BOSCH HBN630522F User Manual [fr]
*-0 37) '7-5-0)4 *%55) %76%06 () 2.%-5-4 37) /%0+)4
C2B6992G 96?2 02AA2 ;<A602 1 BA696@.A6<;. +<B@ =<B??2G .9<?@ =?<36A2? 12 A<B@ 92@ .C.;A.42@ A205;6>B2@ 12 C<A?2 0B6@6;6O?2.
". ;<A602 0<;A62;A 12@ 6;3<?:.A6<;@ 6:=<?A.;A2@ ?29.A6C2@ L 9. @P0B?6AP. +<B@ .==?2;2G L 0<;;.RA?2 C<A?2 .==.?269 2; 1PA.69. $<B@ C<B@ :<;A?<;@ PA.=2 =.? PA.=2 0<::2;A 92 ?P492?.
2@A A<BA @6:=92.
.;@ 92@ A./92.BE C<B@ A?<BC2?2G 92@ C.92B?@ 12 ?P49.42 2A ;6C2.BE 1 2;3<B?;2:2;A .==?<=?6P@ L 12 ;<:/?2B@2@ ?202AA2@ 0<B?.;A2@. )<BA . PAP A2@AP 1.;@ ;<A?2 9./<?.A<6?2.
(6 B; 6;0612;A 12C.6A @B?C2;6? C<B@ A?<BC2?2G 606 12@ 6;3<?:.A6<;@ >B6 C<B@ =2?:2AA?<;@ 12 ?2:P162? C<B@W:Q:2@
.BE =2A6A2@ =.;;2@.
*;2 A./92 12@ :.A6O?2@ 1PA.699P2 C<B@ .612?. L C<B@ <?62;A2? ?.=612:2;A.
$<B@ C<B@ @<B5.6A<;@ :.6;A2;.;A /<; .==PA6A.
16-') ( 76-.-5%6-10
5
*4
858
"%&.) () /%6-?4)5
)/%437)5 |
-/2146%06)5 |
|
|
|
|
|
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
C.;A 9 2;0.@A?2:2;A. . . . . |
. . |
. . . . . |
. |
. |
. . . . . . . . . . |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
||||
<;@64;2@ |
12 @P0B?6AP. . . . |
. . |
. . . . . |
. . . . . . . . . . . . |
|
|||||
|
|
|
||||||||
.B@2@ 12 1<::.42@. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#164) |
0178)..) '7-5-0-?4) |
|
|
|
|
|
8 |
|
|
|
|
|
|
||||||||
"2 /.;12.B 12 0<::.;12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
|||||||||
|
|
|
||||||||
(P920A2B? 1B :<12 12 0B6@@<;. . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
|||||||||
|
|
|
|
|||||||
)52?:<@A.A . . . . . . . . . |
. . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
-<;2 1 .33605.42 2A A<B052@ |
12 |
0<::.;12. |
. . |
. |
. |
1 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
#<12@ |
12 |
0B6@@<;. . . . . . |
. . |
. . . . . |
. |
. |
. 11. . . . . . . . . |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<B? 2A .002@@<6?2@. . . . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . .
+2;A69.A2B? 12 ?23?<616@@2:2;A. . . . . . . . . . . 1. . . . . . .
8%06 .% 24)/-?4) 76-.-5%6-10 5
5.B332? 92 3<B?. . . . . . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . .
&?PW;2AA<F.42 12@ .002@@<6?2@. . . . . . . . . . . 1. . . . . . |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
@+.%+) (7 *174 |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|||||
'P49.42@ . . . . . . . |
. . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . . . |
||||||
|
|
|
|
|
|
||
"2 3<B? 1<6A @ PA26;1?2 |
.BA<:.A6>B2:2;A. . . . . . . . 1. |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|||
"2 3<B? 1<6A @ .99B:2? 2A @ PA26;1?2 .BA<:.A6>B2:2;A 1 |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
,%7**%+) 4%2-() |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
||||
'P49.42@ . . . . . . . |
. . . . . . . . . . . |
. 1. . . . . . . . . . |
|||||
"%&.) () /%6-?4)5
%-4) +4-..)4 %8)' .) 61740)&41',)
&?P=.?2? 92 ?SA6. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . .
