Bosch HBG578EB3 User guide

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Piekarnik do zabudowy

HBG.78E.3

[pl]

Instrukcja obsługi i instrukcje montażu

pl Bezpieczeństwo

Więcej informacji na ten temat można znaleźć w cyfrowym
podręczniku użytkownika.

Spis treści

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1 Bezpieczeństwo ..................................................2

2 Wykluczanie szkód materialnych.......................5

3 Ochrona środowiska i oszczędność..................6

4 Poznawanie urządzenia ......................................7

5 Akcesoria.............................................................9

6 Przed pierwszym użyciem................................11

7 Podstawowy sposób obsługi ...........................11

8 Szybkie nagrzewanie ........................................12

9 Funkcje zegara ..................................................12

10 Programy ...........................................................13

11 Zabezpieczenie przed dziećmi .........................16

12 Utrzymywanie ciepła przez dłuższy czas ........17

13 Ustawienia podstawowe...................................17

14 Czyszczenie ipielęgnacja.................................18

15 Pyroliza..............................................................20

1.1 Wskazówki ogólne

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą in-

strukcję.

¡ Instrukcję należy zachować i starannie

przechowywać jako źródło informacji, a tak­że z myślą o innych użytkownikach.

¡ Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zo-

stało uszkodzone, nie wolno go podłączać.

1.2 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
zabudowy. Zastosować się do specjalnej in­strukcji montażu.
Urządzenie bez wtyczki może podłączyć wy­łącznie specjalista z odpowiednimi uprawnie­niami elektrycznymi. Gwarancja nie obejmuje
szkód wynikających z nieprawidłowego podłą­czenia urządzenia.
Urządzenia należy używać wyłącznie:

¡ do przygotowywania potraw i napojów.
¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i

zamkniętych pomieszczeniach domowych.

¡ do wysokości 4000m nad poziomem mo-

rza.

16 Funkcja wspomagania czyszczenia.................21

17 Drzwi urządzenia...............................................22

18 Prowadnice........................................................25

19 Usuwanie usterek..............................................26

20 Utylizacja ...........................................................28

21 Serwis ................................................................28

22 Tak to działa ......................................................28

23 INSTRUKCJA MONTAŻU ..................................34

23.1 Ogólne wskazówki dotyczące montażu.........

..34

1 Bezpieczeństwo

Przestrzegać poniższych wskazówek bezpie­czeństwa.

Nie używać urządzenia:
¡ z zewnętrznym programatorem czasowym

lub pilotem.

1.3 Ograniczenie grupy użytkowników

To urządzenie może być obsługiwane przez
dzieci powyżej lat 8 oraz przez osoby oogra­niczonych zdolnościach fizycznych, sensorycz­nych lub umysłowych albo osoby nieposiada­jące wymaganego doświadczenia i/lub wiedzy
tylko pod warunkiem, że znajdują się one pod
nadzorem lub zostały dokładnie poinformowa­ne o sposobie bezpiecznej obsługi urządzenia
oraz zrozumiały wynikające stąd zagrożenia.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych prze­widzianych dla użytkownika czynności z zakre­su czyszczenia i konserwacji urządzenia, chy­ba że są wieku co najmniej 15 lat i wykonują
te czynności pod nadzorem.

2

Bezpieczeństwo pl

Urządzenie i jego przewód sieciowy należy
trzymać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku
życia.

1.4 Bezpieczne użytkowanie

Zawsze prawidłowo wsuwać wyposażenie do
komory piekarnika.
→"Akcesoria", Strona9

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Przechowywane w komorze piekarnika łatwo­palne przedmioty mogą się zapalić.
▶ Nigdy nie przechowywać łatwopalnych

przedmiotów w komorze piekarnika.

▶ Gdy w urządzeniu pojawia się dym, wyłą-

czyć urządzenie lub wyciągnąć wtyczkę, a
drzwi pozostawić zamknięte, aby ugasić

ewentualne płomienie.
Resztki jedzenia, tłuszcz i sos z pieczenia mo­gą się zapalić.
▶ Przed uruchomieniem należy usunąć więk-

sze zanieczyszczenia w komorze piekarnika

z elementów grzewczych i wyposażenia.
W przypadku otwarcia drzwiczek powstaje
przeciąg. Papier do pieczenia może dotknąć
elementów grzejnych i zapalić się.
▶ Podczas podgrzewania piekarnika i piecze-

nia nigdy nie kłaść papieru do pieczenia na

wyposażenie nie przymocowując go.
▶ Papier do pieczenia należy zawsze odpo-

wiednio przyciąć i obciążać naczyniem lub

formą do pieczenia.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko oparzeń!

Urządzenie i jego części, które można do­tknąć, nagrzewają się.
▶ Zachować ostrożność, aby uniknąć do-

tknięcia gorących elementów.
▶ Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku ży-

cia zbliżały się do urządzenia.
Akcesoria i naczynia bardzo się nagrzewają.
▶ Do wyjmowania gorącego wyposażenia lub

naczyń z komory piekarnika zawsze używać

łapek kuchennych.

Opary alkoholowe mogą zapalić się w gorącej
komorze piekarnika. Drzwi urządzenia mogą
się gwałtownie otworzyć. Z komory piekarnika
mogą wydostać się gorące opary i płomienie.
▶ Do potraw używać wyłącznie niewielkich ilo-

ści wysokoprocentowych napojów.

▶ Nie podgrzewać napojów spirytusowych

(zawartość alkohou ≥ 15% obj.) w stanie
nierozcieńczonym (np. do polewania po­traw).

▶ Drzwiczki urządzenia należy otwierać

ostrożnie.
Podczas eksploatacji urządzenia teleskopowy
system wysuwania blach jest gorący.
▶ Przed dotknięciem ostudzić gorący telesko-

powy system wysuwania blach.
▶ Dotykać teleskopowego system wysuwania

blach wyłącznie przy użyciu łapki kuchen-

nej.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko oparzenia!

Dostępne elementy nagrzewają się podczas
eksploatacji.

▶ Nie dotykać gorących elementów.
▶ Nie zezwalać dzieciom na zbliżanie się.

Podczas otwierania drzwiczek urządzenia mo­że wydostawać się gorąca para. W zależności
od temperatury para może być niewidoczna.

▶ Ostrożnie otwierać drzwi urządzenia.
▶ Nie pozwalać dzieciom na zbliżanie się.

Woda w gorącej komorze piekarnika może
prowadzić do powstania gorącej pary wodnej.
▶ Nigdy nie wlewać wody do gorącej komory

piekarnika.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia

obrażeń!

Porysowane szkło lub drzwiczki urządzenia
mogą się rozprysnąć.
▶ Nie należy używać ostrych środków czysz-

czących o właściwościach ściernych ani

ostrych metalowych skrobaków do czysz-

czenia szyby drzwi piekarnika, ponieważ

mogą one porysować powierzchnię.
Urządzenie i jego części, których można do­tknąć, mogą mieć ostre krawędzie.
▶ Zachować ostrożność podczas obsługi i

czyszczenia.
▶ Jeżeli jest taka możliwość, nosić rękawice

ochronne.
Zawiasy drzwi urządzenia poruszają się pod­czas otwierania i zamykania drzwi, w związku
z tym istnieje ryzyko przytrzaśnięcia się.
▶ Nie dotykać zawiasów.

3

pl Bezpieczeństwo

Elementy drzwi urządzenia mogą mieć ostre
krawędzie.
▶ Nosić rękawice ochronne.
Opary alkoholowe mogą zapalić się w gorącej
komorze piekarnika. Drzwi urządzenia mogą
się gwałtownie otworzyć, a nawet spaść. Szy­by w drzwiach mogą ulec pęknięciu i rozpry­snąć się.
→"Wykluczanie szkód materialnych",

Strona5

▶ Do potraw używać wyłącznie niewielkich ilo-

ści wysokoprocentowych napojów.

▶ Nie podgrzewać napojów spirytusowych

(zawartość alkohou ≥ 15% obj.) w stanie
nierozcieńczonym (np. do polewania po­traw).

▶ Drzwiczki urządzenia należy otwierać

ostrożnie.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia

prądem!

Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy sta­nowią poważne zagrożenie.
▶ Naprawy urządzenia mogą być wykonywa-

ne wyłącznie przez wykwalifikowany perso­nel.

▶ Do naprawy urządzenia należy używać wy-

łącznie oryginalnych części zamiennych.

▶ W przypadku uszkodzenia przewodu zasila-

jącego tego urządzenia należy zlecić jego

wymianę wykwalifikowanemu personelowi.
Uszkodzona izolacja lub uszkodzony przewód
sieciowy stanowią poważne zagrożenie.
▶ Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewo-

du przyłączeniowego z gorącymi częściami

urządzenia lub źródłami ciepła.
▶ Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewo-

du przyłączeniowego z przedmiotami za-

kończonymi ostrym czubkiem i ostrymi kra-

wędziami.
▶ Nigdy nie załamywać, nie zgniatać ani nie

modyfikować przewodu przyłączeniowego.
Wnikająca wilgoć może prowadzić do poraże­nia prądem.
▶ Nie używać do czyszczenia urządzenia my-

jek parowych ani ciśnieniowych.
Uszkodzone urządzenie lub uszkodzony prze­wód przyłączeniowy stanowią zagrożenie.
▶ Nigdy nie włączać uszkodzonego urządze-

nia.
▶ Nigdy nie ciągnąć za przewód przyłączenio-

wy, aby odłączyć urządzenie od sieci. Za-

wsze ciągnąć za wtyczkę przewodu przyłą­czeniowego.

▶ W przypadku uszkodzenia urządzenia lub

przewodu przyłączeniowego należy natych­miast wyciągnąć wtyczkę przewodu przyłą­czeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w
skrzynce bezpiecznikowej.

▶ Wezwać serwis. →Strona28

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uduszenia się!

Dzieci mogą sobie naciągnąć materiały opa­kowania na głowę lub zawinąć się w nie i udu­sić się.
▶ Materiały z opakowania należy trzymać po-

za zasięgiem dzieci.

▶ Nie pozwalać dzieciom na zabawę opako-

waniem, aszczególnie folią.
Dzieci mogą połknąć drobne części lub zadła­wić się nimi, co może doprowadzić do udu­szenia.
▶ Drobne części należy trzymać poza zasię-

giem dzieci.
▶ Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę

drobnymi częściami.

1.5 Żarówka halogenowa

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko oparzeń!

Lampki w komorze piekarnika bardzo mocno
się nagrzewają. Niebezpieczeństwo poparze­nia istnieje nawet przez pewien czas po wyłą­czeniu urządzenia.

▶ Nie dotykać pokrywy szklanej.
▶ Unikać kontaktu ze skórą podczas czysz-

czenia.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia

prądem!

Podczas wymiany żarówki styki oprawki ża­rówki są pod napięciem.
▶ Przed wymianą żarówki upewnić się, że

urządzenie jest wyłączone, aby uniknąć

ewentualnego porażenia prądem.
▶ Dodatkowo wyciągnąć wtyczkę z gniazda

lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bez-

piecznikowej.

4

Wykluczanie szkód materialnych pl

1.6  Funkcja czyszczenia OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

W trakcie trwania funkcji czyszczenia resztki
pożywienia, tłuszcz i sos z pieczenia mogą się
zapalić.
▶ Przed każdym włączeniem funkcji czyszcze-

nia usunąć większe zanieczyszczenia z ko-

mory piekarnika.
▶ Nie stosować do czyszczenia wyposażenia.
W trakcie trwania funkcji czyszczenia ze­wnętrzna powierzchnia urządzenia jest bardzo
gorąca.
▶ Nigdy nie wieszać łatwopalnych przedmio-

tów, np. ściereczek do naczyń, na uchwycie

drzwi.

▶ Nie zasłaniać przedniej strony urządzenia.
▶ Nie pozwalać dzieciom na zbliżanie się.

W przypadku uszkodzenia uszczelki drzwi, ob­szar drzwi staje się bardzo gorący.

▶ Nie szorować ani nie zdejmować uszczelki.
▶ Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzoną

uszczelką lub bez uszczelki.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko znacznego

uszczerbku na zdrowiu!

W trakcie trwania funkcji czyszczenia urządze­nie jest bardzo gorące. Wysoka temperatura
powoduje uszkodzenie powłoki antyadhezyj­nej blach i form oraz powstawanie trujących
gazów.
▶ Nigdy nie stosować funkcji czyszczenia do

jednoczesnego czyszczenia blach i form z

powłoką antyadhezyjną.
▶ Nie stosować do czyszczenia wyposażenia.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uszczerbku na

zdrowiu!

Funkcja czyszczenia podgrzewa komorę pie­karnika do bardzo wysokiej temperatury, dzię­ki czemu możliwe jest spalenie pozostałości
ze smażenia, grillowania i pieczenia. W trakcie
tego procesu wydzielane są opary, które mo­gą powodować podrażnienia błon śluzowych.
▶ Podczas funkcji czyszczenia należy inten-

sywnie wietrzyć kuchnię.

▶ Nie przebywać w pomieszczeniu przez

dłuższy czas.

▶ Nie pozwalać wchodzić do pomieszczenia

dzieciom ani zwierzętom domowym.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko oparzeń!

W trakcie trwania funkcji czyszczenia komora
piekarnika jest bardzo gorąca.

▶ Nie otwierać drzwi urządzenia.
▶ Poczekać, aż urządzenie ostygnie.
▶ Nie pozwalać dzieciom na zbliżanie się.

W trakcie trwania funkcji czyszczenia ze­wnętrzna powierzchnia urządzenia jest bardzo
gorąca.

▶ Nigdy nie dotykać drzwi urządzenia.
▶ Poczekać, aż urządzenie ostygnie.
▶ Nie pozwalać dzieciom na zbliżanie się.

Wykluczanie szkód materialnych

2  Wykluczanie szkód materialnych

2.1 Informacje ogólne

UWAGA!

Opary alkoholowe mogą zapalić się w gorącej komorze
piekarnika i doprowadzić do trwałego uszkodzenia
urządzenia. W wyniku deflagracji drzwi urządzenia mo­gą się gwałtownie otworzyć, a nawet wypaść. Szyby w
drzwiach mogą ulec pęknięciu i rozprysnąć się. Komo­ra piekarnika może ulec silnym odkształceniom we­wnętrznym ze względu na powstające podciśnienie.

▶ Nie podgrzewać napojów spirytusowych (zawartość

alkohou ≥ 15% obj.) w stanie nierozcieńczonym (np.
do polewania potraw).

Woda na dnie komory piekarnika w trakcie pracy urzą­dzenia w temperaturach ponad 120°C powoduje
uszkodzenia emalii.

▶ Nie włączać żadnego trybu, jeżeli na dnie komory

▶ Przed włączeniem trybu pracy wytrzeć wodę z dna

Przedmioty znajdujące się na dnie komory piekarnika w
temperaturze powyżej 50°C powodują akumulację cie­pła. Czas pieczenia i smażenia ulega zmianie, a emalia
zostaje uszkodzona.

▶ Nie kłaść na dnie komory piekarnika wyposażenia,

▶ Naczynia stawiać na dnie komory piekarnika wyłącz-

piekarnika znajduje się woda.

komory piekarnika.

papieru do pieczenia lub folii, niezależnie od rodza-

ju.

nie, jeśli ustawiona temperatura jest niższa niż

50°C.

5

pl Ochrona środowiska i oszczędność

Woda w gorącej komorze piekarnika może prowadzić
do powstania pary wodnej. Zmiany temperatury mogą
być przyczyną uszkodzeń.

▶ Nigdy nie wlewać wody do gorącej komory piekarni-

ka.

▶ Nie stawiać na dnie komory piekarnika żadnych na-

czyń z wodą.
Wilgoć utrzymująca się przez długi czas w piekarniku
prowadzi do korozji.

▶ Po każdym użyciu osuszyć komorę piekarnika.
▶ Wilgotnych produktów spożywczych nie przechowy-

wać przez dłuższy czas w zamkniętej komorze pie-

karnika.

▶ Nie przechowywać potraw w komorze piekarnika.
▶ Nie wkładać niczego pomiędzy drzwi a urządzenie.

