Page 1
HMT72M420 HMT72M450
Микроволновая печь
Mikro dalga
[ru] Правила пользовани ................................ 2 [tr] Kullanma kιlavuzu .................................... 12
Page 2
î Оглавление
[ru]Правила пользовани
Важные правила техники безопасности.................................... 2
Причины повреждений...........................................................................4
Установка и подключение............................................................ 4
Панель управления ........................................................................ 5
Принадлежности...................................................................................... 5
Микроволны.................................................................................... 5
Указания по выбору посуды.................................................................6
Мощность микроволн............................................................................. 6
Установка мощности микроволн .........................................................6
Уход и очистка................................................................................6
Чистящие средства ................................................................................. 6
Таблица неисправностей.............................................................. 7
Сервисная служба .........................................................................8
Номер E и номер FD .............................................................................. 8
Технические характеристики............................................................... 8
Правильная утилизация упаковки.......................................................8
Протестировано для вас в нашей кухне-студии.......................8
Указания к таблицам.............................................................................. 8
Размораживание ..................................................................................... 8
Размораживание
замороженных полуфабрикатов до готовности ............................. 9
Разогревание блюд..............................................................................10
Приготовление блюд............................................................................10
Рекомендации по использованию микроволновой печи ...........11
Контрольные блюда в соответствии с EN 60705 ....................11
Размораживание и доведение до готовности
с использованием микроволн ...........................................................11
, разогревание или доведение
Produktinfo
Более подробную информацию о продукции, принадлежностях,
запасных частях и службе сервиса можно найти на
официальном сайте www.bosch-home.com и на сайте интернетмагазина www.bosch-eshop.com
: Важные правила техники безопасности
Внимательно прочитайте данное
руководство. Оно поможет вам научиться
правильно и безопасно пользоваться
прибором. Сохраняйте руководство по
эксплуатации для дальнейшего
использования или для передачи новому
владельцу.
Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.
Подключение прибора без штепсельной
вилки должен производить только
квалифицированный специалист.
Повреждения из
-за неправильного
подключения приводят к снятию
гарантийных обязательств.
Этот прибор предназначен только для
домашнего использования. Используйте
прибор только для приготовления блюд и
напитков. Следите за прибором во время
его работы. Используйте прибор только в
закрытом помещении.
Дети до 8 лет, лица с ограниченными
физическими, умственными и
психическими возможностями, а также
лица,
не обладающие достаточными
знаниями о приборе, могут использовать
прибор только под присмотром лиц,
отвественных за их безопасность, или
после подробного инструктажа и
осознания всех опасностей, связанных с
эксплуатацией прибора.
Детям не разрешается играть с прибором.
Очистка и обслуживание прибора не
должны производиться детьми, это
допустимо, только если они старше 8 лет и
их контролируют взрослые.
Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.
Опасность возгорания!
■
Сложенные в рабочей камере
легковоспламеняющиеся предметы могут
загореться. Не храните в рабочей камере
легковоспламеняющиеся предметы. Не
открывайте дверцу прибора, если внутри
прибора образовался дым. Выключите
прибор, выньте вилку сетевого провода
из розетки или отключите
предохранитель в блоке
предохранителей.
Опасность возгорания!
■
Прибор становится очень горячим.
Соблюдайте указания по минимальному
расстоянию над прибором:
см. главу«Установка и подключение».
Прибор запрещается встраивать в
мебель.
Опасность возгорания!
■
Использование прибора не по
назначению опасно и может привести к
поломке. Например, крупяные или
зерновые подушечки при разогревании
могут вспыхнуть. Используйте прибор
только для приготовления блюд и
напитков.
Опасность возгорания!
■
Продукты могут воспламениться. Никогда
не разогревайте продукты питания в
термостатической упаковке.
Разогревать продукты в контейнерах из
2
Page 3
пластмассы, бумаги или других
воспламеняющихся предметов можно
только под наблюдением.
Нельзя устанавливать слишком большую
мощность микроволн или очень
длительное время. Всегда следуйте
указаниям, приведённым в данном
руководстве по эксплуатации.
Не сушите продукты в микроволновом
режиме.
Не размораживайте и не готовьте
продукты с низким содержанием воды,
например, хлеб, при высокой мощности
микроволн или слишком долгое время.
Опас ность возг орания!
■
Масло для приготовления пищи может
загореться. Никогда не разогревайте
растительное масло в микроволновом
режиме.
Опасность взрыва!
Жидкости или другие продукты питания в
плотно закрытой посуде могут взорваться.
Никогда не разогревайте жидкости или
другие продукты питания в плотно
закрытой посуде.
Высокая опасность для здоровья!
■
Недостаточная очистка может привести к
повреждению поверхности. Возможен
выход энергии микроволн наружу.
Очищайте прибор своевременно и сразу
же удаляйте из него остатки продуктов.
Всегда содержите в чистоте рабочую
камеру, уплотнение дверцы, дверцу и
ограничитель открывания дверцы;
см. главу «Уход и очистка».
Высокая опас ность для здоровья!
■
Через повреждённую дверцу рабочей
камеры или её уплотнитель может
выходить энергия микроволн. Не
используйте прибор, если повреждены
дверца или её уплотнитель. Вызовите
специалиста сервисной службы.
Высокая опас ность для здоровья!
■
У приборов без защитного корпуса
энергия микроволн может выходить
наружу. Никогда не снимайте защитный
корпус. Для осуществления
профилактики и ремонта вызывайте
сервисную службу.
Опасность удара током!
■
При неквалифицированном ремонте
прибор может стать источником
опасности. Любые ремонтные работы и
замена проводов и труб должны
выполняться только специалистами
сервисной службы, прошедшими
специальное обучение. Если прибор
неисправен, выньте вилку сетевого
провода из розетки или отключите
предохранитель в блоке
предохранителей. Вызовите специалиста
сервисной службы.
Опасность удара токо м!
■
При сильном нагреве прибора изоляция
кабеля может расплавиться. Следите за
тем, чтобы кабель не соприкасался с
горячими частями электроприборов.
Опасность удара токо м!
■
Проникающая влага может привести к
удару электрическим током. Не
используйте очиститель высокого
давления или пароструйные очистители.
Опасность удара токо м!
■
Проникшая в прибор влага может стать
причиной удара током. Не пользуйтесь
прибором при слишком высокой
температуре или влажности. Используйте
прибор только в закрытом помещении.
Опасность удара токо м!
■
Неисправный прибор может быть
причиной поражения током. Никогда не
включайте неисправный прибор. Выньте
из розетки вилку сетевого провода или
выключите предохранитель в блоке
предохранителей. Вызовите специалиста
сервисной службы.
Опасность удара токо м!
■
Прибор работает под высоким
напряжением. Никогда не вскрывайте
корпус прибора.
Опасность ожога!
■
Принадлежности или посуда очень
горячие. Чтобы извлечь горячую посуду
или принадлежности из рабочей камеры,
всегда используйте прихватки.
Опасность ожога!
■
Пары спирта в горячей рабочей камере
могут вспыхнуть. Запрещается готовить
блюда, в которых используются напитки с
высоким содержанием спирта.
Добавляйте в блюда только небольшое
количество напитков с высоким
содержанием спирта. Осторожно
откройте дверцу прибора.
Опасность ожога!
■
Продукты с твёрдой кожурой или шкуркой
могут «взорваться» во время и после
нагревания. Нельзя варить яйца в
скорлупе и разогревать варёные яйца.
Никогда не варите моллюсков и
ракообразных. При приготовлении
яичницы-глазуньи нужно наколоть желток.
У продуктов питания с жёсткой кожурой
или шкуркой, например, яблок, томатов,
картофеля, сосисок, кожура может
лопнуть
. Наколите кожуру или шкурку
перед приготовлением.
Опасность ожога!
■
Детское питание прогревается не
равномерно. Не разогревайте детское
питание в закрытой посуде. Всегда
снимайте крышку или соску. После
нагрева тщательно перемешайте или
взболтайте содержимое; перед тем как
3
Page 4
кормить ребенка, обязательно проверьте
температуру.
Опасность ожога!
■
Разогретые блюда отдают тепло. Посуда
может сильно нагреваться. Чтобы извлечь
посуду и принадлежности из рабочей
камеры, всегда используйте прихватки.
Опасность ожога!
■
Герметично запаянная упаковка при
нагревании может лопнуть. Всегда
соблюдайте указания на упаковке. Чтобы
извлечь блюда из рабочей камеры,
всегда используйте прихватки.
Опасность ошпаривания!
■
Из открытой дверцы прибора может
вырваться горячий пар. Осторожно
откройте дверцу прибора. Не позволяйте
детям подходить близко к горячему
прибору.
Опасность ошпаривания!
■
При нагревании жидкости возможна
задержка закипания. В этом случае
температура закипания достигается без
образования в жидкости характерных
пузырьков. Даже при незначительном
сотрясении ёмкости горячая жидкость
может внезапно начать сильно кипеть и
брызгать. При нагревании всегда кладите
в ёмкость ложку. Это поможет избежать
задержки закипания.
Опасность травмирования!
■
Поцарапанное стекло дверцы прибора
может треснуть. Не используйте скребки
для стекла, а также едкие и абразивные
чистящие средства.
Опасность травмирования!
■
Неподходящая посуда может лопнуть. В
ручках и крышках фарфоровой и
керамической посуды могут быть мелкие
дырочки, за которыми находятся пустоты.
При проникании в эти пустоты влаги
посуда может треснуть. Используйте
специальную посуду для микроволновых
печей.
Причины повреждений
Внимание!
■ Сильное загрязнение уплотнителей: Если уплотнитель
дверцы сильно загрязнён, дверца не будет плотно
закрываться. Это может привести к повреждению соседних
мебельных фасадов. Следите за чистотой уплотнителя
дверцы.
■ Режим микроволн при пустом приборе: Работа прибора без
установленных в него блюд ведёт к перегрузке. Включать
режим микроволн с пустой посудой запрещается.
Исключением является кратковременная проверка посуды
на пригодность: см. гл. «Микроволны, посуда».
■ Попкорн в микроволновой печи: Никогда не устанавливайте
слишком большую мощность. Максимум 600 Вт. Пакетики с
попкорном всегда кладите на стеклянное блюдо. Из-за
перегрузки стекло может треснуть.
■ Жидкость, переливающаяся через край при кипении, не
должна проникать через привод вращающейся подставки во
внутренний отсек прибора. Следите за процессом
приготовления. Установите сначала короткое время
приготовления и при необходимости продлите его.
■ Никогда не используйте прибор с микроволнами без
установленной вращающейся подставки.
