Bosch GWS 7-115, GWS 7-115 E User Manual

וקידלעב" מ

הלעפה תוארוה

זחשמ ת

םימגדGWS Professional

7-100 / 7-115 / 7-115E / 7-125

םידבכנ תוחוקל ,

עב וקידל תרבח" םתשכרש לע םכל הדומ מתזחשמ וז תרצותמ

תרבח BOSCH .

תנמ לע וז תרבוחבש הלעפהה תוארוה תא ןויעב וארק אנא

תלעותה ברמ תא קיפהל ולכותשרצוממ הז .

רצומב הלקת הלגתתש וא הלעפהב תויעבב ולקתיתש הדימב ,

בגב אצמנה טוריפה יפ לע הבורקה תורישה תדבעמל ונפ אנא

תרבוחה .

עב וקידל"מ

2

3

הדובע ילכל תויללכ תוחיטב תורהזא

הרהזא- קתוארוהה לכ תאו תוחיטבה תורהזא לכ תא ואר. רחא ואלמת אל םא

ילמשח םלה תמירגל איבהל םילולע םתא ליעלש תוארוההו תורהזאה ,ו הקילד/הרומח העיצפ וא .

תידיתע תוסחייתהל תוארוההו תורהזאה לע ורמש .

חנומה"הדובע ילכ " למשחב לעפומה הדובעה ילכל סחייתמ ולא תורהזאב( ידי לעלבכ ) ילכל וא

לעפומ הדובע- הללוסב(לא-יטוח .)

1) הדובעה תביבס תוחיטב

א. בטיה ראומו יקנ הדובעה רוזיא לע ורמש. תונואת םינימזמ םיכושח וא םינגלובמ םירוזיא .

ב. ץוציפ תנס תמיק ןהב תוריוואב הדובעה ילכ תא ליעפהל ןיא ,לשמל וא םילזונ תוחכונב

קבא וא םיקילד םיזג .צוי הדובע ילכ וא קבאה תא שאב קילדהל םילולע רשא תוצוצינ םיר

םידאה .

ג. ירבועו םידלי וקיחרה-הדובעה ילכ םע הדובעה תעב חרוא . םכל םורגל ולוכי תעד תוחסה

הטילש ןדבואל .

2) תילמשח תוחיטב

א. עקשל םיאתהל בייח הדובעה ילכ עקת .והשלכ ןפואב עקתה תא ונשת לא םלועל . ןיא

לכב םימאתמ םיעקתב שמתשהלםיקראומ הדובע י. םיעקשו ונוש אלש םיעקת

ילמשח םלהב ןוכיסה תא ותיחפי םהל םימיאתמה .

ב. םיקראומ םיחטשמ םע ינפוג עגממ וענמיה ,תורוניצ תמגוד ,םירוטאידר םיררקמ וא.

קראומ םכלש ףוגה םא ילמשח םלהל ןוכיסב היילע הנשי .

ג. תא ףושחל ןיאתוביטר יאנת וא םשגל הדובעה ילכ. נש םימ וריבגי הדובעה ילכל םיסנכ

ילמשח םלהל ןוכיסה תא .

ד. למשחה לבכ תא תיחשהל ןיא .רישכמה תאישנל לבכב ושמתשת לא םלועל , ותכישמ

למשחה עקשמ רישכמה קותינ וא .בכה תא וקיחרהל מ תורוקמםוח ,ןמש , םידח תווצק

םיענ םיקלחו. שח םלהל ןוכיסה תא םיריבגמ םיכובס םילבכ וא וקוזינש םילבכילמ .

ה. ץוחב הדובע ילכ לועפת תעב ,ץוחב שומישל םיאתמה ךיראמ לבכב ושמתשה. שומישה

ילמשח םלהל ןוכיסה תא תיחפמ ץוחב שומישל םיאתמ לבכב .

ו. יתלב הניה החל הביבסב הדובעה ילכ תלעפה םא-תענמנ , יפדוע רישכמב ושמתשה

חתמ(RCD )הנגה דויצכ. ב שומישה-RCF משח םלהל ןוכיסה תא תיחפמיל .

