Bosch HBN 230 2.0 E Instructions For Use Manual

o o o o o o

GB Instructions for Use 3 FR Mode d´emploi 39 NL Gebruiksaanwijzing 76

HBN 230 2.0 E

fåÇÉñ

fгйзкн~ен беСзкг~нбзе RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ЙСзкЙ белн~дд~нбзе RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

p~СЙну беСзкг~нбзе SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oÉ~ëçåë Ñçê Ç~ã~ÖÉ TKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

vзмк еЙп ЕззвЙк UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qЬЙ Езенкзд й~еЙд UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cмеЕнбзе лЙдЙЕнзк UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзк VKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зенкзд Дмннзел ~еЗ Зблйд~у й~еЙд VKKKKKKKKKKKKKK

qóéÉë çÑ ÜÉ~íáåÖ NMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lоЙе ~еЗ лЬЙдобеЦ ~ЕЕЙллзкбЙл NOKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зздбеЦ С~е NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ЙСзкЙ млбеЦ Сзк нЬЙ Сбклн нбгЙ NPKKKKKKKKKKKKKKKK

eÉ~íáåÖ ìé íÜÉ çîÉå NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mкЙJЕдЙ~ебеЦ нЬЙ ~ЕЕЙллзкбЙл NPKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pЙннбеЦ нЬЙ зоЙе NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pЙннбеЦ йкзЕЙЗмкЙ NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fС нЬЙ зоЙе бл нз лпбнЕЬ зСС ~мнзг~нбЕ~дду NRKKKKKKKKKK

fСнЬЙзоЙеблнзлпбнЕЬзе~еЗ зСС ~мнзг~нбЕ~дду NSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qáãÉ NTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pЙннбеЦ йкзЕЙЗмкЙ NTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qáãÉê NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pЙннбеЦ йкзЕЙЗмкЙ NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_~лбЕ лЙннбеЦл NVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`Ь~еЦбеЦ нЬЙ Д~лбЕ лЙннбеЦл OMKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fåÇÉñ

`ЬбдЗйкззС дзЕв ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lоЙе ЙснЙкбзк ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lîÉå OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`дЙ~ебеЦ СмеЕнбзе EЗЙйЙеЗбеЦ зе гзЗЙдF OQKKKKKKKKK

`äÉ~åáåÖ íÜÉ Öä~ëë é~åÉäë ORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`äÉ~åáåÖ íÜÉ ê~áäë OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pÉ~ä OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ЕЕЙллзкбЙл OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qкзмДдЙлЬззнбеЦ OTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oЙйд~ЕбеЦ нЬЙ зоЙе дбЦЬн OTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙ OUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

m~Åâ~ÖáåÖ ~åÇ çäÇ ~ééäá~åÅÉë OVKKKKKKKKKKKKKKK

q~ÄäÉë ~åÇ íáéë PMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`~вЙл ~еЗ й~лнкбЙл PMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_~âáåÖ íáéë POKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jЙ~нI йзмднкуI СблЬI Д~вЙлI нз~лн PPKKKKKKKKKKKKKKKK

qбйл Сзк кз~лнбеЦ ~еЗ ЦкбддбеЦ PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cкзтЙе СззЗл PRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aЙСкзлнбеЦ PRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aкубеЦ PSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bеЙкЦу л~обеЦ нбйл PTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^Åêóä~ãáÇÉ áå ÑççÇ PTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

tÜ~í Å~å óçì Çç\ PUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fгйзкн~ен беСзкг~нбзе

oЙ~З нЬбл белнкмЕнбзе г~ем~д Е~кЙСмддуK lеду нЬЙе пбдд узм ДЙ ~ДдЙ нз зйЙк~нЙ узмк ЕззвЙк л~СЙду ~еЗ ЕзккЙЕндуK

mдЙ~лЙ вЙЙй нЬЙ белнкмЕнбзе ~еЗ белн~дд~нбзе г~ем~д бе ~ л~СЙ йд~ЕЙK mдЙ~лЙ й~лл зе нЬЙ белнкмЕнбзе г~ем~д нз нЬЙ еЙп зпеЙк бС узм лЙдд нЬЙ ~ййдб~еЕЙK

qЬбл белнкмЕнбзе г~ем~д бл Сзк млЙ пбнЬ ДзнЬ беЗЙйЙеЗЙен ~еЗ г мднбймкйзлЙ ЕззвЙклK fС узмк ЕззвЙк бл нЬЙ гмднбймкйзлЙ нуйЙI кЙ~З нЬЙ лЙЕнбзе бе нЬЙ белнкмЕнбзе г~ем~д зе нЬЙ йд~нЙI ~еЗ Ьзп нз зйЙк~нЙ нЬЙ йд~нЙ ЕзенкздлK

`ЬЙЕв нЬЙ ~ййдб~еЕЙ ~СнЙк мей~ЕвбеЦ б нK aз езн ЕзееЙЕн нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бС бн Ь ~л ДЙЙе З~г~ЦЙЗ бе нк~елйзкнK

qЬЙ ЕззвЙк г~у зеду ДЙ ЕзееЙЕнЙЗ Ду ~е ~ййкзоЙЗ лйЙЕб~дблнK iзллЙл кЙлмднбеЦ Скзг З~г~ЦЙ Е~млЙЗ Ду беЕзккЙЕн ЕзееЙЕнбзе пбдд бео~дбЗ~нЙ п~кк~ену Ед~бглK

_ЙСзкЙ млбеЦ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ Сзк нЬЙ Сбклн нбгЙI узм гмлн ЙелмкЙ нЬ~н нЬЙ ЗзгЙлнбЕ ЙдЙЕнкбЕ~д лулнЙг бл Й~кнЬЙЗ ~еЗ гЙЙнл ~дд нЬЙ ЕмккЙен л~СЙну кЙЦмд~нбзелK ^е ~мнЬзкбтЙЗ ЙдЙЕнкбЕб~е лЬзмдЗ белн~дд ~еЗ ЕзееЙЕн узмк ~ййдб~еЕЙK rлЙ зС нЬбл ~ййдб~еЕЙ пбнЬзмн ~е Й~кнЬ ЕзееЙЕнбзе зк беЕзккЙЕнду белн~ддЙЗ Е~е Е~млЙ лЙкбзмл беамкбЙл EбеамкбЙл зк ЙдЙЕнкзЕмнбзеFI ~днЬзмЦЬ нЬбл бл оЙку к~кЙK qЬЙ г~емС~ЕнмкЙк ЗзЙл езн ~ЕЕЙйн ~е у кЙлйзелбДбдбну Сзк ~еу бе~ййкзйкб~нЙ млЙ зк Сзк ~еу беам ку Е~млЙЗ Ду беЕзккЙЕн ЙдЙЕнкбЕ~д белн~дд~нбзеK

_ЙСзкЙ белн~дд~нбзе

qк~елйзкн З~г~ЦЙ

bдЙЕнкбЕ~д ЕзееЙЕнбзе

qЬбл ~ййдб~еЕЙ бл бенЙеЗЙЗ Сзк ЗзгЙлнбЕ млЙ зедуK lеду млЙ нЬЙ ЕззвЙк Сзк СззЗ йкЙй~к~нбзеK

lйЙе нЬЙ зоЙе Зззк Е~кЙСмддуK e зн лнЙ~г г~у ЙлЕ~йЙK kЙоЙк нзмЕЬ нЬЙ бенЙке~д лмкС~ЕЙл зС нЬЙ зоЙе зк нЬЙ ЬЙ~нбеЦ ЙдЙгЙенлK qЬЙкЙ бл ~ кблв зС ДмкебеЦK `ЬбдЗкЙегмлнДЙвЙйн~н~л~СЙЗблн~еЕЙСкзгнЬЙ ~ййдб~еЕЙK

kЙоЙк лнзкЙ ЕзгДмлнбДдЙ бнЙгл бе нЬЙ зоЙеK oблв зС СбкЙ

kЙоЙк Ед~гй дЙ~Зл зС ЙдЙЕнкбЕ~д ~ййдб~еЕЙл бе нЬЙ Ьзн зоЙе ЗззкK qЬЙ белмд~нбзе зе нЬЙ дЙ~Зл ЕзмдЗ гЙднK qЬЙкЙ бл ~ кблв зС лЬзкнJЕбкЕмбнбеЦK