Установка и подключение
Данный прибор предназначен только для бытового
использования.
Поставьте настольный прибор на ровную, твердую поверхность
(минимум 85 см над уровнем пола). Вентиляционные отверстия
на задней, верхней и нижней панели прибора должны
оставаться открытыми. Минимальная высота свободного
пространства над верхней частью прибора составляет 30 см.
Прибор можно подключать к сети только через правильно
установленную
Предохранитель должен составлять 10 ампер (L- или Bавтомат). Напряжение в сети должно соответствовать
значению, указанному на типовой табличке.
Перенос розетки или замена сетевого провода должны
выполняться только квалифицированным электриком.
Штепсельная вилка прибора всегда должна находиться в
непосредственном доступе.
розетку с заземляющим контактом.
Не используйте тройники, разветвители и удлинители. При
перегрузке существует опасность возгорания
Указание: Вы можете закрепить ваш микроволновый прибор непосредственно на нижней стороне настенного кухонного шкафа. Обратите внимание на специальный шаблон для монтажа.
.
4
Page 5
Панель управления
%
ǎDZDzdzǮǤǨǯȃ
DzǶǮǴǿǦǤDZǬȃ
ǨǦǩǴǺǿ
ǔǷǻǮǤǦǿǥDzǴǤ
ǰDzǽDZDzǵǶǬ
džǤǶǶ
džǤǶǶ
džǤǶǶ
džǤǶǶ
džǤǶǶ
ǖǤǭǰǩǴ
²ǰǬDZǷǶ
PLQ
E
D
F
Принадлежности
Вращающаяся подставка
Как следует вставлять вращающуюся подставку:
1. Положите роликовое кольцо a в углубление на дне рабочей
камеры.
2. Вращающуюся подставку b зафиксируйте в приводном механизме c, расположенном в центре на дне рабочей камеры.
Микроволны
Микроволны проникают внутрь продуктов и преобразуются в
тепло. Здесь приведена информация о посуде и об установках
режима микроволн.
Указание: Используйте прибор со вставленной вращающейся подставкой. Проверьте, чтобы она была правильно зафиксирована. Вращающаяся подставка может вращаться как в левую, так и в правую сторону.
Специальные принадлежности
Специальные принадлежности можно приобрести в сервисной
службе или в специализированном магазине. Укажите номер
HЕZ. Полный перечень специальных принадлежностей к
духовому шкафу вы найдёте в наших рекламных проспектах или
в Интернете. Ассортимент и возможность заказа
спецпринадлежностей может различаться в зависимости от
страны. См
Посуда для приготовления на пару HEZ 86 D 000
Указание: В главе «Протестировано для Вас в нашей кухне- студии» приведено множество примеров размораживания,
разогревания и приготовления блюд в микроволновом режиме.
.соответствующую документацию.
5
Page 6
Обязательно опробуйте микроволновую печь хотя бы один раз.
Разогрейте, например, чашку воды для чая.
Возьмите большую чашку без декорирования золотом или
серебром и опустите туда чайную ложку. Поставьте чашку с
водой на вращающуюся подставку.
1.Установите регулятор мощности на 800 Вт.
2.Установите таймером 2 минуты.
Через 2 минуты раздается сигнал. Вода для чая готова
Пока вы пьете чай, прочитайте, пожалуйста, еще раз указания
по технике безопасности в начале руководства по
эксплуатации. Это очень важно.
.
Указания по выбору посуды
Рекомендуемая посуда
Используйте жаропрочную посуду из стекла, стеклокерамики,
фарфора, керамики или термостойкой пластмассы. Эти
материалы пропускают микроволны.
Сервировочная посуда также подходит для этого режима.
Таким образом, не нужно перекладывать блюда из одной
посуды в другую. Использовать посуду с золотым или
серебряным орнаментом можно только в том случае, если
изготовитель посуды гарантирует
микроволнового режима.
Неподходящая посуда
Металлическая посуда не подходит для микроволнового
режима, так как металл не пропускает микроволны. В закрытой
металлической посуде блюда не разогреваются.
Внимание!
Искрение: следите за тем, чтобы металл, например ложка, был
на расстоянии не менее 2 см от стенок духового шкафа и
внутренней стороны дверцы. Искровые
повредить стекло дверцы.
Проверка посуды
Включать режим микроволн с пустой посудой запрещается.
Единственным исключением является описанный ниже тест.
Если вы не уверены, что посуда подходит для микроволн,
произведите следующую проверку:
1.поставьте пустую посуду на ½-1 минуту в прибор при
максимальной мощности.
её пригодность для
разряды могут
2.Во время приготовления проверяйте температуру.
Посуда должна быть
допускающей прикосновение рукой.
Если посуда сильно нагревается или происходит искрение, то
она непригодна.
холодной или нагреться до температуры,
Мощность микроволн
90 Вт Для размораживания нежных блюд
180 Вт Для размораживания и доведения до готовности
360 Вт Для тушения мяса и разогревания
600 Вт Для разогревания блюд и доведения их до готовности
800 Вт Для разогревания жидкостей
нежных блюд
Установка мощности микроволн
1.Ручка выбора мощности позволяет установить необходимую
мощность микроволн.
2.Установите таймером время приготовления. Указание: Менее, чем через две минуты сначала установите
более длительное время, а затем сразу желаемое.
Заданное время приготовления истекает.
По истечении времени раздаётся сигнал.
Указания
■ При открывании дверцы работающего прибора выполнение
режима прерывается, и отсчёт времени останавливается.
После закрывания дверцы время приготовления
возобновляется.
■ Если в таблицах приводятся два показателя мощности и
времени приготовления для микроволновой печи, первым
используется первый показатель, а после сигнала второй.
Изменение времени приготовления
Это возможно в любой момент. Измените таймером время
приготовления.
Отмена режима
Микроволновый режим прекратится, если установить таймер на
0.
Уход и очистка
При тщательном уходе и очистке ваша микроволновая печь
надолго сохранит свою привлекательность и
функциональность. В данном руководстве по эксплуатации
приводится описание правильного ухода и правильной очистки
прибора.
: Опасность короткого замыкания!
Никогда не используйте очистители высокого давления и
пароструйные очистители.
: Опасность ожога!
Не чистите прибор сразу после выключения. Обязательно
дайте прибору остыть.
: Опасность удара током!
Никогда не погружайте прибор в воду и не очищайте его под
струёй воды.
Чтобы не допустить повреждения различных поверхностей в
результате применения неподходящих чистящих средств,
следуйте указаниям, приведённым в таблице.
6
Не используйте
■ едкие или абразивные чистящие средства.
Они могут повредить поверхность. Если такое средство
попадёт на переднюю панель, сразу смойте его водой.
■ металлические скребки или скребки для стекла для очистки
стекла дверцы.
■ металлические скребки или скребки для стекла для очистки
уплотнителя.
■ жёсткие мочалки и губки.
Новые губки для мытья посуды тщательно вымойте перед
использованием.
■ чистящие средства, содержащие большой процент спирта.
Чистящие средства
Внимание!
Перед выполнением очистки выньте вилку сетевого кабеля из
розетки или отключите предохранитель в блоке
предохранителей. Очистите прибор снаружи и внутри с
помощью влажной тряпочки и мягкого средства для очистки.
Затем протрите насухо чистой тряпкой.
Page 7
Зона очистки Чистящие средства
Передняя панель
прибора
Передняя панель из
нержавеющей стали
Углубление на дне
рабочей камеры
Вращающаяся подставка и роликовое
кольцо
Горячий мыльный раствор.
Очистите с помощью мягкой тряпочки, а
затем вытрите досуха. Не используйте
для чистки металлические скребки или
скребки для стеклянных поверхностей.
Горячий мыльный раствор.
Очистите с помощью мягкой тряпочки, а
затем вытрите досуха. Немедленно удаляйте пятна извести, жира, крахмала и
яичного белка. Под такими пятнами
может возникать коррозия. Специальные средства для чистки металлических
изделий можно приобрести в сервисной
службе или в специализированном магазине. Не используйте для чистки металлические скребки или скребки
стеклянных поверхностей.
Влажная тряпка:
Вода не должна попадать через привод
вращающейся подставки во внутрь прибора.
Горячий мыльный раствор.
Следите за тем, чтобы вращающаяся
подставка была правильно зафиксирована.
Зона очистки Чистящие средства
для
Стёкла дверцы Средство для очистки стёкол:
Уплотнитель Горячий мыльный раствор.
Внутренние поверхности из нержавеющей стали
Очистите с помощью мягкой тряпочки.
Не используйте скребок для стёкол.
Очистите с помощью мягкой тряпочки.
Не трите! Не используйте для чистки
металлические скребки или скребки для
стеклянных поверхностей.
Горячий мыльный раствор или раствор
уксуса.
Очистите с помощью мягкой тряпочки, а
затем вытрите досуха.
При сильном загрязнении: используйте
средство для чистки духовок только
после охлаждения рабочей камеры.
Лучше всего воспользоваться мочалкой
из нержавеющей проволоки. Не используйте ни спреи для духовых шкафов, ни
любые другие агрессивные очистители
для духовых шкафов, а также абразивные чистящие средства. Кроме того, не
подходят жёсткие мочалки, грубые губки
средства для чистки посуды. Все эти
и
средства царапают поверхности.
Хорошо просушите внутренние поверхности.
Таблица неисправностей
Часто случается, что причиной неисправности стала какая-то
мелочь. Перед обращением в сервисную службу попробуйте
устранить возникшую неисправность самостоятельно, следуя
указаниям из таблицы.
Если какое-либо блюдо у вас не получится, обратитесь к главе
«Протестировано для вас в нашей кухне-студии». В ней вы
найдёте множество рекомендаций по приготовлению блюд
Что делать при неисправности?
Сообщение об ошибке Возможная причина Устранение/Указание
Прибор не работает. Вилка не вставлена в розетку. Вставьте вилку в розетку.
Отключение электроэнергии. Проверьте, горит ли лампа на кухне.
Неисправен предохранитель. Проверьте, в порядке ли предохранитель
Неправильное использование. Отключите предохранитель в блоке предох-
Микроволновая
Блюда разогреваются медленнее, чем
обычно.
Вращающаяся подставка издает лёгкий шум.
Микроволновый режим отключается
без видимых причин.
печь не работает. Дверца закрыта неплотно. Проверьте, не зажаты ли дверцей остатки
Таймер не был установлен. Установите таймер.
Установлена слишком низкая мощность мик-
роволн.
В приборе находится больший объём продук-
тов, чем обычно.