#6@2 2; =9.02 1B A<B?;2/?<052. . . . . . . . . . . . . . . . |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
)74) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
'P49.42@ . . . . . . . . . . . . . . |
. . |
. . |
. . . . . . . . . . . |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-076)4-) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'P49.42@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
@+.%+)5 () &%5) |
|
|
|
|
4 |
|
|
||||||
|
|
||||||||||||
#<16362? 92@ ?P49.42@ 12 /.@2. . . . . . . . . . . . . . . . . |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
!@'74-6@C)0*%065 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
-/-6%6-10 %761/%6-37) (7 |
6)/25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
7610)661:%+) |
%761/%6-37) |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
||||||||||
'P49.42@ . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . |
. . . . . . . . . . . |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
" .BA<;2AA<F.42 |
1<6A @2 :2AA?2 2; :.?052 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
2A @ .??QA2? .BA<:.A6>B2:2;A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
"<?@>B2 92 3<B? . ?23?<616. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
064)6-)0 |
)6 |
0)661:%+) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
EAP?62B? |
12 |
9 .==.?269. . . . . . . . . . . |
. . |
. |
. .1 . . . . . . . . |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<B? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
!<6;A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . . . . . . . . |
||
|
|
|
|
002@@<6?2@ . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . . . . . . . . |
||
|
|
||
$2AA<F.42 12@ C6A?2@. . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . . . . . |
||
|
|
|
|
0'-()065 |
)6 (@2%00%+) |
|
|
|
|
|
|
5.;42? |
9. 9.:=2 1B 3<B?. . . . . . . . . . |
. . . |
. . . . . . . . |
"%&.) () /%6-?4)5
!)48-') |
%24?5C8)06) |
|
|
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
/&%..%+) )6 %22%4)-. 75%+@ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"%&.)%79 |
)6 |
%567')5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
MA2.BE |
2A |
=MA6@@2?62@. . . . . . . . . . . |
. . . . . . . . . . . . |
|
|||||||||||
|
|
|
|||||||||||||
<;@269@ =<B? 9. =MA6@@2?62. . . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
+6.;12 C<9.6992 |
=<6@@<; |
@<B339P@ A<..@A. . . |
. . . . . . |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
<;@269@ |
=<B? |
92@ ?SA6@ |
2A 4?699..12@. . . . . |
. . . . . . . . . |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||||||||
B6@@<; 1 B; :2;B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||
&?<1B6A@ |
0B6@6;P@ @B?429P@. . . . . . . . . |
. . . . . . . . . . . . |
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||||
P0<;4P9.A6<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||
P@5F1?.A.A6<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
<;@269@ =<B? P0<;<:6@2? 12 9 P;2?462. . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
%'4:.%/-() (%05 ')46%-05 %.-/)065 |
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.%65 6)565 |
|
|
|
|
|
5 |
|
|
|
|
|
|
|
||
4
)/%437)5 -/2146%06)5
+2B6992G 96?2 .AA2;A6C2:2;A 02AA2 ;<A602 1 BA696@.A6<;. (2B92:2;A 1.;@ 02 0.@ C<B@ =<BC2G BA696@2? C<A?2 0B6@6;6O?2 0<??20A2:2;A 2A 2; A<BA2 @P0B?6AP.
<;@2?C2G .C20 @<6; 9. ;<A602 12 :<;A.42 2A 1 BA696@.A6<;. (6 C<B@ ?2:2AA2G 9 .==.?269 L B; A62?@ C2B6992G F 7<6;1?2 92@ ;<A602@.
8%06
. )0'%564)/)06
8%4-)5 () 64%052146 <;A?S92G 9 .==.?269 .=?O@ 9 .C<6? 1P/.99P. ; 0.@ 1 .C.?62@ 12 A?.;@=<?A C<B@ ;2 12C2G =.@ ?.00<?12 9 .==.?269.
4%0',)/)06 @.)'64-37) (2B9 B; @=P06.96@A2 .4?PP 2@A 5./696AP L ?.00<?12? 9. 0B6@6;6O?2. ; 0.@ 12 1<::.42@ 1B@ L B; ?.00<?12:2;A 6;0<??20A C<B@ =2?12G A<BA 1?<6A L 9. 4.?.;A62.
105-+0)5 ()
5@'74-6@ |
2A .==.?269 2@A 12@A6;P L B; B@.42 1<:2@A6>B2 |
|
B;6>B2:2;A. |
*A696@2G 9. 0B6@6;6O?2 B;6>B2:2;A =<B? =?P=.?2? 12@
.96:2;A@.
2@ .1B9A2@ 2A 2;3.;A@ ;2 1<6C2;A 7.:.6@ BA696@2? 9 .==.?269 @.;@ @B?C2699.;02
- @ 69@ ;2 @<;A =5F@6>B2:2;A @2;@<?62992:2;A <B :2;A.92:2;A =.@ 2; :2@B?2
-<B @ 69@ <;A B; :.;>B2 12 0<;;.6@@.;02@ 2A 1 2E=P?62;02 1 BA696@2? 9 .==.?269 2; A<BA2 @P0B?6AP.