Skapujący z blachy sok z owoców pozostawia trwałe
plamy.

▶ Na ciasto pieczone na blasze nie układać zbyt dużo

soczystych owoców.

▶ W miarę możliwości używać głębokiej blachy do pie-

czenia.
Środek do czyszczenia piekarników w nagrzanej komo­rze piekarnika powoduje uszkodzenie emalii.

▶ Nigdy nie stosować środka do czyszczenia piekarni-

ków w nagrzanej komorze piekarnika.

▶ Przed następnym nagrzaniem usunąć wszelkie po-

zostałości z komory piekarnika i z drzwi urządzenia.

Jeśli uszczelka jest mocno zabrudzona, podczas eks­ploatacji drzwi urządzenia nie zamykają się szczelnie.
Fronty sąsiadujących mebli mogą ulec uszkodzeniu.

▶ Zawsze utrzymywać uszczelkę w czystości.
▶ Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzoną uszczel-

ką lub bez uszczelki.
Używanie drzwi urządzenia jako miejsca do siedzenia
lub odkładania przedmiotów może spowodować uszko­dzenie drzwi urządzenia.

▶ Nie stawać, nie siadać, nie wieszać się ani nie opie-

rać się na drzwiach urządzenia.

▶ Nie stawiać naczyń i wyposażenia na drzwiach urzą-

dzenia.
W zależności od typu urządzenia akcesoria elementy
wyposażenia mogą zarysować szybę w drzwiach pod­czas zamykania drzwi.

▶ Elementy wyposażenia wsuwać zawsze do oporu do

komory piekarnika.
Folia aluminiowa może spowodować powstanie trwa­łych przebarwień na szybie.

▶ Folia aluminiowa w komorze piekarnika nie może

stykać się z szybą w drzwiach.

Ochrona środowiska i oszczędność

3  Ochrona środowiska i oszczędność

3.1 Usuwanie opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i
nadają się do recyklingu.

▶

Poszczególne elementy utylizować zgodnie z rodza­jem materiału.

3.2 Oszczędzanie energii

Urządzenie użytkowane zgodnie z tymi wskazówkami
zużywa mniej prądu.

Urządzenie nagrzewać wyłącznie, gdy jest to wyraźnie
podane w przepisie lub w zalecanych ustawieniach.
Urządzenie nagrzewać wyłącznie, gdy jest to wyraźnie
podane w przepisie lub w zalecanych ustawieniach.
→"Tak to działa", Strona28

Pominięcie nagrzewania urządzenia pozwala zaosz-

¡

czędzić do 20% energii.

Stosować ciemne, lakierowane na czarno lub emalio­wane formy do pieczenia.

Formy te nagrzewają się wyjątkowo dobrze.

¡

W trakcie pracy jak najrzadziej otwierać drzwi urządze­nia.

Dzięki temu temperatura w komorze piekarnika zo-

¡

stanie utrzymana, a urządzenie nie będzie wymaga­ło ponownego podgrzewania.

Piec kolejno kilka potraw bezpośrednio po sobie lub
równolegle.

Komora piekarnika jest nagrzana po pierwszym pie-

¡

czeniu. Dzięki temu skraca się czas pieczenia na­stępnego ciasta.

W przypadku dłuższych czasów gotowania/pieczenia
należy wyłączyć urządzenie na 10minut przed zakoń­czeniem czasu gotowania/pieczenia.

Ciepło resztkowe wystarczy, aby dogotować potra-

¡

wę.

Nieużywane elementy wyposażenia należy wyjąć z ko­mory piekarnika.

Nie ma potrzeby podgrzewania zbędnych elemen-

¡

tów wyposażenia.

Zamrożone potrawy rozmrozić przed przyrządzaniem.

W ten sposób oszczędzana jest energia potrzebna

¡

do rozmrożenia potraw.

Informacje o produkcie zgodne z (UE) 65/2014 i (UE)
66/2014 można znaleźć w etykiecie energetycznej
oraz w Internecie na stronie produktu dot. urządzenia.

Uwaga:

Urządzenie zużywa:
¡ w trybie czuwania z włączonym wyświetlaczem

maks.1W
¡ w trybie czuwania z wyłączonym wyświetlaczem

maks.0,5W

6

Poznawanie urządzenia

1

2 3

1

2

3

4  Poznawanie urządzenia

Poznawanie urządzenia pl

4.1 Elementy obsługi

Panel obsługi służy do sterowania funkcjami urządze­nia i zapewnia informacje o jego stanie.

Uwaga:Zależnie od typu urządzenia pokazane na ilu­stracji detale, takie jak kolor czy kształt, mogą być inne.

Przyciski i wyświetlacz

Przyciski to powierzchnie reagujące na dotyk.
Aby wybrać żądaną funkcję, wystarczy lekko
nacisnąć odpowiednie pole.
Na wyświetlaczu widoczne są symbole aktyw­nych funkcji oraz funkcje zegara.
→"Przyciski i wyświetlacz", Strona7

Przełącznik funkcji

Przełącznik funkcji służy do ustawiania rodza­jów grzania oraz pozostałych funkcji.
Przełącznik funkcji można obracać w prawo lub
w lewo, zaczynając od pozycji zero .
W zależności od typu urządzenia przełącznik
funkcji może być chowany. W celu schowania
lub wysunięcia przełącznika funkcji należy usta­wić przełącznik w pozycji zero i nacisnąć.
→"Rodzaje grzania i funkcje", Strona7

Regulator temperatury

Regulator temperatury służy do ustawiania tem­peratury dla danego rodzaju grzania lub do wy­boru ustawień dla pozostałych funkcji.
Regulator temperatury można obrać w prawo i
w lewo, nie ma pozycji zero.
W zależności od typu urządzenia regulator tem­peratury może być chowany. W celu zabloko­wania lub odblokowania nacisnąć regulator
temperatury.
→"Temperatura i poziomy ustawień",

Strona8

4.2 Przyciski i wyświetlacz

Za pomocą przycisków można ustawić różne funkcje
urządzenia. Na wyświetlaczu widoczne są ustawienia.
Jeśli funkcja jest aktywna, na wyświetlaczu świeci się
odpowiedni symbol. Symbol zegara świeci się wy­łącznie w trakcie zmiany godziny.

Symbol Funkcja

Wybór godziny , minutnika , czasu trwa­nia i czasu zakończenia ⁠.
W celu dokonania wyboru poszczególnych
funkcji zegara kilkakrotnie nacisnąć przy­cisk ⁠.
Czerwony słupek powyżej lub poniżej od­powiedniego symbolu wskazuje funkcję,
której ustawienie jest widoczne na wyświe­tlaczu.
→"Funkcje zegara", Strona12

Zmniejszanie nastawianych wartości.
Zwiększanie ustawianych wartości.

Włączenie lub wyłączenie oświetlenia ko­mory piekarnika.
→"Oświetlenie", Strona9

Szybkie rozgrzanie komory piekarnika bez
wyposażenia.
→"Szybkie nagrzewanie", Strona12

Aby aktywować lub dezaktywować zabez­pieczenie przed dziećmi, nacisnąć i przy­trzymać przez ok.3sekundy.
→"Zabezpieczenie przed dziećmi",

Strona16

4.3 Rodzaje grzania i funkcje

W celu ułatwienia dopasowania odpowiedniego rodzaju grzania dla wybranej potrawy, wyjaśniamy różnice między ni­mi oraz zakresy zastosowania.
Po dokonaniu wyboru rodzaju grzania urządzenie proponuje odpowiednią temperaturę lub stopień mocy grzania.
Wartości te można zaakceptować lub zmienić w podanym zakresie.

7

pl Poznawanie urządzenia

Symbol Rodzaj grzania Zastosowanie i sposób działania

3D gorące powietrze
30-275°C

Delikatne gorące po­wietrze
125 - 275°C

Pizza
30-275°C

Rozmrażanie
30 - 60°C

Grzanie dolne
30 - 250 °C

Powolne gotowanie
70 - 120°C

Grill, o dużej po­wierzchni
Stopnie mocy grilla:
1 = słaby
2 = średni
3 = mocny

Grill z cyrkulacją po­wietrza
30-275°C

Air Fry
30-275°C

Grzanie górne/dolne
30-275°C

Pieczenie ciast i mięs na jednym lub kilku poziomach.
Wentylator równomiernie rozprowadza w całej komorze piekarnika ciepło wytwa­rzane przez znajdującą się na tylnej ściance grzałkę pierścieniową.

Delikatne gotowanie wybranych potraw na jednym poziomie bez uprzedniego
podgrzewania urządzenia.
Wentylator równomiernie rozprowadza w całej komorze piekarnika ciepło wytwa­rzane przez znajdującą się na tylnej ściance grzałkę pierścieniową.
Potrawa jest przygotowywana z okresowym wykorzystaniem ciepła resztkowego.
Podczas pieczenia drzwi urządzenia powinny być zamknięte. Jeśli drzwiczki
urządzenia zostaną otwarte nawet na krótko, urządzenie będzie kontynuować
ogrzewanie, nie wykorzystując ciepła resztkowego.
Ten rodzaj grzania stosowany jest do ustalenia zużycia energii w trybie z termo­obiegiem oraz do określenia klasy efektywności energetycznej.

Przyrządzanie pizzy lub potraw, które wymagają dużej ilości ciepła od spodu.
Nagrzewa się dolny element grzewczy i grzałka pierścieniowa na tylnej ściance.

Delikatne rozmrażanie potraw.

Dopiekanie potraw lub gotowanie w kąpieli wodnej.
Grzanie z dołu.

Powolne gotowanie pieczonych, delikatnych kawałków mięsa w naczyniach bez
przykrycia.
Równomierne grzanie z góry i dołu przy niskiej temperaturze.

Grillowanie płaskich kawałków, np. warzyw, kiełbasek itostów. Zapiekanie po­traw.
Nagrzewa się cała powierzchnia pod grzałką grilla.

Smażenie drobiu, całych ryb lub większych kawałków mięsa.
Grzałka grilla i wentylator na przemian włączają się i wyłączają. Wentylator po­woduje wirowanie gorącego powietrza wokół potrawy.

Gotowanie chrupiących potraw na jednym poziomie z niewielką ilością tłuszczu.
Rodzaj grzania polecany szczególnie do potraw smażonych zazwyczaj w głębo­kim oleju, np. frytek.

Tradycyjne pieczenie ciast i mięs na jednym poziomie. Rodzaj grzania polecany
szczególnie do pieczenia ciast z wilgotną warstwą wierzchnią.
Równomierne grzanie z góry i dołu.
Ten rodzaj grzania stosowany jest do określenia zużycia energii w trybie kon­wencjonalnym.

Pozostałe funkcje

Tutaj znajduje się przegląd dodatkowych funkcji dostępnych na przełączniku funkcji lub w menu urządzenia.

Symbol Funkcja Zastosowanie

Programy Stosowanie zaprogramowanych wartości nastawczych dla różnych potraw.

→"Programy", Strona13

Pyroliza Ustawianie funkcji czyszczenia, która umożliwia uzyskanie efektu zbliżonego do

samoczynnego oczyszczania komory piekarnika.
→"Pyroliza", Strona20

4.4 Temperatura i poziomy ustawień

W zależności od rodzajów grzania i wybranych funkcji
dostępne są różne ustawienia.
Ustawienia są widoczne na wyświetlaczu.
Do 100°C temperatura ustawiana jest w krokach co 1
stopień, w przypadku wyższej temperatury w krokach
co 5 stopni.

8

Uwaga:W przypadku ustawienia stopnia mocy grilla3
urządzenie przełącza się po upływie ok 20minut na
stopnień mocy grilla1.

Wskaźnik nagrzewania

Urządzenie sygnalizuje, gdy się nagrzewa.
Linia na dole wyświetlacza wypełnia się od lewej do
prawej strony kolorem czerwonym, odpowiednio do
stopnia nagrzania komory piekarnika.

Akcesoria pl

W przypadku podgrzewania piekarnika optymalnym
momentem na wsunięcie potrawy jest moment całkowi­tego wypełnienia się linii.

Uwagi

¡ Wskaźnik nagrzewania wypełnia się tylko w przypad-

ku rodzajów grzania, dla których ustawiana jest tem­peratura. Na przykład w przypadku stopni mocy gril­la wskaźnik jest od razu wypełniony.

¡ Jeżeli podczas uruchamiania danego trybu tempera-

tura w komorze piekarnika jest zbyt wysoka, przy
niektórych rodzajach grzania na wyświetlaczu pojawi
się . Wyłączyć urządzenie i pozostawić do osty­gnięcia. Następnie ponownie włączyć tryb pracy.

Wskaźnik zalegania ciepła

Po wyłączeniu urządzenia linia na wyświetlaczu wska­zuje poziom ciepła resztkowego w komorze piekarnika.
Im niższa temperatura w komorze piekarnika, tym
mniejszy odcinek linii jest wypełniony.

Uwaga:Inercja termiczna powoduje, że wskazywana
temperatura może nieco odbiegać od rzeczywistej tem­peratury w piekarniku.

4.5 Komora piekarnika

Funkcje komory piekarnika ułatwiają obsługę urządze­nia.

Prowadnice

Prowadnice w komorze piekarnika umożliwiają wsunię­cie elementów wyposażenia na różne wysokości.
Urządzenie oferuje 5 wysokości wsunięcia. Wysokość
wsunięcia liczona jest od dołu do góry.
W zależności od typu urządzenia prowadnice są wypo­sażone w systemy wysuwania blach lub zatrzaskowe
systemy wysuwania blach. Systemy wysuwania blach
są montowane na stałe i nie można ich zdejmować. Za­trzaskowe systemy wysuwania blach można stosować
na dowolnej wysokości wsunięcia, w zależności od po­trzeb.

Prowadnice można zdjąć, np.do czyszczenia.
→"Prowadnice", Strona25

Oświetlenie

Lampa piekarnika oświetla komorę piekarnika.
W przypadku większości rodzajów grzania i funkcji
oświetlenie jest włączone w trakcie pracy. Po zakończe­niu pracy oświetlenie wyłącza się.
Za pomocą przycisku można włączyć oświetlenie
bez włączania piekarnika.

Wentylator

Wentylator chłodzący włącza się automatycznie pod­czas pracy. Powietrze uchodzi nad drzwiami.
Urządzenie rozpoznaje zwiększoną wilgotność w komo­rze piekarnika. Regulacja wilgotności może powodo­wać wahania intensywności działania oraz natężenia
odgłosów pracy wentylatora chłodzącego.

UWAGA!

Zasłonięcie szczelin wentylacyjnych spowoduje prze­grzanie urządzenia.

▶ Nie zakrywać szczelin wentylacyjnych.

Aby po zakończeniu pracy urządzenie szybciej ostygło,
wentylator chłodzący pozostaje jeszcze przez pewien
czas włączony.

Drzwi urządzenia

Jeśli podczas pracy urządzenia drzwi zostaną otwarte,
tryb pracy będzie kontynuowany.

Akcesoria

5  Akcesoria

Używać oryginalnych elementów wyposażenia. Są one
dokładnie dostosowane do urządzenia.

Uwaga:Pod wpływem wysokiej temperatury akcesoria
mogą ulec deformacji. Deformacja nie ma wpływu na
działanie urządzenia. Po ostygnięciu akcesoriów defor­macja znika.

W zależności od typu urządzenia, dostarczone akceso­ria mogą być różne.

9

pl Akcesoria

Akcesoria Zastosowanie

Ruszt ¡ Formy do ciast

¡ Formy do zapiekanek
¡ Naczynia
¡ Mięso, np.pieczeń lub grillowane kawałki

mięsa

¡ Potrawy mrożone

Brytfanka uniwersalna ¡ Soczyste ciasta

¡ Wypieki
¡ Chleb
¡ Duże pieczenie
¡ Potrawy mrożone
¡ Zbieranie skapujących płynów, np.tłusz-

czu podczas grillowania na ruszcie.

Air Fry i do grillowania Bla­cha, emaliowana, perforo­wana

5.1 Funkcja blokady

Funkcja blokady zapobiega przechyleniu się wyposaże­nia podczas wyciągania.
Blachy i ruszty można wyciągnąć do około połowy, aż
zostaną zablokowane. Zabezpieczenie przed przechyle­niem działa wyłącznie, gdy wyposażenie jest prawidło­wo wsunięte do komory piekarnika.