Блюда холоднее, чем обычно. В процессе приготовления перемешивайте
Грязь или посторонние предметы в зоне привода вращающейся подставки.
Проблема генерации микроволн. Если эта ошибка повторяется неод-
.
: Опасность удара током!
При неквалифицированном ремонте прибор может стать
источником опасности. Любые ремонтные работы должны
выполняться только специалистами сервисной службы,
прошедшими специальное обучение.
Следующие неисправности вы можете устранить
самостоятельно.
прибора в блоке предохранителей.
ранителей. Включите его опять примерно
через 10 секунд.
пищи или посторонние предметы.
Установите более высокую мощность микроволн.
Двойной объём почти
время приготовления.
или переворачивайте блюда.
Очистите роликовое кольцо и углубление в
рабочей камере.
нократно, обратитесь в сервисную службу.
вдвое увеличивает
7
Page 8
Сервисная служба
Если ваш прибор нуждается в ремонте, наша сервисная служба
всегда к вашим услугам. Мы всегда стараемся найти
подходящее решение, чтобы избежать в том числе ненужных
вызовов специалистов.
Номер E и номер FD
Для получения квалифицированного обслуживания при вызове
специалиста сервисной службы обязательно указывайте номер
изделия (номер E) и заводской номер (номер FD) вашего
прибора. Фирменная табличка с номерами находится на
внутренней стороне дверцы справа. Чтобы не тратить время на
поиск этих номеров, впишите их и телефонный номер
сервисной службы здесь.
Номер E
Сервисная служба
Обратите внимание, что визит специалиста
для устранения повреждений, связанных с неправильным
уходом за прибором, даже во время действия гарантии не
является бесплатным.
Заявка на ремонт и консультация при неполадках
Контактные данные всех стран Вы найдёте в приложенном
списке сервисных центров.
Положитесь на компетентность изготовителя. Тогда вы можете
быть уверены, что ремонт будет произведë
специалистами и с использованием фирменныx запасныx
частей.
Данный прибор соответствует нормам EN 55011 и CISPR 11.
Это прибор группы2, классаB.
O
Номер FD
сервисной службы
н грамотными
Принадлежность к группе2 означает, что прибор предназначен
только для нагрева пищевых продуктов. Принадлежность к
классу B свидетельствует, что прибор предназначен для
бытового использования.
Технические характеристики
Входное напряжение AC 220-230, 50 Гц
Потребляемая мощность 1270 Вт
Максимальная выходная
мощность
Частота микроволн 2450 МГц
Предохранитель 10
Размеры (ВxШxГ)
- прибора 290 мм x 462 мм x 320 мм
- рабочей камеры 194 мм x 290 мм x 274 мм
Вес нетто 12.306 кг
Проверено VDE Да
Знак CE Да
800 Вт
Правильная утилизация упаковки
Утилизируйте упаковку с соблюдением правил экологической
безопасности.
Данный прибор имеет отметку о соответствии
европейским нормам 2002/96/EG для электрических и
электронных приборов (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Данные нормы определяют
действующие на территории Евросоюза
возврата и утилизации старых приборов.
правила
Протестировано для вас в нашей кухне-студии
В приложенных таблицах вы найдёте большой выбор блюд и
оптимальные установки для их приготовления. Мы расскажем
вам, какой микроволновый режим лучше всего подходят для
выбранного блюда. Кроме того, вы получите советы по выбору
посуды и приготовлению пищи.
Указания к таблицам
В следующих таблицах приведены примеры различного
использования печи и установочные значения микроволн.
Значения времени, указанные в таблицах, являются
ориентировочными. Они зависят от посуды, температуры, а
также от качества и свойств продуктов.
В таблице часто указывается диапазон значений времени.
Сначала установите самое короткое время, а затем при
необходимости увеличьте его.
Может случиться
отличается от указанного в таблице. В этом случае действует
общее правило:
двойной объём почти вдвое увеличивает время приготовления,
половина объёма сокращает время приготовления вдвое.
Всегда ставьте посуду на вращающуюся подставку.
так, что объём приготавливаемых продуктов
Размораживание
Указания
■ Поставьте замороженные продукты в открытой ёмкости на
вращающуюся подставку.
■ Нежные части, например, ножки и крылышки цыплёнка или
жирные крайние части жаркого, можно накрыть небольшими
кусочками алюминиевой фольги. При этом фольга не должна
касаться внутренних стенок прибора. По истечении половины
времени размораживания фольгу можно снять.
■ При размораживании мяса и птицы образуется жидкость. Ни
в коем случае нельзя использовать её для дальнейшей
готовки, она также не должна соприкасаться с другими
продуктами.
■ В процессе размораживания 1-2 раза перевернуть или
перемешать. Большие куски нужно переворачивать
несколько раз.
■ Оставьте размороженные продукты ещё на 10-20 минут при
комнатной температуре для выравнивания температуры.
После этого птицу можно потрошить. Мясо можно
разделывать, даже если в самой середине оно не до конца
разморозилось.
8
Page 9
Размораживание Вес Мощность микроволн (Вт), время при-
Указания
готовления (мин)
Говядина, телятина или свинина куском (на кости и без кости)
800 г 180 Вт, 15 мин + 90 Вт, 10-20 мин 1 кг 180 Вт, 20 мин + 90 Вт, 15-25 мин
1,5 кг 180 Вт, 30 мин + 90 Вт, 20-30 мин
Говядина, телятина
или свинина
кусочками или ломтиками
200 г 180 Вт, 2 мин + 90 Вт, 4-6 мин При переворачивании отделить размо500 г 180 Вт, 5 мин + 90 Вт, 5-10 мин
роженные части друг от друга
800 г 180 Вт, 8 мин + 90 Вт, 10-15 мин
Мясной фарш, смешанный 200 г 90 Вт, 10 мин Замораживать, разложив по возмож-
500 г 180 Вт, 5 мин + 90 Вт, 10-15 мин
800 г 180 Вт, 8 мин + 90 Вт, 10-20 мин
ности плоско.
Во время размораживания несколько
раз перевернуть, вынимая уже размороженный фарш
Птица целиком или кусками 600 г 180 Вт, 8 мин + 90 Вт, 10-15 мин -
1,2 кг 180 Вт, 15 мин + 90 Вт, 20-25 мин
Рыбное филе, рыбные котлеты или
ломтики
, например горошек 300 г 180 Вт, 10-15 мин -
Овощи
400 г 180 Вт, 5 мин + 90 Вт, 10-15 мин Отделять размороженные части друг
от друга
Фрукты, ягоды, например, малина 300 г 180 Вт, 7-10 мин Время от времени осторожно перево-
500 г 180 Вт, 8 мин + 90 Вт, 5-10 мин
рачивать и отделять размороженные
части друг от друга
Растопить масло 125 г 180 Вт, 1 мин + 90 Вт, 2-3 мин Полностью снять упаковку
250 г 180 Вт, 1 мин + 90 Вт, 3-4 мин
Хлеб целиком 500 г 180 Вт, 6 мин + 90 Вт, 5-10 мин -
1 кг 180 Вт, 12 мин + 90 Вт, 10-20 мин
Пирог, сухой, например, сдобный
пирог
Пирог, сочный, например, фруктовый пирог, творожный пирог
500 г 90 Вт, 10-15 мин Только для выпечки без глазури, сли750 г 180 Вт, 5 мин + 90 Вт, 10-15 мин
вок и крема, отделить куски пирога
друг от друга
500 г 180 Вт, 5 мин + 90 Вт, 15-20 мин Только для выпечки без глазури, сли750 г 180 Вт, 7 мин + 90 Вт, 15-20 мин
вок или
желатина.
Размораживание, разогревание или доведение замороженных полуфабрикатов до готовности
Указания
■ Выньте полуфабрикаты из упаковки. В специальной посуде
для микроволновой печи они нагреваются быстрее и
равномернее. Различные компоненты полуфабриката могут
нагреваться с различной быстротой.
■ Плоские полуфабрикаты доходят до готовности быстрее, чем
высокие. Поэтому следует разложить полуфабрикаты по
блюду как можно более тонким слоем. При этом отдельные
части не должны перекрывать друг друга.
Размораживание, разогревание или
доведение замороженных полуфаб-
Вес Мощность микроволн (Вт),
время приготовления (мин)
■ Полуфабрикаты всегда нужно накрывать. Если у вас нет
подходящей крышки для посуды, используйте тарелку или
специальную пленку для микроволновой печи.
■ В процессе размораживания полуфабрикат нужно 2-3 раза
перемешать или перевернуть.
■ После разогревания оставьте блюдо ещё на 2-5 минут для
выравнивания температуры.
■ Для извлечения посуды всегда используйте плотные
рукавицы или прихватки.
■ Оригинальный вкус блюда в значительной степени
сохраняется. Поэтому соли и специй можно много не
добавлять.
Указания
рикатов до готовности
Меню, порционное блюдо, готовое
блюдо
300-400 г 600 Вт, 10-15 мин -
(2-3 компонента)
Суп 400 г 600 Вт, 8-10 мин Рагу 500 г 600 Вт, 10-13 мин Ломтики или кусочки мяса в соусе,
например, гуляш
500 г 600 Вт, 12-17 мин При переворачивании отделить куски
мяса друг от друга
Рыба, например, кусочки филе 400 г 600 Вт, 10-15 мин Можно добавить воду, лимонный сок
или вино
Запеканка, например, лазанья, каннел-
450 г 600 Вт, 10-15 мин
-
лони
Гарниры, например, рис, макароны 250 г 600 Вт, 2-5 мин Добавить немного жидкости
500 г 600 Вт, 8-10 мин
Овощи, например, горошек, брокколи,
морковь
300 г 600 Вт, 8-10 мин Добавить в посуду воду, чтобы покры600 г 600 Вт, 14-17 мин
лось дно
Шпинат 450 г 600 Вт, 11-16 мин Готовить без добавления воды
9
Page 10
Разогревание блюд
: Опасность ошпаривания!
При разогревании жидкости возможно запаздывание
закипания. В этом случае температура закипания достигается
без образования в жидкости характерных пузырьков. Даже при
незначительном сотрясении ёмкости горячая жидкость может
внезапно начать сильно кипеть и брызгать. При нагревании
жидкости всегда кладите в ёмкость ложку. Благодаря этому
удается избежать задержки закипания.
Внимание!
Следите за
тем, чтобы металл, например ложка, был на
расстоянии не менее 2 см от стенок духового шкафа и
внутренней стороны дверцы. Искровые разряды могут
повредить стекло дверцы.