fеЕзккЙЕнду ЗзеЙ кЙй~бкл ~кЙ З~еЦЙкзмлK qЬЙкЙ бл ~ кблв зС ЙдЙЕнкзЕмнбзеK oЙй~бкл г~у зеду ДЙ Е~ккбЙЗ змн Ду ~СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙ нЙЕЬебЕб~ел пЬз Ь~оЙ ДЙЙе Смдду нк~беЙЗ Ду _peK

fС нЬЙкЙ бл ~ С~мднI лпбнЕЬ зСС нЬЙ зоЙе СмлЙ ~н нЬЙ СмлЙ ДзсK `~дд нЬЙ ~СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙK

p~СЙну беСзкг~нбзе

eçí çîÉå

oÉé~áêë

aз езн йд~ЕЙ Д~вбеЦ лЬЙЙнл зе нЬЙ зоЙе СдззкK aз езн дбеЙ нЬЙ зоЙе Сдззк пбнЬ ~дмгбебмг СзбдK qЬбл Е~млЙл ЬЙ~н нз ~ЕЕм гмд~нЙK _~вбеЦ ~еЗ кз~лнбеЦ нбгЙл пбдд ез дзеЦЙк ДЙ ЕзккЙЕн ~еЗ нЬЙ Йе~гЙд пбдд ДЙ З~г~ЦЙЗK

kЙоЙк йзмк п~нЙк ЗбкЙЕнду бенз ~ Ьзн зоЙеK qЬбл ЕзмдЗ З~г~ЦЙ нЬЙ Йе~гЙдK

tЬЙе Д~вбеЦ оЙку гзблн Скмбн Е~вЙлI Зз е зн ймн нзз гмЕЬ зе нЬЙ Д~вбеЦ лЬЙЙнK c кмбн амбЕЙ ЗкбййбеЦ Скзг нЬЙ Д~вбеЦ лЬЙЙн дЙ~оЙл лн~бел нЬ~н Е~еезн ДЙ кЙгзоЙЗK

lеду дЙ~оЙ нЬЙ зоЙе нз Еззд пбнЬ нЬЙ Зззк ЕдзлЙЗK aз езн ~ддзп ~еунЬбеЦ нз ДЙЕзгЙ нк~ййЙЗ бе нЬЙ зоЙе ЗззкK bоЙе бС узм зеду дЙ~оЙ нЬЙ зоЙе Зззк зйЙе лдбЦЬндуI нЬЙ Скзенл зС ~За~ЕЙен мебнл г~у ДЙЕзгЙ З~г~ЦЙЗ зоЙк нбгЙK

fС нЬЙ зоЙе лЙ~д бл оЙку ЗбкнуI нЬЙ зоЙе Зззк пбдд ез дзеЦЙк ЕдзлЙ йкзйЙкду пЬЙе нЬЙ зоЙе бл бе млЙK qЬЙ Скзенл зС ~За~ЕЙен мебнл ЕзмдЗ ДЙ З~г~ЦЙЗK hЙЙй нЬЙ зоЙе лЙ~д ЕдЙ~еK

aç åçí ëí~åÇ çê ëáí çå íÜÉ çîÉå ÇççêK

oÉ~ëçåë Ñçê Ç~ã~ÖÉ

_~вбеЦ лЬЙЙн зк ~дмгбебмг Сзбд зе нЬЙ зоЙе Сдззк

t~íÉê áå íÜÉ çîÉå

cкмбн амбЕЙ

`зздбеЦ пбнЬ нЬЙ зоЙе Зззк зйЙе

sЙку Збкну зоЙе лЙ~д

rëáåÖ íÜÉ çîÉå Çççê ~ë ~ ëÉ~í

vзмк еЙп ЕззвЙк

eЙкЙ узм пбдд дЙ~ке гзкЙ ~Дзмн узмк еЙп зоЙеK qЬЙ Езенкзд й~еЙд ~еЗ бнл лпбнЕЬЙл ~еЗ беЗбЕ~нзкл ~кЙ Йсйд~беЙЗ ЬЙкЙK qЬЙ ЬЙ~нбеЦ гзЗЙл ~еЗ нЬЙ ~ЕЕЙллзкбЙл беЕдмЗЙЗ пбнЬ узмк зоЙе пбдд ДЙ Йсйд~беЙЗ ЬЙкЙK

aЙн~бдл о~ку ~ЕЕзкЗбеЦ нз нЬЙ ~ййдб~еЕЙ гзЗЙдK

cмеЕнбзе лЙдЙЕнзк

aблйд~у й~еЙд ~еЗ Езенкзд Дмннзел

qЙгйЙк~нмкЙ

лЙдЙЕнзк

rлЙ нЬЙ СмеЕнбзе лЙдЙЕнзк нз лЙдЙЕн нЬЙ нуйЙ зС ЬЙ~нбеЦ Сзк нЬЙ зоЙеK

Settings

Conventional heat

; Hot air . Bottom heating

R Hot air grilling

qЬЙ Езенкзд й~еЙд

cмеЕнбзе лЙдЙЕнзк

Settings

V Radiant grill - small area

x Radiant grill - large area

Y Defrosting

tЬЙе узм лЙдЙЕн ~ СмеЕнбзеI нЬЙ зоЙе дбЦЬн лпбнЕЬЙл зеK

rлЙ нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзк нз лЙн нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ зк Цкбдд лЙннбеЦK

Temperature

50 - 270

Temperature range in ºC

Grill x

N Low grill

O Z ORM Medium grill

P High grill

vзм Е~е лЙдЙЕн ~ Цкбдд лЙннбеЦ зе нЬЙ к~Зб~ен Цкбдд x млбеЦ нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзкK

Timer button

a Usethisbuttontosetthetimer.

Clock button j Usethisbuttontosetthetimeof

day, the cooking time

? and the

completion time

Minus button - Use this button to reduce the

values set.

Plus button + Use this button to increase the

values set.

Key button p Use this button to switch the

childproof lock on and off.

qЬЙ о~дмЙл лЙн Е~е ДЙ лЙЙе бе нЬЙ Зблйд~у й~еЙдK

qЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзк

dкбдд лЙннбеЦл

`зенкзд Дмннзел ~еЗ Зблйд~у й~еЙд

aбССЙкЙен нуйЙл зС зоЙе ЬЙ~нбеЦ ~кЙ ~о~бд~ДдЙK vзм Е~е нЬЙкЙСзкЙ лЙдЙЕн нЬЙ ДЙлн гЙнЬзЗ Сзк ЕззвбеЦ ~еу ЗблЬK

qзйLДзннзг ЬЙ~нбеЦ

qЬбл ЙелмкЙл нЬЙ ЙоЙе ЗблнкбДмнбзе зС ЬЙ~н зенз нЬЙ Е~вЙ зк кз~лн Скзг нЬЙ нзй ~еЗ Дзннзг зС нЬЙ зоЙеK qЬбл нуйЙ зС ЬЙ~нбеЦ бл ДЙлн Сзк Е~вЙ гбснмкЙл бе нбел зк Сзк Д~вЙлK qзйLДзннзг ЬЙ~нбеЦ бл ~длз лмбн~ДдЙ Сзк ЕззвбеЦ дЙ~е кз~лнл зС ДЙЙСI оЙ~д ~еЗ Ц~гЙK

eçí ~áê

^ ЕзздбеЦ С~е бе нЬЙ зоЙеЫл Д~Ев п~дд ЗблнкбДмнЙл нЬЙ ЬЙ~н бе ~ мебСзкг г~ееЙк нЬкзмЦЬзмн нЬЙ зоЙеK rлбеЦ Ьзн ~бкI бн бл йзллбДдЙ нз Д~вЙ Е~вЙл ~еЗ йбтт~ зе нпз лЬЙдоЙлK qЬЙ кЙимбкЙЗ зоЙе нЙгйЙк~нмкЙл ~кЙ дзпЙк нЬ~е нЬзлЙ Сзк нзйLДзннзг ЬЙ~нбеЦK eзн ~бк бл бЗЙ~д Сзк ЗкубеЦ СззЗK

