 

Vaření čerstvých kuřecích

 

prsou v páře

Vaření čerstvé ryby vcelku

 

v páře

Vaření čerstvého rybího filé

 

v páře

Ovocný kompot - neděrovaná varná nádoba 2

 

Mléčná rýže - neděrovaná varná nádoba 2

 

Jogurt ve skleničkách - skleničky +

 

Regenerace uvařených příloh neděrovaná varná nádoba 2

 

Dezinfekce kojeneckých lahví neděrovaná varná nádoba 1

 

Vejce natvrdo velikost M, max. 1 kg děrovaná +

 

Vejce naměkko velikost M, max. 1 kg děrovaná +

 

stejně velké růžičky děrovaná +

- děrovaná +

- děrovaná +

Ø 4 - 5 cm

celková hmotnost
0,2 - 1,2 kg

0,3 - 1,5 kg děrovaná +

silné max. 2,5 cm děrovaná +

neděrovaná varná nádoba

neděrovaná varná nádoba

neděrovaná varná nádoba

neděrovaná varná nádoba

neděrovaná varná nádoba

děrovaná +
neděrovaná varná nádoba

děrovaná +
neděrovaná varná nádoba

neděrovaná varná nádoba

neděrovaná varná nádoba

neděrovaná varná nádoba

neděrovaná varná nádoba

neděrovaná varná nádoba

2
1

2
1

2
1

2
1

2
1

2
1

2
1

2
1

2
1

2

2
1

2
1

23

Základní nastavení

Váš spotřebič má různá základní nastavení, která byla
přednastavena ve výrobním závodě. Tato nastavení však
můžete podle potřeby změnit.

Pokud chcete vrátit všechny změny, můžete obnovit
výchozí nastavení.

1. Stisknutím tlačítka � případně vypněte spotřebič.

2. Stiskněte tlačítko � a držte je stisknuté, dokud se na

displeji nezobrazí   .

3. Stiskněte tolikrát tlačítko �, dokud se nezobrazí

požadované základní nastavení.

4. Pomocí otočného voliče změňte základní nastavení.

5. Stiskněte tlačítko � a držte je stisknuté, opustíte tak

základní nastavení.

Provedená změna je uložená v paměti spotřebiče.

Následující základní nastavení můžete změnit:

24

Základní nastavení Funkce Možná nastavení

  

Zobrazení času při vypnutém spotřebiči.

   = vypnuto
   = zapnuto

  

Akustický signál při stisknutí tlačítka.

   = vypnuto
   = zapnuto

  

Délka akustického signálu při ukončení provozu.

   = krátká (30 sekund)
   = střední (2 minuty)
   = dlouhá (10 minut)

  

  

Obnovení provozu po zavření dvířek. Odpadá
opětovný start po otevření dvířek spotřebiče.

Tvrdost vody pro indikátor odvápnění.

   = vypnuto
   = zapnuto

   = změkčená
   = měkká (I)
   = měkká (II)
   = měkká (III)
   = měkká (IV)

  

Akustický signál pro ukončení fáze zahřívání.

   = vypnuto
   = zapnuto

  

Individuální nastavení propečení pokrmu u
programové automatiky.

   = normálně propečené
   = slabší propečené
   = dobře propečené

  

Obnovení výchozího nastavení:

 všechny změny v základních nastaveních se

smažou

   = neobnovovat
   = obnovit

 znovu se provede automatická kalibrace

Dojde k obnovení výchozího nastavení
spotřebiče, pokud zvolíte   , stisknete
tlačítko � a budete je držet cca 4 sekundy

stisknuté.

25

Péče a čištění

ã=

V této kapitole obdržíte informace ohledně:

 péče a čištění Vašeho spotřebiče;

 čisticích prostředků;

 druhu provozu „Odvápnění“

Nebezpečí elektrického zkratu!

K čištění Vašeho spotřebiče nepoužívejte vysokotlaké ani
parní čističe.

Pozor!

Pozor!

Poškození povrchu spotřebiče: Nepoužívejte

 agresivní ani abrazivní čisticí prostředky;

 prostředky určené k čištění pečicích trub;

 žíraviny ani čisticí prostředky obsahující chlór;

 čisticí prostředky s vysokým obsahem alkoholu.

Pokud se takovýto prostředek dostane na čelní stěnu
spotřebiče, ihned ho smyjte vodou.

Poškození povrchu spotřebiče: Pokud se na čelní stěnu
dostane odvápňovač, ihned ho smyjte vodou.

Nečistoty ve varném prostoru odstraňte ihned po
vychladnutí spotřebiče.

Sůl je velmi agresivní a může způsobit korozi spotřebiče.
Zbytky ostrých omáček (kečup, hořčice) nebo slaných
pokrmů odstraňte z varného prostoru ihned po vychladnutí
spotřebiče.

Nepoužívejte tvrdé houbičky, hadříky ani drátěnky.

26

Čisticí prostředky

Vnější povrch spotřebiče
(nerezová čelní stěna)

Varný prostor s odpařovací
miskou

Zásobník vody Mycí roztok. Nemyjte v myčce nádobí!

Čerpací šachta Po každém provozu vytřete dosucha.

Těsnění dvířek Horký mycí roztok.

Skleněné tabule dvířek Prostředek k čištění skla.

Vnitřní strana dvířek
(umělohmotný kryt)

Příslušenství Namočte do horkého mycího roztoku. Poté vyčistěte kartáčkem nebo

Mycí roztok. Poté osušte měkkou utěrkou. Skvrny od vody, tuku, škrobu a
bílku vždy ihned odstraňte.

U zákaznického servisu nebo ve specializovaném obchodě jsou k dostání
speciální prostředky k čištění nerezové oceli.

Horký mycí roztok nebo octová voda.

Použijte přiloženou houbičku nebo měkký kartáček.

Pozor!

■ Poškození spotřebiče: Voda protéká hadičkou přes dno varného prostoru
do odpařovací misky. Při čištění dbejte na to, abyste na přítok vody
nevyvíjeli tlak ani za něj nic nezavěsili. Mohli byste tak vytlačit hadičku z
varného prostoru. Pokud k tomu přesto dojde, zavolejte zákaznický servis!
Neuvádějte spotřebič do provozu!

■ Varný prostor může zkorodovat: Nepoužívejte ocelové drátěnky nebo drsné
houbičky.

Pro snazší čištění můžete opatrně vyjmout víko zásobníku.

Pozor!

Poškození povrchu spotřebiče: Tabule po vyčištění vytřete dosucha, jinak by
mohly vzniknout skvrny, které se už nedají odstranit.

Horký mycí roztok. Poté osušte měkkou utěrkou. Skvrny od vody, tuku,
škrobu a bílku vždy ihned odstraňte.

houbičkou, popř. umyjte v myčce nádobí.

Zabarvení zapříčiněná škrobem obsaženým v potravinách (např. v rýži)
odstraňte octovou vodou.

27

Houbička

Přiložená houbička velmi dobře saje. Používejte ji k čištění
varného prostoru a odstraňování zbylé vody z odpařovací
misky.

Před prvním použitím houbičku řádně vyperte. Můžete ji
vyprat i v pračce (spolu s prádlem na vyvářku).

Utěrka z mikrovlákna

Odvápnění

Odvápňovač

Utěrka z mikrovlákna s voštinovou strukturou je obzvláště
vhodná k čištění choulostivých povrchů, jako je sklo,
sklokeramika, nerezová ocel nebo hliník (obj. číslo 460
770, k dostání i v internetovém obchodě). Odstraní jedním
tahem nečistoty obsahující vodu i tuk.

Aby Váš spotřebič zůstal funkční, musíte ho v pravidelných
intervalech odvápňovat. Připomene Vám to indikátor �.

Odvápnění trvá cca 30 minut.

Odvápnění spotřebiče odpadá pouze při výhradním
používání změkčené vody.

Pokyn: Při přerušení odvápňování dojde k zablokování
provozu spotřebiče. Spotřebič lze použít teprve po 1. a 2.
propláchnutí, aby v něm nezůstaly zbytky odvápňovacího
roztoku.

K odvápňování používejte výhradně tekutý odvápňovač
doporučený zákaznickým servisem (obj. číslo 311 138, k
dostání také v internetovém obchodě). Jiné odvápňovače
mohou poškodit spotřebič.

28

1. Ze 300 ml vody a 60 ml tekutého odvápňovače

smíchejte odvápňovací roztok.

2. Vyprázdněte zásobník vody a naplňte ho odvápňovacím

roztokem.

3. Zásobník s odvápňovacím roztokem opatrně zasuňte do

spotřebiče a zavřete dvířka.

�

[

�

]

�

[

�

]

Pozor!

Poškození povrchu spotřebiče: Pokud se odvápňovací
roztok dostane do kontaktu s čelní stěnou spotřebiče, ihned
ho smyjte vodou.

Pozor!

Spuštění odvápňování

1. proplachování

Poškození spotřebiče: Odvápňovač může po určité době
poškodit čerpadlo vody. Dbejte na to, abyste odvápňování a
proplachování ukončili nejpozději po třech hodinách.

Varný prostor musí být zcela vychladlý.

1. Stisknutím tlačítka � zapnete spotřebič.

2. Stiskněte tlačítko �.

Objeví se symbol

Připomene Vám, že máte naplnit zásobník vody
odvápňovacím roztokem (viz odstavec „Odvápňovač“).

3. Stiskněte tlačítko �.

Po cca 30 minutách zazní akustický signál. Objeví se
symbol � (Naplňte zásobník vodou) a

1. Řádně vypláchněte zásobník vody, naplňte ho vodou až

po značku MIN a opět ho zasuňte do spotřebiče.

Objeví se symbol

2. Z odpařovací misky odstraňte přiloženou houbičkou

odvápňovací roztok.

(Naplňte zásobník vody).

: min.

(Vyprázdněte odpařovací misku).

2. proplachování

3. Zavřete dvířka spotřebiče a stiskněte tlačítko �.

Spotřebič se proplachuje.

Zakrátko se na displeji opět zobrazí symbol �. Na displeji
se objeví

1. Řádně vyperte houbičku.

2. Z odpařovací misky houbičkou odstraňte zbylou vodu.

3. Zavřete dvířka spotřebiče a stiskněte tlačítko �.

Spotřebič se proplachuje.
Po uplynutí odvápnění se na displeji zobrazí

4. Stisknutím tlačítka � ukončíte odvápňování a vypnete

spotřebič.

: min.

: a �.

29

ã=

Odstranění zbylé vody

Houbičkou odstraňte zbylou vodu z odpařovací misky.
Vytřete houbičkou varný prostor a osušte ho měkkou
utěrkou.

Přerušení odvápňování

1. Dlouze stiskněte tlačítko �.

Dojde k přerušení odvápňování.
Aby ve spotřebiči nezůstaly zbytky odvápňovacího

roztoku, musíte spotřebič po přerušení odvápňování
dvakrát propláchnout.

2. Stiskněte tlačítko �.
Objeví se symbol �.

Nyní postupujte podle popisu v odstavci „1. proplachování“.

Co dělat v případě poruchy?

Porucha je často způsobena nějakou maličkostí. Než
zavoláte zákaznický servis, pokuste se nejprve odstranit
poruchu podle následujících pokynů.

Opravy spotřebiče smí provádět pouze námi školený
technik ze zákaznického servisu. Neodborné opravy pro
Vás představují značná nebezpečí.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

 Práce na elektronice smí provádět pouze odborník.

30

 Před opravou spotřebiče bezpodmínečně odpojte

spotřebič od elektrické sítě. Aktivujte bezpečnostní
automatiku nebo vypněte příslušnou pojistku v pojistkové
skříni Vašeho bytu.

Porucha Možná příčina Pokyny k nápravě

[

�

]

[�]

[

�

]

�

�

Spotřebič nefunguje. Síťová zástrčka není zasunutá. Připojte spotřebič k elektrické síti.

Spotřebič se neuvede do
provozu.

Spotřebič se neuvede do
provozu. Na indikátoru se objeví

a : min.

Na displeji svítí

Spotřebič nehřeje. Na displeji
svítí

Zobrazí se indikátor � (Naplňte
zásobník vody), ačkoliv je
zásobník plný.

Zásobník vody zapadne na místo
jen ztěžka.

Odpařovací miska se vaří
naprázdno, ačkoliv je zásobník
vody plný.

Extrémně hlasitý zvuk čerpání
během provozu spotřebiče.

Zvuk čerpání během provozu
spotřebiče.

Při vaření se ozývá zvuk
praskání.

Při vaření v páře vzniká extrémně
mnoho páry.

a doba tepelné úpravy.

a :.

Výpadek elektrického proudu. Zkontrolujte, zda fungují jiné

Vadná pojistka.

Chybná obsluha. Vypněte příslušnou pojistku v

Dvířka spotřebiče nejsou zcela
zavřená.

Odvápňování bylo přerušeno. Dvakrát propláchněte spotřebič

Výpadek elektrického proudu. Znovu nastavte čas (viz kapitola

Nedopatřením jste se dotkli
otočného voliče.

Po nastavení jste nestiskli tlačítko

.

Zásobník vody není správně
zasunutý.

Rozeznávací systém nefunguje. Odvápněte spotřebič (viz kapitola

Gumové těsnění na ventilu
zásobníku vody.

Zásobník vody není správně
zasunutý

Přívod je ucpaný. Odvápněte spotřebič (viz kapitola

Zásobník vody je prázdný,
zatímco se v odpařovací misce
ještě odpařuje voda.

Zásobník vody není správně
zasunutý.

Tento zvuk způsobuje vodní pára
při přípravě zmrazených potravin.

Probíhá automatická kalibrace. To je normální (viz kapitola

kuchyňské spotřebiče.

Zkontrolujte, zda je příslušná
pojistka v pojistkové skříni v
pořádku.

pojistkové skříni a po cca 10
sekundách ji opět zapněte.

Zavřete dvířka spotřebiče.

(viz kapitola „Přerušení
odvápňování).

„Změna času“).

Stiskněte tlačítko �.

Stisknutím tlačítka � zahajte
provoz nebo stisknutím tlačítka
vypněte spotřebič.

Zasuňte zásobník tak, aby zapadl
na místo.

„Odvápnění“) a zkontrolujte
nastavenou tvrdost vody (viz
kapitola „Nastavení tvrdosti
vody“).

