BOSCH HBN770551F User Manual [fr]

,/2 59+ )9/7/2+6 ,'77+ '98'28 *+ 40'/7/6 59+ 1'2-+6

G6F:==6K =:C6 46EE6 ?@E:46 5 FE:=:D2E:@? /@FD A@FCC6K 2=@CD AC@7:E6C 56 E@FD =6D 2G2?E286D E649?:BF6D 56 G@EC6 4F:D:?:VC6

&2 ?@E:46 4@?E:6?E 56D :?7@C>2E:@?D :>A@CE2?E6D C6=2E:G6D S =2 DW4FC:EW /@FD 2AAC6?6K S 4@??2YEC6 G@EC6 2AA2C6:= 6? 5WE2:= (@FD G@FD >@?EC@?D WE2A6 A2C WE2A6 4@>>6?E =6 CW8=6C6DE E@FE D:>A=6

2?D =6D E23=62FI, G@FD EC@FG6C6K =6D G2=6FCD 56 CW8=286 6E ?:G62FI 5 6?7@FC?6>6?E 2AAC@AC:WD S 56 ?@>3C6FD6D C646EE6D 4@FC2?E6D -@FE 2 WEW E6DEW 52?D ?@EC6 =23@C2E@:C6

,: F? :?4:56?E 56G2:E DFCG6?:C, G@FD EC@FG6C6K :4: 56D :?7@C>2E:@?D BF: G@FD A6C>6EEC@?D 56 C6>W5:6C G@FD^>X>6D 2FI A6E:E6D A2??6D

.?6 E23=6 56D >2E:VC6D 5WE2:==W6 G@FD 2:56C2 S G@FD @C:6?E6C C2A:56>6?E

(@FD G@FD D@F92:E@?D >2:?E6?2?E 3@? 2AAWE:E

38/)+ * 98/0/7'8/32

437

#'(0+

1'8/A6+7

!+1'659+7

/14368'28+7

G2?E = 6?42DEC6>6?E

@?D:8?6D

DW4FC:EW

2FD6D 56 5@>>286D

%386+

239:+00+

)9/7/2/A6+

&6 32?562F 56

4@>>2?56

92>AD 56 4@>>2?56 6E 277:49286D

=V496D

A@FC

DW=64E:@??6C

>@56

56 4F:DD@?

92>AD A@FC >@5:7:6C =6D G2=6FCD CW8=W6D

'@56D 56 4F:DD@?

@FC 6E 2446DD@:C6D

/6?E:=2E6FC

C67C@:5:DD6>6?E

:'28

0' 46+1/A6+

98/0/7'8/32

92F776C =6 7@FC

*CW^?6EE@J286

56D 2446DD@:C6D

0091+6 +8 B8+/2*6+ 0+ ,396

#?E6CCFAE6FC

AC:?4:A2=

!B-0'-+ *9 ,396

+W8=286D

&6 7@FC

5@:E

D WE6:?5C6 2FE@>2E:BF6>6?E

&6 7@FC 5@:E D 2==F>6C 6E D WE6:?5C6 2FE@>2E:BF6>6?E

#?5:42E6FC 56 =2 492=6FC CWD:5F6==6

.'9,,'-+ 6'4/*+

'/6+

-6/00+6

':+)

83962+(63).+

*CWA2C6C

CZE:

':D6

A=246

E@FC?63C@496

#'(0+

1'8/A6+7

63-6'11+7

'9831'8/59+7

/2:DD6==6

*CWA2C6C =6 >6ED

*C@8C2>>6D

@>3:6? 56 E6>AD 5FC6C2 =2 4F:DD@?

+W8=286D

&6 7@FC 5@:E D 2==F>6C 6E D WE6:?5C6 2FE@>2E:BF6>6?E

@?D6:=D A@FC =6D AC@8C2>>6D 2FE@>2E:BF6D

+96+

+W8=286D

/298+6/+

+W8=286D

!B-0'-+7 *+ ('7+

'@5:7:6C =6D CW8=286D 56 32D6 0

"B)96/8BG+2,'287

/1/8'8/32

'9831'8/59+

8+147

9832+883<'-+

'9831'8/59+

+W8=286D

&2 AJC@=JD6 5@:E D 2==F>6C 6E D WE6:?5C6

2FE@>2E:BF6>6?E

&@CDBF6 =6 7@FC 2 C67C@:5:

286+8/+2

2+883<'-+

IEWC:6FC

= 2AA2C6:=

@FC

$@:?E

446DD@:C6D

(6EE@J286

56D

G:EC6D

#'(0+

1'8/A6+7

:=EC6 56 7F>W6D

2)/*+287

*B4'22'-+

92?86C =2 =2>A6 5F 7@FC

"+6:/)+ '46A7G:+28+

1('00'-+ +8 '44'6+/0 97'-B

#'(0+'9;

'789)+7

!TE62FI

6E ATE:DD6C:6D

@?D6:=D A@FC =2 ATE:DD6C:6

/:2?56, G@=2:==6,

A@:DD@?,

D@F77=WD,

E@2DE

@?D6:=D

A@FC

=6D

CZE:D

8C:==256D

F:DD@? 5 F? >6?F

*C@5F:ED

4F:D:?WD

DFC86=WD

F:DD@? 32DD6 E6>AWC2EFC6

@?D6:=D A@FC =2 4F:DD@? 32DD6 E6>AWC2EFC6

*=2ED

DAW4:2FI

W4@?86=6C

WD9J5C2E2E:@?