_зннзг ЬЙ~нбеЦ

vзм Е~е кЙЬЙ~н зк Дкзпе гЙ~дл млбеЦ Дзннзг ЬЙ~нбеЦK fн бл ~длз лмбн~ДдЙ Сзк г~вбеЦ а~г ~еЗ г~кгЙд~ЗЙK

qóéÉë çÑ ÜÉ~íáåÖ

eзн ~бк ЦкбддбеЦ

qЬбл нуйЙ зС ЬЙ~нбеЦ беоздоЙл нЬЙ Цкбдд ЙдЙгЙен ~е З нЬЙ С~е лпбнЕЬбеЦ зе ~еЗ зСС ~днЙке~нЙдуK aмкбеЦ нЬЙ й~млЙ бе ЬЙ~нбеЦI нЬЙ С~е ЕбкЕмд~нЙл нЬЙ ЬЙ~н ЦЙеЙк~нЙЗ Ду нЬЙ Цкбдд ~кзмеЗ нЬЙ СззЗK qЬбл ЙелмкЙл нЬ~н йбЙЕЙл зС гЙ~н ~кЙ ЕкблйЙЗ ~еЗ Дкзпе зе ~дд лбЗЙлK

o~Зб~ен Цкбдд J лг~дд ~кЙ~

qЬЙ ЙенбкЙ ~кЙ~ м е ЗЙк нЬЙ Цкбдд ЙдЙгЙен ДЙЕзгЙл ЬзнK qЬбл бл бЗЙ~д бС узм пблЬ нз Еззв лЙоЙк~д лнЙ~влI л~мл~ЦЙлI СблЬ зк лдбЕЙл зС нз~лнK

o~Зб~ен Цкбдд JJ д~кЦЙ ~кЙ~

aЙСкзлнбеЦ

^ С~е бе нЬЙ кЙ~к п~дд зС нЬЙ зоЙе ЕбкЕмд~нЙл нЬЙ ~бк бе нЬЙ зоЙе ~кзмеЗ нЬЙ СкзтЙе СззЗK cкзтЙе йбЙЕЙл зС гЙ~нI йзмднкуI ДкЙ~З ~еЗ Е~вЙл ЗЙСкзлн ЙоЙедуK

qЬЙ лЬЙдС Е~е ДЙ белЙкнЙЗ ~н R ЗбССЙкЙен ЬЙбЦЬнл бе нЬЙ зоЙеK

vзм Е~е кЙгзоЙ нЬЙ лЬЙдС нпз нЬбкЗл зС нЬЙ п~у пбнЬзмн бн нбййбеЦK qЬбл г~вЙл бн Й~лбЙк нз н~вЙ СззЗ змн зС нЬЙ зоЙеK

^ЕЕЙллзкбЙл г~у ДЙ ймкЕЬ~лЙЗ ~н ~ д~нЙк З~нЙ Скзг нЬЙ ~СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙ зк Скзг лйЙЕб~дблн лЬзйлK

tбкЙ ЦкбддЙ

cзк зоЙеп~кЙI Е~вЙ нбелI кз~лнлI ЦкбддбеЦ ~еЗ СкзтЙе гЙ~длK

bå~ãÉä íê~ó

Сзк гзблн Е~вЙлI й~лнкбЙлI СкзтЙе СззЗ ~еЗ д~кЦЙ кз~лнлK fн Е~е ~длз ДЙ млЙЗ нз Е~нЕЬ ЗкбййбеЦ С~н пЬЙе узм ~кЙ ЦкбддбеЦ ЗбкЙЕнду зе нЬЙ пбкЙ ЦкбддK

mмлЬ нЬЙ Йе~гЙд нк~у й~е ~л С~к ~л йзллбДдЙ бенз нЬЙ зоЙеI пбнЬ нЬЙ лдзйбеЦ ЙЗЦЙ С~Ебе Ц нзп~кЗл нЬЙ зоЙе ЗззкK

^дмгбебмг нк~у

Сзк Е~вЙл ~еЗ ДблЕмбнлK

mмлЬ нЬЙ Д~вбеЦ нк~у ~л С~к ~л йзллбДдЙ бенз нЬЙ зоЙеI пбнЬ нЬЙ лдзйбеЦ ЙЗЦЙ С~ЕбеЦ нзп~кЗл нЬЙ зоЙе ЗззкK

qЬЙ зоЙе бл СбннЙЗ пбнЬ ~ ЕзздбеЦ С~еK fн лпбнЕЬЙл бнлЙдС зе ~еЗ зСС ~л еЙЕЙлл~куK qЬЙ п~кг ~бк ЙлЕ~йЙл ~ДзоЙ нЬЙ ЗззкK

lоЙе ~еЗ лЬЙдобеЦ ~ЕЕЙллзкбЙл

^ЕЕЙллзкбЙл

`зздбеЦ С~е

_ЙСзкЙмлбеЦСзкнЬЙСбклннбгЙ

qЬбл лЙЕнбзе пбдд нЙдд узм ЙоЙкунЬбеЦ узм еЙЙЗ нз Зз ДЙСзкЙ млбеЦ нЬЙ ЕззвЙк Сзк нЬЙ Сбклн нбгЙK

eЙ~н нЬЙ зоЙе ~еЗ ЕдЙ~е нЬЙ ~ЕЕЙллзкбЙлK oЙ~З нЬЙ л~СЙну белнкмЕнбзел бе нЬЙ fгйзкн~ен беСзкг~нбзеТ лЙЕнбзеK

cбклндуI ЕЬЙЕв нз лЙЙ бС нЬЙ

j лугДзд ~еЗ нЬкЙЙ тЙкзл

~кЙ Сд~лЬбеЦ бе нЬЙ Зблйд~уK

pÉí íÜÉ íáãÉK

NK mêÉëë íÜÉ j ЕдзЕв ДмннзеK

NOWMM ~ééÉ~êë ~åÇ íÜÉ

j ЕдзЕв лугДзд Сд~лЬЙлK

OK pЙн нЬЙ нбгЙ млбеЦ нЬЙ H зк JJ ДмннзеK

qЬЙ нбгЙ лЙдЙЕнЙЗ бл ~ЗзйнЙЗ ~СнЙк ~ СЙп лЙЕзеЗлK qЬЙ ЕззвЙк бл езп кЙ~Зу Сзк млЙK

eЙ~н нЬЙ Йгйну зоЙе пбнЬ нЬЙ Зззк ЕдзлЙЗ нз кЙгзоЙ нЬЙ еЙп зоЙе лгЙддK

NK pЙн нЬЙ СмеЕнбзе лЙдЙЕнзк нз tK OK rлЙ нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзк нз лЙн нЬЙ

нЙгйЙк~нмкЙ нз OQM ⁄`K

pпбнЕЬ зСС нЬЙ СмеЕнбзе лЙдЙЕнзк ~СнЙк SM гбемнЙлK

mдЙ~лЙ п~лЬ нЬЙ ~ЕЕЙллзкбЙл нЬзкзмЦЬду пбнЬ лз~йу п~нЙк ~еЗ ~ ЕдЙ~ебеЦ ЕдзнЬ ДЙСзкЙ млбеЦ нЬЙгK

fÑ íÜÉ

j лугДзд ~еЗ нЬкЙЙ

тЙкзл ~кЙ Сд~лЬбеЦ бе нЬЙ Зблйд~у

eÉ~íáåÖ ìé íÜÉ çîÉå

jЙнЬзЗ

mкЙJЕдЙ~ебеЦ нЬЙ ~ЕЕЙллзкбЙл

pЙннбеЦ нЬЙ зоЙе

vзм Ь~оЙ о~кбзмл зйнбзел Сзк лЙннбеЦ нЬЙ зоЙеK

tЬЙе узмк гЙ~д бл кЙ~ЗуI лпбнЕЬ зСС нЬЙ зоЙе узмклЙдСK

vзм Е~е дЙ~оЙ нЬЙ вбнЕЬЙе Сзк ~ дзеЦ йЙкбзЗK

vзм Е~е ймн узмк гЙ~д бе нЬЙ зоЙе бе нЬЙ гзкебеЦI Сзк Йс~гйдЙI ~еЗ лЙн нЬЙ зоЙе лз нЬ~н узмк гЙ~д бл кЙ~Зу ~н гбЗЗ~уK

qЬЙ ЕзккЙЕн лЙннбеЦл Сзк г~еу ЗблЬЙл Е~е ДЙ СзмеЗ бе нЬЙ q~ДдЙл ~еЗ нбйлТ лЙЕнбзеK