Gumové těsnění lehce namažte
vazelínou (obj. číslo 311 168).

Zasuňte zásobník tak, aby zapadl
na místo.

„Odvápnění“).

Naplňte zásobník vodou.

Zasuňte zásobník tak, aby zapadl
na místo.

To je normální.

To je normální.

„Automatická kalibrace“).

31

Porucha Možná příčina Pokyny k nápravě

Při vaření v páře opakovaně
vzniká extrémně mnoho páry.

Při vaření v páře uniká z
ventilačních otvorů pára.

Spotřebič nevyvíjí potřebné
množství páry.

Hadice přítoku vody do varného
prostoru je zatlačená na stranu
nebo se zaklínila na stěně
varného prostoru.

Osvětlení varného prostoru
nefunguje.

Na displeji se zobrazí chybové
hlášení ...

Na displeji se zobrazí chybové
hlášení .

Spotřebič už nehřeje.
Na displeji bliká dvojtečka.

Spotřebič se při příliš krátké době
tepelné úpravy může automaticky
kalibrovat.

Ve spotřebiči se usadil vodní
kámen.

Silný tlak na hadici nebo zaklínění
předmětů během čištění.

Žárovka LED je vadná. Zavolejte zákaznický servis. Kryt

Technická závada.

Tiskli jste nějaké tlačítko příliš
dlouho, popř. se tlačítko zaklínilo.

Stiskli jste kombinaci tlačítek.

Obnovte výchozí nastavení
spotřebiče (viz kapitola „Základní
nastavení“) a znovu proveďte
kalibraci spotřebiče (viz kapitola
„První uvedení do provozu“).

To je normální.

Spusťte odvápňovací program.

Zavolejte zákaznický servis
a spotřebič už neuvádějte do
provozu!

osvětlení nelze odstranit.

Stisknutím tlačítka � zmažte
chybové hlášení, popř. znovu
nastavte čas.

Pokud se chybové hlášení opět
objeví, zavolejte zákaznický
servis.

Stisknutím tlačítka � smažete
chybové hlášení.

Stiskněte jednotlivě všechna
tlačítka a zkontrolujte, zda jsou
čistá.

Stisknutím tlačítka � vypnete
spotřebič. Stiskněte tlačítko � a

držte je 4 sekundy stisknuté, poté
stiskněte tlačítko �.

32

Výměna dveřního
těsnění

Poškozené těsnění dvířek musíte vyměnit. Náhradní
těsnění pro Váš spotřebič obdržíte u zákaznického servisu.
Uveďte prosím číslo E a číslo FD Vašeho spotřebiče.

1. Otevřete dvířka spotřebiče.

2. Vyjměte celé těsnění.

3. Nové těsnění nasaďte na jedné straně a natáhněte ho

kolem dokola. Spoj se musí nacházet na boku.

4. Ještě jednou zkontrolujte, zda těsnění dobře přiléhá

především v rozích.

33

Zákaznický servis

�

Pokud Váš spotřebič potřebuje opravu, je tu pro Vás náš
zákaznický servis. Vždy nalezneme vhodné řešení, také
abychom předešli zbytečným návštěvám technika.

Číslo E a číslo FD

Při telefonátu prosím nahlaste číslo výrobku (číslo E)
a výrobní číslo (číslo FD), abychom se o Vás mohli
kvalifikovaně postarat. Výrobní štítek s těmito čísly
naleznete po otevření dvířek spotřebiče vlevo dole.

Abyste v případě potřeby nemuseli dlouho hledat, můžete
si zde poznamenat údaje Vašeho spotřebiče a telefonní
číslo zákaznického servisu.

Číslo E Číslo FD

Zákaznický servis

Mějte prosím na paměti, že návštěvu servisního technika
musíte v případě chybné obsluhy spotřebiče uhradit i
během záruční doby.

Kontaktní údaje nejbližšího servisního střediska ve všech
zemích naleznete na konci tohoto návodu.

Spolehněte se na kompetenci výrobce. Budete si tak
jistí, že opravu provede školený servisní technik, který je
vybaven originálními náhradními díly pro Váš spotřebič.

34

Ochrana životního prostředí

Vybalte spotřebič a obal zlikvidujte s ohledem na životní
prostředí.

Ekologická
likvidace

Tipy pro úsporu
energie

Tento spotřebič odpovídá evropské směrnici 2002/96/EG
týkající se elektrických a elektronických starých spotřebičů
(WEEE – waste electrical and electronic equipment).
Tato směrnice upravuje zpětný odběr a recyklaci starých
spotřebičů v rámci EU.

 Předehřívejte spotřebič pouze tehdy, pokud je to

uvedeno v receptu nebo v tabulkách návodu k použití.

 Během provozu otevírejte dvířka spotřebiče co možná

nejméně.

 Při vaření v páře můžete připravovat pokrm na několika

zásuvných úrovních současně. U pokrmů s rozdílnou
dobou tepelné úpravy nejprve zasuňte do parní trouby
pokrm s nejdelší dobou tepelné úpravy.

35

Tabulky a tipy

Vaření v páře je obzvlášť šetrná metoda přípravy pokrmů.
Pára obklopuje pokrm a zabraňuje tak ztrátě výživných
látek v potravinách. Vaření v páře funguje bez přetlaku.
Díky tomu zůstanou zachovány tvar, barva a typické aroma
pokrmu.

V tabulkách naleznete výběr pokrmů, které jsou vhodné
pro přípravu v parní troubě. Můžete si zde přečíst, jakou
teplotu a dobu tepelné úpravy byste měli nastavit a jaké
příslušenství je pro daný pokrm nejvhodnější. Údaje
platí, pokud není jinak uvedeno, pro vložení pokrmu do
studeného spotřebiče.

Příslušenství

Nádobí

Používejte příslušenství, které Vám bylo dodáno spolu se
spotřebičem.

Při vaření v páře zasuňte pod děrovanou varnou nádobu
vždy nádobu neděrovanou, která zachytí odkapávající
tekutinu.

Pokud použijete nádobí, umístěte je vždy doprostřed
děrované varné nádoby.

Nádobí musí být žáruvzdorné a musí odolávat páře.
Silnostěnné nádobí prodlouží dobu tepelné úpravy.

Potraviny, které se běžně připravují ve vodní lázni, zakryjte
fólií (např. při rozpouštění čokolády).

36

Doba tepelné
úpravy a množství
pokrmu

Rovnoměrné
rozložení potravin

Potraviny citlivé na
tlak

Doba tepelné úpravy při vaření v páře závisí na velikosti
jednoho kousku pokrmu, nezávisí však na jeho celkovém
množství. Spotřebič je schopen uvařit v páře maximálně 1,5
kg pokrmu.

Dodržujte prosím velikost jednotlivých kousků uvedenou v
tabulce. U menších kousků se zkrátí doba tepelné úpravy, u
větších kousků se naopak prodlouží. Dobu tepelné úpravy
může ovlivnit jakost použitých potravin či stupeň jejich
zralosti. Proto jsou uvedené hodnoty pouze orientační.

Potraviny ve varné nádobě vždy rovnoměrně rozložte.
Různě vysoká vrstva pokrmu se nepropeče rovnoměrně.

Potraviny citlivé na tlak nevrstvěte do varné nádoby příliš
vysoko. Lepší je použít dvě nádoby.

Příprava menu

Zelenina

V páře můžete připravovat kompletní menu současně,
aniž by došlo k přenosu chutí. Do spotřebiče nejprve
vložte pokrm s nejdelší dobou tepelné úpravy a ve správný
okamžik zasuňte i zbývající pokrmy. Tak budou všechny
pokrmy současně hotové.

Celková doba tepelné úpravy se při přípravě celého menu
prodlouží, protože při každém otevření dvířek unikne trochu
páry a spotřebič se musí znovu zahřát na požadovanou
teplotu.

Zeleninu vložte do děrované varné nádoby a nádobu
zasuňte na úroveň 2. Na úroveň 1 zasuňte neděrovanou
varnou nádobu, která zachytí odkapávající tekutinu.

37

Potraviny Velikost Příslušenství Teplota

Artyčoky vcelku děrovaná + neděrovaná nádoba 100 30 - 35

Květák vcelku děrovaná + neděrovaná nádoba 100 25 - 30

Květák růžičky děrovaná + neděrovaná nádoba 100 10 - 15

Brokolice růžičky děrovaná + neděrovaná nádoba 100 8 - 10

Hrášek - děrovaná + neděrovaná nádoba 100 5 - 10

Fenykl plátky děrovaná + neděrovaná nádoba 100 10 - 14

Zeleninový
nákyp

Zelené fazole - děrovaná + neděrovaná nádoba 100 20 - 25

Karotka plátky děrovaná + neděrovaná nádoba 100 10 - 20

Kedlubna plátky děrovaná + neděrovaná nádoba 100 15 - 20

Pórek plátky děrovaná + neděrovaná nádoba 100 4 - 6

Kukuřičné klasy - děrovaná + neděrovaná nádoba 100 25 - 35

Mangold proužky děrovaná + neděrovaná nádoba 100* 8 - 10

Chřest, zelený vcelku děrovaná + neděrovaná nádoba 100* 12 - 15

Chřest, bílý vcelku děrovaná + neděrovaná nádoba 100* 15 - 20

Špenát - děrovaná + neděrovaná nádoba 100* 2 - 3

Brukev růžičky děrovaná + neděrovaná nádoba 100 8 - 10

Růžičková
kapusta

Červená řepa celá děrovaná + neděrovaná nádoba 100 40 - 50

Červené zelí proužky děrovaná + neděrovaná nádoba 100 30 - 35

Bílé zelí proužky děrovaná + neděrovaná nádoba 100 25 - 35

Cuketa plátky děrovaná + neděrovaná nádoba 100 2 - 3

Lusky
cukrového
hrášku

* předehřejte parní troubu

- forma ve vodní lázni 1,5 l +
děrovaná varná nádoba na úrovni 1

růžičky děrovaná + neděrovaná nádoba 100 20 - 30

- děrovaná + neděrovaná nádoba 100 8 - 12

v °C

Doba tepelné
úpravy v min.

100 60 - 70

38

Přílohy a luštěniny

K pokrmu přilijte vodu nebo tekutinu v uvedeném poměru.
Příklad: 1 : 1,5 = na každých 100 g rýže přidejte 150 ml
tekutiny.

Můžete si zvolit zásuvnou úroveň pro neděrovanou varnou
nádobu.

Potraviny Poměr/pokyny Příslušenství Úroveň Teplota

Brambory na
loupačku

Vařené
brambory

Přírodní rýže 1 : 1,5 neděrovaná varná nádoba - 100 30 - 40

Dlouhozrnná
rýže

Rýže basmati 1 : 1,5 neděrovaná varná nádoba - 100 15 - 20

Rýže parboiled 1 : 1,5 neděrovaná varná nádoba - 100 15 - 20

Rizoto 1 : 2 neděrovaná varná nádoba 2 100 30 - 35

Čočka 1 : 2 neděrovaná varná nádoba - 100 30 - 45

Bílé fazole,
namočené

Kuskus 1 : 1 neděrovaná varná nádoba - 100 6 - 10

Šrotovaná
zelená zrna
pšenice špaldy

Jáhly, celé

Pšenice, celá 1 : 1 neděrovaná varná nádoba - 100 60 - 70

Noky - děrovaná +

střední velikost děrovaná +

neděrovaná varná nádoba

rozčtvrcené děrovaná +

neděrovaná varná nádoba

1 : 1,5 neděrovaná varná nádoba - 100 20 - 30

1 : 2 neděrovaná varná nádoba 100 65 - 75

1 : 2,5 neděrovaná varná nádoba - 100 15 - 20

1 : 2,5 neděrovaná varná nádoba - 100 25 - 35

neděrovaná varná nádoba

v °C

2
1

2
1

2
1

Doba tepelné
úpravy v min.

100 35 - 45

100 20 - 25

90 25 - 30

39

Drůbež a maso

Drůbež

Potraviny Množství/

Kuřecí prsa à 0,15 kg neděrovaná varná nádoba 2 100 15 - 25

Kachní prsa * à 0,35 kg neděrovaná varná nádoba 2 100 12 - 18

* nejprve opečte a zabalte do fólie

hmotnost

Hovězí maso

Potraviny Množství/

nízký
roastbeef,
medium*

vysoký
roastbeef,
medium*

* nejprve opečte a zabalte do fólie

hmotnost

1 kg neděrovaná varná nádoba 2 100 25 - 35

1 kg neděrovaná varná nádoba 2 100 30 - 40

Vepřové maso

Potraviny Množství/

Vepřová
svíčková *

Vepřové
medailónky*

Uzené žebírko na plátky neděrovaná varná nádoba 2 100 15 - 20

* nejprve opečte a zabalte do fólie

hmotnost

0,5 kg neděrovaná varná nádoba 2 100 10 - 12

silné cca 3 cm neděrovaná varná nádoba 2 100 10 - 12

Příslušenství Úroveň Teplota

v °C

Příslušenství Úroveň Teplota

v °C

Příslušenství Úroveň Teplota

v °C

Doba tepelné
úpravy v min.

Doba tepelné
úpravy v min.

Doba tepelné
úpravy v min.

Uzeniny

Potraviny Příslušenství Úroveň Teplota

Vídeňské párky děrovaná +

Bílá klobása děrovaná +

40

neděrovaná nádoba

neděrovaná nádoba

v °C

2

80 - 90 12 - 18

1

2

80 - 90 15 - 20

1

Doba tepelné
úpravy v min.

Ryby

Potraviny Množství/

Zlak nachový,
vcelku

Filé ze zlaka
nachového

Rybí terina forma ve vodní

Pstruh, vcelku à 0,2 kg děrovaná +

Filé z tresky à 0,15 kg děrovaná +

Filé z lososa à 0,15 kg děrovaná +

Mušle 1,5 kg neděrovaná nádoba 2 100 10 - 15

Filé z okouníka
mořského

Závitky z
mořského
jazyka, plněné

hmotnost

à 0,3 kg děrovaná +

à 0,15 kg děrovaná +

lázni 1,5 l

à 0,15 kg děrovaná +

Příslušenství Úroveň Teplota

neděrovaná nádoba

neděrovaná nádoba

neděrovaná nádoba 2 80 - 100 40 - 80

neděrovaná nádoba

neděrovaná nádoba

neděrovaná nádoba

neděrovaná nádoba

děrovaná +
neděrovaná nádoba

v °C

2

80 - 90 15 - 25

1

2

80 - 90 10 - 20

1

2

80 - 90 12 - 15

1

2

80 - 90 10 - 14

1

2
1

2

80 - 90 10 - 20

1

2

80 - 90 10 - 20

1

Doba tepelné
úpravy v min.