3) תישיא תוחיטב

א. רומשל ודיפקה תונריע לע , לועפת תעב אירב ןויגהב ורזעיהו םישוע םתא המ בל ומיש

הדובע ילכ .םימס תעפשה תחת וא םיפייע םתאשכ הדובעה ילכב שמתשהל ןיא ,

תופורת וא לוהוכלא. יושע הדובע ילכ תלעפה תעב בל תמושת רסוח לש דחא עגר

הרומח תישיא העיצפב םייתסהל.

ב. ישיא ןגמ דויצב ושמתשה .םייניעל ןגמ דויצ ושבח דימת. קבא תכיסמ תמגוד ןגמ דויצ ,

תוענומ תוחיטב ילענ-הקלחה , םיאנתב םישמשמה םיינזוא ינגמ וא תוחיטב עבוכ

תוישיאה תועיצפה תא ותיחפי םימיאתמה .

ג. אל הלעפה וענמ-תנווכמ . יוביכה בצמב אצמנ גתמה יכ ואדוו(off )ל רוביח ינפל רוקמ

ו למשחה/תוללוסה תזירא וא ,רישכמה תאישנ וא תמרה. םכעבצאשכ הדובע ילכ תאישנ

הלעפה בצמב םהלש גתמה רשאכ חתמ רוקמל הדובע ילכ רוביח וא גתמה לע(on ) הניה

שחרתהל תשקבמה הנואתל הנמזה .

4

ד. הדובעה ילכ תא וליעפתש ינפל ןונוויכ יגרב וא תוחתפמ לכ וריסה . גרבמ וא חתפמ

ונשתישיא העיצפל איבהל םילוכי הדובעה ילכ לש בבותסמה ףוגל םירבוחמ ורת .

ה. םכלש העגהה תלוכי תא וחתמית לא . הקצומו תנזואמ הדימע לע רומשל ודיפקה

ןמז לכב עקרקב. יתלב םיאנתב הדובעה ילכב רתוי הבוט הטילש חיטבמ רבדה-םייופצ .

ו. םאתהב ושבלתה .םיטישכת וא םייופר םידב שובלל ןיא. םכרעישש ודיפקה , םכידגב

םיענה םיקלחהמ וקחרוי םכיתופפכו .םיייופר םידב , ררחושמו ךורא רעיש וא םיטישכת

םיענה םיקלחב ספתיהל םילוכי .

ז. ףוסיא ינקתמו קבא הנפמ רוביחל םירישכמ םיפרוצמ םא , םירבוחמ וללה יכ ואדוו

יוארכ םכתא םישמשמו .ה תונכס תיחפהל לוכי קבאה הנפמב שומישהקבאב תורושק .

4) הדובע ילכב לופיטו שומיש

א. הדובעה ילכ לע םכנוצר תופכל ןיא . הלועפה םושייל םיאתמה הדובעה ילכב ושמתשה

תשקובמה. םא רתוי חוטב ןפואבו רתוי בוט הדובעה תא עצבי םיאתמה הדובעה ילכ

ול דעוימה ןפואבו בצקב וב ושמתשת .

ב. רבוע וניא גתמה םא הדובעה ילכב שמתשהל ןיא הלעפה םיבצמה ןיב יוארכ/יוביכ. לכ

ןוקיתב בייחו ןכוסמ וניה גתמה תרזעב הטילשל ןתינ וניאש הדובע ילכ .

ג. ו למשחה רוקממ עקתה תא וקתנ/ םתאש ינפל הדובעה ילכמ תוללוסה זראמ תא וא

םהשלכ םינונוויכ םיעצבמ ,הדובעה ילכ לא םינסחאמ וא רזע ילכ םיפילחמ. יעצמא

לאכש תענומ תוחיטבתועטב הדובעה ילכ תלעפהב ןוכיסה תא םיתיחפמ ו .