Указания
■ Выньте полуфабрикаты из упаковки. В специальной посуде
для микроволновой печи они нагреваются быстрее и
равномернее. Различные компоненты полуфабриката могут
нагреваться с различной быстротой.
■ Полуфабрикаты всегда нужно накрывать. Если у вас нет
подходящей крышки для посуды, используйте тарелку или
специальную пленку для микроволновой печи.
■ В процессе размораживания полуфабрикат нужно несколько
раз перемешать или перевернуть. Следите за температурой.
■ После разогревания оставьте блюдо ещё на 2-5 минут для
выравнивания температуры.
■ Для извлечения посуды всегда используйте плотные
рукавицы или прихватки.
Разогревание блюд Вес Мощность микроволн (Вт), время
Указания
приготовления (мин)
Меню, порционное блюдо, готовое
блюдо
350-500 г 600 Вт, 8-11 мин -
2-3 компонента)
Напитки 150 мл 800 Вт, 1-2 мин Положить ложку в стакан, не перегревать
300 мл 800 Вт, 2-3 мин
алкогольные напитки, время от времени проверять
500 мл 800 Вт, 3-4 мин
Детское питание, например, бутылочки с молочной смесью
50 мл 360 Вт, ½ мин Без соски или крышки. После разогревания
100 мл 360 Вт
200 мл
360 Вт, 1
, 1 мин
^ мин
хорошо встряхнуть. Обязательно контролировать температуру!
Суп, 1 тарелка 200 г 600 Вт, 2-3 мин Суп, 2 тарелки 400 г 600 Вт, 4-5 мин Мясо в соусе 500 г 600 Вт, 8-11 мин Отделить ломтики мяса друг от друга.
Рагу 400 г 600 Вт, 6-8 мин -
800 г 600 Вт, 8-11 мин Овощи, 1 порция 150 г 600 Вт, 2-3 мин Добавить немного жидкости
Овощи, 2 порции 300 г 600 Вт, 3-5 мин
Приготовление блюд
Указания
■ Плоские полуфабрикаты доходят до готовности быстрее, чем
высокие. Поэтому следует разложить полуфабрикаты по
блюду как можно более тонким слоем. При этом отдельные
части не должны перекрывать друг друга.
■ Доводите полуфабрикаты до готовности в закрытой посуде.
■ Оригинальный вкус блюда в значительной степени
сохраняется. Поэтому соли и специй можно много не
добавлять.
■ После разогревания оставьте блюдо ещё на 2-5 минут для
выравнивания температуры.
■ Для извлечения посуды всегда используйте плотные
рукавицы или прихватки.
Если у вас нет подходящей крышки для посуды, используйте
тарелку или специальную пленку для микроволновой печи.
Приготовление блюд Вес Мощность микроволн (Вт),
Указания
время приготовления (мин)
Мясной рулет 750 г 600 Вт, 20-25 мин Довести до готовности в открытой посуде
Цыплёнок целиком, свежие про-
1,2 кг 600 Вт, 25-30 мин По истечении 1/2 времени перевернуть
дукты, потрошёный
Овощи, свежие продукты 250 г 600 Вт, 5-10 мин Порезать овощи на кусочки одинаковой вели
500 г 600 Вт, 10-15 мин
чины.
На каждые 100 г добавить 1-2 ст. л. воды;
время от времени перемешивать
Картофель 250 г 600 Вт, 8-10 мин Порезать картофель на кусочки одинаковой
500 г 600 Вт, 11-14 мин
750 г 600 Вт, 15-22 мин
величины.
На каждые 100 г добавить 1-2 ст. л. воды;
время от времени перемешивать
10
Page 11
Приготовление блюд Вес Мощность микроволн (Вт),
Рис 125 г 600 Вт, 5-7 мин
250 г 600 Вт, 6-8 мин
Сладкие блюда, например,
пудинг (быстрого приготовления)
Фрукты, компот 500 г 600 Вт, 9-12 мин -
500 мл 600 Вт, 6-8 мин В процессе приготовления 2-3 раза хорошо
время приготовления (мин)
180 Вт, 12-15 мин
180 Вт, 15-18 мин
Рекомендации по использованию микроволновой печи
Указания
Добавить вдвое больше жидкости;
перемешать пудинг венчиком.
Вы не можете найти для приготавливаемого количества продуктов установочных значений.
Блюдо получилось слишком сухим. В следующий раз установите менее продолжительное время приго-
Блюдо по истечении времени не разморозилось, не разогрелось или не дошло до готовности.
По истечении времени приготовления блюдо по краям перегрето, а середина ещё не совсем готова.
После размораживания птица или мясо снаружи мягкие, а
внутри ещё
Конденсат
На стекле дверцы, внутренних стенках и дне рабочей камеры
может образовываться конденсат. Это нормально. На работу
не оттаяли.
Увеличьте или сократите время приготовления, руководствуясь следующим правилом:
Двойной объём почти вдвое увеличивает время приготовления.
Половина объёма сокращает время приготовления вдвое
товления или более низкую мощность микроволн. Накройте блюдо
крышкой и добавьте больше жидкости.
Установите более длительное время. Продукты большего
большей высоты требуют для обработки больше времени.
В процессе приготовления перемешивайте блюдо и в следующий
раз установите более низкую мощность или более длительное
время.
В следующий раз выберите более низкое значение мощности микроволн. При большом объёме размораживаемых продуктов
несколько раз поворачивайте их во время размораживания.
микроволновой печи это не влияет. По окончании
приготовления просто удалите конденсат.
объёма и
Контрольные блюда в соответствии с EN 60705
На примере этих блюд производится проверка качества и
правильности функционирования микроволновой печи
контролирующими органами.
В соответствии со стандартом EN 60705, IEC 60705 или
DIN 44547 и EN 60350 (2009)
Размораживание и доведение до готовности с использованием микроволн
Приготовление с микроволнами
Блюдо Мощность микроволн (Вт), время приготовле-
Омлет, 565 г 600 Вт, 5 мин + 180 Вт, 20-25 мин Поставьте форму Pyrex 22 x 17 см на вращающуюся под-
Бисквит 600 Вт, 7-9 мин Поставьте форму Pyrex Ø 22 см на вращающуюся под-
Мясной рулет 600 Вт, 22-27 мин Поставьте прямоугольную форму Pyrex 28 см на вращающу-
Размораживание с микроволнами
Блюдо Мощность микроволн (Вт), время приготовле-
Мясо 180 Вт, 5 мин + 90 Вт
ния (мин)
ния (мин)
, 12-15 мин Поставьте пластмассовое блюдо Pyrex, предназначенное
Указание
ставку.
ставку.
юся подставку.
Указание
для микроволновой печи, Ø 22 см на вращающуюся подставку.
11
Page 12
ô İçindekiler
[tr]Kullanma kιlavuzu
Önemli güvenlik uyarıları ........................................................ 12
Hasar nedenleri................................................................................ 14
Kurulması ve elektriğe bağlanması........................................ 14
Kumanda bölümü..................................................................... 15
Aksesuar............................................................................................ 15
Mikrodalga................................................................................ 15
Kaplar hakkında bilgiler.................................................................. 16
Mikrodalga fırın kademeleri ........................................................... 16
Mikrodalga fırının ayarlanması....................................................... 16
Bakım ve Temizlik .................................................................... 16
Temizlik malzemeleri ....................................................................... 16
Arıza tablosu ............................................................................ 17
Müşteri Hizmetleri .................................................................... 18
Enumarası ve FDnumarası ........................................................... 18
Teknik Veriler .................................................................................... 18
Çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmesi ......................... 18
: Önemli güvenlik uyarıları
Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Ancak bu şekilde cihazı güvenli ve doğru bir biçimde kullanmanız mümkün olacaktır. Daha sonra kullanılmak üzere veya başka birisinin kullanımı için kullanım kılavuzunu muhafaza ediniz.
Ambalajı açıldıktan sonra cihaz kontrol edilmelidir. Bir nakliye hasarı olması durumunda, cihaz bağlantısı yapılmamalıdır.
Sadece eğitimli bir uzman soket olmadan cihazların bağlantısını yapabilir. Yanlış bağlantı nedeniyle hasar ortaya çıkması durumunda cihaz garanti kapsamı dışında kalır.
Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında
kullanılmak için tasarlanmıştır. Cihaz
sadece yiyecek ve içecek hazırlamak için
kullanınız. Cihaz çalışırken dikkatli olunuz.
Cihazı sadece kapalı alanlarda kullanınız.
Bu cihaz 8 yaşından küçük çocuklar, sınırlı
fiziksel, zihinsel ve duygusal yeteneklere
sahip kişiler ve eksik tecrübe veya bilgi
sahibi kişiler tarafından ancak sorumlu bir
kişinin denetimi altında olmaları veya
kendilerine cihazın güvenli kullanımı ve
ortaya çıkabilecek tehlikeler hakkında bilgi
verilmiş olması durumunda kullanılabilir.
Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılamaz; ancak 8 yaşından büyük çocuklar denetim altında yapabilir.
8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve
bağ
lantı kablosundan uzak tutunuz.
ı
Sizin için mutfağımızda test edilmiştir....................................18
Tablolara ilişkin uyarılar .................................................................. 18
Buz çözme ........................................................................................ 18
Derin dondurulmuş yiyeceklerin çözülmesi, ısıtılması
veya pişirilmesi ................................................................................. 19
Yemeklerin ısıtılması........................................................................ 19
Yemeklerin pişirilmesi..................................................................... 20
Mikrodalga fırınla ilgili ipuçlar
EN 60705'ye göre test edilen yemekler...................................21
Mikrodalga fırın ile pişirme ve buz çözme .................................. 21
ı....................................................... 21
Produktinfo
Ürün, aksesuar, yedek parçalar ve hizmetler hakkında daha
fazla bilgi için: www.bosch-home.com ve Online-Mağaza:
www.bosch-eshop.com
Yangın tehlikesi!
■
Pişirme alanında bekletilen, yanıcı
nesneler tutuşabilir. Yanıcı nesneleri
kesinlikle pişirme alanında muhafaza
etmeyiniz. Cihazdan duman geliyorsa
kesinlikle kapısını açmayınız. Cihazı
kapatınız ve elektrik fişini çekiniz veya
sigorta kutusundan sigortayı kapatınız.
Yangın tehlik esi!
■
Cihaz çok sıcak. Cihazın üzerindeki
minimum mesafe hakkında Kurulum ve
bağlantı bölümündeki bilgilere dikkat
ediniz. Cihaz gömme bir mobilyanın
içerisine kurulamaz.
Yangın tehlik esi!