100 8 - 10

Přísady do polévek

Potraviny Příslušenství Úroveň Teplota

Vaječný svítek

Krupičné noky děrovaná +

* nejprve opečte a poté zabalte do fólie

neděrovaná nádoba 2 90 15 - 20

neděrovaná nádoba

v °C

2
1

90 7 - 10

Doba tepelné
úpravy v min.

41

Dezerty, kompot

Kompot

Ovoce zvažte, přidejte k němu cca 100 ml vody a podle
chuti ho oslaďte a okořeňte.

Mléčná rýže

Rýži zvažte a přidejte k ní jedenapůlkrát tolik mléka. Rýží s
mlékem naplňte varnou nádobu do výšky max. 2,5 cm. Po
uvaření rýži zamíchejte, zbylé mléko se tak rychleji vsákne.

Potraviny Příslušenství Teplota

v °C

Kynuté knedlíky neděrovaná varná nádoba 100 20 - 25

Crème caramel formičky + děrovaná varná nádoba 90 20 - 25

Mléčná rýže * neděrovaná varná nádoba 100 25 - 35

Jablečný kompot neděrovaná varná nádoba 100 10 - 15

Hruškový kompot neděrovaná varná nádoba 100 10 - 15

Třešňový kompot neděrovaná varná nádoba 100 10 - 15

Rebarborový kompot neděrovaná varná nádoba 100 10 - 15

Švestkový kompot neděrovaná varná nádoba 100 15 - 20
* Můžete použít i program  (viz kapitola „Programová automatika“).

Doba tepelné
úpravy v min.

Regenerace
pokrmů

Při regeneraci párou se pokrmy opět šetrně zahřejí.
Poté chutnají a vypadají jako čerstvě připravené.

Potraviny Příslušenství Úroveň Teplota

Zelenina neděrovaná varná nádoba 2 100 12 - 15

Těstoviny, brambory, rýže

42

neděrovaná varná nádoba 2 100 5 - 10

v °C

Doba tepelné
úpravy v min.

Rozmrazování

ã=

Zmrazujte potraviny v co možná nejnižší vrstvě a
naporcované při -18 °C. Nezmrazujte příliš velké množství.
Rozmrazené potraviny už nejsou tak trvanlivé a zkazí se
rychleji než potraviny čerstvé.

Rozmrazujte pokrm v sáčku, na talíři nebo v děrované
varné nádobě. Pod to vždy zasuňte neděrovanou nádobu.
Tak potraviny nezůstanou ležet ve vodě vznikající při
rozmrazování a varný prostor zůstane čistý.

Pokud je třeba, pokrm během rozmrazování naporcujte,
popř. vyjměte už rozmrazené kousky ze spotřebiče.

Rozmrazené potraviny nechte ještě 5 - 15 minut
odpočinout, aby se vyrovnala teplota.

Riziko poškození zdraví!

Při rozmrazování masa musíte bezpodmínečně odstranit
vzniklou tekutinu. Tato tekutina se nesmí dostat do kontaktu
s jinými potravinami, aby nedošlo k přenosu škodlivých
zárodků.
Po ukončení rozmrazování zapněte parní troubu na 15
minut při 100 °C.

Rozmrazování masa

Rozmrazování drůbeže

Kousky masa, které budete obalovat, rozmrazte tak, aby k
nim přilnulo koření i strouhanka.

Před rozmrazování vyjměte drůbež z obalu. Tekutinu
vzniklou při rozmrazování bezpodmínečně vylijte.

43

Potraviny Množství/

Kuře 1 kg děrovaná +

Kuřecí stehna 0,4 kg děrovaná +

Zelenina zmrazená do
bloku (např. špenát)

Bobuloviny 0,3 kg děrovaná +

Ryba vcelku 1 kg děrovaná +

Rybí filé 0,4 kg děrovaná +

Guláš - děrovaná +

Hovězí pečeně - děrovaná +

hmotnost

0,4 kg děrovaná +

Příslušenství Úroveň Teplota

neděrovaná nádoba

neděrovaná nádoba

neděrovaná nádoba

neděrovaná nádoba

neděrovaná nádoba

neděrovaná nádoba

neděrovaná nádoba

neděrovaná nádoba

v °C

2
1

2
1

2
1

2
1

3
1

2
1

2
1

2
1

40 90 - 110

40 60 - 70

40 20 - 30

40 5 - 8

40 - 60 40 - 50

40 30 - 40

40 85 - 95

40 90 - 100

Doba rozmrazování
v min.

Kynutí těsta

V parní troubě těsto vykyne podstatně rychleji než při
pokojové teplotě.

Zasuňte děrovanou varnou nádobu na libovolnou úroveň.
Do děrované varné nádoby postavte mísu s těstem. Těsto
nezakrývejte.

Potraviny Množství Příslušenství Teplota

v °C

Kynuté těsto 1 kg mísa + neděrovaná varná nádoba 40 20 - 30

Kváskové těsto 1 kg mísa + neděrovaná varná nádoba 40 20 - 30

Doba kynutí
v min.

44

Odšťavování

Bobuloviny vložte před odšťavením do mísy a pocukrujte.
Nechte je stát alespoň hodinu, aby pustily šťávu.

Bobulovinami naplňte děrovanou varnou nádobu a zasuňte
ji na úroveň 2. Na úroveň 1 zasuňte neděrovanou varnou
nádobu, která zachytí šťávu.

Nakonec vložte bobuloviny do utěrky a vylisujte z nich
zbylou šťávu.

Potraviny Příslušenství Úroveň Teplota

Maliny děrovaná +

Rybíz děrovaná +

Zavařování

neděrovaná nádoba

neděrovaná nádoba

Zavařujte co možná nejčerstvější potraviny. Delší doba

v °C

2
1

2
1

100 30 - 45

100 40 - 50

skladování snižuje obsah vitamínů a potraviny se snadněji
kazí.

Používejte pouze kvalitní ovoce a zeleninu.

Zkontrolujte zavařovací sklenice, gumové kroužky, svorky
nebo perka.

Gumové kroužky a sklenice řádně umyjte v horké vodě.
K mytí sklenic můžete použít i program  (dezinfekce
kojeneckých lahví).

Sklenice postavte do děrované varné nádoby.
Nesmějí se navzájem dotýkat.

Po uplynutí uvedené doby tepelné úpravy otevřete dvířka
spotřebiče.

Doba odšťavování
v min.

Zavařovací sklenice vyjměte ze spotřebiče teprve po jejich
úplném vychladnutí.

45

Potraviny Příslušenství Úroveň Teplota

v °C

Zelenina zavařovací sklenice o obsahu 1 l 1 100 30 - 120

Peckové ovoce zavařovací sklenice o obsahu 1 l 1 100 25 - 30

Jádrové ovoce zavařovací sklenice o obsahu 1 l 1 100 25 - 30

Doba zavařování
v min.

Zmrazené produkty

Dodržujte pokyny výrobce uvedené na obalu.

Uvedená doba tepelné úpravy platí pro vložení pokrmu do
studeného varného prostoru.

Potraviny Příslušenství Úroveň Teplota

Těstoviny, čerstvé,
chlazené*

Pstruh děrovaná +

Filé z lososa děrovaná +

Brokolice děrovaná +

Květák děrovaná +

Fazole děrovaná +

Hrášek děrovaná +

Karotka děrovaná +

Míchaná zelenina děrovaná +

Růžičková kapusta děrovaná +

* přidejte trochu tekutiny

neděrovaná varná nádoba 2 100 5 - 10

neděrovaná varná nádoba

neděrovaná varná nádoba

neděrovaná varná nádoba

neděrovaná varná nádoba

neděrovaná varná nádoba

neděrovaná varná nádoba

neděrovaná varná nádoba

neděrovaná varná nádoba

neděrovaná varná nádoba

v °C

2

80 - 100 20 - 25

1

2

80 - 100 20 - 25

1

2
1

2
1

2
1

2
1

2
1

2
1

2
1

100 4 - 6

100 5 - 8

100 4 - 6

100 4 - 6

100 3 - 5

100 4 - 8

100 5 - 10

Doba tepelné
úpravy v min.

46

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS

Firemní servis + prodej náhradních dílů:
BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5
telefon: [phone]
fax: [phone]

A PROFI SERVIS s.r.o.

ALPHA Obchod@Atelier s.r.o.

B. I. SERVIS Horova 9 400 01

B. I. SERVIS Bergmannova 112 356 04

Bekl Bílkova 3011 390 02

BMK servis s.r.o.

Bosch servis centrum spol. s r.o.

Dana Bednaříková Charbulova 73 618 00

Elektoservis Komárek Dolní novosadská

ELEKTRO Jankovský s.r.o. nám. Míru 204 388 01

ELEKTRO TREFILÍK s.r.o.

ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o.

ELMOT v.o.s

Faraheit servis s.r.o.

Irena Komárková ml. Slovanské údolí 31 318 00

Jan Liška Žďárského 214 674 01

Jan Škaloud 17. listopadu 360 530 02

Karel Veselý

Lumír Majnuš Bílovecká 146 747 06

Marek Pollet Vřesinská 24 326 00

Martin Jansta Tovární 17 280 02

Martin Linhart Letců 1001 500 02

Martin Wlazlo MW Žerotínova 1155/3 702 00

Petr KUČERA Topolová 1234 434 01

RADEK MENČÍK Proletářská 120 460 02

Stanislav Novotný Hoblíkova 15 741 01

VIKI, spol. s r.o. Majakovského 8 586 01

Wh-servis s.r.o.

Servis Černý s.r.o. Mírové náměstí 99 550 01

Caffe Idea - Blažek

S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.bosch-home.com/cz

Firma Ulice Město telefon mail

Pražská 83 294 71

Purkyňova 101 563 01

Chýnovská 98 391 56

Nábřeží 596 760 01

78/43

Malá strana 286 696 03

Polní 20 790 81

Blahoslavova 1a 370 04

Kaštanová 12 620 00

Gagarinova 39 669 02

Žitavská 63 460 11

Cacovická 66a 618 00

Benátky nad Jizerou

Lanškroun

Ústí n./Labem

Sokolov - Dolní Rychnov

Tábor

Tábor- Měšice

Zlín

Brno
779 00
Olomouc 9

Blatná

Dubňany

Česká Ves u Jeseníku

České Budějovice

Brno

Plzeň

Třebíč

Pardubice

Znojmo

Opava 6

Plzeň

Kolín 5

Hradec Králové

Ostrava - Moravská Ostrava

Most

Liberec 23

Nový Jičín

Jihlava

Liberec 11

Bourmov

Brno

603201133 aprofi[e-mail]

465322747
465320298
472734300
603202588
608151231 [e-mail]

381256300
381256303
800231231 [e-mail]

577211029

548530004 [e-mail]

585434844
585435688
383422554
607749068
518365157
602564967
602767106

774811730

584428208

387438911
731583433
387437681
548210358 [e-mail]

724888887
377387406
377387057
602758214 [e-mail]

602405453 [e-mail]

515246788
515264792
724043490
723081976
602282902

377241172
733133300
321723670
602353998
603240252 [e-mail]

602709146
595136057
476441914 [e-mail]

482736542
602288130
724269275
556702804
567303546 [e-mail]

774573399 [e-mail]

491522881 [e-mail]

541240656 [e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

trefi[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

Návod na obsluhu

HMT 85DL53

HMT 85DR53

Q4ACZM1471

1

Obsah

Bezpečnostní pokyny..........................................................................................................4

Upozornění týkající se Vaší bezpečnosti ................................................................................. 4

Príčiny poškodenia .................................................................................................................. 5

Váš nový spotrebič .............................................................................................................7

Ovládací panel ........................................................................................................................ 7

Varný priestor ..........................................................................................................................

Príslušenstvo ...........................................................................................................................9

Automatická kalibrácia .......................................................................................................... 10

Pred prvým použitím .........................................................................................................11

Nastavenie času .................................................................................................................... 11

Nastavenie tvrdosti vody ....................................................................................................... 11

Prvé uvedenie do prevádzky ................................................................................................. 12

Obsluha spotrebiča ...........................................................................................................13

Predčistenie príslušenstva .................................................................................................... 13

Plnenie zásobníka vodou ......................................................................................................13

Zapnutie spotrebiča ...............................................................................................................14

Vypnutie spotrebiča ...............................................................................................................17

Po každom ukončení prevádzky ........................................................................................... 18

Zmena času ........................................................................................................................... 18

Programová automatika ...................................................................................................19

Nastavenie programu ............................................................................................................ 19

Pokyny k programom ............................................................................................................. 21

Tabuľka programov ................................................................................................................ 23

8

Základné nastavenie .........................................................................................................24

Starostlivosť a čistenie .....................................................................................................26

Čistiace prostriedky ............................................................................................................... 27

Odvápnenie ........................................................................................................................... 28

2

Obsah

Čo robiť v prípade poruchy? ............................................................................................30

Výmena tesnenia dvierok ...................................................................................................... 33

Zákaznícky servis ..............................................................................................................34

Číslo E a číslo FD .................................................................................................................. 34

Ochrana životného prostredia..........................................................................................35

Ekologická likvidácia ............................................................................................................. 35

Tipy pre úsporu energie .........................................................................................................

Tabuľky a tipy ....................................................................................................................36

Príslušenstvo .........................................................................................................................36

Nádoby .................................................................................................................................. 36

Čas tepelne úpravy a množstva jedla ................................................................................... 37

Rovnomerné rozloženie potravín .......................................................................................... 37

Potraviny citlivé na tlak ..........................................................................................................37

Príprava menu .......................................................................................................................37

Zelenina ................................................................................................................................. 37

Prílohy a strukoviny ............................................................................................................... 39

Hydina a mäso ....................................................................................................................... 40

Ryby ......................................................................................................................................41

Prísady do polievok ............................................................................................................... 41

Dezerty, kompót .....................................................................................................................