@?D6:=D A@FC W4@?@>:D6C 56 = W?6C8:6

')6<0'1/*+ *'27 )+68'/27 '0/1+287

0'87

8+787

!+1'659+7 /14368'28+7

/6F:==6K =:C6 2EE6?E:G6>6?E 46EE6 ?@E:46 5 FE:=:D2E:@? ,6F=6>6?E 52?D 46 42D G@FD A@FG6K FE:=:D6C G@EC6 4F:D:?:VC6 4@CC64E6>6?E 6E 6? E@FE6 DW4FC:EW

@?D6CG6K 2G64 D@:? =2 ?@E:46 56 >@?E286 6E 5 FE:=:D2E:@? ,: G@FD C6>6EE6K = 2AA2C6:= S F? E:6CD, G6F:==6K J ;@:?5C6 =6D ?@E:46D

:'28 0 +2)'786+1+28

:'6/+7 *+ 86'274368 @?ECZ=6K = 2AA2C6:= 2ACVD = 2G@:C 5W32==W ? 42D 5 2G2C:6D 56 EC2?DA@CE, G@FD ?6 56G6K A2D C244@C56 = 2AA2C6:=

6'2).+1+28 B0+)86/59+ ,6F= F? DAW4:2=:DE6 28CWW 6DE 923:=:EW S C244@C56C =2 4F:D:?:VC6 ? 42D 56 5@>>286D 5FD S F? C244@C56>6?E :?4@CC64E, G@FD A6C56K E@FE 5C@:E S =2 82C2?E:6

327/-2+7 *+ 7B)96/8B

6E 2AA2C6:= 6DE 56DE:?W S F? FD286 5@>6DE:BF6 F?:BF6>6?E

.E:=:D6K =2 4F:D:?:VC6 F?:BF6>6?E A@FC ACWA2C6C 56D 2=:>6?ED

396 ).'9*	)FGC:C	ACF56>>6?E =2 A@CE6 5F	7@FC 6	=2 G2A6FC
	492F56	A6FE D W492AA6C
	(6 ;2>2:D E@F496C =6D DFC7246D		:?EWC:6FC6D	492F56D
	7@FC ?: =6D CWD:DE2?46D 492F772?E6D +:DBF6 56
	3C\=FC6D
	=@:8?6K :>AWC2E:G6>6?E =6D 6?72?ED
	(6 ;2>2:D 4@?D6CG6C 56D @3;6ED		:?7=2>>23=6D 52?D
	7@FC +:DBF6D 5 :?46?5:6
	(6 ;2>2:D 4@:?46C =6 4T3=6 56 C244@C56>6?E 5 F?
	2AA2C6:= W=64EC:BF6 52?D =2 A@CE6		56 7@FC	492F56
	& :D@=2E:@? 5F 4T3=286 A6FE 7@?5C6 +:DBF6 56
	4@FCE^4:C4F:E

!B4'6'8/327

9832+883<'-+ 4'6 4<630<7+

'97+7 *+ *311'-+7

&6D	CWA2C2E:@?D	:?6IA6CE6D		D@?E	52?86C6FD6D +:DBF6
5 W=64EC@4FE:@?
,6F=	F? E649?:4:6? 56		D6CG:46		2ACVD^G6?E6 7@C>W A2
?@D	D@:?D 6DE	923:=:EW	S	67764EF6C 56D CWA2C2E:@?D

,: = 2AA2C6:= 6DE 5W764EF6FI, 4@FA6K =6 7FD:3=6 52?D 3@YE:6C S 7FD:3=6D

AA6=6K =6 D6CG:46 2ACVD G6?E6

&6D	CWD:5FD	5 2=:>6?ED	5W4@==WD,	=2	8C2:DD6	6E	=6 ;FD
CZE: A6FG6?E D 6?7=2>>6C A6?52?E =2 AJC@=JD6
+:DBF6D 5 :?46?5:6 G2?E 492BF6					AJC@=JD6,	6?=6G6K
=6D	8C@DD6D	D2=:DDFC6D	ACWD6?E6D	52?D =6 7@FC

(6 ?6EE@J6K ;2>2:D 2G64 =2 AJC@=JD6 56D A=2BF6D 6 >@F=6D 2G64 F? C6GXE6>6?E 2?E:^259WC6?E 6D 82K E@I:BF6D A6FG6?E D6 7@C>6C A2C =6 C6GXE6>6?E 2?E:^259WC6?E 6? C2:D@? 56 =2 492=6FC W=6GW6 ^ C:DBF 5 6776ED 8C2G6D A@FC =2 D2?EW

0'59+ > 4?8/77+6/+ ,+9/00+ ( 6?7@FC?6K

A2D 56

A=2BF6

S ATE:DD6C:6

DFC

D@=6

'09

:'/77+00+

796

730+

A2D =2

D@=6

7@FC

76F:==6

,396

7@FC (6 C64@FGC6K

A=246K

A2D 56

G2:DD6==6

DFC

D@=6

7@FC

6=2 4CW6 F?6 244F>F=2E:@? 56 492=6FC &6D E6>AD

4F:DD@? ?6 4@CC6DA@?56?E A=FD 6E = W>2:= D6C2

6?5@>>28W

*'27

0+ ,396

(6 G6CD6C ;2>2:D 5 62F 52?D =6 7@FC 492F5 64:

6?5@>>286C2:E = W>2:=

,69/8

? 42D 56 8TE62FI

2FI 7CF:ED

ECVD

;FE6FI ?6 82C?:D

A2D EC@A =2 A=2BF6 &6 ;FD 56 7CF:ED BF: 8@FEE6 56

A=2BF6 =2:DD6 56D E2496D 5W7:?:E:G6D

.E:=:D6K 56

ACW7WC6?46 =2 =V4967C:E6 S 3@C5D 92FED

!+,63/*/77+1+28

':+)

=2:DD6K

C67C@:5:C

7@FC

BF 6? WE2E 76C>W (6

4368+ *9

,396

39:+68+

4@:?46K C:6? 52?D =2

A@CE6

7@FC

'X>6

G@FD

? @FGC6K =2 A@CE6 5F

7@FC BF F?