■
Cihazın usulüne uygun kullanılmaması
tehlikelidir ve hasara neden olabilir.
Örneğin ısınmış terlikler, çekirdek veya
tahıl yastıkları saatler sonra da tutuşabilir.
Cihazı sadece yiyecek ve içecek
hazırlamak için kullanınız.
Yangın tehlik esi!
■
Gıda maddeleri alev alabilir. Gıda
maddelerini kesinlikle sıcak tutan
ambalajlarda ısıtmayınız.
Gıda maddelerini kesinlikle plastik, kağıt
veya diğer yanıcı malzemelerden üretilmiş
kaplarda gözetimsiz olarak ısıtmayınız.
Kesinlikle aşırı yüksek bir mikrodalga
kademesi veya süresi ayarlamayınız. Bu
kullanım kılavuzundaki talimatlara uyunuz.
Gıda maddelerini kesinlikle mikrodalgada
kurutmayınız.
Örneğin ekmek gibi su oranı düşük
gıdaları kesinlikle yüksek mikrodalga
kademesinde ve çok uzun süre buz
12 EEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.
Page 13
çözme veya ısıtma işlemine tabi
tutmayınız.
Yangın tehlikesi!
■
Yemeklik yağ tutuşabilir. Kesinlikle
mikrodalga ile sadece yemeklik yağ
ısıtmayınız.
Patlama tehlikesi!
İçinde sıvı veya diğer gıda maddeleri bulunan sıkıca kapatılmış kaplar patlayabilir. Sıvıları veya diğer gıda maddelerini kesinlikle sıkıca kapatılmış kaplarda ısıtmayınız.
Ciddi sağlık sorunları tehlikesi!
■
Temizliğin eksik yapılması durumunda
cihazın yüzeyi zarar görebilir. Mikrodalga
enerjisi dı şarı çıkabilir. Cihazı düzenli
olarak temizleyiniz ve gıda maddesi
kalıntılarını derhal temizleyiniz. Pişirme
alanını, kapı contasını, kapıyı ve kapı
yuvasını daima temiz tutunuz; ayrıca bkz.
Bölüm Bakım ve Temizlik.
Ciddi sağlık sorunl arı tehlikesi !
■
Hasarlı pişirme alanı kapısı veya kapı
contası nedeniyle mikrodalga enerjisi
dışarı çıkabilir. Pişirme alanı kapısı veya
kapı contası hasarlı ise cihazı kesinlikle
çalıştırmayınız. Müşteri hizmetlerini
arayınız.
Ciddi sağlık sorunl arı tehlikesi !
■
Gövde kapağı olmayan cihazlarda
mikrodalga enerjisi dışarı çıkar. Gövde
kapağını kesinlikle çıkartmayınız. Bakım ve
onarım işleri için müşteri hizmetlerini
arayınız.
Elektrik çarpma tehlikesi!
■
Usulüne aykırı onarımlar tehlike teşkil
eder. Onarımlar ve hasarlı elektrik
kablolarının değiştirilmesi, sadece
tarafımızdan eğitilmiş bir müşteri hizmetleri
teknisyeni tarafından yapılmalıdır. Cihaz
arızalıysa elektrik fişini çekiniz veya sigorta
kutusundan sigortayı kapatınız. Müşteri
hizmetlerini arayınız.
Elektr ik çarpm a tehli kesi!
■
Sıcak parçalardaki elektrikli cihaz kablo
izolasyonu eriyebilir. Elektrikli cihaz
bağlantı kablolarını sıcak parçalarla
kesinlikle temas ettirmeyiniz.
Elektr ik çarpm ası tehlikesi!
■
İçeri sızan su elektrik çarpmasına neden
olabilir. Yüksek basınçlı veya buharlı
temizleyici kullanılmamalıdır.
Elektr ik çarpm a tehli kesi!
■
Cihaza nem girmesi elektrik çarpmasına
neden olabilir. Cihazı kesinlikle aşırı
sıcaklığa ve neme maruz bırakmayınız.
Cihazı sadece kapalı alanlarda kullanınız.
Elektr ik çarpm a tehli kesi!
■
Arızalı bir cihaz elektrik çarpmasına neden
olabilir. Arızalı bir cihazı kesinlikle
açmayınız. Elektrik fişini çekiniz veya
sigorta kutusundan sigortayı kapatınız.
Müşteri hizmetlerini arayınız.
Elektrik çarpm a tehlik esi!
■
Cihaz yüksek gerilimle çalışmaktadır.
Gövdeyi kesinlikle çıkarmayınız.
Yanma tehlikesi!
■
Aksesuar veya kap çok ısınır. Sıcak
aksesuar veya kapları daima bir mutfak
eldiveniyle pişirme alanından çıkartınız.
Yanma tehlikesi!
■
Alkol buharı sıcak pişirme alanında
tutuşabilir. Kesinlikle fazla miktarda yüksek
oranda alkollü içeceklerle yemekler
hazırlamayınız. Sadece küçük bir miktar
yüksek oranda alkol içeren içecek
kullanınız. Cihaz kapısını dikkatlice açınız.
Yanma tehlikesi!
■
Sert kabuklu veya derili gıda maddeleri
ısıtma işlemi sırasında veya sonrasında
patlayabilir. Kabuklu yumurta pişirmeyiniz
veya katı pişirilmiş yumurtaları ısıtmayınız.
Kabuklu deniz ürünlerini pişirmeyiniz.
Bardakta pişecek yumurtalarda veya
sahanda yumurtada önce yumurtanın
sarısını deliniz. Örneğin elma, domates,
patates veya sosis gibi sert kabuklu veya
derili yiyeceklerde kabuk patlayabilir. Bu
tür gıda maddelerini ısıtmadan önce
kabuklarında veya derilerinde bir delik
açınız.
Yanma tehlikesi!
■
Bebek mamasında ısı eşit oranda
dağılmaz. Bebek mamasını kesinlikle
kapalı kap içerisinde ısıtmayınız. Kapağı
veya emziği daima çıkarınız. Mamayı
ısıttıktan sonra iyice karıştırınız veya
çalkalayınız. Mamayı bebeğe vermeden
önce sıcaklığı kontrol ediniz.
Yanma tehlikesi!
■
Isıtılan yemekler etrafa ısı yayar. Kap
ısınabilir. Kabı veya aksesuarı daima bir
mutfak eldiveniyle pişirme alanından
çıkartınız.
Yanma tehlikesi!
■
Hava geçirmeyecek şekilde paketlenmiş
gıdalarda ambalaj patlayabilir. Ambalaj
üzerindeki bilgileri daima dikkate alınız.
Yemekleri daima bir mutfak eldiveni
kullanarak pişirme alanından çıkarınız.
Haşlanma tehlikesi!
■
Cihaz kapısının açılması sırasında sıcak
buhar çıkışı olabilir. Cihaz kapısını
dikkatlice açınız. Çocukları uzak tutunuz.
Haşlanma tehl ikesi!
■
Sıvıların ısıtılması esnasında kaynama
noktasında gecikme oluşabilir. Yani, sıvılar
kaynama sıcaklığına ulaşır ancak bu
sırada standart buhar kabarcıkları
yükselmez. Kabın sadece biraz sarsılması
durumunda bile sıcak sıvı aniden taşabilir
ve sıçrayabilir. Isıtma işlemi sırasında
kabın içerisine daima bir kaşık koyunuz.
13
Page 14
Böylece kaynama noktasındaki gecikme
engellenir.
Yaralanma tehlikesi!
■
Çizik cihaz kapısı camı kırılarak
sıçrayabilir. Cam kazıyıcı, keskin veya
aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayınız.
Yarala nma teh likes i!
■
Uygun olmayan kaplar kırılabilir. Porselen
ve seramik kapların kulplarının ve
kapaklarının içinde çok küçük delikler
olabilir. Bu deliklerin arkasında bir boşluk
bölümü yer almaktadır. Boşluk bölümüne
giren nem, kabın çatlamasına neden
olabilir. Sadece mikrodalga fırına uygun
kaplar kullanınız.
Hasar nedenleri
Dikkat!
■ Aşırı kirlenmiş conta: Eğer conta aşırı kirlenmişse çalışma
sırasında cihazın kapağı artık tam olarak kapanmayacaktır.
Yandaki mobilyaların ön cepheleri hasar görebilir. Contayı
daima temiz tutunuz.
■ Yemek olmadan mikrodalga fırının çalıştırılması: Pişirme
alanında yemek olmadan cihazın çalıştırılması aşırı
yüklenmeye neden olur. Pişirme alanında yemek olmadan
cihazı kesinlikle çalıştırmayınız. İstisnai olarak kısa süreli bir
kap testi için bkz. Bölüm "Mikrodalga fırın, Kap".
■ Mikrodalgada patlamış mısır: Mikrodalga gücünü asla çok
yüksek bir kademeye ayarlamayınız. Maksimum 600 Watt
kullanınız. Patlamış mısır torbasını daima bir cam tabağın
içine koyunuz. Aşırı yüklenme nedeniyle camda çatlama
olabilir.
■ Aşırı pişirilen sıvılar döner tabladan cihazın içerisine giremez.
Pişirme işlemini izleyiniz. Öncelikle kısa bir pişirme süresi
seçiniz ve gerekirse pişirme süresini uzatınız.
■ Mikrodalga fırını döner tabla olmadan kesinlikle
kullanmayınız.
Kurulması ve elektriğe bağlanması
Bu cihaz sadece evde kullanım için tasarlanmıştır.
Tezgah üstü cihazı, (zeminden en az 85 cm yükseklikte) sabit
ve düz bir yüzeye yerleştiriniz. Cihazın arka, üst ve alt
tarafındaki havalandırma olukları açık kalmalıdır. Cihazın üst
tarafında en az 30 cm boş alan bulunmalıdır.
Cihaz fişlidir veya yalnızca talimatlara uygun olarak kurulumu
gerçekleştirilmiş bir topraklı prize takılabilir. Sigorta 10 Amper
(L veya B otomat) olmalıdır. Şebeke gerilimi, tip plakasında
belirtilen gerilim ile örtüşmelidir.
Prizin döşenmesi veya bağlantı hattının değiştirilmesi yalnızca
uzman elektrik teknisyenleri tarafından gerçekleştirilmelidir.
Cihaz fişi her zaman erişilebilir olmalıdır.
Çoklu prizler, fiş blokları
yüklenme durumunda yangın tehlikesi ortaya çıkar.