Regenerácia jedla ................................................................................................................. 42

Rozmrazovanie ...................................................................................................................... 43

Kysnutie cesta ....................................................................................................................... 44

Odšťavovanie ........................................................................................................................ 45

Zaváranie ............................................................................................................................... 45

Zmrazené produkty ................................................................................................................ 46

35

42

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez
upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-home.com/sk.

3

ã=

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k použití. Návod
k použití a montáži dobře uschovejte. Pokud spotřebič
předáváte jiné osobě, nezapomeňte přiložit veškerou
dokumentaci.

Upozornění týkající
se Vaší bezpečnosti

Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti.
Spotřebič používejte výhradně k přípravě pokrmů.

Dospělí a děti nikdy nesmí používat spotřebič bez dozoru,

 pokud nejsou tělesně či duševně způsobilí nebo

 pokud jim chybí znalosti a zkušenosti, aby mohli

spotřebič správně a bezpečně používat.

Nedopusťte, aby si děti hrály se spotřebičem.

Nebezpečí poranění!

Neotevírejte dvířka spotřebiče před jeho úplným zasunutím
do nábytku. Před přišroubováním spotřebiče otevírejte
dvířka velmi opatrně. Spotřebič by se mohl převrátit, popř.
vypadnout z nábytku. Dodržujte pokyny uvedené v návodu
k montáži.

Nebezpečí opaření!

Při otevření dvířek spotřebiče může unikat horká pára.
Během provozu spotřebiče nebo krátce po jeho ukončení
otevírejte dvířka spotřebiče velmi opatrně. Při otevírání
nestůjte příliš blízko u spotřebiče. Dbejte na to, že pára
není v závislosti na teplotě viditelná.

Nebezpečí opaření!

Nikdy se nedotýkejte horkých vnitřních ploch varného
prostoru a topných těles. Udržujte malé děti v bezpečné
vzdálenosti od spotřebiče.

Nebezpečí požáru!

Ve varném prostoru nikdy neuchovávejte hořlavé předměty.

Nebezpečí opaření!

Do horkého varného prostoru nikdy nelijte vodu.
Vzniká horká vodní pára.

4

Nebezpečenstvo elektrického skratu!

Dodržiavajte to, aby ste nikdy nezakliesnili prípojný kábel v
horúcich dvierkach spotrebiča. Izolácia kábla by sa mohla
roztaviť.

Nebezpečenstvo popálenia!

Nikdy nepripravujte jedlo s veľkým množstvom
vysokopercentného alkoholu. Alkoholové výpary sa môžu
vo varnom priestore vznietiť. Používajte iba malé množstvo
nápojov s vysokoprocentným alkoholom a dvierka
spotrebiča otvárajte opatrne.

Nebezpečenstvo popálenia!

Horúce príslušenstvo nikdy nevyberajte zo spotrebiča bez
chňapky alebo kuchynskej utierky.

Nebezpečenstvo oparenia!

Nečistite spotrebič ihneď po jeho vypnutí.
Voda v odparovacej miske je ešte horúca.
Počkajte, až spotrebič vychladne.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Neodborné opravy sú nebezpečné. Iba náš vyškolený
technik zo zákazníckeho servisu môže vykonávať opravy.
Pokiaľ zistíte poruchu na spotrebiči, odpojte sieťovú
zástrčku, popr. vypnite poistku v poistkovej skrini.
Zavolajte zákaznícky servis.

Príčiny poškodenia

Pozor!

 Neukladajte nič priamo na dno varného priestoru.

Dno varného priestoru nevykladajte hliníkovou fóliou.
Nahromadenie tepla by mohlo poškodiť spotrebič.

Dno varného priestoru a odparovacia miska musia vždy

zostať voľné. Nádobu postavte vždy do dierkovanej
varnej nádoby alebo na rošt.

 Hliníková fólia vo varnom priestore nesmie prísť do

kontaktu so sklenenou tabuľou vo dvierkach spotrebiča.
Sklenená tabuľa by sa mohla natrvalo zafarbiť.

 Použité nádoby musia byť žiaruvzdorné.

 Nepoužívajte hrdzavé nádoby. Aj nepatrné škvrny môžu

viesť ku korózii vo varnom priestore.

5

 Pri varení v pare vždy zasuňte pod dierkovanú varnú

nádobu plech na pečenie alebo nedierkovanú varnú
nádobu. Zachytí sa tak odkvapkávajúca tekutina.

 V uzatvorenom varnom priestore neskladujte dlho vlhké

potraviny. To by mohlo viesť ku korózii varného priestoru.

 Ovocná šťava môže vo varnom priestore zanechávať

škvrny. Ovocnú šťavu vždy ihneď odstráňte a spotrebič
vždy utrite vlhkou utierkou a vysušte mäkkou utierkou.

 Pokiaľ je tesnenie dvierok veľmi znečistené, nedajú

sa dvierka správne zatvoriť. Môže dôjsť k poškodeniu
susedného nábytku. Tesnenie dvierok vždy udržiavajte
čisté a v prípade potreby ho vymeňte.

 Varný priestor Vášho spotrebiča je vyrobený z vysoko

kvalitnej nerezovej ocele. Nesprávna starostlivosť môže
viesť ku korózii varného priestoru. Dodržiavajte pokyny
na údržbu a čistenie spotrebiča uvedené v návode na
obsluhu. Nečistoty odstráňte z varného priestoru ihneď
po vychladnutí spotrebiča.

6

Váš nový spotrebič

    











V tejto kapitole obdržíte informácie ohľadne

 ovládacieho panela;

 varného priestoru;

 príslušenstva;

 automatickej kalibrácie.

Ovládací panel

Tlačidlo
ZAP./VYP.

Teplotné

tlačidlá

Displej s funkčnými

tlačidlami

Otočný

volič

Tlačidlo

ŠTART/PAUZA

7

Ovládací prvok/indikátor Použitie/význam

�

�

�

�

[

�

]

[�]

�

�

�

�

�







Tlačidlo ZAP./VYP.

Zapnutie a vypnutie spotrebiča

Teplotné tlačidlá

Funkčné tlačidlo
„Odvápnenie“

Funkčné tlačidlo
„Program“

Funkčné tlačidlo
„Čas“

Funkčné tlačidlo
„Hmotnosť“

Indikátor
„Odvápnenie“

Indikátor „Naplnenie
zásobníka vodou“

Indikátor „Vyprázdnenie
odparovacej misky“

Otočný volič Nastavenie hodnôt na displeji

Tlačidlo
„Štart/pauza“

40 Varenie v pare pri 40 °C, napr. kysnutie cesta a rozmrazovanie
60 Varenie v pare pri 60 °C, napr. rozmrazovanie
80 Varenie v pare pri 80 °C, napr. príprava rýb a údenín
90 Varenie v pare pri 90 °C, napr. príprava rýb, údenín a prísad do polievok

100 Varenie v pare pri 100 °C, napr. príprava zeleniny, rýb, mäsa a príloh,

odšťavovanie a zaváranie

(Bližšie informácie ohľadne jedla viď kapitola „Tabuľky a tipy“)

Odvápnenie vodného systému a odparovacej misky
(viď kapitola „Odvápnenie“)

Výber programovej automatiky (viď kapitola „Programová automatika)

Zapnutý spotrebič

Vypnutý spotrebič

Nastavenie hmotnosti jedla pre príslušný program

Indikátor � Vás vyzve k odvápneniu spotrebiča
(viď kapitola „Odvápnenie“)

Indikátor � Vás vyzve k naplneniu zásobníka vodou
(viď kapitola „Naplnenie zásobníka vodou“)

Indikátor � Vás počas odvápnenia vyzve k odstráneniu zostatkovej
vody z odparovacej misky pomocou priloženej špongie

Otočný volič je zápustný. Stlačte otočný volič, aby ste ním mohli pohybovať.

Krátke stlačenie: Zahájenie a prerušenie (pauza) prevádzky
Dlhé stlačenie: Ukončenie prevádzky

Nastavenie času tepelnej úpravy

Krátke stlačenie: Zmena času
Dlhé stlačenie: Zmena základných nastavení

Varný priestor

8

Odparovacia

miska

Stlačením symbolu � otvorte dvierka
spotrebiča.

Varný priestor má tri zásuvné úrovne.
Zásuvné úrovne sú očíslované zospodu
nahor.

Zásobník
vody

Pozor!

Neukladajte nič priamo na dno varného priestoru.
Dno varného priestoru nevykladajte hliníkovou fóliou.
Nahromadenie tepla môže viesť k poškodeniu spotrebiča.
Dno varného priestoru a odparovacia miska musia vždy
zostať voľné. Nádobu vždy postavte do dierkovanej varnej
nádoby alebo na rošt.

Príslušenstvo

Používajte iba príslušenstvo dodané spolu so spotrebičom
alebo zakúpené v zákazníckom servise.
Je prispôsobené Vášmu spotrebiču.

Váš spotrebič je vybavený nasledujúcim príslušenstvom:

Varná nádoba, nedierkovaná, ½,
hlboká 40 mm

Vhodná na zachytávanie odkvapkávajúcej tekutiny pri
varení v pare a na varenie ryže, strukovín, obilnín atď.

Varná nádoba, dierkovaná, ½,
hlboká 40 mm

Vhodná na varenie v pare celých rýb alebo väčšieho
množstva zeleniny, na odšťavovanie bobuľovín atď.

Ďalšie príslušenstvo obdržíte v špecializovanom obchode:

Príslušenstvo Obj. číslo

Varná nádoba, nedierkovaná, ½, hlboká 40 mm
Varná nádoba, dierkovaná, ½, hlboká 40 mm HEZ36D253G
Varná nádoba, nedierkovaná, ⅓, hlboká 40 mm
Varná nádoba, dierkovaná, ⅓, hlboká 40 mm HEZ36D153G
Čistiaca špongia 643 254
Odvápňovač 311 138
Utierka z mikrovlákna s voštinovou štruktúrou 460 770

HEZ36D253

HEZ36D153

9

Automatická
kalibrácia

Teplota varu vody závisí na tlaku vzduchu. Pri kalibrovaní
sa spotrebič nastaví na tlak v miestnosti, kde je spotrebič
umiestnený. Kalibrácia sa vykoná automaticky počas
prvého uvedenia do prevádzky (viď kapitola „Prvé uvedenie
do prevádzky“). Spotrebič vyvinie viac pary ako obvykle.

Dôležité je, aby ste spotrebič nechali v prevádzke
bez prerušenia 20 minút pri 100 °C. Počas tejto doby
neotvárajte dvierka spotrebiča.

Pokiaľ sa spotrebič z nejakého dôvodu nebude môcť
automaticky kalibrovať (napr. pretože ste otvorili dvierka
spotrebiča), kalibrácia bude vykonaná pri ďalšom uvedení
do prevádzky.

Po presťahovaní

Aby sa spotrebič opäť automaticky prispôsobil novému
miestu, nastavte ho späť na východzie nastavenie (viď
kapitola „Základné nastavenie“) a opakujte prvé uvedenie
do prevádzky (viď kapitola „Prvé uvedenie do prevádzky“).

10

Pred prvým použitím

[�]

V tejto kapitole sa dozviete, aké kroky sú potrebné pred
prvým uvedením do prevádzky:

 nastavenie času;

 prípadná zmena tvrdosti vody;

 prvé uvedenie do prevádzky;

 predčistenie príslušenstva.

Váš spotrebič bol vo výrobnom závode dôkladne
otestovaný, aby bola zaručená jeho funkčnosť. Preto sa v
ňom môže nachádzať malé množstvo kondenzovanej vody.

Nastavenie času

Nastavenie tvrdosti
vody

Po pripojení k elektrickej sieti sa na displeji rozsvieti symbol

a :.

Pomocou otočného voliča nastavte aktuálny čas.

Po niekoľkých sekundách sa nastavený čas automaticky
uloží.

Spotrebič v pravidelných intervaloch odvápňujte.
Len tak predídete jeho poškodeniu.

Spotrebič Vám automaticky ukáže, kedy ho musíte
odvápniť. Je prednastavený na tvrdosť vody  
(stredná). Pokiaľ je Vaša voda mäkšia alebo tvrdšia,
zmeňte nastavenú hodnotu.

Tvrdosť vody môžete zistiť pomocou priložených
testovacích prúžkov alebo sa informovať vo vodárenskom
podniku.

11

Pokyny

 Pokiaľ je Vaša voda veľmi tvrdá, odporúčame Vám

používať zmäkčenú vodu.

 Pokiaľ používate výhradne zmäkčenú vodu, môžete

nastaviť tvrdosť vody   (zmäkčená).

Tvrdosť vody môžete zmeniť v základných nastaveniach,
keď je spotrebič vypnutý.

1. Stlačením tlačidla � prípadne vypnite spotrebič.

2. Stlačte tlačidlo � a držte ho stlačené, pokiaľ sa na

displeji nezobrazí  .

3. Stlačte toľkokrát tlačidlo �, až sa objaví  .

4. Pomocou otočného voliča zmeňte tvrdosť vody.

Možné hodnoty:

Prvé uvedenie do
prevádzky

 
 
 
 
 

5. Stlačte tlačidlo � a držte ho stlačené, aby ste opustili

základné nastavenie.

Vykonaná zmena je uložená v pamäti spotrebiča.

Pred prvým použitím zahrievajte prázdny spotrebič cca
20 minút na 100 °C. Počas tejto doby neotvárajte dvierka
spotrebiča. Spotrebič vykoná automatickú kalibráciu (viď
kapitola „Automatická kalibrácia“).

1. Stlačením tlačidla � zapnite spotrebič.

2. Naplňte zásobník vodou a zasuňte ho do spotrebiča.

(Viď kapitola „Plnenie zásobníka vody“).

zmäkčená -

mäkká I

stredná II

tvrdá III

veľmi tvrdá IV

12

3. Stlačte tlačidlo �.

Spotrebič sa zahreje na 100 °C. Čas tepelnej úpravy

20 minút začne plynúť až po dosiahnutí nastavenej
teploty. Počas tejto doby neotvárajte dvierka spotrebiča.
Prevádzka spotrebiča bude ukončená automaticky a
zaznie akustický signál.