0*%065 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"2@ |
2;3.;A@ |
;2 1<6C2;A |
=?P=.?2? |
12@ |
:2A@ |
>B2 |
@6 |
|||
|
92 92B? .C2G |
.==?6@. 9@ |
1<6C2;A QA?2 |
0.=./92@ |
12 |
@2 |
||||
|
@2?C6? |
0<??20A2:2;A 12 |
9 .==.?269. |
9@ |
1<6C2;A |
|
|
|||
|
0<:=?2;1?2 |
92@ 1.;42?@ |
6;16>BP@ |
1.;@ 9. |
;<A602 |
|
||||
|
1 BA696@.A6<;. "2@ 2;3.;A@ 1<6C2;A QA?2 @B?C2699P@ |
|
|
|||||||
|
=2;1.;A 9 BA696@.A6<; 12 |
9 .==.?269 |
.36; |
>B 69@ |
;2 |
7<B2 |
||||
|
=.@ |
.C20 9 .==.?269. |
|
|
|
|
|
|
|
|
5
174 ',%7( |
|
9. =<?A2 1B 3<B?. 2 9. C.=2B? |
%BC?6? =?B12::2;A |
||
|
05.B12 =2BA @ P05.==2?. |
|
|
$2 7.:.6@ A<B052? |
92@ @B?3.02@ 6;AP?62B?2@ 05.B12@ |
|
3<B? ;6 92@ ?P@6@A.;02@ 05.B33.;A2@. '6@>B2 12 |
|
|
/?U9B?2@ |
|
|
9<64;2G 6:=P?.A6C2:2;A 92@ 2;3.;A@. |
|
|
$2 7.:.6@ 0<;@2?C2? 12@ </72A@ 6;39.::./92@ 1.;@ |
|
|
3<B?. '6@>B2@ 1 6;02;162 |
|
|
$2 7.:.6@ 0<6;02? 92 0M/92 12 ?.00<?12:2;A 1 B; |
|
|
.==.?269 P920A?6>B2 |
1.;@ 9. =<?A2 12 3<B? 05.B12. |
|
" 6@<9.A6<; 1B 0M/9.42 =2BA 3<;1?2. '6@>B2 12 |
|
|
0<B?AW06?0B6A |
|
|
AA2;A6<; 2; 0.@ 12 :2A@ >B2 9 <; =?P=.?2 .C20 1 |
|
|
/<6@@<;@ 3<?A2:2;A |
.90<<96@P2@ =.2E. <4;.0 ?5B: . |
|
" .90<<9 @ PC.=<?2 |
L 12@ A2:=P?.AB?2@ P92CP2@. .;@ |
|
12@ 06?0<;@A.;02@ 1P3.C<?./92@ 92@ C.=2B?@ 1 .90<<9 |
|
|
=2BC2;A @ 2;39.::2? 1.;@ 92 3<B?. '6@>B2 12 |
|
|
/?U9B?2@ |
|
|
*A696@2G B;6>B2:2;A 12@ =2A6A2@ >B.;A6AP@ 12 /<6@@<; |
|
|
3<?A2:2;A .90<<96@P2@ 2A <BC?2G =?B12::2;A 9. =<?A2 |
|
|
1B 3<B?. |
|
@2%4%6-105 |
|
|
|
|
|
|
"2@ |
?P=.?.A6<;@ |
6;2E=2?A2@ |
@<;A |
1.;42?2B@2@. '6@>B2 |
||
|
1 P920A?<0BA6<; |
|
|
|
||
|
(2B9 B; A205;6062; 12 @2?C602 |
.=?O@WC2;A2 3<?:P =. |
||||
|
;<@ |
@<6;@ |
2@A |
5./696AP L |
23320AB2? 12@ ?P=.?.A6<;@. |
|
|
(6 9 .==.?269 2@A 1P320AB2BE 0<B=2G 92 3B@6/92 1.;@ |
|||||
|
/<RA62? L |
3B@6/92@. |
|
|
||
|
==292G 92 @2?C602 .=?O@ |
C2;A2. |
|
|||
7610)661:%+) 2%4 |
"2@ ?P@61B@ |
1 .96:2;A@ 1P0<99P@ |
9. |
4?.6@@2 |
2A |
92 7B@ |
|||||
2:41.:5) |
?SA6 |
=2BC2;A |
@ 2;39.::2? |
=2;1.;A |
9. |
=F?<9F@2. |
|
||||
|
'6@>B2@ 1 6;02;162 C.;A 05.>B2 |
=F?<9F@2 |
2;92C2G |
||||||||
|
92@ |
4?<@@2@ |
@.96@@B?2@ |
=?P@2;A2@ |
1.;@ |
92 |
3<B?. |
|
|||
|
$ .00?<052G 7.:.6@ 1 </72A@ 6;39.::./92@ @B? 9. |
||||||||||
|
=<64;P2 12 |
9. =<?A2 =.2E. B; A<?05<; L C.6@@2992. |
|||||||||
|
'6@>B2@ 1 6;02;162 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
" 2EAP?62B? 12 9. 0B6@6;6O?2 12C62;A |
A?O@ |
05.B1 |
=2;1 |
|||||||
|
9. |
=F?<9F@2. |
9<64;2G |
92@ |
2;3.;A@. |
|
|
|
|
|
|
$2 ;2AA<F2G 7.:.6@ .C20 9. =F?<9F@2 12@ =9.>B2@ 2 :<B92@ .C20 B; ?2CQA2:2;A .;A6W.15P?2;A. 2@ 4.G A<E6>B2@ =2BC2;A @2 3<?:2? =.? 92 ?2CQA2:2;A
.;A6W.15P?2;A 2; ?.6@<; 12 9. 05.92B? P92CP2 W ?6@>B 1 2332A@ 4?.C2@ =<B? 9. @.;AP
%75)5 |
() |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
(1//%+)5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
.%37) < 2=6-55)4-) *)7-..) $ 2;3<B?;2G |
=.@ |
12 |
|
=9.>B2 |
L =MA6@@2?62 |
@B? |
9. |
@<92 |
||||||||||
%.7 |
17 |
8%-55)..) |
574 .% 51.) |
|
|
|
=.@ 9. |
@<92 1B 3<B? |