3.

¡ Pieczenie na chrupiąco potraw, które za-

zwyczaj są smażone w oleju np.:frytki.

¡ Grillowanie potraw.

Ruszt lub
blacha

Wyposażenie umieścić w taki spo­sób, aby krawędź wyposażenia znaj­dowała się za zapadką na wysuwa­nej szynie.

5.2 Wsuwanie wyposażenia do komory piekarnika

Zawsze prawidłowo wsuwać wyposażenie do komory
piekarnika. Tylko wówczas możliwe jest wysunięcie wy­posażenia do około połowy.

1.

Obrócić wyposażenie w taki sposób, aby nacięcie
znajdowało się z tyłu i było skierowane w dół.

2.

Wyposażenie wsuwać między oba drążki prowadzą­ce na danej wysokości.

Ruszt Wsunąć ruszt z otwartą stroną skiero-

waną w stronę drzwiczek piekarnika i
wygięciem skierowanym w dół.

Blacha
np.brytfan­ka uniwer­salna lub
blacha do
pieczenia

Wsunąć blachę ukośnym ścięciem
skierowanym w stronę drzwi urządze­nia.

Uwaga:Wysuwane szyny blokują się, gdy są całko-

wicie wysunięte. Wsunąć szyny z powrotem do ko-

mory piekarnika, lekko je naciskając.

4.

Wyposażenie wsunąć całkowicie w taki sposób, aby

nie dotykało drzwi urządzenia.
Uwaga:Wyjąć z komory piekarnika wyposażenie, które

nie jest używane podczas pracy piekarnika.

Kombinacja wyposażenia

W celu zebrania skapującego płynu można połączyć
ruszt z brytfanką uniwersalną.

1.

Ruszt umieścić na brytfance uniwersalnej w taki

sposób, aby oba elementy dystansowe znajdowa-

ły się na tylnej krawędzi brytfanki uniwersalnej.

2.

Brytfankę uniwersalną wsunąć między oba drążki

prowadzące na danej wysokości. Ruszt znajduje się

nad górnym drążkiem prowadzącym.

Ruszt na
brytfance
uniwersal­nej

10

Przed pierwszym użyciem pl

5.3 Pozostałe elementy wyposażenia

Pozostałe elementy wyposażenia można nabyć w ser­wisie, w sklepie specjalistycznym lub przez Internet.
Obszerną ofertę wyposażenia do zakupionego urządze­nia można znaleźć w Internecie lub naszych prospek­tach:

Przed pierwszym użyciem

6  Przed pierwszym użyciem

Dokonać ustawień wymaganych przed pierwszym uru­chomieniem. Wyczyścić urządzenie i akcesoria.

6.1 Pierwsze uruchomienie

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy
wprowadzić ustawienia dotyczące pierwszego urucho­mienia.

Ustawianie godziny

Po podłączeniu urządzenia lub awarii zasilania na wy­świetlaczu miga godzina. Początkowym wskazaniem
jest godzina 12:00. Należy nastawić aktualną godzinę.

Wymaganie:Przełącznik funkcji musi być ustawiony na
pozycję zero ⁠.

1.

Za pomocą przycisku lub ustawić godzinę.

2.

Nacisnąć przycisk ⁠.

a Na wyświetlaczu pojawia się ustawiona godzina.

6.2 Czyszczenie urządzenia przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem urządzenia do przygotowania
potraw, wyczyścić komorę piekarnika wraz z wyposaże­niem.

www.bosch-home.com
Wyposażenie jest dostosowane do danego urządzenia.
Podczas dokonywania zakupu należy zawsze podawać
dokładne oznaczenie (nr E) urządzenia.
Informacje na temat dostępnych elementów wyposaże­nia urządzenia można uzyskać w sklepie internetowym
lub w serwisie.

1.

Wyjąć z komory piekarnika instrukcję obsługi urzą­dzenia i elementy wyposażenia. Usunąć resztki opa­kowania, np. kuleczki styropianu i taśmę klejącą z
wnętrza i obudowy urządzenia.

2.

Przetrzeć gładkie powierzchnie w komorze piekarni­ka miękką, wilgotną ściereczką.

3.

Ustawić rodzaj grzania i temperaturę.
→"Podstawowy sposób obsługi", Strona11

Rodzaj grzania 3D gorące powietrze
Temperatura maksymalnie
Czas trwania 1 godzina

4.

Podczas nagrzewania urządzenia wietrzyć kuchnię.

5.

Wyłączyć urządzenie po upływie podanego czasu
trwania.

6.

Po ostygnięciu urządzenia oczyścić gładkie po­wierzchnie komory piekarnika wodą z detergentem i
ściereczką.

7.

Dokładnie wyczyścić wyposażenie wodą z detergen­tem i ściereczką lub miękką szczoteczką.

Podstawowy sposób obsługi

7  Podstawowy sposób obsługi

7.1 Włączanie i wyłączanie urządzenia

1.

W celu włączenia urządzenia obrócić przełącznik
funkcji w położenie poza pozycją zero ⁠.

2.

W celu wyłączenia urządzenia obrócić przełącznik
funkcji na pozycję zero ⁠.

7.2 Ustawianie rodzaju grzania i temperatury

1.

Za pomocą przełącznika funkcji ustawić rodzaj grza­nia.

2.

Za pomocą regulatora temperatury ustawić tempera­turę lub stopień mocy grilla.

a Po kilku sekundach urządzenie zaczyna się nagrze-

wać.

3.

Gdy potrawa jest gotowa, wyłączyć urządzenie.

Wskazówka:Najbardziej odpowiedni rodzaj grzania dla
danej potrawy można znaleźć w opisie rodzajów grza­nia.
→"Rodzaje grzania i funkcje", Strona7

Uwaga:Na urządzeniu można ustawić czas trwania
oraz czas zakończenia dla danego trybu.
→"Funkcje zegara", Strona12

Zmiana rodzaju grzania

W każdej chwili można zmienić ustawiony rodzaj grza­nia.

▶

Zmianę rodzaju grzania umożliwia przełącznik funk­cji.

a Zmiana zostanie zastosowana przez urządzenie po

upływie kilku sekund.

Zmiana temperatury

W każdej chwili można zmienić ustawioną temperaturę.

▶

Zmianę temperatury umożliwia regulator temperatu­ry.

a Zmiana zostanie zastosowana przez urządzenie po

upływie kilku sekund.

11

pl Szybkie nagrzewanie

Szybkie nagrzewanie

8  Szybkie nagrzewanie

Szybkie nagrzewanie można zastosować w celu skró­cenia czasu nagrzewania.

8.1 Ustawianie szybkiego nagrzewania

W celu uzyskania równomiernego rezultatu gotowania/
pieczenia umieścić potrawę w komorze piekarnika do­piero, gdy zakończone zostanie szybkie nagrzewanie.

Uwaga:Ustawienia czasu trwania wprowadzić dopiero
po zakończeniu szybkiego nagrzewania.

1.

Ustawić odpowiedni rodzaj grzania.
Odpowiednie rodzaje grzania:
– 3D gorące powietrze

Funkcje zegara

9  Funkcje zegara

Urządzenie posiada zaprogramowane funkcje zegara,
które umożliwiają sterowanie pracą urządzenia.

9.1 Przegląd funkcji zegara

Za pomocą przycisku można wybrać różne funkcje
zegara.

Funkcja zega-raZastosowanie

Minutnik Ustawienia minutnika można wpro-

wadzać niezależnie od trybu pracy.
Minutnik nie ma wpływu na działanie
urządzenia.

Czas trwania W przypadku ustawienia czasu trwa-

nia urządzenie automatycznie prze­staje grzać po upływie tego czasu.

Koniec Oprócz czasu trwania można ustawić

godzinę, o której zakończy się tryb
pracy. Urządzenie uruchamia się au­tomatycznie w odpowiednim momen­cie, dzięki czemu tryb pracy zostaje
zakończony o żądanej godzinie.

Godzina Możliwe jest ustawienie godziny.

9.2 Ustawianie minutnika

Minutnik działa niezależnie od trybu pracy. Minutnik
można ustawić na 23 godziny i 59 minut zarówno przy
włączonym, jak i wyłączonym urządzeniu. Minutnik po­siada własny sygnał, dzięki temu można rozpoznać,
czy sygnał rozbrzmiewa z minutnika, czy oznacza za­kończenie nastawionego czasu trwania.

1.

Nacisnąć przycisk tyle razy, aż na wyświetlaczu
zaznaczony zostanie ⁠.

2.

Ustawić czas odliczany przez minutnik za pomocą
przycisku lub ⁠.

Przycisk Proponowana wartość

5 minut
10 minutach

– Grzanie górne/dolne

2.

Ustawić temperaturę od 100°C.

W przypadku ustawienia temperatury od 200°C

funkcja szybkiego nagrzewania włącza się automa-

tycznie.

3.

Jeżeli szybkie podgrzewanie nie włącza się automa-

tycznie, nacisnąć ⁠.

a Na wyświetlaczu pojawia się ⁠.
a Szybkie nagrzewanie włącza się po upływie kilku se-

kund.

a Po zakończeniu szybkiego nagrzewania rozlega się

sygnał, a na wyświetlaczu gaśnie symbol ⁠.

4.

Włożyć potrawę do komory piekarnika.

W przedziale do 10 minut czas alarmu można usta-

wić w odstępach co 30 sekund. Następnie odstępy

czasowe są tym większe, im wyższa jest ustawiana

wartość.

a Po kilku sekundach minutnik włącza się i odliczany

jest ustawiony czas.

a Po upływie czasu odliczanego przez minutnik rozle-

ga się sygnał dźwiękowy, a czas widoczny na wy-

świetlaczu jest ustawiony na zero.

3.

W celu wyłączenia minutnika nacisnąć dowolny

przycisk.

Zmiana ustawień minutnika

Ustawiony czas minutnika można w każdej chwili zmie­nić.

Wymaganie:Na wyświetlaczu zaznaczony jest ⁠.

▶

Za pomocą przycisku lub zmienić czas odlicza-

ny przez minutnik.

a Zmiana zostanie zastosowana przez urządzenie po

upływie kilku sekund.

Anulowanie ustawień minutnika

Ustawiony czas minutnika można w każdej chwili anulo­wać.

Wymaganie:Na wyświetlaczu zaznaczony jest ⁠.

▶

Za pomocą przycisku zresetować czas odliczany

przez minutnik do zera.

a Po kilku sekundach zmiana zostanie zastosowana

przez urządzenie i gaśnie ⁠.

9.3 Nastawianie czasu trwania

Czas trwania trybu pracy można ustawić w przedziale
do 23 godzin i 59 minut.

Wymaganie:Wprowadzone zostały ustawienia rodzaju
grzania i temperatury lub stopnia mocy grzania.

1.

Tyle razy nacisnąć przycisk , aż na wyświetlaczu

zaznaczony zostanie ⁠.

2.

Ustawić czas trwania za pomocą przycisku lub ⁠.

Przycisk Proponowana wartość

10 minutach
30 minutach

12

Programy pl

Poniżej jednej godziny czas trwania można ustawiać
w odstępach co jedną minutę, następnie w odstę­pach co 5 minut.

a Po kilku sekundach urządzenie zaczyna się nagrze-

wać i odliczany jest czas trwania.

a Po upływie czasu trwania rozlega się sygnał, a czas

trwania widoczny na wyświetlaczu jest ustawiony na
zero.

3.

Po upływie czasu trwania:

‒ Nacisnąć dowolny przycisk, aby wyłączyć sygnał

przed upływem ustawionego czasu.

‒ Aby ponownie ustawić czas trwania, nacisnąć

przycisk ⁠.

‒ Gdy potrawa jest gotowa, wyłączyć urządzenie.

Zmiana ustawionego czasu trwania

W każdej chwili można zmienić ustawiony czas trwania.
Wymaganie:Na wyświetlaczu zaznaczony jest ⁠.

▶

Za pomocą przycisku lub zmienić czas trwania.

a Zmiana zostanie zastosowana przez urządzenie po

upływie kilku sekund.

Anulowanie ustawień czasu trwania

W każdej chwili można anulować ustawiony czas trwa­nia.

Wymaganie:Na wyświetlaczu zaznaczony jest ⁠.

▶

Za pomocą przycisku zresetować czas trwania do
zera.

a Po upływie kilku sekund zmiana zostanie zastoso-

wana przez urządzenie, które kontynuuje grzanie
bez ustawionego czasu trwania.

9.4 Ustawianie czasu zakończenia

Godzinę, o której zakończy się czas trwania, można
przesunąć o maksymalnie 23 godziny i 59 minut.

Uwagi

¡ W przypadku rodzajów grzania z funkcją grilla nie

można ustawić czasu zakończenia.

¡ W celu uzyskania zadowalającego rezultatu gotowa-

nia/pieczenia nie należy przesuwać czasu zakończe­nia, jeżeli tryb pracy został już uruchomiony.

¡ Aby potrawy nie uległy zepsuciu, nie należy zosta-

wiać ich w komorze piekarnika przez zbyt długi
czas.

Wymagania

¡ Wprowadzone zostały ustawienia rodzaju grzania i

temperatury lub stopnia mocy grzania.

¡ Wprowadzone zostały ustawienia czasu trwania.

1.

Tyle razy nacisnąć przycisk , aż na wyświetlaczu
zaznaczony zostanie symbol ⁠.

2.

Nacisnąć przycisk lub ⁠.

a Na wyświetlaczu pojawia się obliczony czas zakoń-

czenia.

3.

Za pomocą przycisku lub przestawić czas za­kończenia.

a Ustawienie zostanie zastosowane przez urządzenie

po upływie kilku sekund, a na wyświetlaczu pojawi
się ustawiony czas zakończenia.

a Po osiągnięciu obliczonego czasu rozpoczęcia urzą-

dzenie zaczyna się nagrzewać i odliczany jest czas
trwania.

a Po upływie czasu trwania rozlega się sygnał, a czas

trwania widoczny na wyświetlaczu jest ustawiony na
zero.

4.

Po upływie czasu trwania:

‒ Nacisnąć dowolny przycisk, aby wyłączyć sygnał

przed upływem ustawionego czasu.

‒ Aby ponownie ustawić czas trwania, nacisnąć

przycisk ⁠.

‒ Gdy potrawa jest gotowa, wyłączyć urządzenie.

Zmiana czasu zakończenia

W celu uzyskania zadowalającego rezultatu gotowania/
pieczenia zmiana ustawionego czasu zakończenia jest
możliwa wyłącznie przed uruchomieniem trybu pracy i
rozpoczęciem odliczania czasu trwania.

Wymaganie:Na wyświetlaczu zaznaczony jest ⁠.

▶

Za pomocą przycisku lub przestawić czas za­kończenia.

a Zmiana zostanie zastosowana przez urządzenie po

upływie kilku sekund.

Anulowanie czasu zakończenia

W każdej chwili można skasować ustawiony czas za­kończenia.

Wymaganie:Na wyświetlaczu zaznaczony jest ⁠.

▶

Za pomocą przycisku cofnąć czas zakończenia
do aktualnej godziny plus ustawiony czas trwania.

a Po kilku sekundach urządzenie akceptuje zmianę i

zaczyna się nagrzewać. Zaczyna się odliczanie cza­su trwania.

9.5 Ustawianie godziny

Po podłączeniu urządzenia lub awarii zasilania na wy­świetlaczu miga godzina. Początkowym wskazaniem
jest godzina 12:00. Należy nastawić aktualną godzinę.

Wymaganie:Przełącznik funkcji musi być ustawiony na
pozycję zero ⁠.

1.

Za pomocą przycisku lub ustawić godzinę.

2.

Nacisnąć przycisk ⁠.

a Na wyświetlaczu pojawia się ustawiona godzina.

Zmiana ustawionej godziny

W każdej chwili można zmienić ustawioną godzinę.
Wymaganie:Przełącznik funkcji musi być ustawiony na

pozycję zero ⁠.

1.

Tyle razy nacisnąć przycisk , aż na wyświetlaczu
zaznaczony zostanie .