4. Stlačením tlačidla � vypnite spotrebič.
Dvierka spotrebiča nechajte pootvorené, pokiaľ spotrebič

nevychladne.

Predčistenie
príslušenstva

Pred prvým použitím príslušenstvo poriadne vyčistite
pomocou čistiaceho roztoku a utierky.

Obsluha spotrebiča

V tejto kapitole sa dočítate:

 ako naplníte zásobník vodou;

 ako zapnete a vypnete spotrebič;

 čo by ste mali po ukončení prevádzky dodržiavať;

 ako zmeníte čas.

Plnenie zásobníka
vodou

Pozor!

Stlačením symbolu � otvorte dvierka spotrebiča.
Vpravo uvidíte zásobník vody.

Použitie nevhodných tekutín môže poškodiť spotrebič.

 Používajte výhradne čerstvú vodu z vodovodu,

zmäkčenú vodu alebo minerálnu vodu bez kyseliny
uhličitej.

 Pokiaľ je Vaša voda z vodovodu veľmi vápenitá,

odporúčame Vám používať zmäkčenú vodu.

 Nepoužívajte destilovanú vodu, vodu z vodovodu s

vysokým obsahom chlóru (> 40 mg/l) alebo iné tekutiny.

13

Informácie ohľadne Vašej vody z vodovodu obdržíte vo

[

�

]

















    











   



vodárenskom podniku. Tvrdosť vody si môžete skontrolovať
pomocou priloženého skúšobného prúžku.

Pred každou prevádzkou naplňte zásobník vodou.

1. Otvorte dvierka spotrebiča a vyberte zásobník vody.

2. Naplňte zásobník studenou vodou.

Zapnutie
spotrebiča

MIN Množstvo vody dostačujúce pre cca 30 minút varenia v

pare pri 100 °C

MAX Množstvo vody dostačujúce pre cca 2 hodiny varenia v

pare pri 100 °C

3. Zasuňte zásobník do spotrebiča a zatlačte na šrafovanú

plochu dolu tak, aby zapadol na miesto.

1. Stlačením tlačidla � zapnete spotrebič.

14

Na displeji sa zobrazí navrhovaná teplota 100 a

navrhovaný čas tepelnej úpravy

20 min.

2. Stlačením teplotného tlačidla nastavíte teplotu.











  













  



(Bližšie pokyny na prípravu jedla nájdete v kapitole

„Tabuľky a tipy“.)

Tlačidlo Použitie Navrhovaný čas

tepelnej úpravy

40 °C napr. kysnutie cesta

30 min.

a rozmrazovanie
60 °C napr. rozmrazovanie 20 min.
80 °C napr. príprava rýb a údenín 20 min.
90 °C napr. príprava rýb, údenín

20 min.

a prísad do polievok
100 °C napr. príprava zeleniny, rýb,

20 min.
mäsa a príloh, odšťavovanie a
zaváranie

Na displeji sa zobrazí zodpovedajúci navrhovaný čas

tepelnej úpravy.

3. Pomocou otočného voliča nastavte čas tepelnej úpravy

(max. 2 h).

4. Stlačte tlačidlo �.

15

Spotrebič začne hriať.



  



Čas tepelnej úpravy začne plynúť až po zahriatí

spotrebiča.

Zmena teploty

Zmena času tepelnej
úpravy

Prerušenie prevádzky
(pauza)

Nastavenú teplotu môžete kedykoľvek zmeniť. Stlačte
požadované teplotné tlačidlo:

 Pokiaľ ste zvolili nižšiu teplotu, plynie čas tepelnej

úpravy bez prerušenia ďalej.

 Pokiaľ ste zvolili vyššiu teplotu, plynie čas tepelnej

úpravy ďalej až po zahriatí spotrebiča na požadovanú
teplotu.

Pokiaľ 2x stlačíte teplotné tlačidlo, dôjde k prerušeniu
aktuálnej prevádzky. Na displeji sa zobrazí navrhovaná
teplota 100 °C a čas tepelnej úpravy 20 min. Po stlačení
tlačidla � dôjde k zahájeniu prevádzky.

Čas tepelnej úpravy môžete kedykoľvek zmeniť. Pomocou
otočného voliča nastavte nový čas tepelnej úpravy. Po
niekoľkých sekundách sa vykonaná zmena automaticky
uloží.

Krátkym stlačením tlačidla � prerušíte prevádzku
spotrebiča. Chladiaci ventilátor môže dobiehať. Po
opätovnom krátkom stlačení tlačidla � sa prevádzka
obnoví.

16

Pokiaľ počas prevádzky otvoríte dvierka spotrebiča,
prevádzka sa preruší. Po zatvorení dvierok a krátkom
stlačení tlačidla � dôjde k obnoveniu prevádzky. Pokiaľ
ste aktivovali základné nastavenia „Obnovenie prevádzky
po zatvorení dvierok“, odpadá opätovné zahájenie
prevádzky (viď kapitola „Základné nastavenie“).

Indikátor „Naplnenie

�

�

ã=

zásobníka vodou“

Vypnutie
spotrebiča

Pokiaľ je zásobník vody prázdny, zaznie akustický signál a
objaví sa symbol �. Dôjde k prerušeniu prevádzky.

1. Opatrne otvorte dvierka spotrebiča. Uniká horúca para.

2. Vyberte zásobník vody, naplňte ho a opäť nasaďte.

3. Krátko stlačte tlačidlo �.

Pokiaľ ste aktivovali základné nastavenie „Obnovenie

prevádzky po zatvorení dvierok“, odpadá opätovné
zahájenie prevádzky (viď kapitola „Základné
nastavenie“).

Pokyn: Pokiaľ už v zásobníku nie je žiadna voda, budete
počuť hlasný zvuk čerpania, pokiaľ sa voda v odparovacej
miske nevyvarí. Až potom sa zobrazí indikátor
akustický signál. V tomto prípade prerušte prevádzku
spotrebiča a naplňte zásobník opäť vodou (viď „Prerušenie
prevádzky (pauza)“).

Nebezpečenstvo oparenia!

Pri otvorení dvierok môže unikať horúca para.
Počas prevádzky alebo krátko po ukončení otvárajte
dvierka spotrebiča opatrne. Pri ich otváraní nestojte blízko
spotrebiča. Myslíte na to, že horúca para nie je v závislosti
na teplote viditeľná.

a zaznie

Dlhým stlačením tlačidla � prerušíte prevádzku
spotrebiča.

Po uplynutí nastaveného času tepelnej úpravy sa
prevádzka preruší automaticky a zaznie akustický signál.

Stlačením tlačidla � vypnete spotrebič.
Dvierka spotrebiča otvárajte opatrne.

Chladiaci ventilátor môže dobiehať aj po otvorení dvierok
spotrebiča.

17

Po každom

ã=

[�]

ukončení prevádzky

Vyprázdnenie zásobníka
vody

Vyschnutie varného
priestoru

Po každom ukončení prevádzky vyprázdnite zásobník vody:

1. Zásobník vody vytiahnite pomaly a vodorovne zo

spotrebiča, aby z ventila nemohla odkvapkávať voda.

2. Vylejte vodu.

3. Zásobník vody aj čerpaciu šachtu v spotrebiči dobre

osušte.

Nechajte dvierka spotrebiča pootvorené, pokiaľ spotrebič
nevychladne.

Nebezpečenstvo oparenia!

Voda v odparovacej miske môže byť horúca.
Nechajte ju pred vytrením dosucha vychladnúť.

Vychladnutý varný priestor a odparovaciu misku utrite
priloženou špongiou a dobre vysušte mäkkou utierkou.

Utrite prípadnú kondenzovanú vodu na nábytku alebo
rukoväti.

Zmena času

18

Nesmie byť nastavený čas tepelnej úpravy:

1. Stlačte tlačidlo �.
Na displeji sa zobrazí symbol

2. Pomocou otočného voliča zmeňte čas.
Po niekoľkých sekundách sa nový čas automaticky uloží.

Zobrazenie času môžete potlačiť. Čas bude viditeľný iba pri
zapnutom spotrebiči (viď kapitola „Základné nastavenie“).

.

Programová automatika



   









   







Vďaka 20 rôznym programom je príprava jedla úplne
jednoduchá.

V tejto kapitole si prečítate:

 ako nastavíte program z programovej automatiky;

 pokyny k jednotlivým programom a tipy pre ich

nastavenie;

 aké programy môžete nastaviť.

Nastavenie
programu

Vyberte si z tabuľky programov vhodný program.
Dodržiavajte pokyny k jednotlivým programom.

1. Stlačením tlačidla � zapnete spotrebič.

2. Stlačte tlačidlo �.

Na displeji sa zobrazí prvý program

.

3. Pomocou otočného voliča nastavte požadovaný program.

19

4. Stlačte tlačidlo �.

ã=



   









   







Na displeji sa zobrazí navrhovaná hmotnosť. Pokiaľ

zaznie akustický signál, nemusíte pre tento program
zadávať žiadnu hmotnosť.

5. Pomocou otočného voliča zadajte hmotnosť

pripravovaného jedla.

Ukončenie programu

Prerušenie programu

20

6. Stlačte tlačidlo �.

Na displeji viditeľne plynie čas tepelnej úpravy.

Zaznie akustický signál. Dôjde k ukončeniu prevádzky.
Stlačením tlačidla � vypnete spotrebič.

Nebezpečenstvo oparenia!

Pri otvorení dvierok môže unikať horúca para.
Počas prevádzky alebo krátko po ukončení otvárajte
dvierka spotrebiča opatrne. Pri ich otváraní nestojte blízko
spotrebiča. Myslíte na to, že horúca para nie je v závislosti
na teplote viditeľná.

Stlačením tlačidla � prerušíte program a vypnete
spotrebič.

Pokyny k
programom

Všetky programy sú určené pre tepelnú úpravu na jednej
úrovni.

Konečný výsledok závisí na veľkosti a kvalite jedla.

Nádoby

Množstvo/hmotnosť

Čas tepelnej úpravy

Príprava zeleniny P1 - P5

Príprava obilnín/strukovín
P7 - P10

Používajte navrhované nádoby. Príprava všetkých pokrmov
bola vyskúšaná v týchto nádobách. Pri použití iných nádob
sa konečný výsledok môže líšiť.

Pri príprave jedla v dierkovanej varnej nádobe zasuňte
na úroveň 1 nedierkovanú varnú nádobu, ktorá zachytí
odkvapkávajúcu tekutinu.

Jedlo by malo byť maximálne 4 cm vysoké.

Programová automatika potrebuje poznať hmotnosť jedla.
Celková hmotnosť nesmie prekročiť uvedené hmotnostné
rozmedzie.

Po štarte programu sa zobrazí čas tepelnej úpravy. Môže
sa počas prvých 10 minút zmeniť, pretože čas zahrievania
závisí mimo iného na teplote jedla a vody.

Zeleninu okoreňte až po uvarení.

Jedlo odvážte a prilejte k nemu vodu v správnom pomere:

Ryža basmati 1 : 1,5

Kuskus 1 : 1

Prírodná ryža 1 : 1,5

Šošovica 1 : 2

Zadajte hmotnosť bez tekutiny.

Obilniny po uvarení zamiešajte. Tak rýchlejšie vsiakne
zostávajúca voda.

21

Príprava kuracích pŕs P11

Kuracie prsia položte do nádoby tak, aby sa neprekrývali.

Príprava rýb P12 - P13

Príprava ovocného
kompótu P14

Príprava mliečnej ryže P15

Príprava jogurtu P16

Pri príprave rýb vymažte dierkovanú varnú nádobu.

Rybie filé sa nesmú prekrývať. Nastavte hmotnosť
najťažšieho kúska a zvoľte pokiaľ možno rovnako veľké
kúsky filé.

Program sa hodí iba na prípravu ovocia s jadierkami alebo
kôstkou. Ovocie najskôr odvážte, prilejte k nemu cca 100
ml vody a potom ho podľa chuti oslaďte či okoreňte.

Ryžu odvážte a pridajte k nej jedenapolkrát toľko mlieka.
Ryža s mliekom by v nádobe mala siahať max. do 2,5 cm
výšky. Zadajte hmotnosť ryže bez tekutiny. Po ukončení
tepelnej úpravy ryžu zamiešajte. Zostávajúce mlieko sa tak
rýchlejšie vsiakne.

Na varnom paneli zahrejte mlieko na 90 °C. Potom ho
nechajte vychladnúť na 40 °C. Pri trvanlivom mlieku
odpadá jeho zvarenie.

Do každých 100 ml mlieka zamiešajte jednu až dve čajové
lyžičky prírodného jogurtu alebo zodpovedajúce množstvo
jogurtového fermentu. Zmesou naplňte čisté poháre a
uzatvorte ich.

Dezinfekcia kojeneckých
fliaš P18

Varenie vajec P19 - P20

22

Potom nechajte poháre vychladnúť v chladničke.

Kojenecké fľaše vyčistite vždy priamo po ich vypití kefkou
na fľaše. Potom ich umyte v umývačke riadu.

Postavte kojenecké fľaše do dierkovanej varnej nádoby tak,
aby sa navzájom nedotýkali.

Vydezinfikované fľaše vysušte čistou utierkou.
Priebeh dezinfekcie zodpovedá bežnému vyváraniu.

Vajcia pred varením prepichnite. Neukladajte ich cez seba.
Veľkosť M zodpovedá hmotnosti cca 50 g.

Tabuľka programov

V tejto kapitole nájdete všetky programy Vašej parnej rúry.
Dodržiavajte pokyny uvedené pri jednotlivých programoch.