A6E:E A6F,

=6D

72U2

>6F3=6D G@:D:?D

A6FG6?E

XEC6

6?5@>>28W6D

2G6

E6>AD

3/28 *9 ,396 ,368+1+28	,:	=6 ;@:?E 5F 7@FC 6DE 7@CE6>6?E 6?4C2DDW, =2		A@CE6
+2)6'77B	7@FC ?6 76C>6 A=FD 4@CC64E6>6?E =@CD 5F
	7@?4E:@??6>6?E &6D 72U256D 56 >6F3=6D G@:D:?D
	A6FG6?E XEC6 6?5@>>28W6D /6:==6K S 46		BF6	=6	;@:
	5F	7@FC D@:E E@F;@FCD AC@AC6
368+ *9 ,396 98/0/7B+	(6	>@?E6K A2D @F ?6 G@FD 2DD6J6K A2D	DFC	=2	A
)311+ '77/7+	5F	7@FC
#6'274368 *+ 0' )9/7/2/A6+	(6	A2D A@CE6C @F E6?:C =2 4F:D:?:VC6 A2C	=2 A@:8?W6
	A@CE6 &2 A@:8?W6 ?6 DFAA@CE6C2:E A2D =6 A@:5D 56
	4F:D:?:VC6 6E A6FE D6 42DD6C

%386+ 239:+00+ )9/7/2/A6+

/@FD 2AAC6?6K :4: S 4@??2YEC6 G@EC6 ?@FG6= 2AA2C6:= (@FD G@FD 6IA=:BF@?D =6 32?562F 56 4@>>2?56 2G64 =6D :?E6CCFAE6FCD 6E 277:49286D /@FD C646G6K 5 :?7@C>2E:@?D 4@?46C?2?E =6D >@56D 56 4F:DD@? 6E =6 2446DD@:C6D 7@FC?:D 2G64 = 2AA2C6:=

+ ('2*+'9 *+ )311'2*+

6CE2:?D 5WE2:=D D@?E 5:77WC6?ED 6? 7@?4E:@? 5F EJA6 5 2AA2C6:=

#?E6CCFAE6FC

AC:?4:A2=

#?7@

92F77286

C2A:56

,W=64E:@? 5F >@56

"6FC6

4F:DD@?

=V496 G6CD

32D

&2>A6

92>A '@:?D -

@?7:C>2E:@?

=V496 G6CD

92FE

5F 7@FC

92>A *=FD

W>2CC286

.'147 *+ )311'2*+ +8 ',,/).'-+7

14368'28

,@FD =6D	5:77WC6?ED 492>AD 56 4@>>2?56 D6 EC@FG
56D D@?56D 77=6FC6K 2G64 = :?56I =6 DJ>3@=6
C6DA64E:7
'B7,96/

@	8>/<<?:>/?<	$9?< +66?7/< /> M>/38.</ 6/
	:<38-3:+6	09?<.
	6L-2/= :9?<	$9?<	=M6/->3988/< 6/ 79./
	=M6/->3988/< 6/	./ -?3==98
	79./ ./ -?3==98	06L-2/	@/<=	6/	2+?>
		06L-2/	@/<=	6/	,+=

+7:/ .? 09?< $/<7/> . +66?7/< />

					. M>/38.</ 6+ 6+7:/				.? 09?<.

		/?</			$/<7/>	./ <M16/< 6 2/?</ 6+
					738?>/<3/		6+	.?<M/? />
					6+ 038 .

+		809		$/<7/>		. 38>/<<91/<			6+
					>/7:M<+>?</ ./ -2+?00/ /> 6/
				:93.=		<M16M	:9?< 6/=
				:<91<+77/=			+?>97+>3;?/=.

-		2+7:=	:9?<	$/<7/>		./	79.303/<		6/=
	79.303/<		6/=	@+6/?<=		./ <M0M</8-/ /> 6/=
	@+6/?<=		<M16M/=	@+6/?<=		<M16M/=
				-2+7:		!938=			<M.?3</
				-2+7:		$6?=			+?17/8>/<

y2+?00+1/ $/<7/> ./ -2+?00/< 6/ 09?<

		<+:3./			<+:3./7/8>.
95		9803<7+>398/			$9?< -9803<7/< 6/ <M16+1/ />
		M7+<<+1/			.M7+<</< 6/ 09?<.
2?D = 277:49286, G@FD				A@FG6K =:C6 =6D G2=6FCD CW8=W6
/@FD A@FG6K			CW8=6C E2?E BF F? DJ>3@=6 4=:8?@E6 52?
= 277:49286
,: G@FD	?6		5W>2CC6K	A2D 6? 677=6FC2?E @<, =6 CW8=2
D6C2 67724W 2F 3@FE 56 BF6=BF6D >:?FE6D W>2CC6K
E@F;@FCD	6?		677=6FC2?E
@<

&6 EW>@:? 56 492F776 6?^56DD@FD 56 = 277:49286 56 E6>AWC2EFC6 :?5:BF6 =2 >@?EW6 6? E6>AWC2EFC6 @F = 492=6FC CWD:5F6==6 52?D =6 7@FC

0A).+7 4396 7B0+)8/322+6 0+ 13*+ *+ )9/7732

G64 =2 7=V496 G6CD =6 32D@F =2		7=V496 G6CD =6 92FE
G@FD DW=64E:@??6K =6 >@56 56		4F:DD@?	A@FC	=6	7@FC
77=6FC6K =2	7=V496 C6DA64E:G6 ;FDBF S 46		BF6	=6	>@
56 4F:DD@?	D@F92:EW 2AA2C2:DD6	S = 277:49286
$@FC 492BF6 >@56 56 4F:DD@? 2AA2C2YE F?6 G2=6FC
CW7WC6?46 52?D = 277:49286 56 =2		E6>AWC2EFC6