2.

Za pomocą przycisku lub zmienić godzinę.

a Zmiana zostanie zastosowana przez urządzenie po

upływie kilku sekund.

Programy

10  Programy

Programy wspomagają przygotowanie różnych potraw i
automatycznie wybierają optymalne ustawienia.

13

pl Programy

10.1 Naczynia do programów

Używać naczyń odpornych na działanie wysokiej tem­peratury do 300°C.
Najbardziej nadają się naczynia ze szkła lub ceramiki
szklanej. Pieczeń powinna przykrywać ok.2/3 naczy­nia.

Nieodpowiednie są naczynia wykonane z
następujących materiałów:

¡ jasne, błyszczące aluminium
¡ nieszkliwiona glina
¡ tworzywa sztuczne lub uchwyty z tworzywa sztuczne-

go

10.2 Tabela programów

Numery programów są przypisane do określonych potraw.

Nr Potrawa Naczynia Przedział wagowy

Ustawiona waga

01 Pizza, cienki spód

mrożone, wstępnie
podpieczone

02 Pizza, gruby spód

mrożone, wstępnie
podpieczone

03 Lasagne

mrożone

04 Frytki

mrożone

05 Bułki do pieczenia

mrożone, wstępnie
podpieczone

06 Zapiekanka ziemnia-

czana

07 Zapiekanka makaro-

nowa

z wstępnie podgotowa­nego makaronu

08 Ziemniaki pieczone,

całe

nieobrane, mączyste
ziemniaki

09 Potrawa jednogarnko-

wa, z warzywami

wegetariańska

10 Potrawa jednogarnko-

wa, z mięsem

11 Gulasz

Mięso wołowe lub wie­przowe pokrojone w
kostkę, z warzywami

12 Ryba, cała

gotowy do przyrządze­nia, w przyprawach

Brytfanka uniwer­salna z papierem
do pieczenia

Brytfanka uniwer­salna z papierem
do pieczenia

Oryginalne opako­wanie

Brytfanka uniwer­salna

Brytfanka uniwer­salna z papierem
do pieczenia

Forma do zapieka­nek bez pokrywki

Forma do zapieka­nek bez pokrywki

Brytfanka uniwer­salna

wysoka brytfanna z
pokrywą

wysoka brytfanna z
pokrywą

wysoka brytfanna z
pokrywą

Brytfanna z pokry-wą0,3-1,5kg

0,28-0,4kg
Waga całkowita

0,28-0,6kg
Waga całkowita

0,3-1,2kg
Waga całkowita

0,2-0,75kg
Waga całkowita

0,1-0,8kg
Waga całkowita

0,5-3,0kg
Waga całkowita

0,4-3,0kg
Waga całkowita

0,3-1,5kg
Waga całkowita

0,5-2,5kg
Waga całkowita

0,5-3,0kg
Waga całkowita

0,5-2,5kg
Waga całkowita

Waga ryby

Dodawanie
płynu

nie 3 w przypadku drugiej

nie 3 w przypadku drugiej

nie 3 -

nie 3 układać obok siebie

nie 3 -

nie 2 -

nie 2 -

nie 3 -

według prze­pisu

według prze­pisu

według prze­pisu

Przykryć
spód brytfan­ny

Wyso­kość
wsu­nięcia

2 Warzywa, które wy-

2 Nie obsmażać wcze-

2 Najpierw włożyć mię-

2 -

Wskazówki

pizzy postępować
zgodnie ze wskazów­kami na opakowaniu

pizzy postępować
zgodnie ze wskazów­kami na opakowaniu

na blasze uniwersal­nej

magają dłuższego
czasu gotowania
(np.marchewki) po­kroić na mniejsze ka­wałki niż warzywa o
krótkim czasie goto­wania (np.pomidory)

śniej mięsa

so, a następnie przy­kryć warzywami
Nie obsmażać wcze­śniej mięsa

14

Programy pl

Nr Potrawa Naczynia Przedział wagowy

Ustawiona waga

13 Kurczak, bez farszu

gotowy do przyrządze­nia, w przyprawach

14 Porcje kurczaka

gotowy do przyrządze­nia, w przyprawach

15 Pierś indyka

w jednym kawałku, w
przyprawach

16 Kaczka, bez farszu

gotowy do przyrządze­nia, w przyprawach

17 Gęś, bez farszu

gotowy do przyrządze­nia, w przyprawach

18 Sztufada

np.rozbratel, pleców­ka, udo lub pieczeń
wołowa marynowana

19 Rostbef, średnio wy-

pieczony

gotowy do przyrządze­nia, w przyprawach

20 Zrazy zawijane woło-

we

z farszem warzywnym
lub mięsnym

21 Pieczeń rzymska,

świeża

Masa mięsna z mięsa
wołowego, wieprzowe­go lub jagnięcego

22 Udziec jagnięcy, śred-

nio wypieczony

bez kości, w przypra­wach

23 Udziec jagnięcy, do-

brze wypieczony

bez kości, w przypra­wach

24 Pieczeń cielęca, z

przerostami tłuszczu

np. polędwica, bio­drówka

Brytfanna ze szkla­ną pokrywą

Brytfanna z pokry-wą0,1-0,8kg

Brytfanna ze szkla­ną pokrywą

Brytfanna bez po­krywy

Brytfanna bez po­krywy

Brytfanna z pokry-wą0,5-2,5kg

Brytfanna bez po­krywy

Brytfanna z pokry-wą0,5-2,5kg

Brytfanna z pokry-wą0,5-2,5kg

Brytfanna z pokry-wą0,5-2,5kg

Brytfanna z pokry-wą0,5-2,5kg

Brytfanna z pokry-wą0,5-3,0kg

0,6-2,5kg
Waga kurczaka

Waga najcięższe­go kawałka

0,5-2,5kg
Waga piersi z in­dyka

1,0-2,7kg
Waga kaczki

2,5-3,5kg
Waga gęsi

Waga mięsa

0,5-2,5kg
Waga mięsa

Waga wszystkich
zrazów zawijanych
z farszem

Waga pieczeni

Waga mięsa

Waga mięsa

Waga mięsa

Dodawanie
płynu

nie 2 kurczaka włożyć do

Przykryć
spód brytfan­ny

Przykryć
spód brytfan­ny, ew. do­dać maks.
250g wa­rzyw

nie 2 -

nie 2 -

Mięso podlać
np. bulionem
lub wodą

nie 2 mięso wkładać do

Zrazy zalać
np. bulionem
lub wodą

nie 2 Nie obsmażać wcze-

Przykryć
spód brytfan­ny, ew. do­dać maks.
250g wa­rzyw

Przykryć
spód brytfan­ny, ew. do­dać maks.
250g wa­rzyw

Przykryć
spód brytfan­ny, ew. do­dać maks.
250g wa­rzyw

Wyso­kość
wsu­nięcia

2 -

2 -

2 Nie obsmażać wcze-

2 Nie obsmażać wcze-

2 Nie obsmażać wcze-

2 Nie obsmażać wcze-

2 Nie obsmażać wcze-

Wskazówki

naczynia piersią do
góry

śniej mięsa

naczynia tłuszczem
do góry
Nie obsmażać wcze­śniej mięsa

śniej mięsa

śniej mięsa

śniej mięsa

śniej mięsa

śniej mięsa

15

pl Zabezpieczenie przed dziećmi

Nr Potrawa Naczynia Przedział wagowy

Ustawiona waga

25 Pieczeń cielęca, chu-

da

Brytfanna z pokry-wą0,5-2,5kg

Waga mięsa
np.polędwica lub ogo­nówka

26 Udziec sarni

bez kości, doprawiony

Brytfanna z pokry-wą0,5-2,0kg

Waga mięsa
solą

27 Królik, cały

gotowy do przyrządze-

Brytfanna ze szkla­ną pokrywą

1,0-2,5kg

Waga mięsa
nia, w przyprawach

28 Pieczeń z karkówki

bez kości, w przypra-

Brytfanna ze szkla­ną pokrywą

0,5-3,0kg

Waga mięsa
wach

29 Pieczeń wieprzowa ze

skórą

Brytfanna ze szkla­ną pokrywą

0,5-3,0kg

Waga mięsa
np. łopatka, w przypra­wach, z naciętą skórą

30 Pieczeń z polędwicy

wieprzowej

Brytfanna ze szkla­ną pokrywą

0,5-2,5kg

Waga mięsa
w przyprawach

Dodawanie
płynu

Przykryć
spód brytfan­ny, ew. do­dać maks.
250g wa­rzyw

Przykryć
spód brytfan­ny, ew. do­dać maks.
250g wa­rzyw

Przykryć
spód brytfan­ny, ew. do­dać maks.
250g wa­rzyw

Przykryć
spód brytfan­ny, ew. do­dać maks.
250g wa­rzyw

Przykryć
spód brytfan­ny, ew. do­dać maks.
250g wa­rzyw

Przykryć
spód brytfan­ny, ew. do­dać maks.
250g wa­rzyw

Wyso-

Wskazówki
kość
wsu­nięcia

2 Nie obsmażać wcze-

śniej mięsa

2 -

2 -

2 Nie obsmażać wcze-

śniej mięsa

2 wkładać do naczynia

tłuszczem do góry,

skórę starannie na-

trzeć solą

2 Nie obsmażać wcze-

śniej mięsa

10.3 Ustawianie programu

Uwaga:Po uruchomieniu programu nie można zmienić

programu ani wagi.

1.

Ustawić Programy za pomocą przełącznika funk-

a Aby sprawdzić czas trwania programu, nacisnąć

a Po kilku sekundach uruchamiany jest program i włą-

a Po zakończeniu programu rozlega się sygnał, a

cji.

2.

Ustawić żądany program za pomocą przycisku
lub ⁠.

3.

Za pomocą regulatora temperatury ustawić wagę
potrawy.
Zawsze ustawiać najbardziej zbliżoną, ale wyższą
wagę. Wagę można ustawiać tylko w przewidzianym
zakresie.

Zabezpieczenie przed dziećmi

11  Zabezpieczenie przed dziećmi

Zabezpieczyć urządzenie, aby uniemożliwić przypadko­we włączenie urządzenia przez dzieci lub zmianę usta­wień.

16

przycisk . Nie można zmienić czasu trwania.

cza się odliczanie czasu trwania.

czas trwania widoczny na wyświetlaczu jest ustawio­ny na zero.

4.

Po zakończeniu programu:

‒ Nacisnąć dowolny przycisk, aby wyłączyć sygnał

przed upływem ustawionego czasu.

‒ W celu ustawienia czasu trwania dopiekania naci-

snąć przycisk . Urządzenie kontynuuje grzanie
przy użyciu ustawień danego programu.

‒ Gdy potrawa jest gotowa, wyłączyć urządzenie.

Utrzymywanie ciepła przez dłuższy czas pl

▶

11.1 Aktywacja i dezaktywacja zabezpieczenia przed dziećmi

Wymaganie:Przełącznik funkcji jest ustawiony na po-

zycję zero ⁠.

Utrzymywanie ciepła przez dłuższy czas

Przytrzymać przycisk , aż na wyświetlaczu pojawi
się ⁠.

‒ Aby dezaktywować zabezpieczenie przed dzieć-

mi, nacisnąć i przytrzymać przycisk , aż na wy­świetlaczu zgaśnie ⁠.

12  Utrzymywanie ciepła przez dłuższy czas

Urządzenie umożliwia utrzymywanie ciepła potraw za
pomocą Grzanie górne/dolne nawet przez 70 godzin w
temperaturze od 85°C do 140°C bez konieczności
włączania lub wyłączania urządzenia.

1.

Ustawić Programy za pomocą przełącznika funk­cji.

a Na wyświetlaczu pojawia się ⁠ ⁠ ⁠ ⁠.

2.

Ustawić temperaturę za pomocą regulatora tempe­ratury.

3.

12.1 Ustawianie utrzymywania ciepła przez dłuższy czas

Uwagi

¡ Jeżeli drzwi urządzenia zostaną otwarte podczas

pracy, tryb pracy urządzenia nie zostanie przerwany.

¡ Po uruchomieniu programu nie można go zmienić

ani przerwać.

¡ Nie można przesunąć czasu zakończenia.
Wymaganie:Ustawienie podstawowe jest aktywo-

wane.

Tyle razy nacisnąć przycisk , aż na wyświetlaczu
zaznaczony zostanie symbol ⁠.

4.

Ustawić czas trwania za pomocą przycisku lub ⁠.

a Po kilku sekundach urządzenie zaczyna się nagrze-

wać i odliczany jest czas trwania.

5.

Po upływie czasu trwania czas widoczny na wyświe­tlaczu jest ustawiony na zero. Urządzenie przestaje
się nagrzewać i reaguje jak zwykle.

‒ Wyłączyć urządzenie.

Po upływie ok. 10 do 20 minut urządzenie wyłączy
się automatycznie.

→"Ustawienia podstawowe", Strona17

Ustawienia podstawowe

13  Ustawienia podstawowe

Ustawienia podstawowe urządzenia można dostosować do indywidualnych potrzeb.

13.1 Przegląd ustawień podstawowych

W tym miejscu można znaleźć przegląd ustawień podstawowych i fabrycznych. Ustawienia podstawowe są zależne
od wyposażenia posiadanego urządzenia.

Wskaza-

Ustawienie podstawowe Wybór

nie

Czas trwania sygnału po upływie czasu trwa­nia pieczenia lub czasu odliczanego przez
minutnik

= 10sekund

= 30sekund
= 2minuty

Czas zapisywania ustawień = 3sekundy

= 6sekund
= 10sekund

Dźwięk przycisków przy ich naciśnięciu = wył.

= wł.

Jasność podświetlenia wyświetlacza = ciemny

= średnia
= jasny

Wyświetlanie czasu zegarowego = wyłączenie wyświetlania godziny

= wyświetlanie godziny

Możliwość ustawienia zabezpieczenia przed
dziećmi

= nie

= tak1 = tak

= tak, z blokadą drzwi

Oświetlenie komory piekarnika w trakcie pra-cy = nie

= tak1 = tak

1

Ustawienie fabryczne (może być różne zależnie od typu urządzenia)

2

Zależnie od wyposażenia urządzenia

1

1

1

1

1

17

pl Czyszczenie ipielęgnacja

Wskaza-

Ustawienie podstawowe Wybór

nie

Czas pracy wentylatora po wyłączeniu = krótki

= średni
= długi
= bardzo długi

Doposażenie w teleskopowy system wysuwa­nia blach

2

= nie1 (przypadku prowadnic i pojedynczego systemu

wysuwania blach)

= tak (w przypadku podwójnego i potrójnego systemu

wysuwania blach)

Utrzymywanie ciepła przez dłuższy czas = nie

= tak

Automatyczne szybkie nagrzewanie od
200°C

Przywrócenie wszystkich ustawień fabrycz­nych

1

Ustawienie fabryczne (może być różne zależnie od typu urządzenia)

2

Zależnie od wyposażenia urządzenia

13.2 Zmiana ustawień podstawowych

Wymaganie:Urządzenie jest wyłączone.

1.

Nacisnąć przycisk i przytrzymać przez ok. 4se-

= nie

= tak

= nie

= tak

4.

Uwaga:Po awarii zasilania zmiany ustawień podstawo-

wych pozostają zapisane.

kundy.

a Na wyświetlaczu pojawia się pierwsze ustawienie

podstawowe, np. ⁠ ⁠ ⁠ ⁠.

2.

Zmienić ustawienie za pomocą regulatora tempera­tury.

3.

Za pomocą przycisku lub przejść do następne-

Anulowanie zmian ustawień podstawowych

▶

a Wszystkie zmiany zostaną odrzucone i nie będą za-

go ustawienia podstawowego.

1

1

1

1

Aby zapisać zmiany, nacisnąć przycisk i przytrzy­mać przez ok. 4sekundy.

Włączanie i wyłączanie urządzenia za pomocą prze­łącznika funkcji.

pisywane.

Czyszczenie ipielęgnacja

14  Czyszczenie ipielęgnacja

Aby urządzenie długo zachowało sprawność, należy je
starannie czyścić i pielęgnować.