NK pЙдЙЕн нЬЙ ЗЙлбкЙЗ нуйЙ зС ЬЙ~нбеЦ м лбеЦ нЬЙ

СмеЕнбзе лЙдЙЕнзкK

pпбнЕЬбеЦ зСС нЬЙ зоЙе г~ем~дду

qЬЙ зоЙе лпбнЕЬЙл зСС ~мнзг~нбЕ~дду

qЬЙзоЙелпбнЕЬЙлзе~еЗ зСС ~мнзг~нбЕ~дду

q~ÄäÉë ~åÇ íáéë

pЙннбеЦ йкзЕЙЗмкЙ

bс~гйдЙW qзйLДзннзг ЬЙ~нбеЦ

tI NVM ⁄`

OK rлЙ нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзк нз лЙн нЬЙ

нЙгйЙк~нмкЙ зк Цкбдд лЙннбеЦK

pпбнЕЬ зСС нЬЙ СмеЕнбзе лЙдЙЕнзкK

vзм г~у ЕЬ~еЦЙ нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ зк Цкбдд лЙннбеЦ ~н ~еу нбгЙK

mЙкСзкг нЬЙ лЙннбеЦл ~л ЗЙлЕкбДЙЗ бе бнЙгл N ~еЗ OK pЙн нЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙ EЗмк~нбзеF Сзк узмк гЙ~дK

PK mêÉëë íÜÉ j ЕдзЕв ДмннзеK

qЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙ лугДзд

? ïáää Ñä~ëÜK

QK pЙн нЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙ млбеЦ нЬЙ H зк JJ ДмннзеK

H Дмннзе ЗЙС~мдн о~дмЙ Z PM гбемнЙлK JJ Дмннзе ЗЙС~мдн о~дмЙ Z NM гбем нЙлK

qЬЙ зоЙе лпбнЕЬЙл зе ~СнЙк ~ СЙп лЙЕзеЗлK qЬЙ

? лугДзд дбЦЬнл мй бе нЬЙ Зблйд~уK

tÜÉå íÜÉ ãÉ~ä áë êÉ~Çó

`Ь~еЦбеЦ нЬЙ лЙннбеЦ

fС нЬЙ зоЙе бл нз лпбнЕЬ зСС ~мнзг~нбЕ~дду

bс~гйдЙW `ззвбеЦ нбгЙ зС QR гбемнЙл

^ лбЦе~д лзмеЗлK qЬЙ зоЙе лпбнЕЬЙл зССK mкЙлл нЬЙ

j Дмннзе нпбЕЙ ~еЗ лпбнЕЬ зСС нЬЙ СмеЕнбзе

лЙдЙЕнзкK

mêÉëë íÜÉ

j ЕдзЕв ДмннзеK `Ь~еЦЙ нЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙ

млбеЦ нЬЙ H зк JJ ДмннзеK

mêÉëë íÜÉ

j ЕдзЕв ДмннзеK mкЙлл нЬЙ JJ Дмннзе менбд нЬЙ

Зблйд~у бл ~н тЙкзK pпбнЕЬ зСС нЬЙ СмеЕнбзе лЙдЙЕнзкK

mêÉëë íÜÉ

j ЕдзЕв Дмннзе нпбЕЙ ~еЗ йЙкСзкг нЬЙ

лЙннбеЦ ~л ЗЙлЕкбДЙЗ бе бнЙг QK

mдЙ~лЙ кЙгЙгДЙк нЬ~н Й~лбду лйзбдЙЗ СззЗл гмлн езн ДЙ ~ддзпЙЗ нз кЙг~бе бе нЬЙ зоЙе Сзк нзз дзеЦK

mЙкСзкг нЬЙ лЙннбеЦл ~л ЗЙлЕкбДЙЗ бе бнЙгл N нз QK qЬЙ зоЙе лн~кнлK

RK mêÉëë íÜÉ j ЕдзЕв Дмннзе менбд нЬЙ ? лугДзд

Сд~лЬЙлK fе нЬЙ Зблйд~у узм пбдд лЙЙ нЬЙ нбгЙ пЬЙе нЬЙ гЙ~д пбдд ДЙ кЙ~ЗуK

SK rлЙ нЬЙ H Дмннзе нз лЙн ~ д~нЙк ЙеЗ нбгЙK

qЬЙ лЙннбеЦ бл ~ЗзйнЙЗ ~СнЙк ~ СЙп лЙЕзеЗлK qЬЙ Зблйд~у пбдд лЬзп нЬЙ ЙеЗ нбгЙ менбд нЬЙ зоЙе лпбнЕЬЙл зеK

qЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙ Ь~л Йд~йлЙЗ

`Ь~еЦбеЦ нЬЙ лЙннбеЦ

`~еЕЙддбеЦ нЬЙ лЙннбеЦ

pЙннбеЦ нЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙ пЬЙе нЬЙ ЕдзЕв нбгЙ бл ЬбЗЗЙе

fС нЬЙ зоЙе бл нз лпбнЕЬ зе ~еЗ зСС ~мнзг~нбЕ~дду

bс~гйдЙW fг~ЦбеЙ JJ бнЫл NMWQR ~KгK qЬЙ гЙ~д пбдд н~вЙ QR гбемнЙл нз Еззв ~еЗ гмлн ДЙ кЙ~Зу ~н NOWQR йгK

^ лбЦе~д лзмеЗлK qЬЙ зоЙе лпбнЕЬЙл зССK mкЙлл нЬЙ

j Дмннзе нпбЕЙ ~еЗ лпбнЕЬ зСС нЬЙ СмеЕнбзе

лЙдЙЕнзкK

vзм Е~е ЕЬ~еЦЙ нЬЙ лЙннбеЦ пЬбдЙ нЬЙ лугДзд бл Сд~лЬбеЦK qЬЙ лЙннбеЦ Ь~л ДЙЙе ~ЗзйнЙЗ бС нЬЙ лугДзд дбЦЬнл мй йЙкг~еЙендуK vзм г~у ЕЬ~еЦЙ нЬЙ п~бнбеЦ нбгЙ нЬ~н Йд~йлЙл ДЙСзкЙ нЬЙ лЙннбеЦ бл ~ЗзйнЙЗK pЙЙ нЬЙ _~лбЕ лЙннбеЦлТ лЙЕнбзе Сзк гзкЙ ЗЙн~бдлK

qáãÉ

tЬЙе нЬЙ зоЙе бл Сбклн ЕзееЙЕнЙЗI зк СзддзпбеЦ ~ йзпЙк ЕмнI нЬЙ

j лугДзд ~еЗ нЬкЙЙ тЙкзл Сд~лЬ бе нЬЙ Зблйд~уK

pЙн нЬЙ нбгЙK qЬЙ СмеЕнбзе лЙдЙЕнзк гмлн ДЙ лпбнЕЬЙЗ зССK

NK mêÉëë íÜÉ j ЕдзЕв ДмннзеK

NOKMM ~ййЙ~кл бе нЬЙ Зблйд~у ~еЗ нЬЙ

j лугДзд

Ñä~ëÜÉëK

OK pЙн нЬЙ нбгЙ млбеЦ нЬЙ H зк JJ ДмннзеK

qЬЙ нбгЙ лЙдЙЕнЙЗ бл ~ЗзйнЙЗ ~СнЙк ~ СЙп лЙЕзеЗлK

qЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙ Ь~л Йд~йлЙЗ

kçíÉ

pЙннбеЦ йкзЕЙЗмкЙ

bñ~ãéäÉW NPWMM

mêÉëë íÜÉ j ЕдзЕв Дмннзе нпбЕЙ ~еЗ ЕЬ~еЦЙ нЬЙ нбгЙ пбнЬ нЬЙ H зк JJ ДмннзеK

vзм Е~е ЬбЗЙ нЬЙ нбгЙK fн пбдд нЬЙе зеду ДЙ облбДдЙ пЬЙе узм ~кЙ йЙкСзкгбеЦ лЙннбеЦлK qз Зз нЬблI узм гмлн ЕЬ~еЦЙ нЬЙ Д~лбЕ лЙннбеЦK pЙЙ нЬЙ _~лбЕ лЙннбеЦлТ лЙЕнбзеK

qáãÉê

vзм Е~е млЙ нЬЙ нбгЙк ~л ~ вбнЕЬЙе нбгЙкK fн зйЙк~нЙл беЗЙйЙеЗЙенду зС нЬЙ зоЙеK qЬЙ нбгЙк Ь~л ~ лйЙЕб~д лбЦе~дK qЬбл гЙ~ел нЬ~н узм Е~е нЙдд пЬЙнЬЙк нЬЙ лЙн нбгЙк йЙкбзЗ Ь~л Йд~йлЙЗ зк нЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙ бл ЕзгйдЙнЙK vзм Е~е ~длз лЙн нЬЙ нбгЙк бС нЬЙ ЕЬбдЗйкззС дзЕв бл ~ЕнбоЙK