Bilgi: Mikrodalga cihazınızı, mutfaktaki duvar dolabının hemen
alt kısmına sabitleyebilirsiniz. Özel montaj şablonunu dikkate
alınız.
ve uzatma kullanmayınız. Aşırı
14
Page 15
Kumanda bölümü
E
GDN
.DSDNDoPD
GđPHVL
.DGHPHVHoPH
GđPHVL
:DWW
:DWW
:DWW
:DWW
:DWW
=DPDQņDOWHUL
GDNLND
E
D
F
Aksesuar
Döner tabla
Döner tablayı şu şekilde ayarlayabilirsiniz:
1. Çevirme halkasını a pişirme alanındaki oyuk üzerine
yerleştiriniz.
2. Döner tablayı b, pişirme alanının zemininde bulunan tahrik c
üzerine oturtunuz.
Mikrodalga
Mikrodalgalar gıda maddelerinde ısıya dönüştürülür.
Mikrodalga fırını nasıl yerleştirmeniz gerektiğini okuyabilir ve
kaplar hakkında bilgi alabilirsiniz.
Bilgi: Aleti yalnızca döner tabla yerleştirilmiş olarak kullanınız.
Yerine doğru oturduğundan emin olunuz. Döner tabla, sola
veya sağa doğru döndürülebilir.
Özel aksesuar
Özel aksesuarları müşteri hizmetlerinden veya yetkili
satıcılardan satın alabilirsiniz. Lütfen HEZ numarasını giriniz.
Fırınınızla ilgili geniş kapsamlı teklifleri broşürlerimizde veya
internette bulabilirsiniz. Özel aksesuarların mevcut olma
durumu veya online satın alma imkanları ülkelere göre
değişiklik gösterebilir. Lütfen satış dokümanlarını gözden
geçiriniz.
Buharda pişirme kabı HEZ 86 D 000
Bilgi: Bu bölümde mikrodalga fırında buz çözme, ısıtma ve
pişirme için kendi mutfağımızda sizler için test ettiğimiz bilgileri
bulacaksınız.
15
Page 16
Mikrodalga fırını aynı şekilde tekrar deneyiniz. Örneğin çayınız
için bir fincan su ısıtınız.
Altın veya gümüş işlemesi olmayan büyük bir fincan alınız ve
içine bir çay kaşığı koyunuz. Fincanı içine su koyarak döner
tablanın üzerine yerleştiriniz.
1.Kademe seçme düğmesini 800 W konumuna ayarlayınız.
2.Zaman şalteri ile 2 dakika ayarlayınız.
2 dakika sonra bir sinyal duyulur. Çayınız için su ışınmıştır.
Çayınızı içerken kullanım kılavuzunun başındaki güvenlik
uyarılarını bir kez daha okuyunuz. Bunlar çok önemlidir.
Kap, soğuk ya da vücut sıcaklığında olmalıdır.
Eğer daha sıcak olursa ya da kıvılcımlar oluşursa uygunsuzdur.
Mikrodalga fırın kademeleri
90 W hassas yiyeceklerin çözülmesi için
180 W çözme ve pişirmeye devam etmek için
360 W Etin pişirilmesi ve hassas yiyeceklerin ısıtılması için
600 W yiyeceklerin ısıtılması ve pişirilmesi için
800 W sıvıların ısıtılması için
Kaplar hakkında bilgiler
Uygun kap
Cam, cam seramik, porselen, seramik veya ısıya dayanıklı
plastik gibi kaplar uygundur. Bu materyaller ısıyı geçirir.
Servis kabı da kullanabilirsiniz. Bu şekilde kaptan kaba
doldurma işleminden de tasarruf edersiniz. Altın veya gümüş
dekorlu kapları, sadece, üretici firma mikrodalgaya dayanıklı
olduğunu garanti ediyorsa kullanınız.
Uygun olmayan kaplar
Metal kaplar uygun değildir. Metal mikrodalgaları geçirmez.
Yiyecekler kapalı metal kaplarda soğuk kalırlar.
Dikkat!
Kıvılcım oluşumu: Metaller örn. camın içindeki kaşık fırının
duvarlarından en az 2 cm uzak durmalıdır. Kıvılcımlar kapağın
iç camına zarar verebilir.
Kap testi
Asla mikrodalgayı yiyeceksiz çalıştırmayınız. Tek istisna
devamda belirtilmiş olan kap testidir.
Eğer kabınızın mikrodalgaya uygun olup olmadığından emin
değilseniz şu testi yapınız:
1.Boş kabı ½ ila 1 dakika arası maksimum güçteki cihaza
yerleştiriniz.
2.Ara sıra sıcaklığı kontrol ediniz.
Mikrodalga fırının ayarlanması
1.Kademe seçme düğmesini istediğiniz mikrodalga fırın
kademesine ayarlayınız.
2.Zaman şalteri ile süreyi ayarlayınız.
Bilgi: İki dakikadan kısa süreler için, zaman şalterini öncelikle
daha uzun bir süreye ardından da istediğiniz süreye çeviriniz.
Ayarlanan süre ilerlemeye başlar.
Süre dolduktan sonra bir sinyal sesi duyulur.
Bilgiler
■ Çalışma sırasında cihazın kapağını açarsanız, mikrodalga
etkisi kesilir ve ayarlanan süre ilerlemesi durur. Kapak
kapatıldıktan sonra çalışma devam eder.
■ Tablolarda iki mikrodalga fırın kademesi veya süresi
belirtilmişse, öncelikle ilk mikrodalga fırın kademesini ve
süresini ayarlayınız, sinyalden sonra ise ikinci değerleri
ayarlayınız.
Sürenin değiştirilmesi
Bu her zaman mümkündür. Zaman şalteri ile süreyi
değiştirebilirsiniz.
Çalışmanın iptal edilmesi
Zaman şalterini 0 konumuna ayarladığınızda mikrodalga fırının
çalışması sona erer.
Bakım ve Temizlik
Özenli bakım ve temizlik yaptığınız takdirde mikro dalga fırınınız
uzun süre sağlam kalır. Cihazınızın bakımını ve temizliğini nasıl
yapacağınız burada anlatılmıştır.
: Kısa devre tehlikesi!
Temizlik için asla yüksek basınçlı veya buharlı temizleyiciler
kullanmayınız.
: Yanma tehlikesi!
Cihazı asla kapattıktan hemen sonra temizlemeyiniz. Cihazı
soğumaya bırakınız.
: Elektrik çarpma tehlikesi!
Cihazı kesinlikle suya batırmayınız veya tazyikli su altında
temizlemeyiniz.
Farklı yüzeylerin yanlış temizleme maddeleri nedeniyle zarar
görmemesi için tablodaki bilgilere dikkat ediniz.
Keskin veya
■ aşındırıcı temizlik malzemeleri.
Yüzey hasar görebilir. Bu tip bir madde ön panele değerse
hemen su ile temizleyiniz.
■ cihaz kapağındaki camı temizlemek için metal veya cam
kazıyıcısı kullanmayınız.
■ Contayı temizlemek için metal veya cam kazıyıcı
kullanmayınız.
■ Sert ovma süngerleri ve bulaşık telleri kullanmayınız.
Kullanmadan önce yeni süngerinizi iyice yıkayınız.
■ yüksek oranda alkol içeren temizlik malzemeleri
kullanmayınız.
Temizlik malzemeleri
Dikkat!
Temizlik işleminden önce elektrik fişini çekiniz veya sigorta
kutusundaki sigortayı kapatınız. Cihazın dışını ve pişirme alanını
nemli bir bez ile ve hafif temizlik malzemeleri ile temizleyiniz.
Temiz bir bez ile silerek kurutunuz.
Bölge Temizlik malzemeleri
Cihazın ön tarafı Sıcak deterjanlı su:
Bulaşık bezi ile temizleyiniz ve yumuşak
bir bez ile kurulayınız. Temizlik için cam
temizleyici, metal veya cam kazıyıcısı
kullanmayınız.
16
Page 17
Bölge Temizlik malzemeleri
Paslanmaz çelik
cihaz ön bölümü
Paslanmaz çelik
pişirme alanı
Sıcak deterjanlı su:
Bulaşık bezi ile temizleyiniz ve yumuşak
bir bez ile kurulayınız. Kireç, yağ, nişasta
ve protein lekelerini hemen temizleyiniz.
Bu tür lekelerin altında korozyon meydana gelebilir. Özel paslanmaz çelik
temizleyicilerini, müşteri hizmetlerinden
veya yetkili servisten temin edebilirsiniz.
Temizlik için cam temizleyici, metal veya
cam kazıyıcısı kullanmayınız.
Sıcak deterjanlı su veya sirkeli su:
Bulaşık bezi ile temizleyiniz ve yumuşak
bir bez ile kurulayınız.
Aşır
ı kirlenme durumunda: Fırın temizleyiciyi yalnızca pişirme alanı soğukken
kullanınız. Siz en iyisi paslanmaz çelik
bir sünger kullanınız. Fırın spreyi ve
diğer agresif fırın temizleme maddeleri
veya aşındırıcı maddeler kullanmayınız.
Ovma süngerleri, sert bulaşık süngerleri
ve çelik teller kullanmayınız. Bu maddeler yüzeyi çizer. İç yüzeyini düzenli olarak kurulayınız.
Bölge Temizlik malzemeleri
Pişirme alanında
oyuk
Döner tabla ve
çevirme halkası
Kapak camları Cam temizleyicisi:
Conta Sıcak deterjanlı su:
Nemli bez:
Döner tabla tahriki nedeniyle cihazın iç
bölümüne su girişi olmamalıdır.
Sıcak deterjanlı su:
Döner tablayı tekrar yerleştirdiğinizde
tabla yerine doğru oturmalıdır.
Bulaşık bezi ile temizleyiniz. Cam kazı-
yıcı kullanmayınız.
Bulaşık bezi ile ovmadan temizleyiniz.
Temizlik için metal veya cam kazıyıcısı
kullanmayınız.
Arıza tablosu
Bir arıza ortaya çıkarsa, genellikle önemli olmayan bir
durumdur. Bu nedenle müşteri hizmetlerini aramadan önce
tablonun yardımıyla arızayı kendiniz gidermeye çalışın.
Eğer bir yemek optimum derecede düzgün olmazsa Kendi
mutfağımızda sizin için test ettik bölümüne bakınız. Orada
pişirme işlemine ilişkin öneri ve uyarıları bulabilirsiniz.
Arıza durumunda ne yapmalı?
Hata mesajı Olası neden Yardım / Bilgi
Cihaz çalışmıyor Soket yerine oturtulmamış.Fişi takınız
Elektrik kesintisi Mutfak lambasının yanıp yanmadığını kontrol
Sigorta arızalıdırCihazın sigortasının iyi durumda olup olma-
Yanlış kullanım Sigorta kutusundaki sigortayı kapatınız.