Program Poznámky Nádoby/príslušenstvo Úroveň

Varenie ružičiek karfiolu v

 

pare

Varenie ružičiek brokolice v

 

pare

Varenie zelených fazúľ v pare

 

Varenie plátkov mrkvy v pare plátky cca 3 mm hrubé dierkovaná +

 

Varenie zmrazenej miešanej

 

zeleniny v pare

Zemiaky na lúpačku stredne veľké,

 

Ryža basmati max. 0,45 kg nedierkovaná varná nádoba 2

 

Prírodná ryža max. 0,45 kg nedierkovaná varná nádoba 2

 

Kuskus max. 0,45 kg nedierkovaná varná nádoba 2

 

Šošovica max. 0,4 kg nedierkovaná varná nádoba 2

 

Varenie čerstvých kuracích

 

pŕs v pare

Varenie čerstvej ryby vcelku

 

v pare

Varenie čerstvého rybieho filé

 

v pare

Ovocný kompót - nedierkovaná varná nádoba 2

 

Mliečna ryža - nedierkovaná varná nádoba 2

 

Jogurt vo fľašiach - Poháre +

 

Regenerácia uvarených

 

príloh

Dezinfekcia kojeneckých fliaš nedierkovaná varná nádoba 1

 

Vajce natvrdo veľkosť M, max. 1 kg dierkovaná +

 

Vajce namäkko

 

rovnako veľké ružičky dierkovaná +

rovnako veľké ružičky dierkovaná +

- dierkovaná +

- dierkovaná +

Ø 4 - 5 cm

celková hmotnosť
0,2 - 1,2 kg

0,3 - 1,5 kg dierkovaná +

hrubé max. 2,5 cm dierkovaná +

veľkosť M, max. 1 kg dierkovaná +

nedierkovaná varná nádoba21

nedierkovaná varná nádoba21

nedierkovaná varná nádoba21

nedierkovaná varná nádoba21

nedierkovaná varná nádoba21

dierkovaná +
nedierkovaná varná nádoba21

dierkovaná +
nedierkovaná varná nádoba21

nedierkovaná varná nádoba21

nedierkovaná varná nádoba21

nedierkovaná varná nádoba

nedierkovaná varná nádoba 2

nedierkovaná varná nádoba21

nedierkovaná varná nádoba21

2

23

Základné nastavenie

Váš spotrebič má rôzne základné nastavenia, ktorá boli
prednastavené vo výrobnom závode. Tieto nastavenia však
môžete podľa potreby zmeniť.

Pokiaľ chcete vrátiť všetky zmeny, môžete obnoviť
východzie nastavenie.

1. Stlačením tlačidla � prípadne vypnite spotrebič.

2. Stlačte tlačidlo � a držte ho stlačené, pokiaľ sa na

displeji nezobrazí   .

3. Stlačte toľkokrát tlačidlo �, pokiaľ sa nezobrazí

požadované základné nastavenie.

4. Pomocou otočného voliča zmeňte základné nastavenie.

5. Stlačte tlačidlo � a držte ho stlačené, opustíte tak

základné nastavenie.

Vykonaná zmena je uložená v pamäti spotrebiča.

Nasledujúce základné nastavenie môžete zmeniť:

24

Základné

�

nastavenie

  

  

  

  

  

  

  

  

Funkcia Možné nastavenia

Zobrazenie času pri vypnutom spotrebiči.

   = vypnuté
   = zapnuté

Akustický signál pri stlačení tlačidla.

   = vypnuté
   = zapnuté

Dĺžka akustického signálu pri ukončení
prevádzky.

   = krátka (30 sekúnd)
   = stredná (2 minúty)
   = dlhá (10 minút)

Obnovenie prevádzky po zatvorení dvierok.
Odpadá opätovný štart po otvorení dvierok
spotrebiča.

Tvrdosť vody pre indikátor odvápnenia.

   = vypnuté
   = zapnuté

   = zmäkčená
   = mäkká (I)
   = mäkká (II)
   = mäkká (III)
   = mäkká (IV)

Akustický signál pre ukončenie zahrievania.

   = vypnuté
   = zapnuté

Individuálne nastavenie prepečenia jedla pri
programovej automatike.

   = normálne prepečené
   = slabšie prepečené
   = dobre prepečené

Obnovenie východzieho nastavenia:

 všetky zmeny v základných nastaveniach sa

vymažú

   = neobnovovať
   = obnoviť

 opäť sa vykoná automatická kalibrácia

Dôjde k obnoveniu východzieho nastavenia
spotrebiča, pokiaľ zvolíte   , stlačte tlačidlo

a budete ho držať cca 4 sekundy stlačené.

25

Starostlivosť a čistenie

ã=

V tejto kapitole obdržíte informácie ohľadne:

 starostlivosti a čistenia Vášho spotrebiča;

 čistiacich prostriedkov;

 druhu prevádzky „Odvápnenie“

Nebezpečenstvo elektrického skratu!

Pre čistenie Vášho spotrebiča nepoužívajte vysokotlakové
ani parné čističe.

Pozor!

Pozor!

Poškodenie povrchu spotrebiča: Nepoužívajte

 agresívne ani abrazívne čistiace prostriedky;

 prostriedky určené na čistenie rúry na pečenie;

 žieraviny ani čistiace prostriedky obsahujúce chlór;

 čistiace prostriedky s vysokým obsahom alkoholu.

Pokiaľ sa takýto prostriedok dostane na čelnú stenu
spotrebiča, ihneď ho umyte vodou.

Poškodenie povrchu spotrebiča: Pokiaľ sa na čelnú stenu
dostane odvápňovač, ihneď ho umyte vodou.

Nečistoty vo varnom priestore odstráňte ihneď po
vychladnutí spotrebiča.

Soľ je veľmi agresívna a môže spôsobiť koróziu spotrebiča.
Zvyšky omáčok (kečup, horčica) alebo slaného jedla
odstráňte z varného priestoru ihneď po vychladnutí
spotrebiča.

Nepoužívajte tvrdé špongie, utierky ani drôtenky.

26

Čistiace
prostriedky

Vonkajší povrch spotrebiča
(nerezová čelná stena)

Varný priestor s
odparovacou miskou

Zásobník vody Čistiaci roztok. Neumývajte v umývačke riadu!

Čerpacia šachta Po každej prevádzke utrite dosucha.

Tesnenie dvierok

Sklenené tabule dvierok Prostriedok na čistenie skla.

Vnútorná strana dvierok
(umelohmotný kryt)

Príslušenstvo Namočte do horúceho čistiaceho roztoku. Potom vyčistite kefkou alebo

Čistiaci roztok. Potom osušte mäkkú utierkou. Škvrny od vody, tuku, škrobu a
bielka vždy ihneď odstráňte.

V zákazníckom servise alebo v špecializovanom obchode si môžete zakúpiť
špeciálne prostriedky na čistenie nerezovej ocele.

Horúci čistiaci roztok alebo octová voda.

Použite priloženú špongiu alebo mäkkú kefku.

Pozor!

■ Poškodenie spotrebiča: Voda preteká hadičkou cez dno varného priestoru
do odparovacej misky. Pri čistení dbajte na to, aby ste na prítok vody
nevyvíjali tlak. Mohli by ste tak vytlačiť hadičku z varného priestoru.
Pokiaľ k tomu dôjde, zavolajte zákaznícky servis!
Neuvádzajte spotrebič do prevádzky!

■ Varný priestor môže skorodovať: Nepoužívajte oceľové drôtenky alebo
drsné špongie.

Pre ľahké čistenie môžete opatrne vybrať veko zásobníka.

Horúci čistiaci roztok.

Pozor!

Poškodenie povrchu spotrebiča: Tabule po vyčistení utrite dosucha, inak by
mohli vzniknúť škvrny, ktoré sa už nedajú odstrániť.

Horúci čistiaci roztok. Potom osušte mäkkou utierkou. Škvrny od vody, tuku,
škrobu a bielka vždy ihneď odstráňte.

špongiou, popr. umyte v umývačke riadu.

Zafarbenie zapríčinené škrobom obsiahnutým v potravinách (napr. v ryži)
odstráňte octovou vodou.

27

Špongia

Priložená špongia veľmi dobre saje. Používajte ju na
čistenie varného priestoru a na odstránenie vody z
odparovacej misky.

Pred prvým použitím špongiu poriadne vyperte. Môžete ju
vyprať aj v pračke (spolu s bielizňou na vyvárke).

Utierka z mikrovlákna

Odvápnenie

Odvápňovač

Utierka z mikrovlákna s voštinovou štruktúrou je obzvlášť
vhodná na čistenie citlivých povrchov, ako je sklo,
sklokeramika, nerezová oceľ alebo hliník (obj. číslo 460
770, môžete zakúpiť aj v internetovom obchode).
Odstráni jedným ťahom nečistoty obsahujúce vodu aj tuk.

Aby Váš spotrebič zostal funkčný, musíte ho v pravidelných
intervaloch odvápňovať. Pripomenie Vám to indikátor �.

Odvápnenie trvá cca 30 minút.

Odvápnenie spotrebiča odpadá iba pri používaní
zmäkčenej vody.

Pokyn: Pri prerušení odvápňovania dôjde k zablokovaniu
prevádzky spotrebiča. Spotrebič môžete použiť až
po 1. a 2. prepláchnutí, aby v ňom nezostali zvyšky
odvápňovacieho roztoku.

Pre odvápnenie používajte výhradne tekutý odvápňovač
odporúčaný zákazníckym servisom (obj. číslo 311 138,
môžete zakúpiť taktiež v internetovom obchode).
Iné odvápňovače môžu poškodiť spotrebič.

28

1. Z 300 ml vody a 60 ml tekutého odvápňovača zmiešajte

odvápňovací roztok.

2. Vyprázdnite zásobník vody a naplňte ho odvápňovacím

roztokom.

3. Zásobník s odvápňovacím roztokom opatrne zasuňte do

spotrebiča a zatvorte dvierka.

�

[

�

]

[

�

]

Pozor!

Poškodenie povrchu spotrebiča: Pokiaľ sa odvápňovací
roztok dostane do kontaktu s čelnou stenou spotrebiča,
ihneď ho umyte vodou.

Pozor!

Spustenie odvápnenia

1. preplachovanie

Poškodenie spotrebiča: Odvápňovač môže po určitom
čase poškodiť čerpadlo vody. Dodržiavajte to, aby ste
odvápnenie a preplachovanie ukončili najneskôr po troch
hodinách.

Varný priestor musí byť úplne vychladnutý.

1. Stlačením tlačidla � zapnete spotrebič.

2. Stlačte tlačidlo �.

Objaví sa symbol

Pripomenie Vám, že máte naplniť zásobník vody
odvápňovacím roztokom (viď odstavec „Odvápňovač“).

3. Stlačte tlačidlo �.

Po cca 30 minútach zaznie akustický signál. Objaví sa
symbol � (Naplňte zásobník vodou) a

1. Poriadne vypláchnite zásobník vody, naplňte ho vodou

až po značku MIN a opäť ho zasuňte do spotrebiča.

Objaví sa symbol � (Vyprázdnite odparovaciu misku).

2. Z odparovacej misky odstráňte priloženou špongiu

odvápňovací roztok.

(Naplňte zásobník vody).

: min.

2. preplachovanie

3. Zatvorte dvierka spotrebiča a stlačte tlačidlo �.

Spotrebič sa preplachuje.

Zakrátko sa na displeji opäť zobrazí symbol �. Na displeji
sa objaví

1. Poriadne vyperte špongiu.

2. Z odparovacej misky špongiou odstráňte vodu.

3. Zatvorte dvierka spotrebiča a stlačte tlačidlo �.

Spotrebič sa preplachuje. Po odvápnení sa na displeji

zobrazí : a �.

4. Stlačením tlačidla � ukončíte odvápnenie a vypnete

spotrebič.

: min.

29

ã=

Odstránenie vody

Špongiou odstráňte vodu z odparovacej misky. Utrite
špongiou varný priestor a vysušte ho mäkkou utierkou.

Prerušenie odvápňovania

1. Dlho stlačte tlačidlo �.

Dôjde k prerušeniu odvápnenia.
Aby v spotrebiči nezostali zvyšky odvápňovacieho

roztoku, musíte spotrebič po prerušení odvápnenia
dvakrát prepláchnuť.

2. Stlačte tlačidlo �.
Objaví sa symbol �.

Teraz postupujte podľa popisu v odstavci
„1. preplachovanie“.

Čo robiť v prípade poruchy?

Porucha je často spôsobená nejakou maličkosťou. Skôr
ako zavoláte zákaznícky servis, pokúste sa najskôr
odstrániť poruchu podľa nasledujúcich pokynov.

Opravy spotrebiča môže vykonávať iba náš vyškolený
technik zo zákazníckeho servisu. Neodborné opravy pre
Vás predstavujú značné nebezpečenstvo.

30

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

 Práce na elektronike môže vykonávať iba odborník.

 Pred opravou spotrebiča bezpodmienečne odpojte

spotrebič od elektrickej siete. Aktivujte bezpečnostnú
automatiku alebo vypnite príslušnú poistku v poistkovej
skrini Vášho bytu.

Porucha Možná príčina Pokyny na opravu

[

�

]

[�]

[

�

]

�

Spotrebič nefunguje. Sieťová zástrčka nie je zasunutá. Pripojte spotrebič k elektrickej sieti.

Spotrebič sa neuvedie do
prevádzky.

Spotrebič sa neuvedie do
prevádzky. Na indikátore sa

objaví

Na displeji svieti

Spotrebič nehreje. Na displeji
svieti

Zobrazí sa indikátor � (Naplňte
zásobník vody), aj keď je
zásobník plný.

Zásobník vody zapadne na
miesto len ťažko.

Odparovacia miska sa varí
naprázdno, aj keď je zásobník
vody plný.

Extrémne hlasný zvuk čerpania
počas prevádzky spotrebiča.

Zvuk čerpania počas prevádzky
spotrebiča.

Pri varení sa ozýva zvuk
praskania.

Pri varení v pare vzniká extrémne
veľa pary.

a : min.

a :.

a čas tepelnej úpravy.

Výpadok elektrického prúdu. Skontrolujte, či fungujú iné

Poškodená poistka. Skontrolujte, či je príslušná

Chybná obsluha. Vypnite príslušnú poistku v

Dvierka spotrebiča nie sú úplne
zatvorené.

Odvápnenie bolo prerušené. Dvakrát prepláchnite spotrebič

Výpadok elektrického prúdu. Opäť nastavte čas (viď kapitola

Nedopatrením ste sa dotkli
otočného voliča.

Po nastavení ste nestlačili tlačidlo

.

Zásobník vody nie je správne
zasunutý.

Rozoznávací systém nefunguje. Odvápnite spotrebič (viď kapitola

Gumové tesnenie na ventile
zásobníka vody.

Zásobník vody nie je správne
zasunutý

Prívod je upchaný. Odvápnite spotrebič (viď kapitola

Zásobník vody je prázdny, zatiaľ
čo sa v odparovacej miske ešte
odparuje voda.