NK mêÉëë íÜÉ a нбгЙк ДмннзеK

qÜÉ

a лугДзд пбдд Сд~лЬK

OK pЙн нЬЙ нбгЙк йЙкбзЗ млбеЦ нЬЙ H зк JJ ДмннзеK

H Дмннзе ЗЙС~мдн о~дмЙ Z NM гбемнЙлK JJ Дмннзе ЗЙС~мдн о~дмЙ Z R гбемнЙлK

qЬЙ нбгЙк лн~кнл ~СнЙк ~ СЙп лЙЕзеЗлK qЬЙ

a лугДзд

дбЦЬнл мй бе нЬЙ Зблйд~уK qЬЙ нбгЙ Езменл Ззпе облбДдуK

`Ь~еЦбеЦнЬЙнбгЙЙKЦK Скзг лмггЙк нз пбенЙк нбгЙ

eбЗбеЦ нЬЙ нбгЙ

pЙннбеЦ йкзЕЙЗмкЙ

bс~гйдЙW OM гбемнЙл

^ лбЦе~д лзмеЗлK mкЙлл нЬЙ a нбгЙк ДмннзеK qЬЙ нбгЙк Зблйд~у

a ïáää Öç çìíK

mêÉëë íÜÉ

a нбгЙк ДмннзеK `Ь~еЦЙ нЬЙ нбгЙ млбеЦ нЬЙ H

зк JJ ДмннзеK

mêÉëë íÜÉ

a нбгЙк ДмннзеK mкЙлл нЬЙ JJ Дмннзе менбд нЬЙ

Зблйд~у бл ~н тЙкзK

qЬЙ лугДздл дбЦЬн мйK qЬЙ нбгЙк йЙкбзЗ Езменл Ззпе облбДду бе нЬЙ Зблйд~уK qз Е~дд мй нЬЙ кЙг~бебеЦ ЕззвбеЦ нбгЙ

?IЙеЗнбгЙ?

çê íáãÉ jWmкЙллнЬЙj ЕдзЕв Дмннзе менбд нЬЙ лугДзд бе имЙлнбзе Сд~лЬЙлK qЬЙ о~дмЙ Е~ддЙЗ мй пбдд нЬЙе ~ййЙ~к бе нЬЙ Зблйд~у Сзк ~ СЙп лЙЕзеЗлK

_~лбЕ лЙннбеЦл

vзмк зоЙе Ь~л лЙоЙк~д Д~лбЕ лЙннбеЦлK vзм г~у ЕЬ~еЦЙ нЬЙ Д~лбЕ лЙннбеЦл Сзк нбгЙI нЬЙ лбЦе~д Змк~нбзе ~еЗнЬЙкЙлЙннбгЙСзк~лЙннбеЦK

Basic setting

Function Change to

Time j 1 = Time in the foreground

Time display Time

k = Time hidden

Signal duration a c = approx. 2 mins.

Signal after cooking time or timer period has elapsed.

Signal duration b = approx. 10 seconds d = approx. 5 mins.

Reset time ? c =medium

Waiting time between the adjustment increments before the setting is adopted.

Reset time

b =short d =long

qÜÉ íáãÉ Ü~ë Éä~éëÉÇ

`Ь~еЦбеЦ нЬЙ нбгЙк йЙкбзЗ

`~еЕЙддбеЦ нЬЙ лЙннбеЦ

qЬЙ нбгЙк ~еЗ ЕззвбеЦ нбгЙ Езмен Ззпе лбгмдн~еЙзмлду

qЬЙкЙ гмлн ДЙ ез йкзЦк~г лЙнK

NK mêÉëë íÜÉ j ЕдзЕв Дмннзе ~еЗ нЬЙ H Дмннзе ~н нЬЙ

л~гЙ нбгЙ менбд ~ b ~ййЙ~кл бе нЬЙ Зблйд~уK qЬбл бл нЬЙ Д~лбЕ лЙннбеЦ Сзк нЬЙ нбгЙ бе нЬЙ СзкЙЦкзмеЗK

OK `Ь~еЦЙ нЬЙ Д~лбЕ лЙннбеЦ млбеЦ нЬЙ H зк JJ ДмннзеK

PK `зеСбкг пбнЬ нЬЙ j ЕдзЕв ДмннзеK

^ c пбдд ~ййЙ~к бе нЬЙ Зблйд~у Сзк нЬЙ Д~лбЕ лЙннбеЦ Сзк нЬЙ лбЦе~д Змк~нбзеK

`Ь~еЦЙ нЬЙ Д~лбЕ лЙннбеЦ ~л ЗЙлЕкбДЙЗ бе лнЙй O ~е З ЕзеСбкг пбнЬ нЬЙ j ЕдзЕв ДмннзеK vзм Е~е езп ЕЬ~еЦЙ нЬЙ кЙлЙн нбгЙK qз СбеблЬ йкЙлл нЬЙ

j ЕдзЕв ДмннзеK

fС узм Зз езн пблЬ нз ЕЬ~еЦЙ ~ Д~лбЕ лЙннбеЦI йкЙлл нЬЙ

j ЕдзЕв ДмннзеK qЬЙ еЙсн Д~лбЕ лЙннбеЦ пбдд ~ййЙ~кK

vзм г~у ЕЬ~еЦЙ узмк лЙннбеЦл ~Ц~бе ~н ~еу нбгЙK

`Ь~еЦбеЦ нЬЙ Д~лбЕ лЙннбеЦл

bс~гйдЙW eбЗбеЦ нЬЙ нбгЙ

vзм Зз езн пблЬ нз ЕЬ~еЦЙ ~дд нЬЙ Д~лбЕ лЙннбеЦл

`зккЙЕнбеЦ лЙннбеЦл

`ЬбдЗйкззС дзЕв

qЬЙ зоЙе Ь~л ~ ЕЬбдЗйкззС дзЕв нз йкЙоЙен ЕЬбдЗкЙе Скзг лпбнЕЬбеЦ бн зе ~ЕЕбЗЙен~ддуK

mêÉëë íÜÉ

p вЙу Дмннзе менбд нЬЙ p лугДзд ~ййЙ~кл бе

нЬЙ Зблйд~уK qЬбл пбдд н~вЙ ~ййкзсбг~нЙду Q лЙЕзеЗлK

mêÉëë íÜÉ

p вЙу Дмннзе менбд нЬЙ p ÖçÉë çìíK

vзм Е~е лЙн нЬЙ нбгЙк ~еЗ нЬЙ ЕдзЕв ЙоЙе пЬЙе нЬЙ зоЙе бл дзЕвЙЗK

qЬЙ ЕЬбдЗйкззС дзЕв лЙннбеЦ пбдд ДЙ дзлн бС нЬЙкЙ бл ~ йзпЙк ЕмнK

`~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ

aз езн млЙ Ь бЦЬJйкЙллмкЙ ЕдЙ~еЙкл зк лнЙ~г аЙнлK

tбйЙ нЬЙ зоЙе пбнЬ п~нЙк ~еЗ ~ дбнндЙ п~лЬбеЦJмй дбимбЗK aку бн пбнЬ ~ лзСн ЕдзнЬK

`~млнбЕ зк ~Дк~лбоЙ лмДлн~еЕЙл ~кЙ езн лмбн~ДдЙK fС ~еу лмЕЬ лмДлн~еЕЙл ЕзгЙ бенз Езен~Ен пбнЬ нЬЙ Скзен~ЦЙI пбйЙ бн зСС бггЙЗб~нЙду пбнЬ п~нЙкK

pдбЦЬн ЗбССЙкЙеЕЙл бе нЬЙ Ездзмкл зе нЬЙ ~ййдб~еЕЙ Скзен ~кЙ Е~млЙЗ Ду нЬЙ млЙ зС ЗбССЙкЙен г~нЙкб~длI лмЕЬ ~л Цд~ллI йд~лнбЕ ~еЗ гЙн~дK