ד. הייהשה בצמב םניהש הדובע ילכ וחינההםידלי לש םדי גשיהמ קחר , וחינת לאו

רישכמה תא לעפתל ולא ויתוארוהב וא הדובעה ילכב םיאצמתמ םניאש םישנאל . ילכ

אל םישנא לש םהידיב םינכוסמ םניה הדובעה-םינמוימ .

ה. הדובעה ילכ תא וקזחת .ב וקד ןיאשםיענה םיקלחה לש םיטומיק וא םימוקיע , הריבש

הדובעה ילכ לש ולועפת לע עיפשהל יושעש רחא בצמ לכ וא םיביכר לש .קוזינ םא ,

תינשב וב ושמתשתש ינפל ןוקיתל הדובעה ילכ תא ואיבה . לש רצות ןניה תובר תונואת

הדובעה ילכ לש הדורי הקוזחת .

ו. יקנו םידח ךותיחה ילכ לע ורמשםי. םיקזחותמש ךותיח ילכש רתוי הכומנ תוריבס הנשי

הטילשל רתוי םיחונ םה ןכו ומקעתיי יוארכ .

ז. הדובעה ילכב ושמתשה ,ולא תוארוהל םאתהב המודכו ילכה יביכרו רזעה דויצ , ךות

עצבל םכילעש הדובעבו הדובעה יאנתב םיבשחתמ םתאש. הדובעה ילכב שומישה

עוי ןהילאש ולאמ תונוש תולועפלםינכוסמ םיבצמל איבהל לוכי ד .

5) תוריש

א. ךא שמתשמה ךמסומ םינוקית שיא ידי לע תוריש תלבקל םכלש הדובעה ילכ תא ואיבה

םיירוקמל םיהז ףוליח יקלחב קרו. הדובעה ילכ לש ותוחיטב הרימש חיטבי רבדה .

תוחיטב תורהזאתיווז תזחשמל

הזחשה ילועפתב שומישב תוצופנה תוחיטבה תורהזא ,ישףו , השרבהסג ךותיח וא .

 הזחשהל ילככ דקפתל דעוימ הז הדובע ילכ ,ףויש , השרבהסג ךותיח וא . לכ תא וארק

תוחיטבה תורהזא ,תוארוהה ,הז הדובע ילכל םיפרוצמה םיטרפמהו םירויאה. ואלמת אל םא

ילמשח םלהל ליבוהל יושע רבדה ליעל תוטרופמה תוארוהה לכ רחא ,ו הקילד/פ ואהרומח העיצ .

 קורימל ץלמומ וניא הז הדובע ילכ. יושע ןרובע דעוי אל רישכמהש תולועפ עוציבםכתא ןכסל

תישיא העיצפל ליבוהלו .

 ילכה ןרצי ידי לע שומישל ץלמוה וא דחוימ ןפואב דעוי אלש רזע דויצ שמתשהל ןיא. ינפמ קר

םכלש הדובעה ילכל רוביחל ןתינ רזעה רזיבאש ,ש רמוא הז ןיא תוחיטב םכל חיטבמ אוה

שומישב .

5

רישכמה .רבשיהל םילוכי םהלש תוריהמה גוריד רשאמ רתוי רהמ םיענה רזע ירזיבא , טלפיהל

ףועלו רישכמהמ .

םכלש הדובעה . םירקובמ תויהל וא רמשיהל םילוכי םניא םיאתמה לדוגב םניאש רזע ירזיבא

יוארכ .

הדובעה ילכ לש .נקתהה תרמחל םימיאתמ םניאש הכוס ירוח םע רזע ירזיבא הדובעה ילכ לש ה

ןוזיאמ ואציי ,הטילש ןדבואל םורגל םייושעו הדימה לע רתי ודעריי .

םיקדס וא םיבבש םהב ןיאש הקיחשה ,םיקדסל יוביגה תוירכ תא וקדב , הקיחש וא םיערק

תפדוע ,ה תשרבמ תא וקדבםיקודס וא םיופר םיטוח הב ןיאש טוח . וא הדובעה ילכ םא

ולפנ רזעה ירזיבא ,קדבו וקוזינ אלש וניקתה ואקוזינ וניאש רחא הוולינ רזיבא . רחאל

רזעה רזיבא תנקתהו הקידבה , רושיממ חרוא ירבועו םכמצע תא וקיחרה לש בוביסה רזיבא

אלל תיברימ תוריהמב הדובעה ילכ תא וליעפהו רזעה-ועתחא הקד ךשמל סמ. רזע ירזיבא

הקידבה ןמז ךלהמב ורבשיי בורל וקוזינש .

תוחיטב .ךרוצל םאתהב ,קבא תכיסמ וביכרה ,םיינזוא ינגמ , םילגוסמה אנדס קולחו תופפכ

קיקלח וא םינטק םיסג םיקיקלח םולבלהדובעה רמוחמ י. תויהל בייח םייניעל הנגהה דויצ

תונוש תולועפ ידי לע םירצוימה םיפפועמ תלוספ ירייש רוצעל לגוסמ . רישכמ וא קבאה תכיסמ

םכלש תולועפה ידי לע םירצוימה םיקיקלח ןנסל םילגוסמ תויהל םיבייח המישנה . הפישח

בוא יקזנל םורגל לוכי ההובג תויביסנטניאב שערל תכשוממהעימש ןד .

ישיא תוחיטב דויצ ביכרהל. ירזיבא וא הדובעה רמוחמ תוכיתח- ףועל םייושע םירובש רזע

וחמ העיצפל םורגלוץ ידיימה הדובעה רוזיא חווטל .

למשחה לבכ םע וא םייוסח םיטוויח םע עגמב אובל יושע ךתוחה רזעה רזיבא הב הלועפה

ומצע ולש. למשח טוח םע עגמב אבה ךתוחה רזעה רזיבא"יח " יקלח תפישחל םורגל יושע

תא םמהל ךכו למשחל הדובעה ילכ לש תכתמהשמתשמה .

הדובעה , ךשמיהל תויושע עורזה וא םכלש דיהו שלתיהל וא ךתחיהל יושע לבכה רזיבא ךותל

בבותסמה רזעה .

לכ תא ךושמלו חטשה ינפב ספתיהל יושע בבותסמהםכתטילש גשיהל ץוחמ לא הדובעה .

םכלש םידגבב הסיפתל םורגל לוכי בבותסמה ,םכפוג רבעל הדובעה ילכ תא ךושמל ךכו .

תולמשחתה ןוכיסל איבהל הלוכי תכתמ תקבא לש תפדוע תורבטצהו רישכמה .

שחתהל איבהל לוכיםלה וא תולמ .

וילא תורושקה תורהזאו ףדה

ספתנ וא .בבותסמה רזעה רזיבא לש תימואתפ הריצעל תומרוג תוספתיה וא הטיבצ , רשא

 לע תנייוצמה תיברימה תוריהמל תוחפל הווש תויהל בייח רזעה ילכ לעש תוריהמה גוריד

 רגסמב תויהל םיבייח רזעה רזיבא לש יבועהו ינוציחה רטוקה ילכ לש גורידה תלוביק ת

 כוסה לדוגך ה לשםיקסיד ,תועבצאה ,ל םיאתהל בייח רחא רזע רזיבא לכ וא יוביגה תוירכריצ

 וקוזינש רזע ירזיבאב שמתשהל ןיא .שומיש לכ ינפל , תמגוד רזעה ירזיבא תא וקדביקסיד

 ישיא הנגה דויצ וביכרה .שומישב תולתב ,םינפ ןגמב ושמתשה , תכיסמ וא תוחיטב יפקשמ

 הדובעה רוזיאמ חוטב קחרמל חרוא ירבוע וקיחרה. בייח הדובעה רוזיאל סנכנה םדא לכ

 לכ תא וקיזחהי יופיצ ילעב הזיחא יחטשממ הדובעה דבלב דדובמ , תא םיעצבמ םכדועב

 יבאמ קחרה למשחה לבכ תא ומקמבבותסמה רזעה רז. ילכ לע הטילש םידבאמ םתא םא

 האלמ הריצעל עיגה רזעה רזיבאש ינפל הדובעה ילכ תא וחינת לא םלועל. רזעה רזיבא
 ףוגה דצל ותוא םיאשונ םתאש תעב הדובעה ילכ תא ליעפהל ןיא. רזעה רזיבא םע גגושב עגמ
 הדובעה ילכ לש ריוואה יחתפ תא תועיבקב וקנ. ואמותל קבא ךושמיי עונמה ררו לש זראמה ך
 םיקילד םירמוח דיל הדובעה ילכ תא ליעפהל ןיא. ולא םירמוח קילדהל םילוכי תוצוצינ .

 םיילזונ ןוניצ ירמוח םישרודה רזע ירזיבאב שמתשהל ןיא. םירחא ןוניצ ילזונ וא םימב שומישה

 תימואתפ הבוגת אוה ףדהקסידל בבותסמ ,יוביג תוירכ , טבצנש רחא רזע רזיבא לכ וא תשקבמ

6

ל יוארכ הטילשב וניאש הדובע ילכל תמרוג הרותבהןוויכב חוכב ץחלי רזיבא לש ובוביסל ידגנה

רושיקה תדוקנב רזעה.

לשמל , םאקסיד סופסח הדובעה ףוגב טבצנ וא ספתנ , לש הצקהקסידה הטיבצה תדוקנל סנכנש
רמוחה לש חטשמה ךותל רופחל לוכי , םורגל ךכבקסידל הצוחה ףודהל וא הלעמ ספטל .קסידה
ליעפמהמ קחרה וא ןוויכל ץופקל יושע ,ת לש ןוויכב תולתב תעונקסידה הטיבצה תדוקנב .יקסיד

סופסח ולא םיאנתב רבשיהל םג םייושע.

ו הדובעה ילכב יוקל שומיש לש האצות וניה ףדהה/ ןתינו םינוכנ אל לועפת יאנת וא תולועפ וא

ליעל םיטרופמה תוריהזה ינשמ תטיקנ ידי לע ותוא עונמל.

 ו םכפוג לש הביציהו הדובעה ילכ לש הנתיא הזיחא לע ורמישםכעורז , םכל רשפאל תנמ לע

ףדהה תוחוכל דגנתהל .רזעה תידיב דימת ושמתשה ,ןתינ םא , לע תיברימ הרקב םשל
בוביס טנמומ וא ףדהה רישכמה תלעפה תעב. וא בוביסה טנמומב טולשל םילוכי םיליעפמה

םימיאתמה תוחיטבה ינשמב ושמתשי םא ףדהה תוחוכב.

 זעה רזיבא דיל םכדי תא וחינת לא םלועלבבותסמה ר. לעמ רובעלו ףודהל יושע רזעה רזיבא

םכדי.

 ףדה תעונת שחרתתו הדימב עוני הדובעה ילכ וב רוזיאב םכפוג תא ביצהל ןיא. ררחסי ףדהה

ידגנה ןוויכב ילכה תאותחונתל לשקסידה הסיפתה תדוקנב.

 תוניפ לע הדובע תעב הרתי בל תמושתב וטקנ ,המודכו םידח תווצק .תוציפקמ וענמיה וא

רזעה רזיבא לש תוספתיה. תוניפ , רזיבא תא סופתל הייטנ ילעב םניה םיצפוק וא םידח תווצק

ףדה וא הטילש ןדבואל םורגלו בבותסמה רזעה.

 תננושמ רוסמ בהל וא ץע ךותיחל רוסמ תרשרש בהל רבחל ןיא. דה םירצוי ולאכ םיבהלף

יבמו תובורק םיתיעלאהדובעה ילכ לע הטילש ןדבואל םי.

והףוישו הזחשה תולועפל תופסונ תוחיטב תואר

 יגוסב קר ושמתשהםיקסיד בצועמה יפיצפסה הנגהה ילכבו םכלש הדובעה ילכל םיצלמומה

קסידל רחבנה. םיקסיד שדעוימ וניא הדובעה ילכ םרובע םניא ךכיפלו יוארכ רמשיהל םילוכי םניא

םיחוטב.

 מ תויהלו הדובעה ילכל בטיה רבוחמ תויהל בייח ןגמהתיברימ תוחיטב ךרוצל יוארכל םקומ ,

לש תילמינימ הדימש ךכקסידה ןוויכב הפושח היהתשמתמה. לע רומשל רזוע ןגמהםכי

יקיקלחמקסיד םע גגושב עגמו םירובשקסידה.

 םיקסיד םרובע ץלמומה םושייב קר שמשל םיבייח .לשמל : לש ודיצ תרזעב זיחשהל ןיאקסיד

ךותיחה. יקסיד עוימ םיסג ךותיחילארפירפ ףוישל םיד ; לע םילעפומה םיידדצ תוחוכםיקסיד ולאכ

עקבתהל םהל םורגל םייושע.

 דימת ושמתשהםיקסידב אלש- םימיאתמה הרוצבו לדוגב ןניהש וקוזינקסידל םכלש רחבנה.

םיקסיד מיאתמםי כמותםי בקסיד תיחפמ ךכ ידי לעוםי לש תורשפאה תאתריבש קסידה .

לש תוחולשיקסיד ע ךותיח לש תוחולשמ תונוש תויהל תויושיקסיד הזחשה.

 ב שמתשהל ןיאםיקסיד רתוי םילודג הדובע ילכמ םיקוחש .םיקסיד הדובע ילכל םידעוימה

קרפתהל םילולע ןכ לעו רתוי ןטק ילכ לש רתוי ההובגה תוריהמל םימיאתמ םניא רתוי םילודג.

סג ךותיח תולועפל תודעוימה תופסונ תוחיטב תורהזא

 ןיא"לעוקת " תאקסיד ידמ בר ץחל ליעפהל וא ךותיחה . הדימה לע קתי קימעהל תוסנל ןיא

ךותיחה קמוע תא. לע ףדוע ץחל תלעפהקסידה וא םוקיעל ותושיגרו סמועה תא הריבגמ

לש תולקעתהקסידה ךתחה ךותב , וא ףדהל תורשפאה תא ךכ ידי לעותריבש קסידה.

 דחא וקב םכפוג תא חינהל ןיאאמ ואחירו קסידה בבותסמה. רשאכקסידה ,לועפתה תדוקנב ,

םכפוגמ קחרה ענ ,ינהל יושע ירשפא ףדהע תאקסידה רשייה הדובעה ילכ תאו בבותסמה

םכילא.

7

רשא דע העונת רסח הדובעהקסידה האלמ הריצעל עיגי .םלועל תא איצוהל וסנת לאקסיד

ש תעב ךתחהמ ךותיחהקסידה העונתב, ףדהל ומרגת םתא תרחא. תנקתמ הלועפו הקידב

תרישקל םרוגה תא רותפת הריצעל םימרוגל עגונבקסידה.

ךתחל תוריהזב שדחמ ותוא וסינכה זאו .קסידה עקתיהל יושע , םא םכתא ףודהל וא הלעמ עונל

וענ אוהשכ שדחמ לעפוי הדובעה ילכץ הדובעה רמוח ךותב.

תטיבצ לשקסידה ףדה וא. םלקשמ תחת רבשיהל םיטונ םילודג הדובע ירמוח .ינהל הבוח ח

לש וידיצ ינשמ הדובעה רמוח לש הצקל בורקו ךותיחה וקל בורק הדובעה רמוח תחת תוכומת

קסידה.

םימ וא זג תורוניצ ךותחל יושע ריקל רדוחה ,ףדהל םורגל לוכיש םיצפח וא למשח יטוויח.