12 |
32B6992 |
||||||||
(7 |
*174 |
|
|
|
|
3<B?. $2 ?20<BC?2G |
||||||||||||
|
|
|
|
$2 |
=9.02G =.@ |
12 |
C.6@@2992 @B? 9. @<92 1B |
3<B?. |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
29. 0?P2 B;2 .00B:B9.A6<; 12 05.92B?. "2@ A2:=@ |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
0B6@@<; ;2 0<??2@=<;12;A =9B@ 2A 9 P:.69 @2?. |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
2;1<::.4P. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
%7 |
(%05 |
.) |
*174 |
$2 C2?@2? 7.:.6@ 1 2.B 1.;@ 92 3<B? 05.B1. 206 |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
2;1<::.42?.6A |
9 P:.69. |
|
|
|
|
|
|
|
||||
75 |
() |
*47-6 |
|
|
; 0.@ 12 4MA2.BE |
|
.BE 3?B6A@ A?O@ 7BA2BE |
;2 4.?;6@ |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
=.@ A?<= 9. =9.>B2. "2 7B@ 12 3?B6A@ >B6 4<BAA2 12 |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
=9.>B2 9.6@@2 12@ A.052@ 1P36;6A6C2@. |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
*A696@2G 12 |
=?P3P?2;02 9. 9O0523?6A2 L /<?1@ |
5.BA@. |
|
|||||||||
)*41-(-55)/)06 %8)' .% |
$2 |
9.6@@2G |
?23?<616? |
92 3<B? >B 2; PA.A 32?:P. $2 |
|
|||||||||||||
2146) (7 |
*174 |
178)46) |
0<6;02G ?62; 1.;@ 9. |
=<?A2 |
1B 3<B?. |
#Q:2 |
@6 |
C<B@ |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
; <BC?2G 9. =<?A2 1B |
3<B? >B B; =2A6A |
=2B |
92@ |
3.N. |
||||||||
|
|
|
|
|
|
12 |
:2B/92@ |
C<6@6;@ |
=2BC2;A |
QA?2 2;1<::.4P2@ |
.C2 |
|||||||
|
|
|
|
|
|
92 |
A2:=@. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1-06 (7 *174 *146)/)06 |
(6 92 7<6;A 1B 3<B? |
2@A 3<?A2:2;A 2;0?.@@P 9. =<?A2 |
||||||||||||||||
)0'4%55@ |
|
|
|
|
3<B? ;2 32?:2 =9B@ |
0<??20A2:2;A 9<?@ |
1B |
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
3<;0A6<;;2:2;A. "2@ 3.N.12@ 12 :2B/92@ C<6@6;@ |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
=2BC2;A QA?2 2;1<::.4P2@. +26992G L |
02 |
|
>B2 |
92 |
7<6 |
|||||||
|
|
|
|
|
|
1B |
3<B? @<6A A<B7<B?@ |
=?<=?2. |
|
|
|
|
|
|
||||
146) (7 *174 76-.-5@) |
$2 :<;A2G =.@ <B |
|
;2 C<B@ .@@2F2G |
=.@ |
@B? |
9. |
= |
|||||||||||
'1//) |
%55-5) |
|
|
1B |
3<B?. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
"4%052146 |
() |
.% |
'7-5-0-?4) |
$2 =.@ =<?A2? <B |
A2;6? 9. 0B6@6;6O?2 =.? 9. =<64;P2 |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
=<?A2. ". =<64;P2 ;2 @B==<?A2?.6A =.@ 92 =<61@ 12 |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
0B6@6;6O?2 2A |
=2BA @2 |
0.@@2?. |
|
|
|
|
|
|
||||
#164) 0178)..) '7-5-0-?4)
) &%0()%7 () '1//%0()
+<B@ |
.==?2;2G 606 L |
0<;;.RA?2 C<A?2 ;<BC29 .==.?269. |
$<B@ |
C<B@ 2E=96>B<;@ |
92 /.;12.B 12 0<::.;12 |
.C20 92@ 6;A2??B=A2B?@ 2A .33605.42@. +<B@ ?202C2G 1 6;3<?:.A6<;@ 0<;02?;.;A 92@ :<12@ 12 0B6@@<; 2A 92
.002@@<6?2@ 3<B?;6@ .C20 9 .==.?269.
2?A.6;@ 1PA.69@ @<;A 1633P?2;A@ 2; 3<;0A6<; 1B AF=2 1 .==.?269.
|
|
|
|
(P920A2B? |
1B |
-<;2 1 .33605.42 2A |
)52?:<@A.A |
:<12 12 |
0B6@@<;A<B052@ 12 0<::.;12 |
|
|
!@.)'6)74 (7 /1() () '7-5510
"2 @P920A2B? 1B :<12 12 0B6@@<; =2?:2A 12 ?P492? :<12 12 0B6@@<; =<B? 92 3<B?.