14.1 Środek czyszczący

Aby uniknąć uszkodzenia różnych powierzchni urządze­nia, należy unikać stosowania nieodpowiednich środ­ków czyszczących.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!

Wnikająca wilgoć może prowadzić do porażenia prą­dem.

▶ Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek paro-

wych ani ciśnieniowych.

UWAGA!

Nieodpowiednie środki czyszczące powodują uszko­dzenia powierzchni urządzenia.

▶ Nie należy stosować żrących ani ściernych środków

czyszczących.

14.2 Odpowiednie środki czyszczące

Używać wyłącznie odpowiednich środków czyszczą­cych, które są przeznaczone do czyszczenia różnych
powierzchni urządzenia.

▶ Nie używać środków czyszczących o dużej zawarto-

ści alkoholu.

▶ Nie używać druciaków ani szorstkich gąbek.
▶ Nie używać specjalnych środków czyszczących do

czyszczenia na ciepło.
Środek do czyszczenia piekarników w nagrzanej komo­rze piekarnika powoduje uszkodzenie emalii.

▶ Nigdy nie stosować środka do czyszczenia piekarni-

ków w nagrzanej komorze piekarnika.

▶ Przed następnym nagrzaniem usunąć wszelkie po-

zostałości z komory piekarnika i z drzwi urządzenia.
Nowe zmywaki zawierają pozostałości z procesu pro­dukcji.

▶ Nowe zmywaki należy dokładnie wypłukać przed

użyciem.

Postępować zgodnie z instrukcją czyszczenia urządze­nia.

18

Front urządzenia

Czyszczenie ipielęgnacja pl

Powierzchnia Odpowiednie środki

czyszczące

Stal nierdzewna ¡ Gorąca woda z deter-

gentem

¡ Specjalne środki do

pielęgnacji stali nie­rdzewnej, przeznaczo­ne do czyszczenia
rozgrzanych po­wierzchni

Tworzywa sztucz­ne lub powierzch­nie lakierowane
np.pulpit obsługi

Drzwi urządzenia

Obszar Odpowiednie środki

Szyby w drzwiach ¡ Gorąca woda z deter-

Nakładka drzwi ¡ Ze stali nierdzewnej:

Uchwyt drzwi ¡ Gorąca woda z deter-

Uszczelka drzwi ¡ Gorąca woda z deter-

¡ Gorąca woda z deter-

gentem

czyszczące

gentem

Środki do czyszczenia
stali nierdzewnej

¡ Z tworzywa sztuczne-

go:
Gorąca woda z deter­gentem

gentem

gentem

Wskazówki

W celu uniknięcia korozji natychmiast usuwać z powierzchni ze stali
nierdzewnej osady z kamienia, plamy tłuszczu, skrobi i białka.
Rozprowadzić cienką warstwę środka do pielęgnacji stali nierdzew­nej.

Nie używać płynu do mycia szyb ani skrobaczek do szkła.

Wskazówki

Nie używać skrobaczki do szkła ani druciaka ze stali nierdzewnej.
Wskazówka:W celu dokładnego oczyszczenia zdemontować szyby

w drzwiach.
→"Drzwi urządzenia", Strona22

Nie używać płynu do mycia szyb ani skrobaczek do szkła.
Wskazówka:W celu dokładnego oczyszczenia zdjąć nakładkę

drzwi.
→"Drzwi urządzenia", Strona22

Aby uniknąć plam, których nie można usunąć, należy natychmiast
usuwać środek do odkamieniania z uchwytu drzwi.

Nie zdejmować ani nie szorować uszczelki.

Komora piekarnika

Obszar Odpowiednie środki

czyszczące

Powierzchnie
emaliowane

¡ Gorąca woda z deter-

gentem

¡ Woda z octem
¡ Środek do czyszcze-

nia piekarników

Wskazówki

W przypadku silnego zabrudzenia namoczyć i wyczyścić szczotecz­ką lub druciakiem ze stali nierdzewnej.
W celu osuszenia komory piekarnika po czyszczeniu należy pozosta­wić otwarte drzwi urządzenia.

Wskazówka:Najlepszym rozwiązaniem jest stosowanie funkcji
czyszczenia.
→"Pyroliza", Strona20

Uwagi

¡ Emalia jest wypalana w bardzo wysokich temperaturach, co po-

woduje niewielkie różnice w kolorze. Nie ma to żadnego wpływu
na sprawność urządzenia.Nie ma to żadnego wpływu na spraw­ność urządzenia.

¡ Krawędzi cienkich blach nie można całkowicie pokryć emalią,

dlatego mogą być szorstkie. Nie zmniejsza to skuteczności za­bezpieczenia antykorozyjnego.

¡ Pozostałości produktów spożywczych powodują powstawanie bia-

łego osadu na powierzchniach emaliowanych. Osad ten nie sta­nowi zagrożenia dla zdrowia. Nie ma to żadnego wpływu na
sprawność urządzenia.Nie ma to żadnego wpływu na sprawność
urządzenia. Osad można usunąć za pomocą kwasku cytrynowe­go.

19

pl Pyroliza

Obszar Odpowiednie środki

Wskazówki

czyszczące

Osłona żarówki
piekarnika

Prowadnice ¡ Gorąca woda z deter-

¡ Gorąca woda z deter-

gentem

gentem

W przypadku silnego zabrudzenia stosować środek do czyszczenia
piekarników.

W przypadku silnego zabrudzenia namoczyć i wyczyścić szczotecz­ką lub druciakiem ze stali nierdzewnej.

Wskazówka:W celu przeprowadzenia czyszczenia zdjąć prowadni­ce.
→"Prowadnice", Strona25

System wysuwa­nia blach

¡ Gorąca woda z deter-

gentem

W przypadku silnego zabrudzenia użyć szczoteczki.
Aby nie usunąć warstwy smaru, przeprowadzać czyszczenie bez wy­suwania szyn.
Nie myć w zmywarce.

Wskazówka:W celu przeprowadzenia czyszczenia zdjąć system wy­suwania blach.
→"Prowadnice", Strona25

Wyposażenie ¡ Gorąca woda z deter-

gentem

¡ Środek do czyszcze-

W przypadku silnego zabrudzenia namoczyć i wyczyścić szczotecz­ką lub druciakiem ze stali nierdzewnej.
Emaliowane akcesoria można myć w zmywarce.

nia piekarników

14.3 Czyszczenie urządzenia

Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia, należy je czy­ścić wyłącznie zgodnie z zaleceniami i przy użyciu od­powiednich środków czyszczących.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko oparzeń!

Urządzenie silnie nagrzewa się podczas pracy.

▶ Przed przystąpieniem do czyszczenia odczekać, aż

urządzenie ostygnie.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Resztki jedzenia, tłuszcz i sos z pieczenia mogą się za­palić.

▶ Przed uruchomieniem należy usunąć większe zanie-

czyszczenia w komorze piekarnika z elementów

grzewczych i wyposażenia.
Wymaganie:Przestrzegać wskazówek dotyczących

środków czyszczących.
→"Środek czyszczący", Strona18

1.

Urządzenie czyścić zmywakiem i gorącą wodą z de-

tergentem.

‒ W przypadku niektórych powierzchni można za-

stosować alternatywne środki czyszczące.
→"Odpowiednie środki czyszczące", Strona18

2.

Wytrzeć do sucha miękką ściereczką.

Pyroliza

15  Pyroliza

Funkcja czyszczenia Pyroliza umożliwia uzyskanie
efektu zbliżonego do samoczynnego oczyszczania ko­mory piekarnika.
Komorę piekarnika można czyścić przy użyciu funkcji
czyszczenia co 2-3 miesiące. W razie potrzeby można
częściej korzystać z funkcji czyszczenia.
Funkcja czyszczenia zużywa ok.2,5-4,8 kilowatogo­dzin.

15.1 Przygotowanie urządzenia do funkcji czyszczenia

Aby uzyskać dobry rezultat czyszczenia, należy dokład­nie przygotować urządzenie.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Przechowywane w komorze piekarnika łatwopalne
przedmioty mogą się zapalić.

▶ Nigdy nie przechowywać łatwopalnych przedmiotów

w komorze piekarnika.

▶ Gdy w urządzeniu pojawia się dym, wyłączyć urzą-

dzenie lub wyciągnąć wtyczkę, a drzwi pozostawić
zamknięte, aby ugasić ewentualne płomienie.

W trakcie trwania funkcji czyszczenia resztki pożywie­nia, tłuszcz i sos z pieczenia mogą się zapalić.

▶ Przed każdym włączeniem funkcji czyszczenia usu-

nąć większe zanieczyszczenia z komory piekarnika.

▶ Nie stosować do czyszczenia wyposażenia.

W trakcie trwania funkcji czyszczenia zewnętrzna po­wierzchnia urządzenia jest bardzo gorąca.

▶ Nigdy nie wieszać łatwopalnych przedmiotów, np.

ściereczek do naczyń, na uchwycie drzwi.

▶ Nie zasłaniać przedniej strony urządzenia.
▶ Nie pozwalać dzieciom na zbliżanie się.

W przypadku uszkodzenia uszczelki drzwi, obszar drzwi
staje się bardzo gorący.

▶ Nie szorować ani nie zdejmować uszczelki.
▶ Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzoną uszczel-

ką lub bez uszczelki.

1.

Z komory piekarnika należy wyjąć wyposażenie i na-

czynia.

2.

Zdjąć prowadnice i wyjąć je z komory piekarnika.

→"Prowadnice", Strona25

3.

Usunąć większe zanieczyszczenia z komory piekar-

nika.

20

Funkcja wspomagania czyszczenia pl

4.

Drzwi urządzenia od wewnątrz i krawędzie komory
piekarnika w obszarze uszczelki drzwi należy czy­ścić miękką ściereczką oraz wodą z detergentem.
Nie zdejmować ani nie szorować uszczelki drzwi.
Silne zabrudzenia na wewnętrznej szybie drzwi usu­nąć za pomocą środka do czyszczenia piekarnika.

5.

Wyjąć wszystkie przedmioty z komory piekarnika.
Komora piekarnika musi być pusta.

15.2 Wprowadzanie ustawień funkcji czyszczenia

W trakcie trwania czyszczenia wietrzyć kuchnię.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uszczerbku na zdrowiu!

Funkcja czyszczenia podgrzewa komorę piekarnika do
bardzo wysokiej temperatury, dzięki czemu możliwe
jest spalenie pozostałości ze smażenia, grillowania i
pieczenia. W trakcie tego procesu wydzielane są opary,
które mogą powodować podrażnienia błon śluzowych.

▶ Podczas funkcji czyszczenia należy intensywnie wie-

trzyć kuchnię.

▶ Nie przebywać w pomieszczeniu przez dłuższy czas.
▶ Nie pozwalać wchodzić do pomieszczenia dzieciom

ani zwierzętom domowym.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko oparzeń!

W trakcie trwania funkcji czyszczenia komora piekarni­ka jest bardzo gorąca.

▶ Nie otwierać drzwi urządzenia.
▶ Poczekać, aż urządzenie ostygnie.
▶ Nie pozwalać dzieciom na zbliżanie się.

W trakcie trwania funkcji czyszczenia zewnętrzna

powierzchnia urządzenia jest bardzo gorąca.

▶ Nigdy nie dotykać drzwi urządzenia.
▶ Poczekać, aż urządzenie ostygnie.
▶ Nie pozwalać dzieciom na zbliżanie się.

Uwaga:W trakcie trwania czyszczenia nie świeci się
lampka piekarnika.

Wymaganie:Przygotować urządzenie do funkcji czysz­czenia. →Strona20

1.

Ustawić Pyroliza za pomocą przełącznika funkcji.

2.

Za pomocą regulatora temperatury ustawić stopień
czyszczenia ⁠.

Stopień
czyszczenia

Poziom
czyszczenia

Czas trwania w
godzinach

1 Lekki ok. 1:15
2 Średni ok. 1:30
3 Wysoki ok. 2:00

W przypadku cięższych lub starszych zanieczysz­czeń wybrać wyższy stopień czyszczenia.
Nie można zmienić czasu trwania.

a Po kilku sekundach funkcja czyszczenia zostaje uru-

chomiona i włącza się odliczanie czasu.

a Ze względów bezpieczeństwa drzwiczki urządzenia

blokują się po przekroczeniu określonej temperatury
w komorze piekarnika. Na wyświetlaczu pojawia
się ⁠.

a Po zakończeniu funkcji czyszczenia rozlega się sy-

gnał, a widoczny na wyświetlaczu czas trwania jest
ustawiony na zero.

3.

Wyłączyć urządzenie.
Gdy urządzenie wystarczająco ostygnie, drzwi urzą­dzenia odblokują się i zgaśnie ⁠.

4.

Zapewnić gotowość urządzenia do pracy.
→Strona21

15.3 Po zakończeniu funkcji czyszczenia zapewnić gotowość urządzenia do pracy

1.

Pozostawić urządzenie do ostygnięcia.

2.

Popiół pozostały w komorze piekarnika, na drzwiach
urządzenia wytrzeć wilgotną ściereczką.

3.

Usuwać białe osady za pomocą kwasku cytrynowe­go.

Uwaga:Białe osady na powierzchniach emaliowa­nych mogą być spowodowane przez większe zanie­czyszczenia. Te pozostałości produktów spożyw­czych nie stanowią zagrożenia. Osady nie mają ne­gatywnego wpływu na działanie urządzenia.

4.

Zawiesić prowadnice.
→"Prowadnice", Strona25

Funkcja wspomagania czyszczenia

16  Funkcja wspomagania czyszczenia

Funkcja wspomagania czyszczenia jest szybką alterna­tywą dla czyszczenia komory piekarnika pomiędzy ko­lejnymi trybami pracy. Funkcja wspomagania czyszcze­nia umożliwia namoczenie zabrudzeń w wyniku parowa­nia wody z detergentem. Dzięki temu zabrudzenia moż­na później łatwiej usunąć.

16.1 Ustawianie funkcji wspomagania czyszczenia

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko oparzenia!

Woda w gorącej komorze piekarnika może prowadzić
do powstania gorącej pary wodnej.

▶ Nigdy nie wlewać wody do gorącej komory piekarni-

ka.

Wymaganie:Komora piekarnika całkowicie ostygła.

1.

Wyjąć wyposażenie z komory piekarnika.

2.

Wymieszać 0,4l wody z niewielką ilością płynu do
mycia naczyń i wylać roztwór na środek dna komory
piekarnika. Zamknąć drzwi urządzenia.
Nie używać wody destylowanej.

3.

Za pomocą przełącznika funkcji ustawić rodzaj grza­nia Grzanie dolne ⁠.

4.

Za pomocą regulatora temperatury ustawić 80°C.

5.

Tyle razy nacisnąć przycisk , aż na wyświetlaczu
zaznaczony zostanie ⁠.

6.

Za pomocą przycisku lub ustawić czas trwania
na 4minuty.

a Po kilku sekundach urządzenie zaczyna się nagrze-

wać i odliczany jest czas trwania.

a Po upływie czasu trwania rozlega się sygnał, a czas

trwania widoczny na wyświetlaczu jest ustawiony na
zero.

7.

Wyłączyć urządzenie i odczekać ok.20minut, aż
komora piekarnika ostygnie.

21

pl Drzwi urządzenia

16.2 Czyszczenie komory piekarnika po zakończeniu funkcji wspomagania czyszczenia

UWAGA!

Wilgoć utrzymująca się przez długi czas w piekarniku
prowadzi do korozji.

▶ Po zakończeniu funkcji wspomagania czyszczenia

wytrzeć komorę piekarnika i pozostawić do całkowi­tego wyschnięcia.

Wymaganie:Komora piekarnika ostygła.

1.

Wytrzeć pozostałości wody w komorze piekarnika
chłonną gąbką do zmywania.

Drzwi urządzenia

17  Drzwi urządzenia

2.

Gładkie powierzchnie emaliowane w komorze pie-

karnika wyczyścić ściereczką lub miękką szczotecz-

ką. Uporczywe pozostałości usunąć czyścikiem ze

stali nierdzewnej.

3.

Osady z kamienia usuwać ściereczką nasączoną

octem i wytrzeć czystą wodą.