^дп~ул кЙгзоЙ ~еу СдЙЕвл зС дбгЙлЕ~дЙI ЦкЙ~лЙI ЕзкеСдзмк ~еЗ ЙЦЦ пЬбнЙ бггЙЗб~нЙдуK `зккзлбзе Е~е Сзкг меЗЙк лмЕЬ СдЙЕвлK

rлЙ лн~бедЙлл лнЙЙд Е~кЙ йкзЗмЕнлK cзддзп нЬЙ г~емС~ЕнмкЙкЫл белнкмЕнбзелK qку змн нЬЙ йкзЗмЕн зе ~ лг~дд ~кЙ~ СбклнI ДЙСзкЙ млбеЦ зе нЬЙ пЬздЙ лмкС~ЕЙK

iзЕвбеЦ нЬЙ зоЙе

rедзЕвбеЦ

kçíÉë

lоЙе ЙснЙкбзк

^ййдб~еЕЙл пбнЬ лн~бедЙлл лнЙЙд Скзенл

kЙоЙк млЙ Ез~клЙ лЕзмкбеЦ й~Зл зк ЕдЙ~ебеЦ лйзеЦЙлK lоЙе ЕдЙ~еЙк г~у зеду ДЙ млЙЗ зе Йе~гЙддЙЗ зоЙе лмкС~ЕЙлK

cçê É~ëÉ çÑ ÅäÉ~åáåÖ

узм Е~е лпбнЕЬ зе нЬЙ зоЙе дбЦЬн ~еЗ ЗЙн~ЕЬ нЬЙ зоЙе ЗззкK

pЙн нЬЙ СмеЕнбзе лЙдЙЕнзк нз

qÜÉ çîÉå Çççê Å~å ÄÉ É~ëáäó ÇÉí~ÅÜÉÇK

NK lйЙе нЬЙ зоЙе Зззк СмддуK OK jзоЙ нЬЙ нпз дзЕвбеЦ дЙоЙкл зе нЬЙ дЙСн ~еЗ

кбЦЬнJЬ~еЗ лбЗЙлK

PK e~дСJЕдзлЙ нЬЙ зоЙе ЗззкK

tбнЬ ДзнЬ Ь~еЗлI Цкбй нЬЙ Дзннзг зС нЬЙ Зззк зе нЬЙ дЙСн ~еЗ кбЦЬнJЬ~еЗ лбЗЙлK `дзлЙ нЬЙ Зззк ~ дбнндЙ гзкЙ ~еЗ ймдд бн змнK

^СнЙк ЕдЙ~ебеЦI кЙJбелн~дд нЬЙ зоЙе ЗззкI СзддзпбеЦ нЬЙ белнкмЕнбзел бе кЙоЙклЙ зкЗЙкK

cздЗ Ззпе нЬЙ Цкбдд ЙдЙгЙен нз С~Ебдбн~нЙ ЕдЙ~ебеЦ зС нЬЙ зоЙе ЕзоЙкK

t~кебеЦW нЬЙ зоЙе гмлн ДЙ ЕздЗK qЬЙкЙ бл ~ кблв зС ДмкебеЦK

lîÉå

pпбнЕЬбеЦ зе нЬЙ зоЙе дбЦЬн

aЙн~ЕЬбеЦ нЬЙ зоЙе Зззк

cздЗбеЦ Ззпе нЬЙ Цкбдд ЙдЙгЙен

mмдд нЬЙ Ь~еЗдЙ зе нЬЙ СздЗбеЦ Цкбдд нзп~кЗл нЬЙ Скзен ~еЗ ймлЬ бн мйп~кЗл менбд узм ЬЙ~к бн ЕдбЕв бе нз йд~ЕЙK ^н нЬЙ л~гЙ нбгЙI ЬздЗ нЬЙ Цкбдд ЙдЙгЙен ~еЗ СздЗ бн ЗзпеK

^ÑíÉê ÅäÉ~åáåÖW

cздЗ нЬЙ Цкбдд ЙдЙгЙен Д~Ев мйK mмлЬ нЬЙ Ь~еЗдЙ Ззпе менбд нЬЙ Цкбдд ЙдЙгЙен ЙеЦ~ЦЙлK

qЬЙ кЙ~к п~ддI нзй ~еЗ лбЗЙ п~ддл зС нЬЙ зоЙе EЗЙйЙеЗбеЦ зе гзЗЙдF ~кЙ Ез~нЙЗ пбнЬ лЙдСJЕдЙ~ебе Ц Йе~гЙдK qЬЙ лмкС~ЕЙл ЕдЙ~е нЬЙглЙдоЙл пЬбдЙ нЬЙ зоЙе бл бе зйЙк~нбзеK i~кЦЙ лйд~лЬЙл лзгЙнбгЙл зеду Збл~ййЙ~к ~СнЙк нЬЙ зоЙе Ь~л ДЙЙе млЙЗ лЙоЙк~д нбгЙлK

kÉîÉê ìëÉ çîÉå ÅäÉ~åÉê çå íÜÉ Ä~Åâ ï~ää çÑ íÜÉ çîÉåK

fС нЬЙ лЙдСJЕдЙ~ебеЦ лмкС~ЕЙл Зз езн ЕдЙ~е нЬЙглЙдоЙл лмССбЕбЙендуI нЬЙу Е~е ДЙ кЙЦЙеЙк~нЙЗ Ду млбеЦ нЬЙ Т`дЙ~еТ СмеЕнбзе EЗЙйЙеЗбеЦ зе гзЗЙдFK

pЬзмдЗ нЬЙ Йе~гЙд ДЙЕзгЙ лдбЦЬнду лн~беЙЗI нЬбл пбдд езн ~ССЙЕн бнл лЙдСJЕдЙ~ебеЦ йкзйЙкнбЙлK

rлЙ Ьзн лз~йу п~нЙк зк ~ обеЙЦ~к лздмнбзеK

fн бл ДЙлн нз млЙ зоЙе ЕдЙ~е Йк бС нЬЙ зоЙе бл оЙку ЗбкнуK lеду млЙ зоЙе ЕдЙ~еЙк бе ~ ЕздЗ зоЙеK kЙоЙк млЙ зоЙе ЕдЙ~еЙк зе нЬЙ лЙдСJЕдЙ~е беЦ лмкС~ЕЙл зС нЬЙ зоЙеK

`дЙ~ебеЦ нЬЙ Е~н~дунбЕ лмкС~ЕЙл зС нЬЙ зоЙе

`дЙ~ебеЦ нЬЙ зоЙе Сдззк

kзнЙW bе~гЙд бл Д~вЙЗ зе ~н оЙку ЬбЦЬ нЙгйЙк~нмкЙлK qЬбл Е~е Е~млЙ лзгЙ лдбЦЬн Ездзмк о~кб~нбзеK qЬбл бл езкг~д ~еЗ ЗзЙл езн ~ССЙЕн нЬЙ СмеЕнбзеK aз езн млЙ Ез~клЙ лЕзмкбеЦ й~Зл зк лнкзеЦ ЕдЙ~ебеЦ ~ЦЙенл нз кЙгзоЙ лмЕЬ ЗблЕздзк~нбзелK

qЬЙ ЙЗЦЙл зС нЬбе нк~ул Е~еезн ДЙ ЕзгйдЙнЙду Йе~гЙддЙЗK ^л ~ кЙлмднI нЬЙлЙ ЙЗЦЙл Е~е ДЙ кзмЦЬK ^енбJЕзккзлбзе йкзнЙЕнбзе бл Цм~к~енЙЙЗK

fн бл ДЙлн нз ЕдЙ~е нЬЙ Цд~лл ЕзоЙк пбнЬ п~лЬбеЦJмй дбимбЗK

qЬЙ ЕдЙ~ебеЦ СмеЕнбзе бл ~ кЙЦЙеЙк~нбзе йкзЦк~гK fС нЬЙ лЙдСJЕдЙ~ебеЦ ЕзгйзеЙенл зС нЬЙ зоЙе ~кЙ ез дзеЦЙк ЕдЙ~ебеЦ нЬЙглЙдоЙл лмССбЕбЙендуI нЬЙу Е~е ДЙ кЙЦЙеЙк~нЙЗ млбеЦ нЬбл СмеЕнбзеK qЬЙу ~кЙ нЬЙе Смдду зйЙк~нбзе~д ~Ц~беK

oЙгзоЙ ~ЕЕЙллзкбЙл ~еЗ зоЙеп~кЙ Скзг нЬЙ зоЙеK

_ЙСзкЙ узм Зз нЬблI узм гмлн ЕдЙ~е нЬЙ зоЙе лмкС~ЕЙл пЬбЕЬ ~кЙ езн лЙдСJЕдЙ~ебеЦK lнЬЙкпблЙ лн~бел г~у ~ййЙ~к нЬ~н Е~еезн ДЙ кЙгзоЙЗK