'+","'&+
|
|
87?.,=287 |
7*=>;.55. |
|
|
|
|
|
|
2; 9>5<L |
|
|
|
|
|
|
|
1*5.>; -. <85. |
|
|
|
|
|
|
|
;25 *2; 9>5<L |
|
|
|
|
|
|
|
;25 |
|
|
|
|
|
|
'8>;7.+;8,1. |
||
8
",)4/156%6
7-55%0')5 +4-. )6 () 0)661:%+)
)/%437)
'+","'&+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
>=87.==8A*0. |
*>=86*=2:>. |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
1*>//*0. ;*92-. |
|
|
|
||
|
|
||||||||
#<12 12 0B6@@<; .F.;A PAP BA696@P =<B? 1PA2?:6;2? |
|||||||||
09.@@2:2;A @29<; |
9 23360.06AP |
P;2?4PA6>B2 @29<; |
|
||||||
$ . |
|
|
|
|
|
||||
"<?@>B2 |
C<B@ ?P492G 92 |
@P920A2B? 12 |
:<12 12 |
0B6@@ |
|||||
92 |
@F:/<92 2@A |
.99B:P |
L |
9 .33605.42. |
". 9.:=2 |
1.; |
|||
92 |
3<B? |
@ .99B:2. |
|
|
|
|
|
||
"2 A52?:<@A.A =2?:2A 12 ?P492? 9. A2:=P?.AB?2 92@
=<@6A6<;@ 4?69 <B |
12 |
;2AA<F.42. |
|
|
||||
%(6* ,-* |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
||
Q |
#5*0. -. |
=.69L;*=>;. |
.7 E |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*"$ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
;25 |
/*2+5. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;25 |
68A.7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;25 |
9>2<<*7= |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
,,'0 |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
!.==8A*0. |
L,87862:>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
!.==8A*0. |
68A.7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
!.==8A*0. |
27=.7<2/ |
|
|
|
|
|
|||||||
"2 @F:/<92 12 A52?:<@A.A 1.;@ 9 .33605.42 2@A .99B: |
||||||||
9<?@>B2 |
92 3<B? |
05.B332. |
9 @ PA26;A |
=2;1.;A 92@ |
||||
0<B=B?2@ 12 05.B332. "2 @F:/<92 ; 2@A =.@ .99B:P :<12 4?69 2A .BA<;2AA<F.42.
"2@ =<@6A6<;@ 1 2A C.92;A =<B? 92 :<122A 4?69
.BA<;2AA<F.42 .BA<:.A6>B2 .
; :<12 .6? =B9@P 9. A2:=P?.AB?2 :.E6:.92 2@A
E .
$10) ( %**-',%+) )6 617',)5 () '1//%0()
'8>,1. |
27>=.;2.a |
#.;6.= -. ;L05.; 5* 627>=.;2.. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
'8>,1. |
.>;. |
#.;6.= |
-. |
;L05.; |
5 1.>;. 5* |
||||
|
|
|
->;L. -> /8>;? .= 5 1.>;. -. |
||||||
|
|
|
/27 -. ,>2<<87 . |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'8>,1. |
827< |
Q |
#.;6.= |
-. |
68-2/2.; |
5.< |
?*5.>;< |
||
|
|
|
-. ;L05*0. ?.;< 5. +*<. |
|
|
||||
'8>,1. |
#5>< |
|
#.;6.= |
-. |
68-2/2.; |
5.< |
?*5.>;< |
||
|
|
|
-. ;L05*0. ?.;< 5. 1*>=. |
|
|||||
'8>,1. |
5L |
#.;6.= |
- *,=2?.; |
.= |
-. |
-L<*,=2?.; |
|||
|
|
|
5* <L,>;2=LQ.7/*7=<. |
|
|
|
|||
'8>,1. *69. -> /8>; |
#.;6.= - *55>6.; .= - L=.27-;. 5* |
||||||||
< |
|
|
5*69. |
-*7< |
5. /8>;. |
|
|
|
|
.;@ 9. G<;2 1 .33605.42 C<B@ =<BC2G 96?2 92@ C.92 ?P49P2@.
1()5 () '7-5510
+<A?2 3<B? <33?2 1633P?2;A@ :<12@ 12 0B6@@<;. +<B@ =<BC2G .6;@6 @P920A6<;;2? B; :<12 12 0B6@@<; <=A6:.92:2;A .1.=AP L C<A?2 =9.A.
108)'6-10 0%674)..)
". |
05.92B? |
2@A |
1633B@P2 B;63<?:P:2;A @B? 92 4MA2.B |
92 |
?SA6 =.? |
9. |
C<UA2 2A 9. @<92 1B 3<B?. |
"2@ 4MA2.BE |
L |
=MA2 92CP2 0B6A@ .B :<B92 2A 92@ @ |
|
?PB@@6@@2;A 92 :62BE .C20 02 :<12 12 0B6@@<;. ". 0<;C20A6<; ;.AB?2992 0<;C62;A .B@@6 .BE =6O02@ 12 C6.;12 :.64?2 12 /XB3 C2.B 2A 46/62?.
-4 27.5@
*; C2;A69.A2B? @6ABP 0<;A?2 9. =.?<6 .??6O?2 ?P=.?A6A 9. 05.92B? 1B 0<9962? 05.B33.;A B;63<?:P:2;A 1.;@ 9 2;026;A2 12 0B6@@<;.