Zásobník vody nie je správne
zasunutý.

Tento zvuk spôsobuje vodná para
pri príprave zmrazených potravín.

Plynie automatická kalibrácia. To je normálne (viď kapitola

kuchynské spotrebiče.

poistka v poistkovej skrini v
poriadku.

poistkovej skrini a po cca 10
sekundách ju opäť zapnite.

Zatvorte dvierka spotrebiča.

(viď kapitola „Prerušenie
odvápnenia).

„Zmena času“).

Stlačte tlačidlo �.

Stlačením tlačidla � zahájte
prevádzku alebo stlačením
tlačidla � vypnite spotrebič.

Zasuňte zásobník tak, aby
zapadol na miesto.

„Odvápnenie“) a skontrolujte
nastavenú tvrdosť vody (viď
kapitola „Nastavenie tvrdosti
vody“).

Gumové tesnenie ľahko namažte
vazelinou (obj. číslo 311 168).

Zasuňte zásobník tak, aby
zapadol na miesto.

„Odvápnenie“).

Naplňte zásobník vodou.

Zasuňte zásobník tak, aby
zapadol na miesto.

To je normálne.

To je normálne.

„Automatická kalibrácia“).

31

Porucha Možná príčina Pokyny na opravu

Pri varení v pare opakovane
vzniká extrémne veľa pary.

Pri varení v pare uniká z
ventilačných otvorov para.

Spotrebič nevyvíja potrebné
množstvo pary.

Hadica prítoku vody do varného
priestoru je zatlačená na stranu
alebo sa zakliesnila na stene
varného priestoru.

Osvetlenie varného priestoru
nefunguje.

Na displeji sa zobrazí chybové
hlásenie ...

Na displeji sa zobrazí chybové
hlásenie .

Spotrebič už nehreje.
Na displeji bliká dvojbodka.

Spotrebič sa pri veľmi krátkom
čase tepelnej úpravy môže
automaticky kalibrovať.

V spotrebiči sa usadil vodný
kameň.

Silný tlak na hadicu alebo
zakliesnenie predmetov počas
čistenia.

Žiarovka LED je poškodená. Zavolajte zákaznícky servis. Kryt

Technická porucha.

Tlačili ste nejaké tlačidlo veľmi
dlho, popr. sa tlačidlo zakliesnilo.

Stlačili ste kombináciu tlačidiel.

Obnovte východzie nastavenie
spotrebiča (viď kapitola „Základné
nastavenie“) a opäť vykonajte
kalibráciu spotrebiča (viď kapitola
„Prvé uvedenie do prevádzky“).

To je normálne.

Spusťte odvápňovací program.

Zavolajte zákaznícky servis a
spotrebič už neuvádzajte do
prevádzky!

osvetlenia nie je možné odstrániť.

Stlačením tlačidla � vymažte
chybové hlásenie, popr. opäť
nastavte čas.

Ak sa chybové hlásenie opäť
objaví, zavolajte zákaznícky
servis.

Stlačením tlačidla � vymažete
chybové hlásenie.

Stlačte jednotlivo všetky tlačidlá a
skontrolujte, či sú čisté.

Stlačením tlačidla � vypnete
spotrebič. Stlačte tlačidlo � a

držte ho 4 sekundy stlačené,
potom stlačte tlačidlo �.

32

Výmena tesnenia
dvierok

Poškodené tesnenie dvierok musíte vymeniť. Náhradné
tesnenie pre Váš spotrebič obdržíte v zákazníckom servise.
Uveďte prosím číslo E a číslo FD Vášho spotrebiča.

1. Otvorte dvierka spotrebiča.

2. Vyberte celé tesnenie.

3. Nové tesnenie nasaďte na jednej strane a natiahnite ho

okolo. Spoj sa musí nachádzať na boku.

4. Ešte jedenkrát skontrolujte, či tesnenie dobre prilieha

predovšetkým v rohoch.

33

Zákaznícky servis

�

Pokiaľ Váš spotrebič potrebuje opravu, je tu pre Vás náš
zákaznícky servis. Vždy nájdeme vhodné riešenie, také aby
sme predišli zbytočným návštevám technika.

Číslo E a číslo FD

Pri telefonáte prosím nahláste číslo výrobku (číslo E)
a výrobné číslo (číslo FD), aby sme sa o Vás mohli
kvalifikovane postarať. Výrobný štítok s týmito číslami
nájdete po otvorení dvierok spotrebiča vľavo dolu.

Aby ste v prípade potreby nemuseli dlho hľadať, môžete
si tu poznačiť údaje Vášho spotrebiča a telefónne číslo
zákazníckeho servisu.

Číslo E Číslo FD

Zákaznícky servis

Majte prosím na pamäti, že návštevu servisného technika
musíte v prípade chybnej obsluhy spotrebiča uhradiť aj
počas záruky.

Kontaktné údaje najbližšieho servisného strediska vo
všetkých krajinách nájdete na konci tohto návodu.

Spoľahnite sa na kompetenciu výrobcu. Budete si tak
istí, že opravu vykoná vyškolený servisný technik, ktorý
je vybavený originálnymi náhradnými dielmi pre Váš
spotrebič.

34

Ochrana životného prostredia

Vybaľte spotrebič a obal zlikvidujte s ohľadom na životné
prostredie.

Ekologická
likvidácia

Tipy pre úsporu
energie

Tento spotrebič zodpovedá európskej smernici 2002/96/
EG týkajúcej sa elektrických a elektronických starých
spotrebičov (WEEE – waste electrical and electronic
equipment). Táto smernica upravuje spätný odber a
recykláciu starých spotrebičov v rámci EÚ.

 Predhrievajte spotrebič iba vtedy, pokiaľ je to uvedené v

recepte alebo v tabuľkách návodu na obsluhu.

 Počas prevádzky otvárajte dvierka spotrebiča čo

najmenej.

 Pri varení v pare môžete pripravovať jedlo na niekoľkých

zásuvných úrovniach súčasne. Pri jedle s rozdielnym
časom tepelnej úpravy najskôr zasuňte do parnej rúry
jedlo s najdlhším časom tepelnej úpravy.

35

Tabuľky a tipy

Varenie v pare je obzvlášť šetrná metóda prípravy jedla.
Para obklopuje jedlo a zabraňuje tak strate výživných látok
v potravinách. Varenie v pare funguje bez pretlaku. Vďaka
tomu zostanú zachované tvar, farba a typická aróma jedla.

V tabuľkách nájdete výber jedla, ktoré sú vhodné pre
prípravu v parnej rúre. Môžete si tu prečítať, akú teplotu a
čas tepelnej úpravy by ste mali nastaviť a aké príslušenstvo
je pre dané jedlo najvhodnejšie. Údaje platia, pokiaľ nie je
inak uvedené, pre vloženie jedla do studeného spotrebiča.

Príslušenstvo

Nádoby

Používajte príslušenstvo, ktoré Vám bolo dodané spolu so
spotrebičom.

Pri varení v pare zasuňte pod dierkovanú varnú nádobu
vždy nádobu nedierkovanú, ktorá zachytí odkvapkávajúcu
tekutinu.

Pokiaľ použijete nádobu, umiestnite ju vždy do stredu
dierkovanej varnej nádoby.

Nádoba musí byť žiaruvzdorná a musí odolávať pare.
Hrubostenné nádoby predĺžia čas tepelnej úpravy.

Potraviny, ktoré sa bežne pripravujú vo vode, zakryte fóliou
(napr. pri rozpúšťaní čokolády).

36

Čas tepelne úpravy
a množstva jedla

Rovnomerné
rozloženie potravín

Potraviny citlivé na
tlak

Čas tepelnej úpravy pri varení v pare závisí na veľkosti
jedného kúska jedla, nezávisí však na jeho celkovom
množstve. Spotrebič je schopný uvariť v pare maximálne
1,5 kg jedla.

Dodržiavajte prosím veľkosť jednotlivých kúskov uvedenú v
tabuľke. Pri menších kúskoch sa skráti čas tepelnej úpravy,
pri väčších kúskoch sa naopak predĺži. Čas tepelnej úpravy
môže ovplyvniť akosť použitých potravín či stupeň ich
zrelosti. Preto sú uvedené hodnoty iba orientačné.

Potraviny vo varnej nádobe vždy rovnomerne rozložte.
Rôzne vysoká vrstva jedla sa neprepečie rovnomerne.

Potraviny citlivé na tlak nevrstvite do varnej nádoby veľmi
vysoko. Lepšie je použiť dve nádoby.

Príprava menu

Zelenina

V pare môžete pripravovať kompletné menu súčasne, bez
toho aby došlo k prenosu chutí. Do spotrebiča najskôr
vložte jedlo s najdlhším časom tepelnej úpravy a v správny
okamih zasuňte aj ostatné jedlo. Tak bude jedlo súčasne
hotové.

Celkový čas tepelnej úpravy sa pri príprave celého menu
predĺži, pretože pri každom otvorení dvierok unikne trochu
pary a spotrebič sa musí opäť zahriať na požadovanú
teplotu.

Zeleninu vložte do dierkovanej varnej nádoby a nádobu
zasuňte na úroveň 2. Na úroveň 1 zasuňte nedierkovanú
varnú nádobu, ktorá zachytí odkvapkávajúcu tekutinu.

37

Potraviny Veľkosť Príslušenstvo Teplota

Artičoky vcelku dierkovaná + nedierkovaná nádoba 100 30 - 35

Karfiol vcelku dierkovaná + nedierkovaná nádoba 100 25 - 30

Karfiol ružičky dierkovaná + nedierkovaná nádoba 100 10 - 15

Brokolica ružičky dierkovaná + nedierkovaná nádoba 100 8 - 10

Hrášok - dierkovaná + nedierkovaná nádoba 100 5 - 10

Fenikel plátky dierkovaná + nedierkovaná nádoba 100 10 - 14

Zeleninový
nákyp

Zelená fazuľa - dierkovaná + nedierkovaná nádoba 100 20 - 25

Mrkva plátky dierkovaná + nedierkovaná nádoba 100 10 - 20

Kaleráb plátky dierkovaná + nedierkovaná nádoba 100 15 - 20

Pór plátky dierkovaná + nedierkovaná nádoba 100 4 - 6

Kukuričné klasy - dierkovaná + nedierkovaná nádoba 100 25 - 35

Mangold prúžky dierkovaná + nedierkovaná nádoba 100* 8 - 10

Špargľa, zelená vcelku dierkovaná + nedierkovaná nádoba 100* 12 - 15

Špargľa, biela vcelku dierkovaná + nedierkovaná nádoba 100* 15 - 20

Špenát - dierkovaná + nedierkovaná nádoba 100* 2 - 3

Ružičková
kapusta

Ružičkový kel ružičky dierkovaná + nedierkovaná nádoba 100 20 - 30

Červená repa celá dierkovaná + nedierkovaná nádoba 100 40 - 50

Červená
kapusta

Biela kapusta prúžky dierkovaná + nedierkovaná nádoba 100 25 - 35

Cuketa plátky dierkovaná + nedierkovaná nádoba 100 2 - 3

Struky
cukrového
hrášku

* predhrejte parnú rúru

- forma vo vode 1,5 l +
dierkovaná varná nádoba na úrovni 1

ružičky dierkovaná + nedierkovaná nádoba 100 8 - 10

prúžky dierkovaná + nedierkovaná nádoba 100 30 - 35

- dierkovaná + nedierkovaná nádoba 100 8 - 12

v °C

Čas tepelnej
úpravy v min.

100 60 - 70

38

Prílohy a
strukoviny

K jedlu prilejte vodu alebo tekutinu v uvedenom pomere.
Príklad: 1 : 1,5 = na každých 100 g ryže pridajte 150 ml
tekutiny.

Môžete si zvoliť zásuvnú úroveň pre nedierkovanú varnú
nádobu.

Potraviny Pomer/pokyny Príslušenstvo Úroveň Teplota

Zemiaky na
lúpačku

Varené
zemiaky

Prírodná ryža 1 : 1,5 nedierkovaná varná nádoba - 100 30 - 40

Dlhozrnná ryža 1 : 1,5 nedierkovaná varná nádoba - 100 20 - 30

Ryža basmati 1 : 1,5 nedierkovaná varná nádoba - 100 15 - 20

Ryža parboiled 1 : 1,5 nedierkovaná varná nádoba - 100 15 - 20

Rizoto 1 : 2 nedierkovaná varná nádoba 2 100 30 - 35

Šošovica 1 : 2 nedierkovaná varná nádoba - 100 30 - 45

Biela fazuľa,
namočená

Kuskus 1 : 1 nedierkovaná varná nádoba - 100 6 - 10

Šrotované
zelená zrná
pšenice špaldy

Pšeno, celé 1 : 2,5 nedierkovaná varná nádoba - 100 25 - 35

Pšenica, celá 1 : 1 nedierkovaná varná nádoba - 100 60 - 70

Halušky - dierkovaná +

stredná veľkosť dierkovaná +

nedierkovaná varná nádoba

rozštvrtené dierkovaná +

nedierkovaná varná nádoba

1 : 2 nedierkovaná varná nádoba 100 65 - 75

1 : 2,5 nedierkovaná varná nádoba - 100 15 - 20

nedierkovaná varná nádoba

v °C

2
1

2
1

2
1

Čas tepelnej
úpravy v min.

100 35 - 45

100 20 - 25

90 25 - 30

39

Hydina a mäso

Hydina

Potraviny Množstvo/

Kuracie prsia à 0,15 kg nedierkovaná varná nádoba 2 100 15 - 25

Kačacie prsia * à 0,35 kg nedierkovaná varná nádoba 2 100 12 - 18

* najskôr opečte a zabaľte do fólie

hmotnosť

Hovädzie mäso

Potraviny Množstvo/

nízky
roastbeef,
médium*

vysoký
roastbeef,
médium*

* najskôr opečte a zabaľte do fólie

hmotnosť

1 kg nedierkovaná varná nádoba 2 100 25 - 35

1 kg nedierkovaná varná nádoba 2 100 30 - 40

Bravčové mäso

Potraviny Množstvo/

Bravčová
sviečková *

Bravčové
medailónky*

Údené rebierko na plátky nedierkovaná varná nádoba 2 100 15 - 20

* najskôr opečte a zabaľte do fólie

hmotnosť

0,5 kg nedierkovaná varná nádoba 2 100 10 - 12

hrubé cca 3 cm nedierkovaná varná nádoba 2 100 10 - 12

Príslušenstvo Úroveň Teplota

v °C

Príslušenstvo Úroveň Teplota

v °C

Príslušenstvo Úroveň Teplota

v °C

Čas tepelnej
úpravy v min.