$9=3>398=

		98@/->398 8+>?</66/

g		?3==98		><+.3>3988/66/			M>?@M/

		2+6/?<		38>/8=/

T		2+6/?<		>9?<8+8>/

		2+6/?<		>9?<8+8>/ 38>/8=3@//$9=3>398 $3CC+

		2+6/?<		./	=96/

		<36	+3<	:?6=M

		<36	:/>3>/		=?<0+-/

		<36	1<+8./		=?<0+-/

		M-981M6+>398

		?>98/>>9B+1/ :+<				:B<96B=/

*	$<91<+77/=				+?>97+>3;?/=

	(9?<8/,<9-2/

	'@56 56 4F:DD@? 2J2?E WEW FE:=:DW A@FC 5WE6C>:?6C
	4=2DD6>6?E		D6=@? = 677:424:EW W?6C8WE:BF6 D6=@?
	( 0 0
'14+ *9 ,396	&@CDBF6	G@FD		CW8=6K F? >@56	56 4F:DD@?, =2 =2>A
	52?D =6	7@FC		D 2==F>6
	I46AE:@?D
	*6?52?E =2 5W4@?8W=2E:@? 56 0 S 0 O 6E A6?52
	AJC@=JD6,	=2	=2>A6 ?6 D 2==F>6		A2D
	,: =6 7@FC 5@:E D 2==F>6C 6E D WE6:?5C6
	2FE@>2E:BF6>6?E, =2 =2>A6 5F				7@FC ?6 D 2==F>6
	BF 2ACVD	=6	5W>2CC286
	F >@J6? 5F 492>A &2>A6 5F 7@FCG@FD A@FG6K
	WE6:?5C6	6E	C2==F>6C =2 =2>A6
	I46AE:@?		W4@?8W=2E:@? 2G64		0 O

.'147

4396

13*/,/+6

0+7 :'0+967 G64

492>A

*=FD @F '@:?D - G@FD

A@FG6K

6B-0B+7

>@5:7:6C

E@FE6D

=6D

G2=6FCD

CW7WC6?46 6E

=6D G2=6F

CW8=W6D

92>A

*=FD

2F8>6?E6C

92>A

'@:?D

CW5F:C6

$6+1/=

(/7:M<+>?</

>/7:M<+>?</ 7+A37+6/ :9?< -2+6/?<

>9?<8+8>/ T /> -2+6/?< >9?<8+8>/

38>/8=3@/ /

:9=3>398 $3CC+ 2 F

.M-981M6+>398 +@/- 2 T F

1<366+./= +@/- 6/ >9?<8/,<9-2/ I

T F

$9=3>398= 1<36

$?3==+8-/=

./ 8/>>9B+1/

738

2 . 2

?<M/

=/-

2 . 2

(/7:= ./

738?>/<3/

$ 2

$<91<+77/=

3*+7 *+ )9/7732

/@EC6 7@FC @77C6 5:77WC6?ED >@56D 56 4F:DD@? /@FD A@FG6K 2:?D: DW=64E:@??6C F? >@56 56 4F:DD@? @AE:>2=6>6?E 252AEW S G@EC6 A=2E


32:+)8/32		2'896+00+
&2 492=6FC		6DE	5:77FDW6		F?:7@C>W>6?E DFC =6 8TE62F
=6 CZE: A2C =2 G@\E6 6E					=2 D@=6 5F 7@FC
&6D 8TE62FI S ATE6 =6GW6 4F:ED 2F >@F=6 6E =6D D
CWFDD:DD6?E =6 >:6FI 2G64 46 >@56 56 4F:DD@? &2
4@?G64E:@? ?2EFC6==6 4@?G:6?E 2FDD: 2FI A:V46D 56
G:2?56	>2:8C6		56	3@6F7,	G62F	6E	8:3:6C

G64 =2 32DD6 E6>AWC2EFC6 52?D F?6 A=286 56 E6>AWC2EFC6 4@>AC:D6D 6?EC6 0^ 00 O , E@FD =6D >@C462FI 56 G:2?56 E6?5C6D D6C@?E A2CE:4F=:VC6>6?E 7@?52?ED

'2:?E6?:C 2F 492F5 2?D				=2 A=286 56 ^ 00 O
G@FD A@FG6K >2:?E6?:C 56D >6ED 2F 492F5 (6
>2:?E6?6K A2D =6D >6ED 2F				492F5 A6?52?E	A=FD 56
56FI	96FC6D
9/7732		86'*/8/322+00+	B89:B+
6DE	=6	>@56 56 4F:DD@?		BF: 4@?D@>>6	=6	>@:?D
5 W?6C8:6 &S 2FDD:, =2 492=6FC 6DE 5:77FDW6
F?:7@C>W>6?E DFC =6 8TE62F				A2C =2 G@\E6 6E		=2 D@=6
7@FC & 9F>:5:EW BF: 6DE 6IEC2:E6 5F 8TE62F =@CD 56
4F:DD@?		C6DE6 52?D =6	7@FC	D@FD 7@C>6 56	G2A6FC
5 62F &2 ATE:DD6C:6 ?6 D6				56DDV496 A2D
&6D ATE:DD6C:6D S =2 =6GFC6,				E6==6D BF6 5F A2:?, 56D
A6E:ED A2:?D @F 56 =2			EC6DD6 S =2 ATE6 =6GW6 CWFDD
2:?D: A2CE:4F=:VC6>6?E 3:6? 6 >@56 56 4F:DD@? 6D
W82=6>6?E :5W2= A@FC			56 =2	ATE6 S 49@FI
.'0+96		/28+27+