"2 :<12 .6? =B9@P =2?:2A 12 3.6?2 0B6?2 12@ 4MA2.BE 2A 12@ =6GG.@ @B? 12BE ;6C2.BE. +<B@ =<B 3.6?2 0B6?2 12@ =2A6A@ 3<B?@ 2A 12 9. =MA2 32B6992AP2 @6:B9A.;P:2;A @B? A?<6@ ;6C2.BE. "2@ A2:=P?.AB?2@ 1 0B6@@<; ?2>B6@2@ @<;A =9B@ /.@@2@ >B .C20 9. 0<;C20A6<; ;.AB?2992. +<B@ A?<BC2?2G 12@ =9.>B2@ @B==9P:2;A.6?2@ 1.;@ 92 0<::2?02 @=P06.96@P.
"2 :<12 12 0B6@@<; .6? =B9@P 2@A 61P.9 =<B? 9 1P@5F1?.A.A6<;.
,%.)74 () 51.)
C20 9. 05.92B? 12 @<92 C<B@ =<BC2G =<B?@B6C?2 9. 0B6@@<; <B 92 /?B;6@@.42 12 4MA2.BE =.? 92 /.@.
4-. %-4 27.5@
". ?P@6@A.;02 1B 4?69 2A 92 C2;A69.A2B? 3<;0A6<;;2;A
.9A2?;.A6C2:2;A. &2;1.;A 9. 0<B=B?2 12 05.B332 92 C2;A69.A2B? 1633B@2 @B? 92 :2A@ 9. 05.92B? P:.;.;A 1 4?69. 6;@6 92@ :<?02.BE 12 C6.;12 12C62;;2;A 12 A< 92@ 0SAP@ 0?<B@A699.;A@.
4-.
)<BA2 9. @B?3.02 @6ABP2 @<B@ 9. ?P@6@A.;02 2@A 05.B33P2. +<B@ =<BC2G 3.6?2 4?6992? =9B@62B?@ @A2.8@ @.B06@@2@ =<6@@<;@ <B A<.@A@.
4-. %8)' 61740)&41',)
". 05.92B? 2@A 1633B@P2 @B? 92 ?SA6 <B 9. C<9.6992 B;6>B2:2;A =.? 9. C<UA2 1B 3<B?. *; :<A2B? @6ABP 1.;@ 9. =.?<6 .??6O?2 3.6A A<B?;2? 9. /?<052.
". C<9.6992 <B 92@ 4?<@ ?SA6@ 1<?2;A .6;@6 A<BA .BA<B
)/%437) |
; |
:<12@ 12 |
0B6@@<; .C20 |
05.92B? 12 C<UA2 |
<B |
1 |
||
|
@<92 92 C2;A69.A2B? @2 :2A |
/?6OC2:2;A |
2; :.?052 |
9< |
||||
|
12 |
9. =5.@2 |
12 05.B332 |
.36; |
12 /62; |
?P=.?A6? |
9. |
0 |
174 )6 %'')551-4)5
"2@ .002@@<6?2@ =2BC2;A QA?2 2;3<B?;P@ L ;6C2.BE 1633P?2;A@.
|
+<B@ =<BC2G ?2A6?2? 92@ .002@@<6?2@ |
L |
12BE A62?@ |
@ |
||||||||
|
>B 69@ |
/.@0B92;A. |
9 2@A |
.9<?@ 3.0692 |
12 |
?2A6?2? |
92@ |
=9. |
||||
'')551-4)5 |
+<B@ |
=<BC2G |
?.052A2? |
12@ .002@@<6?2@ |
.B=?O@ |
1B |
|
|||||
|
@2?C602 .=?O@WC2;A2 <B 1.;@ 92 0<::2?02 @=P06.96@P |
|||||||||||
|
+2B6992G 6;16>B2? |
92 ;B:P?< -. |
|
|
|
|
||||||
|
4-..)5 '1/&-0@) $ 4 |
|
|
|
|
|||||||
|
=<B? 12 9. C.6@@2992 12@ :<B92@ L 4MA2.B ?SA6@ |
|
||||||||||
|
4?699.12@ 2A |
=9.A@ |
@B?429P@. |
|
|
|
|
|
||||
|
.%37) < 2=6-55)4-) @/%-..@) $ |
|
|
|||||||||
|
=<B? |
4MA2.BE |
2A |
=2A6A@ |
3<B?@. |
|
|
|
|
|
||
|
;3<B?;2G 9. =9.>B2 L =MA6@@2?62 7B@>B L 9. /BAP2 |
|||||||||||
|
=.?A62 |
6;096;P2 2; 16?20A6<; 12 9. =<?A2 |
1B 3<B?. |
|
||||||||
|
?',)*4-6) @/%-..@) $ |
|
|
|
|
|||||||
|
=<B? |
12@ |
4MA2.BE 3<;1.;A@ =MA6@@2?62@ |
=9.A@ |
@B?429P |
|||||||
|
2A 4?<@ ?SA6@. 992 =2BA P4.92:2;A @2?C6? L ?P0B=P?2 |
|||||||||||
|
4?.6@@2 @6 |
C<B@ |
1P=<@2G 92@ |
4?699.12@ 16?20A2:2;A |
@B |
|||||||
|
9. |
4?6992. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;3<B?;2G |
9. |
9O0523?6A2 |
7B@>B L |
9. /BAP2 =.?A62 6;096; |
|||||||
|
2; |
16?20A6<; |
12 |
9. =<?A2 1B |
3<B?. |
|
|
|
|
|||
"1740)&41',)
=<B? 12@ ?SA6@ 2A 12@ 4?<@@2@ C<9.6992@. *A696@2G 92 A<B?;2/?<052 B;6>B2:2;A .C20 9. 9O0523?6A2.