Mikrodalga fırın çalışmıyor. Fırın kapağı tam kapanmamıştır. Cihazın kapağın
Zaman şalteri ayarlanmamış.Zaman şalterini ayarlayınız.
Yemekler eskiye oranla daha yavaş
ısınıyor
Döner tabladan bir gıcırtı veya çıtırtı
sesi geliyor.
Mikrodalga fırının çalışması algılanan
bir neden olmadan durduruldu.
Çok düşük mikrodalga fırın kademesi ayarlanmış.
Cihazın içine olması gerekenden daha fazla
miktarda yemek koyulmuş.
Yemekler, diğer seferlerden daha soğuktu. Yemekleri ara sıra karıştırınız veya çeviriniz.
Döner tabla tahriki alanında kir veya yabancı
maddeler.
Mikrodalga fırın arızalıdır. Bu hata tekrar meydana gelirse müşteri hiz-
: Elektrik çarpma tehlikesi!
Usulüne aykırı onarımlar tehlike teşkil eder. Sadece
tarafımı zdan görevlendirilmiş müşteri hizmetleri teknisyenleri
onarım yapma yetkisine sahiptir.
Bazı hata mesajları durumunda kendiniz çözüm üretebilirsiniz.
ediniz.
dığını sigorta kutusuna bakarak kontrol ediniz.
Yakl. 10 saniye sonra tekrar açınız.
veya yabancı bir maddenin girip girmediği
kontrol ediniz.
Daha yüksek bir mikrodalga fırın kademesi
seçiniz.
İki kat miktar - iki kat süre.
Çevirme halkas
oyuğu temizleyiniz.
metlerini arayınız.
ın arasına yemek artıklarının
ını ve pişirme alanındaki
17
Page 18
Müşteri Hizmetleri
Eğer cihazınızın tamir olması gerekiyorsa, müşteri hizmetlerine
başvurunuz. Teknikerin gereksiz yere gelmesini önlemek için de
her zaman uygun bir çözüm buluruz.
Enumarası ve FDnumarası
Telefon görüşmesi sırasında size güvenebilmemiz için lütfen
ürün numarasını (E-No.) ve üretim numarasını (FD-No.) giriniz.
Numaraların yer aldığı tip levhasını, cihazın kapağını açtığınızda,
sağ tarafta göreceksiniz. Gerektiğinde kolayca bulabilmeniz için
fırınınıza ait verileri ve müşteri hizmetleri telefon numarasını
buraya yazabilirsiniz.
ENo.
Müşteri hizmetleri
Garanti süresi içerisinde olsa bile hatalı bir kullanım durumunda
servis teknisyenlerinin gelmesinin ücretsiz olmadığına dikkat
ediniz.
Kullanım ömrü :10 yıldır (Ürünün fonksiyonunu yerine
getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi)
Arızalarda onarım siparişi ve danışma
TR 444 6333
Üreticinin yeterliliǧine güvenin. Onarιmlarιn cihazιnιz
yedek parçalarιna sahip eǧitimli servis teknisyenleri tarafιndan
yapιldιǧιndan emin olunuz.
Bu cihaz EN 55011 veya CISPR 11 normlarına uygundur. Bu
cihaz Grup 2, Sınıf B'ye dahildir.
O
FDNo.
ιn orijinal
Grup 2, mikrodalgaların besin maddelerinin ısıtılması amacıyla
üretildiğini göstermektedir. Sınıf B ise cihazın ev içi kullanıma
uygun olduğunu göstermektedir.
Teknik Veriler
Giriş gerilimi AC 220-230 V, 50 hz
Güç tüketimi 1270 W
Maksimum çıkış gücü 800 W
Mikrodalga frekansı 2450 MHz
Sigorta 10 A
Ölçüler (YxGxD)
Cihaz 290 mm x 462 mm x 320 mm
- Pişirme alanı 194 mm x 290 mm x 274 mm
Net ağırlık 12.306 kg
VDEonaylı evet
CEişareti evet
Çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmesi
Ambalaj malzemesini çevre kurallarına uygun şekilde imha
ediniz.
Bu cihaz, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar İle İlgili
Avrupa Yönetmeliği 2002/96/EG'ye (WEEE - waste
electrical and electronic equipment) uygundur.
Yönetmelik, ABgenelinde geçerli olan eski cihaz
değerlendirme ve geri alımının çerçevesini
göstermektedir.
Sizin için mutfağımızda test edilmiştir
Burada, bazı yemekler ve bu yemekler için en uygun olan
ayarlar sunulmuştur. Yemeğiniz için hangi mikrodalga
kademesinin en uygun olduğu gösterilmiştir. Kap ve hazırlama
işlemi için öneriler elde edebilirsiniz.
Tablolara ilişkin uyarılar
Aşağıdaki tablolarda mikrodalga fırın için birçok seçenek ve
ayar değerlerini bulacaksınız.
Tablolarda belirtilen süreler referans değerlerdir. Bu değerler
kullanılan kaba, kaliteye, ısıya ve yiyeceğin özelliklerine bağlıdır.
Tablolarda genellikle süre alanları belirtilmiştir. Önce kısa süreyi
ayarlayınız ve gerekirse bu süreyi uzatınız.
Tablolarda belirtilenden farklı miktarlar söz konusu olabilir.
Bunun için genel bir kural vardır:
İki kat miktar - neredeyse iki kat süre
Miktarın yarısı - sürenin yarısı.
Kabı daima döner tablanın üzerine yerleştiriniz.
Buz çözme
Bilgiler
■ Dondurulmuş yiyecekleri, döner tabla üzerindeki açık kaba
yerleştiriniz.
■ Örn. tavuk butları ve kanatları veya kızartmaların yağlı
kenarları gibi hassas parçaları ufak alüminyum folyo parçaları
ile kaplayabilirsiniz. Folyo, fırın duvarlarına değmemelidir.
Çözülme süresinin yarısı dolduktan sonra alüminyum folyoyu
çıkartabilirsiniz.
■ Et ve kümes hayvanlarının buzu çözülürken sıvı oluşur.
Çevirme sırasında bunu alınız ve hiçbir şekilde tekrar
kullanmayınız veya başka bir yiyecek ile temas etmesine izin
vermeyiniz.
■ Yemekleri arada bir 1 - 2 kez çeviriniz veya karıştırınız. Büyük
parçaları birkaç defa çevirmeniz gereklidir.
■ Sıcaklığın dengelenebilmesi için, buzu çözülmüş gıdaları 10 -
20 dakika daha oda sıcaklığında dinlendiriniz. Daha sonra
kümes hayvanlarının içini temizleyebilirsiniz. Etin içinde küçük
donmuş küçük bir bölüm olsa bile işlem devam edilebilir.
18
Page 19
Buz çözme Ağırlık Mikrodalga fırın kademesi Watt olarak,
Bilgiler
süre dakika olarak
Bütün sığır, dana ve domuz eti
(kemikli ve kemiksiz)
800 g 180 W, 15 dak. + 90 W, 10-20 dak. 1 kg 180 W, 20 dak. + 90 W, 15-25 dak.
1,5 kg 180 W, 30 dak. + 90 W, 20-30 dak.
Parçalanmış veya dilimlenmiş sığır,
dana ve domuz eti
200 g 180 W, 2 dak. + 90 W, 4-6 dak. Çevirirken çözülen parçaları birbirin500 g 180 W, 5 dak. + 90 W, 5-10 dak.
den ayırın
800 g 180 W, 8 dak. + 90 W, 10-15 dak.
Kıyma, karışık 200 g 90 W, 10 dak. Mümkün olduğunca yassı bir ş
500 g 180 W, 5 dak. + 90 W, 10-15 dak.
800 g 180 W, 8 dak. + 90 W, 10-20 dak.
dondurunuz
Birkaç kez çeviriniz, buzu çözülmüş eti
alınız
ekilde
Kümes hayvanı veya tavuk parçaları 600 g 180 W, 8 dak. + 90 W, 10-15 dak. -
1,2 kg 180 W, 15 dak. + 90 W, 20-25 dak.
Balık filetosu, balık pirzolası veya
400 g 180 W, 5 dak. + 90 W, 10-15 dak. Çözülen parçaları birbirinden ayırın
dilimleri
Sebze, ö rn. bezelye 300 g 180 W, 10-15 dak. Meyve, ör n. frambuaz 300 g 180 W, 7-10 dak. Ara sıra dikkatlice karıştırınız, çözülen
500 g 180 W, 8 dak. + 90 W, 5-10 dak.
parçaları birbirinden ayırınız
Tereyağı, yumuşatma 125 g 180 W, 1 dak. + 90 W, 2-3 dak. Ambalajını tamamen çıkartın
250 g 180 W, 1 dak. + 90 W, 3-4 dak.
Bütün ekmek 500 g 180 W, 6 dak. + 90 W, 5-10 dak. -
1 kg 180 W, 12 dak. + 90 W, 10-20 dak.
Pasta, kuru, ö rn. kuru pasta 500 g 90 W, 10-15 dak. Sadece kaplamasız, kaymaksız veya
kremasız pasta için, pasta dilimlerini
birbirinden ayırın
jelatinsiz pasta için
Pasta, yumuşak, ö rn. meyveli kek,
süzme yoğurtlu kek
750 g 180 W, 5 dak. + 90 W, 10-15 dak.
500 g 180 W, 5 dak. + 90 W, 15-20 dak. Sadece kaplamasız, kaymaksız veya
750 g 180 W, 7 dak. + 90 W, 15-20 dak.
Derin dondurulmuş yiyeceklerin çözülmesi, ısıtılması veya pişirilmesi
Bilgiler
■ Hazır yiyecekleri ambalajından çıkartınız. Bu yiyecekler,
mikrodalga fırına uygun bir kapta daha eşit ve daha hızlı
ısınacaktır. Yemekteki farklı yiyecek türleri, farklı hızlarda
ısınabilir.
■ Yassı yiyecekler, yüksek yiyeceklerden daha hızlı pişer. Bu
yüzden yiyecekleri kaba mümkün olduğunca düz dağıtınız.
Yiyecekleri, katmanlar halinde birbiri üstüne koymayınız.
Derin dondurulmuş yiyeceklerin çözülmesi, ısıtılması veya pişirilmesi
Menü, Tencere yemeği, Hazır yemek
AğırlıkMikrodalga fırın kademesi Watt
olarak, süre dakika olarak
300-400 g 600 W, 10-15 dak. -
■ Yiyeceklerin üstünü daima örtünüz. Kabınız için uygun bir
kapak yoksa, mikrodalga fırın için özel folyo veya bir tabak
kullanınız.
■ Yemekler ara sıra 2 - 3 defa karıştırılmalı veya çevrilmelidir.
■ Sıcaklığın dengelenebilmesi için yemekleri, ısındıktan sonra
2- 5dakika dinlendiriniz.
■ Kabı çıkartmak istediğinizde, daima mutfak eldiveni veya
tutacak kullanınız.
■ Yiyeceklerin kendi tatları büyük ölçüde korunacaktır. Bu
nedenle, fazla tuz ve baharat kullanmamanız tavsiye edilir.
Uyarılar
(2-3 parça)
Çorba 400 g 600 W, 8-10 dak. Tencere yemekleri 500 g 600 W, 10-13 dak. Sosta et dilimleri ya da parçaları, ö rn.
gulaş
500 g 600 W, 1217 dak. Karıştırırken et parçalarını birbirinden
ayırınız
Balık, ö rn. fileto parçaları 400 g 600 W, 10-15 dak. Gerekirse su, limon suyu veya şarap
ekleyiniz
Sufleler, örn. Lazanya, Cannelloni 450 g 600 W, 10 - 15 dak. Garnitürler, ö rn. pirinç, makarna 250 g 600 W, 2-5 dak. Biraz sıvı ekleyiniz
500 g 600 W, 8-10 dak.
Örneğin Bezelye, Brokoli, Havuç 300 g 600 W, 8-10 dak. Kaba zemini kaplayacak kadar su koyu-
600 g 600 W, 14-17 dak.
nuz
Dondurulmuş ıspanak 450 g 600 W, 11-16 dak. Yiyeceklerin susuz pişirilmesi
Yemeklerin ısıtılması
: Haşlanma tehlikesi!
Sıvıların ısıtılması esnasında kaynama noktasında gecikme
oluşabilir. Yani, sıvılar kaynama sıcaklığına ulaşır ancak bu
sırada tipik buhar kabarcıkları yükselmez. Kabın sadece biraz
19
Page 20
sarsılması durumunda bile sıcak sıvı aniden taşabilir ve
sıçrayabilir. Sıvı bir şey ısıtırken daima kabın içine bir kaşık
yerleştiriniz. Bu şekilde kaynama noktasında gecikmeyi
önleyebilirsiniz.
Dikkat!
Metal - ör n. camın içindeki kaşık - fırın duvarlarından ve kapak
iç kısmından en az 2 cm mesafede bulunmalıdır. Kıvılcımlar
kapağın iç camına zarar verebilir.
Bilgiler
■ Hazır yiyecekleri ambalajından çıkartınız. Bu yiyecekler,
mikrodalga fırına uygun bir kapta daha eşit ve daha hızlı
ısınacaktır. Yemekteki farklı yiyecek türleri, farklı hızlarda
ısınabilir.
■ Yiyeceklerin üstünü daima örtünüz. Yiyecek kabınız için
uygun bir kapak yoksa, mikrodalga fırın için özel folyo veya
bir tabak kullanınız.
■ Yemekleri aralarda birkaç kez karıştırmanız veya çevirmeniz
gereklidir. Sıcaklığı kontrol ediniz.
■ Sıcaklığın dengelenebilmesi için yemekleri, ısındıktan sonra
2-5 dakika dinlendiriniz.
■ Kabı çıkartmak istediğinizde, daima mutfak eldiveni veya
tutacak kullanınız.
Yemekl erin ısıtılması Ağırlık Mikrodalga fırın kademesi Watt
Uyarılar
olarak, süre dakika olarak
Menü, Tencere yemeği, Hazır
350-500 g 600 W, 8-11 dak. yemek
2-3 parça)
İçecekler 150 ml 800 W, 1-2 dak. Kaşığı bardağa koyunuz, alkollü içecekleri
300 ml 800 W, 2-3 dak.
ısıtmayınız, ara sıra kontrol ediniz
500 ml 800 W, 3-4 dak.
Bebek maması, ö rn. biberonda süt 50 ml 360 W, yakl. ½ dak. Emzik veya kapak olmadan. Isıttıktan sonra
100 ml 360 W, yakl. 1 dak.
200 ml
360 W, 1
^dak.
daima iyice çalkalayınız. Mutlaka sıcaklığı
kontrol ediniz!
1 Fincan çorba 200 g 600 W, 2-3 dak. Çorba, 2 kase 400 g 600 W, 4-5 dak. Soslu et 500 g 600 W, 8-11 dak. Et dilimlerini birbirinden ayırınız
Sebze yemeği 400 g 600 W, 6-8 dak. -
800 g 600 W, 8-11 dak. Sebze, 1 porsiyon 150 g 600 W, 2-3 dak. Biraz sıvı ekleyiniz
Sebze, 2 porsiyon 300 g 600 W, 3-5 dak.
Yemeklerin pişirilmesi
Bilgiler
■ Yassı yiyecekler, yüksek yiyeceklerden daha hızlı pişer. Bu
yüzden yiyecekleri kaba mümkün olduğunca düz dağıtınız.
Yiyecekleri, katmanlar halinde birbiri üstüne koymayınız.
■ Yemekleri, kapaklı kapta pişiriniz. Kabınız için uygun bir
■ Yiyeceklerin kendi tatları büyük ölçüde korunacaktır. Bu
nedenle, fazla tuz ve baharat kullanmamanız tavsiye edilir.
■ Sıcaklığın dengelenebilmesi için yemekleri, piştikten sonra
2 ila 5 dakika dinlendiriniz.
■ Kabı çıkartmak istediğinizde, daima mutfak eldiveni veya
tutacak kullanınız.
kapak yoksa, mikrodalga fırın için özel folyo veya bir tabak
kullanınız.
Yemekl erin pişirilmesi Ağırlık Mikrodalga fırın kademesi Watt
Uyarılar
olarak, süre dakika olarak
Dalyan köfte 750 g 600 W, 20-25 dak. açık pişirme
Bütün tavuk, taze, içi boş 1,2 kg 600 W, 25-30 dak. Pişirme süresinin yarısı dolunca çeviriniz
Sebze, taze 250 g 600 W, 5-10 dak. Sebzeleri eşit büyüklükte parçalara bölünüz;
500 g 600 W, 10-15 dak.
Her 100 g sebze için 1 - 2 YK su ilave ediniz;
ara sıra karıştırınız
Patates 250 g 600 W, 8-10 dak. Patatesleri eşit büyüklükte parçalara bölünüz;
500 g 600 W, 11-14 dak.
her 100g için 1- 2YK su ilave ediniz;
ara sıra karıştırınız
750 g 600 W, 15-22 dak.
Pirinç 125 g 600 W, 5-7 dak. +
İki katı kadar sıvı ekleyiniz
180 W, 12-15 dak.
250 g 600 W, 6-8 dak. +
180 W, 15-18 dak.
20
Page 21
Yemeklerin pişirilmesi Ağırlık Mikrodalga fırın kademesi Watt
olarak, süre dakika olarak
Tatlılar, ö rn. puding (toz halinde) 500 ml 600 W, 6-8 dak. Puding'i ara sıra yumurta çırpma teli ile 2 -
Meyve, komposto 500 g 600 W, 9-12 dak. -
Uyarılar
3 defa iyice karıştırınız
Mikrodalga fırınla ilgili ipuçları
Hazırlanan yemek miktarı için ayar bilgisi bulamıyorsunuz. Pişirme sürelerini aşağıdaki formülü temel alarak uzatın veya kısaltı-
nız:
Miktarın iki katı = neredeyse iki katı zaman
Miktarın yarısı = zamanın yarısı
Yemek çok kuru oldu. Bir sonraki sefer daha kısa bir pişirme süresi veya daha düşük bir
Sürenin dolmasına rağmen yiyeceğin buzu çözülmüyor, yiye-
ınmıyor veya pişmiyor.
cek ıs
Pişirme süresi bittikten sonra, yiyeceğin kenarları aşırı ısınmış
olmasına rağmen ortası çiğ kalıyor.
Buz çözme işleminin ardından kümes hayvanının veya etin dışı
pişiyor ancak içinin buzu çözülmüyor.
mikrodalga kademesi seçiniz. Yiyeceğin üstünü kapatınız ve daha
fazla sıvı ilave ediniz.
Daha uzun bir süre ayarlayınız. Daha büyük miktarlar ve daha kabarık yiyecekler daha uzun süre pişmelidir.
Yiyeceği ara sıra karıştırı nız ve bir sonraki seferde daha düşük bir
kademe ve daha uzun bir süre seçiniz.
Bir sonraki seferde daha düşük bir mikrodalga kademesi seçiniz.
Büyük miktarlar için buzu çözülecek yiyeceği birkaç kez çeviriniz.
Yoğuşma suyu
Kapak camında, iç duvarlarda ve zeminde yoğuşma suyu
olabilir. Bu normaldir. Mikrodalga fırının fonksiyonu bu
durumdan olumsuz etkilenmez. Pişirme işleminden sonra
yoğuşma suyunu temizleyiniz.
EN 60705'ye göre test edilen yemekler
Mikrodalga cihazlarının kalitesi ve fonksiyonu kontrol enstitüleri
tarafından bu yemekler yardımı ile kontrol edilmektedir.
EN 60705, IEC 60705 veya DIN 44547 ve EN 60350 (2009)
standartlarına göre
Mikrodalga fırın ile pişirme ve buz çözme
Mikrodalga fırın ile yemek pişirilmesi
Yemek Watt olarak mikrodalga fırın kademesi, dakika
cinsinden süre
Yumurtalı süt, 565 g 600 W, 5 dak. + 180 W, 20-25 dak. 22 x 17 cm payreks kalıbı döner tabla üzerine yerleştiriniz.
Bisküvi 600 W, 7-9 dak. Ø 22 payreks kalıbı döner tabla üzerine yerleştiriniz.
Dalyan köfte 600 W, 22-27 dak. 28 cm payreks baton kek kalıbını döner tabla üzerine yerleş-
Mikrodalga fırın ile buz çözme
Uyarı
tiriniz.
Yemek Watt olarak mikrodalga fırın kademesi, dakika
cinsinden süre
Et 180 W, 5 dak. + 90 W, 12-15 dak. Mikrodalgaya uygun Ø 22 cm plastik tabağı döner tabla
Uyarı
üzerine yerleştiriniz.
21
Page 22
Page 23
Page 24
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Germany
www.bosch-home.com
*9000695596*
9000695596
(03)
920423
Loading...