? C2:D@? 56 =2 7@CE6 492=6FC AC@G6?2?E 56 =2 D@=6, ACWA2C2E:@?D S 32D6 56 ATE6 4@>>6 A2C 6I =6D A

24BF:VC6?E	F? 7@?5 A2CE:4F=:VC6>6?E 4C@FDE:==2?E	/@FD
? 2G6K A=FD 36D@:? 56 ACW4F:C6 =6 7@?5 56D E2CE6D
7C@>286 3=2?4 6E 56D E2CE6D D2=W6D 4@>>6 =6D
BF:496D =@CC2:?6D
&2 492=6FC	:?E6?D:G6 4@?DE:EF6 2FDD: =6 >@56 :5W2=
A@FC 4F:C6	52?D 56D >@F=6D 6? 76C 3=2?4, 6?	G6CC6

6? A@C46=2:?6, 42C :=D C67=VE6?E =2 492=6FC @F 7C6:?6? AW?WEC2E:@?

.'0+96 83962'28+ 3

.? G6?E:=2E6FC D:EFW 4@?EC6 =2 A2C@: 2CC:VC6 CWA2CE:E =2 492=6FC 5F 4@==:6C 492F772?E F?:7@C>W>6?E 52?D = 6?46:?E6 56 4F:DD@?

&6 >@56 492=6FC E@FC?2?E6 A6C>6E 56 72:C6 4 56D 8TE62FI 6E 56D A:KK2D DFC 56FI ?:G62FI /@FD A@FG6K 72:C6 4F:C6 56D A6E:ED 7@FCD 6E 56 =2 ATE6 76F:==6EW6 D:>F=E2?W>6?E DFC EC@:D ?:G62FI &6D E6>AWC2EFC6D 56 4F:DD@? C6BF:D6D D@?E A=FD 32DD6D BF 2G64 =2 4@?G64E:@? ?2EFC6==6 /@FD EC@FG6C6K 56D A=2BF6D DFAA=W>6?E2:C6D 52?D =6 4@>>6C46 DAW4:2=:DW

&6 >@56 56 4F:DD@? 492=6FC E@FC?2?E6 6DE :5 A@FC =2 5WD9J5C2E2E:@?

37/8/32 /==' .'0+96 83962'28+ /28+27/:+

&@CD 56 46 >@56, =2 492=6FC 56 D@=6 6E =6 4@==:6C 492F772?E 7@?4E:@??6?E

6 >@56 56 4F:DD@? 6DE :5W2= A@FC 56D AC@5F:ED DFC86=WD 6D A:KK2D, 7C:E6D @F DECF56=D DF4CWD DFC86=WD CWFDD:DD6?E :5W2=6>6?E D2?D ACW492F77286

.'0+96 *+ 730+

G64 =2 492=6FC 56 D@=6 G@FD A@FG6K A@FCDF:GC6 =2 4F:DD@? @F =6 3CF?:DD286 56 8TE62FI A2C =6 32D

6/0 '/6 4907B

&2 CWD:DE2?46 5F 8C:= 6E =6 G6?E:=2E6FC 7@?4E:@??6?E 2=E6C?2E:G6>6?E *6?52?E =2 4@FAFC6 56 492F776, =6

G6?E:=2E6FC		5:77FD6 DFC =6 >6ED =2 492=6FC W>2?2?E 5
8C:=	:?D:	=6D >@C462FI 56 G:2?56 56G:6??6?E 56 E@
=6D	4ZEWD	4C@FDE:==2?ED

6/0 4+8/8+ 796,')+
,6F=6 =2	A2CE:6	46?EC2=6	56 =2	CWD:DE2?46 6DE 2==F>W
6 >@56	56	4F:DD@? 4@?G:6?E		2FI A6E:E6D BF2?E:EWD
5 2=:>6?ED /@FD W4@?@>:D6C6K				56 = W?6C8:6 *@D6K
=6D A:V46D S 8C:==6C 2F			46?EC6	56 =2 8C:==6

6/0 -6'2*+ 796,')+

-@FE6 =2 DFC7246 D:EFW6 D@FD =2 CWD:DE2?46 5F 8C:= 6 492F77W6 /@FD A@FG6K 72:C6 8C:==6C A=FD:6FCD DE62<D, D2F4:DD6D, A@:DD@?D @F E@2DED

B)32-B0'8/32

.? G6?E:=2E6FC D:EFW DFC =2 A2C@: 2CC:VC6 5F 7@FC CWA F?:7@C>W>6?E = 2:C 52?D =6 7@FC 2FE@FC 5F >6ED

DFC86=W	&6D	A:V46D	56 G:2?56 DFC86=W6D, =2 G@=2:==6,
A2:? 6E	=6D	8TE62FI	5W4@?8V=6?E F?:7@C>W>6?E

6/0 ':+) 83962+(63).+
&2	492=6FC 6DE 5:77FDW6 DFC =6 CZE: @F =2 G@=2:==6
F?:BF6>6?E A2C =2 G@\E6 5F 7@FC .? >@E6FC				D:EFW
52?D =2 A2C@:		2CC:VC6 72:E E@FC?6C =2	3C@496
&2	G@=2:==6 @F	=6D 8C@D CZE:D 5@C6?E	2:?D: E@FE	2FE@F

!+1'659+7	,:,	A6?52?E		=6 7@?4E:@??6>6?E, G@FD @FGC6K =2				A@CE6
	5F	7@FC, =6		492F77286 D6		4@FA6
	? >@56D 56 4F:DD@? 2G64 492=6FC 56 G@\E6 @F 5
	D@=6,		=6 G6?E:=2E6FC		D6 >6E	3C:VG6>6?E	6? >2C496		=@
	56	=2	A92D6	56	492F776,	27:? 56 3:6?	CWA2CE:C	=2	4

396 +8 '))+773/6+7

&6D 2446DD@:C6D A6FG6?E XEC6 6?7@FC?WD S ?:G62FI 5:77WC6?ED

/@FD	A@FG6K C6E:C6C	=6D	2446DD@:C6D	S	56FI	E:6CD,	D
BF :=D	32D4F=6?E #=	6DE	2=@CD 724:=6	56	C6E:C6C	=6D	A=2

))+773/6+7	/@FD A@FG6K C2496E6C 56D			2446DD@:C6D 2FACVD 5F
	D6CG:46	2ACVD^G6?E6	@F 52?D =6 4@>>6C46 DAW4:2=:DW
	/6F:==6K	:?5:BF6C =6	?F>WC@	" 1

6/00+7 & 334

A@FC 56 =2 G2:DD6==6, 56D >@F=6D S 8TE62F, CZE:D, 8C:==256D 6E A=2ED DFC86=WD

0'59+ > 4?8/77+6/+ B1'/00B+ & 33 7

A@FC 8TE62FI 6E A6E:ED 7@FCD

?7@FC?6K =2 A=2BF6 S ATE:DD6C:6 ;FDBF S =2 3FEW6, A2CE:6 :?4=:?W6 6? 5:C64E:@? 56 =2 A@CE6 5F 7@FC

A).+,6/8+ & 33 7
A@FC 56D		8TE62FI 7@?52?ED,		ATE:DD6C:6D,	A=2ED DFC86=W
6E 8C@D CZE:D ==6 A6FE W82=6>6?E D6CG:C S CW4FAWC6
8C2:DD6 D:		G@FD 5WA@D6K =6D		8C:==256D 5:C64E6>6?E DF
=2	8C:==6
?7@FC?6K		=2	=V4967C:E6 ;FDBF S =2 3FEW6,		A2CE:6 :?4=:?
6?	5:C64E:@?		56 =2 A@CE6 5F	7@FC

#3962+(63).+

A@FC 56D CZE:D 6E 56D 8C@DD6D G@=2:==6D .E:=:D6K =6

E@FC?63C@496 F?:BF6>6?E 2G64 =2 =V4967C:E6

))+773/6+ +2 348/32	/@FD A@FG6K G@FD AC@4FC6C		=6D 2446DD@:C6D
	@AE:@??6=D 2FACVD 5F D6CG:46 2ACVD^G6?E6 @F 52?D =
	4@>>6C46	DAW4:2=:DW
	&2 5:DA@?:3:=:EW 56D 2446DD@:C6D @AE:@??6=D G2C:6 D6=@
	=6 A2JD /6F:==6K 4@?DF=E6C =6D 5@4F>6?E2E:@?D 56
	G6?E6
	6/00+ '28/GB)0'(397796+7 & 3 7
	A@FC 72:C6 56D 8C:==256D, 2F =:6F 56 =2 8C:==6 @F 4@
	AC@E64E:@? 4@?EC6 =6D W4=23@FDDFC6D, 27:? 56 ?6 A2D
	EC@A D2=:C =6 7@FC .E:=:D6K =2 8C:==6 2?E:^W4=23@FDDFC6D
	F?:BF6>6?E 52?D =2 =V4967C:E6
	!C:==256D DFC =2 8C:==6 2?E:^W4=23@FDDFC6D .E:=:D6C =6
	>X>6 ?:G62F 5 6?7@FC?6>6?E BF6 A@FC =2 8C:==6
	!C:==6 2?E:^W4=23@FDDFC6D 4@>>6 AC@E64E:@? 4@?EC6 =6D
	W4=23@FDDFC6D ?7@FC?6C =2		=V4967C:E6 5@EW6 56 =2
	8C:==6 2?E:^W4=23@FDDFC6D D@FD		=2 8C:==6
	3C0+ +2 :+66+ & 33
	A=2BF6 S ATE:DD6C:6 92FE6 6? G6CC6 @?G:6?E
	W82=6>6?E	4@>>6 G2:DD6==6 56 D6CG:46

6/00+ & 3 4

A@FC 56D 8C:==256D *=246K E@F;@FCD =2 8C:==6 52?D =2 =V4967C:E6 &2 8C2:DD6 BF: D W8@FEE6 6E =6 ;FD 56 G:2 D@?E C64F6:==:D

0'59+ > 4/==' & 3 7

:5W2=6 A 6I A@FC 56D A:KK2D, AC@5F:ED DFC86=WD 6E 5

8C2?5D	8TE62FI C@?5D /@FD A@FG6K FE:=:D6C				=2 A=2BF
S A:KK2 2F =:6F 56			=2 =V4967C:E6 *=246K =2		A=2BF6 D
8C:==6 +6AWC6K^G@FD			2FI :?5:42E:@?D	52?D =6D	E23=62F
390+ &
&6 >@F=6 2?E:^7F:E6D A6C>6E 56 72:C6 4F:C6 56D 8TE6
A2CE:4F=:VC6>6?E 7@?52?ED &6 3@C5				6IEC2 =2C86 WG:E6
56D 7F:E6D 6E		G@EC6	4F:D:?:VC6 C6DE6	AC@AC6
&6 >@F=6 A@DDV56 S = :?EWC:6FC F? C6GXE6>6?E
2?E:^259WC6?E
3)388+	+2	:+66+	&