'')551-4)5 |
)0 |
126-10 |
"2@ .002@@<6?2@ |
<=A6<;;29@ @<;A 2; C2;A2 .B @2?C60 |
||||||||
|
|
|
|
|
.=?O@WC2;A2 <B |
1.;@ |
92 |
0<::2?02 @=P06.96@P. |
||||
|
|
|
|
|
". |
16@=<;6/696AP |
12@ |
.002@@<6?2@ |
<=A6<;;29@ C.?62 @29< |
|||
|
|
|
|
|
92 |
=.F@. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
'')551-4)5 )0 126-10 |
7/@41 ( -()06-*-'%6-10 |
7/@41 |
$ |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
?6992 0<:/6;P2 |
|
|
|
|
- |
1 |
||||||
&9.>B2 |
L |
=MA6@@2?62 P:.699P2 |
|
|
|
- 1 |
||||||
"O0523?6A2 |
P:.699P2 |
|
|
|
- |
|
||||||
?6992 .;A6WP09./<B@@B?2@ 2; |
1 |
|
|
- |
|
|||||||
12BE =.?A62@ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
?6992 1 6;@2?A6<; |
=<B? 9O0523?6A2 |
|
|
- |
|
|||||||
<0<AA2 |
2; |
C2??2 |
1 |
|
|
#- 1 |
||||||
<0<AA2 |
2; |
:PA.9 |
1 |
|
|
- |
|
|||||
<0<AA2 |
B;6C2?@2992 |
|
|
|
- |
|
||||||
&62??2 12 |
0B6@@<; |
|
|
|
- |
|
||||||
#<B92 L =6GG. 2A L >B6052 |
1 |
|
|
- 1 |
||||||||
"O0523?6A2 |
2; C2??2 |
1 |
|
|
- |
|
||||||
&9.>B2 |
L |
=MA6@@2?62 .C20 |
|
|
|
- |
1 1 |
|||||
?2CQA2:2;A |
.;A6W.15P?2;A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
"O0523?6A2 |
.C20 |
?2CQA2:2;A |
|
|
|
- |
1 |
|||||
.;A6W.15P?2;A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
"O0523?6A2W=?< |
|
|
|
|
|
- |
|
|||||
<BC2?092 |
=<B? |
9O0523?6A2W=?< |
|
|
|
- |
1 |
|||||
)6?<6?W=?< |
|
|
|
1 |
|
|
- 1 |
|||||
<BC2?092 |
=<B? |
9O0523?6A2W=?< |
|
|
|
- |
1 1 |
|||||
1B A6?<6?W=?<
#)06-.%6)74 () 4)*41-(-55)/)06
"2 |
3<B? 2@A P>B6=P 1 B; |
C2;A69.A2B? |
12 |
?23?<616@@2:2 |
|||
9 |
@2 |
:2A |
2; :.?052 |
2A |
@2 0<B=2 |
2; |
0.@ 12 /2@ |
" .6? |
05.B1 |
@ P05.==2 |
.BW12@@B@ 12 |
9. |
=<?A2. |
||
4
8%06 .% 24)/-?4) 76-.-5%6-10
!- .) 5:/&1.) )6 641-5 ;@415 '.-+016)06 <
. %**-',%+)
.;@ 02 05.=6A?2 C<B@ A?<BC2?2G A<BA 02 >B2 C<B@ 12C2G 3.6?2 .C.;A 1 BA696@2? C<A?2 .==.?269 =<B? 9. =?2:6O?2 3<6@.
5.B332G 92 3<B? 2A ;2AA<F2G 92@ .002@@<6?2@. "6@2G 0<;@64;2@ 12 @P0B?6AP .B 05.=6A?2 H'2:.?>B2@ 6:=<?A.;A2@J.
<;A?S92G A<BA 1 ./<?1 @6 92 @F:/<922A A?<6@ GP?<@ 0964;<A2;A L 9 .33605.42 12 9. 0B6@6;6O?2.
'P492G 9 52B?2.
==BF2G @B? 9. A<B052 2B?2.
9 .33605.42 .==.?.RA 1 2A 92 @F:/<92 2B?2 0964;<A2.
'P492G 9 52B?2 .B :<F2; 12 9. A<B052 <B 9. A<B052 -.
" 52B?2 2@A C.961P2 .=?O@ >B29>B2@ @20<;12@. ". 0B6@6;6O?2 2@A :.6;A2;.;A =?QA2 L 3<;0A6<;;2?.