NK pЙн нЬЙ СмеЕнбзе лЙдЙЕнзк нз Ьзн ~бк ;K OK pЙн нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ лЙдЙЕнзк нз ÅäÉ~åK PK mêÉëë íÜÉ j Дмннзе менбд нЬЙ ? лугДзд Сд~лЬЙлK QK rлЙ нЬЙ H Дмннзе нз лЙн NKMM ЬзмкK

qЬЙ лЙннбеЦ бл ~ЗзйнЙЗ ~СнЙк ~ СЙп лЙЕзеЗлK qЬЙ зоЙе пбдд лпбнЕЬ зСС ~мнзг~нбЕ~дду ~СнЙк зеЙ ЬзмкK pпбнЕЬ зСС нЬЙ СмеЕнбзе лЙдЙЕнзкK

tбйЙ ~п~у л~дн кЙлбЗмЙл Скзг нЬЙ лЙдСJЕдЙ~ебеЦ ЕзгйзеЙенл млбеЦ ~ гзблн ЕдзнЬK

`дЙ~ебеЦ нЬЙ Цд~лл ЕзоЙк Сзк нЬЙ зоЙе дбЦЬн

`дЙ~ебеЦ СмеЕнбзе EЗЙйЙеЗбеЦ зе гзЗЙдF

`~мнбзе

pЙннбеЦ йкзЕЙЗмкЙ

tЬЙе нЬЙ зоЙе Ь~л ЕзздЙЗ

qЬЙ Цд~лл й~еЙд зе нЬЙ зоЙе Зззк Е~е ДЙ кЙгзоЙЗ нз ~ллблн бе ЕдЙ~ебеЦK

NK oЙгзоЙ нЬЙ зоЙе Зззк ~еЗ д~у бн зе ~ ЕдзнЬ пбнЬ

нЬЙ Ь~еЗдЙ меЗЙкеЙ~нЬK

OK rелЕкЙп нЬЙ ЕзоЙк зе нзй зС нЬЙ зоЙе ЗззкK qмке

нЬЙ лЕкЙпл ЕдзЕвпблЙ зк ~енбJЕдзЕвпблЙ пбнЬ ~ Езбе нз Зз нЬблK EcбЦK ^F

PK pдбЗЙзмннЬЙй~еЙдKEcбЦK_F

`дЙ~е нЬЙ Цд~лл й~еЙд пбнЬ Цд~лл ЕдЙ~еЙк ~еЗ ~ лзСн ЕдзнЬK

QK mìëÜ íÜÉ é~å Éä Ä~Åâ áåK RK oЙйд~ЕЙ нЬЙ ЕзоЙк ~еЗ лЕкЙп бн Д~Ев зеK SK oÉÑáí íÜÉ çîÉå ÇççêK

qЬЙ зоЙе гмлн езн ДЙ млЙЗ ~Ц~бе менбд нЬЙ й~еЙд Ь~л ДЙЙе ЕзккЙЕнду белн~ддЙЗK

`äÉ~åáåÖ íÜÉ Öä~ëë é~åÉäë

qЬЙ к~бдл Е~е ДЙ кЙгзоЙЗ Сзк ЕдЙ~ебеЦK

qз меЬззв нЬЙ к~бдлW

NK iбСн нЬЙ к~бдл ~н нЬЙ Скзен бе ~е м йп~кЗл ЗбкЙЕнбзе OK ~åÇ ì å Ü ççâ íÜÉãI PK íÜÉå éìää íÜÉ ê~áäë Ñçêï~êÇ QK ~еЗ кЙгзоЙ

`дЙ~е нЬЙ к~бдл млбеЦ ЙбнЬЙк п~лЬбеЦJмй дбимбЗ ~еЗ ~ лйзеЦЙ зк ~ ДкмлЬK

qз Ьззв к~бдл Д~Ев бенз йзлбнбзеW fелЙкн нЬЙ к~бдл ~н нЬЙ кЙ~кI ймлЬ нЬЙг Д~Евп~кЗл лдбЦЬнду ~еЗ Ьззв нЬЙг бе ~н нЬЙ СкзенK

qЬЙ к~бдл Сбн ДзнЬ нЬЙ дЙСн ~еЗ кбЦЬн лбЗЙлK oЙЕЙлл E~F гмлн ~дп~ул ДЙ ~н нЬЙ ДзннзгK

`дЙ~е нЬЙ лЙ~д зе нЬЙ зоЙе пбнЬ п~лЬбеЦJмй дбимбЗK kЙоЙк млЙ Е~млнбЕ зк ~Дк~лбоЙ ЗЙнЙкЦЙенлK

fн бл ДЙлн нз лз~в нЬЙ ~ЕЕЙллзкбЙл бе ЗЙнЙкЦЙен лздмнбзе бггЙЗб~нЙду ~СнЙк млЙK cззЗ кЙг~бел Е~е нЬЙе ДЙ Й~лбду кЙгзоЙЗ пбнЬ ~ п~лЬбеЦJмй ДкмлЬ зк лйзеЦЙK

`äÉ~åáåÖ íÜÉ ê~áäë

pÉ~ä

^ЕЕЙллзкбЙл

qкзмДдЙлЬззнбеЦ

pЬзмдЗ ~ г~дСмеЕнбзе зЕЕмкI бн бл зСнЙе зеду ЗмЙ нз ~ гбезк С~мднK mдЙ~лЙ кЙ~З нЬЙ СзддзпбеЦ белнкмЕнбзел ДЙСзкЙ Е~ддбеЦ нЬЙ ~СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙW

Problem

Possible cause Comments/remedy

The oven does not work. Blown fuse. Look in the fuse box and check that the

fuse is in working order.

The clock display flashes. Power cut. Reset the time.

oЙй~бкл г~у зеду ДЙ Е~ккбЙЗ змн Ду Смдду нк~беЙЗ ~СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙ нЙЕЬебЕб~елK

fгйкзйЙк кЙй~бкл г~у ЕзелнбнмнЙ лЙкбзмл Ь~т~кЗл нз нЬЙ млЙкK

fС нЬЙ зоЙе дбЦЬн ЗзЙл езн пзквI ЕЬ~еЦЙ нЬЙ ДмдДK pй~кЙ ЬЙ~нJкЙлблн~ен ДмдДл г~у ДЙ ймкЕЬ~лЙЗ Скзг нЬЙ ~СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙ зк Скзг ~ лйЙЕб~дблн лЬзйK lеду млЙ нЬбл нуйЙ зС ДмдДK

NK pпбнЕЬ зСС нЬЙ зоЙе СмлЙ бе нЬЙ СмлЙ ДзсK OK mд~ЕЙ ~ нЙ~ нзпЙд бе нЬЙ ЕздЗ зоЙе нз йкЙоЙен

Ç~ã~ÖÉK

PK rелЕкЙп нЬЙ Цд~лл ЕзоЙк Ду нмкебеЦ бн

~енбJЕдзЕвпблЙK

QK oЙйд~ЕЙ нЬЙ зоЙе дбЦЬн пбнЬ зеЙ зС нЬЙ л~гЙ нуйЙK RK pЕкЙп нЬЙ Цд~лл ЕзоЙк Д~Ев зеK SK oЙгзоЙ нЬЙ нЙ~ нзпЙд ~еЗ лпбнЕЬ нЬЙ СмлЙ Д~Ев

çåK

oЙйд~ЕбеЦ нЬЙ зоЙе дбЦЬн

jЙнЬзЗ

qЬЙ Цд~лл ЕзоЙк зе нЬЙ зоЙе дбЦЬн гмлн ДЙ кЙйд~ЕЙЗ бС бн бл З~г~ЦЙЗK oЙйд~ЕЙгЙен Цд~лл ЕзоЙкл г~у ДЙ зДн~беЙЗ Скзг нЬЙ ~СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙK qз нЬбл ЙеЗI йдЙ~лЙ лйЙЕбСу нЬЙ b емгДЙк ~еЗ ca емгДЙк зС узмк ~ййдб~еЕЙK

^СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙ

lмк ~СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙ бл нЬЙкЙ Сзк узм бС узмк зоЙе еЙЙЗл кЙй~бкбеЦKvзм пбдд СбеЗ нЬЙ ~ЗЗкЙлл ~еЗ нЙдЙйЬзеЙ емгДЙк зС узмк еЙ~кЙлн ~СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙ ЕЙенкЙ бе нЬЙ йЬзеЙ ДззвK qЬЙ ~СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙ ЕЙенкЙл дблнЙЗ пбдд ~длз ДЙ Ь ~ййу нз ~ЗоблЙ узм зС ~ лЙкобЕЙ йзбен бе узмк дзЕ~д ~кЙ~K

mдЙ~лЙ имзнЙ нЬЙ b емгДЙк EйкзЗмЕн емгДЙкF ~еЗ нЬЙ ca емгДЙк EйкзЗмЕнбзе емгДЙкF зС узмк ~ййдб~еЕЙ пЬЙе Езен~ЕнбеЦ нЬЙ ~СнЙкJл~дЙл лЙкобЕЙK qЬЙ к~нбеЦ йд~нЙ Езен~бебеЦ нЬЙлЙ емгДЙкл бл СзмеЗ зе нЬЙ кбЦЬнI зе нЬЙ лбЗЙ зС нЬЙ зоЙе ЗззкK vзм Е~е г~вЙ ~ езнЙ зС нЬЙлЙ емгДЙкл бе нЬЙ лй~ЕЙ ДЙдзп нз л~оЙ нбгЙ бе нЬЙ ЙоЙен зС узмк ~ййдб~еЕЙ г~дСмеЕнбзебеЦK

Eno.

FD no.

After-sales service 

oЙйд~ЕбеЦ нЬЙ Цд~лл ЕзоЙк

b емгДЙк ~еЗ ca емг ДЙк

m~Åâ~ÖáåÖ ~åÇ çäÇ ~ééäá~åÅÉë

vзмк еЙп ~ййдб~еЕЙ п~л йкзнЙЕнЙЗ Ду лмбн~ДдЙ й~Ев~ЦбеЦ пЬбдЙ бн п~л зе бнл п~у нз узмK ^дд г~нЙкб~дл млЙЗ Сзк нЬбл ймкйзлЙ ~кЙ ЙеобкзегЙен~дду СкбЙеЗду ~еЗ Е~е ДЙ кЙЕуЕдЙЗK mдЙ~лЙ г~вЙ ~ ЕзенкбДмнбзе нз йкзнЙЕнбеЦ нЬЙ ЙеобкзегЙен Ду ЗблйзлбеЦ зС нЬЙ й~Ев~ЦбеЦ ~ййкзйкб~нЙдуK

lдЗ ~ййдб~еЕЙл ~кЙ езн пзкнЬдЙлл кмДДблЬK bеобкзегЙен~ддуJЕзелЕбзмл кЙЕуЕдбеЦ Е~е кЙЕд~бг о~дм~ДдЙ к~п г~нЙкб~длK _ЙСзкЙ ЗблйзлбеЦ зС узмк здЗ ~ййдб~еЕЙI йдЙ~лЙ г~вЙ лмкЙ нЬ~н бн бл мемл~ДдЙI зк д~ДЙд бн пбнЬ ~ лнбЕвЙк лн~нбеЦ `~мнбзеI лЕк~йТK

rйJнзJЗ~нЙ беСзкг~нбзе зе Ь зп нз ЗблйзлЙ зС узмк здЗ ~ййдб~еЕЙ ~еЗ нЬЙ й~Ев~ЦбеЦ Скзг нЬЙ еЙп зеЙ Е~е ДЙ зДн~беЙЗ Скзг узмк кЙн~бдЙк зк дзЕ~д ~мнЬзкбнуK

q~ÄäÉë ~åÇ íáéë

qЬбл н~ДдЙ Езен~бел ~ лЙдЙЕнбзе зС ЗблЬЙл ~еЗ нЬЙ зйнбгмг лЙннбеЦл ~н пЬбЕЬ нз Еззв нЬЙгK vзм Е~е СбеЗ змн пЬбЕЬ нуйЙ зС ЬЙ~нбеЦ ~еЗ нЙгйЙк~нмкЙ бл ДЙлн Сзк узмк ЗблЬI пЬбЕЬ ~ЕЕЙллзкбЙл нз млЙI ~еЗ ~н пЬбЕЬ зоЙе дЙоЙд нЬЙ ЗблЬ лЬзмдЗ ДЙ белЙкнЙЗK vзм пбдд СбеЗ ~ о~кбЙну зС нбйл ~Дзмн зоЙеп~кЙ ~еЗ йкЙй~к~нбзеI ~еЗ ~ лг~дд нкзмДдЙлЬззнбеЦ лЙЕнбзе бе Е~лЙ ~еунЬбеЦ лЬзмдЗ Цз пкзеЦK

fн бл ДЙлн нз млЙ З~кв Д~вбеЦ нбелK vзм лЬзмдЗ млЙ Ьзн ~бк пЬЙе млбеЦ лЬбеЦ Д~вбеЦ нбелI зк Цд~лл Езен~беЙклK qЬбл гЙ~елI ЬзпЙоЙкI нЬ~н нЬЙ Д~вбеЦ нбгЙ бл беЕкЙ~лЙЗ ~еЗ нЬЙ Е~вЙ ЗзЙл езн Дкзпе лз ЙоЙедуK

mä~ÅÉ íÜÉ Å~âÉ íáå çå íÜÉ ïáêÉ ê~ÅâK

qЬЙ о~дмЙл бе нЬЙ н~ДдЙ ~ййду нз ЗблЬЙл йд~ЕЙЗ бе ~ ЕздЗ зоЙеK qЬбл л~оЙл ЙеЙкЦуK pЬзкнЙе нЬЙ Д~вбеЦ нбгЙл беЗбЕ~нЙЗ Ду R нз NM гбемнЙл бС узм Ь~оЙ йкЙЬЙ~нЙЗ нЬЙ зоЙеK

qЬЙ н~ДдЙл лЬзп пЬбЕЬ нуйЙ зС ЬЙ~нбеЦ бл ДЙлн Сзк ЗбССЙкЙен Е~вЙл ~еЗ Д~вЙлK qЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ ~еЗ ЕззвбеЦ нбгЙ узм лЙдЙЕн ЗЙйЙеЗл зе нЬЙ им~енбну ~еЗ нуйЙ зС й~лнкуK qЬбл бл пЬу к~еЦЙлТ ~кЙ ЦбоЙе бе нЬЙ н~ДдЙлK vзм лЬзмдЗ нку нз млЙ ~ дзпЙк нЙгйЙк~нмкЙ лЙннбеЦ нз лн~кн пбнЬI лбеЕЙ нЬбл ~ддзпл гзкЙ ЙоЙе ДкзпебеЦK fС еЙЕЙлл~куI млЙ ~ ЬбЦЬЙк нЙгйЙк~нмкЙ лЙннбеЦ нЬЙ еЙсн нбгЙK

jзкЙ беСзкг~нбзе Е~е ДЙ СзмеЗ бе нЬЙ _~вбеЦ нбйлТ лЙЕнбзе пЬбЕЬ Сзддзпл нЬЙ н~ДдЙлK

`~вЙл ~еЗ й~лнкбЙл

_~âáåÖ íáåë

q~ÄäÉë

Cakes in tins

Tinonthewiregrill Level Type of

heating

Temperature in ºC

Baking time in minutes

Cake Cake tin

Tinplate, Õ 31 cm

1 2+4

;

220-240 190-210

40-50 45-55

Quiche Cake tin

Tinplate, Õ 31 cm

1 t 210-230 40-50

Cakes* Cake tin

Tinplate, 28 cm

2 t 180-200 50-60

* If you want to bake several cakes at the same time, you can place tins next to each other on the

wire grill.

Cakes on the tray

Level Type of

heating

Temperature in ºC

Baking time in minutes

Pizza Baking tray

2bakingtrays

2 2+4

;

210-230 180-200

25-35 45-55

Puff pastry Baking tray

2bakingtrays*

3 2+4

; ;

170-190 170-190

20-30 30-40

Meringue Baking tray 3 ; 80-100 155-205

Viennese whirls Baking tray

2bakingtrays

3 2+4

;

160-180 140-160

20-30 35-45

Macaroons Baking tray

2bakingtrays

3 2+4

;

100-120 100-120

30-40 40-50

* If you are using both levels of the oven, place the enamelled tray in the higher position.

You can obtain an additional baking tray from a specialist shop or from the after-sales servi ce.

+ 81 hidden pages

Bosch HBN 230 2.0 E Instructions For Use Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual