Bosch GWS 7-125 User Manual [ru]

OBJ_DOKU-21329-002.fm Page 1 Wednesday, June 8, 2011 9:08 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 619 P09 529 (2011.06) O / 235 UNI

GWS Professional

7-100 | 7-115 | 7-115 E | 7-125

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Ориг³нальна ³нструкц³я з

експлуатац³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

ar
fa

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

v

v

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 2 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 41

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 49

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 56

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 63

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 70

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 76

ЕллзнйкЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 83

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 91

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 98

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 106

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 113

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 121

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 128

Укра¿нська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стор³нка 137

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 145

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 152

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 161

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 168

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 175

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 181

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 188

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 196

v



v

cccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

vÝ—U

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

ΔΤϔλ

ϪΤϔλ

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 3 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Deutsch

Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet­zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro­werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

f Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs­sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeu-

ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.

f Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

f Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste­cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu­gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl­schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

f Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch
für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska­bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei

Sicherheit von Personen

f Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

f Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

f Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

f Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

Verwendung und Behandlung des Elektrowerk­zeuges

f Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

f Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

Deutsch | 3

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri­schen Schlages.

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs­tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzun­gen.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus­geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-

ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si­cherer im angegebenen Leistungsbereich.

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein­oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 4 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

4 | Deutsch

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso­nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

f Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be­schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu­ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid­kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu füh­ren.

f Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun­gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service

f Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Winkel­schleifer

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen,
Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten
und Trennschleifen

f Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schlei-

fer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste und Trenn­schleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinwei­se, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit
dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisun-

gen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer
und/oder schweren Verletzungen kommen.

f Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polie-

ren. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht

vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen
verursachen.

f Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht

speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und
empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine
sichere Verwendung.

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

f Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss

mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerk­zeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich

schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umher­fliegen.

f Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs ent­sprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können

nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder anderes

Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel Ihres
Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht

genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs pas­sen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und
können zum Verlust der Kontrolle führen.

f Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerk­zeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und
Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke
Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene
Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatz­werkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschä­digt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Ein­satzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug
kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der
Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene
des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie
das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit Höchstdreh­zahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen

meist in dieser Testzeit.

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden

Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augen­schutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen
Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe
oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Material­partikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herum-

fliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei ver­schiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder
Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entste­henden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausge­setzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

f Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand

zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbe­reich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tra­gen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Ein-

satzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch
außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

f Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatz­werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene
Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile
unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.

f Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatz-

werkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst
werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende
Einsatzwerkzeug geraten.

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 5 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Deutsch | 5

f Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das

Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist.

Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit
der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über
das Elektrowerkzeug verlieren können.

f Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während

Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt

mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden,
und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

f Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das

Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub
kann elektrische Gefahren verursachen.

f Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe

brennbarer Materialien. Funken können diese Materia-

lien entzünden.

f Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige

Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder

anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen
Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshin­weise

f Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines haken-

den oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie
Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken
oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotie­renden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrollier­tes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatz­werkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt.
Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder
blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in
das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die
Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verur­sachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedi­enperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der
Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleif­scheiben auch brechen.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaf­ten Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch ge­eignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrie­ben, verhindert werden.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen

Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der
Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwen­den Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die
größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder
Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die

Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnah­men die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.

f Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender

Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim

Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

f Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das

Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird.

Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung
entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der
Blockierstelle.

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

f Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Ein­satzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und ver­klemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei

Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich
zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollve rlust oder
Rückschlag.

f Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt.

Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rück­schlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektro­werkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen
und Trennschleifen

f Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerk-

zeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese
Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkör-

per, die nicht für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind,
können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind
unsicher.

f Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug an-

gebracht und für ein Höchstmaß an Sicherheit so ein­gestellt sein, dass der kleinstmögliche Teil des Schleif­körpers offen zur Bedienperson zeigt. Die Schutzhaube

hilft, die Bedienperson vor Bruchstücken, zufä lligem Kon­takt mit dem Schleifkörper sowie Funken, die Kleidung
entzünden können, zu schützen.

f Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatz-

möglichkeiten verwendet werden. Z. B.: Schleifen Sie
nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trenn-

scheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Schei­be bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleif­körper kann sie zerbrechen.

f Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in

der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewähl­te Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die

Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleif­scheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich
von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterschei­den.

f Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von

größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für grö-

ßere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzah­len von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und kön­nen brechen.

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum
Trennschleifen

f Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder

zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig
tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe

erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Ver­kanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines
Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

f Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden

Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück

von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags
das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe di­rekt auf Sie zugeschleudert werden.

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 6 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

6 | Deutsch

f Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit

unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten
Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen
ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe
aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag
erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das

Verklemmen.

f Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, so-

lange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die
Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor
Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann

die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder
einen Rückschlag verursachen.

f Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das

Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte
Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können

sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werk­stück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt wer­den, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als
auch an der Kante.

f Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnitten“

in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare
Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim

Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Lei­tungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursa­chen.

Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapier­schleifen

f Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleifblät-

ter, sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur
Schleifblattgröße. Schleifblätter, die über den Schleiftel-

ler hinausragen, können Verletzungen verursachen sowie
zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum
Rückschlag führen.

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit
Drahtbürsten

f Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des

üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten
Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck.

Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht durch dünne
Kleidung und/oder die Haut dringen.

f Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie,

dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren kön­nen. Teller- und Topfbürsten können durch Anpressdruck

und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern.

Weitere Sicherheits- und
Arbeitshinweise

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen­schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können
auch an 220 V betrieben werden.

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie
die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag
führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion
führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach­beschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verur­sachen.

f Entriegeln Sie den Ein-/Ausschalter und bringen Sie

ihn in Aus-Position, wenn die Stromversorgung unter­brochen wird, z. B. durch Stromausfall oder Ziehen des
Netzsteckers. Dadurch wird ein unkontrollierter Wieder-

anlauf verhindert.

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, eini-

gen Holzarten, Mineralien und Metall können gesund­heitsschädlich sein und zu allergischen Reaktionen,
Atemwegserkrankungen und/oder Krebs führen. As-

besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet
werden.

– Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete

Staubabsaugung.
– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-

klasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu
bearbeitenden Materialien.

f Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stäube können sich leicht entzünden.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen

oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer
gehalten als mit Ihrer Hand.

f Nach Bruch der Schleifscheibe während des Betriebes

oder bei Beschädigung der Aufnahmevorrichtungen an der
Schutzhaube/am Elektrowerkzeug, muss das Elektrowerk­zeug umgehend an den Kundendienst geschickt werden,
Anschriften siehe Abschnitt „Kundendienst und Kunden­beratung“.

f Stellen Sie die Schutzhaube so ein, dass ein Funkenflug

in Richtung des Bedieners verhindert wird.

f Schleif- und Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr

heiß, fassen Sie diese nicht an, bevor sie abgekühlt
sind.

f Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste nur bei stillste-

hender Schleifspindel. Das Elektrowerkzeug kann sonst

beschädigt werden.

f Überprüfen Sie nach der Montage des Schleifwerkzeu-

ges vor dem Einschalten, ob das Schleifwerkzeug kor­rekt montiert ist und sich frei drehen kann. Stellen Sie
sicher, dass das Schleifwerkzeug nicht an der Schutz­haube oder anderen Teilen streift.

f Beim Betrieb des Elektrowerkzeuges an mobilen Stromer-

zeugern (Generatoren), kann es zu Leistungseinbußen
oder untypischem Verhalten beim Einschalten kommen.

f Durch zu hohe Anpresskraft können Sie das Elektro-

werkzeug überlasten. Überlast kann zur Überhitzung
und Beschädigung des Elektrowerkzeugs führen. Las­sen Sie das Elektrowerkzeug nach starker Belastung
noch einige Minuten im Leerlauf laufen, um das Elek­trowerkzeug abzukühlen.

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit einem

Trennschleifständer.

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 7 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

f Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum Schrupp-

schleifen.

Symbol Bedeutung

f Die Schnellspannmutter darf nur für Schleif- und

Trennscheiben verwendet werden. Verwenden Sie nur
eine einwandfreie, unbeschädigte Schnellspannmut­ter.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und si­cherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Sachnummer

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro­werkzeug den Netzstecker aus der
Steckdose

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie eine Schutzbrille

Bewegungsrichtung

P
P
n Nenndrehzahl
n

L
L
KUnsicherheit
a

Arretierung des Ein-/Ausschalters lösen

Verbotene Handlung

Erlaubte Handlung

nächster Handlungsschritt

1

2

v

d

1

l

d

2

D

Nennaufnahmeleistung
Abgabeleistung

Drehzahleinstellbereich
l = Länge der Schleifspindel
d

= Schleifspindeldurchmesser

1

D = max. Schleifscheibendurchmesser

= Scheibeninnendurchmesser

d

2

Drehzahlvorwahl

Zusatzinformation

Oberflächenschleifen
Schleifen mit Schleifblatt
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003

/II Symbol für Schutzklasse II

(vollständig isoliert)

wA

pA

h

Schallleistungspegel
Schalldruckpegel

Schwingungsgesamtwert

Deutsch | 7

Wenden Sie für den Arbeitsschritt Kraft
an.

Lieferumfang

Winkelschleifer, Schutzhaube, Zusatzgriff.
Spezielle Schutzhauben, Einsatzwerkzeug und weiteres ab-

Kleine Drehzahl

gebildetes oder beschriebenes Zubehör gehören nicht zum
Standard-Lieferumfang.

Große Drehzahl

Einschalten

Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro­gramm.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schruppen von Metall-,

Ausschalten

Ein-/Ausschalter feststellen

Stein- und Keramikwerkstoffen und zum Bohren von Fliesen.
Zum Trennen mit gebundenen Schleifmitteln muss eine spezi­elle Schutzhaube zum Trennen verwendet werden.
Beim Trennen in Stein ist für eine ausreichende Staubabsau­gung zu sorgen.

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 8 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

8 | Deutsch

Zusammen mit dem Handschutz (Zubehör) kann das Elektro­werkzeug zum Bürsten und Schleifen mit elastischen Schleif­tellern verwendet werden.
Das Elektrowerkzeug ist nur zur Trockenbearbeitung geeignet.

Technische Daten

Die Technischen Daten des Produkts sind in der Tabelle auf
Seite 219 angegeben.

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V.
Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen
Ausführungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ih­res Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner
Elektrowerkzeuge können variieren.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Geräusch-/Vibrationsinformation

Die Messwerte des Produkts sind in der Tabelle auf Seite 219
angegeben.

Geräusch- und Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme
dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel
ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah­ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektro­werkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich
auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas­tung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt­sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller­dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit ab­weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung
eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen.
Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Ar­beitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll­ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge­rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im
Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge­samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie
zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk­zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab­läufe.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05.04.2011

Montage und Betrieb

Die folgende Tabelle zeigt die Handlungsziele für Montage und Betrieb des Elektrowerkzeugs. Die Anweisungen der Handlungs­ziele werden im angegebenen Bild gezeigt. Je nach Art der Anwendung sind unterschiedliche Kombinationen der Anweisungen
erforderlich. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Handlungsziel Bild Beachten Sie Seite

Schleifen vorbereiten 1 220 – 221

30°

Trennen vorbereiten 2 222 – 223

Stein und Fliesen trennen vorbe­reiten (Empfehlung)

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

3 224 – 225

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 9 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Deutsch | 9

Handlungsziel Bild Beachten Sie Seite

Farbe entfernen vorbereiten 4 226

Rost entfernen vorbereiten 5 227

Fliesen bohren vorbereiten 6 228

Schnellspannmutter montieren 7 228 – 229

Schnellspannmutter

8229

demontieren

Ein-/Ausschalten 9 229

Drehzahlvorwahl einstellen 10 230

Effektives Arbeiten mit dem

11 231

Winkelschleifer

grau markierter Bereich: Hand-

12 231

griff (isolierte Grifffläche)

Zulässiges Schleifwerkzeug

13 232

wählen

Zubehör auswählen – 233 –234

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 10 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

10 | English

Wartung und Reinigung

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlit-

ze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Verwenden Sie bei extremen Einsatzbedingungen nach
Möglichkeit immer eine Absauganlage. Blasen Sie die Lüf­tungsschlitze häufig aus und schalten Sie einen Fehler­strom-(FI-)Schutzschalter vor. Bei der Bearbeitung von Me-

tallen kann sich leitfähiger Staub im Innern des
Elektrowerkzeugs absetzen. Die Schutzisolierung des Elek­trowerkzeugs kann beeinträchtigt werden.

Lagern und behandeln Sie das Zubehör sorgfältig.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu R eparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen
zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu­behören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer­ker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Aus­bildung.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Elektrowerkzeuges an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk­netzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesa mmelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

and instructions may result in electric shock, fire and/or seri­ous injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-opera ted (cordless)
power tool.

Work area safety

f Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

f Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

f Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

f Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

f Avoid body contact with earthed or grounded surfa ces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

f Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk o f electric
shock.

f Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

Read all safety warnings and all in­structions. Failure to follow the warnings

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 11 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

English | 11

f When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

f Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

f Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal injuries.

f Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Car-

rying power tools with your finger on the switch or energis­ing power tools that have the switch on invites accidents.

f Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

f Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

f If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con­nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

Power tool use and care

f Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

f Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

f Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

f Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

f Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before use.

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.

f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.

f Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.

Service

f Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This will en-

sure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Angle Grinder

Safety Warnings common for Grinding, Sanding,
Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Operations

f This power tool is intended to function as a grinder,

sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warn­ings, instructions, illustrations and specifications pro­vided with this power tool. Failure to follow all instruc-

tions listed below may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

f This power tool is not recommended for polishing. Op-

erations for which the power tool was not designed may
create a hazard and cause personal injury.

f Do not use accessories which are not specifically de-

signed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your power
tool, it does not assure safe operation.

f The rated speed of the accessory must be at least equal

to the maximum speed marked on the power tool. Ac-

cessories running faster than their rated speed can break
and fly apart.

f The outside diameter and the thickness of your acces-

sory must be within the capacity rating of your power
tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately

guarded or controlled.

f The arbor size of wheels, flanges, backing pads or any

other accessory must properly fit the spindle of the
power tool. Accessories with arbor holes that do not

match the mounting hardware of the power tool will run out
of balance, vibrate excessively and may cause loss of con­trol.

f Do not use a damaged accessory. Before each use in-

spect the accessory such as abrasive wheels for chips
and cracks, backing pad for cracks, tear or excess
wear, wire brush for loose or cracked wires. If power
tool or accessory is dropped, inspect for damage or in­stall an undamaged accessory. After inspecting and in­stalling an accessory, position yourself and bystanders
away from the plane of the rotating accessory and run
the power tool at maximum no-load speed for one
minute. Damaged accessories will normally break apart

during this test time.

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 12 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

12 | English

f Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety
glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing pro­tectors, gloves and workshop apron capable of stop­ping small abrasive or workpiece fragments. The eye

protection must be capable of stopping flying debris gen­erated by various operations. The dust mask or respirator
must be capable of filtrating particles generated by your
operation. Prolonged exposure to high intensity noise may
cause hearing loss.

f Keep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone entering the work area must wear personal
protective equipment. Fragments of workpiece or of a

broken accessory may fly away and cause injury beyond
immediate area of operation.

f Hold the power tool by insulated gripping surfaces on-

ly, when performing an operation where the cutting ac­cessory may contact hidden wiring or its own cord. Cut-

ting accessory contacting a “live” wire may make exposed
metal parts of the power tool “live” and could give the op­erator an electric shock.

f Position the cord clear of the spinning accessory. If you

lose control of the power tool, the cord may be cut or
snagged and your hand or arm may be pulled into the spin­ning accessory.

f Never lay the power tool down until the accessory has

come to a complete stop. The spinning accessory may

grab the surface and pull the power tool out of your control.

f Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag
your clothing, pulling the accessory into your body.

f Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s

fan will draw the dust inside the housing and excessive ac­cumulation of powdered metal may cause electrical haz­ards.

f Do not operate the power tool near flammable materi-

als. Sparks could ignite these materials.

f Do not use accessories that require liquid coolants. Us-

ing water or other liquid coolants may result in electrocu­tion or shock.

Kickback and related warnings

f Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged ro-

tating wheel, backing pad, brush or any other accessory.
Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating
accessory which in turn causes the uncontrolled power
tool to be forced in the direction opposite of the accesso­ry’s rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinche d by
the workpiece, the edge of the wheel that is entering into
the pinch point can dig into the surface of the material
causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may
either jump toward or away from the operator, de pending
on direction of the wheel’s movement at the point of pinch­ing. Abrasive wheels may also break under these condi­tions.

f Maintain a firm grip on the power tool and position your

f Never place your hand near the rotating accessory. Ac-

f Do not position your body in the area where power tool

f Use special care when working corners, sharp edges,

f Do not attach a saw chain woodcarving blade or

Safety warnings specific for Grinding and
Abrasive Cutting-Off operations

f Use only wheel types that are recommended for your

f The guard must be securely attached to the power tool

f Wheels must be used only for recommended applica-

f Always use undamaged wheel flanges that are of cor-

f Do not use worn down wheels from larger power tools.

Additional safety warnings specific for abrasive
cutting off operations

f Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pres-

Kickback is the result of power tool misuse and/or incor­rect operating procedures or conditions and can be avoid­ed by taking proper precautions as given below.

body and arm to allow you to resist kickback forces. Al­ways use auxiliary handle, if provided, for maximum
control over kickback or torque reaction during
start-up. The operator can control torque reactions or

kickback forces, if proper precautions are taken.

cessory may kickback over your hand.

will move if kickback occurs. Kickback will propel the
tool in direction opposite to the wheel’s movement at the
point of snagging.

etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Cor­ners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the
rotating accessory and cause loss of control or kickback.

toothed saw blade. Such blades create frequent kickback
and loss of control over the power tool.

power tool and the specific guard designed for the se­lected wheel. Wheels for which the power tool was not de-

signed cannot be adequately guarded and are unsafe.

and positioned for maximum safety, so the least
amount of wheel is exposed towards the operator. The

guard helps to protect operator from broken wheel frag­ments, accidental contact with wheel and sparks that
could ignite clothing.

tions. For example: do not grind with the side of the
cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for

peripheral grinding; side forces applied to these wheels
may cause them to shatter.

rect size and shape for your selected wheel. Proper
wheel flanges support the wheel thus reducing the possi­bility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be
different from grinding wheel flanges.

Wheels intended for larger power too ls are not suitable for
the higher speed of a smaller tool and may burst.

sure. Do not attempt to make an excessive depth of cut.

Overstressing the wheel increases the loading and suscep­tibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the
possibility of kickback or wheel breakage.

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 13 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

f Do not position your body in line with and behind the

rotating wheel. When the wheel, at the point of operation,

is moving away from your body, the possible kickback may
propel the spinning wheel and the power tool directly at
you.

f When wheel is binding or when interrupting a cut for

any reason, switch off the power tool and hold the pow­er tool motionless until the wheel comes to a complete
stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from
the cut while the wheel is in motion otherwise kickback
may occur. Investigate and take corrective action to elimi-

nate the cause of wheel binding.

f Do not restart the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully re-enter
the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the

power tool is restarted in the workpiece.

f Support panels or any oversized workpiece to minimize

the risk of wheel pinching and kickback. Large work-

pieces tend to sag under their own weight. Supports must
be placed under the workpiece near the line of cut and ne ar
the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

f Use extra caution when making a “pocket cut” into ex-

isting walls or other blind areas. The protruding wheel

may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that
can cause kickback.

Safety warnings specific for sanding operations

f Do not use excessively oversized sanding disc paper.

Follow manufacturers recommendations, when select­ing sanding paper. Larger sanding paper extending be-

yond the sanding pad presents a laceration hazard and
may cause snagging, tearing of the disc, or kickback.

f Release the On/Off switch and set it to the off position

f Dusts from materials such as lead-containing coatings,

f Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can

f Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-

f After breakage of the grinding disc during operation or

f Adjust protection guard in such a manner that sparking

f Grinding and cutting discs become very hot while

f Actuate the spindle lock button only when the grinder

f After mounting the grinding tool and before switching

Safety warnings specific for wire brushing
operations

f Be aware that wire bristles are thrown by the brush

even during ordinary operation. Do not overstress the
wires by applying excessive load to the brush. The wire

bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.

f If the use of a guard is recommended for wire brushing,

do not allow any interference of the wire wheel or
brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in

diameter due to work load and centrifugal forces.

Additional Safety and Working
Instructions

f Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-

er source must agree with the voltage specified on the
nameplate of the machine. Power tools marked with
230 V can also be operated with 220 V.

f Use suitable detectors to determine if utility lines are

hidden in the work area or call the local utility company
for assistance. Contact with electric lines can lead to fire

and electric shock. Damaging a gas line can lead to explo­sion. Penetrating a water line causes property damage or
may cause an electric shock.

f When operating the machine with power from mobile gen-

f By applying too high application force, the machine can

f Do not use the power tool with a cut-off stand.
f Never use a cutting disc for roughing.
f The quick-clamping nut may be used only for grinding

Products sold in GB only: Your product is fitted with a
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an autho r­ised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.

English | 13

when the power supply is interrupted, e. g., in case of a
power failure or when the mains plug is pulled. This pre-

vents uncontrolled restarting.

some wood types, minerals and metal can be harmful to
one’s health and cause allergic reactions, lead to respi­ratory infections and/or cancer. Materials containing as-

bestos may only be worked by specialists.

– As far as possible, use a dust extraction system suita-

ble for the material.
– Provide for good ventilation of the working place.
– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the
materials to be worked.

easily ignite.

ing devices or in a vice is held more secure than by hand.

damage to the holding fixtures on the protection guard/
power tool, the machine must promptly be sent to an afte r­sales service agent for maintenance (for addresses, see
section „After-sales Service and Customer Assistance“.

toward the operator is prevented.

working; do not touch until they have cooled.

spindle is at a standstill. Otherwise, the machine may be-

come damaged.

on, check that the grinding tool is correctly mounted
and that it can turn freely. Make sure that the grinding
tool does not graze against the protection guard or oth­er parts.

erators, loss of performance or untypical behavior can oc­cur upon switching on.

be subject to overload. Overload can lead to overheat­ing and damage of the power tool. After heavily strain­ing the power tool, continue to run it at no-load for sev­eral minutes in order to cool it down.

or cutting discs. Use only a flawless, undamaged quick­clamping nut.

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 14 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

14 | English

The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock-

Symbol Meaning

et elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current de­vice (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

Releasing the lock-on function of the
On/Off switch

Prohibited action

Symbols

The following symbols are important for reading and under­standing the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the machine in a better and safer
manner.

Symbol Meaning

Article number

Read all safety warnings and all instruc­tions

Before any work on the machine itself,
pull the mains plug from the socket out­let

Wear protective gloves

Wear ear protection.

Wear safety glasses/goggles

Movement direction

Apply strength for the workstep.

Low speed

High speed

Switching On

Permitted action

Next step of action

P

1

P

2

Rated power input

Output power
n Rated speed
n

v

d

1

l

d

2

D

Speed control adjustment

l = Grinder spindle length

d

= Grinder spindle diameter

1

D = Max. grinding disc diameter

= Inner disc diameter

d

2

Speed preselection

Additional information

Surface grinding

Grinding/sanding with sanding sheet

Weight according to EPTA-Procedure

01/2003

/II Symbol for protection class II

(completely insulated)
L

wA

L

pA

Sound power level

Sound pressure level
KUncertainty
a

h

Vibration total value

Delivery Scope

Angle grinder, protection guard, auxiliary handle.
Special protection guards, application tools and other acces­sories shown or described are not part of the standard deliv­ery scope.

A complete overview of accessories can be found in our ac­cessories program.

Switching Off

On/Off switch lock-on

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 15 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Intended Use

The machine is intended for roughing metal, stone and ceram­ic materials and for drilling tiles.
For cutting with bonded abrasives, a special cutting guard
(accessory) must be used.
When cutting in stone, provide for sufficient dust extraction.
Together with the hand guard (accessory), the machine can
be used for brushing and grinding/sanding with elastic sand­ing plates.
The machine is suitable only for working without water.

Technical Data

The technical data of the machine are listed in the Table on
page 219.

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V.
For different voltages and models for specific countries,
these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your
machine. The trade names of the individual machines may
vary.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol­lowing standards or standardization documents: EN 60745
according to the provisions of the directives 2004/108/EC,
2006/42/EC.

Technical file at:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05.04.2011

Noise/Vibration Information

The measured values of the machine are listed in the table on
page 219.

Noise and vibrational values (vector sum of three directions)
determined according to EN 60745.

The vibration emission level given in this information sheet
has been measured in accordance with a standardised test
given in EN 60745 and may be used to compare one tool with
another. It may be used for a preliminary assessment of expo­sure.
The declared vibration emission level represents the main ap­plications of the tool. However if the tool is used for different
applications, with different accessories or poor ly maintained,
the vibration emission may differ. This may significantly in­crease the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may sig­nificantly reduce the exposure level over the total working pe­riod.
Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organisation of work pat­terns.

English | 15

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Mounting and Operation

The following table indicates the action objectives for mounting and operation o f the power tool. The instructions for each action
objective are shown aside. Depending on the type of application, various instruction combinations are required. Observe the
safety instructions.

Action Figure Please observe Page

Grinding, preparation 1 220 – 221

30°

Cutting, preparation 2 222 – 223

Cutting stone, brick and tiles,
preparation (recommenda­tion)

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

3 224 – 225

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 16 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

16 | English

Action Figure Please observe Page

Removing paint, preparation 4 226

Removing rust, preparation 5 227

Drilling tiles, preparation 6 228

Mounting the quick-clamping

7 228 – 229

nut

Dismounting the quick-clamp-

8229

ing nut

Switching On and Off 9 229

Adjusting the speed preselec-

10 230

tion

Working effectively with the

11 231

angle grinder

Grey-marked area: Handle

12 231

(insulated gripping surface)

Selecting the admissible

13 232

grinding tool

Selecting accessories – 233 – 234

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 17 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Maintenance and Cleaning

f For safe and proper working, always keep the machine

and ventilation slots clean.

In extreme conditions, always use dust extraction as far
as possible. Blow out ventilation slots frequently and in­stall a residual current device (RCD). When working met-

als, conductive dust can settle in the interior of the power
tool. The total insulation of the power tool can be impaired.

Please store and handle the accessory(-ies) carefully.

After-sales Service and Customer
Assistance

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your ques­tions concerning possible applications and adjustment of
products and accessories.

In all correspondence and spare parts order, please always in­clude the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sor ted for
environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

Subject to change without notice.

English | 17

According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally cor­rect manner.

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 18 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

18 | Français

Sécurité des personnes

Français

Avertissements de sécurité généraux
pour l’outil

AVERTISSEMENT

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions
peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc­tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à vo­tre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’ali­mentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cor­don d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

f Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux acci­dents.

f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de liqui­des inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils

électriques produisent des étincelles qui peuvent enflam­mer les poussières ou les fumées.

f Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa­çon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des
outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées

et des socles adaptés réduiront le risque de choc électri­que.

f Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi­nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le
cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes
ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque
de choc électrique.

f Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un
dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

Lire tous les avertissements
de sécurité et toutes les ins-

f Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de
l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué
ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica­ments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des person­nes.

f Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-

rité tels que les masques contre les poussières, les chaus­sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro­tections acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures des personnes.

f Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher
l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra­masser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt

sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur
est en position marche est source d’accidents.

f Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

f Ne pas se précipiter. Garder une position et un équili-

bre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur con-

trôle de l’outil dans des situations inattendues.

f S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê­tements et les gants à distance des parties en mouve­ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

f Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des
poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte­ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil

f Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de maniè-

re plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

f Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout

outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est
dangereux et il faut le faire réparer.

f Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré­glage, changement d’accessoires ou avant de ranger
l’outil. De telles mesures de sécurité préventives rédui-

sent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

f Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais­sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 19 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

f Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties
mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de
dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-

per. Des outils destinés à couper correctement entretenus

avec des pièces coupantes tranchantes son t moins sus­ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

f Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

mément à ces instructions, en tenant compte des con­ditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de

l’outil pour des opérations différentes de celles prévues
pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

f Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant chaque

Maintenance et entretien

f Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

f Porter un équipement de protection individuelle. En

Instructions de sécurité pour meuleu­ses angulaires

Avertissements de sécurité communs pour les
opérations de meulage, de ponçage, de brossage
métallique, ou de tronçonnage par meule abrasi­ve

f Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme

meuleuse, ponceuse, brosse métallique ou outil à tron­çonner. Lire toutes les mises en garde de sécurité, les
instructions, les illustrations et les spécifications four­nies avec cet outil électrique. Le fait de ne pas suivre tou-

tes les instructions données ci-dessous peut provoquer un
choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.

f Les opérations de lustrage ne sont pas recommandées

avec cet outil électrique. Les opérations pour lesquelles

l’outil électrique n’a pas été conçu peuvent provoquer un
danger et causer un accident corporel.

f Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spécifique-

ment et recommandés par le fabricant d’outils. Le sim-

ple fait que l’accessoire puisse être fixé à votre outil électri­que ne garantit pas un fonctionnement en toute sécurité.

f La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins

égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil électri­que. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vites-

se assignée peuvent se rompre et voler en éclat.

f Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoi-

re doivent se situer dans le cadre des caractéristiques
de capacité de votre outil électrique. Les accessoires di-

mensionnés de façon incorrecte ne peuvent pas être pro­tégés ou commandés de manière appropriée.

f La taille de mandrin des meules, flasques, patins d’ap-

pui ou tout autre accessoire doit s’adapter correcte­ment à l’arbre de l’outil électrique. Les accessoires avec

alésages centraux ne correspondant pas aux éléments de

f Maintenir les personnes présentes à une distance de

f Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension

f Placer le câble éloigné de l’accessoire en rotation. Si

f Ne jamais reposer l’outil électrique avant que l’acces-

f Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant

Français | 19

montage de l’outil électrique seront en déséquilibre, vibre­ront excessivement, et pourront provoquer une perte de
contrôle.

utilisation examiner les accessoires comme les meules
abrasives pour détecter la présence éventuelle de co­peaux et fissures, les patins d’appui pour détecter des
traces éventuelles de fissures, de déchirure ou d’usure
excessive, ainsi que les brosses métalliques pour dé­tecter des fils desserrés ou fissurés. Si l’outil électri­que ou l’accessoire a subi une chute, examiner les dom­mages éventuels ou installer un accessoire non
endommagé. Après examen et installation d’un acces­soire, placez-vous ainsi que les personnes présentes à
distance du plan de l’accessoire rotatif et faites mar­cher l’outil électrique à vitesse maximale à vide pen­dant 1 min. Les accessoires endommagés seront norma-

lement détruits pendant cette période d’essai.

fonction de l’application, utiliser un écran facial, des lu­nettes de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas
échéant, utiliser un masque antipoussières, des pro­tections auditives, des gants et un tablier capables
d’arrêter les petits fragments abrasifs ou des pièces à
usiner. La protection oculaire doit être capable d’arrêter

les débris volants produits par les diverses opérations. Le
masque antipoussières ou le respirateur doit être capable
de filtrer les particules produites par vos travaux. L’exposi­tion prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer
une perte de l’audition.

sécurité par rapport à la zone de travail. Toute person­ne entrant dans la zone de travail doit porter un équipe­ment de protection individuelle. Des fragments de pièce

à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés et
provoquer des blessures en dehors de la zone immédiate
d’opération.

isolantes, pendant les opérations au cours desquelles
l’accessoire coupant peut être en contact avec des con­ducteurs cachés ou avec son propre câble. Le contact de

l’accessoire coupant avec un fil « sous tension » peut met­tre « sous tension » les parties métalliques exposées de
l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opé­rateur.

vous perdez le contrôle, le câble peut être coupé ou subir
un accroc et votre main ou votre bras peut être tiré dans
l’accessoire en rotation.

soire n’ait atteint un arrêt complet. L’accessoire de rota­tion peut agripper la surface et arracher l’outil électrique
hors de votre contrôle.

sur le côté. Un contact accidentel avec l’accessoire en ro­tation pourrait accrocher vos vêtements et attirer l’acces­soire sur vous.

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 20 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

20 | Français

f Nettoyer régulièrement les orifices d’aération de l’outil

électrique. Le ventilateur du moteur attirera la poussière à

l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive de pou­dre de métal peut provoquer des dangers électriques.

f Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité

de matériaux inflammables. Des étincelles pourraient

enflammer ces matériaux.

f Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des réfri-

gérants fluides. L’utilisation d’eau ou d’autres réfrigérants

fluides peut aboutir à une électrocution ou un choc électri­que.

Rebonds et mises en garde correspondantes

f Le rebond est une réaction soudaine au pincement ou à

l’accrochage d’une meule rotative, d’un patin d’appui,
d’une brosse ou de tout autre accessoire. Le pincement ou
l’accrochage provoque un blocage rapide de l’accessoire
en rotation qui, à son tour, contraint l’outil électrique hors
de contrôle dans le sens opposé de rotation de l’accessoire
au point du grippage.
Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pin­cée par la pièce à usiner, le bord de la meule qui e ntre dans
le point de pincement peut creuser la surface du matériau,
provoquant des sauts ou l’expulsion de la meule. La meule
peut sauter en direction de l’opérateur ou encore en s’en
éloignant, selon le sens du mouvement de la meule au
point de pincement. Les meules abrasives peuvent égale­ment se rompre dans ces conditions.
Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou de
procédures ou de conditions de fonctionnement incorrec­tes et peut être évité en prenant les précautions appro­priées spécifiées ci-dessous.

f Maintenir solidement l’outil et positionner le corps et le

bras de manière à pouvoir résister aux forces de re­bond. Toujours utiliser la poignée auxiliaire, le cas
échéant, pour contrôler au maximum les rebonds ou les
réactions de couple au moment du démarrage. L’opéra-

teur est en mesure de contrôler les réactions de couple ou
les forces de rebond, si des précautions appropriées ont
été prises.

f Ne jamais placer votre main à proximité de l’accessoire

en rotation. L’accessoire peut effectuer un rebond sur vo-

tre main.

f Ne pas vous placer dans la zone où l’outil électrique se

déplacera en cas de rebond. Le rebond pousse l’outil

dans le sens opposé au mouvement de la meule au point
d’accrochage.

f Etre particulièrement prudent lors d’opérations sur

des coins, des arêtes vives etc. Eviter que l’accessoire
ne rebondisse et ne s’accroche. Les coins, les arêtes vi-

ves ou les rebondissements ont tendance à accrocher l’ac­cessoire en rotation et à provoquer une perte de contrôle
ou un rebond.

f Ne pas fixer de chaîne coupante ni de lame de scie den-

tée. De telles lames provoquent des rebonds fréquents et

des pertes de contrôle.

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

Mises en garde de sécurité spécifiques aux opéra­tions de meulage et de tronçonnage abrasif

f Utiliser uniquement des types de meules recomman-

dés pour votre outil électrique et le protecteur spécifi­que conçu pour la meule choisie. Les meules pour les-

quelles l’outil électrique n’a pas été conçu ne peuvent pas
être protégées de façon satisfaisante et sont dangereuses.

f Le protecteur doit être solidement fixé à l’outil électri-

que et placé en vue d’une sécurité maximale, de sorte
que l’opérateur soit exposé le moins possible à la meu­le. Le protecteur permet de protéger l’opérateur des frag-

ments de meule cassée, d’un contact accidentel avec la
meule et d’étincelles susceptibles d’enflammer les vête­ments.

f Les meules doivent être utilisées uniquement pour les

applications recommandées. Par exemple : ne pas
meuler avec le côté de la meule à tronçonner. Les meu-

les à tronçonner abrasives sont destinées au meulage péri­phérique, l’application de forces latérales à ces meules
peut les briser en éclats.

f Toujours utiliser des flasques de meule non endomma-

gés qui sont de taille et de forme correctes pour la meu­le que vous avez choisie. Des flasques de meule appro-

priés supportent la meule réduisant ainsi la possibilité de
rupture de la meule. Les flasques pour les meules à tron­çonner peuvent être différents des autres flasques de
meule.

f Ne pas utiliser de meules usées d’outils électriques

plus grands. La meule destinée à un outil électrique plus

grand n’est pas appropriée pour la vitesse plus élevée d’un
outil plus petit et elle peut éclater.

Mises en garde de sécurité additionnelles spécifi­ques aux opérations de tronçonnage abrasif

f Ne pas « coincer » la meule à tronçonner ou ne pas ap-

pliquer une pression excessive. Ne pas tenter d’exécu­ter une profondeur de coupe excessive. Une contrainte

excessive de la meule augmente la charge et la probabilité
de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la
possibilité de rebond ou de rupture de la meule.

f Ne pas vous placer dans l’alignement de la meule en ro-

tation ni derrière celle-ci. Lorsque la meule, au point de

fonctionnement, s’éloigne de votre corps, le rebond éven­tuel peut propulser la meule en rotation et l’outil électrique
directement sur vous.

f Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est in-

terrompue pour une raison quelconque, mettre l’outil
électrique hors tension et tenir l’outil électrique immo­bile jusqu’à ce que la meule soit à l’arrêt complet. Ne ja­mais tenter d’enlever le disque à tronçonner de la coupe
tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond
peut se produire. Rechercher et prendre des mesures cor-

rectives afin d’empêcher que la meule ne se grippe.

f Ne pas redémarrer le découpage dans l’ouvrage. Lais-

ser la meule atteindre sa pleine vitesse et la replacer
avec précaution dans la coupe. La meule peut se coincer,

se rapprocher ou provoquer un rebond si l’outil est redé­marré lorsqu’elle se trouve dans l’ouvrage.

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 21 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

f Prévoir un support de panneaux ou de toute pièce à usi-

ner surdimensionnée pour réduire le risque de pince­ment et de rebond de la meule. Les grandes pièces à usi-

ner ont tendance à fléchir sous leur propre poids. Les
supports doivent être placés sous la pièce à usiner près de
la ligne de coupe et près du bord de la pièce des deux cô tés
de la meule.

f Soyez particulièrement prudent lorsque vous faites

une « coupe en retrait » dans des parois existantes ou
dans d’autres zones sans visibilité. La meule saillante

peut couper des tuyaux de gaz ou d’eau, des câblages élec­triques ou des objets, ce qui peut entraîner des rebonds.

f Les poussières de matières comme les peintures conte-

Mises en garde de sécurité spécifiques aux
opérations de ponçage

f Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimensionné

pour les disques de ponçage. Suivre les recommanda­tions des fabricants, lors du choix du papier abrasif. Un

papier abrasif plus grand s’étendant au-delà du patin de
ponçage présente un danger de lacération et peut provo­quer un accrochage, une déchirure du disque ou un re­bond.

f Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace-

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

f Si la meule se cassait pendant l’utilisation ou si les disposi-

Mises en garde de sécurité spécifiques aux
opérations de brossage métallique

f Garder à l’esprit que des brins métalliques sont rejetés

par la brosse même au cours d’une opération ordinaire.
Ne pas soumettre à une trop grande contrainte les fils
métalliques en appliquant une charge excessive à la
brosse. Les brins métalliques peuvent aisément pénétrer

dans des vêtements légers et/ou la peau.

f Si l’utilisation d’un protecteur est recommandée pour

le brossage métallique, ne permettre aucune gêne du
touret ou de la brosse métallique au protecteur. Le tou-

ret ou la brosse métallique peut se dilater en diamètre en
raison de la charge de travail et des forces centrifuges.

f Orientez le capot de protection de telle sorte que les

f Les disques à meuler et à tronçonner chauffent énor-

f N’actionnez le dispositif de blocage de la broche que

f Après avoir monté le disque à meuler et avant de met-

Autres instructions de sécurité et
d’utilisation

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électro­portatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V
peuvent également fonctionner sur 220 V.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des

conduites cachées ou consulter les entreprises d’ap­provisionnement locales. Un contact avec des lignes

électriques peut provoquer un incendie ou un choc éle ctri­que. Un endommagement d’une conduite de gaz peut pro­voquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau
provoque des dégâts matériels et peut provoquer un choc
électrique.

f Déverrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt et le mettre

dans la position d’arrêt, si l’alimentation en courant est
interrompue, par ex. par une panne de courant ou
quand la fiche du secteur est débranchée. Ceci permet

d’éviter un redémarrage incontrôlé.

f Si l’outil électroportatif est utilisé sur des génératrices de

f Appliquer une pression de travail trop élevée pourrait

f N’utilisez jamais l’outil électroportatif avec un support

f N’utilisez jamais de disques à tronçonner pour les tra-

f L’écrou de serrage rapide ne doit être utilisé qu’avec

Français | 21

nant du plomb, certaines essences de bois, certains mi­néraux ou métaux peuvent être nuisibles à la santé et
peuvent causer des réactions allergiques, des maladies
des voies respiratoires et/ou un cancer. Les matériaux

contenant de l’amiante ne doivent être travaillés que par
des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous-

sières approprié au matériau.
– Veillez à bien aérer la zone de travail.
– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

avec un niveau de filtration de classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai­ter en vigueur dans votre pays.

ment de travail. Les poussières peuvent facilement s’en­flammer.

par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau
est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

tifs de fixation sur le capot de protection/l’outil électropor­tatif étaient endommagés, l’outil électroportatif doit être
immédiatement envoyé auprès d’un service après-vente,
pour les adresses voir chapitre « Service Après-Vente et
Assistance Des Clients ».

projections d’étincelles en direction de l’utilisateur
puissent être évitées.

mément durant le travail ; ne les prenez en main avant
qu’ils ne soient complètement refroidis.

lorsque la broche d’entraînement est à l’arrêt. Sinon,

vous pourriez endommager l’outil électroportatif.

tre l’appareil en fonctionnement, contrôlez si l’outil est
correctement monté et s’il peut tourner librement. As­surez-vous que le disque à meuler ne frôle pas le capot
de protection ni d’autres éléments.

courant mobiles (groupes électrogènes), des pertes de
puissance ou un comportement atypique pourraient se
produire lors de la mise en marche de l’outil.

surcharger l’outil électroportatif. Une surcharge risque
de mettre en surchauffe et d’endommager l’outil élec­troportatif. A la suite d’une forte sollicitation laissez
tourner l’outil électroportatif à vide pendant quelques
minutes pour le refroidir.

de tronçonnage.

vaux de dégrossissage !

les disques à meuler et à tronçonner. N’utilisez qu’un
écrou de serrage rapide en parfait état.

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 22 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

22 | Français

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces
symboles et leur signification. L’interprétation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil électro­portatif en toute sécurité.

Symbole Signification

N° d’article

Toutes les consignes de sécurité et tou­tes les instructions doivent être lues

Avant d’effectuer des travaux sur l’outil
électroportatif, retirez la fiche de la prise
de courant

Portez des gants de protection

Portez une protection acoustique.

Portez des lunettes de protection

Direction de déplacement

Symbole Signification

Prochaine action

P

1

P

2

Puissance nominale absorbée

Puissance utile débitée
n Vitesse de rotation nominale
n

v

d

1

l

d

2

D

Plage de réglage de la vitesse de rotation

l = longueur de la broche d’entraînement

d

= diamètre de la broche d’entraîne-

1

ment

D = diamètre max. de la meule

d

= diamètre d’alésage de la meule

2

Préréglage de la vitesse de rotation

Information supplémentaire

Travaux de meulage

Travaux de ponçage avec feuille abrasive

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

/II Symbole pour classe de protection II

(complètement isolé)
L

wA

L

pA

Niveau d’intensité acoustique

Niveau de pression acoustique
K Incertitude
a

h

Valeurs totales des vibrations

Appliquez de la force pour cette opéra­tion.

Accessoires fournis

Meuleuse angulaire, capot de protection, poignée supplé­mentaire.

Faible vitesse de rotation

Les capots de protection spéciaux, l’outil de travail et d’autres
accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture d’origine.

Vitesse de rotation élevée

Mise en marche

Vous trouverez les accessoires complets dans notre program­me d’accessoires.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour le décapage de métaux,

Arrêt

de pierres et de céramique ainsi que pour le perçage de carre­lage en grès.

Verrouiller l’interrupteur Marche/ Arrêt

Déverrouiller l’interrupteur Marche/
Arrêt

Interdit

Pour le tronçonnage avec des abrasifs agglomérés, utilisez un
capot de protection spécifiquement conçu pour le tronçonna­ge.
Pour le tronçonnage de pierres, veillez à assurer une aspira­tion suffisante des poussières.
En combinaison avec le protège-mains (accessoire), l’outil
électroportatif peut être utilisé pour le brossage et le ponçage

Action permise

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

avec des plateaux de ponçage souples.
L’outil électroportatif n’est conçu que pour des travaux à sec.

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 23 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Français | 23

Caractéristiques techniques

Les caractéristiques techniques du produit sont indiquées
dans le tableau à la page 219.

Ces indications sont valables pour une tension nominale de
[U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions
plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains
pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur
la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désigna­tions commerciales des différents outils électroportatifs peu­vent varier.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor­mité avec les normes ou documents normatifs suivants :
EN 60745 conformément aux termes des réglemen tations en
vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Niveau sonore et vibrations

Les valeurs de mesure du produit sont indiquées dans le ta­bleau à la page 219.

Valeurs totales du niveau sonore et des vibrations (somme
vectorielle des trois axes directionnels) relevées conformé­ment à la norme EN 60745.

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa­tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut
être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il
est également approprié pour une estimation préliminaire d e
la charge vibratoire.
Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales
de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est cependant
utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de tra­vail ou avec un entretien non approprié, le niveau d’oscillation
peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la
charge vibratoire pendant toute la durée de travail.
Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re­commandé de prendre aussi en considération les périodes
pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,
mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable­ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.
Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour
protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par
exemple : entretien de l’outil électrique et des outils de travail,
maintenir les mains chaudes, organisation judicieuse des
opérations de travail.

Montage et mise en service

Le tableau ci-après indique les modes opératoires pour le montage et l’utilisation de l’outil électroportatif. Les instructions spé­cifiques aux modes opératoires sont illustrées dans la figure correspondante. En fonction de l’utilisation, différents types d’ins­tructions sont nécessaires. Tenez compte des consignes de sécurité !

Opération Figure Respectez Page

Opération de meulage 1 220 – 221

30°

Opération de tronçonnage 2 222 – 223

Opération de tronçonnage de la
pierre et de carrelage (recom­mandation)

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

3 224 – 225

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 24 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

24 | Français

Opération Figure Respectez Page

Opération de décapage de la

4226

peinture

Opération d’élimination de la

5227

rouille

Opération de perçage dans le

6228

carrelage

Montage de l’écrou à serrage ra-

7 228 – 229

pide

Démontage de l’écrou à serrage

8229

rapide

Mise en marche /arrêt 9 229

Ajustage de la présélection de la

10 230

vitesse de rotation

Utilisation efficace de la

11 231

meuleuse angulaire

Partie marquée en gris :

12 231
poignée (surface de préhension
isolante)

Sélection de l’accessoire de

13 232
ponçage approprié

Sélection des accessoires – 233 – 234

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 25 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Español | 25

Nettoyage et entretien

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un
travail impeccable et sûr.

Dans la mesure du po ssible, uti lisez toujo urs un dispos itif
d’aspiration quand les conditions de travail sont extrê­mes. Soufflez souvent de l’air comprimé au travers des
fentes de ventilation et placez un dispositif à courant dif­férentiel résiduel (RCD) en amont. Lors du travail des mé-

taux, il est possible que des poussières métalliques à effet
conducteur se déposent à l’intérieur de l’outil. La double iso­lation de l’outil électrique peut ainsi en être endommagée.

Stockez et traitez les accessoires avec précaution.

Service Après-Vente et Assistance

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em­ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures
ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipe­ments électriques et électroniques et sa mi­se en vigueur conformément aux législa­tions nationales, les outils électroportatifs
dont on ne peut plus se servir doivent être

isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer­nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition
pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation
et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè­ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la
plaque signalétique.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone] (coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

Español

Advertencias de peligro generales
para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio­nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,
un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas
de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléc­tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

f Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de
trabajo pueden provocar accidentes.

f No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus­tibles líquidos, gases o ma terial en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a
inflamar los materiales en polvo o vapores.

f Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la
herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

f El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con
una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga eléctrica.

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 26 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

26 | Español

f Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma­yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

f No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos
en la herramienta eléctrica.

f No utilice el cable de red para transportar o colgar la

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu­fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

f Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

utilice solamente cables de prolongación apropiados
para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de una descarga eléctrica.

f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a
través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga
eléctrica.

Seguridad de personas

f Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica
si estuviese cansado, ni tampoco después de haber
consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede
provocarle serias lesiones.

f Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicac ión
de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo
de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o
protectores auditivos.

f Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

que la herramienta eléctrica esté desconectada antes
de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el
acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si trans-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup­tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta
eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un
accidente.

f Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de

ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pr o­ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctri­ca.

f Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso
de presentarse una situación inesperada.

f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

f Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

f No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

f No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

f Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

f Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si

f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-

f Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

Servicio

f Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,
vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en­ganchar con las piezas en movimiento.

ración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén
montados y que sean utilizados correctamente. El em-

pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol­vo.

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con
la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu­ro dentro del margen de potencia indicado.

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue­dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer­se reparar.

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,
cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc­trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar

accidentalmente la herramienta eléctrica.

de los niños. No permita la utilización de la herramienta
eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza­das con su uso o que no hayan leído estas instruccio­nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó­viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro­tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona­miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas
piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra­mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello
las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque­llos para los que han sido concebidas puede resultar peli­groso.

un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 27 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Instrucciones de seguridad para
amoladoras angulares

Advertencias de peligro generales al realizar tra­bajos de amolado, lijado, con cepillos de alambre
y tronzado

f Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para

amolar, lijar, trabajar con cepillos de alambre, y tron­zar. Observe todas las advertencias de peligro, instruc­ciones, ilustraciones y especificaciones técnicas que
se suministran con la herramienta eléctrica. En caso de

no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede pro­vocar una electrocución, incendio y/o lesiones serias.

f Esta herramienta eléctrica no es apropiada para pulir.

La utilización de la herramienta eléctrica en trabajos para
los que no ha sido prevista puede provocar un accidente.

f No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fa-

bricante haya previsto o recomendado especialmente
para esta herramienta eléctrica. El mero hecho de que

sea acoplable un accesorio a su herramienta eléctrica no
implica que su utilización resulte segura.

f Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como

mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas
en la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que gi-

ren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden
llegar a romperse y salir despedidos.

f El diámetro exterior y el grosor del útil deberán corres-

ponder con las medidas indicadas para su herramienta
eléctrica. Los útiles de dimensiones incorrectas no pue-

den protegerse ni controlarse con suficiente seguridad.

f Los orificios de los discos amoladores, bridas, platos li-

jadores u otros útiles deberán alojar exactamente so­bre el husillo de su herramienta eléctrica. Los útiles que

no ajusten correctamente sobre el husillo de la herramien­ta eléctrica, al girar descentrados, generan unas vibracio­nes excesivas y pueden hacerle perder el control sobre el
aparato.

f No use útiles dañados. Antes de cada uso inspeccione

el estado de los útiles con el fin de detectar, p. ej., si es­tán desportillados o fisurados los útiles de amolar, si
está agrietado o muy desgastado el plato lijador, o si las
púas de los cepillos de alambre están flojas o rotas. Si
se le cae la herramienta eléctrica o el útil, inspeccione
si han sufrido algún daño o monte otro útil en correctas
condiciones. Una vez controlado y montado el útil si­túese Vd. y las personas circundantes fuera del plano
de rotación del útil y deje funcionar la herramienta
eléctrica en vacío, a las revoluciones máximas, durante
un minuto. Por lo regular, aquellos útiles que estén daña-

dos suelen romperse al realizar esta comprobación.

f Utilice un equipo de protección personal. Dependiendo

del trabajo a realizar use una careta, una protección pa­ra los ojos, o unas gafas de protección. Si procede, em­plee una mascarilla antipolvo, protectores auditivos,
guantes de protección o un mandil especial adecuado
para protegerle de los pequeños fragmentos que pudie-

f Cuide que las personas en las inmediaciones se man-

f Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras ais-

f Mantenga el cable de red alejado del útil en funciona-

f Jamás deposite la herramienta eléctrica antes de que

f No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras la

f Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de

f No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales

f No emplee útiles que requieran ser refrigerados con lí-

Causas del retroceso y advertencias al respecto

f El retroceso es una reacción brusca que se produce al atas-

Español | 27

ran salir proyectados al desprenderse del útil o pieza.

Las gafas de protección deberán ser indicadas para prote­gerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al
trabajar. La mascarilla antipolvo o respiratoria deberá ser
apta para filtrar las partículas producidas al trabajar. La ex­posición prolongada al ruido puede provocar sordera.

tengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. To­da persona que acceda a la zona de trabajo deberá uti­lizar un equipo de protección personal. Podrían ser

lesionadas, incluso fuera del área de trabajo inmediato, al
salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del
útil.

ladas al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar
conductores eléctricos ocultos o el propio cable del
aparato. El contacto con conductores bajo tensión puede

hacer que las partes metálicas del aparato le pro voquen
una descarga eléctrica.

miento. En caso de que Vd. pierda el control sobre la he­rramienta eléctrica puede llegar a cortarse o enredarse el
cable de red con el útil y lesionarle su mano o brazo.

el útil se haya detenido por completo. El útil en funciona­miento puede llegar a tocar la base de apoy o y hacerle per­der el control sobre la herramienta eléctrica.

transporta. El útil en funcionamiento podría lesionarle al
engancharse accidentalmente con su vestimenta.

su herramienta eléctrica. El ventilador del motor aspira
polvo hacia el interior de la carcasa, por lo que, en caso de
una acumulación fuerte de polvo metálico, ello puede pro­vocarle una descarga eléctrica.

combustibles. Las chispas producidas al trabajar pueden
llegar a incendiar estos materiales.

quidos. La aplicación de agua u otros refrigerantes líqui­dos puede comportar una descarga eléctrica.

carse o engancharse el útil, como un disco de amolar, plato
lijador, cepillo, etc. Al atascarse o engancharse el útil en
funcionamiento, éste es frenado bruscamente. Ello puede
hacerle perder el control sobre la herramienta e léctrica y
hacer que ésta salga impulsada en dirección opuesta al
sentido de giro que tenía el útil.
En el caso, p. ej., de que un disco amolador se atasque o
bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder q ue el canto
del útil que penetra en el material se enganche, provocan­do la rotura del útil o el retroceso del aparato. Según el sen­tido de giro y la posición del útil en el momento de blo­quearse puede que éste resulte despedido hacia, o en
sentido opuesto al usuario. En estos casos puede suceder
que el útil incluso llegue a romperse.

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 28 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

28 | Español

El retroceso es ocasionado por la aplicación o manejo inco­rrecto de la herramienta eléctrica. Es posible evitarlo ate­niéndose a las medidas preventivas que a continuación se
detallan.

f Sujete con firmeza la herramienta eléctrica y mantenga

su cuerpo y brazos en una posición propicia para resis­tir las fuerzas de reacción. Si forma parte del aparato,
utilice siempre la empuñadura adicional para poder so­portar mejor las fuerzas de retroceso, además de los
pares de reacción que se presentan en la puesta en mar­cha. El usuario puede controlar las fuerzas de retroceso y

de reacción si toma unas medidas preventivas oportunas.

f Jamás aproxime su mano al útil en funcionamiento. En

caso de un retroceso, el útil podría lesionarle la mano.

f No se sitúe dentro del área hacia el que se movería la

herramienta eléctrica al retroceder bruscamente. Al re-

troceder bruscamente, la herramienta eléctrica saldrá
despedida desde el punto de bloqueo en dirección opues­ta al sentido de giro del útil.

f Tenga especial precaución al trabajar esquinas, cantos

afilados, etc. Evite que el útil de amolar rebote contra la
pieza de trabajo o que se atasque. En las esquinas, can-

tos afilados, o al rebotar, el útil en funcionamiento tiende a
atascarse. Ello puede hacerle perder el control o causar un
retroceso del útil.

f No utilice hojas de sierra para madera ni otros útiles

dentados. Estos útiles son propensos al retroceso y pue-

den hacerle perder el control sobre la herramienta eléctri­ca.

Instrucciones de seguridad específicas para
operaciones de amolado y tronzado

f Use exclusivamente útiles homologados para su herra-

mienta eléctrica, en combinación con la caperuza pro­tectora prevista para estos útiles. Los útiles que no fue-

ron diseñados para su uso en esta herramienta eléctrica
pueden quedar insuficientemente protegidos y suponen
un riesgo.

f La caperuza protectora deberá montarse firmemente

en la herramienta eléctrica y orientarse de modo que
ofrezca una seguridad máxima cubriendo para ello lo
máximo posible la parte del útil a la que queda expuesta
el usuario. La misión de la caperuza protectora es prote-

ger al usuario de los fragmentos que puedan desprenderse
del útil, del contacto accidental con éste, y de las chispas
que pudieran incendiar su ropa.

f Solamente emplee el útil para aquellos trabajos para

los que fue concebido. Por ejemplo, no emplee las ca­ras de los discos tronzadores para amolar. En los útiles

de tronzar, el arranque de material se lleva a cabo con los
bordes del disco. Si estos útiles son sometidos a un esfuer­zo lateral, ello puede provocar su rotura.

f Siempre use para el útil seleccionado una brida en per-

fecto estado con las dimensiones y forma correctas.

Una brida adecuada soporta convenientemente el útil re­duciendo así el peligro de rotura. Las bridas para discos
tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para otros
discos de amolar.

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

f No intente aprovechar los discos amoladores de otras

herramientas eléctricas más grandes, aunque su diá­metro exterior se haya reducido suficientemente por el
desgaste. Los discos amoladores destinados para herra-

mientas eléctricas grandes no son aptos para soportar las
velocidades periféricas más altas a las que trabajan las he­rramientas eléctricas más pequeñas, y pueden llegar a
romperse.

Instrucciones de seguridad adicionales específi­cas para el tronzado

f Evite que se bloquee el disco tronzador y una presión

de aplicación excesiva. No intente realizar cortes de­masiado profundos. Al solicitar en exceso el disco tronza-

dor éste es más propenso a ladearse, bloquearse, a ser re­chazado, o a romperse.

f No se coloque delante o detrás del disco tronzador en

funcionamiento, alineado con la trayectoria del corte.

Mientras que al cortar, el disco tronzador es guiado en sen­tido opuesto a su cuerpo, en caso de un retroceso el disco
tronzador y la herramienta eléctrica son impulsados direc­tamente contra Ud.

f Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que inte-

rrumpir su trabajo, desconecte la herramienta eléctri­ca y manténgala en esa posición, sin moverla, hasta
que el disco tronzador se haya detenido por completo.
Jamás intente sacar el disco tronzador en marcha de la
ranura de corte, ya que ello puede provocar que éste
retroceda bruscamente. Investigue y subsane la causa

del bloqueo.

f No intente proseguir el corte, estando insertado el dis-

co tronzador en la ranura de corte. Una vez fuera de la
ranura de corte, espere a que el disco tronzador haya
alcanzado las revoluciones máximas, y prosiga enton­ces el corte con cautela. En caso contrario el disco tron-

zador podría bloquearse, salirse de la ranura de corte, o re­sultar rechazado.

f Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes

para reducir el riesgo de bloqueo o retroceso del disco
tronzador. Las piezas de trabajo grandes tienden a curvar-

se por su propio peso. La pieza de trabajo deberá apoyarse
desde abajo a ambos lados tanto cerca de la línea de corte
como en los bordes.

f Proceda con especial cautela al realizar recortes “por

inmersión” en paredes o superficies similares. El disco

tronzador puede ser rechazado al tocar tuberías de gas o
agua, conductores eléctricos, u otros objetos.

Instrucciones de seguridad específicas para
trabajos con hojas lijadoras

f No use hojas lijadoras más grandes que el soporte, ate-

niéndose para ello a las dimensiones que el fabricante
recomienda. Las hojas lijadoras de un diámetro mayor

que el plato lijador pueden provocar un accidente, fisurar­se, o causar un retroceso brusco del aparato.

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 29 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Instrucciones de seguridad específicas para el

f En caso de rotura del disco amolador durante el funciona-

trabajo con cepillos de alambre

f Considere que las púas de los cepillos de alambre pue-

den desprenderse también durante un uso normal. No
fuerce las púas ejerciendo una fuerza de aplicación ex­cesiva. Las púas desprendidas pueden traspasar muy fá-

cilmente tela delgada y/o la piel.

f En caso de recomendarse el uso de una caperuza pro-

tectora, evite que el cepillo de alambre alcance a rozar
contra la caperuza protectora. Los cepillos de plato y de

vaso pueden aumentar su diámetro por efecto de la pre­sión de aplicación y de la fuerza centrífuga.

Instrucciones de seguridad y opera­ción adicionales

f ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de ca­racterísticas de la herramienta eléctrica. Las herra­mientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcio­nar también a 220 V.

f Utilice unos aparatos de exploración adecuados para

detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléc­tricos ocultos, o consulte a la compañía local que le
abastece con energía. El contacto con cables eléctricos

puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las tu­berías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La per­foración de una tubería de agua puede redundar en daños
materiales o provocar una electrocución.

f Desenclave el interruptor de conexión/desconexión y

colóquelo en la posición de desconexión en caso de cor­tarse la alimentación de la herramienta eléctrica, p. ej.
debido a un corte del fluido eléctrico o al sacar el en­chufe con la herramienta en funcionamiento. De esta

manera se evita una puesta en marcha accidental de la he­rramienta eléctrica.

f El polvo de ciertos materiales como pinturas que con-

tengan plomo, ciertos tipos de madera, algunos mine­rales y metales puede ser nocivo para la salud, provo­car reacciones alérgicas, enfermedades respiratorias
y/o cáncer. Los materiales que contengan amianto sola-

mente deberán ser procesados por especialistas.

– A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo

apropiado para el material a trabajar.
– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro

de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los
materiales a trabajar.

f Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada

con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de ban­co, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que
con la mano.

f Ajuste la caperuza protectora de manera que las chis-

f Los discos de amolar y de tronzar pueden ponerse muy

f Solamente accione el botón de bloqueo del husillo es-

f Una vez montado el útil de amolar, antes de ponerlo a

f Al alimentar la herramienta eléctrica a través de un grupo

f La herramienta eléctrica puede llegar a sobrecargarse

f No utilice la herramienta eléctrica en una mesa de tron-

f Jamás utilice discos tronzadores para desbastar.
f La tuerca de fijación rápida solamente deberá utilizar-

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio­nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me­moria estos símbolos y su significado. La interpretación co­rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de
forma más segura, la herramienta eléctrica.

Simbología Significado

Español | 29

miento, o al dañarse los dispositivos de alojamiento en la
caperuza protectora/herramienta eléctrica, esta última
deberá enviarse de inmediato al servicio técnico; ver direc­ciones en el apartado „Servicio técnico y atención al clien­te“.

pas producidas no sean proyectadas contra el usuario.

calientes al trabajar; esperar a que se enfríen antes de
tocarlos.

tando detenido el husillo. En caso contrario podría dañar-

se la herramienta eléctrica.

funcionar, verificar si éste está correctamente monta­do, y si no roza en ningún lado. Asegúrese de que el útil
no roza contra la caperuza protectora, ni otras piezas.

electrógeno móvil (generador) puede que se presenten
mermas de potencia o un comportamiento inesperado al
conectarla.

si la presión de aplicación es excesiva. Una sobrecarga
de la herramienta eléctrica puede hacer que ésta se da­ñe por sobrecalentamiento. Si ha sido fuertemente so­licitada, deje funcionando en vacío algunos minutos la
herramienta eléctrica para que se refrigere.

zar.

se para sujetar discos de amolar y tronzar. Solamente
utilice tuercas de fijación rápida sin dañar y en perfec­to estado.

Nº de artículo

Lea íntegramente las indicaciones de
seguridad e instrucciones

Antes de cualquier manipulación en la
herramienta eléctrica extraiga el enchu­fe de red de la toma de corriente

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 30 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

30 | Español

Simbología Significado

Utilice guantes de protección

Utilice unos protectores auditivos.

Colóquese unas gafas de protección

Dirección de movimiento

Aplique fuerza al realizar este paso de
trabajo.

Bajas revoluciones

Altas revoluciones

Conexión

Desconexión

Enclavamiento del interruptor de
conexión/desconexión

Desenclavamiento del interruptor de
conexión/desconexión

Acción prohibida

Acción permitida

Acción siguiente a realizar

Simbología Significado

Información complementaria

Amolado
Lijado con hojas de lija
Peso según EPTA-Procedure 01/2003

/II Símbolo para clase de protección II

(aislamiento total)

L

wA

L

pA

Nivel de potencia acústica

Nivel de presión sonora
K Tolerancia
a

h

Nivel total de vibraciones

Material que se adjunta

Amoladora angular, caperuza protectora, empuñadura adi­cional.
Las caperuzas de protección especiales, los útiles, y demás
accesorios descritos o ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie.

La gama completa de accesorios opcionales se detalla en
nuestro programa de accesorios.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para desb astar ma­teriales de metal, piedra y cerámicos, y para perforar azule­jos.
Al tronzar empleando útiles fabricados con material abrasivo
aglomerado es necesario utilizar una caperuza protectora es­pecial para tronzar.
Al tronzar piedra deberá procurarse una buena aspiración del
polvo.
En combinación con la protección para las manos (accesorio
opcional) la herramienta eléctrica puede utilizarse para cepi­llar y lijar con platos lijadores elásticos.
La herramienta eléctrica solamente es apta para trabajar en
seco.

P

1

P

2

Potencia absorbida nominal

Potencia útil
n Revoluciones nominales
n

v

d

1

l

d

2

D

Margen de ajuste de revoluciones

l = longitud del husillo

d

= diámetro del husillo

1

D = diámetro del disco de amolar, máx.

= diámetro interior del disco

d

2

Datos técnicos

Los datos técnicos del producto se detallan en la tabla de la
página 219.

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U]
230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en
ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características
de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de al­gunos aparatos pueden variar.

Preselección de revoluciones

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 31 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745
de acuerdo con las disposiciones en las directivas
2004/108/CE, 2006/42/CE.

Expediente técnico en:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Información sobre ruidos y
vibraciones

Los valores de medición del producto se detallan en la tabla
de la página 219.

Nivel total de ruido y vibraciones (suma vectorial de tres di­recciones) determinado según EN 60745.

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido
determinado según el procedimiento de medición fijado en la
norma EN 60745 y puede servir como base de comparación
con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para
estimar provisionalmente la solicitación experimentada por
las vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado par a las
aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello,
el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta
eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferen­tes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello
puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vi­braciones durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación experimentada
por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos
tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté
en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue­de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi­braciones durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al
usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:
Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de lo s útiles, con­servar calientes las manos, organización de las secuencias de
trabajo.

Español | 31

Montaje y operación

En la tabla siguiente se indican los objetivos para el montaje y la o peración de la herramienta eléctrica. Las instrucciones y los
objetivos se muestran en la figura indicada. Según cual sea la aplicación deberán combinarse la s instrucciones de distintas
formas. Observe las instrucciones de seguridad.

Objetivo Figura Considerar Página

Preparativos para amolar 1 220 – 221

30°

Preparativos para tronzar 2 222 – 223

Preparativos para tronzar pie­dra y azulejos (recomendación)

Preparativos para decapado de
pintura

3 224 – 225

4226

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 32 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

32 | Español

Objetivo Figura Considerar Página

Preparativos para desoxidación 5 227

Preparativos para perforar azu­lejos

Montaje de tuerca de fijación rá­pida

Desmontaje de tuerca de fija­ción rápida

Conexión/desconexión 9 229

Preselección de revoluciones 10 230

Utilización eficiente de la amo­ladora

Área marcada en gris: Empuña­dura (área de agarre aislada)

6228

7 228 – 229

8229

11 231

12 231

Selección de los útiles admisi­bles

Selección de los accesorios op­cionales

Mantenimiento y limpieza

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

En el caso de aplicaciones extremas, siempre que sea po­sible, utilice un equipo de aspiración. Sople con frecuen-

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

13 232

– 2 33– 234

cia las rejillas de refrigeración y conecte el aparato a tra­vés de un fusible diferencial (FI). Al trabajar metales puede

llegar a acumularse en el interior de la herramienta eléctrica
polvo susceptible de conducir corriente. Ello puede mermar
la eficacia del aislamiento de la herramienta eléctrica.

Almacene y trate cuidadosamente los accesorios.

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 33 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Português | 33

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie­ce e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá ob­tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características de la herramienta eléctrica.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposi­ción en ley nacional, deberán acumularse
por separado las herramientas eléctricas
para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

Português

Indicações gerais de advertência para
ferramentas eléctricas

ATENÇÃO

desrespeito das advertências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves le­sões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futu­ra referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica­ções de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas ope­radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen­tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

f Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.

f Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui­dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

f Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta eléctrica durante a utilização. No caso de distrac-

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Devem ser lidas todas as indicações de
advertência e todas as instruções. O

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 34 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

34 | Português

Segurança eléctrica

f A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira
alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com
ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque eléctrico.

f Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,
fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

f Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o
risco de choque eléctrico.

f Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc­trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma­da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos
afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho­que eléctrico.

f Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para
áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho­que eléctrico.

f Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado
um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria r eduz o risco de um choque
eléctrico.

f Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

f Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.

f Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas
eléctricas

f Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

f Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interrup-

f Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

f Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

Segurança de pessoas

f Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não
utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati­gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica­mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-

ta eléctrica, pode levar a lesões graves.

f Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro-

tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa­patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu­rança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e
aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

f Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli­gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou
ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta
eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de
rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

f Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi­mento pode levar a lesões.

f Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar

f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

f Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-

Serviço

f Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe­radas.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par­tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou

jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti­lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e
mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropri­ada na área de potência indicada.

tor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode
mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa­rada.

antes de executar ajustes no aparelho, de substituir
acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de se-

gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc­trica.

alcance de crianças. Não permita que pessoas que não
estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te­nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por
pessoas inesperientes.

se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita­mente e não emperram, e se há peças quebradas ou da­nificadas que possam prejudicar o funcionamento da
ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas
sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes

têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramen­tas eléctricas.

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos
de corte afiados emperram com menos frequência e po­dem ser conduzidas com maior facilidade.

tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con­siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu­tada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ­ações perigosas.

al especializado e qualificado e só com peças de reposi­ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

seguro do aparelho.

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 35 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Indicações de segurança para rebarba­doras

Advertências gerais de segurança para lixar, lixar
com lixa de papel, trabalhar com escovas de ara­me e separar por rectificação

f Esta ferramenta eléctrica deve ser utilizada como lixa-

deira, como lixadeira com lixa de papel, escova de ara­me e para separar por rectificação. Observar todas as
indicações de aviso, instruções, apresentações e da­dos fornecidos com a ferramenta eléctrica. O desres-

peito das seguintes instruções pode levar a um choque
eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

f Esta ferramenta eléctrica não é apropriada para polir.

Aplicações, para as quais a ferramenta eléctrica não é pre­vista, podem causar riscos e lesões.

f Não utilizar acessórios, que não foram especialmente

previstos e recomendados pelo fabricante para serem
utilizados com esta ferramenta eléctrica. O facto de po-

der fixar o acessório a esta ferramenta eléctrica, não ga­rante uma aplicação segura.

f O número de rotação admissível da ferramenta de tra-

balho deve ser no mínimo tão alto quanto o máximo nú­mero de rotação indicado na ferramenta eléctrica.

Acessórios que girem mais rápido do que permitido, po­dem quebrar e serem atirados para longe.

f O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de tra-

balho devem corresponder às indicações de medida da
sua ferramenta eléctrica. Ferramentas de trabalho incor-

rectamente medidas podem não ser suficientemente blin­dadas nem controladas.

f Discos abrasivos, flanges, pratos abrasivos ou outros

acessórios devem caber exactamente no veio de recti­ficação da sua ferramenta eléctrica. Ferramentas de tra-

balho, que não cabem exactamente no veio de rectif icação
da ferramenta eléctrica, giram irregularmente, vibram for­temente e podem levar à perda de controlo.

f Não utilizar ferramentas de trabalho danificadas. An-

tes de cada utilização deverá controlar as ferramentas
de trabalho, e verificar se por exemplo os discos abra­sivos apresentam fissuras e estilhaços, se pratos abra­sivos apresentam fissuras, se há desgaste ou forte atri­ção, se as escovas de arame apresentam arames soltos
ou quebrados. Se a ferramenta eléctrica ou a ferramen­ta de trabalho caírem, deverá verificar se sofreram da­nos, ou trocar por uma ferramenta de trabalho intacta.
Após ter controlado e introduzido a ferramenta de tra­balho, deverá manter-se, e as pessoas que se encon­trem nas proximidades, fora do nível de rotação da fer­ramenta de trabalho e permitir que a ferramenta
eléctrica funcione durante um minuto com o máximo
número de rotação. A maioria das ferramentas de traba-

lho danificadas quebram durante este período de teste.

f Utilizar um equipamento de protecção pessoal. De

acordo com a aplicação, deverá utilizar uma protecção
para todo o rosto, protecção para os olhos ou um óculos

f Observe que as outras pessoas mantenham uma dis-

f Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atin-

f Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de tra-

f Jamais depositar a ferramenta eléctrica, antes que a

f Não permitir que a ferramenta eléctrica funcione en-

f Limpar regularmente as aberturas de ventilação da sua

f Não utilizar a ferramenta eléctrica perto de materiais

f Não utilizar ferramentas de trabalho que necessitem

Contra-golpe e respectivas advertências

f Contra-golpe é uma repentina reacção devido a uma ferra-

Português | 35

protector. Se for necessário, deverá utilizar uma más­cara contra pó, protecção auricular, luvas de protecção
ou um avental especial, para proteger-se de pequenas
partículas de amoladura e de material. Os olhos devem

ser protegidos contra partículas a voar, produzidas duran­te as diversas aplicações. A máscara contra pó ou a másca­ra de respiração deve ser capaz de filtrar o pó produzido
durante a respectiva aplicação. Se for sujeito durante lon­go tempo a fortes ruídos, poderá sofrer a perda da capaci­dade auditiva.

tância segura em relação ao seu local de trabalho. Cada
pessoa que entrar na área de trabalho, deverá usar um
equipamento de protecção pessoal. Estilhaços da peça a

ser trabalhada ou ferramentas de trabalho quebradas po­dem voar e causar lesões fora da área imediata de traba­lho.

gidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede deverá
sempre segurar a ferramenta eléctrica pelas superfíci­es de punho isoladas. O contacto com um cabo sob ten-

são também pode colocar sob tensão as peças metálicas
do aparelho e levar a um choque eléctrico.

balho em rotação. Se perder o controlo sobre a ferramen­ta eléctrica, é possível que o cabo de rede seja cortado ou
enganchado e a sua mão ou braço sejam puxados contra a
ferramenta de trabalho em rotação.

ferramenta de trabalho esteja completamente parada.

A ferramenta de trabalho em rotação pode entrar em con­tacto com a superfície de apoio, provocando uma perda de
controlo da ferramenta eléctrica.

quanto estiver a transportá-la. A sua roupa pode ser
agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta
de trabalho em rotação, de modo que a ferramenta de tra­balho possa ferir o seu corpo.

ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor puxa pó para
dentro da carcaça, e uma grande quantidade de pó de me­tal pode causar perigos eléctricos.

inflamáveis. Faíscas podem incendiar estes materiais.

agentes de refrigeração líquidos. A utilização de água ou

de outros agentes de refrigeração líquidos pode provocar
um choque eléctrico.

menta de trabalho travada ou bloqueada, como por exem­plo um disco abrasivo, um prato abrasivo, uma escova de
arame etc. Um travamento ou um bloqueio levam a uma pa­rada abrupta da ferramenta de trabalho em rotação. Desta
maneira, uma ferramenta eléctrica descontrolada pode
ser acelerada no local de bloqueio, sendo forçada no sen­tido contrário da rotação da ferramenta de trabalho.

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 36 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

36 | Português

Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear nu­ma peça a ser trabalhada, o canto do disco abrasivo pode
mergulhar na peça a ser trabalhada e encravar-se, que­brando o disco abrasivo ou causando um contra-golpe. O
disco abrasivo se movimenta então no sentido do opera­dor ou para longe deste, dependendo do sentido de rota­ção do disco no local do bloqueio. Sob estas condições os
discos abrasivos também podem partir-se.
Um contra-golpe é a consequência de uma utilização incor­recta ou indevida da ferramenta eléctrica. Ele pode ser evi­tado por apropriadas medidas de precaução como descri­to a seguir.

f Segurar firmemente a ferramenta eléctrica e posicio-

nar o seu corpo e os braços de modo que possa resistir
às forças de um contra-golpe. Semp re utilizar o punho
adicional, se existente, para assegurar o máximo con­trolo possível sobre as forças de um contra-golpe ou so­bre momentos de reacção durante o arranque. O opera-

dor pode controlar as forças de contra-golpe e as forças de
reacção através de medidas de precaução apropriadas.

f Jamais permita que as suas mãos se encontrem perto

de ferramentas de trabalho em rotação. No caso de um

contra-golpe a ferramenta de trabalho poderá passa r pela
sua mão.

f Evite que o seu corpo se encontre na área, na qual a fer-

ramenta eléctrica possa ser movimentada no caso de
um contra-golpe. O contra-golpe força a ferramenta eléc-

trica no sentido contrário ao movimento do disco abrasivo
no local do bloqueio.

f Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de es-

quinas, cantos afiados etc. Evite que ferramentas de
trabalho sejam ricocheteadas e travadas pela peça a
ser trabalhada. A ferramenta de trabalho em rotação ten-

de a travar em esquinas, em cantos afiados ou se for rico­cheteada. Isto causa uma perda de controlo ou um contra­golpe.

f Não utilizar lâminas de serra de correias nem dentadas.

Estas ferramentas de trabalho causam frequentemente
um contra-golpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta
eléctrica.

f Os corpos abrasivos só devem ser utilizados para as

f Sempre utilizar flanges de aperto intactos de tamanho

f Não utilizar discos abrasivos gastos de outras ferra-

Outras advertências especiais de segurança para
separar por rectificação

f Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma força de

f Evitar a área que se encontra na frente ou atrás do dis-

f Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for inter-

f Não ligar novamente a ferramenta eléctrica, enquanto

Instruções especiais de segurança específicas
para lixar e separar por rectificação

f Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologa-

dos para a sua ferramenta eléctrica e a capa de protec­ção prevista para estes corpos abrasivos. Corpos abra-

sivos não previstos para a ferramenta eléctrica, não
podem ser suficientemente protegidos e portanto não são
seguros.

f A capa de protecção deve ser firmemente aplicada na

ferramenta eléctrica e fixa, de modo que seja alcança­do um máximo de segurança, ou seja, que apenas uma
mínima parte do rebolo aponte abertamente na direc­ção do operador. A capa de protecção ajuda a proteger a

pessoa, que está a operar a máquina, contra estilhaços,
contacto acidental com o rebolo, e contra faíscas que pos­sam incendiar as roupas.

f Apoiar placas ou peças grandes, para reduzir um risco

f Tenha o cuidado ao efectuar “Cortes de bolso” em pare-

aplicações recomendadas. P. ex.: Jamais lixar com a
superfície lateral de um disco de corte. Disco de corte

são destinados para o desbaste de material com o canto do
disco. Uma força lateral sobre estes co rpos abrasivos po­de quebrá-los.

e forma correctos para o disco abrasivo seleccionado.

Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem
assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo. Flanges
para discos de corte podem diferenciar-se de flanges para
outros discos abrasivos.

mentas eléctricas maiores. Discos abrasivos para ferra­mentas eléctricas maiores não são apropriados para os nú­meros de rotação mais altos de ferramentas eléctricas
menores e podem quebrar.

pressão demasiado alta. Não efectuar cortes extrema­mente profundos. Uma sobrecarga do disco de corte au-

menta o desgaste e a predisposição para emperrar e blo­quear e portanto a possibilidade de um contra-golpe ou
uma ruptura do corpo abrasivo.

co de corte em rotação. Se o disco de corte for conduzido
na peça a ser trabalhada, para frente, afastando-se do cor­po, é possível que no caso de um contra-golpe a ferramen­ta eléctrica, junto com o disco em rotação, seja atirada di­rectamente na direcção da pessoa a operar o aparelho.

rompido, deverá desligar a ferramenta eléctrica e man­tê-la parada, até o disco parar completamente. Jamais
tentar puxar o disco de corte para fora do corte enquan­to ainda estiver em rotação, caso contrário poderá ser
provocado um contra-golpe. Verificar e eliminar a causa

do emperramento.

ainda estiver na peça a ser trabalhada. Permita que o
disco de corte alcance o seu completo número de rota­ção, antes de continuar cuidadosamente a cortar. Caso

contrário é possível que o disco emperre, pule para fora da
peça a ser trabalhada ou cause um contra-golpe.

de contra-golpe devido a um disco de corte emperrado.

Peças grandes podem curvar-se devido ao próprio peso. A
peça a ser trabalhada deve ser apoiada de ambos os lados,
tanto nas proximidades do corte como também nos can­tos.

des existentes ou em outras superfícies, onde não é
possível reconhecer o que há por detrás. O disco de cor-

te pode causar um contra-golpe se cortar acidentalmente
tubulações de gás ou de água, cabos eléctricos ou outros
objectos.

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 37 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Advertências especiais de segurança específicas

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada

para lixar com lixa de papel

f Não utilizar lixas de papel demasiado grandes, mas

sempre seguir as indicações do fabricante sobre o ta­manho correcto das lixas de papel. Lixas de papel, que

sobressaem dos cantos do prato abrasivo, podem causar
lesões, assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou
levar a um contra-golpe.

Advertências especiais de segurança específicas

f Se o disco abrasivo quebrar durante o funcionamento ou

f Ajustar a capa de protecção de modo a evitar que voem

para trabalhar com escovas de arame

f Esteja ciente de que a escova de arame também perde

pedaços de arame durante a utilização normal. Não so­brecarregue os arames exercendo uma força de pres­são demasiada. Pedaços de arame a voar, podem pene-

trar facilmente em roupas finas e/ou na pele.

f Se for recomendável uma capa de protecção, deverá

evitar que a escova de arame entre em contacto com a
capa de protecção. O diâmetro das escovas em forma de

prato ou de tacho pode aumentar devido à força de pres­são e às forças centrífugas.

f Os discos abrasivos e os discos de corte tornam-se ex-

f Só accionar a tecla de bloqueio do veio com o veio de

f Após montar a ferramenta abrasiva deverá controlar,

Indicações de segurança e de trabalho
adicionais

f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corren-

te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica­ção da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas
marcadas para 230 V também podem ser operadas
com 220 V.

f Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos

escondidos, ou consulte a companhia eléctrica local. O

contacto com cabos eléctricos pode provocar fogo e cho­ques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à ex­plosão. A penetração num cano de água causa danos mate­riais ou pode provocar um choque eléctrico.

f Destravar o interruptor de ligar-desligar e colocá-lo na

posição desligada, se a alimentação de rede for inter­rompida, p. ex. devido a uma falha de corrente ou se a
ficha de rede tiver sido puxada da tomada. Assim é evi-

tado um rearranque descontrolado do aparelho.

f Pós de materiais, como por exemplo tintas que contêm

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais
podem ser nocivos à saúde e provocar reacções alérgi­cas, doenças das vias respiratórias e/ou a cancro. Mate-

rial que contém asbesto só deve ser processado por pes­soal especializado.

– Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração

apropriado para o material.
– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
– É recomendável usar uma máscara de protecção respi-

ratória com filtro da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a serem trabalha­dos, vigentes no seu país.

f Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem

entrar levemente em ignição.

f Se a ferramenta eléctrica for operada com geradores de

f Uma força de pressão alta demais pode danificar a fer-

f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um suporte pa-

f Jamais utilizar os discos de corte para desbastar.
f A porca de aperto rápido só deve ser utilizada para dis-

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a
compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretação
correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora­da da ferramenta eléctrica.

Símbolo Significado

Português | 37

fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada
está mais firme do que segurada com a mão.

se os dispositivos de fixação na capa de protecção/na fer­ramenta eléctrica estiverem danificados, será necessário
que a ferramenta eléctrica seja enviada imediatamente ao
serviço pós-venda, os endereços encontram-se na secção
„Serviço pós-venda e assistência ao cliente“.

faíscas na direcção do operador.

tremamente quentes durante o trabalho; não toque ne­les antes que arrefeçam.

rectificação parado. Caso contrário é possível que a fer-

ramenta eléctrica seja danificada.

antes de ligar a ferramenta eléctrica, se a ferramenta
abrasiva está montada correctamente e se pode ser
movimentada livremente. Assegure-se de que a ferra­menta abrasiva não entre em contacto com outras pe­ças.

corrente eléctrica móveis, é possível que ocorram perdas
de potência ou comportamento anormal ao ligar.

ramenta eléctrica. Sobrecarga pode levar ao sobrea­quecimento e dano da ferramenta eléctrica. Após um
trabalho com carga elevada, deverá permitir que a fer­ramenta eléctrica funcione alguns minutos em vazio,
para que a ferramenta eléctrica possa arrefecer.

ra rebarbadoras.

cos abrasivos e para discos de corte. Só utilizar uma
porca de aperto rápido que esteja em perfeito estado e
sem danos.

N° do produto

Ler todas as indicações de segurança e
as instruções

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 38 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

38 | Português

Símbolo Significado

Antes de todos trabalhos na ferramenta
eléctrica deverá puxar a ficha de rede da
tomada

Usar luvas de protecção

Usar protecção auricular.

Usar óculos de protecção

Direcção do movimento

Fazer força para este passo de trabalho .

Pequeno n° de rotações

Grande n° de rotações

Ligar

Desligar

Fixar o interruptor de ligar-desligar

Soltar o travamento do interruptor de
ligar-desligar

Acção proibida

Acção permitida

Símbolo Significado

Pré-selecção do número de rotação

Informação adicional

Lixamento de superfícies
Lixar com folha de lixa
Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003

/II Símbolo para a classe de protecção II

(completamente isolado)

L

wA

L

pA

Nível da potência acústica

Nível de pressão acústica
K Incerteza
a

h

Valor total de oscilações

Volume de fornecimento

Rebarbadora, capa de protecção, punho adicional.
As capas de protecção especiais, a ferramenta de trabalho e
os outros acessórios ilustrados ou descritos não pertencem
ao volume padrão de fornecimento.

Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de
acessórios.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para desbastar materiais
de metal, pedra e cerâmica e para furar ladrilhos.
Para cortar com produtos abrasivos ligados é necessário usar
uma capa de protecção especial para o corte.
Ao cortar pedras deve ser assegurada uma aspiração de pó
suficiente.
Junto com a protecção para as mãos (acessório), a ferramen­ta eléctrica pode ser usada para escovar e lixar com o disco de
lixa.
A ferramenta eléctrica só é apropriada para o processamento
a seco.

próximo passo de acção

Dados técnicos

Os dados técnicos do produto encontram-se na tabela da pá-

P

1

P

2

Potência nominal consumida

Potência útil
n Número de rotações nominal
n

v

d

1

l

d

2

D

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

Ajuste do número de rotações

I = Comprimento do veio de rectificação

d

= Diâmetro do veio de rectificação

1

D = Máx. diâmetro do disco abrasivo

= Diâmetro interior do disco

d

2

gina 219.
As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Es-

tas indicações podem variar dependendo de tensões inferio­res e dos modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características d a
sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferra­mentas eléctricas individuais pode variar.

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 39 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Português | 39

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro­duto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor­mas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as dis­posições das directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Processo técnico em:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de medição do produto encontram-se na tabela da
página 219.

Valores totais de vibração e ruído (soma dos vectores das três
direcções) apurados conforme EN 60745.

O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço
foi medido de acordo com um processo de medição normali­zado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com­paração de aparelhos. Ele também é apropriado para uma
avaliação provisória da carga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi­pais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for uti­lizada para outras aplicações, com outras ferramentas de tra­balho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível
de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmen­te a carga de vibrações para o período completo de trabalho.
Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também
deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho
está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto
pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío­do de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se­gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra­ções, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctri­cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e
organização dos processos de trabalho.

Montagem de funcionamento

A seguinte tabela indica os objectivos de acção para a montagem e a operação da ferramenta eléctrica. As instruções dos objec­tivos de acção são mostradas na figura indicada. Dependendo do tipo da aplicação, são necessárias diferentes combinações de
instruções. Devem ser observadas as instruções de segurança.

Meta de acção Figura Observe Página

Preparar o processo de lixa­mento

1 220 – 221

30°

Preparar o processo de corte 2 222 – 223

Preparar pedras e ladrilhos
para o corte (recomendação)

Preparar a remoção de tintas 4 226

Preparar a remoção de
ferrugem

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

3 224 – 225

5227

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 40 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

40 | Português

Meta de acção Figura Observe Página

Preparar a perfuração de
ladrilhos

6228

Montar a porca de aperto
rápido

Desmontar a porca de aperto
rápido

Ligar e desligar 9 229

Ajustar a pré-selecção do n° de
rotações

Trabalho eficaz com a rebarba­dora

área marcada de cinza: Punho
(superfície isolada)

Seleccionar um rebolo
admissível

7 228 – 229

8229

10 230

11 231

12 231

13 232

Seleccionar acessórios – 233 – 234

Manutenção e limpeza

f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-

lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se­gura.

Em condições de trabalho extremas deverá, se possível,
usar sempre um equipamento de aspiração. Soprar fre­quentemente as aberturas de ventilação e interconectar
um disjuntor de corrente de avaria. Durante o processa-

mento de metais é possível que se deposite pó condutivo no
interior da ferramenta eléctrica. Isto pode prejudicar o isola­mento de protecção da ferramenta eléctrica.

Os acessórios devem ser armazenados e tratados com cuida­do.

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

Serviço pós-venda e assistência ao
cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus­te dos produtos e acessórios.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características da ferra­menta eléctrica.

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 41 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Italiano | 41

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser
enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva europeia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas
realizações nas leis nacionais, as ferramen­tas eléctricas que não servem mais para a
utilização, devem ser enviadas separada­mente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Avvertenze generali di pericolo per
elettroutensili

AVVERTENZA

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri­che, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri­colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li­nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat­teria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro

f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza
di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far infiammare la polvere
o i gas.

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

Leggere tutte le avvertenze di pe­ricolo e le istruzioni operative. In

f Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica

f La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega­mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

f Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife­ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed,

in particolare, non usarlo per trasportare o per appen­dere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla
presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo­re, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchi­na che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovi-

gliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si­ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri­schio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto­re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

f È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi­le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto
l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può
essere causa di gravi incidenti.

f Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia-

mento di protezione personale come la maschera per pol­veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di
protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo
e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di
incidenti.

f Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica
e/o alla batteria ricaricabile, prima di prender lo oppure
prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet­troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’ interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo
all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si
vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri­ficarsi seri incidenti.

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 42 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

42 | Italiano

f Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-

re una chiave che si trovi in una parte rota nte della macchi­na può provocare seri incidenti.

f Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio
in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

f Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i
vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.

f In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspi-

razione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli
stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta­mente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elet­troutensili

f Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile
esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-

sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi­to della sua potenza di prestazione.

f Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.

f Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure
prima di posare la macchina al termine di un lavoro,
estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o
estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo­lontariamente.

f Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non
fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi­tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru­zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente
esperienza.

f Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi­li della macchina funzionino perfettamente, che non
s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati
al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile
stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti
danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac­curatamente.

f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono
più facili da condurre.

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

f Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte­nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere
sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni
da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Assistenza

f Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per levigatrici
angolari

Istruzioni di sicurezza generali per lavori di levi­gatura, levigatura con carta vetrata, lavori con
spazzole metalliche e troncatura

f Questo elettroutensile è previsto per essere utilizzato

come levigatrice, levigatrice per carta a vetro, spazzola
metallica e troncatrice. Attenersi a tutte le avvertenze
di pericolo, istruzioni, rappresentazioni e dati che si ri­cevono con l’elettroutensile. In caso di mancata osser-

vanza delle seguenti istruzioni vi è il pericolo di provocare
una scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o di provocare
seri incidenti.

f Questo elettroutensile non è adatto per operazioni di

lucidatura. Utilizzando l’elettroutensile per applicazioni

non esplicitamente previste per lo stesso, si vengono a svi­luppare situazioni pericolose e si provocano incidenti.

f Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttri-

ce non abbia esplicitamente previsto e raccomandato
per questo elettroutensile. Il semplice fatto che un ac-

cessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non
è una garanzia per un impiego sicuro.

f Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato

deve essere almeno tanto alto quanto il numero massi­mo di giri riportato sull’elettroutensile. Un accessorio

che gira più rapidamente di quanto consentito può rom­persi in vari pezzi e venir lanciato intorno.

f Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio mon-

tato devono corrispondere ai dati delle dimensioni
dell’elettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di

portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sa­rà possibile schermarli oppure controllarli a sufficienza.

f Dischi abrasivi, flange, platorelli oppure altri portau-

tensili ed accessori devono adattarsi perfettamente al
mandrino portamola dell’elettroutensile in dotazione.

Portautensili ed accessori che non si adattino perfetta­mente al mandrino portamola dell’elettroutensile n on ruo­tano in modo uniforme, vibrano molto forte e possono pro­vocare la perdita del controllo.

f Non utilizzare mai portautensili od accessori danneg-

giati. Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e
gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi
siano scheggiature o crepature, che il platorello non sia

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 43 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

soggetto ad incrinature, crepature o forte usura e che

f Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell’elet­le spazzole metalliche non abbiano fili metallici allenta­ti oppure rotti. Se l’elettroutensile oppure l’accessorio
impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere, ac­certarsi che questo non abbia subito nessun danno op­pure utilizzare un accessorio intatto. Una volta control-

f Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di

lato e montato il portautensili o accessorio, far
funzionare l’elettroutensile per la durata di un minuto
con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi

f Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeran­lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di

avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione.

Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori dan­neggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova.

f Indossare abbigliamento di protezione. A seconda

Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo

f Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad ag-

dell’applicazione in corso utilizzare una visiera comple­ta, maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali
di sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere
per polveri, protezione acustica, guanti di protezione
oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi
da piccole particelle di levigatura o di materiale. Gli oc-

chi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in
aria nel corso di diverse applicazioni. La maschera antipol­vere e la maschera respiratoria devono essere in grado di
filtrare la polvere provocata durante l’applicazione. Espo­nendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il
pericolo di perdere l’udito.

f Avere cura di evitare che altre persone possano avvici-

narsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che
entra nella zona di operazione deve indossare un abbi­gliamento protettivo personale. Frammenti del pezzo in

lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure
provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di la­voro.

f Tenere l’apparecchio esclusivamente per le superfici

isolate dell’impugnatura qualora venissero effettuati
lavori durante i quali l’accessorio potrebbe venire a

f Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il
contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il pro­prio cavo di rete. Il contatto con un cavo sotto tensione

può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell’ap­parecchio, causando una scossa elettrica.

f Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lonta-

no da portautensili o accessori in rotazione. Se si perde

il controllo sull’elettroutensile vi è il pericolo di troncare o
di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano
o braccio può arrivare a toccare il portautensili o accesso­rio in rotazione.

f Mai poggiare l’elettroutensile prima che il portautensili

f Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili

o l’accessorio impiegato non si sia fermato completa­mente. L’utensile in rotazione può entrare in contatto con

la superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sul­la macchina pneumatica.

f Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in

f Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo doves-

se essere ancora in funzione. Attraverso un contatto ca­suale l’utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indu­menti oppure sui capelli dell’operatore e potrebbe arrivare
a ferire seriamente il corpo dell’operatore.

Italiano | 43

troutensile in dotazione. Il ventilatore del motore attira
polvere nella carcassa ed una forte raccolta di p olvere di
metallo può provocare pericoli di origine elettrica.

materiali infiammabili. Le scintille possono far prendere
fuoco questi materiali.

ti liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti può
provocare una scossa di corrente elettrica.

ganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione co­me può essere un disco abrasivo, platorello, spazzola me­tallica ecc.. Agganciandosi oppure bloccandosi il
portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso
della rotazione dello stesso. In questo caso l’operatore non
è più in grado di controllare l’elettroutensile ed al punto di
blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nel­la direzione opposta a quella della rotazione del portauten­sili o dell’accessorio.
Se p. es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel
pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si ab­bassa nel pezzo in lavorazione può rimanere impigliato
provocando in questo modo una rottura oppure un con­traccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si avvicina o
si allontana dall’operatore a seconda della direzione di ro­tazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazio­ni è possibile che le mole abrasive possano anche romper­si.
Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appro­priato oppure non corretto dell’elettroutensile. Esso può
essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicu­rezza come dalla descrizione che segue.

proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che
Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo. Se
disponibile, utilizzare sempre l’impugnatura supple­mentare in modo da poter avere sempre il maggior con­trollo possibile su forze di contraccolpi oppure momen­ti di reazione che si sviluppano durante la fase in cui la
macchina raggiunge il regime di pieno carico. Prenden-

do appropriate misure di precauzione l’operatore può es­sere in grado di tenere sotto controllo le forze di contrac­colpo e quelle di reazione a scatti.

in rotazione. Nel corso dell’azione di contraccolpo il por­tautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra ma­no.

cui l’elettroutensile viene mosso in caso di un contrac­colpo. Un contraccolpo provoca uno spostamento improv-

viso dell’elettroutensile che si sviluppa nella direzione op­posta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto
di blocco.

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 44 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

44 | Italiano

f Operare con particolare attenzione in prossimità di spi-

goli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire che
portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo
in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati.

L’utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato
in angoli, spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ciò
provoca una perdita del controllo oppure un co ntraccolpo.

f Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentella-

te. Questo tipo di accessori provocano spesso un contrac-

colpo oppure la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Particolari avvertenze di pericolo per operazioni
di levigatura e di troncatura

f Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano

esplicitamente ammessi per l’elettroutensile in dota­zione e sempre in combinazione con la cuffia di prote­zione prevista per ogni utensile abrasivo. Utensili abra-

sivi che non sono previsti per l’elettroutensile non possono
essere sufficientemente schermati e sono insicuri.

f La cuffia di protezione deve essere applicata in modo

sicuro all’elettroutensile e deve essere regolata in mo­do tale da poter garantire il massimo possibile di sicu­rezza, questo significa che la parte dell’utensile abrasi­vo rivolta verso l’operatore, deve essere ridotta al
minimo possibile. La cuffia di protezione protegge l’ope-

ratore da frammenti, da contatto accidentale con l’utensile
abrasivo nonché da scintille che possono far prendere fuo­co ai vestiti.

f Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusiva-

mente per le possibilità applicative esplicitamente rac­comandate. P. es.: Mai eseguire lavori di levigatura con
la superficie laterale di un disco abrasivo da tagli o dirit­to. Mole abrasive da taglio diritto sono previste per l’aspor-

tazione di materiale con il bordo del disco. Esercitando dei
carichi laterali su questi utensili abrasivi vi è il pericolo di
romperli.

f Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare sempre

flange di serraggio che siano in perfetto stato e che si­ano della corretta dimensione e forma. Flange adatte

hanno una funzione di corretto supporto della mola abrasi­va riducendo il più possibile il pericolo di una rottura della
mola abrasiva. È possibile che vi sia una differenza tra flan­ge per mole abrasive da taglio diritto e flange per mole
abrasive di altro tipo.

f Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per

elettroutensili più grandi. Mole abrasive previste per elet-

troutensili più grandi non sono concepite per le maggiori
velocità di elettroutensili più piccoli e possono rompersi.

Ulteriori avvertenze di pericolo specifiche per
lavori di troncatura

f Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto

oppure di esercitare una pressione troppo alta. Non
eseguire tagli eccessivamente profondi. Sottoponendo

la mola da taglio diritto a carico eccessivo se ne aumenta la
sollecitazione e la si rende maggiormente soggetta ad an­golature improprie o a blocchi venendo così a creare il pe­ricolo di contraccolpo oppure di rottura dell’utensile abra­sivo.

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

f Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al

disco abrasivo da taglio in rotazione. Quando l’operato-

re manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione
in direzione opposta a quella della propria persona, può
capitare che in caso di un contraccolpo il disco in rotazione
faccia rimbalzare con violenza l’elettroutensile verso l’ope­ratore.

f Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse in-

cepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro, spe­gnere l’elettroutensile e tenerlo fermo fino a quando il
disco si sarà fermato completamente. Non tentare mai
di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione per­ché si potrebbe provocare un contraccolpo. Rilevare ed

eliminare la causa per il blocco.

f Mai rimettere l’elettroutensile in funzione fintanto che

esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. Prima di
continuare ad eseguire il taglio procedendo con la do­vuta attenzione, attendere che il disco abrasivo da ta­glio diritto abbia raggiunto la massima velocità. In caso

contrario è possibile che il disco resti agganciato, sbalzi dal
pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo.

f Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in

lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre
il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasi­vo da taglio diritto che rimane bloccato. Pezzi in lavora-

zione di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l’effet­to del proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in
lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle vi­cinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo.

f Operare con particolare attenzione in caso di «tagli dal

centro» da eseguire in pareti già esistenti oppure in al­tre parti non visibili. Il disco abrasivo da taglio diritto che

inizia il taglio sul materiale può provocare un contraccolpo
se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dell’ac­qua, linee elettriche oppure oggetti di altro tipo.

Avvertenze di pericolo specifiche per lavori di

levigatura con carta vetro

f Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma atte-

nersi alle indicazioni del rispettivo produttore relative
alle dimensioni dei fogli abrasivi. Fogli abrasivi che do-

vessero sporgere oltre il platorello possono provocare inci­denti oppure blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure con­traccolpi.

Avvertenze di pericolo specifiche per lavori con

spazzole metalliche

f Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi

di fil di ferro anche durante il comune impiego. Non sot­toporre i fili metallici a carico troppo elevato esercitan­do una pressione troppo alta. Pezzi di fil di ferro espulsi

in aria possono penetrare molto facilmente attraverso in­dumenti sottili e/o la pelle.

f Impiegando una cuffia di protezione si impedisce che la

cuffia di protezione e la spazzola metallica po ssano toc­carsi. I diametri delle spazzole a disco e delle spazzola a

tazza possono essere aumentati attraverso forze di pres­sione e tramite l’azione di forze centrifugali.

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 45 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Ulteriori indicazioni di sicurezza ed

f Dopo il montaggio dell’utensile abrasivo verificare pri-

istruzioni operative

f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete de-

ve corrispondere a quella indicata sulla targhetta
dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazio­ne di 230 V possono essere collegati anche alla rete di
220 V.

f Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti-

lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol­gersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee

elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse
elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il peri­colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si
provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di
provocare una scossa elettrica.

f Se l’alimentazione di corrente viene interrotta p. es. a

causa di mancanza di corrente oppure di estrazione
della spina di rete, sbloccare l’interruttore di avvio/ar­resto e posizionarlo su arresto. In questo modo vien e im-

pedito un riavviamento incontrollato.

f Polveri di materiali come vernici contenenti piombo,

alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono esse­re dannose per la salute e possono causare reazioni al­lergiche, malattie delle vie respiratorie e/o cancro. Ma-

teriale contenente amianto deve essere lavorato
esclusivamente da personale specializzato.

– Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta

per il materiale.

– Provvedere per una buona aerazione del posto di lavo-

ro.

– Si consiglia di portare una mascherina protettiva con

classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate­riali da lavorare.

f Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol-

veri si possono incendiare facilmente.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazio-

ne può essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti­lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una
morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f Dopo una rottura della mola abrasiva durante il funziona-

mento oppure in caso di danneggiamento dei dispositivi di
alloggiamento sulla cuffia di protezione/sull’elettroutensi­le, l’elettroutensile deve essere inviato immediatamente al
Servizio Assistenza Clienti, per quanto riguarda gli indirizzi
vedi il paragrafo «Servizio di assistenza ed assistenza
clienti».

f Regolare la cuffia di protezione in modo tale da impedi-

re una scia di scintille in direzione dell’operatore.

f I dischi abrasivi e quelli da taglio tendono a scaldarsi

molto durante la lavorazione. Non afferrarli mai con le
mani fintanto che non si siano raffreddati completa­mente.

f Azionare il tasto di bloccaggio dell’alberino solo ed

esclusivamente quando l’alberino è fermo. In caso con-

trario l’elettroutensile potrebbe subire dei danni.

f Utilizzando l’elettroutensile con generatori mobili di cor-

f A causa di forza di contatto troppo elevata è possibile

f Non utilizzare l’elettroutensile con un supporto per la

f Mai utilizzare mole abrasive da taglio diritto per lavori

f Il dado di serraggio rapido deve essere utilizzato esclu-

Simboli

I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com-

prensione delle istruzioni d’uso. È importante conoscere be-

ne i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione cor-

retta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo

più sicuro l’elettroutensile.

Simbolo Significato

Italiano | 45

ma dell’accessione, se l’utensile abrasivo è montato in
modo corretto e può essere girato senza impedimenti.
Assicurarsi che l’utensile abrasivo non venga a contat­to con la cuffia di protezione o altre parti.

rente è possibile che, durante la fase della messa in funzio­ne, si abbia un calo della potenza op pure un comportamen­to atipico.

sovraccaricare l’elettroutensile. Il sovraccarico può
causare il sovrariscaldamento ed il danneggiamento
dell’elettroutensile. Dopo un’elevata sollecitazione far
funzionare l’elettroutensile ancora per alcuni minuti in
funzionamento al minimo per raffreddare l’elettrou­tensile.

troncatura.

di sgrossatura!

sivamente per mole abrasive da sgrosso e taglio. Utiliz­zare esclusivamente un dado di serraggio rapido in per­fette condizioni e non danneggiato.

Codice prodotto

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e
le istruzioni operative

Prima di tutti gli interventi all’elettrou­tensile staccare la spina dalla presa di
corrente

Mettere i guanti di protezione

Portare protezione per l’udito.

Indossare occhiali protettivi

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 46 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

46 | Italiano

Simbolo Significato

Direzione di movimento

Per l’operazione utilizzare forza.

Numero di giri minimo

Numero di giri massimo

Accensione

Spegnimento

Bloccare l’interruttore di avvio/arresto

Sbloccare il bloccaggio dell’interruttore
di avvio/arresto

Operazione vietata

Operazione permessa

Prossima operazione

P

1

P

2

Potenza nominale assorbita

Potenza resa
n Numero giri nominale
n

v

d

1

l

d

2

D

Campo di regolazione del numero di giri

l = Lunghezza dell’alberino

d

= Diametro dell’alberino

1

D = max. diametro del disco abrasivo

= Diametro interno del disco

d

2

Preselezione del numero di giri

Informazione supplementare

Levigatura della superficie

Levigatura con foglio abrasivo

Peso in funzione della EPTA-Procedure

01/2003

/II Simbolo per classe di protezione II

(isolato completamente)
L

wA

L

pA

Livello di potenza sonora

Livello di pressione acustica

Simbolo Significato

K Insicurezza della misura
a

h

Valore complessivo delle oscillazioni

Volume di fornitura

Smerigliatrice angolare, cuffia di protezione, impugnatura
supplementare.
Cuffie di protezione speciali, utensile ed altri accessori illu­strati o descritti non fanno parte del volume di fornitura stan­dard.

L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma ac­cessori.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è idoneo alla sgrossatura di materiali metalli­ci, pietrosi e di ceramica nonché alla foratura di piastrelle.
Per la troncatura con abrasivo combinato deve essere impie­gata una cuffia di protezione speciale per la troncatura.
Durante la troncatura in materiali pietrosi è necessario prov­vedere ad una sufficiente aspirazione della polvere.
In combinazione con la protezione mano (accessorio) l’elet­troutensile può essere utilizzato per la spazzolatura e la levi­gatura con platorelli elastici.
L’elettroutensile è idoneo esclusivamente per la lavorazion e a
secco.

Dati tecnici

I dati tecnici del prodotto sono indicati nella tabella a pagina

219.
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In

caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di im­piego, questi dati possono variare.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla
targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descri­zioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro­dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor­mative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle pre­scrizioni delle direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Fascicolo tecnico presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 47 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Italiano | 47

Informazioni sulla rumorosità e sulla
vibrazione

I valori di misura del prodotto sono indicati nella tabella a pa­gina 219.

Valori complessivi di rumorosità ed oscillazioni (somma vetto­riale in tre direzioni) misurati conformemente alla norma
EN 60745.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato
rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al­la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli
elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione
temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi­pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti­lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op­pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni
può differire. Questo può aumentare sensibilmente la solleci­tazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni
bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio
è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.
Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio­ni per l’intero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementa ri per la protezione
dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p. es.: manu­tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or­ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

Montaggio ed uso

La tabella che segue illustra gli scopi delle operazioni per il montaggio ed il funzionamento dell’elettroutensile. Le istruzioni degli
scopi delle operazioni vengono illustrate nella figura indicata. A seconda del tipo dell’impiego sono necessarie combinazioni dif­ferenti delle istruzioni. Osservare le indicazioni di sicurezza.

Scopo dell’operazione Figura Osservare Pagina

Preparazione per la levigatura 1 220 – 221

30°

Preparazione per la troncatura 2 222 – 223

Preparazione di pietra e
piastrelle per la troncatura
(suggerimento)

Preparazione per la rimozione
di pittura

Preparazione per la rimozione
di ruggine

Preparazione per la foratura di
piastrelle

3 224 – 225

4226

5227

6228

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 48 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

48 | Italiano

Scopo dell’operazione Figura Osservare Pagina

Montaggio del dado di serraggio
rapido

7 228 – 229

Smontaggio del dado di serrag­gio rapido

Accensione/spegnimento 9 229

Regolazione della preselezione
del numero di giri

Lavoro effettivo con la smeri­gliatrice angolare

area marcata in grigio: impu­gnatura (superficie di presa
isolata)

Selezione dell’utensile abrasivo
ammesso

Selezione accessori – 233 – 234

8229

10 230

11 231

12 231

13 232

Manutenzione e pulizia

f Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven­tilazione.

In caso di condizioni di impiego estreme utilizzare sempre
un impianto di aspirazione. Soffiare spesso sulle feritoie
di ventilazione e preinstallare un interruttore di sicurezza
per correnti di guasto (FI). In caso di lavorazione di metalli è

possibile che si depositi polvere conduttrice all’interno
dell’elettroutensile. L’isolamento di protezione dell’elettrou­tensile può esserne pregiudicato.

Conservare e trattare con cura l’accessorio.

Servizio di assistenza ed assistenza
clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri­spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego­lazione di apparecchi ed accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co­municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 49 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballag­gi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla norma della direttiva
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’at­tuazione del recepimento nel diritto nazio­nale, gli elettroutensili diventati inservibili
devono essere raccolti separatamente ed

essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

f Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

f Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

f Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

Nederlands

Algemene veiligheidswaarschuwin­gen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING

schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor­den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of
ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe­komstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch ge­reedschap” heeft betrekking op elektrische gereed schappen
voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri­sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net­snoer).

Veiligheid van de werkomgeving

f Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval­len leiden.

f Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be­vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

f Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap
verliezen.

Elektrische veiligheid

f De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in

Lees alle veiligheidswaar­schuwingen en alle voor-

f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

Veiligheid van personen

f Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

f Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-

f Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

f Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

Nederlands | 49

geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter­stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge­reedschappen. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een elektrische
schok.

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed­schap vergroot het risico van een elektrische schok.

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of
om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be­wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war

geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische
schok.

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel
beperkt het risico van een elektrische schok.

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard­lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische
schok.

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed­schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer
u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of
medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver­wondingen leiden.

tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be­schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher­ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek­trische gereedschap, vermindert het risico van verwondin­gen.

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de
stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en
voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger
aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in­geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een
instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 50 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

50 | Nederlands

f Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver­wachte situaties beter onder controle houden.

f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe­nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende
delen worden meegenomen.

f Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver­zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge­bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik
van elektrische gereedschappen

f Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci­teitsbereik.

f Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.

f Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

het elektrische gereedschap voordat u het gereed­schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

f Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet
gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd
zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door
onervaren personen worden gebruikt.

f Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

troleer of bewegende delen van het gereedschap cor­rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde­len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking
van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïn­vloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge­bruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in

slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

f Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin­gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe­passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

Service

f Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in
stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor haakse
slijpmachines

Algemene waarschuwingen voor slijpen,
schuren, borstelen en doorslijpen

f Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik

als slijpmachine, schuurmachine, borstelmachine en
doorslijpmachine. Neem alle waarschuwingen, aanwij­zingen, afbeeldingen en gegevens die u bij het elektri­sche gereedschap ontvangt in acht. Als u de volgende

aanwijzingen niet in acht neemt, kunnen een elektrische
schok, brand en/of ernstig letsel het gevolg zijn.

f Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor po-

lijstwerkzaamheden. Toepassingen waarvoor het elektri-

sche gereedschap niet is voorzien, kunnen gevaren en ver­wondingen veroorzaken.

f Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant

speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien
en geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan het

elektrische gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog
geen veilig gebruik.

f Het toegestane toerental van het inzetgereedschap

moet minstens even hoog zijn als het maximale toeren­tal dat op het elektrische gereedschap vermeld staat.

Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan, kan breken
en wegvliegen.

f De buitendiameter en de dikte van het inzetgereed-

schap moeten overeenkomen met de maatgegevens
van het elektrische gereedschap. Inzetgereedschappen

met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afge­schermd of gecontroleerd worden.

f Slijpschijven, flenzen, steunschijven en ander toebe-

horen moeten nauwkeurig op de uitgaande as van het
elektrische gereedschap passen. Inzetgereedschappen

die niet nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrisc he
gereedschap passen, draaien ongelijkmatig, trillen sterk
en kunnen tot het verlies van de controle leiden.

f Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen. Con-

troleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen
zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren,
steunschijven op scheuren of sterke slijtage en draad­borstels op losse of gebroken draden. Als het elektri­sche gereedschap of het inzetgereedschap valt, dient u
te controleren of het beschadigd is, of gebruik een on­beschadigd inzetgereedschap. Als u het inzetgereed­schap hebt gecontroleerd en ingezet, laat u het elektri­sche gereedschap een minuut lang met het maximale
toerental lopen. Daarbij dient u en dienen andere per­sonen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereed­schap te blijven. Beschadigde inzetgereedschappen bre-

ken meestal gedurende deze testtijd.

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 51 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

f Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik

afhankelijk van de toepassing een volledige gezichts­bescherming, oogbescherming of veiligheidsbril.
Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een
gehoorbescherming, werkhandschoenen of een spe­ciaal schort dat kleine slijp- en materiaaldeeltjes te­genhoudt. Uw ogen moeten worden beschermd tegen

wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen
ontstaan. Een stof- of adembeschermingsmasker moet het
bij de toepassing ontstaande stof filteren. Als u lang wordt
blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden be­schadigd.

f Let erop dat andere personen zich op een veilige af-

stand bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen
die de werkomgeving betreedt, moet persoonlijke be­schermende uitrusting dragen. Brokstukken van het

werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen weg­vliegen en verwondingen veroorzaken, ook buiten de di­recte werkomgeving.

f Houd het gereedschap alleen aan de geïsoleerde

greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waar­bij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen
of de eigen stroomkabel kan raken. Contact met een on-

der spanning staande leiding kan ook metalen delen van
het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektri­sche schok leiden.

f Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzet-

gereedschappen. Als u de controle over het elektrische

gereedschap verliest, kan de stroomkabel worden doorge­sneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het rond­draaiende inzetgereedschap terechtkomen.

f Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat

het inzetgereedschap volledig tot stilstand is geko­men. Het draaiende inzetgereedschap kan in contact ko-

men met het oppervlak, waardoor u de controle over het
elektrische gereedschap kunt verliezen.

f Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u

het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het

draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het
inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren.

f Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elek-

trische gereedschap. De motorventilator trekt stof in het

huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektri­sche gevaren veroorzaken.

f Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt

van brandbare materialen. Vonken kunnen deze materia-

len ontsteken.

f Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeiba-

re koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van water of an-

dere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok
leiden.

f Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng

f Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetge-

f Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektri-

f Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken,

f Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad. Zulke in-

Bijzondere waarschuwingen voor slijp- en
doorslijpwerkzaamheden

f Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereed-

f De beschermkap moet stevig op het elektrische ge-

Terugslag en bijbehorende waarschuwingen

f Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vast-

hakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap, zoals
een slijpschijf, steunschijf, draadborstel, enz. Vasthaken
of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het rond­draaiende inzetgereedschap. Daardoor wordt een onge-

Nederlands | 51

controleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting
van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de
blokkering.
Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk va sthaakt
of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het werk­stuk invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uit­breken of een terugslag veroorzaken. De slijpschijf be­weegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de
bediener weg, afhankelijk van de draairichting van de
schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij kunnen slijp­schijven ook breken.
Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of on­juiste gebruiksomstandigheden van het elektrische ge­reedschap. Terugslag kan worden voorkomen door ge­schikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder
beschreven.

uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de te­rugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de
extra handgreep, indien aanwezig, om de grootst mo­gelijke controle te hebben over terugslagkrachten of
reactiemomenten bij het op toeren komen. De bediener

kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en
reactiekrachten beheersen.

reedschappen. Het inzetgereedschap kan bij de terugslag
over uw hand bewegen.

sche gereedschap bij een terugslag wordt bewogen. De
terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting
die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op
de plaats van de blokkering.

scherpe randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschap­pen van het werkstuk terugspringen en vastklemmen.

Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken,
scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich
vast te klemmen. Dit veroorzaakt een controleverlies of te­rugslag.

zetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het
verlies van de controle over het elektrische gereedschap.

schap toegestane slijptoebehoren en de voor dit slijp­toebehoren voorziene beschermkap. Slijptoebehoren

dat niet voor het elektrische gereedschap is voorzien, kan
niet voldoende worden afgeschermd en is niet veilig.

reedschap zijn aangebracht en voor een maximum aan
veiligheid zodanig zijn ingesteld dat het kleinst moge­lijke deel van het slijptoebehoren open naar de bedie­ner wijst. De beschermkap helpt de bediener te bescher-

men tegen brokstukken en toevallig contact met het
slijptoebehoren alsmede tegen vonken die de kleding kun­nen doen ontbranden.

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 52 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

52 | Nederlands

f Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de

geadviseerde toepassingsmogelijkheden. Bijvoor­beeld: slijp nooit met het zijvlak van een doorslijp­schijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalafna-

me met de rand van de schijf. Een zijwaartse
krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het toebeho­ren breken.

f Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste

maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. Ge-

schikte flenzen steunen de slijpschijf en verminderen zo
het gevaar van een slijpschijfbreuk. Flenzen voor doorslijp­schijven kunnen verschillen van de flenzen voor andere
slijpschijven.

f Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elek-

trische gereedschappen. Slijpschijven voor grotere elek-

trische gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de
hogere toerentallen van kleinere elektrische gereedschap­pen en kunnen breken.

Bijzondere waarschuwingen voor schuurwerk­zaamheden

f Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen,

Bijzondere waarschuwingen voor werkzaamhe­den met draadborstels

f Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens

f Als het gebruik van een beschermkap wordt geadvi-

Overige bijzondere waarschuwingen voor door­slijpwerkzaamheden

f Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge

aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep. Een overbe-

lasting van de doorslijpschijf vergroot de slijtage en de ge­voeligheid voor kantelen of blokkeren en daardoor de mo­gelijkheid van een terugslag of breuk van het
slijptoebehoren.

f Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende

doorslijpschijf. Als u de doorslijpschijf in het werkstuk

van u weg beweegt, kan in het geval van een terugslag het
elektrische gereedschap met de draaiende schijf recht­streeks naar u toe worden geslingerd.

f Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaam-

heden onderbreekt, schakelt u het elektrische gereed­schap uit en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand
is gekomen. Probeer nooit om de nog draaiende door­slijpschijf uit de groef te trekken. Anders kan een te­rugslag het gevolg zijn. Stel de oorzaak van het vastklem-

men vast en maak deze ongedaan.

f Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in

zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de door­slijpschijf eerst het volledige toerental bereiken voor­dat u het doorslijpen voorzichtig voortzet. Anders kan

de schijf vasthaken, uit het werkstuk springen of een terug­slag veroorzaken.

f Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico

van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf
te verminderen. Grote werkstukken kunnen onder hun ei-

gen gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zij­den worden ondersteund, vlakbij de slijpgroef en aan de
rand.

f Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in be-

staande muren of andere plaatsen zonder voldoende
zicht. De invallende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen

van gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere
objecten een terugslag veroorzaken.

Overige veiligheidsvoorschriften en
tips voor de werkzaamheden

f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

f Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen

f Ontgrendel de aan/uit-schakelaar en zet deze in de uit-

f Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele

maar houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor
de maten van schuurbladen. Schuurbladen die over de

rand van de steunschijf uitsteken, kunnen verwondingen
veroorzaken en kunnen tot blokkeren, scheuren van de
schuurbladen of terugslag leiden.

het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast
de draden niet door een te hoge aandrukkracht. Weg-

vliegende draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne
kleding en/of de huid dringen.

seerd, dient u te voorkomen dat beschermkap en
draadborstel elkaar kunnen raken. Vlakstaal- en koms-

taalborstels kunnen door aandrukkracht en centrifugaal­krachten hun diameter vergroten.

moet overeenkomen met de gegevens op het type­plaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V
aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook
met 220 V worden gebruikt.

stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad­pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een
elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding
kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding
veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische
schok veroorzaken.

stand als de stroomvoorziening wordt onderbroken,
bijvoorbeeld door stroomuitval of uit het stopcontact
trekken van de stekker. Daardoor wordt ongecontro-

leerd opnieuw starten voorkomen.

houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk
voor de gezondheid zijn en tot allergische reacties,
luchtwegaandoeningen en/of kanker leiden. As-

besthoudend materiaal mag alleen door d aartoe bevoegde
vakmensen worden bewerkt.

– Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal ge-

schikte stofafzuiging.
– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.
– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-

klasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be­werken materialen in acht.

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 53 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

f Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan

gemakkelijk ontbranden.

Symbool Betekenis

f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een

bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge­houden dan u met uw hand kunt doen.

f Na breuk van de slijpschijf tijdens het gebruik of bij be-

schadiging van de opnamevoorzieningen van de be­schermkap of van het elektrische gereedschap moet het
gereedschap zo spoedig mogelijk aan de klantenservice
worden gestuurd. Zie voor adressen het gedeelte „Klanten­service en advies”.

f Stel de beschermkap zo in dat er geen vonken in de

richting van de bediener vliegen.

f Slijp- en doorslijpschijven worden tijdens de werk-

zaamheden zeer heet. Raak deze niet aan voordat ze
zijn afgekoeld.

f Bedien de blokkeerknop alleen als de uitgaande as stil-

staat. Anders kan het elektrische gereedschap bescha-

digd raken.

f Controleer na de montage van het slijpgereedschap en

vóór het inschakelen of het slijpgereedschap correct is
gemonteerd en vrij kan draaien. Controleer dat het
schuurgereedschap de beschermkap of andere delen
niet raakt.

f Als het elektrische gereedschap aangesloten op verplaats-

bare stroomopwekkers (generatoren) wordt gebruikt, kan
vermogensverlies of atypisch gedrag bij het inschakelen
optreden.

f Door te hoge aandrukkracht kunt u het elektrische ge-

reedschap overbelasten. Overbelasting kan tot over­verhitting en beschadiging van het elektrische gereed­schap leiden. Laat het elektrische gereedschap na
sterke belasting nog enkele minuten onbelast lopen om
het te laten afkoelen.

f Gebruik het elektrische gereedschap niet met een

doorslijpstandaard.

f Gebruik nooit doorslijpschijven voor afbraamwerk-

zaamheden.

f De snelspanmoer mag alleen worden gebruikt voor

slijp- en doorslijpschijven. Gebruik alleen een onbe­schadigde snelspanmoer die helemaal in orde is.

Nederlands | 53

Lees alle veiligheidsvoorschriften en
aanwijzingen

Trek altijd vóór werkzaamheden aan het
elektrische gereedschap de netstekker
uit het stopcontact

Draag werkhandschoenen

Draag een gehoorbescherming.

Draag een veiligheidsbril

Bewegingsrichting

Gebruik voor de handeling kracht.

Laag toerental

Hoog toerental

Inschakelen

Uitschakelen

Aan/uit-schakelaar vastzetten

Blokkering van de aan/uit-schakelaar
losmaken

Verboden handeling

Symbolen

Toegestane handeling
De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en
begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de

Volgende handelingsstap
symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig
te gebruiken.

Symbool Betekenis

Zaaknummer

P

1

P

2

n Nominaal toerental
n

v

d

1

l

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

Opgenomen vermogen

Afgegeven vermogen

Instelbereik toerental

l = lengte uitgaande as

d

= diameter uitgaande as

1

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 54 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

54 | Nederlands

Symbool Betekenis

d

2

D

/II Symbool voor beschermingsklasse II

L

wA

L

pA

K Onzekerheid
a

h

D = max. diameter slijpschijf

= binnendiameter schijf

d

2

Vooraf instelbaar toerental

Extra informatie

Oppervlakteschuren
Schuren met schuurblad
Gewicht volgens EPTA-Procedure

01/2003

(volledig geïsoleerd)
Geluidsvermogenniveau
Geluidsdrukniveau

Totale trillingswaarde

Meegeleverd

Haakse schuurmachine, beschermkap, extra handgreep.
Speciale beschermkappen, inzetgereedschap en overig afge­beeld of beschreven toebehoren worden niet standaard mee­geleverd.

Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogram­ma.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het afbramen
van metaal, steen en keramiek en voor het boren in tegels.
Voor doorslijpwerkzaamheden met gebonden slijpmiddelen
moet een speciale beschermkap voor doorslijpen worden ge­bruikt.
Tijdens het doorslijpen van steen moet voor voldoende stofaf­zuiging worden gezorgd.
Samen met de handbescherming (toebehoren) kan het elek­trische gereedschap worden gebruikt voor borstelen en schu­ren met elastische schuurschijven.
Het elektrische gereedschap is alleen geschikt voor droge be­werking.

Technische gegevens

De technische gegevens van het product staan vermeld in de
tabel op pagina 219.

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij
afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoe­ringen kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaa tje van het elektrische
gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektri­sche gereedschappen kunnen afwijken.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de
volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 vol­gens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG en
2006/42/EG.

Technisch dossier bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Informatie over geluid en trillingen

De meetwaarden van het product staan vermeld in de tabel op
pagina 219.

Geluids- en totale trillingswaarden (vectorsom van drie rich­tingen) bepaald volgens EN 60745.

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge­meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho­de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen
met elkaar te v ergelijken. Het is ook ges chikt voor een voorlo­pige inschatting van de trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam­ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter
het elektrische gereedschap wordt gebruikt voo r andere toe­passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol­doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan
de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui­delijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting
moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het
gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel
loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings­belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver­minderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van
de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder­houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap­pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar­beidsproces.

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 55 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Nederlands | 55

Montage en gebruik

De volgende tabel toont de handelingsdoelen voor montage en gebruik van het elektrisch e gereedschap. De aanwijzingen van de
handelingsdoelen worden in de aangegeven afbeelding getoond. Naargelang de aard van de toepassing zijn verschillende com­binaties van de aanwijzingen vereist. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.

Handelingsdoel Afbeelding Neem het volgende in acht Pagina

Schuren voorbereiden 1 220 – 221

30°

Doorslijpen voorbereiden 2 222 – 223

Doorslijpen van steen
en tegels voorbereiden
(advies)

Verwijderen van verf
voorbereiden

Verwijderen van roest
voorbereiden

Boren van tegels voor­bereiden

Snelspanmoer monteren 7 228 – 229

Snelspanmoer demonteren 8 229

3 224 – 225

4226

5227

6228

In- en uitschakelen 9 229

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 56 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

56 | Dansk

Handelingsdoel Afbeelding Neem het volgende in acht Pagina

Vooraf instelbaar toerental
instellen

10 230

Effectief werken met de
haakse slijpmachine

Grijs gemarkeerd gebied:
Handgreep (geïsoleerd
greepvlak)

Toegestaan schuurgereed­schap kiezen

Toebehoren kiezen – 233 – 234

Onderhoud en reiniging

f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-

ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Gebruik onder extreme gebruiksomstandigheden indien
mogelijk altijd een afzuiginstallatie. Blaas de ventilatieo­peningen regelmatig schoon en sluit het gereedschap aan
via een aardlekschakelaar. Tijdens het bewerken van meta-

len kan geleidend stof in het elektrische gereedschap terecht­komen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektri­sche gereedschap worden geschaad.

Bewaar en behandel het toebehoren zorgvuldig.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag
bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van
producten en toebehoren.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

11 231

12 231

13 232

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen
moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden
hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
over elektrische en elektronische oude ap­paraten en de omzetting van de richtlijn in
nationaal recht moeten niet meer bruikbare
elektrische gereedschappen apart worden
ingezameld en op een voor het milieu ver­antwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Generelle advarselshenvisninger for
el-værktøj

ADVARSEL

holdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der ri­siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til se­nere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb „el-værktøj“
refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre­vet el-værktøj (uden netkabel).

Læs alle advarselshenvisninger og in­strukser. I tilfælde af manglende over-

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 57 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Sikkerhed på arbejdspladsen

f Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for
uheld.

f Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam­pe.

f Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

f El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap­terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen
for elektrisk stød.

f Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektr isk stød.

f Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk
stød.

f Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,
hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin­gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led­ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde­le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

f Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs
brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

f Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

f Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

f Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

f Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

f Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

f Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

f Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

f Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

f Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

f El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol-

Personlig sikkerhed

f Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget
el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på­virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan
føre til alvorlige personskader.

f Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af­hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen
for personskader.

f Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værk-

tøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen
og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at
el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det­te øger risikoen for personskader.

f Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-

f Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

Service

f Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

Dansk | 57

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er
der risiko for personskader.

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere
el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra
dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor­rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el­ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

ler, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ik­ke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadi­get, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få
beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i
brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værk-

tøjer.

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære­kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom­råde, kan føre til farlige situationer.

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 58 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

58 | Dansk

Sikkerhedsinstrukser til vinkelslibere

f Sørg for tilstrækkelig afstand til andre personer under

Fælles advarselshenvisninger til slibning, sand­papirslibning, arbejde med trådbørster og skære­arbejde

f Dette el-værktøj kan anvendes som sliber, sandpa-

pirsliber, trådbørste og skæremaskine. Læs og over­hold alle advarsler, instrukser, illustrationer og data,
som du modtager i forbindelse med el-værktøjet. Over-

holder Du ikke følgende instrukser, kan Du få elektrisk
stød, der kan opstå brand og/eller Du kan blive kvæstet al­vorligt.

f Dette el-værktøj er ikke egnet til polering. Anvendelse

af el-værktøjet til formål, det ikke er beregnet til, er for bun­det med fare og kvæstelsr.

f Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette

el-værktøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgø-

relse af tilbehøret til el-værktøjet sikrer ikke en sikker an­vendelse.

f Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal være

mindst lige så høj som den max. hastighed, der er angi­vet på el-værktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere end til-

ladt, kan blive ødelagt eller flyve omkring.

f Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkelse

skal svare til målene på Dit el-værktøj. Forkert målt ind-

satsværktøj kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstræk­keligt.

f Slibeskiver, flanger, slibebagskiver eller andet tilbe-

hør skal passe nøjagtigt til slibespindlen på dit el-værk­tøj. Indsatsværktøj, der ikke passer nøjagtigt på el-værkt ø-

jets slibespindel, drejer ujævnt, vibrerer meget stærkt og
kan medføre, at man taber kontrollen.

f Brug ikke el-værktøjet, hvis det er beskadiget. Kontrol-

lér altid før brug indsatsværktøj som f.eks. slibeskiver
for afsplintninger og revner, slibebagskiver for revner,
slid eller stærkt slid, trådbørster for løse eller brække­de tråde. Tabes el-værktøjet eller indsatsværktøjet på
jorden, skal Du kontrollere, om det er beskadiget; an­vend evt. et ubeskadiget indsatsværktøj. Når indsats­værktøjet er kontrolleret og indsat, skal Du holde dig
selv og personer, der be finder sig i nærheden, uden for
det niveau, hvor indsastværktøjet roterer, og lade
el-værktøjet køre i et minut ved højeste hastighed. Be-

skadiget indsatsværktøj brækker for det meste i denne
testtid.

f Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til

ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt
af det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art
støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller spe­cialforklæde, der beskytter dig mod små slibe- og ma­terialepartikler. Øjnene skal beskyttes mod fremmede

genstande, der flyver rundt i luften og som opstår i forbin­delse med forskelligt arbejde. Støv- eller åndedrætsmaske
skal filtrere det støv, der opstår under arbejdet. Udsættes
du for høj støj i længere tid, kan du lide høretab.

f Hold altid maskinen i de isolerede gribeflader, når du

f Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktøj. Ta-

f Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsatsværktøjet

f Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. Dit tøj kan

f Rengør ventilationsåbningerne på Dit el-værktøj med

f Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brændbare mate-

f Brug ikke indsatsværktøj, der transporterer flydende

Tilbageslag og tilsvarende advarsler

f Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et ro-

f Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at både krop og

arbejdet. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal
bruge personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra

emnet eller brækket indsatsværktøj kan flyve væk og føre
til kvæstelser også uden for det direkte arbejdsområde.

udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bø­jede strømledninger eller maskinens eget kabel. Kon-

takt med en spændingsførende ledning kan også sætte ma­skinens metaldele under spænding, hvilket kan føre til
elektrisk stød.

ber Du kontrollen over el-værktøjet, kan netkablet skæres
over eller rammes, og Din hånd eller Din arm kan trækkes
ind i det roterende indsatsværktøj.

står helt stille. Det roterende indsatsværktøj kan komme i
kontakt med fralægningsfladen, hvorved Du kan tabe kon­trollen over el-værktøjet.

blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende
indsatsværktøj, hvorved indsatsværktøjet kan bore sig ind
i Din krop.

regelmæssige mellemrum. Motorhuset trækker støv i nd
i huset, og store mængder metalstøv kan være farligt rent
elektrisk.

rialer. Gnister kan sætte ild i materialer.

kølemiddel. Brug af vand eller andre flydende kølemidler

kan føre til elektrisk stød.

terende indsatsværktøj (slibemaskine, slibebagskive,
trådbørste osv.) har sat sig fast eller blokerer. Fastsættel­se eller blokering fører til et pludseligt stop af det roteren­de indsatsværktøj. Derved accelereres et ukontrolleret
el-værktøj mod indsatsværktøjets omdrejningsretning på
blokeringsstedet.
Sidder f. eks. en slibeskive fast eller blokerer i et emne, kan
kanten på slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive sid­dende, hvorved slibeskiven brækker af eller fører til et til­bageslag. Slibeskiven bevæger sig så hen imod eller væk
fra betjeningspersonen, afhængigt af skivens drejeretning
på blokeringsstedet. Derved kan slibeskiver også brække.
Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af
el-værktøjet. Det kan forhindres ved at træffe egnede sik­kerhedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende.

arme befinder sig i en position, der kan klare tilbage­slagskræfterne. Anvend altid ekstrahåndtaget, hvis et
sådant findes, for at have så meget kontrol som muligt
over tilbageslagskræfterne eller reaktionsmomenter­ne, når maskinen kører op i hastighed. Betjeningsperso-

nen kan beherske tilbageslags- og reaktionskræfterne med
egnede sikkerhedsforanstaltninger.

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 59 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Dansk | 59

f Sørg for at Din hånd aldrig kommer i nærheden af det

roterende indsatsværktøj. Indsatsværktøjet kan bevæge

sig hen over Din hånd i forbindelse med et tilbageslag.

f Undgå at Din krop befinder sig i det område, hvor

el-værktøjet bevæger sig i forbindelse med et tilbage­slag. Tilbageslaget driver el-værktøjet i modsat retning af

slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet.

f Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner,

skarpe kanter osv. Det skal forhindres, at indsatsværk­tøjet slår tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det rote-

rende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast, når
det anvendes i hjørner, skarpe kanter, eller hvis det sprin­ger tilbage. Dette medfører, at man taber kontrollen eller
tilbageslag.

f Brug ikke kædesavklinger eller tandede savklinger. Så-

dant indsatsværktøj fører hyppigt til tilbageslag, eller at
man mister kontrollen over el-værktøjet.

Særlige advarselshenvisninger til slibe- og
skærearbejde

f Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er god-

kendt til dit el-værktøj, og den beskyttelseskappe, der
er beregnet til disse slibeskiver/slibestifter. Slibeski-

ver/slibestifter, der ikke er beregnet til el-værktøjet, kan
ikke beskyttes tilstrække ligt og er usikre.

f Beskyttelseskappen skal være anbragt sikkert på

el-værktøjet og være indstillet på en sådan måde, at
der opnås maks. sikkerhed, dvs. at den mindste del af
slibeskiven peger åbent hen imod betjeningspersonen.

Beskyttelseskappen er med til at beskytte betjeningsper­sonen mod brudstykker, tilfældig kontakt med slibeski­ven/slibestiften samt gnister, der kan sætte ild i tøjet.

f Slibeskiver/slibestifter må kun anvendes til de anbefa-

lede formål. F.eks.: Slib aldrig med sidefladen på en
skæreskive. Skæreskiver er bestemt til materialeafslib-

ning med kanten på skiven. Udsættes disse slibeskiver/sli­bestifter for sidevendt kraftpåvirkning, kan de ødelægges.

f Anvend altid ubeskadigede spændeflanger i den rigti-

ge størrelse og form, der passer til den valgte slibeski­ve. Egnede flanger støtter slibeskiven og forringer således

faren for brud på slibeskiven. Flanger til skæreskiver kan
være forskellige fra flanger til andre slibeskiver.

f Brug ikke slidte slibeskiver, der passer til større

el-værktøj. Slibeskiver til større el-værktøj kan brække,

da de ikke er egnet til de højere omdrejningstal, som småt
el-værktøj arbejder med.

Yderligere særlige advarselshenvisninger til
skærearbejde

f Undgå at skæreskiven blokerer eller får for højt mod-

tryk. Foretag ikke meget dybe snit. Overbelastes skære-

skiven, øges skivens belastning og der er større tendens til,
at skiven kan sætte sig i klemme eller blokere, hvilket igen
kan føre til tilbageslag eller brud på slibeskiven/slibestiften.

f Undgå området for og bag ved den roterende skæreski-

ve. Bevæger Du skæreskiven i emnet væk fra Dig selv, kan

el-værktøjets roterende skive slynges direkte ind mod Dig
i tilfælde af et tilbageslag.

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

f Sidder skæreskiven i klemme eller afbryder Du arbej-

det, slukkes el-værktøjet og maskinen holdes roligt, til
skiven er stoppet. Forsøg aldrig at trække skæreskiven
ud af snittet, mens den roterer, da dette kan føre til et
tilbageslag. Lokalisér og afhjælp fejlen.

f Tænd ikke for el-værktøjet, så længe det befinder sig i

emnet. Sørg for at skæreskiven når op på sit fulde om­drejningstal, før Du forsigtigt fortsætter snittet. Ellers

kan skiven sætte sig i klemme, springe ud af emnet eller
forårsage et tilbageslag.

f Understøt plader eller store emner for at reducere risi-

koen for et tilbageslag som følge af en fastklemt skære­skive. Store plader kan bøje sig under deres egen vægt.

Emnet skal støttes på begge sider, både i nærheden af
skæresnittet og ved kanten.

f Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i bestående væg-

ge eller andre områder, man ikke kan ses ind i. Den ned-

dykkende skæreskive kan forårsage et tilbageslag, når der
skæres i gas- eller vandledninger, elektriske ledninger eller
andre genstande.

Særlige advarselshenvisninger til sandpapir­slibning

f Anvend ikke overdimensioneret slibepapir, men læs og

overhold fabrikantens forskrifter mht. slibepapirets
størrelse. Slibepapirer, der rager ud over slibeb agskiven,

kan føre til kvæstelser eller blokering eller iturivning af sli­bepapirerne eller til tilbageslag.

Særlige advarselshenvisninger i forbindelse med
arbejde med trådbørster

f Vær opmærksom på, at trådbørsten også taber tråd-

stykker under almindelig brug. Overbelast ikke tråde­ne med et for stort tryk. Vækflyvende trådstykker kan

meget hurtigt trænge ind under tyndt tøj og/eller huden.

f Anbefales det at bruge en beskyttelseskappe, skal Du

forhindre, at beskyttelseskappe og trådbørste kan be­røre hinanden. Tallerken- og kopbørster kan øge deres

diameter med tryk og centrifugalkraft.

Yderligere sikkerheds- og arbejds­instrukser

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på el-værktø­jets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes
220 V.

f Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale
forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan

føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled­ning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til
materiel skade eller elektrisk stød.

f Åben for start-stop-kontakten og stil den på stop, når

strømforsyningen afbrydes (f. eks. som følge af strøm­svigt eller hvis netstikket trækkes ud). Derved forhin-

dres en ukontrolleret genstart.

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 60 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

60 | Dansk

f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle

træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarli-

Symbol Betydning

ge og føre til allergiske reaktioner, luftvejssygdomme
og/eller kræft. Asbestholdigt materiale må kun bearbej-

des af fagfolk.

– Brug helst en støvopsugning, der egner sig til materialet.
– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.
– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate­rialer, der skal bearbejdes.

f Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv

kan let antænde sig selv.

f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændean-

ordninger eller skruestik end med hånden.

f Opstår brud på slibeskiven under arbejdet eller beskadi-

ges holdeanordningerne på beskyttelseskappen/på el­værktøjet, skal el-v ærktøjet omgående sendes til et autori­seret værksted, adresser se afsnit „Kundeservice og kun­derådgivning“.

f Indstil beskyttelseskappen på en sådan måde, at betje-

ningspersonen ikke udsættes for gnistregn.

f Slibe- og skæreskiver bliver meget varme, når de er i

brug; de må først berøres, når de er kølet helt af.

f Aktivér kun spindellåsetasten, når slibespindlen står

stille. Ellers kan el-værktøjet blive beskadiget.

f Når slibeværktøjet er monteret, kontrolleres det for

korrekt montering og at det kan bevæges frit, før el­værktøjet tændes. Sørg for, at slibeværktøjet ikke ra­ger imod beskyttelseskappen eller andre dele.

f Bruges el-værktøjet på mobile generatorer, kan ydelsen re-

duceres eller atypiske forhold kan opstå ved start.

f El-værktøjet kan overbelastes, hvis det udsættes for

alt for meget pressekraft. Overbelastning kan føre til
overophedning og beskadigelse af el-værktøjet. Lad
el-værktøjet køre i tomgang i et par minutter efter
stærk belastning, så el-værktøjet kan afkøle.

f El-værktøjet må ikke benyttes med en skærestander.
f Anvend aldrig skæreskiver til skrubslibning.
f Lynspændemøtrikken må kun benyttes til slibe- og

skæreskiver. Brug kun en korrekt, ubeskadiget lyn­spændemøtrik.

Træk stikket ud af stikdåsen, før der ar-

bejdes på elværktøjet

Brug beskyttelseshandsker

Brug høreværn.

Brug beskyttelsesbriller

Bevægelsesretning

Anvend kraft til arbejdsskridtet.

Lille omdrejningstal

Stort omdrejningstal

Start

Stop

Start-stop-kontakt fastlåses

Fastlåsning af start-stop-kontakt løsnes

Forbudt handling

Tilladt handling

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse
og forstå driftsvejledningen. Læg mærke til symbolerne og
overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne
er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet.

Symbol Betydning

Typenummer

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvis­ninger

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

P

1

P

2

n Nominelt omdrejningstal
n

v

d

1

l

d

2

D

Næste handlingsskridt

Nominel optagen effekt

Afgiven effekt

Område til indstilling af omdrejningstal

I = slibespindlens længde

d

= slibespindlens diameter

1

D = maks. slibeskivediameter

= skivens indvendige diameter

d

2

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 61 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Dansk | 61

Symbol Betydning

Indstilling af omdrejningstal

Supplerende informationer

Overfladeslibning
Slibning med slibepapir
Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003

/II Symbol for beskyttelsesklasse II

L

wA

L

pA

K Usikkerhed
a

h

(helt isoleret)
Lydeffektniveau
Lydtrykniveau

Samlet værdi for svingning

Leveringsomfang

Vinkelsliber, beskyttelseskappe, ekstrahåndtag.
Specielle beskyttelseskapper, indsatsværktøj og yderligere,
illustreret eller beskrevet tilbehør hører ikke til standardleve­ringen.

Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til at skrubbe metal-, sten- og kera­mikmaterialer og til at bore i fliser.
Til gennemskæring med bundede slibemidler skal der bruges
en speciel beskyttelseskappe.
Sørg for tilstrækkelig støvopsugning, når der skæres i sten.
Sammen med håndbeskyttelsen (tilbehør) kan el-værktøjet
bruges til at børste og slibe med elastiske slibebagskiver.
El-værktøjet er kun egnet til tørt arbejde.

Tekniske data

Produktets tekniske data er angivet i tabellen på side 219.
Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V.

Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i
landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnel­serne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745
iht. bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,
2006/42/EF.

Teknisk dossier hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Støj-/vibrationsinformation

Produktets måleværdier er angivet i tabellen på side 219.
Samlede støj- og vibrationsværdier (værdisum for tre retnin-

ger) beregnet iht. EN 60745.
Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio-

ner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i
EN 60745, og ka n bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det
er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast­ningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige
anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes
til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstræk­kelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette
kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i
hele arbejdstidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der
også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller
godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø­re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele
arbejdstidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af
brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol­delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,
organisation af arbejdsforløb.

Montering og drift

Af efterfølgende tabel fremgår det, hvordan der skal handles i forbindelse med montering og brug af el-værktøjet. Instrukserne
til hvordan der skal handles vises i det angivede billede. Instrukserne er kombineret forskell igt afhængigt af, hvad der skal laves.
Overhold sikkerhedsinstrukserne.

Handlingsmål Fig. Vær opmærksom på følgende Side

Slibning forberedes 1 220 – 221

30°

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 62 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

62 | Dansk

Handlingsmål Fig. Vær opmærksom på følgende Side

Gennemskæring forberedes 2 222 – 223

Skæring i sten og fliser forbere-

3 224 – 225

des (anbefaling)

Fjernelse af farve forberedes 4 226

Fjernelse af rust forberedes 5 227

Boring i fliser forberedes 6 228

Hurtigspændemøtrik monteres 7 228 – 229

Hurtigspændemøtrik demonteres 8 229

Tænd/sluk 9 229

Indstilling af omdrejningstal ind-

10 230

stilles

Effektivt arbejde med vinkelslibe-

11 231

ren

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 63 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Svenska | 63

Handlingsmål Fig. Vær opmærksom på følgende Side

Gråt markeret område: Håndgreb
(isoleret gribeflade)

Tilladt slibeværktøj vælges 13 232

Valg af tilbehør – 233 – 234

12 231

Vedligeholdelse og rengøring

f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Brug så vidt muligt altid et opsugningsanlæg ved ekstre­me brugsbetingelser. Blæs ventilationsåbningerne igen­nem med hyppige mellemrum og forkoble en fejl-strømbe­skyttelseskontakt (FI-kontakt). Ved bearbejdning af metal

kan ledende støv aflejre sig inde i elværktøjet. Elværktøjets
beskyttelsesisolering kan forringes.

Opbevar og behandle tilbehøret omhyggeligt.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedel­stegninger og informationer om reservedele findes også un­der:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare
spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter
og tilbehør.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø­venlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus­holdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se­parat og genbruges iht. gældende miljøfor­skrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

Svenska

Allmänna säkerhetsanvisningar för
elverktyg

VARNING

står till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio­nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga
personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna
elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg
(sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

f Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till
olyckor.

f Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gase rna.

f Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet

f Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

f Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.

f Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

f Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att
dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på
avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som upp-

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 64 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

64 | Svenska

f När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom­husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

f Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

f Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

Personsäkerhet

f Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du
är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller
mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

f Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds­hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ
och användning risken för kroppsskada.

f Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverk-

tyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till
vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar
upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med

fingret på strömställaren ell er ansluter påkopplat elverktyg
till nätströmmen kan olycka uppstå.

f Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

f Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lä ttare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

f Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna
på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

f När elverktyg används med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monte­rade och används på korrekt sätt. Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

f Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

Service

f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

Säkerhetsanvisningar för vinkelslipar

Gemensamma säkerhetsanvisningar för slipning,
sandpappersslipning, arbeten med stålborste,
polering och kapslipning

f Detta elverktyg kan användas som slipmaskin med slip-

f Detta elverktyg är inte lämpligt för polering. Om elverk-

f Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen

f Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone

Korrekt användning och hantering av elverktyg

f Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

f Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut
eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

f Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna
med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

f Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek måste

f Slipskivor, flänsar, sliprondeller och annat tillbehör

f Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera före

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom­ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.
Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i
bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm
och går lättare att styra.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren
och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan­terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

skiva, slippapper, stålborste och kapslipskiva. Beakta
alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer
och data som följer med elverktyget. Om nedanstående

anvisningar ignoreras finns risk för elstöt, brand och/eller
allvarliga personskador.

tyget används för arbeten det inte är avsett för, kan farliga
situationer och kroppsskador uppstå.

godkänt och rekommenderat för detta elverktyg. Även
om tillbehör kan fästas på elverktyget finns det ingen
garanti för en säker användning.

motsvara det på elverktyget angivna högsta varvtalet.

Tillbehör med en högre rotationshastighet kan brista och
slungas ut.

motsvara elverktygets dimensioner. Feldimensione­rade insatsverktyg kan inte på betryggande sätt avskärmas
och kontrolleras.

måste passa exakt på elverktygets slipspindel. Insats­verktyg som inte exakt passar till elverktygets slipspindel
roterar ojämnt, vibrerar kraftigt och kan leda till att du för­lorar kontrollen över verktyget.

varje användning insatsverktygen som t. ex. slipskivor
avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller
avseende sprickor repor eller kraftig nedslitning, stål­borstar avseende lösa eller brustna trådar. Om elverk­tyget eller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 65 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

om skada uppstått eller montera ett oskadat insats­verktyg. Du och andra personer i närheten ska efter
kontroll och montering av insatsverktyg ställa er utan­för insatsverktygets rotationsradie och sedan låta
elverktyget rotera en minut med högsta varvtal. Ska-

dade insatsverktyg går i de flesta fall sönder vid denna
provkörning.

f Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter

avsett arbete ansiktsskärm, ögonskydd eller skydds­glasögon. Om så behövs, använd dammfiltermask, hör­selskydd, skyddshandskar eller skyddsförkläde som
skyddar mot små utslungade slip- och materialpartik­lar. Ögonen ska skyddas mot utslungade främmande par-

tiklar som kan uppstå under arbetet. Damm- och andnings­skydd måste kunna filtrera bort det damm som eventuellt
uppstår under arbetet. Risk finns för hörselskada under en
längre tids kraftigt buller.

f Se till att obehöriga personer hålls på betryggande

avstånd från arbetsområdet. Alla som rör sign inom
arbetsområdet måste använda personlig skyddsutrust­ning. Brottstycken från arbetsstycket eller insatsverkty-

gen kan slungas ut och orsaka personskada även utanför
arbetsområdet.

f Håll fast verktyget endast vid de isolerade greppytorna

när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan
skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Kontakt

med en spänningsförande ledning kan sätta maskinens
metalldelar under spänning och leda till elstöt.

f Håll nätsladden på avstånd från roterande insatsverk-

tyg. Om du förlorar kontrollen över elverktyget kan nät-

sladden kapas eller dras in varvid risk finns för att din hand
eller arm dras mot det roterande insatsverktyget.

f Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget

stannat fullständigt. Det roterande insatsverktyget kan

komma i beröring med underlaget varvid risk finns för att
du förlorar kontrollen över verktyget.

f Elverktyget får inte rotera när det bärs. Kläder kan vid

tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in
varvid insatsverktyget dras mot din kropp.

f Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöpp-

ningar. Motorfläkten drar in damm i huset och en kraftig

anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elströmmar.

f Använd inte elverktyget i närheten av brännbara mate-

rial. Risk finns för att gnistor antänder materialet.

f Använd inte insatsverktyg som kräver flytande kylme-

del. Vatten eller andra kylvätskor kan medföra elstöt.

f Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i

f Håll alltid handen på betryggande avstånd från det

f Undvik att hålla kroppen inom det område elverktyget

f Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn, skarpa

f Använd aldrig kedje- eller tandade sågklingor. Dessa

Speciella varningar för slipning och kapslipning

f Använd endast slipkroppar som godkänts för aktuellt

f Sprängskyddet måste monteras ordentligt på elverkty-

f Slipkroppar får användas endast för rekommenderade

Varning för bakslag

f Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insatsverktyget när

t. ex. slipskivan, sliprondellen, stålborsten hakar upp sig
eller blockerar. Detta leder till abrupt uppbromsning av det
roterande insatsverktyget. Härvid acceler erar ett okontrol­lerat elverktyg mot insatsverktygets rotationsriktning vid
inklämningsstället.

f För vald slipskiva ska alltid oskadade spännflänsar i

f Använd inte nedslitna slipskivor från större elverktyg.

Svenska | 65

Om t. ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i arbets­stycket kan slipskivans kant i arbetsstycket klämmas fast
varvid slipskivan bryts sönder eller orsakar bakslag. Slip­skivan rör sig nu mot eller bort från användaren beroende
på skivans rotationsriktning vid inklämningsstället. Härvid
kan slivskivor även brista.
Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hante­ring av elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddsåt­gärder som beskrivs nedan.

ett läge som är lämpligt för att motstå bakslagskrafter.
Använd alltid stödhandtaget för bästa möjliga kontroll
av bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start.

Användaren kan genom lämpliga försiktighetsåtgärder
bättre behärska bakslags- och reaktionskrafterna.

roterande insatsverktyget. Insatsverktyget kan vid ett
bakslag gå mot din hand.

vid ett bakslag rör sig. Bakslaget kommer att driva elverk­tyget i motsatt riktning till slipskivans rörelse vid inkläm­ningsstället.

kanter osv. Håll emot så att insatsverktyget inte stud­sar ut från arbetsstycket eller kommer i kläm. På hörn,

skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande
insatsverktyget att komma i kläm. Detta kan leda till att
kontrollen förloras eller att bakslag uppstår.

insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller förlust av kon­trollen över elverktyget.

elverktyg och de sprängskydd som är avsedda för
dessa slipkroppar. Slipkroppar som inte är avsedda för

aktuellt tryckluftverktyg kan inte på betryggande sätt skyd­das och är därför farliga.

get och vara infäst så att högsta möjliga säkerhet upp­nås, dvs den del av slipkroppen som är vänd mot använ­daren måste vara skyddad. Sprängskyddet ska skydda

användaren mot brottstycken, tillfällig kontakt med slip­kroppen samt gnistor som kan antända kläderna.

arbeten. T. ex.: Slipa aldrig med kapskivans sidoyta.

Kapskivor är avsedda för materialavverkning med skivans
kant. Om tryck från sidan utövas mot slipkroppen kan den
spricka.

korrekt storlek och form användas. Lämpliga flänsar stö­der slipskivan och reducerar sålunda risken för slipskiv­brott. Flänsar för kapskivor och andra slipskivor kan ha
olika utseende och form.

Slipskivor för större elverktyg är inte konstruerade för de
mindre elverktygens högre varvtal och kan därför spricka.

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 66 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

66 | Svenska

Andra speciella säkerhetsanvisningar för

f Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda för-

kapslipning

f Se till att kapskivan inte kommer i kläm och att den inte

utsätts för högt mottryck. Försök inte skära för djupt.

Om kapskivan överbelastas ökar dess påfrestning och risk
finns för att den snedvrids eller blockerar som sedan kan
resultera i bakslag eller slipkroppsbrott.

f Undvik området framför och bakom den roterande kap-

skivan. Om du för kapskivan i arbetsstycket bort från krop-

pen kan i händelse av ett bakslag elverktyget med rote­rande skiva slungas mot din kropp.

f Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet avbryts,

koppla från elverktyget och håll det lugnt tills skivan
stannat fullständigt. Försök aldrig dra ut en roterande
kapskiva ur skärspåret då detta kan leda till bakslag.

Lokalisera och åtgärda orsaken för inklämning.

f Koppla inte åter på elverktyget om det sitter i arbets-

stycket. Låt kapskivan uppnå fullt varvtal innan den
försiktigt förs in i skärspåret för fortsatt kapning. I

annat fall kan skivan haka upp sig, hoppa ur arbetsstycket
eller orsaka bakslag.

f För att reducera risken för ett bakslag till följd av

inklämd kapskiva ska skivor och andra stora arbets­stycken stödas. Stora arbetsstycken kan böjas ut till följd

av hög egenvikt. Arbetsstycket måste därför stödas på
båda sidorna både i närheten av skärspåret och vid kan ten.

f Var speciellt försiktig vid ”fickkapning” i dolda områ-

den som t. ex. i en färdig vägg. Där risk finns att kapski-

van kommer i kontakt med gas- eller vattenledningar,
elledningar eller andra föremål som kan orsaka bakslag.

Speciella säkerhetsanvisningar för sandpappers-

f Lås upp strömställaren och ställ den i Från-läget om

f Damm från material som t.ex. blyhaltig målning, vissa

f Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i

f Om slipskivan brustit under drift eller stödanordningarna

f Ställ in sprängskyddet så att gnistor inte sprutas mot

slipning

f Använd inte för stora slippapper, se tillverkarens upp-

gifter om slippapperets storlek. Slippapper som står ut

över sliprondellen kan leda till personskada, blockera,
rivas sönder eller också orsaka bakslag.

Speciella säkerhetsanvisningar för arbeten med

f Slip- och kapskivorna blir under arbetet mycket heta;

f Tryck ned spindellåsknappen endast när slipspindeln

f Kontrollera efter montering och före start av slipverk-

trådborstar

f Observera att trådborstar även under normal använd-

ning förlorar trådbitar. Överbelasta inte stålborsten
med för högt anliggningstryck. Utslungade trådbitar kan

lätt tränga in genom kläder och/eller i huden.

f När sprängskydd används bör man se till att spräng-

skyddet och trådborsten inte berör varandra. Tallriks-

och koppborstarnas diameter kan till följd av anliggnings­tryck och centrifugalkrafter öka.

Ytterligare säkerhets- och arbets­anvisningar

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk­tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även
anslutas till 220 V.

f Vid användning av elverktyget på mobila generatorer kan

f Vid för hög motpressningskraft kan elverktyget över-

f Elverktyget får inte användas med ett kapbord.
f Använd aldrig kapskivor för skrubbning.
f Snabbspännmuttern får endast användas för slip- och

sörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistri­butionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka

brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explo­sion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka materiell
skada eller elstöt.

strömförsörjningen avbryts t. ex. vid strömavbrott
eller när stickproppen frånkopplas. Detta hindrar en

okontrollerad återstart av verktyget.

trädslag, mineraler och metall kan vara hälsovådliga
och utlösa allergiska reaktioner, andningsvägssjukdo­mar och/eller cancer. Endast yrkesmän får bearbeta

asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt en för materialet lämplig dammut-

sugning.
– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe­tat material.

lätt självantändas.

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk­rare än med handen.

på spängskyddet/elverktyget skadats, måste berörda
delar/elverktyget bytas ut eller för service skickas till en
serviceverkstad, för adresser se avsnittet ”Kundservice
och kundkonsulter”.

användaren.

berör inte dessa innan de svalnat.

står stilla. I annat fall kan elverktyget skadas.

tyget att det monterats på rätt sätt och kan rotera fritt.
Kontrollera att slipverktyget inte berör sprängskyddet
eller andra delar.

effekten menligt påverkas eller så uppstår atypiska förhål­landen vid inkoppling.

belastas. Överbelastning kan leda till att elverktyget
överhettas eller skadas. Om elverktyget använts under
hög belastning låt det gå några minuter på tomgång för
avkylning.

kapskivor. Använd endast en felfri, oskadad snabb­spännmutter.

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 67 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Svenska | 67

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå
bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på
minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre
och säkrare använda elverktyget.

Symbol Betydelse

Produktnummer

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner

Dra stickproppen ur nätuttaget innan
arbeten utförs på elverktyget

Bär skyddshandskar

Bär hörselskydd.

Använd skyddsglasögon

Rörelseriktning

Symbol Betydelse

nästa aktionssteg

P

1

P

2

Upptagen märkeffekt

Avgiven effekt
n Märkvarvtal
n

v

d

1

l

d

2

D

Område för varvtalsinställning

I = Slipspindelns längd

d

= Slipspindelns diameter

1

D = max. diameter på slipskivan

= Skivans innerdiameter

d

2

Varvtalsförval

Tilläggsinformation

Ytslipning

Slipning med slippapper

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

/II Symbol för skyddsklass II

(fullständigt isolerad)
L

wA

L

pA

Ljudeffektnivå

Ljudtrycksnivå
K Onogrannhet
a

h

Totalt vibrationsemissionsvärde

Arbetsmomentet kräver kraft.

Leveransen omfattar

Vinkelslip, sprängskydd, stödhandtag.
Speciella sprängskydd, insatsverktyg och ytterligare avbildat

Lågt varvtal

eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans.
I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns.

Högt varvtal

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för skrubbning av metall, sten och kera-

Inkoppling

mik och för borrning i kakel.
Vid kapning med bundna slipmedel måste ett speciellt
sprängskydd användas.

Urkoppling

Vid kapning i sten bör en tillräckligt god dammutsugning
anordnas.

Lås strömställaren

Lossa strömställarens spärr

Förbjuden handling

I kombination med ha ndskydd (tillbehör) kan elverktyget
användas för borstning och slipning med elastiska sliprondeller.
Elverktyget är endast lämpligt för torrbearbetning.

Tekniska data

Produktens tekniska data hittar du i tabellen på sidan 219.
Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid

Tillåten handling

avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan upp­gifterna variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handels­beteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 68 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

68 | Svenska

Försäkran om
överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt
som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande
normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestäm­melserna i direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Buller-/vibrationsdata

Produktens mätvärden hittar du i tabellen på sidan 219.
Totala ljud- och vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt-

ningar) framtaget enligt EN 60745.
Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning
har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i
EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk­tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av
vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga
användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget
används för andra ändamål och med andra insa tsverktyg eller
inte underhållits ordentli gt kan vibrationsnivån avvika. Härvid
kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betyd­ligt.
För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även
de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,
men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast­ningen för den totala arbetsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören
mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget
och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation
av arbetsförloppen.

Montering och drift

Tabellen nedan visar hur elverktyget monteras och används. Hanteringsa nvisningarna framgår ur angiven bild. Alltefter använd­ning kan instruktionerna kombineras på olika sätt. Iaktta ovillkorligen säkerhetsanvisningarna.

Handlingsmål Figur Beakta Sida

Förbered slipning 1 220 – 221

30°

Förbered kapning 2 222 – 223

Förbered kapning av sten och
kakel (rekommendation)

Förbered borttagning av färg 4 226

Förbered borttagning av rost 5 227

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

3 224 – 225

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 69 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Svenska | 69

Handlingsmål Figur Beakta Sida

Förbered borrning i kakel 6 228

Montera snabbspännmuttern 7 228 – 229

Demontera snabbspännmuttern 8 229

In-/urkoppling 9 229

Ställ in varvtalsförval 10 230

Så här används vinkelslipen
effektivt

gråmarkerat område: Handtag
(isolerad greppyta)

Välj tillåtet slipverkty g 13 232

Välj tillbehör – 233– 234

Underhåll och rengöring

f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

Använd under extrema betingelser om möjligt en utsug­ningsanläggning. I dylika fall ska ventilationsöppningarna
renblåsas ofta och ett felströmsskydd (FI) förkopplas. Vid

bearbetning av metall kan damm samlas i elverktygets inre.
Elverktygets skyddsisolering kan försämras.

Lagra och hantera tillbehöret med omsorg.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation
och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar

11 231

12 231

och informationer om reservdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller fr ågor
beträffande köp, användning och inställning av produkter och
tillbehör.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det
10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 70 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

70 | Norsk

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på
miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG
för kasserade elektriska och elektroniska
apparater och dess modifiering till nationell
rätt måste obrukbara elverktyg omhänder­tas separat och på miljövänligt sätt lämnas
in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

f Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære

f Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du

f Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

Personsikkerhet

f Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

Norsk

Generelle advarsler for elektroverk­tøy

ADVARSEL

varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris­ke støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjel­der for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteri­drevne elektroverktøy (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen

f Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-

lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder

uten lys kan føre til ulykker.

f Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,
gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan an-

tenne støv eller damper.

f Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-

et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du

miste kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet

f Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-

takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst
måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede
elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på

og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris­ke støt.

f Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

f Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der-

som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for
elektriske støt.

Les gjennom alle advarslene og anvis­ningene. Feil ved overholdelsen av ad-

f Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-

f Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

f Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

f Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø-

f Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smyk-

f Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinn-

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverk­tøy

f Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som

f Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et

elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar­pe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med ska-

dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektris­ke støt.

kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs
bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk
av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk
elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar­kotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp-

merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al­vorlige skader.

nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv­maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av­hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer
risikoen for skader.

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det
til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ­rer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm­men i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner
seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader.

dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk­tøyet bedre i uventede situasjoner.

ker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger
seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme

inn i deler som beveger seg.

retninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og
brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer

farer på grunn av støv.

er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et pas­sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an­gitte effektområdet.

elektroverktøy som ikke len ger kan s lås av el ler på, e r fa rlig
og må repareres.

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 71 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Norsk | 71

f Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern bat-

teriet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet,
skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse

tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøy­et.

f Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util-

gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso­ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest
disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de bru-

kes av uerfarne personer.

f Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-

troller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og
ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon.
La disse skadede delene repareres før elektroverktøy­et brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken

til mange uhell.

f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte
fast og er lettere å føre.

f Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til

disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og
arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til an-

dre formål enn det som er angitt kan føre til farl ige situasjo­ner.

Service

f Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-

fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjoner for vinkel­sliper

Felles advarsler om sliping, sandpapirsliping, ar­beid med stålbørster og kapping

f Dette elektroverktøyet skal brukes som sliper, sandpa-

pirsliper, stålbørste og kuttesliper. Følg alle advarsler,
anvisninger, bilder og data som du får levert sammen
med elektroverktøyet. Hvis du ikke følger følgende anvis-

ninger, kan det oppstå elektriske støt, ild og/eller store
skader.

f Dette elektroverktøyet er ikke egnet til polering. Hvis

elektroverktøyet brukes til formål det ikke er beregnet til,
kan dette forårsake farer og skader.

f Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og an-

befalt av produsenten for dette elektroverktøyet. Selv

om du kan feste tilbehøret på elektroverktøyet ditt, garan­terer dette ingen sikker bruk.

f Det godkjente turtallet til innsatsverktøyet må være

minst like høyt som det maksimale turtallet som er an­gitt på elektroverktøyet. Tilbehør som dreies hurtigere

enn godkjent, kan brekke og slynges rundt.

f Utvendig diameter og tykkelse på innsatsverktøyet må

tilsvare målene for elektroverktøyet. Gale innsatsverk-

tøy kan ikke sikres eller kontrolleres tilstrekkelig.

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

f Slipeskiver, flenser, slipetallerkener eller annet tilbe-

hør må passe nøyaktig på slipespindelen til elektro­verktøyet. Innsatsverktøy som ikke passer nøyaktig på sli-

pespindelen til elektroverktøyet, roterer uregelmessig,
vibrerer svært sterkt og kan føre til at du mister kontrollen.

f Ikke bruk skadede innsatsverktøy. Sjekk før hver bruk

om innsatsverktøy slik som slipeskiver er splintret el­ler revnet, om slipetallerkener er revnet eller svært
slitt, om stålbørster har løse eller har brukkede tråder.
Hvis elektroverktøyet eller innsatsverktøyet faller
ned, må du kontrollere om det er skadet eller bruk et
ikke skadet innsatsverktøy. Når du har kontrollert og
satt inn innsatsverktøyet, må du holde personer som
oppholder seg i nærheten unna det roterende innsats­verktøyet og la elektroverktøyet gå i ett minutt med
maksimalt turtall. Som regel brekker skadede innsats-

verktøy i løpet av denne testtide n.

f Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Avhengig av typen

bruk må du bruke visir, øyebeskyttelse eller vernebril­ler. Om nødvendig må du bruke støvmaske, hørselvern,
vernehansker eller spesialforkle som holder små slipe­og materialpartikler unna kroppen din. Øynene bør be-

skyttes mot fremmedlegemer som kan fly rundt ved visse
typer bruk. Støv- eller pustevernmasker må filtere den ty­pen støv som oppstår ved denne bruken. Hvis du er utsatt
for sterk støy over lengre tid, kan du miste hørselen.

f Pass på at andre personer holder tilstrekkelig avstand

til arbeidsområdet ditt. Alle som går inn i arbeidsområ­det må bruke personlig verneutstyr. Brukne deler til

verktøyet eller brukne innsatsverktøy kan slynges ut og
derfor også forårsake skader utenfor det direkte arbeids­området.

f Hold maskinen kun på de isolerte gripeflatene, hvis du

utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på skjul­te strømledninger eller den egne strømledningen. Kon-

takt med en spenningsførende ledning kan også sette mas­kinens metalldeler under spenning og føre til elektriske
støt.

f Hold strømledningen unna roterende innsatsverktøy.

Hvis du mister kontrollen over elektroverktøyet kan strøm­ledningen kappes eller komme inn i verktøyet, og hånden
eller armen din kan komme inn i det roterende innsatsverk­tøyet.

f Legg aldri elektroverktøyet ned før innsatsverktøyet

er stanset helt. Det roterende innsatsverktøyet kan kom-

me i kontakt med overflaten der maskinen legges ned, slik
at du kan miste kontrollen over elektroverktøyet.

f La aldri elektroverktøyet være innkoblet mens du bæ-

rer det. Tøyet ditt kan komme inn i det roterende innsats-

verktøyet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt med verk­tøyet og innsatsverktøyet kan da bore seg inn i kroppen
din.

f Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet

med jevne mellomrom. Motorviften trekker støv inn i hu-

set, og en stor oppsamling av metallstøv kan me dføre elek­trisk fare.

f Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av brennbare

materialer. Gnister kan antenne disse materialene.

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 72 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

72 | Norsk

f Bruk ikke innsatsverktøy som krever flytende kjøle-

midler. Bruk av vann eller andre flytende kjølemidler kan

føre til elektriske støt.

f Slipeskiver må kun brukes til anbefalt type bruk.

Tilbakeslag og tilsvarende advarsler

f Tilbakeslag er innsatsverktøyets plutselige reaksjon etter

at det har hengt seg opp eller blokkerer. Dette kan gje lde
slipeskiven, slipetallerkenen, stålbørsten osv.. Opphen­ging eller blokkering fører til at det roterende innsatsverk­tøyet stanser helt plutselig. Slik akselereres et ukontrollert
elektroverktøy mot innsatsverktøyets dreieretning på
blokkeringstedet.
Hvis f. eks. en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i
arbeidsstykket, kan kanten på slipeskiven som dykker inn i
arbeidsstykket, henge seg opp og slik brekker slipeskiven
eller forårsaker et tilbakeslag. Slipeskiven beveger seg da
mot eller bort fra brukeren, avhengig av skivens dreieret­ning på blokkeringsstedet. Slik kan slipeskiver også brek­ke.
Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av
elektroverktøyet. Det kan unngås ved å følge egnede sik­kerhetstiltak som beskrevet nedenstående.

f Hold elektroverktøyet godt fast og plasser kroppen og

armene dine i en stilling som kan ta imot tilbake­slagskrefter. Bruk alltid ekstrahåndtaket – hvis dette
finnes – for å ha størst mulig kontroll over tilbake­slagskrefter eller reaksjonsmomenter ved oppk jøring.

Brukeren kan beherske tilbakeslags- og reaksjonsmomen­ter med egnede tiltak.

f Hold aldri hånden i nærheten av det roterende innsats-

verktøyet. Innsatsverktøyet kan bevege seg over hånden

din ved tilbakeslag.

f Unngå at kroppen din befinner seg i området der elek-

troverktøyet vil bevege seg ved et tilbakeslag. Tilbake-

slaget driver elektroverktøyet i motsatt retning av slipeski­vens dreieretning på blokkeringsstedet.

f Vær spesielt forsiktig i hjørner, på skarpe kanter osv.

Du må forhindre at innsatsverktøy avprelles fra ar­beidsstykket eller klemmes fast. Det roterende innsats-

verktøyet har en tendens til å klemmes fast i hjørner, på
skarpe kanter eller hvis det avprelles. Dette forårsaker
kontrolltap eller tilbakeslag.

f Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sagblad. Slike inn-

satsverktøy fører ofte til tilbakeslag eller til at man mister
kontrollen over elektroverktøyet.

Spesielle advarsler om sliping og kapping

f Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette elektro-

verktøyet og et vernedeksel som er konstruert for den­ne typen slipeskive. Slipeskiver som ikke ble konstruert

for dette elektroverktøyet, kan ikke beskyttes tilsvarende
og er ikke sikre.

f Vernedekselet må monteres sikkert på elektroverktøy-

et og innstilles slik at det oppnås så stor sikkerhet som
mulig med at den minste delen på slipeskiven peker
åpent mot brukeren. Vernedekslelet beskytter betje-

ningspersonen mot bruddstykker, tilfeldig kontakt med sli­peskiven og gnister som kan antenne klær.

f Bruk alltid uskadede spennflenser i riktig størrelse og

f Ikke bruk slitte slipeskiver fra større elektroverktøy.

Ytterligere spesielle advarsler for kappesliping

f Unngå blokkering av kappeskiven eller for sterkt pres-

f Unngå området foran og bak den roterende kappeski-

f Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter arbeidet,

f Ikke start elektroverktøyet igjen så lenge det befinner

f Støtt plater eller store arbeidsstykker for å redusere ri-

f Vær spesielt forsiktig ved «inndykkingssnitt» i vegger

Spesielle advarsler om sandpapirsliping

f Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver, følg produ-

Spesielle advarsler for arbeid med stålbørster

f Husk på at stålbørsten mister stålbiter i løpet av vanlig

F. eks.: Ikke slip med sideflaten til en kappeskive.

Kappeskiver er beregnet til materialfjerning med kanten på
skiven. Innvirkning av krefter fra siden kan føre til at slipe­skivene brekker.

form for den slipeskiven du har valgt. Egnede flenser
støtter slipeskiven og reduserer slik faren for at slipeskiven
brekker. Flenser for kappeskiver kan være annerle des enn
flenser for andre slipeskiver.

Slipeskiver for større elektroverktøy er ikke beregnet til de
høyere turtall på mindre elektroverktøy og kan brekke.

strykk. Ikke utfør for dype snitt. En overbelastning av
kappeskiven øker slitasjen og tendensen til fastkiling eller
blokkering og dermed også muligheten til tilbakeslag eller
brudd på slipeskiven.

ven. Hvis kappeskiven beveger seg bort fra deg i arbeids­stykket, kan elektroverktøyet med den roterende skiven
ved tilbakeslag slynges direkte mot kroppen din.

slår du av elektroverktøyet og holder det rolig til skiven
er stanset helt. Forsøk aldri å trekke den roterende
kappeskiven ut av snittet, ellers kan det oppstå et tilba­keslag. Finn og fjern årsaken til blokkeringen.

seg i arbeidsstykket. La kappeskiven oppnå det maksi­male turtallet før du fortsetter forsiktig med snittet. El-

lers kan skiven henge seg opp, springe ut av arbeidsstyk­ket eller forårsake tilbakeslag.

sikoen for tilbakeslag fra en fastklemt kappeskive. Sto­re arbeidsstykker kan bøyes av sin egen vekt. Arbeidsstyk­ket må støttes på begge sider, både nær kappesnittet og
på kanten.

eller andre uoversiktelige områder. Den inntrengende
kappeskiven kan treffe på gass- eller vannledninger, elek­triske ledninger eller gjenstander som kan forårsake tilba­keslag.

sentens informasjoner om slipepapirstørrelsen. Slipe­skiver som peker ut over slipetallerkenen kan forårsake
skader og føre til at slipeskivene blokkerer eller revner eller
til at det oppstår tilbakesla g.

bruk. Ikke overbelast ståldelene med for sterkt pres­strykk. Ståldeler som slynges bort kan lett trenge inn gjen-

nom tynt tøy og/eller hud.

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 73 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

f Hvis det anbefales å bruke et vernedeksel, må du for-

hindre at vernedekselet og stålbørsten kan berøre
hverandre. Tallerken- og koppbørster kan få større diame-

ter med presstrykk og sentrifugalkrefter.

Ytterligere sikkerhets- og arbeids­instrukser

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-

kilden må stemme overens med angivelsene på elek­troverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket
med 230 V kan også brukes med 220 V.

f Bruk egnede detektorer til å finne skjulte

strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale
el-/gass-/vannverket. Kontakt med elektriske ledninger

kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en gassled­ning kan føre til eksplosjon. Inntrenging i en vannledning
forårsaker materielle skader og kan medføre elektriske
støt.

f Lås opp av-/på-bryteren og sett den i av-posisjon hvis

strømtilførselen avbrytes, f. eks. ved strømbrudd eller
hvis støpselet trekkes ut. Slik forhindres en ukontrollert

ny start.

f Støv fra materialer som blyholdig maling, noen trety-

per, mineraler og metall kan være helsefarlig og føre til
allergiske reaksjoner, åndedrettssykdommer og/eller
kreft. Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fag-

folk.

– Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materi-

alet.
–Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
– Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse

P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som
skal bearbeides.

f Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes.
f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast

med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere
enn med hånden.

f Etter brudd på slipeskiven i løpet av driften eler skader på

festeinnretningene på vernedekselet/på elektroverktøyet
må elektroverktøyet straks sendes inn til kundeservice,
adresser se avsnittet „Kundeservice og kunderådgivning“.

f Innstill vernedekselet slik at gnistene ikke fyker mot

brukeren.

f Slipe- og kappeskiver blir svært varme under arbeidet;

ikke ta i dem før de er avkjølt.

f Trykk på spindellåsetasten kun når slipespindelen står

stille. Elektroverktøyet kan ellers ta skade.

f Etter montering av slipeverktøyet og før innkoblingen

må du sjekke om slipeverktøyet er korrekt montert og
kan dreies fritt. Pass på at slipeverktøyet ikke kommer
borti vernedekselet eller andre deler.

f Ved drift av elektroverktøyet med mobile strømgenerato-

rer, kan effekten reduseres el ler verktøyet oppføre seg uty­pisk ved innkopling.

f Med sterk pressing kan du overbelaste elektroverktøy-

f Ikke bruk elektroverktøyet med et kappestativ.
f Bruk aldri kappeskiver til grovsliping.
f Hurtiglåsen må kun brukes til slipe- og kappeskiver.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av
driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd­ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg å bruke elek­troverktøyet på en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

Norsk | 73

et. Overbelastning kan føre til overoppheting og ska­der på el-verktøyet. La elektroverktøyet gå noen mi­nutter i tomgang etter sterk belastning for å avkjøle
det.

Bruk kun en feilfri, uskadet hurtiglås.

Produktnummer

Les all sikkerhetsinformasjonen og
instruksene

Før arbeid på selve elektroverktøyet
utføres må støpselet tre kkes ut av stikk­kontakten

Bruk vernehansker

Bruk hørselvern.

Bruk vernebriller

Bevegelsesretning

Bruk krefter til dette arbeidsskrittet.

Lite turtall

Stort turtall

Innkobling

Utkobling

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 74 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

74 | Norsk

Symbol Betydning

Låsing av på-/av-bryteren

Opplåsing av låsen på på-/av-bryteren

Dette er forbudt

Sammen med håndbeskyttelsen (tilbehør) kan elektroverk­tøyet brukes til børsting og sliping med elastiske slipetallerke­ner.
Elektroverktøyet er kun egnet til tørrbearbeidelse.

Tekniske data

De Tekniske data til produktet er angitt i tabellen på side 219.
Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V.

Tillatt aksjon

Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller kan
disse informasjonene variere noe.

Neste aktivitetsskritt

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektro­verktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektro­verktøyene kan variere.

P

1

P

2

n Nominelt turtall
n

v

d

1

l

d

2

D

Opptatt effekt
Avgitt effekt

Turtallinnstillingsområde
l = Lengde på slipespindelen
d

= Slipespindeldiameter

1

D = Max. slipeskivediameter
d

= Indre skivediameter

2

Turtallforvalg

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un­der «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer
eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i
direktivene 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Tekniske underlag hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Ekstra informasjon

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Overflatesliping

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05.04.2011

Sliping med slipeskive
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003

/II Symbol for beskyttelsesklasse II

(fullstendig isolert)

L

wA

L

pA

Lydeffektnivå

Lydtrykknivå
K Usikkerhet
a

h

Total svingningsverdi

Leveranseomfang

Vinkelsliper, vernedeksel, ekstrahåndtak.
Spesielle vernedeksler, innsatsverktøy og ytterligere illustrert
eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen.

Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet til grovslipung av metall-, stein­og keramikkmaterialer og til boring av fliser.
Til kapping med bakelitt-bundede slipemidler må det brukes
et spesielt vernedeksel til kappingen.
Ved kapping i stein må det sørges for en tilstrekkelig støvavsu-

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdiene til produktet er angitt i tabellen på side 219.
Støy- og totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retnin-

ger) beregnet jf. EN 60745.
Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt

iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan
brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre.
Den egner seg til en foreløbig vurdering av svingningsbelast­ningen.
Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige
anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet
brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverktøy
eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike.
Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen
over hele arbeidstidsrommet.
Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det
også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går,
men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere sving­ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot
svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av
elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, or­ganisere arbeidsforløpene.

ging.

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 75 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Norsk | 75

Montering og drift

Følgende tabell viser aktivitetsmål for montering og drift av elektroverktøyet. Anvisningene for aktivitetsmålene vises i angitt bil­de. Avhengig av typen bruk er det nødvendig å kombinere instruksene på forskjellig måte. Følg sikkerhetsinstruksene.

Mål for aktiviteten Bilde Ta da hensyn til Side

Forberedelse av sliping 1 220 – 221

30°

Forberedelse av kapping 2 222 – 223

Forberedelse av kapping av stein
og fliser (anbefaling)

Forberedelse av fjerning av
maling

Forberedelse av fjerning av rust 5 227

Forberedelse av boring av fliser 6 228

Montering av hurtiglåsen 7 228 – 229

Demontering av hurtiglåsen 8 229

3 224 – 225

4226

Inn-/utkopling 9 229

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 76 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

76 | Suomi

Mål for aktiviteten Bilde Ta da hensyn til Side

Innstilling av turtallforvalget 10 230

Effektivt arbeid med vinkelslipe­ren

Grått markert område: Håndtak
(isolert grepflate)

Valg av godkjent slipeverktøy 13 232

Valg av tilbehør – 233 – 234

Vedlikehold og rengjøring

f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid

rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Ved ekstreme bruksvilkår må du om mulig alltid bruke et
avsuganlegg. I slike tilfeller, blås gjennom ventilasjons­spaltene og koble til en jordfeilbryter. Ved bearbeidelse av

metall kan det sette seg lededyktig støv inne i elektroverktøy­et. Beskyttelsesisolasjonen til elektroverktøyet kan innskren­kes.

Tilbehøret må lagres og behandles med omhu.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger
og informasjoner om reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp,
bruk og innstilling av produkter og tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro­verktøyets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø­vennlig gjenvinning.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

11 231

12 231

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF
vedr. gamle elektriske og elektroniske ap­parater og tilpassingen til nasjonale lover
må gammelt elektroverktøy som ikke lenger
kan brukes samles inn og leveres inn til en
miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuus­ohjeet

VAROITUS

sen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää
verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku­käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

f Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi­vat johtaa tapaturmiin.

f Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt­tää pölyn tai höyryt.

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh­jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta mi-

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 77 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Suomi | 77

f Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, huomiosi suun-

tautuessa muualle.

Sähköturvallisuus

f Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä
mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö­työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

f Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

f Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

f Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir­rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla
kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

f Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole

vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vi-

kavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus

f Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy­tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei­den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä,
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

f Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,
luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon­suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas­ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

f Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö­verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat
sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan, käyn­nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on­nettomuuksille.

f Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-

see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu­miseen.

f Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-

vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-

remmin hallita sähkötyökalua odottamatt omissa tilanteissa.

f Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja
käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

f Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne käytetään
oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pö-

lyn aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

f Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle
sähkötyökalu on tarkoitettu.

f Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,
on vaarallinen ja se täytyy korjata.

f Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun
varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sä hkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

f Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää
sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole
lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

f Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses­sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei­ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö­työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet
osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

nosti huolletuista laitteista.

f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat te rä­viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

f Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ­olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa joh­taa vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto

f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al­kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Kulmahiomakoneen turvallisuusoh­jeet

Yhteiset varo-ohjeet hiomista, hiekkapaperihio­mista, työskentelyä teräsharjan kanssa ja katkai­suhiontaa varten

f Tätä sähkötyökalua tulee käyttää hiomakoneena, hiek-

kapaperihiomakoneena, teräsharjana ja katkaisuhio­makoneena. Ota huomioon kaikki varo-ohjeet, ohjeet,
piirustukset ja tiedot, joita saat sähkötyökalun kanssa.

Ellet noudata seuraavia ohjeita, saattaa se johtaa sähköis­kuun, tulipaloon ja/tai vaikeisiin loukkaantumisiin.

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 78 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

78 | Suomi

f Tämä sähkötyökalu ei sovellu kiillotukseen. Käyttö, jo-

f Älä aseta sähkötyökalua pois, ennen kuin vaihtotyöka-

hon sähkötyökalu ei ole tarkoitettu, saattaa aiheuttaa vaa­ratilanteita ja loukkaantumista.

f Älä käytä mitään lisälaitteita, joita ei valmistaja ole tar-

koittanut tai suositellut nimenomaan tälle sähkötyöka-

f Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä sitä kanta-

lulle. Vain se, että pystyt kiinnittämään laitetta sähkötyö-

kaluusi ei takaa sen turvallista käyttöä.

f Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla vähin-

tään yhtä suuri, kuin sähkötyökalussa mainittu suurin

f Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukot säännöllisesti.

kierrosluku. Lisätarvike, joka pyörii sallittua suuremmalla

nopeudella, saattaa murtua ja sinkoutua ympäristöön.

f Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vas-

tata sähkötyökalun mittatietoja. Väärin mitoitettuja

f Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden lähellä. Kipi-

vaihtotyökaluja ei voida suojata tai hallita riittävästi.

f Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten ja muitten

f Älä käytä vaihtotyökaluja, jotka tarvitsevat nestemäis-

tarvikkeiden tulee sopia tarkasti sähkötyökalusi hio­makaraan. Vaihtotyökalut, jotka eivät sovi tarkkaan säh-

kötyökalun hiomakaraan pyörivät epätasaisesti, tärisevät
voimakkaasti ja saattavat johtaa työkalun hallinnan menet­tämiseen.

Takaisku ja vastaavat varo-ohjeet

f Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyörivän vaihto-

f Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. Tarkista en-

nen jokaista käyttöä, ettei vaihtotyökalussa, kuten hio­malaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia, hiomalauta­sessa halkeamia tai voimakasta kulumista,
teräsharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja. Jos
sähkötyökalu tai vaihtotyökalu putoaa, tulee tarkistaa,
että se on kunnossa tai sitten käyttää ehjää vaihtotyö­kalua. Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtotyöka­lun, pidä itsesi ja lähistöllä olevat henkilöt loitolla pyö­rivän vaihtotyökalun tasosta ja anna sähkötyökalun
käydä minuutti täydellä kierrosluvulla. Vaurioituneet

vaihtotyökalut menevät yleensä rikki tässä ajassa.

f Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä käytös-

tä riippuen kokokasvonaamiota, silmäsuojusta tai suo­jalaseja. Jos mahdollista, käytä pölynaamaria, kuulon­suojainta, suojakäsineitä tai erikoissuojavaatetta, joka
suojaa sinut pieniltä hioma- ja materiaalihiukkasilta.

f Pitele sähkötyökalua tukevasti ja saata kehosi ja käsi-

Silmät tulee suojata lenteleviltä vierailta esineiltä, jotka
saattavat syntyä erilaisessa käytössä. Pöly- tai hengitys­suojanaamareiden täytyy suodattaa pois työstössä synty­vä pöly. Jos olet pitkään alttiina voimakkaalle melulle, saat­taa se vaikuttaa heikentävästi kuuloon.

f Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella etäi-

syydellä työalueeltasi. Jokaisella, joka tulee työalueel­le, tulee olla henkilökohtaiset suojavarusteet. Työkap-

f Älä koskaan tuo kättäsi lähelle pyörivää vaihtotyöka-

paleen tai murtuneen vaihtotyökalun osia saattaa
sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisiä myös varsi­naisen työalueen ulkopuolella.

f Vältä pitämästä kehoasi alueella, johon sähkötyökalu

f Tartu laitteeseen ainoastaan eristetyistä pinnoista,

tehdessäsi työtä, jossa vaihtotyökalu saattaisi osua pii­lossa olevaan sähköjohtoon tai sahan omaan sähköjoh­toon. Kosketus jännitteiseen johtoon voi tehdä sähkötyö-

f Työskentele erityisen varovasti kulmien, terävien reu-

kalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

f Pidä verkkojohto poissa pyörivistä vaihtotyökaluista.

Jos menetät sähkötyökalun hallinn an, saattaa verkkojohto
tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vetää kätesi tai käsivar­tesi kiinni pyörivään vaihtotyökaluun.

lu on pysähtynyt kokonaan. Pyörivä vaihtotyökalu saat­taa koskettaa lepopintaa ja voit menettää sähkötyökalusi
hallinnan.

essasi. Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena
tarttua kiinni pyörivään vaihtotyökaluun, joka saattaa po­rautua kehoosi.

Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun koteloon, ja voima­kas metallipölyn kasautuma voi synnyttää sähköisiä vaara­tilanteita.

nät voivat sytyttää näitä aineita.

tä jäähdytysainetta. Veden tai muiden nestemäisten
jäähdytysaineiden käyttö saattaa johtaa sähköiskuun.

työkalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai teräshar­jan tarttuessa kiinni tai jäädessä puristukseen. Tarttumi­nen tai puristukseen joutuminen johtaa pyörivän
vaihtotyökalun äkilliseen pysähdykseen. Tällöin hallitse­maton sähkötyökalu sinkoutuu tarttumakohdasta vaihto­työkalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan.
Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen työ­kappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut
työkappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan
ponnahduksen ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takais­kun. Hiomalaikka liikkuu silloin käyttävää henkilöä vasten
tai poispäin hänestä, riippuen laikan kiertosuunnasta tart­tumakohdassa. Tällöin hiomalaikka voi myös murtua.
Takaisku johtuu sähkötyökalun väärinkäytöstä tai käytöstä
väärään tarkoitukseen. Se voidaan estää sopivin varotoi­min, joita selostetaan seuraavassa.

vartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan takaisku­voimiin. Käytä aina lisäkahvaa, jos sinulla on sellainen,
jotta pystyisit parhaalla mahdollisella tavalla hallitse­maan takaiskuvoimia tai vastamomentteja työkalun
ryntökäynnissä. Käyttävä henkilö pystyy hallitsemaan ta-

kaisku ja vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia suo­jatoimenpiteitä.

lua. Vaihtotyökalu saattaa takaiskun sattuessa liikkua käte­si yli.

liikkuu takaiskun sattuessa. Takaisku pakottaa sähkö­työkalun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen
nähden tarttumiskohdassa.

nojen jne. alueella, estä vaihtotyökalua ponnahtamas­ta takaisin työkappaleesta ja juuttumasta kiinni. Pyöri-

vällä vaihtotyökalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa,
terävissä reunoissa tai saadessaan kimmokkeen. Tämä
johtaa hallinnan pettämiseen tai takaiskuun.

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 79 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

f Älä käytä ketjuteriä tai hammastettuja sahanteriä. Täl-

laiset vaihtotyökalut aiheuttavat usein takaiskun tai sähkö­työkalun hallinnan menettämisen.

Erityiset varo-ohjeet hiontaan ja katkaisuhion-

f Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa seiniin

taan

f Käytä yksinomaan sähkötyökalullesi sallittuja hioma-

työkaluja ja näitä hiomatyökaluja varten tarkoitettuja
suojuksia. Hiomatyökaluja, jotka eivät ole tarkoitettuja

sähkötyökalun kanssa käytettäviksi ei voida suojata riittä­västi ja ne ovat turvattomia.

f Laikkasuojuksen täytyy olla tukevasti kiinni sähkötyö-

kalussa ja niin asennettu, että suurin mahdollinen tur­vallisuus saavutetaan t. s. niin, että mahdollisimman
pieni osa hiomatyökalusta on avoin käyttäjää kohti.

Laikkasuojus auttaa suojaamaan käyttävää henkilöä mur­tokappaleilta, tahattomalta hiomatyökalun koskettamisel­ta ja kipinöiltä, jotka voivat sytyttää vaatteet palamaan.

f Hiomatyökaluja saa käyttää ainoastaan siihen käyt-

töön mihin niitä suositellaan. Esim.: Älä koskaan hio
hiomalaikan sivupintaa käyttäen. Hiomalaikat on tarkoi-

tettu hiontaan laikan ulkokehällä. Sivuttain kohdistuva voi­ma saattaa murtaa hiomalaikan.

f Käytä aina virheetöntä, oikean kokoista ja muotoista

kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle. Sopivat

laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentävät näin hiomalaikan
murtumisriskiä. Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa
muitten hiomalaikkojen laipoista.

f Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuuluneita kulu-

neita hiomalaikkoja. Suurempien sähkötyökalujen hio-

malaikat eivät sovellu pienempien sähkötyökalujen suu­remmille kierrosluvuille, ja ne voivat murtua.

Muita katkaisuhiontaan liittyviä erityisvaro­ohjeita

f Vältä katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta

syöttöpainetta. Älä tee liian syviä leikkauksia. Katkaisu-

laikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen alttiutta
kallistua tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan murtu­misen mahdollisuutta.

f Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja takana.

Jos katkaisulaikka liikkuu työkappaleessa sinusta pois­päin, saattaa sähkötyökalu takaiskun sattuessa singota
suoraan sinua kohti pyörivällä laikalla.

f Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeytät

työn, tulee sinun pysäyttää sähkötyökalu ja pitää se
rauhallisesti paikoillaan, kunnes laikka on pysähtynyt.
Älä koskaan koeta poistaa vielä pyörivää katkaisulaik­kaa leikkauksesta, se saattaa aiheuttaa takaiskun.

Määrittele ja poista puristukseen joutumisen syy.

f Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen, jos laikka on

kiinni työkappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin saa­vuttaa täysi kierroslukunsa, ennen kuin varovasti jat­kat leikkausta. Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua

kiinni, ponnahtaa ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takais­kun.

f Tue litteät tai isot työkappaleet katkaisulaikan puris-

tuksen aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi.

Erityiset varo-ohjeet hiekkapaperihiontaan

f Älä käytä ylisuuria hiomapyöröjä, vaan noudata valmis-

Erityiset varo-ohjeet työskentelyyn teräsharjan
kanssa

f Ota huomioon, että teräsharjasta irtoaa lankoja myös

f Jos suojusta suositellaan, tulee sinun varmistaa, ettei

Muita turvallisuus- ja työohjeita

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen

f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-

f Vapauta käynnistyskytkin ja saata se off-asentoon, jos

f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muuta-

f Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti

Suomi | 79

Suuret työkappaleet voivat taipua oman painonsa takia.
Työkappaletta tulee tukea molemmilta puolilta, sekä kat­kaisuleikkauksen vierestä, että reunoista.

tai muihin alueisiin, joiden taustaa tai rakennetta et
pysty näkemään. Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheut-

taa takaiskun osuessaan kaasu- tai vesiputkiin, sähköjoh­toihin tai muihin kohteisiin.

tajan ohjeita hiomapyöröjen koosta. Hiomapyöröt jotka
ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle, saattavat aiheuttaa
loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen, hiomapyö­rön repeytymiseen tai takaiskuun.

normaalikäytössä. Älä ylikuormita lankoja käyttämällä
liian suurta painetta työkappaletta vasten. Irti sinkoutu-

vat langan kappaleet voivat helposti tunkeutua ohuen vaat­teen tai ihon läpi.

suojus ja teräsharja voi koskettaa toisiaan. Lautas- ja
kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja
keskipakovoiman johdosta.

tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.
230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V
verkoissa.

johtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen ja­keluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa joh-

taa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken
vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijoh­toon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai
saattaa johtaa sähköiskuun.

virransyöttö keskeytyy esim. sähkökatkoksen tai verk­kopistotulpan irrottamisen takia. Tämä estää tahatto-

man uudelleenkäynnistymisen.

mien puulaatujen, kivennäisten ja metallin pölyt voivat
olla terveydelle vaarallisia ja johtaa allergisiin reaktioi­hin, hengitystiesairauksiin ja/tai syöpään. Asbestipitoi-

sia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

– Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on

mahdollista.
– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.
– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi-

tyssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset, kos­kien käsiteltäviä materiaaleja.

syttyä palamaan.

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 80 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

80 | Suomi

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä

kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan, kuin

Tunnusmerkki Merkitys

kädessä pidettynä.

f Jos hiomalaikka on murtunut käytön aikana, tai jos laikka-

suojuksen/sähkötyökalun kiinnityslaitteisiin on tullut vika,
on sähkötyökalu heti lähetettävä korjaukseen Bosch-kes­kushuoltoon tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen katso
osoite luvusta „Huolto ja asiakasneuvonta“.

f Säädä laikkasuojus niin, että kipinäsuihku käyttäjän

suuntaan estyy.

f Hioma- ja katkaisulaikat kuumenevat kovasti työn aika-

na; älä kosketa niitä, ennen kuin ne ovat jäähtyneet.

f Käytä karan lukitusta vain katkaisulaikan ollessa py-

sähdyksissä. Muussa tapauksessa sähkötyökalu saattaa

vaurioitua.

f Tarkista hiomatyökalun asennuksen jälkeen, ennen

käynnistystä, että hiomatyökalu on oikein asennettu ja
pystyy pyörimään vapaasti. Varmista, että hiomatyö­kalu ei osu laikkasuojukseen tai muihin osiin.

f Kun sähkötyökalua käytetään siirrettävien sähkövoimalait-

teiden (generaattoreiden) kanssa, saattaa sähkötyökalun
käynnistyksessä esiintyä tehonmenetystä tai epänormaa­lia toimintaa.

f Suuri puristusvoima voi ylikuormittaa sähkötyökalua.

Ylikuormitus voi johtaa sähkötyökalun ylikuumenemi­seen ja vaurioitumiseen. Anna sähkötyökalun käydä
muutaman minuutin kuormittamattomana voimakkaan
kuormituksen jälkeen, jotta se jäähtyy.

f Älä käytä sähkötyökalua katkaisuhiontatelineessä.
f Älä koskaan käytä katkaisulaikkaa rouhintahiontaan.
f Pikakiinnitysmutteria saa käyttää vain hioma- ja kat-

kaisulaikkojen kanssa. Käytä ainoastaan virheetöntä,
moitteettomassa kunnossa olevaa pikakiinnitysmutte­ria.

Käytä kuulonsuojainta.

Käytä suojalaseja

Liikesuunta

Älä käytä voimaa tähän työvaiheeseen.

Pieni kierrosluku

Suuri kierrosluku

Käynnistys

Poiskytkentä

Käynnistyskytkimen lukitus

Avaa käynnistyskytkimen lukitus

Kielletty menettely

Sallittu menettely

Tunnusmerkit

seuraava tapahtumavaihe

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi­sessa ja ymmärtämisessä. Opettele tunnusmerkit ja niiden
merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttä­mään sähkötyökaluasi paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

Tuotenumero

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet

P

1

P

2

n Nimellinen kierrosluku
n

v

d

1

l

d

2

D

Ottoteho
Antoteho

Kierrosluvun säätöalue
l = hiomakaran pituus
d

= hiomakaran halkaisija

1

D = hiomalaikan maks. halkaisija

= hiomalaikan sisähalkaisija

d

2

Kierrosluvun esivalinta

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen
kaikkia sähköt yökaluun kohdistuvia töitä

Käytä suojakäsineitä

Lisätietoa

Pintahionta
Hionta hiomapyöröllä

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 81 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Suomi | 81

Tunnusmerkki Merkitys

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

/II Suojausluokan II tunnusmerkki

L

wA

L

pA

KEpävarmuus
a

h

(täysin eristetty)
Äänen tehotaso
Äänen painetaso

Värähtelyn yhteisarvot

Toimitukseen kuuluu

Kulmahiomakone, laikkasuojus, lisäkahva.
Erikoiset laikkasuojukset, vaihtotyökalu ja muut kuvissa näky­vät tai selostuksessa esiintyvät lisätarvikkeet eivät kuulu va­kiotoimitukseen.

Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu metalli-, kivi- ja keramiikka-ainei­den karhentamiseen ja laattojen poraamiseen.Käytä erityistä
katkaisusuojusta sidoshioma-ainetta käytettäessä.
Käytön aikana on huolehdittava riittävästä pölyn imusta.
Käsisuojusta (lisätarvike) käyttäen voidaan sähkötyökalua
käyttää harjaukseen ja hiontaan taipuisan hiomalautasen
kanssa.
Sähkötyökalu on tarkoitettu kuivatyöstöön.

Tekniset tiedot

Tuotteen tekniset tiedot löytyvät taulukosta sivulla 219.
Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jän-

nitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaih­della.

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenume­ro. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni­set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai
standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien
2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto kohdasta:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Melu-/tärinätiedot

Tuotteen mittausarvot löytyvät taulukosta sivulla 219.
Melu- ja värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisum-

ma) mitattuna EN 60745 mukaan.
Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745

standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan
käyttää sähkötyökaluje n vertailussa. Se soveltuu myös väräh­telyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.
Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia
käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa
töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huol­lettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvat­taa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.
Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työ­aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin
laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käyte­tä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely­rasitusta.
Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn
vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Sähkötyökalujen ja vaihto­työkalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun or­ganisointi.

Asennus ja käyttö

Seuraava taulukko näyttää sähkötyökalun asennukseen ja käyttöön liittyvät kohdat. Ohjeet ja käyttökohdat näytetään kussakin
kuvassa. Käytön lajista riippuen tarvitaan ohjeiden erilaisia yhdistelmiä. Ota turvallisuusohjeet huomioon.

Tehtävä Kuva Ota huomioon Sivu

Hionnan valmistelu 1 220 – 221

30°

Katkaisun valmistelu 2 222 – 223

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 82 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

82 | Suomi

Tehtävä Kuva Ota huomioon Sivu

Kiven ja laattojen leikkauksen

3 224 – 225

valmistelu (suositus)

Maalinpoiston valmistelu 4 226

Ruosteenpoiston valmistelu 5 227

Laatan porauksen valmistelu 6 228

Pikakiinnitysmutterin asennus 7 228 – 229

Pikakiinnitysmutterin irrotus 8 229

Käynnistys ja pysäytys 9 229

Kierrosluvun esivalinnan asetus 10 230

Tehokas työskentely kulmahio-

11 231

makoneen kanssa

harmaana merkitty alue: Käsikah-

12 231

va (eristetty tartuntapinta)

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 83 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

EллзнйкЬ | 83

Tehtävä Kuva Ota huomioon Sivu

Sallitun hiomatyökalun valinta 13 232

Lisälaitteen valinta – 233– 234

Huolto ja puhdistus

f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusauk-

koja puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli­sesti.

Käytä aina äärimmäisissä käyttöolosuhteissa mahdolli­suuksien mukaan imulaitetta. Puhalla usein tuuletusau­kot puhtaiksi ja liitä vikavirta-suojakytkimen (FI-) kautta.

Metallia työstettäessä saattaa sähkötyökalun sisälle kerään­tyä johtavaa pölyä. Sähkötyökalun suojaeristys saattaa vahin­goittua.

Varastoi ja käsittele lisätarviketta huolellisesti.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia
koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja vara­osista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja
lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk­sissä.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa
ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro­niikkalaitteita koskevan direktiivin
2002/96/EY ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto­mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit­taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään .

ЕллзнйкЬ

ГенйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб
злекфсйкЬ есгблеЯб

ДйбвЬуфе ьлет фйт хрпдеЯоейт
буцблеЯбт кбй фйт пдзгЯет.

БмЭлейет кбфЬ фзн фЮсзуз фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт кбй фщн
пдзгйюн мрпсеЯ нб рспкблЭупхн злекфспрлзоЯб, рхскбгйЬ
Ю/кбй упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

ЦхлЬофе ьлет фйт рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт кбй пдзгЯет
гйб кЬие меллпнфйкЮ чсЮуз.

П псйумьт «Злекфсйкь есгблеЯп» рпх чсзуймпрпйеЯфбй уфйт
рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт бнбцЭсефбй уе злекфсйкЬ
есгблеЯб рпх фспцпдпфпэнфбй брь фп злекфсйкь дЯкфхп (ме
злекфсйкь кблюдйп) кбиют кбй уе злекфсйкЬ есгблеЯб рпх
фспцпдпфпэнфбй брь мрбфбсЯб (чщсЯт злекфсйкь кблюдйп).

БуцЬлейб уфп чюсп есгбуЯбт

f ДйбфзсеЯфе фпн фпмЭб рпх есгЬжеуие кбибсь кбй кблЬ

цщфйумЭнп. БфбоЯб Ю укпфейнЭт ресйпчЭт есгбуЯбт мрпсеЯ

нб пдзгЮупхн уе бфхчЮмбфб.

f Мзн есгЬжеуие ме фп злекфсйкь есгблеЯп уе

ресйвЬллпн ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт, уфп прпЯп
хрЬсчпхн еэцлекфб хгсЬ, бЭсйб Ю укьнет. Фб злекфсйкЬ

есгблеЯб дзмйпхсгпэн урйнизсйумь п прпЯпт мрпсеЯ нб
бнбцлЭоей фз укьнз Ю фйт бнбихмйЬуейт.

f ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп ксбфЬфе

мбксйЬ бр’ бхфь фб рбйдйЬ кй Ьллб фхчьн
рбсехсйукьменб Ьфпмб. Уе ресЯрфщуз брьурбузт фзт

рспупчЮт убт мрпсеЯ нб чЬуефе фпн Элегчп фпх мзчбнЮ­мбфпт.

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб

f Фп цйт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх рсЭрей нб фбйсйЬжей

уфзн рсЯжб. Ден ерйфсЭрефбй ме кбнЭнбн фсьрп з
мефбфспрЮ фпх цйт. Мз чсзуймпрпйеЯфе рспубсмпуфйкЬ
цйт уе ухндхбумь ме гейщмЭнб злекфсйкЬ есгблеЯб.

БмефбрпЯзфб цйт кбй кбфЬллзлет рсЯжет мейюнпхн фпн
кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f Брпцеэгефе фзн ербцЮ фпх уюмбфьт убт ме гейщмЭнет

ерйцЬнейет ьрщт ущлЮнет, иесмбнфйкЬ уюмбфб
(кблпсйцЭс), кпхжЯнет Ю шхгеЯб. ¼фбн фп уюмб убт еЯнбй

гейщмЭнп бхоЬнефбй п кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт.

f Мзн екиЭфефе фб мзчбнЮмбфб уфз вспчЮ Ю фзн хгсбуЯб.

З дйеЯудхуз неспэ у’ Энб злекфсйкь есгблеЯп бхоЬней фпн
кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 84 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

84 | EллзнйкЬ

f Мз чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь кблюдйп гйб нб

мефбцЭсефе Ю нб бнбсфЮуефе фп злекфсйкь есгблеЯп, Ю
гйб нб вгЬлефе фп цйт брь фзн рсЯжб. КсбфЬфе фп злек­фсйкь кблюдйп мбксйЬ брь хресвплйкЭт иесмпксбуЯет,
кпцфесЭт бкмЭт кбй/Ю брь кйнзфЬ еобсфЮмбфб. Фхчьн

чблбумЭнб Ю ресйрлегмЭнб злекфсйкЬ кблюдйб бхоЬнпхн
фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f ¼фбн есгЬжеуие м’ Энб злекфсйкь есгблеЯп уфп эрбйисп

нб чсзуймпрпйеЯфе кблюдйб ерймЮкхнузт (мрблбнфЭжет)
рпх еЯнбй кбфЬллзлб кбй гйб чсЮуз уфп эрбйисп. ЗчсЮуз

кблщдЯщн ерймЮкхнузт кбфЬллзлщн гйб хрбЯисйпхт чюспхт
елбффюней фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f ¼фбн з чсЮуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх уе хгсь

ресйвЬллпн еЯнбй бнбрьцехкфз, фьфе чсзуймпрпйЮуфе
Энбн рспуфбфехфйкь дйбкьрфз дйбсспЮт
(дйбкьрфз FI/RCD). З чсЮуз еньт рспуфбфехфйкпэ

дйбкьрфз дйбсспЮт елбффюней фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

БуцЬлейб рспуюрщн

f Нб еЯуфе рЬнфпфе рспуекфйкьт/рспуекфйкЮ, нб дЯнефе

рспупчЮ уфзн есгбуЯб рпх кЬнефе кбй нб чейсЯжеуфе фп
мзчЬнзмб ме ресЯукешз. Мз чсзуймпрпйЮуефе Энб
злекфсйкь есгблеЯп ьфбн еЯуфе кпхсбу­мЭнпт/кпхсбумЭнз Ю ьфбн всЯукеуфе хрь фзн ерЮсейб
нбскщфйкюн, пйнпрнеэмбфпт Ю цбсмЬкщн. Мйб уфйгмйбЯб

брспуеоЯб кбфЬ фп чейсйумь фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх
мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

f ЦпсЬфе Энбн кбфЬллзлп гйб убт рспуфбфехфйкь

еопрлйумь кбй рЬнфпфе рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ. ¼ôáí

цпсЬфе Энбн кбфЬллзлп рспуфбфехфйкь еопрлйумь ьрщт
мЬукб рспуфбуЯбт брь укьнз, бнфйплйуизфйкЬ хрпдЮмбфб
буцблеЯбт, рспуфбфехфйкь ксЬнпт Ю щфбурЯдет, бнЬлпгб ме
фп екЬуфпфе есгблеЯп кбй фз чсЮуз фпх, елбффюнефбй п
кЯндхнпт фсбхмбфйумюн.

f Брпцеэгефе фзн биЭлзфз еккЯнзуз. ВевбйщиеЯфе ьфй фп

злекфсйкь есгблеЯп Эчей брпжехчфеЯ рсйн фп ухндЭуефе
ме фп злекфсйкь дЯкфхп Ю ме фзн мрбфбсЯб кбиют кбй рсйн
фп рбсблЬвефе Ю фп мефбцЭсефе. ¼фбн мефбцЭсефе фп

злекфсйкь есгблеЯп Эчпнфбт фп дЬчфхль убт уфп дйбкьрфз Ю
ьфбн ухндЭуефе фп мзчЬнзмб ме фзн рзгЮ сеэмбфпт ьфбн
бхфь еЯнбй бкьмз уфз иЭуз ПН, фьфе дзмйпхсгеЯфбй кЯндхнпт
фсбхмбфйумюн.

f БцбйсеЯфе брь фб злекфсйкЬ есгблеЯб фхчьн

ухнбсмплпгзмЭнб есгблеЯб сэимйузт Ю клейдйЬ рсйн
иЭуефе фп злекфсйкь есгблеЯп уе лейфпхсгЯб. ¸íá åñãá-

леЯп Ю клейдЯ ухнбсмплпгзмЭнп у’ Энб ресйуфсецьменп
фмЮмб еньт мзчбнЮмбфпт мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе фсбхмбфйу­мпэт.

f Мзн хресекфймЬфе фпн ебхфь убт. ЦспнфЯжефе гйб фзн

буцблЮ уфЬуз фпх уюмбфьт убт кбй дйбфзсеЯфе рЬнфпфе
фзн йупсспрЯб убт. ¸фуй мрпсеЯфе нб елЭгоефе кблэфесб фп

мзчЬнзмб уе ресйрфюуейт брспудькзфщн ресйуфЬуещн.

f ЦпсЬфе кбфЬллзлб ендэмбфб. Мз цпсЬфе цбсдйЬ

спэчб Ю кпумЮмбфб. КсбфЬфе фб мбллйЬ убт, фб спэчб
убт кбй фб гЬнфйб убт мбксйЬ брь кйнпэменб
еобсфЮмбфб. ЧблбсЮ ендхмбуЯб, кпумЮмбфб Ю мбксйЬ

мбллйЬ мрпсеЯ нб емрлбкпэн уфб кйнпэменб еобсфЮмбфб.

f ¼фбн хрЬсчей з дхнбфьфзфб ухнбсмпльгзузт

ЕрймелЮт чейсйумьт кбй чсЮуз злекфсйкюн
есгблеЯщн

f Мзн хресцпсфюнефе фп мзчЬнзмб. ЧсзуймпрпйеЯфе гйб

f Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ Энб мзчЬнзмб рпх Эчей

f ВгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб кбй/Ю бцбйсЭуфе фзн

f ДйбцхлЬгефе фб злекфсйкЬ есгблеЯб рпх де

f Нб ресйрпйеЯуфе рспуекфйкЬ фп злекфсйкь есгблеЯп.

f ДйбфзсеЯфе фб есгблеЯб кпрЮт кпцфесЬ кбй кбибсЬ.

f ЧсзуймпрпйеЯфе фб злекфсйкЬ есгблеЯб, еобсфЮмбфб,

Service

f Дюуфе фп злекфсйкь есгблеЯп убт гйб ерйукехЮ брь

дйбфЬоещн бнбссьцзузт Ю ухллпгЮт укьнзт,
вевбйщиеЯфе ьфй бхфЭт еЯнбй ухндемЭнет ме фп мзчЬнзмб
кбиют кбй ьфй чсзуймпрпйпэнфбй ущуфЬ. З чсЮуз мйбт

бнбссьцзузт укьнзт мрпсеЯ нб елбффюуей фпн кЯндхнп рпх
рспкблеЯфбй брь фз укьнз.

фзн екЬуфпфе есгбуЯб фп злекфсйкь есгблеЯп рпх
рсппсЯжефбй гй’ бхфЮн. Ме фп кбфЬллзлп злекфсйкь есгб-

леЯп есгЬжеуфе кблэфесб кбй буцблЭуфесб уфзн
бнбцесьменз ресйпчЮ йучэпт.

чблбумЭнп дйбкьрфз. ¸нб злекфсйкь есгблеЯп рпх ден
мрпсеЯфе рлЭпн нб фп иЭуефе уе лейфпхсгЯб кбй/Ю екфьт лей­фпхсгЯбт еЯнбй ерйкЯндхнп кбй рсЭрей нб ерйукехбуфеЯ.

мрбфбсЯб рсйн дйеоЬгефе уфп мзчЬнзмб мйб прпйбдЮрпфе
есгбуЯб сэимйузт, рсйн бллЬоефе Энб еоЬсфзмб Ю ьфбн
рськейфбй нб дйбцхлЬоефе/нб брпизкеэуефе фп
мзчЬнзмб. БхфЬ фб рсплзрфйкЬ мЭфсб буцблеЯбт мейюнпхн

фпн кЯндхнп брь фхчьн биЭлзфз еккЯнзуз фпх злекфсйкпэ
есгблеЯпх.

чсзуймпрпйеЯфе мбксйЬ брь рбйдйЬ. Мзн ерйфсЭшефе фз
чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт уе Ьфпмб рпх ден еЯнбй
еопйкейщмЭнб м’ бхфь Ю ден Эчпхн дйбвЬуей фйт рбспэует
пдзгЯет. Фб злекфсйкЬ есгблеЯб еЯнбй ерйкЯндхнб ьфбн

чсзуймпрпйпэнфбй брь Ьрейсб рсьущрб.

ЕлЭгчефе, бн фб кйнпэменб еобсфЮмбфб лейфпхсгпэн
Ьшпгб, чщсЯт нб мрлпкЬспхн, Ю мЮрщт Эчпхн урЬуей Ю
цибсеЯ фхчьн еобсфЮмбфб фб прпЯб ерзсеЬжпхн фпн
фсьрп лейфпхсгЯбт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх. Дюуфе
бхфЬ фб чблбумЭнб еобсфЮмбфб гйб ерйукехЮ рсйн фб
обнбчсзуймпрпйЮуефе. З кбкЮ ухнфЮсзуз фщн злекфсйкюн

есгблеЯщн брпфелеЯ бйфЯб рпллюн бфхчзмЬфщн.

РспуекфйкЬ ухнфзсзмЭнб кпрфйкЬ есгблеЯб уцзнюнпхн
дхукпльфесб кбй пдзгпэнфбй ехкпльфесб.

рбселкьменб есгблеЯб кфл. уэмцщнб ме фйт рбспэует
пдзгЯет. ЛбмвЬнефе ерЯузт хрьшз убт фйт екЬуфпфе
ухниЮкет кбй фзн хрь екфЭлеуз есгбуЯб. Ç

чсзуймпрпЯзуз фщн злекфсйкюн есгблеЯщн гйб есгбуЯет рпх
ден рспвлЭрпнфбй гй’ бхфЬ мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮуей ерйкЯндх­нет кбфбуфЬуейт.

Ьсйуфб екрбйдехмЭнп рспущрйкь кбй ме гнЮуйб
бнфбллбкфйкЬ. ¸фуй еобуцблЯжефе фз дйбфЮсзуз фзт буцЬ-

лейбт фпх мзчбнЮмбфпт.

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 85 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

EллзнйкЬ | 85

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб гщнйбкпэт
лейбнфЮсет

КпйнЭт рспейдпрпйзфйкЭт брпдеЯоейт, гйб леЯбнуз
кбй леЯбнуз ме умхсйдьчбсфп, гйб есгбуЯет ме
ухсмбфьвпхсфует кбй гйб есгбуЯет кпрЮт

f Бхфь фп лейбнфйкь есгблеЯп рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй

убн лейбнфЮсбт кбй лейбнфЮсбт ме умхсйдьчбсфп, гйб
есгбуЯет ме ухсмбфьвпхсфуб кбиют кбй убн мзчЬнзмб
кпрЮт. Нб лбмвЬнефе рЬнфпфе хрьшз убт ьлет фйт
рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт, фйт пдзгЯет, кбиют кбй фйт
брейкпнЯуейт кбй фб уфпйчеЯб рпх убт рбсбдЯнпнфбй мбжЯ
ме фп злекфсйкь есгблеЯп. З мз фЮсзуз фщн пдзгйюн рпх

бкплпхипэн мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе злекфспрлзоЯб, цщфйЬ
кбй/Ю уе упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

f Бхфь фп злекфсйкь есгблеЯп ден еЯнбй кбфЬллзлп гйб

уфЯлвщуз. З чсЮуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх уе есгбуЯет

гйб фйт прпЯет бхфь ден рспвлЭрефбй, мрпсеЯ нб
дзмйпхсгЮуей кйндэнпхт кбй нб рспкблЭуей фсбхмбфйумпэт.

f Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ еобсфЮмбфб рпх ден

рспвлЭрпнфбй кбй ден рспфЬизкбн брь фпн
кбфбукехбуфЮ ейдйкЬ гй’ бхфь фп злекфсйкь есгблеЯп.

Мьнп з дйбрЯуфщуз ьфй мрпсеЯфе нб уфесеюуефе Энб
еоЬсфзмб уфп злекфсйкь есгблеЯп убт ден еггхЬфбй фзн
буцблЮ чсЮуз фпх.

f П мЭгйуфпт ерйфсерфьт бсйимьт уфспцюн фпх есгблеЯпх

рпх чсзуймпрпйеЯфе рсЭрей нб еЯнбй фпхлЬчйуфпн фьуп
хшзльт ьуп п мЭгйуфпт бсйимьт уфспцюн рпх
бнбцЭсефбй ерЬнщ уфп злекфсйкь есгблеЯп. ЕобсфЮмбфб

рпх ресйуфсЭцпнфбй ме фбчэфзфб мегблэфесз брь фзн
ерйфсерфЮ мрпсеЯ нб кбфбуфсбцпэн.

f З еощфесйкЮ дйЬмефспт кбй фп рЬчпт фпх есгблеЯпх рпх

чсзуймпрпйеЯфе рсЭрей нб бнфбрпксЯнпнфбй рлЮсщт уфйт
бнфЯуфпйчет дйбуфЬуейт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх убт.

ЕсгблеЯб ме еуцблмЭнет дйбуфЬуейт ден мрпспэн нб
кблхципэн Ю нб елегчипэн буцблют.

f Пй дЯукпй кпрЮт, пй цлЬнфжет, пй дЯукпй леЯбнузт Ю Ьллб

еобсфЮмбфб рсЭрей нб фбйсйЬжпхн бксйвют ерЬнщ уфпн
Ьопнб фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх убт. ЕсгблеЯб рпх ден

фбйсйЬжпхн бксйвют ерЬнщ уфпн Ьопнб ресйуфсЭцпнфбй
бнпмпйьмпсцб, фсбнфЬжпнфбй рплэ йучхсЬ кбй мрпсеЯ нб
пдзгЮупхн уе брюлейб фпх елЭгчпх фпх злекфсйкпэ
есгблеЯпх.

f Мз чсзуймпрпйеЯфе чблбумЭнб есгблеЯб. Нб елЭгчефе

рЬнфпфе фб есгблеЯб рпх рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе,
р. ч. фпхт дЯукпхт кпрЮт гйб урбуЯмбфб кбй сщгмЭт, фпх
дЯукпхт леЯбнузт гйб сщгмЭт, ципсЭт Ю оецфЯумбфб кбй
фйт ухсмбфьвпхсфует гйб чблбсЬ Ю урбумЭнб уэсмбфб.
Уе ресЯрфщуз рпх фп злекфсйкь есгблеЯп Ю кЬрпйп
чсзуймпрпйЮуймп есгблеЯп рЭуей кЬфщ, фьфе елЭгофе фп
есгблеЯп мЮрщт Эчей хрпуфеЯ кЬрпйб влЬвз Ю
чсзуймпрпйЮуфе Энб Ьллп, Ьшпгп есгблеЯп. МефЬ фпн
Элегчп кбй фзн фпрпиЭфзуз фпх есгблеЯпх рпх рськейфбй
нб чсзуймпрпйЮуефе рсЭрей нб брпмбксэнефе фхчьн
рбсехсйукьменб рсьущрб брь фп ерЯредп ресйуфспцЮт
фпх есгблеЯпх, кй бкплпэищт н’ бцЮуефе фп злекфсйкь
есгблеЯп нб есгбуфеЯ Энб лерфь хрь фп мЭгйуфп бсйимь

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

уфспцюн чщсЯт цпсфЯп. Фхчьн чблбумЭнб есгблеЯб урЬне
щт ерЯ фп рлеЯуфпн кбфЬ фз дйЬскейб бхфпэ фпх чсьнпх
дпкймЮт.

f Нб цпсЬфе рЬнфпфе фз дйкЮ убт, бфпмйкЮ рспуфбфехфйкЮ

ендхмбуЯб. Нб чсзуймпрпйеЯфе ерЯузт, бнЬлпгб ме фзн
екЬуфпфе есгбуЯб рпх екфелеЯфе, рспуфбфехфйкЭт
мЬукет, рспуфбфехфйкЭт дйбфЬоейт мбфйюн Ю
рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ. Бн чсейбуфеЯ, цпсЭуфе кбй мЬукб
рспуфбуЯбт брь укьнз, щфбурЯдет, рспуфбфехфйкЬ
гЬнфйб Ю мйб ейдйкЮ рспуфбфехфйкЮ рпдйЬ, рпх иб убт
рспуфбфеэей брь фхчьн екуцендпнйжьменб лейбнфйкЬ
ущмбфЯдйб Ю исбэумбфб хлйкпэ. Фб мЬфйб рсЭрей нб

рспуфбфеэпнфбй брь фхчьн бйщспэменб ущмбфЯдйб рпх
мрпсеЯ дзмйпхсгзипэн кбфЬ фзн екфЭлеуз фщн дйЬцпсщн
есгбуйюн. Пй бнбрнехуфйкЭт кбй пй рспуфбфехфйкЭт мЬукет
рсЭрей нб цйлфсЬспхн фпн бЭс б кбй нб ухгксбфпэн фз укьнз
рпх дзмйпхсгеЯфбй кбфЬ фзн есгбуЯб. Уе ресЯрфщуз рпх иб
екфеиеЯфе гйб рплэ чсьнп уе йучхсь иьсхвп мрпсеЯ нб
брщлЭуефе фзн бкпЮ убт.

ЦспнфЯжефе, фхчьн рбсехсйукьменб Ьфпмб нб

f

всЯукпнфбй рЬнфпфе уе буцблЮ брьуфбуз брь фпн фпмЭб
рпх есгЬжеуие. КЬие Ьфпмп рпх мрбЯней уфпн фпмЭб рпх
есгЬжеуие рсЭрей нб цпсЬ рспуфбфехфйкЮ ендхмбуЯб.

Исбэумбфб фпх хрь кбфесгбуЯб фембчЯпх Ю урбумЭнщн
есгблеЯщн мрпсеЯ нб екуцендпнйуфпэн кбй нб рспкблЭупхн
фсбхмбфйумпэт бкьмз кй екфьт фпх Ьмеупх фпмЭб есгбуЯбт.

f Нб ксбфЬфе фп злекфсйкь есгблеЯп мьнп брь фйт

мпнщмЭнет ерйцЬнейет ухгксЬфзузт ьфбн хрЬсчей
кЯндхнпт фп есгблеЯп нб Эсией уе ербцЮ ме мз псбфпэт
злекфспцьспхт бгщгпэт. H ербцЮ ме Энбн злекфспцьсп

бгщгь мрпсеЯ нб иЭуей фб мефбллйкЬ мЭсз фпх злекфсйкпэ
есгблеЯпх ерЯузт хрь фЬуз кбй рспкблЭуей Эфуй
злекфспрлзоЯб.

f Нб ксбфЬфе кбй нб пдзгеЯфе фп злекфсйкь кблюдйп уе

буцблЮ брьуфбуз брь фб ресйуфсецьменб есгблеЯб . Óå

ресЯрфщуз рпх чЬуефе фпн Элегчп фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх
фп злекфсйкь кблюдйп мрпсеЯ нб кпреЯ Ю нб ресйрлечфеЯ кбй фп
чЭсй убт Ю фп мрсЬфуп убт нб фсбвзчфеЯ ерЬнщ уфп
ресйуфсецьменп есгблеЯп.

f Мзн брпиЭуефе рпфЭ фп злекфсйкь есгблеЯп рсйн фп

фпрпиефзмЭнп есгблеЯп рЬшей енфелют нб кйнеЯфбй. Ôï

ресйуфсецьменп есгблеЯп мрпсеЯ нб Эсией уе ербцЮ ме фз н
ерйцЬнейб уфзн прпЯб бкпхмрЮубфе фп злекфсйкь есгблеЯп
кй Эфуй нб чЬуефе фпн Элегчь фпх.

f Мзн бцЮуефе п злекфсйкь есгблеЯп нб есгЬжефбй ьфбн

фп мефбцЭсефе. Фб спэчб убт мрпсеЯ нб фхлйчфпэн фхчбЯщт

уфп ресйуфсецьменп есгблеЯп кй бхфь нб фсхрЮуей фп уюмб
убт.

f Нб кбибсЯжефе фбкфйкЬ фйт учйумЭт бесйумпэ фпх

злекфсйкпэ есгблеЯпх убт. З рфесщфЮ фпх кйнзфЮсб

фсбвЬей укьнз мЭуб уфп ресЯвлзмб кбй з ухууюсехуз
мефбллйкЮт укьнзт мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮуей злекфсйкпэт
кйндэнпхт.

f Мз чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп кпнфЬ уе

еэцлекфб хлйкЬ. П урйнизсйумьт мрпсеЯ нб фб бнбцлЭоей.

f Мз чсзуймпрпйеЯфе есгблеЯб рпх брбйфпэн шэоз ме

шхкфйкЬ хгсЬ. З чсЮуз неспэ Ю Ьллщн шхкфйкюн хгсюн

мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе злекфспрлзоЯб.

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 86 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

86 | EллзнйкЬ

Кльфузмб кбй учефйкЭт рспейдпрпйзфйкЭт
хрпдеЯоейт

f Фп кльфузмб еЯнбй мйб брспудькзфз бнфЯдсбуз ьфбн фп

ресйуфсецьменп есгблеЯп, р. ч. п дЯукпт кпрЮт, п дЯукпт
леЯбнузт, з ухсмбфьвпхсфуб кфл., рспукспэуей кЬрпх
(укпнфЬшей) Ю мрлпкЬсей. Фп уцЮнщмб Ю фп мрлпкЬсйумб
пдзгеЯ уфзн брьфпмз дйбкпрЮ фзт ресйуфспцЮт фпх
есгблеЯпх. ¸фуй, Энб фхчьн мз хрь Элегчп ехсйукьменп
злекфсйкь есгблеЯп бнфйдсЬ уфп узмеЯп мрлпкбсЯумб­фпт/рсьукспхузт ме уцпдсьфзфб кбй ресйуфсЭцефбй ме
ухнечют бхобньменз фбчэфзфб ме цпсЬ бнфЯиефз брь екеЯнз
фпх есгблеЯпх.
¼фбн р.ч. Энбт дЯукпт кпрЮт уцзнюуей Ю мрлпкЬсей мЭуб
уфп хрь кбфесгбуЯб хлйкь, фьфе з бкмЮ фпх дЯукпх рпх
вхиЯжефбй мЭуб уфп хлйкь мрпсеЯ нб уфсевлюуей кбй бкплпэ­ищт п дЯукпт кпрЮт нб рефбчфеЯ ме псмЮ кбй бнео Элегкфб Эощ
брь фп хлйкь Ю нб рспкблЭуей кльфузмб. ¼фбн ухмвеЯ бхфь
п дЯукпт кпрЮт кйнеЯфбй ме кбфеэихнуз рспт фп чейсйуфЮ/фз
чейсЯуфсйб Ю кбй бнфЯиефб, бнЬлпгб ме фз цпсЬ ресйуфспцЮт
уфп узмеЯп мрлпкбсЯумбфпт. Уе фЭфпйет ресйрфюуейт ден
брпклеЯефбй бкьмз кбй фп урЬуймп фщн дЯукщн кпрЮт.
Фп кльфузмб еЯнбй фп брпфЭлеумб еньт еуцблмЭнпх Ю еллйрЮ
чейсйумпэ фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх кбй мрпсеЯ нб
брпцехчиеЯ ме лЮшз кбфЬллзлщн рсплзрфйкюн мЭфсщн, убн
бхфЬ рпх ресйгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ.

f Нб ксбфЬфе фп злекфсйкь есгблеЯп рЬнфпфе кблЬ кбй нб

рбЯснефе ме фп уюмб убт мьнп иЭуейт, уфйт прпЯет иб
мрпсЭуефе нб бнфймефщрЯуефе ерйфхчют Энб ендечьменп
кльфузмб. Нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фзн рсьуиефз
лбвЮ, бн бхфЮ цхуйкЬ хрЬсчей, гйб нб еобуцблЯуефе Эфуй
фп мЭгйуфп дхнбфь Элегчп фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх уе
ресЯрфщуз емцЬнйузт бнЬуфспцщн кбй бнфЯсспрщн
дхнЬмещн (р.ч. кльфузмб) кбфЬ фзн еккЯнзуз. ¸ôóé ï

чейсйуфЮт/з чейсЯуфсйб мрпсеЯ нб бнфймефщрЯуей ме ерйфхчЯб
фб клпфуЮмбфб кбй фйт бнЬуфспцет спрЭт.

f Мз вЬжефе рпфЭ фб чЭсйб убт кпнфЬ уфб ресйуфсецьменб

есгблеЯб. Уе ресЯрфщуз клпфуЮмбфпт фп есгблеЯп мрпсеЯ

нб ресЬуей рЬнщ брь фп чЭсй убт.

f Мзн рбЯснефе ме фп уюмб убт иЭуейт рспт фйт прпЯет иб

кйнзиеЯ фп злекфсйкь есгблеЯп уе ресЯрфщуз
клпфуЮмбфпт. КбфЬ фп кльфузмб фп злекфсйкь есгблеЯп

кйнеЯфбй бнеоЭлегкфб ме кбфеэихнуз бнфЯиефз рспт фз цпсЬ
ресйуфспцЮт фпх дЯукпх леЯбнузт уфп узмеЯп
мрлпкбсЯумбфпт.

f Нб есгЬжеуие ме йдйбЯфесз рспупчЮ уе гщнЯет,

кпцфесЭт бкмЭт кфл. ЦспнфЯжефе, фп лейбнфйкь есгблеЯп
нб мзн бнбфйнбчфеЯ Эощ брь фп хрь кбфесгбуЯб хлйкь кбй
нб мз уцзнюуей у’ бхфь. Фп ресйуфсецьменп лейбнфйкь

есгблеЯп уцзнюней еэкплб кбфЬ фзн есгбуЯб уе гщнЯет кбй
уе кпцфесЭт бкмЭт Ю ьфбн екфйнЬжефбй. Бхфь рспкблеЯ
кльфузмб Ю брюлейб фпх елЭгчпх.

f Мз чсзуймпрпйеЯфе фубрсбжщмЭнет Ю пдпнфщфЭт

рсйпньлбмет. Фб есгблеЯб бхфЬ рспкблпэн ухчнЬ

кльфузмб Ю пдзгпэн уе брюлейб фпх елЭгчпх фпх
злекфсйкпэ есгблеЯпх.

ЙдйбЯфесет рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт гйб
леЯбнуз кбй кпрЮ

f Нб чсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ лейбнфйкЬ уюмбфб рпх

f П рспцхлбкфЮсбт рсЭрей нб ухнбсмплпгзиеЯ буцблют

f Фб лейбнфйкЬ уюмбфб рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй мьнп

f Нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе Ьшпгет цлЬнфжет уэуцйозт

f Нб мз чсзуймпрпйеЯфе мефбчейсйумЭнпхт дЯукпхт

УхмрлзсщмбфйкЭт рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт
гйб дЯукпхт кпрЮт

f Нб брпцеэгефе фп мрлпкЬсйумб фщн дЯукщн кпрЮт

f Нб брпцеэгефе фзн ресйпчЮ мрспуфЬ кбй рЯущ брь фпн

f ¼фбн п дЯукпт кпрЮт мрлпкЬсей Ю ьфбн дйбкьрфефе фзн

еЯнбй кбфЬллзлб гйб фп злекфсйкь есгблеЯп убт кбй мьнп
рспцхлбкфЮсет рпх рспвлЭрпнфбй гй’ бхфЬ фб лейбнфйкЬ
уюмбфб. ЛейбнфйкЬ уюмбфб рпх ден рспвлЭрпнфбй гйб фп

злекфсйкь есгблеЯп ден мрпспэн нб кблхцфпэн ербскют кбй
гй’ бхфь еЯнбй бнбуцблЮ.

уфп злекфсйкь есгблеЯп кбй нб фпрпиефзиеЯ Эфуй юуфе нб
рспуцЭсей фз мЭгйуфз ецйкфЮ буцЬлейб, кбй фбхфьчспнб
мьнп Энб ьуп фп дхнбфь рйп мйксь фмЮмб фпх лейбнфйкпэ
еобсфЮмбфпт нб еЯнбй бкЬлхрфп. П рспцхлбкфЮсбт

ухмвЬллей уфзн рспуфбуЯб фпх чейсйуфЮ брь исбэумбфб,
бкпэуйб ербцЮ ме фп лейбнфйкь еоЬсфзмб кбиют кбй брь
урйнизсйумь рпх иб мрпспэуе нб бнбцлЭоей фб спэчб фпх.

гйб фйт есгбуЯет рпх бхфЬ рспвлЭрпнфбй. Р. ч.: Мзн
лейбЯнефе рпфЭ ме фзн рлехсйкЮ ерйцЬнейб еньт дЯук пх
кпрЮт. Пй дЯукпй кпрЮт рсппсЯжпнфбй гйб бцбЯсеуз хлйкпэ

мьнп ме фзн бкмЮ фпхт. БхфЬ фб лейбнфйкЬ уюмбфб мрпсеЯ нб
урЬупхн ьфбн хрпуфпэн рЯеуз брь фб рлЬгйб.

ме фп ущуфь мЭгеипт кбй фз ущуфЮ мпсцЮ, бнЬлпгб ме фп
дЯукп леЯбнузт рпх ерйлЭобфе. Пй кбфЬллзлет цлЬнфжет

уфзсЯжпхн фп дЯукп леЯбнузт кбй мейюнпхн Эфуй фпн кЯндхнп
фпх урбуЯмбфьт фпх. Пй цлЬнфжет гйб дЯукпхт кпрЮт мрпсеЯ
нб дйбцЭспхн брь фйт цлЬнфжет гйб Ьллпхт дЯукпхт леЯбнузт.

леЯбнузт брь мегблэфесб злекфсйкЬ есгблеЯб. ДЯукпй
леЯбнузт гйб мегблэфесб лейбнфйкЬ есгблеЯб ден еЯнбй
кбфЬллзлпй гйб фпхт хшзльфеспхт бсйимпэт уфспцюн фщн
мйксьфесщн злекфсйкюн есгблеЯщн кбй гй’ бхфь мрпсеЯ нб
урЬупхн.

кбй/Ю фзн Ьукзуз рплэ хшзлЮт рЯеузт. Нб мз дйеоЬгефе
фпмЭт хресвплйкпэ вЬипхт. З хресвплйкЮ ерйвЬсхнуз

фпх дЯукпх кпрЮт бхоЬней фз мзчбнйкЮ рбсбмьсцщуЮ фпх
кбй фпн кЯндхнп уфсЭвлщузт кй Эфуй кбй фйт рйибньфзфет
клпфуЮмбфпт Ю урбуЯмбфпт фпх лейбнфйкпэ уюмбфпт.

ресйуфсецьменп дЯукп кпрЮт. ¼фбн урсючнефе фп дЯукп
кпрЮт мЭуб уфп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп фьфе, уе ресЯрфщуз
клпфуЮмбфпт, фп злекфсйкь есгблеЯп ме фпн
ресйуфсецьменп дЯукп мрпсеЯ нб екуцендпнйуфеЯ
кбфехиеЯбн ерЬнщ убт.

есгбуЯб убт рсЭрей нб иЭфефе фп злекфсйкь есгблеЯп
екфьт лейфпхсгЯбт кбй бкплпэищт нб фп ксбфЬфе Юсемб
мЭчсй п дЯукпт кпрЮт нб уфбмбфЮуей енфелют нб кйнеЯфбй.
Мзн рспурбиЮуефе рпфЭ нб вгЬлефе фп дЯукп к прЮт брь
фп хлйкь ьфбн бхфьт кйнеЯфбй бкьмз, дйбцпсефйкЬ
хрЬсчей кЯндхнпт клпфуЮмбфпт. Еобксйвюуфе кй

еопхдефесюуфе фзн бйфЯб фпх мрлпкбсЯумбфпт.

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 87 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

f Мз иЭуефе фп злекфсйкь есгблеЯп рЬлй уе лейфпхсгЯб

ьуп п дЯукпт кпрЮт всЯукефбй бкьмз мЭуб уфп хрь
кбфесгбуЯб фемЬчйп. БцЮуфе фп дЯукп кпрЮт нб
брпкфЮуей фп мЭгйуфп бсйимь уфспцюн рсйн ухнечЯуефе
рспуекфйкЬ фзн кпрЮ. ДйбцпсефйкЬ п дЯукпт мрпсеЯ нб

уцзнюуей, нб рефбчфеЯ ме псмЮ Эощ брь фп хрь кбфесгбуЯб
хлйкь Ю нб рспкблЭуей кльфузмб.

f РлЬкет, Ю Ьллб мегЬлб хрь кбфесгбуЯб фемЬчйб, рсЭрей

нб хрпуфзсЯжпнфбй гйб нб елбффщиеЯ п кЯндхнпт
клпфуЮмбфпт брь Энбн фхчьн мрлпкбсйумЭнп дЯукп
кпрЮт. МегЬлб хрь кбфесгбуЯб фемЬчйб мрпсеЯ нб лхгЯупхн

кЬфщ брь фп Ядйп фпхт фп вЬспт. Фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп
рсЭрей нб хрпуфзсйчфеЯ кбй уфйт дхп рлехсЭт фпх, кбй кпнфЬ
уфзн фпмЮ кпрЮт кбй уфп Ьксп фпх.

f Нб еЯуфе йдйбЯфесб рспуекфйкьт/рспуекфйкЮ ьфбн

дйеоЬгефе «кпрЭт вхиЯумбфпт» уе фпЯчпхт Ю Ьллпхт мз
ерпрфеэуймпхт фпмеЯт. П вхийжьменпт дЯукпт кпрЮт

мрпсеЯ нб кьшей ущлЮнет цщфбесЯпх (гкбжйпэ) Ю неспэ,
злекфсйкЭт гсбммЭт Ю бнфйкеЯменб рпх мрпсеЯ нб
рспкблЭупхн кльфузмб.

f Брпмбндблюуфе фп дйбкьрфз ON/OFF кбй иЭуфе фпн уфз

f З укьнз брь псйумЭнб хлйкЬ. р.ч. брь мплхвдпэчет

ЙдйбЯфесет рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт гйб
есгбуЯет леЯбнузт ме умхсйдьчбсфп

f Мз чсзуймпрпйеЯфе хресмегЭиз умхсйдьцхллб бллЬ

фзсеЯфе фйт ухуфЬуейт фпх кбфбукехбуфЮ гйб фп мЭгеипт
фщн умхсйдьцхллщн. Умхсйдьцхллб рпх рспеоЭчпхн бр ь

фп дЯукп леЯбнузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумпэт,
нб пдзгЮупхн уе мрлпкЬсйумб, нб учйуфпэн Ю нб
рспкблЭупхн кльфузмб.

f Нб брпцеэгефе фз дзмйпхсгЯб ухууюсехузт укьнзт

f БуцблЯжефе фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп. ¸íá õðü

ЙдйбЯфесет рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт гйб
есгбуЯет ме ухсмбфьвпхсфует

f Нб лбмвЬнефе рЬнфпфе хрьшз убт ьфй пй

ухсмбфьвпхсфует чЬнпхн уэсмбфб кбфЬ фз дйЬскейб фзт
кбнпнйкЮт фпхт чсЮузт. Нб мзн букеЯфе хресвплйкЮ
рЯеуз гйб нб мзн ерйвбсэнпнфбй хресвплйкЬ фб
уэсмбфб. Фхчьн екуцендпнйжьменб фемЬчйб ухсмЬфщн

мрпсеЯ нб дйбфсхрЮупхн ьчй мьнп лерфЬ спэчб бллЬ кбй/Ю фп
дЭсмб убт.

f ¼фбн рспфеЯнефбй з чсЮуз рспцхлбкфЮсб рсЭрей нб

цспнфЯуефе, фб уэсмбфб фзт впэсфубт нб мзн еггЯжпхн
фпн рспцхлбкфЮсб. З дйЬмефспт фщн дйукпейдюн кбй фщн

рпфзспейдюн впхсфуюн мрпсеЯ нб мегблюуей еобйфЯбт фзт
букпэмензт рЯеузт кбй фзт бнЬрфхозт кенфсьцхгщн
дхнЬмещн.

УхмрлзсщмбфйкЭт хрпдеЯоейт

f Уе ресЯрфщуз рпх кбфЬ фз дйЬскейб фзт есгбуЯбт урЬуей п

f Нб схимЯжефе фпн рспцхлбкфЮсб кбфЬ фЭфпйп фсьрп,

f Пй дЯукпй леЯбнузт кбй кпрЮт иесмбЯнпнфбй хресвплйкЬ

f Нб рбфЬфе фп рлЮкфсп бкйнзфпрпЯзузт Ьопнб мьнп ьфбн

f МефЬ фз ухнбсмпльгзуз фпх лейбнфйкпэ есгблеЯпх кбй

буцблеЯбт кбй есгбуЯбт

f Дюуфе рспупчЮ уфзн фЬуз дйкфэпх! З фЬуз фзт

злекфсйкЮт рзгЮт рсЭрей нб фбхфЯжефбй ме фзн фЬуз рпх
еЯнбй бнбгсбммЭнз уфзн рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ фпх
злекфсйкпэ есгблеЯпх. ЗлекфсйкЬ есгблеЯб ме
чбсбкфзсйуфйкЮ фЬуз 230 V лейфпхсгпэн кбй ме фЬуз
220 V.

f ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлет бнйчнехфйкЭт ухукехЭт гйб

нб енфпрЯуефе фхчьн мз псбфЭт фспцпдпфйкЭт гсбммЭт Ю
нб ухмвпхлеэеуфе фзн фпрйкЮ ефбйсЯб рбспчЮт

f ¼фбн фп злекфсйкь есгблеЯп фспцпдпфеЯфбй брь кйнзфЭт

EллзнйкЬ | 87

енЭсгейбт. З ербцЮ ме злекфсйкЭт гсбммЭт мрпсеЯ нб
пдзгЮуей уе рхскбгйЬ кбй злекфспрлзоЯб. З рськлзуз
жзмйЬт у’ Энбн бгщгь цщфбесЯпх (гкбжйпэ) мрпсеЯ нб
пдзгЮуей уе Эксзоз. Фп фсэрзмб еньт ущлЮнб неспэ
рспкблеЯ жзмйЬ уе рсЬгмбфб Ю/кбй мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе
злекфспрлзоЯб.

иЭуз OFF уе ресЯрфщуз рпх дйбкпреЯ з фспцпдпуЯб ме
злекфсйкь сеэмб, р. ч. льгщ дйбкпрЮт злекфсйкпэ
сеэмбфпт Ю ерейдЮ вгЮке фп цйт брь фзн рсЯжб. ¸ôóé

емрпдЯжефбй з бнеоЭлегкфз ербнеккЯнзуЮ фпх.

мрпгйЭт, брь месйкЬ еЯдз оэлпх, брь псхкфЬ хлйкЬ кбй
брь мЭфбллб мрпсеЯ нб еЯнбй бнихгйейнЮ кбй нб
рспкблЭуей бллесгйкЭт бнфйдсЬуейт, буиЭнейет фщн
бнбрнехуфйкюн пдюн кбй/Ю кбскЯнп. З кбфесгбуЯб

бмйбнфпэчщн хлйкюн ерйфсЭрефбй мьнп уе ейдйкЬ
екрбйдехмЭнб Ьфпмб.

– Нб чсзуймпрпйеЯфе кбфЬ фп дхнбфь гйб фп екЬуфпфе хлйкь

фзн кбфЬллзлз бнбссьцзуз.
– Нб цспнфЯжефе гйб фпн кбль бесйумь фпх чюспх

есгбуЯбт.
– Убт ухмвпхлеэпхме нб цпсЬфе мЬукет бнбрнехуфйкЮт

рспуфбуЯбт ме цЯлфсп кбфзгпсЯбт P2.

Нб фзсеЯфе фйт дйбфЬоейт рпх йучэпхн уфз чюсб убт гйб фб
дйЬцпсб хрь кбфесгбуЯб хлйкЬ.

уфп чюсп рпх есгЬжеуфе. Пй укьнет бнбцлЭгпнфбй еэкплб.

кбфесгбуЯб фемЬчйп ухгксбфйЭфбй буцблЭуфесб ме мйб
дйЬфбоз уэуцйгозт Ю ме мйб мЭггенз рбсЬ ме фп чЭсй убт.

дЯукпт леЯбнузт Ю хрпуфпэн влЬвз пй дйбфЬоейт хрпдпчЮт
уфпн рспцхлбкфЮсб/уфп злекфсйкь есгблеЯп, фьфе фп
злекфсйкь есгблеЯп рсЭрей нб рспукпмйуфеЯ/брпуфблеЯ
бмЭущт уфп Service. Гйб фйт учефйкЭт дйехиэнуейт влЭре фп
кецЬлбйп «Service кбй уэмвпхлпт релбфюн».

юуфе п урйнизсйумьт нб мзн кбфехиэнефе рспт фп
чейсйуфЮ.

кбфЬ фзн есгбуЯб, гй’ бхфь мзн фпхт еггЯжефе рсйн
ксхюупхн.

п Ьопнбт еЯнбй бкЯнзфпт. ДйбцпсефйкЬ мрпсеЯ нб хрпуфеЯ

жзмйЬ фп злекфсйкь есгблеЯп.

рсйн нб иЭуефе фп злекфсйкь есгблеЯп уе лейфпхсгЯб нб
вевбйюнеуфе ьфй фп лейбнфйкь есгблеЯп еЯнбй
ухнбсмплпгзмЭнп ущуфЬ кбй мрпсеЯ нб ресйуфсЭцефбй
елеэиесб. Нб вевбйюнеуфе ерЯузт ьфй фп лейбнфйкь
есгблеЯп ден бггЯжей фпн рспцхлбкфЮсб Ю Ьллб
еобсфЮмбфб.

рзгЭт сеэмбфпт (геннЮфсйет) мрпсеЯ, кбфЬ фзн
енесгпрпЯзуЮ фпх, нб рбспхуйбуфпэн брюлейет йучэпт Ю
бухнЮизт ухмресйцпсЬ фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх.

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 88 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

88 | EллзнйкЬ

f З Ьукзуз рплэ хшзлЮт рЯеузт мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе

хресцьсфщуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх. З

Уэмвплп УзмбуЯб

хресвплйкЮ иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб влЬшей фп
злекфсйкь есгблеЯп. МефЬ брь мйб йучхсЮ ерйвЬсхнуз
фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх нб фп бцЮнефе нб есгбуфеЯ
гйб месйкЬ лерфЬ чщсЯт цпсфЯп (уфп селбнфЯ) гйб нб
ксхюуей.

f Мзн чсзуймпрпйЮуефе фп злекфсйкь есгблеЯп уе

ухндхбумь ме мйб вЬуз кпрЮт.

f Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ дЯукпхт кпрЮт гйб

оечьндсйумб.

f Фп рбоймЬдй фбчхуэуцйозт рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй

мьнп уе дЯукпхт леЯбнузт кбй кпрЮт. Нб чсзуймпрпйеЯфе
рЬнфпфе Ьшпгб кбй бкЭсбйб рбоймЬдйб фбчхуэуцйозт.

МегЬлпт бсйимьт уфспцюн

ИЭуз уе лейфпхсгЯб

ИЭуз екфьт лейфпхсгЯбт

БкйнзфпрпЯзуз дйбкьрфз ON/OFF

Лэуймп фзт буцЬлейбт фпх дйбкьрфз

БрбгпсехмЭнз енЭсгейб

Уэмвплб

Фб уэмвплб рпх бкплпхипэн Эчпхн узмбуЯб гйб фз ущуфЮ
бнЬгнщуз кбй кбфбньзуз фщн пдзгйюн чейсйумпэ.
Рбсбкблпэме брпфхрюуфе уфп мхбль убт фб уэмвплб кбй фз
узмбуЯб фпхт. З ущуфЮ есмзнеЯб фщн ухмвьлщн ухмвЬллей
уфпн кблэфесп кбй буцблЭуфесп чейсйумь фпх злекфсйкпэ убт
есгблеЯпх.

Уэмвплп УзмбуЯб

Бсйимьт ехсефзсЯпх

ДйбвЬуфе ьлет фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт
кбй фйт пдзгЯет

Нб вгЬжефе рЬнфпфе фп цйт брь фзн рсЯжб
рсйн дйеоЬгефе кЬрпйб есгбуЯб уфп
злекфсйкь есгблеЯп

ЦпсЭуфе рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб

Нб цпсЬфе щфбурЯдет.

ЦпсЭуфе рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ

Кбфеэихнуз кЯнзузт

ЕрйфсерфЮ енЭсгейб

Ерьменз енЭсгейб

P

1

P

2

ПнпмбуфйкЮ йучэт

Брпдйдьменз йучэт
n Пнпмбуфйкьт бсйимьт уфспцюн
n

v

d

1

l

d

2

D

РесйпчЮ сэимйузт бсйимпэ уфспцюн

l = МЮкпт фпх Ьопнб

d

= ДйЬмефспт Ьопнб

1

D = МЭгйуфз дйЬмефспт Ьопнб

= ЕущфесйкЮ дйЬмефспт дЯукпх

d

2

РсперйлпгЮ бсйимпэ уфспцюн

УхмрлзсщмбфйкЮ рлзспцпсЯб

ЛеЯбнуз ерйцбнейюн

ЛеЯбнуз ме умхсйдьцхллп

ВЬспт уэмцщнб ме EPTA-Procedure

01/2003

/II Уэмвплп гйб мьнщуз II (рлЮсзт мьнщуз)

L

wA

L

pA

УфЬимз бкпхуфйкЮт йучэпт

УфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт
KБíáóöÜëåéá
a

h

УхнплйкЮ фймЮ ксбдбумюн

Бхфь фп вЮмб есгбуЯбт брбйфеЯ дэнбмз.

Ресйечьменп ухукехбуЯбт

Гщнйбкьт лейбнфЮсбт, рспцхлбкфЮсбт, рсьуиефз лбвЮ.
ЕйдйкпЯ рспцхлбкфЮсет, есгблеЯб кбй Ьллб брейкпнйжьменб

Мйксьт бсйимьт уфспцюн

еобсфЮмбфб ден ресйЭчпнфбй уфз уфЬнфбс ухукехбуЯб.
Гйб фпн рлЮсз кбфЬлпгп еобсфзмЬфщн влЭре фп рсьгсбммб фщн

еобсфзмЬфщн мбт.

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 89 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпн рсппсйумь

Фп злекфсйкь есгблеЯп рсппсЯжефбй гйб фп оечьндсйумб
мефбллйкюн, псхкфюн кбй кесбмйкюн хлйкюн кбиют кбй гйб фп
фсэрзмб рлбкйдЯщн.
Гйб фзн кпрЮ ме Ькбмрфб мЭуб леЯбнузт рсЭрей нб
чсзуймпрпйзиеЯ Энбт ейдйкьт рспцхлбкфЮсбт.
Гйб фзн кпрЮ рефсщмЬфщн рсЭрей нб цспнфЯуефе гйб мйб ербскЮ
бнбссьцзуз укьнзт.
Уе ухндхбумь ме фп рспцхлбкфйкь чесйпэ (рспбйсефйкь
еоЬсфзмб) мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп злекфсйкь есгблеЯп
гйб впэсфуйумб кбй гйб леЯбнуз ме елбуфйкпэт дЯукпхт леЯбнузт
умхсйдьцхллб.
Фп злекфсйкь есгблеЯп еЯнбй кбфЬллзлп мьнп гйб озсЭт
кбфесгбуЯет.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

Фб ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фпх рспъьнфпт бнбцЭспнфбй уфпн
рЯнбкб фзт уелЯдбт 219.

Фб уфпйчеЯб йучэпхн гйб пнпмбуфйкЭт фЬуейт [U] 230 V. Хрь
дйбцпсефйкЭт фЬуейт кбй уе екдьуейт ейдйкЭт гйб фйт дйЬцпсет
чюсет фб уфпйчеЯб бхфЬ мрпсеЯ нб дйбцЭспхн.

Рбсбкблпэме нб рспуЭоефе фпн бсйимь ехсефзсЯпх уфзн
рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх убт. Пй
емрпсйкпЯ чбсбкфзсйумпЯ псйумЭнщн злекфсйкюн есгблеЯщн
мрпсеЯ нб дйбцЭспхн.

ДЮлщуз ухмвбфьфзфбт

Дзлюнпхме хрехиэнщт ьфй фп рспъьн рпх ресйгсЬцефбй уфб
«ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ» екрлзсюней фпхт еоЮт кбнпнйумпэт Ю
кбфбукехбуфйкЭт ухуфЬуейт: EN 60745 уэмцщнб ме фйт
дйбфЬоейт фщн пдзгйюн 2004/108/ЕК, 2006/42/EК.

Фечнйкьт цЬкелпт брь:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05.04.2011

РлзспцпсЯет гйб иьсхвп кбй дпнЮуейт

Пй фймЭт мЭфсзузт фпх рспъьнфпт бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб фзт
уелЯдбт 219.

Пй ухнплйкЭт фймЭт ипсэвпх кбй ксбдбумюн (Ьиспйумб
бнхумЬфщн фсйюн дйехиэнуещн) еобксйвюизкбн уэмцщнб ме
фзн рспдйбгсбцЮ EN 60745.
З уфЬимз ксбдбумюн рпх бнбцЭсефбй у’ бхфЭт фйт пдзгЯет Эчей
мефсзиеЯ уэмцщнб ме мйб дйбдйкбуЯб мЭфсзузт фхрпрпйзмЭнз
уфп рлбЯуйп фпх рспфэрпх EN 60745 кбй мрпсеЯ нб
чсзуймпрпйзиеЯ уфз уэгксйуз фщн дйЬцпсщн злекфсйкюн
есгблеЯщн. ЕЯнбй ерЯузт кбфЬллзлз гйб Энбн рспущсйнь хрп­лпгйумь фзт ерйвЬсхнузт брь фпхт ксбдбумпэт.
З уфЬимз ксбдбумюн рпх бнбцЭсефбй бнфйрспущреэей фйт
вбуйкЭт чсЮуейт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх. Уе ресЯрфщуз,
ьмщт, рпх фп злекфсйкь есгблеЯп иб чсзуймпрпйзиеЯ
дйбцпсефйкЬ, ме мз рспфейньменб есгблеЯб Ю чщсЯт ербскЮ
ухнфЮсзуз, фьфе з уфЬимз ксбдбумюн мрпсеЯ нб еЯнбй кй бхфЮ
дйбцпсефйкЮ. Бхфь мрпсеЯ нб бхоЮуей узмбнфйкЬ фзн
ерйвЬсхнуз брь фпхт ксбдбумпэт кбфЬ фз ухнплйкЮ дйЬскейб
пльклзспх фпх чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт рпх есгЬжеуие.
Гйб фзн бксйвЮ екфЯмзуз фзт ерйвЬсхнузт брь фпхт ксбдбумпэт
иб рсЭрей нб лбмвЬнпнфбй ерЯузт хрьшз кбй пй чсьнпй кбфЬ фз
дйЬскейб фщн прпЯщн фп мзчЬнзмб всЯукефбй екфьт лейфпхсгЯбт
Ю лейфпхсгеЯ, чщсЯт ьмщт уфзн рсбгмбфйкьфзфб нб
чсзуймпрпйеЯфбй. Бхфь мрпсеЯ нб мейюуей узмбнфйкЬ фзн
ерйвЬсхнуз брь фпхт ксбдбумпэт кбфЬ фз дйЬскейб пльклзспх
фпх чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт рпх есгЬжеуие.
Гй’ бхфь, рсйн бсчЯуей з дсЬуз фщн ксбдбумюн, нб кбипсЯжефе
рсьуиефб мЭфсб буцблеЯбт гйб фзн рспуфбуЯб фпх чейсйуфЮ
ьрщт: ухнфЮсзуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх кбй фщн есгблеЯщн
рпх чсзуймпрпйеЯфе, жЭуфбмб фщн чесйюн, псгЬнщуз фзт
екфЭлеузт фщн дйЬцпсщн есгбуйюн.

EллзнйкЬ | 89

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Ухнбсмпльгзуз кбй лейфпхсгЯб

Уфпн рЯнбкб рпх бкплпхиеЯ бнбцЭспнфбй пй уфьчпй фщн енесгейюн гйб фз ухнбсмпльгзуз кбй фз чсЮуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх. Пй
пдзгЯет фпх уфьчпх фзт екЬуфпфе енЭсгейбт деЯчнпнфбй уфзн бнфЯуфпйчз ейкьнб. Брбйфпэнфбй дйЬцпспй ухндхбумпЯ пдзгйюн, бнЬлпгб
ме фзн екЬуфпфе чсЮуз. Нб лбмвЬнефе хрьшз убт кбй фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

Уфьчпт енЭсгейбт Ейкьнб Дюуфе рспупчЮ УелЯдб

РспефпймбуЯб леЯбнузт 1 220 – 221

30°

РспефпймбуЯб кпрЮт 2 222 – 223

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 90 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

90 | EллзнйкЬ

Уфьчпт енЭсгейбт Ейкьнб Дюуфе рспупчЮ УелЯдб

РспефпймбуЯб кпрЮт рлбкйдЯщн

3224– 225

кбй рефсщмЬфщн (рсьфбуз)

РспефпймбуЯб бцбЯсеузт
чсщмЬфщн

РспефпймбуЯб бцбЯсеузт
укпхсйЬт

РспефпймбуЯб фсхрЮмбфпт
рлбкйдЯщн

Ухнбсмпльгзуз рбоймбдйпэ
фбчхуэуцйозт

Брпухнбсмпльгзуз рбоймбдйпэ
фбчхуэуцйозт

ИЭуз уе лейфпхсгЯб/екфьт
лейфпхсгЯбт

4226

5227

6228

7228– 229

8229

9229

Рспсэимйуз бсйимпэ уфспцюн 10 230

БрпфелеумбфйкЮ есгбуЯб ме

11 231

гщнйбкь лейбнфЮсб

РесйпчЮ ме гксй укЯбуз:

12 231
ЧейсплбвЮ (мпнщмЭнет
ерйцЬнейет ухгксЬфзузт)

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 91 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Türkçe | 91

Уфьчпт енЭсгейбт Ейкьнб Дюуфе рспупчЮ УелЯдб

ЕрйлпгЮ егкексймЭнпх
есгблеЯпх

13 232

ЕрйлпгЮ еобсфзмЬфщн/
рбселкпмЭнщн

УхнфЮсзуз кбй кбибсйумьт

f ДйбфзсеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп кбй фйт учйумЭт

бесйумпэ кбибсЭт гйб нб мрпсеЯфе нб есгЬжеуие кблЬ
кбй буцблют.

Хрь бксбЯет ухниЮкет есгбуЯбт нб чсзуймпрпйеЯфе кбфЬ фп
дхнбфь мйб бнбссьцзуз укьнзт. Нб кбибсЯжефе фбкфйкЬ фйт
учйумЭт бесйумпэ ме рерйеумЭнп бЭсб кбй нб ухндЭуефе ен
уейсЬ Энбн рспуфбфехфйкь дйбкьрфз дйбсспЮт (дйбкьрфз
FI). КбфЬ фзн кбфесгбуЯб мефЬллщн мрпсеЯ нб кбфбкбиЯуей

бгюгймз уфп еущфесйкпэ фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх. ¸фуй
мрпсеЯ нб ерзсебуфеЯ бснзфйкЬ з рспуфбфехфйкЮ мьнщуз фпх
злекфсйкпэ есгблеЯпх.

Нб брпизкеэефе кбй нб мефбчейсЯжеуфе фб еобсфЮмбфб ме
ерймЭлейб.

Service кбй уэмвпхлпт релбфюн

To Service брбнфЬ уфйт есщфЮуейт убт учефйкЬ ме фзн ерйукехЮ
кбй фз ухнфЮсзуз фпх рспъьнфпт убт кбиют кбй гйб фб бнфЯуфпйчб
бнфбллбкфйкЬ. ЛерфпмесЮ учЭдйб кбй рлзспцпсЯет гйб фб
бнфбллбкфйкЬ иб всеЯфе уфзн злекфспнйкЮ дйеэихнуз:

www.bosch-pt.com

З пмЬдб ухмвпэлщн фзт Вosch убт хрпуфзсЯжей ехчбсЯуфщт
ьфбн Эчефе есщфЮуейт учефйкЭт ме фзн бгпсЬ, фз чсЮуз кбй фз
сэимйуз фщн рспъьнфщн кбй бнфбллбкфйкюн.

¼фбн жзфЬфе дйбубцзфйкЭт рлзспцпсЯет кбиют кбй ьфбн
рбсбггЭлнефе бнфбллбкфйкЬ рсЭрей нб бнбцЭсефе прщудЮрпфе
фп 10шЮцйп бсйимь ехсефзсЯпх рпх бнбгсЬцефбй уфзн
рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ.

ЕллЬдб

Robert Bosch A.E.
ЕсчеЯбт 37
19400 КпсщрЯ – БиЮнб
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Брьухсуз

Фб злекфсйкЬ есгблеЯб, фб еобсфЮмбфб кбй пй ухукехбуЯет
рсЭрей нб бнбкхклюнпнфбй ме фсьрп цйлйкь рспт фп
ресйвЬллпн.

Мзн сЯчнефе фб злекфсйкЬ есгблеЯб уфб брпссЯммбфб фпх
урйфйпэ убт!

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

– 233 – 234

Мьнп гйб чюсет фзт ЕЕ:

Уэмцщнб ме фзн КпйнпфйкЮ ПдзгЯб
2002/96/EК учефйкЬ ме фйт рблбйЭт
злекфсйкЭт кбй злекфспнйкЭт ухукехЭт кбй фз
мефбцпсЬ фзт пдзгЯбт бхфЮт уе еинйкь
дЯкбйп ден еЯнбй рлЭпн хрпчсещфйкь фб

оечщсйуфЬ гйб нб бнбкхклщипэн ме фсьрп цйлйкь рспт фп
ресйвЬллпн.

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

Ьчсзуфб злекфсйкЬ есгблеЯб нб ухллЭгпнфбй

Türkçe

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar
Talimat

UYARI

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna,
yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride kullanmak
üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elektrikli El Aleti”
kavram, akm şebekesine bağl (şebeke bağlant kablosu ile)
aletlerle akü ile çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants
olmayan aletler) kapsamaktadr.

Çalşma yeri güvenliği

f Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalştğnz

yer düzensiz ise ve iyi aydnlatlmamşsa kazalar ortaya
çkabilir.

f Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

tozlarn bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile
çalşmayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutuş-

masna neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

f Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn

uzakta tutun. Dikkatiniz dağlacak olursa aletin kontrolünü

kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenliği

f Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr. Fişi

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmş
elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini
okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 92 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

92 | Türkçe

f Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar

gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel temasa
gelmekten kaçnn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

f Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda

brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine szmas elektrik

çarpma tehlikesini artrr.

f Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn,

kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan çekerek fişi
çkarmayn. Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl
cisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak
tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma

tehlikesini artrr.

f Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken, mutlaka

açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu
kullann. Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalştrlmas

şartsa, mutlaka arza akm koruma şalteri kullann.

Arza akm koruma şalterinin kullanm elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakm

f Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun

f Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn.

f Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

f Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini çocuklarn

f Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli

Kişilerin Güvenliği

f Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.
Yorgunsanz, aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti

kullanrken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara
neden olabilir.

f Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu

gözlük kullann. Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna

uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru­yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm
kullanm yaralanma tehlikesini azalttr.

f Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alp
taşmadan önce elektrikli el aletinin kapal olduğundan
emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz şalter üzerinde

dururken taşrsanz ve alet açkken fişi prize sokarsanz
kazalara neden olabilirsiniz.

f Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini

veya anahtarlar aletten çkarn. Aletin dönen parçalar

içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara
neden olabilir.

f Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn.

Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her
zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve

tak takmayn. Saçlarnz, giysileriniz ve
eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak
tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin hareketli

parçalar tarafndan tutulabilir.

f Toz emme donanm veya toz tutma tertibat

kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru
kullanldğndan emin olun. Toz emme donanmnn

kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakm

f Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu

Servis

f Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

Taşlama makineleri için güvenlik
talimat

Taşlama, zmparalama, zmpara kağd ile
zmparalama, tel frça ile çalşma ve kesici
taşlama için uyarlar

f Bu elektrikli el aleti taşlama makinesi, zmpara

elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl

elektrikli el aleti ile, belirlenen çalşma alannda daha iyi ve
güvenli çalşrsnz.

Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve
onarlmaldr.

aküyü çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar
değiştirirken veya aleti elinizden brakrken fişi
prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlşlkla

çalşmasn önler.

ulaşamayacağ bir yerde saklayn. Aleti kullanmay
bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan
kişilerin aletle çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz

kişiler tarafndan kullanldğnda elektrikli el aletleri
tehlikelidir.

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini
engelleyebilecek bir durumun olup olmadğn,
hareketli parçalarn kusursuz olarak işlev görüp
görmediklerini ve skşp skşmadklarn, parçalarn
hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya
başlamadan önce hasarl parçalar onartn. Birçok iş

kazas elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde
skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ
sağlarlar.

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullann. Bu
srada çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alann
dşnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu sayede
aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

makinesi, tel frça ve kesici taşlama olarak kullanlmak
üzere geliştirilmiştir. Elekrikli el aleti ekinde bulunan
bütün uyarlara, talimat hükümlerine, şekillere ve
verilere uyun. Aşağdaki talimat hükümleri ne uymadğnz

takdirde elektrik çarpmas, yangn ve/veya ağr yaralanma
tehlikesi ortaya çkabilir.

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 93 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

f Bu elektrikli el aleti polisaj yapmaya uygun değildir. Bu

f Uç tam olarak durmadan elektrikli el aletini elinizden

alet için öngörülmeyen uygulamalar tehlikeli durumlarn ve
yaralanmalarn ortaya çkmasna neden olabilir.

f Üretici tarafndan özel olarak bu alet öngörülmeyen ve

tavsiye edilmeyen aksesuar kullanmayn. Bir aksesuar

f Elektrikli el aletini çalşr durumda taşmayn.

elektrikli el aletinize takabiliyor olmanz, o aksesuarn
güvenli olarak kullanlabileceği anlamna gelmez.

f Kullanlan ucun müsaade edilen devir says en azndan

f Elektrikli el aletinizin havalandrma deliklerini düzenli

elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen devir says
kadar olmaldr. Müsaade edilenden hzl dönen aksesuar

krlabilir ve etrafa yaylabilir.

f Kullanlan ucun dş çap ve kalnlğ elektrikli el

f Elektrikli el aletini yanc malzemenin yaknnda

aletinizin ölçülerine uymaldr. Ölçüsü uygun olmayan
uçlar yeteri derecede kapatlamaz veya kontrol edilemez.

f Sv soğutucu madde gerektiren uçlar kullanmayn.

f Taşlama diskleri, flanşlar, zmpara tablalar veya diğer

aksesuar elektrikli el aletinizin taşlama miline tam
olarak uymaldr. Elektrikli el aletinizin taşlama miline tam

olarak uymayan uçlar düzensiz döner, aşr titreşim yapar
ve aletin kontrolünün kaybedilmesine neden olabilir.

Geri tepme ve buna ait uyarlar

f Geri tepme, dönmekte olan taşlama diski, zmpara tablas,

f Hasarl uçlar kullanmayn. Her kullanmdan önce

taşlama disklerinde çatlak ve çizik olup olmadğn,
zmpara tablalarnda çizik ve aşnma olup olmadğn,
tel frçalarda gevşeme veya krk teller olup olmadğn
kontrol edin. Elektrikli el aleti veya uç yere düşecek
olursa hasar görüp görmediklerini kontrol edin,
gerekiyorsa hasar görmemiş başka bir uç kullann.
Kullanacağnz ucu kontrol edip taktktan sonra ucun
dönme alan yaknnda bulunan kişileri uzaklaştrn ve
elektrikli el aletini bir dakika en yüksek devir saysnda
çalştrn. Hasarl uçlar çoğu zaman bu test süresinde

krlr.

f Kişisel koruyucu donanm kullann. Yaptğnz işe göre

tam yüz siperliği, göz koruma donanm veya koruyucu
gözlük kullann. Eğer uygunsa küçük taşlama ve
malzeme parçacklarna karş koruma sağlayan toz

f Elektrikli el aletini skca tutun ve bedeniniz ile

maskesi, koruyucu kulaklk, koruyucu iş eldivenleri
veya özel iş önlüğü kullann. Gözler çeşitli uygulamalarda

etrafa savrulan parçacklardan korunmaldr. Toz veya
soluma maskesi çalşma srasnda ortaya çkan tozlar filtre
eder. Uzun süre yüksek gürültü altnda çalşrsanz işitme
kaybna uğrayabilirsiniz.

f Başkalarnn çalştğnz yerden güvenli uzaklkta

olmasna dikkat edin. Çalşma alannza girmek

f Elinizi hiçbir zaman dönen ucun yaknna getirmeyin.

zorunda olan herkes koruyucu donanm kullanmaldr.

İş parçasnn veya ucun krlmas sonucu ortaya çkan

f Bedeninizi geri tepme srasnda elektrikli el aletinin

parçacklar etrafa savrularak çalşma alannzn dşndaki
kişileri de yaralayabilir.

f Çalşrken alet ucunun görünmeyen elektrik

kablolarna veya aletin bağlant kablosuna temas etme

f Özellikle köşeleri, keskin kenarlar ve benzerlerini
olaslğ varsa aleti sadece izolasyonlu
tutamaklarndan tutun. Elektrik akm ileten kablolarla

temas aletin metal parçalarn da elektrik akmna maruz
brakr ve elektrik çarpmalar olabilir.

f Şebeke bağlant kablosunu dönen uçlardan uzak tutun.

Elektrikli el aletinin kontrolünü kaybederseniz, şebeke

f Zincir veya dişli testere bçağ kullanmayn. Bu gibi
bağlant kablosu ayrlabilir v eya uç tarafndan tutulabilir ve
el veya kollarnz dönmekte olan uca temas edebilir.

Türkçe | 93

brakmayn. Dönmekte olan uç aleti brakacağz yüzeye
temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü
kaybedebilirsiniz.

Giysileriniz rastlant sonucu dönmekte olan uç tarafndan
tutulabilir ve uç bedeninize temas edebilir.

olarak temizleyin. Motor fan tozu aletin gövdesine çeker
ve metal tozunun aşr birikimi elektrik çarpma tehlikesi
yaratr.

kullanmayn. Kvlcmlar bu malzemeyi tutuşturabilir.

Suyun veya diğer sv soğutucu maddenin kullanm elektrik
çarpmasna neden olabilir.

tel frça ve benzeri uçlarn taklmas veya bloke olmas
sonucu ortaya çkan ani tepkidir. Taklma ve blokaj
dönmekte olan ucun ani olarak durmasna neden olur. Bu
gibi durumlarda elektrikli el aleti blokaj yerinden ucun
dönme yönünün tersine doğru savrulur.
Öerneğin bir taşlama diski iş parças içinde taklr veya
bloke olursa, taşlama diskinin içine giren kenar tutulur ve
disk krlr veya geri tepme kuvvetinin ortaya çkmasna
neden olur. Bu durumda taşlama diski blokaj yerinden,
diskin dönme yönüne bağl olarak kullancya doğru veya
kullancnn tersine hareket eder. Bu gibi durumlarda
taşlama disklerinin krlma olaslğ da vardr.
Geri tepme kuvveti elektrikli el aletinin yanlş veya hatal
kullanm sonucu ortaya çkar. Geri tepme kuvvetleri
aşağda açklanan koruyucu önlemlerle önlenebilir.

ellerinizi geri tepme kuvvetlerini rahatça
karşlayabilecek duruma getirin. Alet hzlanrken
ortaya çkabilecek geri tepme kuvvetlerini veya
reaksiyon momentlerini optimaum ölçüde
karşlayabilmek için eğer varsa her zaman ek tutamağ
kullann. Kullanc uygun önlemler alarak geri tepme ve

reaksiyon kuvvetlerine hakim olabilir.

Uç geri tepme srasnda elinize doğru hareket edebilir.

hareket edebileceği alandan uzak tutun. Geri tepme
kuvveti elektrikli el aletini blokaj yerinden taşlama diskinin
dönme yönünün tersine doğru iter.

işlerken dikkatli olun. Ucun iş parçasndan dşar
çkmasn ve taklp skşmasn önleyin. Dönmekte olan

uç köşelerde, keskin kenarlarda çalşrken skşmaya
eğilimlidir. Bu ise kontrol kaybna veya geri tepmeye neden
olur.

uçlar sk sk geri tepme kuvvetine veya elektrikli el aletinin
kontrolünün kaybedilmesine neden olur.

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 94 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

94 | Türkçe

Taşlama ve kesici taşlama için özel uyarlar

f Sadece elektrikli el aletiniz için müsaade edilen

taşlama uçlarn ve bu uçlar için öngörülen koruyucu
kapağ kullann. Bu elektrikli el aleti için öngörülmeyen

taşlama uçlar yeterli ölçüde kapatlmazlar ve güvenli
değildirler.

f Koruyucu kapak elektrikli el aletine güvenli bir biçimde

taklmş olmal ve en yüksek güvenliği sağlamak üzere
taşlama ucunun mümkün olan en küçük parças
kullancy gösterecek biçimde ayarlanmaldr.

Koruyucu kapak kullancy iş parçasndan kopan
parçacklara, taşlama u cuyla yanlşlkla temasa, kvlml ara
ve giysilerin tutuşmasna karş korur.

f Taşlama uçlar sadece tavsiye edilen uygulamalarda

kullanlabilir. Örneğin: Bir kesme diskinin kenar ile
hiçbir zaman taşlama yapmayn. Kesici taşlama diskleri

uçlar ile malzeme kazma için geliştirilmiştir. Bu uçlara
yandan bask uygulandğnda krlabilirler.

f Seçtiğiniz taşlama diski için daima hasar görmemiş

doğru büyüklük ve biçimde germe flanş kullann.

Uygun flanşlar taşlama disklerini destekler ve krlma
tehlikesini önlerler. Kesici taşlama diskleri için öngörülen
flanşlar diğer uçlara ait flanşlardan farkl olabilir.

f Büyük elektrikli el aletlerini ait ypranmş taşlama

disklerini kullanmayn. Büyük elektrikli el aletlerinde

kullanlan taşlama diskleri yüksek devirli küçük el
aletlerinde kullanlmaya elverişli değildirler ve krlabilirler.

f Duvarlar veya diğer görülmeyen alanlarn olduğu

Zmpara kağtlar ile çalşmaya ait özel uyarlar

f Boyutlar yüksek zmpara kağtlarn kullanmayn,

Tel frça ile çalşmaya ait özel uyarlar

f Tel frçann normal kullanm koşullarnda da tellerini

f Koruyucu kapak kullanrken koruyucu kapakla tel

Diğer güvenlik talimat ve uyarlar

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn

Kesici taşlama için diğer özel uyarlar

f Kesici taşlama diskinin bloke olmamasn sağlayn veya

bu diske yüksek bastrma kuvveti uygulamayn. Aşr
derinlikte kesme yapmayn. Kesici taşlama ucuna aşr

yüklenme açlandrma yaplmasna veya blokaja neden
olabilir ve bunun sonunda da geri tepme kuvveti oluşabilir
veya taşlama ucu krlabilir.

f Dönmekte olan kesici taşlama diskinin ön ve arka

alanna yaklaşmayn. Kesici taşlama diskini iş

parçasndan dşar çkarrsanz bir geri tepme kuvveti
oluştuğunda dönen disk size doğru savrulabilir.

f Kesici taşlama diski skşacak olursa veya siz işe ara

verirseniz elektrikli el aletini kapatn ve disk tam olarak
duruncaya kadar aleti sakin biçimde tutun. Dönmekte
olan kesici taşlama diskini hiçbir zaman kesme
yerinden çkarmay denemeyin, aksi takdirde geri
tepme kuvveti oluşabilir. Skşmann nedenini tespit edin

ve giderin.

f Elektrikli el aleti iş parças içinde bulunduğu sürece

onu tekrar çalştrmayn. Kesme işine dikkatli biçimde
devam etmeden önce kesme diskinin en yüksek devire
ulaşmasn bekleyin. Aksi takdirde disk taklabilir, iş

parçasndan çkabilir veya bir geri tepme kuvveti oluşabilir.

f Kesici taşlama diskinin skşmas sonucu oluşabilicek

geri tepme kuvvetlerini önlemek için büyük levha veya
iş parçalarn destekleyin. Büyük iş parçalar kendi

ağrlklar ile bükülebilir. Büyük iş parçalar iki yandan
desteklenmelidir, hem kesme hattnn yaknndan hem de
kenardan.

f Görünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek üzere uygun

f Elektrik kesintisi olduğunda açma/kapama şalterini

f Kurşun içeren boya, baz ahşap türleri, mineraller ve

f Çalştğnz yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya

yerlerde özellikle “cep kesmelerinde” dikkatli olun.

Malzeme içine dalan kesici taşlama diskleri kesme işlemi
srasnda gaz veya su borularna, elektrik kablolarna veya
diğer nesnelere rastlayarak geri tepme kuvveti
oluşturabilirler.

zmpara kağtlar için üreticinin verilerine uyun.

Zmpara tablasndan dşar çknt yapan zmpara kağtlar
yaralanmalara neden olabilirler, blokaja neden olabilirler,
yrtlabilirler veya geri tepme kuvvetlerinin oluşmasna
neden olabilirler.

kaybettiğini dikkate aln. Fazla bastrma kuvveti
uygulayarak telleri zorlamayn. Kopan ve frlayan tel

parçalar rahatlkla giysi veya derinizden içeri girebilir.

frçann birbirine temas etmesini önleyin. Tabla veya
çanak biçimli frçalar bastrma ve merkezkaç kuvvetleri
nedeniyle çaplarn büyütebilir.

gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki
verilere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş
elektrikli el aletleri 220 V ile de çalştrlabilir.

tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal
şirketlerinden yardm aln. Elektrik kablolaryla temas

yanklara ve elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz
borusuna hasar vermek patlamalar ortaya çkarabilir. Bir
su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik
çarpmasna neden olabilir.

boşa aln ve kapal duruma getirin veya fişi prizden
çekin. Bu yolla aletin kontrol dş çalşmasn önlersiniz.

metallerin tozlar sağlğa zararl olabilir ve alerjik
reaksiyonlara, solunum yolu hastalklarna ve/veya
kansere yol açabilir. Asbest içeren malzemeler sadece

uzmanlar tarafndan işlenebilir.

– Mümkün olduğu kadar işlediğiniz malzemeye uygun bir

toz emme tertibat kullann.

– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde havalandrn.
– P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi

kullanmanz tavsiye ederiz.
İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik
hükümlerine uyun.

kolayca alevlenebilir.

mengene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha
güvenli tutulur.

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 95 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

f Çalşma esnasnda taşlama diski krlrsa veya koruyucu

kapaktaki ve elektrikli el aletindeki bağlalama donanmda

Sembol Anlam

hasar meydana gelirse elektrikli el aleti zaman geçirmeden
müşteri servisine gönderilmelidir. Adresler için baknz
“Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ”.

f Koruyucu kapağ kullancaya doğru kvlcm sçramas

önlenecek biçim ayarlayn.

f Taşlama ve kesme diskleri çalşma srasnda çok snr,

bu nedenle bunlar soğumadan tutmayn.

f Mil kilitleme düğmesini sadece taşlama mili dururken

kullann. Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir.

f Ucu takp aleti çalştrmadan önce, ucun kusursuz

biçimde taklp taklmadğn ve serbest olarak dönüp
dönmediğini kontrol edin. Ucun koruyucu kapağa veya
diğer parçalara temas etmediğinden emin olun.

f Elektrikli el aleti seyyar akm üreteçlerinde

(jeneratörlerde) kullanlrken açma esnasnda güç kayplar
veya normal olmayan karakteristikler ortaya çkabilir.

f Aşr ölçüde bastrldğnda elektrikli el aleti

zorlanabilir. Aşr zorlanma elektrikli el aletinin
normalin üzerinde snmasna ve hasar görmesine
neden olabilir. Aşr zorlanmalardan sonra soğuma
sağlamak üzere elektrikli el aletini boşta birkaç dakika
çalştrn.

f Bu elektrikli el aletini kesici taşlama tezgahnda

kullanmayn.

f Kesme disklerini hiçbir zaman kazyc taşlama için

kullanmayn.

f Hzl germe somunu SDS sadece taşlama ve kesici

taşlama işlerinde kullanlabilir. Sadece kusursuz işlev
gören, hasarsz hzl germe somunu kullann.

Semboller

Aşağdaki semboller kullanm klavuzunun okunmas ve
anlaşlmas için önemlidir. Sembolleri ve anlamlarn zihninize
iyice yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini
daha iyi ve daha güvenli kullanmanza yardmc olur.

Sembol Anlam

Ürün kodu

Bütün güvenlik talimat ve uyarlarn
okuyun

Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma
yapmadan önce her defasnda şebeke
fişini prizden çekin

Koruyucu eldiven kullann

P

1

P

2

n Devir says
n

v

d

Türkçe | 95

Koruyucu kulaklk kullann.

Koruyucu gözlük kullann

Hareket yönü

İşlem adm için güç kullann.

Düşük devir says

Yüksek devir says

Açma

Kapama

Açma/kapama şalterini tespit edin

Açma/kapama şalteri kilidinin açlmas

Yasak işlem

İzin verilen işlem

Bir sonraki işlem adm

Giriş gücü
Çkş gücü

Devir says ayar alan

1

l

d

2

D

l = Taşlama mili uzunluğu
d

= Taşlama mili çap

1

D = maks. taşlama diski çap

= Disk iç çap

d

2

Devir says ön seçimi

Ek bilgiler

Yüzey taşlama
Zmpara kağd ile zmparalama

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 96 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

96 | Türkçe

Sembol Anlam

Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e
göre

/II Koruma snf sembolü II

L

wA

L

pA

KTolerans
a

h

(tam izolasyonlu)
Gürültü emisyonu seviyesi
Ses basnc seviyesi

Toplam titreşim değeri

Teslimat kapsam

Taşlama makinesi, koruycu kapak, ek tutamak.
Özel koruyucu kapaklar, uçlar ve şekli gösterilen veya
tanmlanan diğer aksesuar standart teslimat kapsamnda
değildir.

Aksesuarn bütününü aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Usulüne uygun kullanm

Bu elektrikli el aleti; metal, taş ve ser amikte taşlama ve
fayansta delme işleri için tasarlanmştr.
Bağl taşlama ucu ile kesme işleri yaplrken kesme işlerine ait
özel koruyucu kapak kullanlmaldr.
Taş malzemede kesme işleri yaplrken yeterli bir toz emme
sağlanmaldr.
El koruma parças (aksesuar) ile birlikte bu elektrikli el aleti
esnek zmpara tablas ile frçalama ve zmparalama işlerinde
de kullanlabilir.
Bu elektrikli el aleti sadece kuru işlemlerde kullanlmaya
uygundur.

Teknik veriler

Ürünün teknik verileri sayfa 219’eki tabloda belirtilmektedir.
Veriler 230 Volt’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl

gerilimlerde ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu veriler
değişebilir.

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna
dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan
ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygunluğunu
beyan ederiz: 2004/108/AT, 2006/42/AT yönetmelik
hükümleri uyarnca EN 60745.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Gürültü/Titreşim bilgisi

Ürünün ölçüm değerleri sayfa 219’deki tabloda
belirtilmektedir.

Toplam gürültü ve titreşim değeri (üç yönün vektör toplam)
EN 60745’e göre tespit edilmektedir.
Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre
normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve
elektrikli el aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu
değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine
uygundur.
Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm
alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanm
alanlarnda kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya
yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi belirtilen
değerden farkl olabilir. Bu da toplam çalşma süresi içindeki
titreşim yükünü önemli ölçüde artrabilir.
Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin
kapal olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ süreler de
dikkate alnmaldr. Bu, toplam çalşma süresi içindeki
titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.
Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik
önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm,
ellerin scak tutulmas, iş aşamalarnn organize edilmesi.

Montaj ve işletim

Aşağdaki tablo elektrikli el aletini montaj ve işletimine ilişkin işlem admlarn göstermektedir. Talimat ve işlem admlar belirtilen
şekilde gösterilmektedir. Uygulama türüne göre farkl talimat kombinasyonlar gereklidir. Güvenlik talimat hükümlerine uyun.

İşlemin amac Şekil Dikkat edin Sayfa

Taşlama işlemine hazrlk 1 220 – 221

30°

Kesme işlemine hazrlk 2 222 – 223

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 97 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Türkçe | 97

İşlemin amac Şekil Dikkat edin Sayfa

Taş ve fayans kesme işlemine

3224– 225

hazrlk (tavsiye)

Boya kazma işlemine hazrlk 4 226

Pas temizleme işlemine hazrlk 5 227

Fayans delme işlemine hazrlk 6 228

Hzl germe somununun taklmas 7 228 – 229

Hzl germe somununun

8229

sökülmesi

Açma/kapama 9 229

Devir says ön seçimi ayar 10 230

Taşlama makinesi ile verimli

11 231

çalşma

Gri işaretli alan: Tutamak

12 231

(izolasyonlu tutma yüzeyi)

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 98 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

98 | Polski

İşlemin amac Şekil Dikkat edin Sayfa

Müsaade edilen taşlama ucunun
seçimi

Aksesuar seçimi – 233– 234

13 232

Bakm ve temizlik

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve

havalandrma deliklerini daima temiz tutun.

Olağan dş kullanm koşullarnda mümkün olduğu kadar
bir emici tertibat kullann. Havalandrma aralklarn sk
sk basnçl hava ile temizleyin ve devreye hatal akm
koruma şalteri (FI şalteri) bağlayn. Metaller işlenirken

elektrikli el aletinin içinde iletken tozlar birikebilir. Ve bu da
elektrikli el aletinin koruyucu izolasyonunu olumsuz yönde
etkileyebilir.

Aksesuar dikkatli biçimde depolayn ve kullann.

Müşteri servisi ve müşteri
danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek
parçalarna ait sorularnz yantlandr r. Demonte görünüşler
ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri,
bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile
yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka
aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Müşteri Danşman: [phone]
Müşteri Servis Hatt: [phone]

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu
bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkez ine
gönderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik
aletlere ilişkin 2002/96/AT sayl Avrupa
Birliği yönetmeliği ve bunlarn tek tek
ülkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca,
kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli el

aletleri ayr ayr toplanmak ve çevre dostu
bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanm
merkezlerine gönderilmek zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

Polski

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

Należy przeczytać wszystkie
wskazówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować
porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi
się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z
przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku­mulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

f Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub

nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną
wypadków.

f Nie należy pracować tym elektronarzędziem w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują
się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy

elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą
spowodować zapłon.

f Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez­piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

f Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie
wolno używać wtyków adapterowych w przypadku
elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.

f Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio­ne.

f Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i

wilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

f Nigdy nie należy używać przewodu do innych

czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia,
trzymając je za przewód, ani używać przewodu do

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 99 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

Polski | 99

zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtycz­ki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy
chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzy­mać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych
części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

f W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym

niebem, należy używać przewodu przedłużającego,
dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do
pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć
wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo­wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób

f Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z
rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest
się zmęczonym lub będąc po d wpływem narkotyków,
alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych
urazów ciała.

f Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia
z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego
lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i
zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko
obrażeń ciała.

f Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub
podłączeniem do akumulatora, a także przed podnie­sieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy
upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone.

Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia
elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego
narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

f Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą
doprowadzić do obrażeń ciała.

f Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy.

Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie
równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i
rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych
części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części.

f Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń

odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić
się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć
zagrożenie pyłami.

Bosch Power Tools 1 619 P09 529 | (26.5.11)

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro­narzędzi

f Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

należy elektronarzędzia, które są do tego przewidziane.

Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się
w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.

f Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/

wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego

nie można włączyć lub wyłączyć jest nie bezpieczne i musi
zostać naprawione.

f Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się
elektronarzędzia.

f Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy
udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub
nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są
niebezpieczne.

f Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia
działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie
są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miałby
wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia.
Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia
oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych

jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

f Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia
tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane
narzędzia łatwiej się też prowadzi.

f Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.
Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony­wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie

elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych
sytuacji.

Serwis

f Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie

wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu
oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
pracy z szlifierkami kątowymi

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące
szlifowania, szlifowania papierem ściernym,
pracy z użyciem szczotek drucianych i
przecinania ściernicą

f Niniejsze elektronarzędzie może być stosowane jako

szlifierka zwykła, szlifierka do szlifowania papierem
ściernym, do szlifowania szczotkami drucianymi i
jako urządzenie do przecinania ściernicowego.

OBJ_BUCH-1188-001.book Page 100 Thursday, May 26, 2011 7:48 AM

100 | Polski

Należy stosować się do wszystkich wskazówek bezpie­czeństwa, instrukcji, opisów i danych, dostarczonych
wraz z elektronarzędziem. Niestosowanie się do

poniższych zaleceń może stwarzać niebezpieczeństwo
porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

f Niniejsze elektronarzędzie nie może być

wykorzystywane do polerowania. Zastosowanie

elektronarzędzia do innej, niż przewidziana czynności
roboczej, może stać się przyczyną zagrożeń i obrażeń.

f Nie należy używać osprzętu, który nie jest

przewidziany i polecany przez producenta specjalnie
do tego urządzenia. Fakt, że osprzęt daje się zamontować

do elektronarzędzia, nie jest gwarantem bezpiecznego
użycia.

f Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego

narzędzia roboczego nie może być mniejsza niż podana
na elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa.

Narzędzie robocze, obracające się z szybszą niż dopusz­czalna prędkością, może się złamać, a jego części
odprysnąć.

f Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego

muszą odpowiadać wymiarom elektronarzędzia.

Narzędzia robocze o niewłaściwych wymiarach nie mogą
być wystarczająco osłonięte lub kontrolowane.

f Ściernice, podkładki, kołnierze, talerze szlifierskie

oraz inny osprzęt muszą dokładnie pasować do
wrzeciona ściernicy elektronarzędzia. Narzędzia

robocze, które nie pasują dokładnie do wrzeciona
ściernicy elektronarzędzia, obracają się nierównomiernie,
bardzo mocno wibrują i mogą spowodować utratę kontroli
nad elektronarzędziem.

f W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych

narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem należy
skontrolować oprzyrządowanie, np. ściernice pod
kątem odprysków i pęknięć, talerze szlifierskie pod
kątem pęknięć, starcia lub silnego zużycia, szczotki
druciane pod kątem luźnych lub złamanych drutów. W
razie upadku elektronarzędzia lub narzędzia
roboczego, należy sprawdzić, czy nie uległo ono
uszkodzeniu, lub użyć innego, nieuszkodzonego narzę­dzia. Jeśli narzędzie zostało sprawdzone i umocowane,
elektronarzędzie należy włączyć na minutę na
najwyższe obroty, zwracając przy tym uwagę, by osoba
obsługująca i osoby postronne znajdujące się w
pobliżu, znalazły się poza strefą obracającego się
narzędzia. Uszkodzone narzędzia łamią się najczęściej w

tym czasie próbnym.

f Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W

zależności od rodzaju pracy, należy nosić maskę
ochronną pokrywającą całą twarz, ochronę oczu lub
okulary ochronne. W razie potrzeby należy użyć maski
przeciwpyłowej, ochrony słuchu, rękawic ochronnych
lub specjalnego fartucha, chroniącego przed małymi
cząstkami ścieranego i obrabianego materiału. Należy

chronić oczy przed unoszącymi się w powietrzu ciałami
obcymi, powstałymi w czasie pracy. Maska przeciwpyłowa
i ochronna dróg oddechowych muszą filtrować powstający
podczas pracy pył. Oddziaływanie hałasu przez dłuższy
okres czasu, możne doprowadzić do utraty słuchu.

1 619 P09 529 | (26.5.11) Bosch Power Tools

f Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w

bezpiecznej odległości od strefy zasięgu
elektronarzędzia. Każdy, kto znajduje się w pobliżu
pracującego elektronarzędzia, musi używać
osobistego wyposażenia ochronnego. Odłamki

obrabianego przedmiotu lub pęknięte narzędzia robocze
mogą odpryskiwać i spowodować obrażenia również poza
bezpośrednią strefą zasięgu.

f Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie

mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub
na własny przewód zasilający, należy je trzymać
wyłącznie za izolowane powierzchnie rękojeści.

Kontakt z przewodem sieci zasilającej może spowodować
przekazanie napięcia na części metalowe
elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie
prądem elektrycznym.

f Przewód sieciowy należy trzymać z dala od

obracających się narzędzi roboczych. Wprzypadku

utraty kontroli nad narzędziem, przewód sieciowy może
zostać przecięty lub wciągnięty, a dłoń lub cała ręka mogą
dostać się w obracające się narzędzie robocze .

f Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed

całkowitym zatrzymaniem się narzędzia roboczego.

Obracające się narzędzie może wejść w kontakt z
powierzchnią, na którą jest odłożone, przez co można
stracić kontrolę nad elektronarzędziem.

f Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajdującego

się w ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym

się narzędziem roboczym może spowodować jego
wciągnięcie i wwiercenie się narzędzia roboczego w ciało
osoby obsługującej.

f Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne

elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga kurz do

obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może
spowodować zagrożenie elektryczne.

f Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu

materiałów łatwopalnych. Iskry mogą spowodować ich

zapłon.

f Nie należy używać narzędzi, które wymagają płynnych

środków chłodzących. Użycie wody lub innych płynnych

środków chłodzących może doprowadzić do porażenia
prądem.

Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa

f Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na

zablokowanie lub zawadzanie obracającego się narzędzia,
takiego jak ściernica, talerz szlifierski, szczotka druciana
itd. Zaczepienie się lub zablokowanie prowadzi do na głego
zatrzymania się obracającego się narzędzia roboczego.
Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie przez to
szarpnięte w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu
narzędzia roboczego.
Gdy, np. ściernica zatnie się lub zakleszczy w obrabianym
przedmiocie, zanurzona w materiale krawędź ściernicy,
może się zablokować i spowodować jej wypadnięcie lub
odrzut. Ruch ściernicy (w kier unku osoby obsługującej lub
od niej) uzależniony jest wtedy od kierunku ruchu ściernicy
w miejscu zablokowania. Oprócz tego ściernice mogą się
również złamać.