,%7**)4 |
.) |
*174 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
36; 1 P96:6;2? 9 <12B? |
12 |
;2B3 |
9.6@@2G 05.B332? |
92 3 |
|||||
|
|
L |
C612 =<?A2 |
32?:P2. |
|
|
|
|
|
|
|
41'@(); () |
.% |
/%0-?4) |
'P492? |
92 |
@P920A2B? |
1B |
:<12 |
12 |
0B6@@<;. |
@B? |
|
57-8%06) |
|
|
'P492? |
92 |
A52?:<@A.A |
@B? I . |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
A264;2G 92 @P920A2B? 1B :<12 |
12 |
0B6@@<; |
.B |
/<BA |
|||||
|
|
|
:6;BA2@. |
|
|
|
|
|
|
|
|
4@C0)661:%+) ()5 %'')551-4)5
C.;A 1 BA696@2? 92@ .002@@<6?2@ ;2AA<F2GW92@ @<64;2B@2:2;A .C20 12 9 2.B .116A6<;;P2 12 =?<1B6A L C.6@@2992 2A B; 05633<; L C.6@@2992.
5
@+.%+) |
(7 *174 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+<B@ .C2G =9B@62B?@ =<@@6/696AP@ =<B? ?P492? C<A?2 3< |
|||||||||
6)-0(4) .) *174 |
"<?@>B2 92 :2A@ 2@A |
=?QA |
PA264;2G 92 3<B? |
C<B@W:Q |
||||||
/%07)..)/)06 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
) *174 5 @6)-06 |
+<B@ |
=<BC2G |
>B6AA2? |
9. |
0B6@6;2 |
:Q:2 |
=<B? |
B;2 |
9<; |
|
%761/%6-37)/)06 |
1B?P2. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
) *174 5 %..7/) |
)6 5 @6)-06+<B@ |
=<BC2G |
2;3<B?;2? |
92 |
=9.A |
=.2E. |
92 :.A6; 2A |
?P |
||
%761/%6-37)/)06 |
12 A2992 :.;6O?2 >B 69 |
|
@2?. |
=?QA |
L :616. |
|
|
|||
|
|
|
|
|||||||
"%&.)%79 )6 '105)-.5 B 05.=6A?2 )./92.BE 2A 0<;@269@ C<B@ A?<BC2?2G 92@ ?P49.42@ .==?<=?6P@ L 12 ;<:/?2BE =9.A@.
@+.%+)5
E2:=92 <;C20A6<; ;.AB?2992 1 I
'P492? 92 @P920A2B? @B? 92 :<12 12 0B6@@<; C<B9
9 .612 1B A52?:<@A.A ?P492? 9. A2:=P?.AB?2 <B =<@6A6<; 4?69.
@5%'6-8%6-10
1(-*-)4 .) 4@+.%+)
) *174 (1-6 5 @6)-0(4) %761/%6-37)/)06
E2:=92 B?P2 :6;BA2@
% (74@) 5 )56 @'17.@)
*;2 3<6@ 92 =9.A =?QA ?.:2;2G 92 @P920A2B? 1B :<1 0B6@@<; 2; =<@6A6<; PA26;A2.
+<B@ |
=<BC2G |
:<16362? L A<BA :<:2;A 9. A2:=P?.AB? |
<B 9. |
=<@6A6<; |
4?69. |
'P492G @B6C.;A 9. 12@0?6=A6<; .BE =<6;A@ 1 2A . &?<4?.::2G 2;0<?2 92 A2:=@ 12 0B6@@<; 1B?P2 =< C<A?2 =9.A.
==BF2? @B? 9. A<B052 2B?2. "2 @F:/<92 B?P2? 0964;<A2.
4 'P492? 9. 1B?P2 .B :<F2; 12 9. A<B052 <B A<B052 -.
)<B052 C.92B? 12 @B442@A6<; :6;BA2@ )<B052 - C.92B? 12 @B442@A6<; 1 :6;BA2@.
"2 3<B? @2 :2A 2; :.?052 >B29>B2@ @20<;12@ =9B A.?1. "2 @F:/<92? 2@A .99B:P L 9 .33605.42.
*; @64;.9 ?2A2;A6A. "2 3<B? @ PA26;A.
A264;2G 92 @P920A2B? 12 :<12 12 0B6@@<;.
1(-*-)4 |
.) 4@+.%+) |
==BF2? |
@B? |
9. A<B052 |
2B?2. #<16362? 9. 1B?P2 .B |
||||
|
|
|
:<F2; 12 |
9. |
A<B052 |
|
<B 12 9. A<B052 -. |
||
**%')4 |
.) |
4@+.%+) |
A26;1?2 |
92 |
@P920A2B? |
12 |
:<12 12 0B6@@<;. |
||
06)441+)4 |
.)5 4@+.%+)5 |
;A2??<42? |
9 52B?2 12 |
36; |
12 |
0B6@@<;<B 9 52B?2 |
|||
|
|
|
==BF2? .BA.;A 12 3<6@ @B? |
9. A<B052 27B@>B?2 L |
|||||
|
|
|
02 >B2 |
92 |
@F:/<92 |
?2@=20A63 |
0964;<A2. |
||
Loading...