4.

Komorę piekarnika wytrzeć do sucha miękką ście-

reczką.

5.

Gdy komora piekarnika zostanie wystarczająco

oczyszczona:

‒ Aby umożliwić osuszenie komory piekarnika, na-

leży pozostawić uchylone drzwi urządzenia
(ok.30°) na ok.1godzinę.

‒ W celu szybkiego osuszenia komory piekarnika

nagrzewać urządzenie przy otwartych drzwiach
przez ok.5minut, ustawiając 3D gorące powie­trze itemperaturę 50°C.

Aby gruntownie wyczyścić drzwi urządzenia, można je
rozmontować.

Uwaga:

Pozostałe informacje:

17.1 Zdejmowanie drzwi urządzenia

Uwaga:W zależności od typu urządzenia uchwyty drzwi

różnią się.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Zawiasy drzwi urządzenia poruszają się podczas otwie­rania i zamykania drzwi, w związku z tym istnieje ryzyko
przytrzaśnięcia się.

▶ Nie dotykać zawiasów.

Elementy drzwi urządzenia mogą mieć ostre krawędzie.

▶ Nosić rękawice ochronne.

Gdy zawiasy nie są zabezpieczone, mogą zatrzasnąć
się z dużą siłą.

▶ Należy dopilnować, aby dźwignie blokujące zawsze

były prawidłowo zamknięte lub, w momencie zdej­mowania drzwi urządzenia, całkowicie otwarte.

1.

Całkowicie otworzyć drzwi urządzenia
→"Demontaż szyb w drzwiach", Strona23.

2.

Otworzyć dźwignię blokującą na lewym i prawym za­wiasie.

Otwarta dźwignia bloku­jąca

Zawias jest zabezpie­czony i nie może się za­mknąć.

Zamknięta dźwignia blo­kująca

Drzwi urządzenia są za­bezpieczone i nie moż­na ich zdjąć.

a Dźwignie blokujące są otwarte. Zawiasy są zabez-

pieczone i nie mogą się zamknąć.

3.

Zamknąć do oporu drzwi urządzenia . Drzwi urzą-

dzenia chwycić oburącz z lewej i z prawej strony i

wyjąć do góry ⁠.

22

4.

Ostrożnie położyć drzwi urządzenia na płaskiej po-

wierzchni.

Drzwi urządzenia pl

17.2 Zakładanie drzwi urządzenia

1.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia

obrażeń!

Zawiasy drzwi urządzenia poruszają się podczas
otwierania i zamykania drzwi, w związku z tym istnie­je ryzyko przytrzaśnięcia się.

▶ Nie dotykać zawiasów.

Gdy zawiasy nie są zabezpieczone, mogą zatrza­snąć się z dużą siłą.

▶ Należy dopilnować, aby dźwignie blokujące za-

wsze były prawidłowo zamknięte lub, w momen­cie zdejmowania drzwi urządzenia, całkowicie
otwarte.

Uwaga:

Upewnić się, że drzwi urządzenia można nasunąć
na zawiasy bez oporu.

17.3 Demontaż szyb w drzwiach

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Zawiasy drzwi urządzenia poruszają się podczas otwie­rania i zamykania drzwi, w związku z tym istnieje ryzyko
przytrzaśnięcia się.

▶ Nie dotykać zawiasów.

Elementy drzwi urządzenia mogą mieć ostre krawędzie.

▶ Nosić rękawice ochronne.

1.

Całkowicie otworzyć drzwi urządzenia.

2.

Otworzyć dźwignię blokującą na lewym i prawym za­wiasie.

a Dźwignie blokujące są otwarte. Zawiasy są zabez-

pieczone i nie mogą się zamknąć.

3.

Zamknąć do oporu drzwi urządzenia.

4.

Nacisnąć lewą i prawą powierzchnię nacisku , aż
do usłyszenia kliknięcia.

2.

Używając obu rąk, wsunąć drzwi urządzenia do opo­ru.

3.

Całkowicie otworzyć drzwi urządzenia.

4.

Zamknąć dźwignię blokującą na lewym i prawym za­wiasie.

5.

Przesunąć obie nasadki do góry zgodnie z kierun­kiem wskazywanym przez strzałkę ⁠.

6.

Wyciągnąć szybę wewnętrzną ukośnie do góry i
ostrożnie położyć na płaskiej powierzchni.

7.

Rozłożyć lewą i prawą listwę metalową w kierunku
wskazywanym przez strzałkę ⁠.

a Dźwignie blokujące są zamknięte. Drzwi urządzenia

są zabezpieczone i nie można ich zdjąć.

5.

Zamknąć drzwi urządzenia.

23

pl Drzwi urządzenia

8.

Wyciągnąć pierwszą i drugą szybę środkową uko­śnie do góry i ostrożnie położyć na płaskiej po­wierzchni.

Uwaga:

W przypadku szyb środkowych upewnić się, że strzałka
znajduje się po lewej stronie na górze.

9.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia

obrażeń!

Porysowane szkło lub drzwiczki urządzenia mogą
się rozprysnąć.

▶ Nie należy używać ostrych środków czyszczą-

cych o właściwościach ściernych ani ostrych me­talowych skrobaków do czyszczenia szyby drzwi
piekarnika, ponieważ mogą one porysować po­wierzchnię.

Zdemontowane szyby drzwi czyścić z obu stron pły­nem do mycia szyb i miękką ściereczką.

10.

Wyczyścić drzwi urządzenia.
→"Odpowiednie środki czyszczące", Strona18

11.

Uwaga:W trakcie trwania funkcji czyszczenia po-

wstają przebarwienia na ramie po wewnętrznej stro­nie drzwi urządzenia lub innych części drzwi urzą­dzenia ze stali nierdzewnej. Przebarwienia nie mają
negatywnego wpływu na działanie urządzenia. Prze­barwienia można usunąć za pomocą środka do
czyszczenia stali nierdzewnej.

Osuszyć i ponownie zamontować szyby w drzwiach.
→"Montaż szyb w drzwiczkach", Strona24

17.4 Montaż szyb w drzwiczkach

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Zawiasy drzwi urządzenia poruszają się podczas otwie­rania i zamykania drzwi, w związku z tym istnieje ryzyko
przytrzaśnięcia się.

▶ Nie dotykać zawiasów.

Elementy drzwi urządzenia mogą mieć ostre krawędzie.

▶ Nosić rękawice ochronne.

1.

Pierwszą szybę środkową wsunąć w dolny uchwyt

i przyłożyć na górze.

2.

Uwaga:Szyba środkowa pozycjonuje się automa-

tycznie poprzez ruch obrotowy elementu dystanso-

wego.

Drugą szybę środkową wsunąć w środkowy uchwyt

i przyłożyć na górze.

24

3.

Złożyć metalową listwę po lewej i prawej stronie ⁠.

Prowadnice pl

4.

Uwaga:Napis "Pyro" musi być czytelny z góry, jak

pokazano na ilustracji.
Szybę wewnętrzną wsunąć na dole w uchwyt i

przyłożyć na górze.

5.

Docisnąć szybę wewnętrzną na górze . Nasadki
docisnąć na dół zgodnie z kierunkiem wskazywa­nym przez strzałkę.

6.

Całkowicie otworzyć drzwi urządzenia.

7.

Zamknąć dźwignię blokującą na lewym i prawym za­wiasie

8.

Zamknąć drzwi urządzenia.

Uwaga:Dopiero gdy szyby w drzwiach są prawidłowo
zamontowane, można używać komory piekarnika.

Prowadnice

18  Prowadnice

Prowadnice można zdjąć w celu przeprowadzenia
czyszczenia prowadnic i komory piekarnika lub w celu
wymiany prowadnic.

18.1 Zdejmowanie prowadnic

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko oparzeń!

Prowadnice mocno się nagrzewają

▶ Nie dotykać gorących prowadnic.
▶ Zawsze odczekać, aż urządzenie ostygnie.
▶ Nie pozwalać dzieciom na zbliżanie się.

1.

Prowadnicę lekko unieść z przodu i zdjąć ⁠.

2.

Pociągnąć prowadnicę do przodu i wyjąć.

3.

Wyczyścić prowadnicę.
→"Środek czyszczący", Strona18

18.2 Zawieszanie prowadnic

Uwagi

¡ Prowadnice pasują tylko do prawej lub lewej strony.
¡ Dopilnować, aby w przypadku obu prowadnic możli-

we było ich wyciąganie do przodu.

1.

Włożyć prowadnicę w środkową część tylnego
gniazda tak, aby prowadnica przylegała do ścian­ki komory piekarnika i wcisnąć ją do dołu ⁠.

25

pl Usuwanie usterek

3

4

2.

Włożyć prowadnicę w przednie gniazdo tak, aby
prowadnica przylegała do ścianki komory piekarnika
i wcisnąć ją do dołu ⁠.

Usuwanie usterek

19  Usuwanie usterek

Mniejsze usterki urządzenia można usuwać samodziel­nie. Przed skontaktowaniem się z serwisem należy się
zapoznać się z informacjami na temat samodzielnego
usuwania usterek. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych
kosztów.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy stanowią po­ważne zagrożenie.

▶ Naprawy urządzenia może przeprowadzać tylko wy-

szkolony i wykwalifikowany personel.

▶ Jeżeli urządzenie jest uszkodzone, należy wezwać

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!

Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy stanowią po­ważne zagrożenie.

▶ Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącz-

nie przez wykwalifikowany personel.

▶ Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie

oryginalnych części zamiennych.

▶ W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego

tego urządzenia należy zlecić jego wymianę wykwali-

fikowanemu personelowi.

serwis.
→"Serwis", Strona28

19.1 Zakłócenia działania

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Urządzenie nie działa. Wyłączył się bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

▶

Sprawdzić bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

Przerwa w dostawie prądu.

▶

Sprawdzić, czy działają inne urządzenia i oświetlenie pomieszczenia.

Błąd elektroniki

1.

Odłączyć urządzenie na co najmniej 30 sekund od zasilania, wyłączając na krótko bez­piecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

2.

Przywrócić ustawienia podstawowe do ustawień fabrycznych.
→"Ustawienia podstawowe", Strona17

Na wyświetlaczu mi­ga godzina.

Urządzenie nie na­grzewa się, na wy­świetlaczu miga dwu­kropek i pojawia się

.

Nie można otworzyć
drzwi urządzenia, na
wyświetlaczu świeci
się .

Przerwa w dostawie prądu.

▶

Ponownie ustawić godzinę.
→"Ustawianie godziny", Strona13

Aktywowany jest tryb demo.

1.

Odłączyć na krótko urządzenie od zasilania, wyłączając, a następnie ponownie włączając
bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

2.

W ciągu 5minut dezaktywować tryb demo, zmieniając ostatnie ustawienie podstawowe
⁠ ⁠ na wartość .
→"Ustawienia podstawowe", Strona17

Zabezpieczenie przed dziećmi blokuje drzwi urządzenia.

▶

Dezaktywować zabezpieczenie przed dziećmi za pomocą przycisku .
→"Zabezpieczenie przed dziećmi", Strona16

26

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Nie można otworzyć
drzwi urządzenia, na

Funkcja czyszczenia blokuje drzwi urządzenia.

▶

Poczekać, aż urządzenie ostygnie i na wyświetlaczu zgaśnie .

wyświetlaczu świeci
się .

Na wyświetlaczu
świeci się i nie
można wprowadzać

Zabezpieczenie przed dziećmi jest aktywne.

▶

Dezaktywować zabezpieczenie przed dziećmi za pomocą przycisku .
→"Zabezpieczenie przed dziećmi", Strona16

ustawień urządzenia.
Na wyświetlaczu mi-

ga , urządzenie nie
włącza się.

Na wyświetlaczu po­jawia się .

Komora piekarnika jest zbyt gorąca dla wybranego trybu pracy.

1.

Wyłączyć urządzenie i pozostawić do ostygnięcia.

2.

Ponownie włączyć tryb pracy.

Upłynął maksymalny czas pracy. Aby uniknąć niezamierzonej pracy w trybie ciągłym, urzą­dzenie automatycznie przestaje się nagrzewać po upływie kilku godzin, jeśli ustawienia nie
ulegną zmianie.

▶

Wyłączyć urządzenie.
W razie potrzeby można wprowadzić nowe ustawienia.

Wskazówka:Aby w przypadku długiego czasu przyrządzania uniknąć niepożądanego
wyłączenia się urządzenia, należy nastawić czas trwania.
→"Funkcje zegara", Strona12

Na wyświetlaczu po­jawia się komunikat
z , np. - .

Usterka elektroniki

1.

Nacisnąć przycisk ⁠.

‒ W razie potrzeby ponownie nastawić godzinę.

a Jeżeli usterka była jednorazowa, komunikat o błędzie znika.

2.

Jeśli komunikat pojawi się ponownie, wezwać serwis. Podać dokładne brzmienie komuni­katu o błędzie oraz nr E urządzenia.
→"Serwis", Strona28

Usuwanie usterek pl

19.2 Wymiana żarówki w piekarniku

Jeśli oświetlenie w piekarniku nie działa, należy wymie­nić żarówkę.

Uwaga:Odporne na działanie wysokiej temperatury ża­rówki halogenowe 230V, 40-43W można nabyć w
serwisie lub sklepie specjalistycznym. Nie należy uży­wać innych żarówek. Nowe żarówki halogenowe doty­kać wyłącznie przez czystą, suchą ściereczkę. Wpływa
to na przedłużenie trwałości żarówki.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko oparzeń!

Urządzenie i jego części, które można dotknąć, nagrze­wają się.

▶ Zachować ostrożność, aby uniknąć dotknięcia gorą-

cych elementów.

▶ Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku życia zbliża-

ły się do urządzenia.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!

Podczas wymiany żarówki styki oprawki żarówki są pod
napięciem.

▶ Przed wymianą żarówki upewnić się, że urządzenie

jest wyłączone, aby uniknąć ewentualnego poraże­nia prądem.

▶ Dodatkowo wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub wyłą-

czyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Pokrywa szklana może być już pęknięta w wyniku dzia­łania czynników zewnętrznych lub może pęknąć pod­czas montażu lub demontażu z powodu zbyt dużego
nacisku.

▶ Zachować ostrożność podczas montażu lub demon-

tażu pokrywy szklanej.

▶ Używać rękawic lub ściereczki do naczyń.

Wymagania

¡ Urządzenie jest odłączone od sieci.
¡ Komora piekarnika ostygła.
¡ Dostępna jest nowa żarówka halogenowa na wymia-

nę.

1.

Aby zapobiec zniszczeniom, rozłożyć ściereczkę w
komorze piekarnika.

2.

Odkręcić osłonę, obracając ją w lewą stronę ⁠.

3.

Wyjąć żarówkę halogenową, nie obracając ⁠.

4.

Włożyć nową żarówkę halogenową i wcisnąć w
oprawkę.
Zwrócić uwagę na położenie styków.

5.

W zależności od typu urządzenia osłona żarówki
może być wyposażona w pierścień uszczelniający.
Założyć pierścień uszczelniający.

6.

Przykręcić osłonę żarówki.

7.

Wyjąć ściereczkę z komory piekarnika.

8.

Podłączyć urządzenie do zasilania.

27

pl Utylizacja

Utylizacja

20  Utylizacja

20.1 Utylizacja zużytego urządzenia

Przyjazna dla środowiska utylizacja urządzenia pozwala
odzyskać wartościowe surowce.

1.

Odłączyć wtyczkę przewodu sieciowego od gniazda
sieciowego.

2.

Przeciąć przewód sieciowy.

3.

Urządzenie utylizować zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska naturalnego.
Informacje o aktualnych możliwościach utylizacji
można uzyskać od sprzedawcy lub w urzędzie mia­sta lub gminy.

To urządzenie jest oznaczone zgod­nie z Dyrektywą Europejską
2012/09/UE oraz polską Ustawą z
dnia 29 lipca 2005r. „O zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicz­nym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz.