טב תורהזאףויש תולועפל תודעוימה תוחי

םורגל יושעו עוסיש תנכס ומיע איבמ ףוישה תירכ תולובגל ץוחמ אצויה רתוי לודג ףויש ריינ

תוספתיהל ,ףדה וא קסידה לש העירק.

ה תולועפל תודעוימה תוחיטב תורהזאשרבה

ד םידגב תולקב רודחל םילוכיקו םי/רוע וא.

ןגמה ןיבו תשרבמה וא םיטוחה. קסיד םילוכי תשרבמה וא םיטוחהביחרהל תא בקע םרטוק

םיילגופירטנצ תוחוכו הדובעה סמוע.

תופסונ תוחיטב תורהזא

 רשאכקסידה איהש הביס לכמ ערפומ ךתחה וא רושק , לכ תא וקיזחהו הדובעה ילכ תא ובכ

 הדובעה רמוחב ךותיחה תלועפב שדחמ ליחתהל ןיא . וחינהקסידל האלמ תוריהמל עיגהל

 הדובע רמוח לכ וא תוחולב וכמת לדוגמגדו דחוימב ל ןוכיסה תא םומינימל ןיטקהל תנמ לע

 עוציב תעב תוריהז הנשמב וטקנ"ךתח סיכ "םירחא םיתמ םיחטש וא האיצי תוריקב. קסידה

 לודג ףויש קסיד ריינב שמתשהל ןיאידמ .ףויש ריינ תריחב תעב ןרציה תוצלמה רחא ואלמ .

 ליגר לועפת תעב וליפא תשרבמה ידי לע םיפע םיטוחה יפיזש הדבועל םיעדומ ויה . ןיא

לתשרבמה לע ףסונ סמוע תלעפה ידי לע םיטוחה לע הדימה לע רתי ץוחל . םיטוחה יפיז

 טוחב השרבה תעב ץלמומ ןגמב שומישה םא ,לכ הערפהל חינהל ןיא ןיב אובל יהשקסיד

ןגמ יפקשמ וביכרה.

 וא הדובעה חטשמב םייובח תויתשת יווק שי םא עובקל תנמ לע םימיאתמ םיאלגב ושמתשה

םע רשק ורצ עויסל תימוקמה תויתשתה תרבח . הפירשל ליבוהל לוכי למשח יטוח םע עגמ

ילמשח םלהו .ץוציפל ליבוהל לוכי זג רוניצל קזנ . וא שוכרל קזנל םורגל לוכי םימ רוניצל הרידח

ילמשח םלהל םורגל יושע.

 הלעפהה גתמ תא וררחש / תקפסהב הערפה הנשי רשאכ יובכ בצמל ותוא ורידגהו יוביכ

חה חתמלמש ,לשמל ,עקשהמ קתונמ למשחה עקת רשאכ וא חתמ תליפנ לש הרקמב. הז

תרקובמ אל תשדוחמ הלעפה ענמי.

 םינבא םע הדובע תעב ,קבאה הנפמב ושמתשה . תביאשל רשואמ תויהל בייח קבאה באוש

םינבא קבא יפדוע. קבאל םירשוקמה םינוכיס תיחפמ הז דויצב שומישה.

 ושמתשההחנמב ךותיח תעב ךותיח ןבאב. ילב החנמידדצ , עקתיהל לוכי ךותיחה קסידםורגלו

ףדהל.

 הנוכמה םע הדובע תעב ,ה לע רומשל ודיפקהו םיידיה יתשב תוביציב דימת התוא וקיזח

הנתיא הדימע. םיידיה יתשב םישמתשמ םתא רשאכ תוחיטב רתיב החנומ הדובעה ילכ.

8

 הדובעה רמוח תא וחטבא. ייצחלמב דמצוה רשא הדובע רמוח רתיב קזחוי םייחקלמ וא ם

דיב קזחומה הזכ רשאמ תוחיטב.