A@FC 56D A=2ED 3C2:DWD 6E 8C2E:?D ACWA2CWD 2F 7@FC 4@?G:6?E A2CE:4F=:VC6>6?E A@FC =2 CZE:DD6C:6 2FE@>2E:BF6


3)388+			+2		1B8'0 &
==6	6DE 252AEW6 S =2 K@?6 A@FC A@:DD@??:VC6 56							=2
E23=6 56 4F:DD@? G:EC@4WC2>:BF6 &2 4@4@EE6 4@?G:6?E
A@FC		=6	DJDEV>6 D6?D@C:6=				56 4F:DD@?, >2:D 2FDD:	A
=2	CZE:DD6C:6				2FE@>2E:BF6
&2	CZE:DD@:C6				6DE W>2:==W6		S = 6IEWC:6FC 6E 5@EW6 S
= :?EWC:6FC 5 F? C6GXE6>6?E							2?E:^259WC6?E
/+66+ *+ )9/7732 &							3 7
&2 A:6CC6 56 4F:DD@? 6DE :5W2=6 A@FC ACWA2C6C D@:^
>X>6		5F		A2:?,		56D A6E:ED A2:?D 6E 56 =2 A:KK2		5@
7@?5		5@:E		XEC6		4C@FDE:==2?E

&2 A:6CC6 56 4F:DD@? 5@:E E@F;@FCD XEC6 492F77W6 S E6>AWC2EFC6 C64@>>2?5W6

A).+,6/8+G463 & 333 7

A@FC =2 ACWA2C2E:@? 56 8C2?56D BF2?E:EWD

%+28/0'8+96 *+ 6+,63/*/77+1+28

39:+6)0+ 4396 0' 0A).+,6/8+G463 & 333

EC2?D7@C>6 =2 =V4967C:E6^AC@ 6? 4@4@EE6^AC@

#/63/6G463 & 333

A@FC =2 ACWA2C2E:@? 56 8C2?56D BF2?E:EWD &6D 2446DD@:C6D 4@>A=6ED 4@>AC6??6?E F?6 =V4967C:E6

6IEC2	AC@7@?56 2G64 F?6 8C:==6 S				:?DWC6C, F?6 8C:==6
A@D6C	6E	F?	5:DA@D:E:7	EW=6D4@A:BF6	56 5W7@FC?6>6?E
G64	=2	8C:==6	A@DW6,	=6D 8C:==256D	CWFDD:DD6?E

A2C72:E6>6?E

39:+6)0+ 4396 0+ 8/63/6G463 & 333

EC2?D7@C>6 =2 =V4967C:E6^AC@ 6? 4@4@EE6^AC@

&6	7@FC 6DE WBF:AW 5 F?				G6?E:=2E6FC	56	C67C@:5:DD6>6
#=	D6	>6E	6? >2C496	6E	D6 4@FA6	6?	42D 56 36D
& 2:C		492F5	D W492AA6	2F^56DDFD 56		=2	A@CE6

:'28 0' 46+1/A6+ 98/0/7'8/32

2?D 46 492A:EC6 G@FD EC@FG6C6K E@FE 46 BF6 G@FD 56G6K 72:C6 2G2?E 5 FE:=:D6C G@EC6 2AA2C6:= A@FC =2 AC6>:VC6 7@:D

92F776K =6 7@FC 6E ?6EE@J6K =6D 2446DD@:C6D &:D6K 4@?D:8?6D 56 DW4FC:EW 2F 492A:EC6 M+6>2CBF6D :>A@CE2?E6DP

@?ECZ=6K E@FE 5 23@C5 D: =6 DJ>3@=66E EC@:D KWC@D 4=:8?@E6?E S = 277:49286


"/ 0+	7<1(30+ +8 863/7	+W8=6K = 96FC6
=B637	)0/-238+28 >		77=6FC6K "6FC6
0 ',,/).'-+			77=6FC6K "6FC6
			= 277:49286 2AA2C2YE 00 6E =6 DJ>3@=6 "6FC6
			4=:8?@E6 S = 277:49286
			+W8=6K	= 96FC6		24EF6==6	2F >@J6? 5F 492>A '@:
			- @F	*=FD
		3	@?7:C>6C		2G64	@<
			& 2AA2C6:=		6DE	ACXE S	7@?4E:@??6C

.'9,,+6 0+ ,396

63)B*+= *+ 0' 1'2/A6+ 79/:'28+

6BG2+883<'-+ *+7 '))+773/6+7

7:? 5 W=:>:?6C				= @56FC 56		?6F7, =2:DD6K 492F776C =6 7
S	G:56, A@CE6			76C>W6
	77=6FC6K = :?E6CCFAE6FC				AC:?4:A2=@ ;FDBF S 46 BF6
	=6	DJ>3@=6 2AA2C2:DD6				S	= 277:49286
+W8=6C =2			4@?G64E:@? ?2EFC6==6 *@FC 46=2,
	677=6FC6C =2 7=V496 G6CD =6 92FE;FDBF S 46 BF6 =6
	DJ>3@=6 2AA2C2:DD6				S = 277:49286
3		77=6FC6C	=6 492>A *=FD ;FDBF S 46 BF6 0
	4=:8?@E6 S		= 277:49286		56		=2 E6>AWC2EFC6
4	W>2CC6C		=6	7@FC 6?	677=6FC2?E @<

E6:8?6K =6 7@FC 2F 3@FE 56 0 >:?FE6D 6? 677=6FC2 = :?E6CCFAE6FC AC:?4:A2=@

G2?E 5 FE:=:D6C =6D 2446DD@:C6D, ?6EE@J6K^=6D D@:8?6FD6>6?E 2G64 56 = 62F 255:E:@??W6 56 AC@5F:E S G2:DD6==6 6E F? 49:77@? S G2:DD6==6

0091+6 +8 B8+/2*6+ 0+ ,396

28+66948+96 46/2)/4'0

0091+6

8+/2*6+

& :?E6CCFAE6FC	AC:?4:A2=@ D6CE S		2==F>6C	6E	S WE6:?5C6
=6 7@FC
77=6FC6K = :?E6CCFAE6FC AC:?4:A2=@,			;FDBF S	46	BF6
2AA2C2:DD6	S	= 277:49286
,: G@FD ?6 CW8=6K A2D =6 7@FC 52?D =6D >:?FE6D
DF:G2?E6D, = :?E6CCFAE6FC AC:?4:A2= D6 4@FA6
2FE@>2E:BF6>6?E		&6 DJ>3@=6 D WE6:?E

77=6FC6K = :?E6CCFAE6FC AC:?4:A2=@, ;FDBF S 46 BF6 =6 CW8=286 D WE6:8?6

& 96FC6

F? E6>AD 56 >:?FE6C:6 BF: D W4@F=6

@F WG6?EF6==6>6?E = 277:49286 56 492=6FC CWD:5F6==6 D@?E :?5WA6?52?ED 56 = :?E6CCFAE6FC AC:?4:A2=

!B-0'-+ *9	,396
	/@FD 2G6K A=FD:6FCD A@DD:3:=:EWD A@FC CW8=6C G@EC6 7@
8+/2*6+ 0+ ,396	&@CDBF6 =6 >6ED 6DE ACXE, WE6:8?6K =6 7@FC G@FD^>X
1'29+00+1+28
+ ,396 7 B8+/28	/@FD A@FG6K BF:EE6C =2 4F:D:?6 >X>6 A@FC F?6 =@?
'9831'8/59+1+28	5FCW6
+ ,396 7 '0091+ +8 7 B8+/28/@FD A@FG6K 6?7@FC?6C =6 A=2E A 6I =6 >2E:? 6E CW
'9831'8/59+1+28	56 E6==6 >2?:VC6 BF := D6C2 ACXE S >:5:

#'(0+'9; +8 )327+/07 F 492A:EC6 -23=62FI 6E 4@?D6:=D, G@FD EC@FG6C6K =6D CW8=286D 2AAC@AC:WD S 56 ?@>3C6FI A=2ED

!B-0'-+7

I6>A=6 @?G64E:@? ?2EFC6==6, 0 O

4E:G6C = :?E6CCFAE6FC AC:?4:A2= @ = 277:49286 2AA2C2YE =6 DJ>3@=6

+W8=6C =6 >@56 56 4F:DD@? D@F92:EW 2F >@J6? 56 =2

7=V496 G6CD =6 32D @F =2 7=V496 G6CD =6 92FE

3 +W8=6C =2		E6>AWC2EFC6 @F
=2	A@D:E:@?	8C:=	D@F92:EW6
2F	>@J6?	5F	492>A

'@:?D - @F *=FD

4 W>2CC6C =6 7@FC 2G64 @<

"32 (/4+

)3968

,: G@FD @F3=:6K

56 >6EEC6 =6

7@FC 6?

>2C496,

D@? 3:A6 G@FD C2AA6==6 BF6=BF6D D64@?56D A=FD

E2C

BF6 G@FD

56G6K

5W>2CC6C =6

7@FC

2G64 @<

8+/2*6+

&@CDBF6 =6

A=2E

6DE ACXE,

>6EE6K

= :?E6CCFAE6FC

AC:?4:A2=]@ 9@CD E6?D:@?

3*/,/+6

6B-0'-+

/@FD A@FG6K >@5:7:6C

E@FE

>@>6?E

=6 >@56

4F:DD@? =2

E6>AWC2EFC6 @F =2

A@D:E:@?

8C:= @?7:C>6

=2 >@5:7:42E:@? 2G64 @<

#B13/2

).'9,,+

&6 EW>@:?

56 492F776

:?5:BF6

>@?EW6 6?

E6>AWC2EFC6 52?D =6 7@FC &6 >@>6?E @AE:>2= A@FC

6?7@FC?6C =6

A=2E

6DE

2EE6:?E =@CDBF6 E@FE6D =6D

42D6

D@?E C6>A=:6D

&6 EW>@:?

56 492F776

? 2AA2C2YE

A2D

6? >@56

!C:=

W4@?8W=2E:@? 0 O

*6?52?E =2 492F776 5F 7@FC, G@FD A@FG6K :?E6CC@86C

E6>AWC2EFC6 24EF6==6 2F >@J6? 5F 492>A/ #?7@==6

2AA2C2YE A6?52?E BF6=BF6D D64@?56D S = 277:49286

>@56 8C:=,

=2 E6>AWC2EFC6 56

492F776

?6 D 277:496 A

\ S = :?6CE:6 E96C>:BF6 5F 7@FC, := 6DE A@DD:3=6 BF

E6>AWC2EFC6

5:77WC6?E6

=2 E6>AWC2EFC6 CW6==6 5F 7

D@:E 277:49W6

A6?52?E

A92D6 56 492F776

+ ,396 *3/8

7 B8+/2*6+	*C@4W56K	2F CW8=286	6? DF:G2?E =6D :?DECF4E:@?D 56D
'9831'8/59+1+28	A@:?ED	S *C@8C2>>6K 6?4@C6 =2 5FCW6 E6>AD
	4F:DD@?	A@FC G@EC6	A=2E
	I6>A=6	FCW6	>:?FE6D

77=6FC6K 2FE2?E 56 7@:D

BF6 ?W46DD2:C6 =6 492>A "6FC6 ;FDBF S 46 BF6 =6 DJ>3@=6 FCW6?

4=:8?@E6 S = 277:49286

+ 50 hidden pages