1495) symbolem przekreślonego
kontenera na odpady. Takie oznako­wanie informuje, że sprzęt ten, po
okresie jego użytkowania nie może
być umieszczany łącznie z innymi od­padami pochodzącymi z gospodar­stwa domowego. Użytkownik jest zo­bowiązany do oddania go prowadzą­cym zbieranie zużytego sprzętu elek­trycznego i elektronicznego. Prowa­dzący zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiórki, sklepy oraz gminne jednost­ka, tworzą odpowiedni system umożli­wiający oddanie tego sprzętu. Właści­we postępowanie ze zużytym sprzę­tem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia się do uniknięcia szkodli­wych dla zdrowia ludzi i środowiska
naturalnego konsekwencji, wynikają­cych z obecności składników niebez­piecznych oraz niewłaściwego skła­dowania i przetwarzania takiego
sprzętu.

Serwis

21  Serwis

Dokładne informacje na temat okresu i warunków gwa­rancji można uzyskać od naszego serwisu, od sprze­dawcy urządzenia lub na naszej stronie internetowej.
Kontaktując się z serwisem należy podać numer pro­duktu (E-Nr.) inumer fabryczny (FD) urządzenia.
Dane kontaktowe serwisu można znaleźć tutaj lub w
dołączonym wykazie punktów serwisowych albo na na­szej stronie internetowej.
Ten produkt zawiera źródła światła klasy energetycz­nejG.

Tak to działa

22  Tak to działa

Tutaj podane są odpowiednie ustawienia oraz najlep­sze akcesoria i naczynia do różnych potraw. Zalecenia
zostały przez nas optymalnie dostosowane do danego
urządzenia.

22.1 Ogólne wskazówki dotyczące przygotowywania potraw

Poniższych informacji należy przestrzegać podczas
przyrządzania potraw.

21.1 Numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD)

Numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD) znajdują
się na tabliczce znamionowej urządzenia.
Tabliczkę znamionową z numerem widać po otworze­niu drzwiczek urządzenia.

Dane urządzenia i numer telefonu serwisu można zano­tować oddzielnie, aby zapewnić sobie do nich szybki
dostęp.

¡ Temperatura i czas trwania zależą od ilości potrawy

i przepisu. Z tego względu podane zostały przedzia-

ły wartości. Najlepiej zacząć od najniższych poda-

nych wartości.
¡ Podane wartości ustawień dotyczą potraw wstawio-

nych do zimnej komory piekarnika. Jeśli jednak ko-

mora piekarnika będzie nagrzewana, wyposażenie

wsunąć do komory piekarnika dopiero po zakończe-

niu nagrzewania.

28

Tak to działa pl

¡ Nieużywane akcesoria należy wyjąć z komory pie-

karnika.

UWAGA!

Kwaśne potrawy mogą spowodować uszkodzenie rusz­tu

▶ Nie umieszczać bezpośrednio na ruszcie kwaśnych

produktów spożywczych, takich jak owoce lub grillo­wane potrawy z dodatkiem kwaśnej marynaty.

Wskazówka dla osób uczulonych na nikiel

W rzadkich przypadkach niewielkie śladowe ilości niklu
mogą przedostawać się do produktów spożywczych.
Odpowiednie wyposażenie można kupić w Serwisie lub
w Internecie.
→"Pozostałe elementy wyposażenia", Strona11

22.2 Wskazówki dotyczące pieczenia

Podczas pieczenia należy używać podanych poziomów
piekarnika.

Pieczenie na jednym poziomie Wysokość

Wysokie wypieki lub forma na ruszcie 2
Płaskie wypieki lub wypieki w blasze do

pieczenia

Pieczenie ciast na dwóch poziomach Wysokość

brytfanka uniwersalna
Blacha do pieczenia

Formy ustawione na ruszcie:

pierwszy ruszt
drugi ruszt

Pieczenie na trzech poziomach Wysokość

Blacha do pieczenia
Brytfanka uniwersalna
Blacha do pieczenia

Uwagi

¡ Do pieczenia na kilku poziomach stosować Gorące

powietrze. Równocześnie wsunięte do piekarnika
wypieki nie muszą upiec się w jednakowym czasie.

¡ Formy należy ustawiać w komorze piekarnika jedną

obok drugiej albo z przesunięciem jedną nad drugą.

¡ Najlepszy rezultat pieczenia zapewniają ciemne me-

talowe formy do pieczenia.

3

3
1

Wysokość

3
1

5
3
1

22.3 Wskazówki dotyczące pieczenia mięs i grillowania

Podane wartości ustawień dotyczą drobiu, mięsa lub
ryb bez farszu, gotowych do pieczenia, schłodzonych w
lodówce, wstawionych do zimnej komory piekarnika.
¡ Im większy kawałek drobiu, mięsa lub ryby, tym niż-

sza temperatura i odpowiednio dłuższy czas piecze­nia.

¡ Drób, mięso i rybę należy obrócić po upływie ok.

1/2 do 2/3 podanego czasu.

¡ Przy obracaniu potraw z drobiu na drugą stronę na-

leży dopilnować, aby na dole znalazła się najpierw
strona piersi wzgl. strona ze skórą.

Pieczenie i grillowanie na ruszcie

Ruszt nadaje się szczególnie dobrze do pieczenia
większego drobiu lub kilku kawałków jednocześnie.
¡ W zależności od wielkości i rodzaju pieczeni wlać

do brytfanki uniwersalnej maksymalnie 1/2litra wo­dy.
Na bazie powstałego płynu można później przygoto­wać sos. Ponadto wytwarza się mniej dymu, a ko­mora piekarnika ulega mniejszemu zabrudzeniu.

¡ Podczas grillowania drzwi urządzenia muszą być za-

mknięte.
Nigdy nie grillować przy otwartych drzwiczkach urzą­dzenia.

¡ Grillowane produkty układać na ruszcie. Dodatkowo

wsunąć brytfankę uniwersalną ścięciem skierowa­nym w stronę drzwi urządzenia co najmniej o jeden
poziom niżej. Będzie do niej skapywać tłuszcz.

Pieczenie w naczyniu

W przypadku pieczenia w naczyniu z pokrywką komora
piekarnika jest bardziej czysta.
Przestrzegać wskazówek producenta dotyczących uży­wanego naczynia do pieczenia. Najbardziej polecane
są naczynia ze szkła lub ceramiki szklanej.

Naczynie bez pokrywki

¡ Używać wysokiej formy do pieczenia.
¡ Ustawić naczynie na ruszcie.
¡ W przypadku braku odpowiedniego naczynia uży-

wać brytfanki uniwersalnej.

Naczynie z pokrywką

¡ Ustawić naczynie na ruszcie.
¡ Mięso drób i ryby mogą uzyskać chrupiącą skórkę

także w zamkniętej brytfannie. W tym celu użyć bryt­fanny ze szklaną pokrywą. Ustawić wyższą tempera­turę.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Jeżeli gorące naczynie szklane zostanie umieszczone
na mokrej lub zimnej powierzchni, może pęknąć.

▶ Gorące naczynia szklane stawiać na suchej pod-

stawce.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko oparzenia!

Przy otwieraniu pokrywy po zakończeniu pieczenia z
naczynia może ujść bardzo gorąca para. W zależności
od temperatury para może być niewidoczna.

▶ Podnieść pokrywę w taki sposób, aby gorąca para

nie została skierowana na ciało.

▶ Nie pozwalać dzieciom na zbliżanie się.

29

pl Tak to działa

22.4 Wybór potraw

Zalecane ustawienia dla wielu potraw posortowanych według kategorii.

Zalecane ustawienia dla różnych potraw

Potrawa Wyposażenie/naczy-

nia

Wyso­kość

Rodzaj
grzania

Temperatura w
°C / stopień

Czas trwania w
min

mocy grilla

Ciasto ucierane, proste Forma z kominkiem

2 150-170 50-70
lub
Forma prostokątna

Ciasto ucierane, proste Forma z kominkiem

2 150-160 70-90
lub
Forma prostokątna

Ciasto ucierane, delikatne (w for­mie prostokątnej)

Forma z kominkiem
lub

2 150-170 60-80

Forma prostokątna

Ciasto ucierane, 2poziomy Forma z kominkiem

3+1 140-150 70-85
lub
Forma prostokątna

Tort owocowy lub serowy na kru-

Tortownica Ø26cm 2 170-190 55-80

chym spodzie
Ciasto drożdżowe w tortownicy Tortownica Ø28cm 2 160-170 25-35
Tort biszkoptowy, 6jaj Tortownica Ø28cm 2 150-160
Rolada biszkoptowa brytfanka uniwersalna 3 180-200
Ciasto kruche z soczystą warstwą

brytfanka uniwersalna 2 160-180 55-95

1

1

30-40
10-15

wierzchnią
Ciasto drożdżowe z soczystą

brytfanka uniwersalna 3 180-200 30-55

warstwą wierzchnią
Muffiny Blacha do muffinów 2 170-190 20-40
Drobne wypieki z ciasta drożdżo-

brytfanka uniwersalna 3 160-180 25-35

wego
Drobne wypieki z ciasta drożdżo-

brytfanka uniwersalna 3 160-170 25-45

wego
Ciasteczka brytfanka uniwersalna 3 140-160 15-25
Ciasteczka, 2poziomy brytfanka uniwersalna

3+1 140-160 15-25
+
Blacha do pieczenia

Ciasteczka, 3poziomy brytfanka uniwersalna

5+3+1 140-160 15-25
+
2x
Blacha do pieczenia

Bezy brytfanka uniwersalna 3 80-90
Chleb, 1000g (w formie prosto-

kątnej i pieczony na blasze)

brytfanka uniwersalna
lub

2 1. 210-220

1

2. 180-190

1

1

120-150

1. 10-15

2. 40-50

Forma prostokątna

Pizza, świeża - na blasze do pie-

brytfanka uniwersalna 2 200-220 25-35

czenia
Pizza, świeża - na blasze do pie-

brytfanka uniwersalna 3 180-200 20-30

czenia

1

Nagrzać urządzenie.

2

Wsunąć blachę uniwersalną pod ruszt.

3

Obrócić potrawę po upływie 1/2 - 2/3 nastawionego czasu.

4

Na początku dodać do naczynia tyle wody, aby co najmniej 2/3 pieczeni było zanurzone w wodzie

5

Wsunąć pod spód blachę uniwersalną na wysokość 2.

6

Obrócić potrawę po upływie 2/3 czasu.

7

Do naczynia wlać tyle wody, aby przykryć jego dno.

8

Nie obracać potrawy.

30

Tak to działa pl

Potrawa Wyposażenie/naczy-

nia

Wyso­kość

Rodzaj
grzania

Temperatura w
°C / stopień

Czas trwania w
min

mocy grilla

Pizza, świeża, cienki spód, w for-

Blacha do pizzy 2 250-270

1

15-20

mie do pizzy
Pizza, świeża, cienki spód, w for-

Blacha do pizzy 2 250-270

1

8-13

mie do pizzy
Quiche Forma do tarty

1 210-230 30-40
lub
Blacha czarna

Quiche Forma do tarty

2 190-210 25-35
lub
Blacha czarna

Burek brytfanka uniwersalna 1 180-200 40-50
Zapiekanka, pikantna, gotowane

Forma do zapiekanek 2 200-220 30-60

składniki
Kurczak, 1,3kg, bez farszu Naczynie bez przykry-

2 200-220 60-70
cia

Drobne części kurczaka, po
250g

Gęś, bez farszu, 3kg Naczynie bez przykry-

Naczynie bez przykry­cia

cia

3 220-230 30-35

2 1. 140

2. 160

1. 130-140

2. 50-60

Schab, chudy, 1kg Płaska forma szklana 2 ⁠ 180 90-120
Pieczeń wieprzowa bez skóry np.

karkówka, 1,5kg
Pieczeń wieprzowa bez skóry np.

karkówka, 1,5kg
Filet wołowy, średnio wypieczony,

2

1kg

Naczynie bez przykry­cia

Naczynie bez przykry­cia

ruszt
+

2 160-170 130-150

2 190-200 120-150

3 210-220 40-50

brytfanka uniwersalna

Sztufada wołowa, 1,5kg

4

Naczynie z przykry-

2 200-220 130-150
ciem

Rostbef, średnio wypieczony,
1,5kg

ruszt
+

3 200-220 60-70

brytfanka uniwersalna

Burger, wys. 3-4cm
Udziec jagnięcy bez kości, śred-

nio wypieczony, 1,0kg, wiązany
Ryba, grillowana, w całości,

300g, np. pstrąg
Ryba, duszona, w całości, 300g,

np. pstrąg
Ryba, duszona, w całości, 1,5kg,

np. łosoś

1

Nagrzać urządzenie.

2

Wsunąć blachę uniwersalną pod ruszt.

3

Obrócić potrawę po upływie 1/2 - 2/3 nastawionego czasu.

4

Na początku dodać do naczynia tyle wody, aby co najmniej 2/3 pieczeni było zanurzone w wodzie

5

Wsunąć pod spód blachę uniwersalną na wysokość 2.

6

Obrócić potrawę po upływie 2/3 czasu.

7

Do naczynia wlać tyle wody, aby przykryć jego dno.

8

Nie obracać potrawy.

5

2

ruszt 4 3 25-30
Naczynie bez przykry-

7

cia

2 170-190 70-80

ruszt 2 160-180 20-30

Naczynie z przykry-

2 170-190 30-40
ciem

Naczynie z przykry-

2 180-200 55-65
ciem

3

3

6

8

Jogurt

Przygotowywanie jogurtu w urządzeniu.

Przygotowanie jogurtu

1.

Wyjąć z komory piekarnika elementy wyposażenia i
prowadnice.

2.

Przelać wcześniej przygotowaną masę jogurtową do
małych naczyń, np. filiżanek lub małych słoiczków.

3.

Naczynia przykryć folią, np.folią spożywczą.

4.

Następnie postawić na dnie piekarnika.

5.

Wprowadzić na urządzeniu zalecane ustawienia.

6.

Gotowy jogurt schłodzić w lodówce.

31

pl Tak to działa

Zalecane ustawienia dotyczące deserów

Potrawa Wyposażenie/naczy-

nia

Jogurt Foremki na małe por-

cje

Jogurt Foremki na małe por-

cje

22.5 Specjalne metody przygotowywania potraw i inne zastosowania

Informacje i zalecane ustawienia dotyczące specjalnych
metod przygotowywania potraw oraz innych zastoso­wań, np. powolnego gotowania.

Powolne gotowanie

Do wszystkich wykwintnych kawałków mięsa, które mu­szą mieć różowy kolor lub być precyzyjnie dogotowane.
Mięso i drób pozostają soczyste i delikatne, gdy są go­towane powoli w niskich temperaturach.

Zalecane ustawienia dla wolnego gotowania

Wyso­kość

Dno ko-

Rodzaj
grzania

Temperatura w°CCzas trwania w

min

40-45 8-9h
mory pie­karnika

Dno ko-

40-45 8-9h
mory pie­karnika

Powolne gotowanie potraw
Wymagania

¡ Komora piekarnika jest zimna.
¡ Przyrządzać wyłącznie mięso świeże, w nienagan-

nym stanie higienicznym. Najbardziej odpowiednie
są kawałki bez kości i bez dużej ilości tkanki łącznej.

1.

Komorę piekarnika i naczynie nagrzewać przez 15
minut.

2.

Mięso mocno zrumienić na polu grzewczym ze
wszystkich stron.

3.

Następnie natychmiast umieścić w nagrzanym na­czyniu i wstawić do komory piekarnika.

4.

Drzwi urządzenia powinny być zamknięte, aby za­pewnić optymalny klimat wewnątrz piekarnika.

Potrawa Wyposażenie/na-

czynia

Pierś kaczki, po 300g Naczynie bez przy-

Wyso­kość

2 6-8 95

krycia

Filet wieprzowy, cały Naczynie bez przy-

2 4-6 85

krycia

Filet wołowy, grubość
4-6cm, 1kg

Medaliony cielęce, gru­bość 4cm

Schab jagnięcy, bez ko­ści, po 200g

1

Nagrzać urządzenie.

Naczynie bez przy­krycia

Naczynie bez przy­krycia

Naczynie bez przy­krycia

2 6-8 85

2 4 80

2 4 85

Air Fry

Air Fry umożliwia przyrządzanie chrupiących potraw z
użyciem niewielkiej ilości tłuszczu. Air Fry nadaje się
szczególnie do potraw, które zazwyczaj smaży się w
głębokim oleju.