Čas tepelnej
úpravy v min.

Čas tepelnej
úpravy v min.

Údeniny

Potraviny Príslušenstvo Úroveň Teplota

Viedenské párky

Biela klobása dierokvaná +

40

dierokvaná +
nedierkovaná nádoba

nedierkovaná nádoba

v °C

2

80 - 90 12 - 18

1

2

80 - 90 15 - 20

1

Čas tepelnej
úpravy v min.

Ryby

Potraviny Množstvo/

Makrela zlatá
vcelku

Filé z makrely
zlatej

Rybia terina forma vo vode

Pstruh, vcelku à 0,2 kg dierkovaná +

Filé z tresky à 0,15 kg dierkovaná +

Filé z lososa à 0,15 kg dierkovaná +

Mušle 1,5 kg nedierkovaná nádoba 2 100 10 - 15

Filé z ostrieža
morského

Závitky z
morského
jazyka, plnené

hmotnosť

à 0,3 kg dierkovaná +

à 0,15 kg dierkovaná +

1,5 l

à 0,15 kg dierkovaná +

Príslušenstvo Úroveň Teplota

nedierkovaná nádoba

nedierkovaná nádoba

nedierkovaná nádoba 2 80 - 100 40 - 80

nedierkovaná nádoba

nedierkovaná nádoba

nedierkovaná nádoba

nedierkovaná nádoba

dierkovaná +
nedierkovaná nádoba

v °C

2

80 - 90 15 - 25

1

2

80 - 90 10 - 20

1

2

80 - 90 12 - 15

1

2

80 - 90 10 - 14

1

2
1

2

80 - 90 10 - 20

1

2

80 - 90 10 - 20

1

Čas tepelnej
úpravy v min.

100 8 - 10

Prísady do polievok

Potraviny Príslušenstvo Úroveň Teplota

Vaječný zvitok

Krupicové halušky dierkovaná +

* najskôr opečte a potom zabaľte do fólie

nedierkovaná nádoba 2 90 15 - 20

nedierkovaná nádoba

v °C

2
1

90 7 - 10

Čas tepelnej
úpravy v min.

41

Dezerty, kompót

Kompót

Ovocie odvážte, pridajte k nemu cca 100 ml vody a podľa
chuti ho oslaďte a okoreňte.

Mliečna ryža

Ryžu odvážte a pridajte k nej jedenapolkrát toľko mlieka.
Ryžu s mliekom naplňte do varnej nádoby do výšky max.
2,5 cm. Po uvarení ryže zamiešajte, mlieko sa tak rýchlejšie
vsiakne.

Potraviny Príslušenstvo Teplota

v °C

Kysnuté knedličky nedierkovaná varná nádoba 100 20 - 25

Crème caramel formičky + dierkovaná varná nádoba 90 20 - 25

Mliečna ryža * nedierkovaná varná nádoba 100 25 - 35

Jablčný kompót nedierkovaná varná nádoba 100 10 - 15

Hruškový kompót nedierkovaná varná nádoba 100 10 - 15

Čerešňový kompót nedierkovaná varná nádoba 100 10 - 15

Rebarborový kompót nedierkovaná varná nádoba 100 10 - 15

Slivkový kompót nedierkovaná varná nádoba 100 15 - 20
* Môžete použiť aj program  (viď kapitola „Programová automatika“).

Čas tepelnej
úpravy v min.

Regenerácia jedla

Pri regenerácii parou sa jedlo opäť šetrne zahreje.
Potom chutí a vyzerá ako čerstvo pripravené.

Potraviny Príslušenstvo Úroveň Teplota

Zelenina nedierkovaná varná nádoba 2 100 12 - 15

Cestoviny, zemiaky, ryža

42

nedierkovaná varná nádoba 2 100 5 - 10

v °C

Čas tepelnej
úpravy v min.

Rozmrazovanie

ã=

Zmrazujte potraviny v čo najnižšej vrstve a naporcované pri

-18 °C. Nezmrazujte veľmi veľké množstvo.
Rozmrazené potraviny už nie sú tak trvanlivé a pokazia sa
rýchlejšie ako potraviny čerstvé.

Rozmrazujte jedlo v sáčku, na tanieri alebo v dierkovanej
varnej nádobe. Pod to vždy zasuňte nedierkovanú nádobu.
Tak potraviny nezostanú ležať vo vode vznikajúca pri
rozmrazovaní a varný priestor zostane čistý.

Pokiaľ je potrebné, jedlo počas rozmrazovania naporcujte,
popr. vyberte už rozmrazené kúsky zo spotrebiča.

Rozmrazené potraviny nechajte ešte 5 - 15 minút
oddýchnuť, aby sa vyrovnala teplota.

Riziko poškodenia zdravia!

Pri rozmrazovaní mäsa musíte bezpodmienečne odstrániť
vzniknutú tekutinu. Táto tekutina sa nesmie dostať do
kontaktu s inými potravinami, aby nedošlo k prenosu
škodlivých zárodkov.
Po ukončení rozmrazovania zapnite parnú rúru na 15 minút
pri 100 °C.

Rozmrazovanie mäsa

Rozmrazovanie hydiny

Kúsky mäsa, ktoré budete obaľovať, rozmrazte tak, aby k
nim priľnulo korenie aj strúhanka.

Pred rozmrazovaním vyberte hydinu z obalu. Tekutinu
vzniknutú pri rozmrazovaní bezpodmienečne vylejte.

43

Potraviny Množstvo/

Kurča 1 kg dierkovaná +

Kuracie stehná 0,4 kg dierkovaná +

Zelenina zmrazená do
bloku (napr. špenát)

Bobuľoviny 0,3 kg dierkovaná +

Ryba vcelku 1 kg dierkovaná +

Rybie filé 0,4 kg dierkovaná +

Guláš - dierkovaná +

Hovädzie pečené - dierkovaná +

hmotnosť

0,4 kg dierkovaná +

Príslušenstvo Úroveň Teplota

nedierkovaná nádoba

nedierkovaná nádoba

nedierkovaná nádoba

nedierkovaná nádoba

nedierkovaná nádoba

nedierkovaná nádoba

nedierkovaná nádoba

nedierkovaná nádoba

v °C

2
1

2
1

2
1

2
1

3
1

2
1

2
1

2
1

40 90 - 110

40 60 - 70

40 20 - 30

40 5 - 8

40 - 60 40 - 50

40 30 - 40

40 85 - 95

40 90 - 100

Čas rozmrazovania
v min.

Kysnutie cesta

V parnej rúre cesto vykysne podstatne rýchlejšie ako pri
izbovej teplote.

Zasuňte dierkovanú varnú nádobu na ľubovoľnú úroveň. Do
dierkovanej varnej nádoby postavte misu s cestom. Cesto
nezakrývajte.

Potraviny Množstvo Príslušenstvo Teplota

v °C

Kysnuté cesto 1 kg misa + nedierkovaná varná nádoba 40 20 - 30

Kváskové cesto 1 kg misa + nedierkovaná varná nádoba 40 20 - 30

Čas kysnutia
v min.

44

Odšťavovanie

Bobuľoviny vložte pred odšťavením do misy a pocukrujte.
Nechajte ich stáť aspoň hodinu, aby pustili šťavu.

Bobuľovinami naplňte dierkovanú varnú nádobu a zasuňte
ju na úroveň 2. Na úroveň 1 zasuňte nedierkovanú varnú
nádobu, ktorá zachytí šťavu.

Nakoniec vložte bobuľoviny do utierky a vylisujte z nich
šťavu.

Potraviny Príslušenstvo Úroveň Teplota

Maliny dierkovaná +

Ríbezle dierkovaná +

Zaváranie

nedierkovaná nádoba

nedierkovaná nádoba

Zavárajte čo najčerstvejšie potraviny. Dlhší čas uskladnenia

v °C

2
1

2
1

100 30 - 45

100 40 - 50

znižuje obsah vitamínov a potraviny sa ľahšie pokazia.

Používajte iba kvalitné ovocie a zeleninu.

Skontrolujte zaváracie fľaše, gumové krúžky, svorky alebo
perká.

Gumové krúžky a fľaše poriadne umyte v horúcej vode.
Pre umývanie fliaš môžete použiť aj program
(dezinfekcia kojeneckých fliaš).

Fľaše postavte do dierkovanej varnej nádoby.
Nesmú sa navzájom dotýkať.

Po uplynutí uvedeného času tepelnej úpravy otvorte
dvierka spotrebiča.

Čas odšťavovania
v min.



Zaváracie fľaše vyberte zo spotrebiča až po ich úplnom
vychladnutí.

45

Potraviny Príslušenstvo Úroveň Teplota

v °C

Zelenina zaváracie fľaše s obsahom 1 l 1 100 30 - 120

Kôstkové ovocie zaváracie fľaše s obsahom 1 l 1 100 25 - 30

Jadierkové ovocie zaváracie fľaše s obsahom 1 l 1 100 25 - 30

Čas zavárania v
min.

Zmrazené produkty

Dodržiavajte pokyny výrobcu uvedené na obale.

Uvedený čas tepelnej úpravy platí pre vloženie jedla do
studeného varného priestoru.

Potraviny Príslušenstvo Úroveň Teplota

Cestoviny, čerstvé,
chladené*

Pstruh dierkovaná +

Filé z lososa dierkovaná +

Brokolica dierkovaná +

Karfiol dierkovaná +

Fazuľa dierkovaná +

Hrášok dierkovaná +

Mrkva dierkovaná +

Miešaná zelenina dierkovaná +

Ružičkový kel dierkovaná +

* pridajte trochu tekutiny

nedierkovaná varná nádoba 2 100 5 - 10

nedierkovaná varná nádoba

nedierkovaná varná nádoba

nedierkovaná varná nádoba

nedierkovaná varná nádoba

nedierkovaná varná nádoba

nedierkovaná varná nádoba

nedierkovaná varná nádoba

nedierkovaná varná nádoba

nedierkovaná varná nádoba

v °C

2

80 - 100 20 - 25

1

2

80 - 100 20 - 25

1

2
1

2
1

2
1

2
1

2
1

2
1

2
1

100 4 - 6

100 5 - 8

100 4 - 6

100 4 - 6

100 3 - 5

100 4 - 8

100 5 - 10

Čas tepelnej
úpravy v min.

46

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode

Vážený zákazník,

Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované
spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané
prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane
plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s. r. o.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje
záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča,
musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.508/2009 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem
v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre
pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky

• na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim

• pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný
blok, faktúru a pod.)

• ak je výrobok používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný
v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti

• za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie
niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia,
nadmerným používaním výrobku

• záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré
zodpovedá predávajúci

• ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude
zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

• záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto
záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná
zložka Bratislava zaniká, ak:

• je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba

• údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na
výrobnom štítku spotrebiča

• výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s
platnými STN, alebo s návodom na obsluhu

• výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou
oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a
spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla,
prípadne bez elektrickej koncovky

• bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou

• závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva

• sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa,
neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona

Pri spotrebičoch (práčky, umývačky riadu) sériovo vybavených systémom „AquaStop“, je
výrobcom poskytnutá záruka na škody vzniknuté nesprávnou funkciou tohto systému a to po celú
dobu životnosti spotrebiča (toto sa nevzťahuje na vlastný aqua-stop). Ak vzniknú škody vodou
spôsobené chybou systému „Aqua Stop“, poskytneme náhradu týchto škôd.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho
životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné
prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni
odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a
ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce
do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona
č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky
prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

960 01 Zvolen Hviezdoslavová 34 STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

010 01 Žilina Komenského 38 M-SERVIS Mareš Jaroslav www.m-servis.sk [e-mail] 041/5640627

911 08 Trenčín

971 01 Prievidza V.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

979 01

034 72 Ružomberok Liptovská Lužná 496 E servis elektro spotrebičov [e-mail] 044/4396413 0905577817

920 01 Piešťany Žilinská 47 Domoss Technika a.s. www.domoss.sk [e-mail] 033/7744810 033/7742417

058 01 Poprad Továrenská ul.č.3 TATRACHLAD POPRAD s.r.o. www.tatrachlad.sk [e-mail] 052/7722023 0903906828

080 05 Prešov Švábska 6695/57A BARAN servis - Baran Luboš www.baranservis.sk [e-mail] 051/7721439 0903904572

040 01 Košice Komenského 14 Ing. Ľubor Kolesár Kubis [e-mail] 055/6221477 0905894769

071 01 Michalovce Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSERVIS VALTIM [e-mail] 056/6423290 0903855309

949 01 Nitra Spojovacia 7 EXPRES servis Anna Elmanová [e-mail] 037/6524597 0903524108

841 02 Bratislava Trhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. www.technoservis.sk [e-mail] 02/64463643 0907778406

900 44 Tomášov 1 Mája 19 Viva elektroservis, s. r.o. www.vivaservis.sk [e-mail] 02/45958855 0905722111

945 01 Komárno Mesačná 20 LASER Komárno spol. s r.o. www.laser-kn.sk [e-mail] 035/7702688 0915222454

085 01 Bardejov Partizánska 14 Peter Špík [e-mail] 054/4746227 0905400019

811 07

PSČ Mesto Adresa prevádzky Servisné stredisko Web E-mail Telefón 1 Telefón 2

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

Rimavská Sobota

Malohontská 2594 N.B.ELEKTROCENTRUM [e-mail] 047/5811877 0905664258

Mateja Bela 37 Jozef Rožník www.bshservis.sk rozní[e-mail] 0903702458

Bratislava Kazanská 56 Martin Ščasný servis domácich

spotrebičov

www.peterpavlicek-elektroservis.sk

[e-mail]

045/5400798 0905259983

[e-mail] 046/5485778 0905264822

[e-mail] 0918 996 988