Wskazówki dotyczące przyrządzania potraw przy użycu Air Fry

W przypadku przyrządzania potraw przy użyciu Air Fry
należy uwzględnić poniższe informacje.
¡ Przyrządzanie przy użyciu Air Fry jest możliwe tylko

na jednym poziomie.

¡ Uzyskanie największej chrupkości umożliwia emalio-

wana blacha Air Fry. Perforowana powierzchnia za­pewnia wyjątkowo dobrą cyrkulację powietrza wokół
potrawy. Jeśli blacha Air Fry nie jest dostarczana w
ramach standardowego zakresu dostawy urządze­nia, można ją nabyć jako wyposażenie dodatkowe.

¡ Nie nagrzewać piekarnika.

Czas obsma­żania w min

Rodzaj grza­nia

Temperatura
w °C

Czas
trwania w
min

1

1

1

1

1

60-70

75-100

90-150

50-70

30-70

¡ Nie używać papieru do pieczenia. Powietrze musi

cyrkulować w komorze piekarnika.

¡ Nie rozmrażać potraw mrożonych.
¡ Równomiernie rozłożyć potrawę na wyposażeniu Air

Fry lub brytfance uniwersalnej. Jeśli to możliwe, roz­łożyć na wyposażeniu tylko jedną warstwę potrawy.

¡ Wsunąć wyposażenie do komory piekarnika na wy-

sokość 3. W przypadku stosowania wyposażenia Air
Fry można umieścić pustą brytfankę uniwersalną na
wysokości 1 w celu ochrony przed zabrudzeniami.

¡ Po upływie połowy czasu gotowania/pieczenia obró-

cić potrawę. W przypadku większych ilości obrócić
potrawę dwukrotnie.

Wskazówka:Posolić potrawę dopiero po ugotowaniu.
Dzięki temu będzie bardziej chrupiąca.

32

Warzywa panierowane również nadają się do przyrzą­dzania przy użyciu Air Fry. Aby oszczędzić tłuszcz,
spryskać panierkę olejem za pomocą rozpylacza. W
ten sposób powstaje chrupiąca skórka z użyciem nie­wielkiej ilości tłuszczu.

Zalecane ustawienia dotyczące Air Fry

Tak to działa pl

Potrawa Wyposażenie/naczy-

nia

Wyso­kość

Rodzaj
grzania

Temperatura w°CCzas trwania w

min

Frytki, mrożone Blacha Air Fry 3 170-190 20-25
Kieszonki ziemniaczane, faszero-

Blacha Air Fry 3 170-190 20-25

wane, mrożone
Rösti ziemniaczane, mrożone Blacha Air Fry 3 170-190 20-25
Paluszki z kurczaka, nugetsy,

Blacha Air Fry 3 170-190 10-15

mrożone
Paluszki rybne, mrożone Blacha Air Fry 3 170-190 15-20
Brokuły, panierowane Blacha Air Fry 3 170-190 15-25

22.6 Potrawy testowe

Pieczenie

¡ Podane wartości ustawień dotyczą artykułów wsta-

wionych do zimnej komory piekarnika.

¡ Należy przestrzegać wskazówek dotyczących na-

grzewania piekarnika, które zostały podane w zale­canych ustawieniach. Podane wartości nie dotyczą
szybkiego nagrzewania.

¡ Do pieczenia ustawić najpierw najniższą z podanych

temperatur.

¡ Wypieki wstawione jednocześnie do piekarnika na

blachach do pieczenia lub w formach nie zawsze są
gotowe w tym samym czasie.

¡ Wysokości wsunięcia w przypadku pieczenia na

2poziomach:
– Brytfanka uniwersalna: wys.3

Blacha do pieczenia: wys.1

– Formy ustawione na ruszcie:

Pierwszy ruszt: wys.3
Drugi ruszt: wys.1

¡ Wysokości wsunięcia w przypadku pieczenia na

3poziomach:
– Blacha do pieczenia: wys.5
– Brytfanka uniwersalna: wys.3
– Blacha do pieczenia: wys.1

¡ Biszkopt na wodzie

– W przypadku pieczenia na 2poziomach tortowni-

ce ustawić na rusztach na środku, jedna nad dru­gą.

– Jako alternatywę dla rusztu można również zasto-

sować oferowaną przez nas blachę Air Fry.

Zalecane ustawienia dotyczące pieczenia

Potrawa Wyposażenie/naczy-

nia

Ciasteczka z maszynki do miele-

brytfanka uniwersalna 3 140-150

Wyso­kość

Rodzaj
grzania

Temperatura w°CCzas trwania w

min

1

25-35

nia
Ciasteczka z maszynki do miele-

brytfanka uniwersalna 3 140

1

28-38

nia
Ciasteczka wyciskane, 2poziomy brytfanka uniwersalna

3+1 140

1

30-40
+
Blacha do pieczenia

Ciasteczka wyciskane, 3poziomy brytfanka uniwersalna

5+3+1 130-140

1

35-55
+
2x
Blacha do pieczenia

Small Cakes brytfanka uniwersalna 3 150
Small Cakes brytfanka uniwersalna 3 150

1

1

25-35

20-30

Small Cakes brytfanka uniwersalna 3 170 20-30

1

Nagrzewać urządzenie przez 5 minut. Nie używać funkcji szybkiego nagrzewania.

2

Nagrzać urządzenie. Nie używać funkcji szybkiego nagrzewania.

33

pl Instrukcja montażu

Potrawa Wyposażenie/naczy-

nia

Small Cakes, 2poziomy brytfanka uniwersalna

+
Blacha do pieczenia

Small Cakes, 3poziomy brytfanka uniwersalna

+
2x

Blacha do pieczenia
Biszkopt na wodzie Tortownica Ø26cm 2 160-170
Biszkopt na wodzie Tortownica Ø26cm 2 160-170 30-40
Biszkopt na wodzie, 2poziomy Tortownica Ø26cm 3+1 150-160
Apple Pie, 2sztuk 2x

Tortownica Ø20cm

1

Nagrzewać urządzenie przez 5 minut. Nie używać funkcji szybkiego nagrzewania.

2

Nagrzać urządzenie. Nie używać funkcji szybkiego nagrzewania.

Wyso­kość

3+1 150

5+3+1 140

2 180-190 75-90

Rodzaj
grzania

Temperatura w°CCzas trwania w

1

1

2

2

min

25-35

30-40

25-35

35-50

Grillowanie

Zalecane ustawienia dotyczące grillowania

Potrawa Wyposażenie/naczy-

nia

Opiekanie tostów ruszt 5 3

1

Nie nagrzewać urządzenia.

Wyso­kość

Rodzaj
grzania

Temperatura w
°C / stopień
mocy grilla

1

Czas trwania w
min

5-6

Instrukcja montażu

23  Instrukcja montażu

Należy przestrzegać tych informacji podczas montażu
urządzenia.

 23.1 Ogólne wskazówki dotyczące

montażu

Przed rozpoczęciem instalacji urządzenia na­leży zapoznać się z poniższymi wskazówkami.
¡ Wyłącznie prawidłowy montaż, wykonany

według zaleceń montażowych, gwarantuje
bezpieczne użytkowanie urządzenia. Za
szkody powstałe w wyniku niewłaściwego
montażu odpowiada monter.

¡ Po rozpakowaniu należy sprawdzić urzą-

dzenie. Nie podłączać, jeśli urządzenie zo­stało uszkodzone podczas transportu.

¡ Przed uruchomieniem usunąć z komory

piekarnika oraz z drzwi materiały opakowa­niowe i folie klejące.

¡ Przestrzegać wskazówek podanych na kar-

tach dotyczących montażu elementów wy­posażenia.

¡ Meble do zabudowy muszą być odporne

na temperaturę do 95°C, a przylegające do
urządzenia fronty mebli do 70°C.

¡ Nie montować urządzenia za drzwiami de-

koracyjnymi ani za drzwiami mebla. Istnieje
ryzyko przegrzania.

¡ Meble należy docinać przed wstawieniem

urządzenia. Usunąć wióry. Mogą one zakłó­cać funkcjonowanie elementów elektrycz­nych.

¡ Umieścić urządzenie na wypoziomowanej

powierzchni.

¡ Gniazdo przyłączeniowe urządzenia musi

znajdować się w zakreskowanym obszarze

lub poza obszarem zabudowy.
Meble, które nie są przymocowane, należy
przytwierdzić do ściany za pomocą kątow­nika ⁠.

34

¡ Należy nosić rękawice ochronne, chroniące

przed skaleczeniem. Elementy, które są do­stępne podczas montażu, mogą mieć ostre
krawędzie.

¡ Wymiary na rysunkach podane są w mm.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Używanie przedłużonego przewodu sieciowe­go i niezaaprobowanych adapterów stanowi
zagrożenie.
▶ Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników

wielogniazdowych.

▶ Używać tylko zaaprobowanych przez produ-

centa adapterów i przewodów sieciowych.

▶ Jeżeli przewód sieciowy jest za krótki i nie

jest dostępny dłuższy przewód sieciowy,
należy się skontaktować ze specjalistyczną
firmą elektryczną, która dokona odpowied­niej adaptacji domowej instalacji elektrycz­nej.

Instrukcja montażu pl

23.3 Montaż pod blatem roboczym

W przypadku montażu pod blatem roboczym należy
przestrzegać wymiarów montażowych oraz instrukcji
montażu.

¡ W celu zapewnienia wentylacji urządzenia w płytach

przegradzających muszą być otwory wentylacyjne.

¡ W kombinacji z indukcyjnymi płytami grzejnymi nie

wolno przysłaniać dodatkowymi listwami szczeliny
pomiędzy blatem roboczym a urządzeniem.

¡ Blat roboczy musi być przymocowany do mebla do

zabudowy.

¡ Należy przestrzegać dostępnej instrukcji montażu

płyty grzejnej.

¡ Należy przestrzegać odpowiednich krajowych in-

strukcji dotyczących montażu płyty grzewczej.

23.4 Montaż w szafce wysokiej

W przypadku montażu w szafce wysokiej należy prze­strzegać wymiarów i instrukcji montażu.

UWAGA!

Przenoszenie urządzenia za uchwyt drzwi mo­że spowodować jego pęknięcie. Uchwyt drzwi
nie jest w stanie wytrzymać ciężaru urządze­nia.
▶ Nie podnosić ani nie przenosić urządzenia

trzymając za uchwyt drzwi.

23.2 Wymiary urządzenia

Tutaj podane są wymiary urządzenia.

¡ W celu zapewnienia wentylacji urządzenia w płytach

przegradzających musi być otwór wentylacyjny.

¡ Jeżeli szafka wysoka posiada oprócz tylnych ścia-

nek modułowych dodatkową ściankę tylną, musi
ona znajdować się w odpowiedniej odległości.

¡ Urządzenie należy zamontować na takiej wysokości,

aby możliwe było swobodne wyjmowanie wyposaże­nia.

35

pl Instrukcja montażu

23.5 Montaż dwóch urządzeń jedno na drugim

Urządzenie można zamontować również powyżej lub
poniżej innego urządzenia. W przypadku montażu jed­nego urządzenia nad drugim należy przestrzegać wy­miarów i instrukcji montażu.

¡ W celu zapewnienia wentylacji urządzeń w płytach

przegradzających musi być wykonany otwór wenty­lacyjny.

¡ Aby zapewnić wystarczającą wentylację urządzeń,

wymagany jest otwór min. 200cm² w obszarze co­kołu. W tym celu przyciąć osłonę cokołu lub zamon­tować kratkę wentylacyjną.

¡ Zwrócić uwagę na to, aby wymiana powietrza odby-

wała się zgodnie ze szkicem.

23.6 Zabudowa narożna

W przypadku zabudowy narożnej należy przestrzegać
wymiarów montażowych oraz instrukcji montażu.

¡ Aby w przypadku zabudowy narożnej możliwe było

otwieranie drzwi urządzenia, należy uwzględnić wy­miary minimalne. Wymiar zależy od grubości fron­tu mebli i uchwytu.

23.7 Przyłącze elektryczne

Aby móc bezpiecznie podłączyć urządzenie do sieci
elektrycznej, należy przestrzegać poniższych wskazó­wek.
¡ Urządzenie odpowiada klasie ochrony I i może być

użytkowane wyłącznie, jeśli jest podłączone do prze­wodu uziemiającego.

¡ Bezpiecznik dopasować zgodnie z parametrami mo-

cy podanymi na tabliczce znamionowej i obowiązu­jącymi przepisami lokalnymi.

¡ Podczas wszystkich prac montażowych urządzenie

musi być odłączone od zasilania.

¡ Urządzenie można podłączyć do sieci wyłącznie za

pomocą dostarczonego przewodu przyłączeniowe­go.

¡ Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do tylnej

części urządzenia tak, aby rozległ się dźwięk kliknię­cia. Przewód przyłączeniowy o długości 3 m można
nabyć w serwisie.

¡ Urządzenia należy zamontować na takiej wysokości,

aby możliwe było swobodne wyjmowanie wyposaże­nia.

36

¡ Przewód przyłączeniowy można wymienić wyłącznie

na przewód oryginalny. Przewód ten można nabyć w
serwisie.

¡ Montaż musi zapewnić ochronę przed niezamierzo-

nym dotknięciem.

Instrukcja montażu pl

Podłączanie urządzenia do sieci elektrycznej za pomocą wtyczki z uziemieniem

Uwaga:Urządzenie można podłączyć wyłącznie do za-

instalowanego zgodnie z przepisami gniazda z uziemie­niem.

▶

Włożyć wtyczkę do gniazda z uziemieniem.
Jeśli urządzenie jest zabudowane, wtyczka przewo­du zasilającego musi być łatwo dostępna, a jeśli ła­twy dostęp nie jest możliwy, w obrębie stałej instala­cji elektrycznej należy zainstalować odłącznik zgod­ny z przepisami instalacyjnymi.

Podłączanie urządzenia do sieci elektrycznej bez użycia wtyczki z uziemieniem

Uwaga:Urządzenie może być podłączane tylko przez

autoryzowany personel techniczny. Gwarancja nie obej­muje szkód wynikających z nieprawidłowego podłącze­nia urządzenia.
W obrębie stałej instalacji elektrycznej należy zainstalo­wać odłącznik zgodny z przepisami instalacyjnymi.

1.

Należy zidentyfikować przewód fazowy i zerowy w
gnieździe przyłączeniowym.
Niewłaściwe podłączenie może doprowadzić do
uszkodzenia urządzenia.

2.

Podłączyć zgodnie ze schematem podłączenia.
Napięcie - patrz tabliczka znamionowa.

3.

Żyły przewodu przyłączeniowego należy podłączyć
do sieci elektrycznej zgodnie z oznaczeniami kolo­rów:

‒ zielono-żółty = przewód uziemiający
‒ niebieski = przewód zerowy
‒ brązowy = faza (przewód zewnętrzny)

Na bocznych ściankach szafki do obudowy nie wolno
umieszczać osłon termicznych.

23.9 W przypadku kuchni bez uchwytów z poziomą listwą uchwytową:

1.

Zamontować po obu stronach odpowiedni element
wypełniający, aby przykryć ewentualne ostre krawę­dzie i zapewnić bezpieczny montaż.

2.

Przymocować element wypełniający do mebla.

3.

Nawiercić element wypełniający i mebel, aby utwo­rzyć połączenie śrubowe.

23.8 Montaż urządzenia

1.

Urządzenie całkowicie wsunąć i ustawić pośrodku.

2.

Przymocować urządzenie śrubami.

4.

Przymocować urządzenie odpowiednią śrubą.

23.10 Demontaż urządzenia

1.

Wyłączyć zasilanie urządzenia.

2.

Odkręcić śruby mocujące.

3.

Urządzenie lekko unieść i całkowicie wyciągnąć.

Uwaga:Nie wolno przysłaniać dodatkową listwą szcze­liny pomiędzy blatem roboczym a urządzeniem.

37

Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?
You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com

A Bosch Company

*9001933171*

9001933171 (040829)
pl