 הייקנ הדובע תביבס לע ורמש. דחוימב ןכוסמ וניה םירמוח לש בוברע . תולק תוגוסגסמ קבא

ץצופתהל וא ףרשיהל לוכי.

 םוגפ לבכ םע רישכמב ושמתשת לא םלועל . עקת תא ךושמל וא םוגפה לבכב תעגל ןיא

ה ךלהמב םגפנ לבכה רשאכ למשחההדובע .ילמשח םלהל ןוכיסה תא םיריבגמ םימוגפ םילבכ.

רואיתילאנויצקנופ

תוארוההו תוחיטבה תורהזא לכ תא וארק . תוחיטבה תורהזא רחא ואלמת אל םא

ילמשח םלהל איבהל םייושע םתא תוארוההו ,ו הפירש/הרומח העיצפ וא .

לועפתה תוארוה תאירק תעב , רישכמה לש םירויאה דומע תא ושריפ ותוא וריאשהו

ןויעל חותפ.

ידועיי שומיש

מהכךותיחל דעוימ ריש ,שרבהו ףושפשה םימב שומיש ילב ןבאו תכתמ ירמוח לש .

תכתמ ךותיחל , הנגה החנמ םע שומיש תושעל הבוח(רזיבא )דחוימ .

ןבא ךותיחל , שמתשהל הבוחו דחוימ ךותיח החנמב שמתשהל שיםע הנגה ןגמב קבא הנפמ( רזיבא

רזע .)

םע םירשואמה ףוישה ילכ ,רישכמה ףויש קסיד תרזעב ףוישל שמשל לוכי .

רצומה ינייפאמ

םירויאה דומעב רישכמה לש רויאל םיסחייתמ רצומה ינייפאמ רופסמ .

1 תליענ רותפכריצה
2 הלעפה גתמ/יוביכ
3 ןלא חתפמ
4 תריחבל ןהוב לגלג / תוריהמ תוסיוו(GWS 7-115E)
5 רזע תידי
6 תזחשמ ריצ(קסידה םוקימל)
7 הליענ גרוב םע הנגה ןגמ
8 הנגהה ןגמל הליענ
9 תעבט םע עוביק ןגוא-O

10 הזחשה קסיד /ךותיח*
11 םואהליענ
12 םואהליענ- ריהמ*

13 הזחשהה עיבגל הנגה ןגמ*

14 דיברקמ הזחשה שאר*
15 די ןגמ*
16 ימוגמ ףויש תיחול*
17 ףויש ריינ*
18 לוגע םוא*
19 עיבג תשרבמ*
20 הנפמ הנגה ןגמ םע ךותיח החנמ-קבא*
21 םולהי ךותיח קסיד*
22 תידי(דדובמ הזיחא חטשמ)

*יטרדנטסה חולשמב םילולכ םניא טסקטב םיראותמה וא רויאב םיעיפומה רזעה ירזיבא .

9

ינכט טרפמ

תוניפ זיחשמ

GWS 7-100

Professional

GWS 7-115

Professional

GWS 7-115E

Professional

GWS 7-125

Professional

טירפ רפסמ

3 601 C88 1..

3 601 C88 1..

3 601 C88 2..

3 601 C88 1..

ךרע קפסה

הסינכ

טאוו

720

720

720

720

תוריהמ גוריד 1-הקד

11000

11000

11000

11000

תרקב ןוויכ

תוריהמ

1-

הקד

-

-

2800- 11000

-

קסיד רטוק

הזחשה ,יברימ

מ"מ

100

115

115

125

גירבת ריצ

זיחשמה

M 10

14 M

14 M

14 M

ךרואגירבת

(יברימ ) ריצ לש

תזחשמה

מ"מ

17

22

22

22

יפל לקשמ

לוקוטורפ

EPTA ,

01/2003

ק" ג

1.8

1.9

1.9

1.9

הנגה גוריד

ילנימונ חתמל םיפקת םינותנה םיכרעה[U ] לש230/240 טלוו .בתמוי םיכומנ םיחב וא רתםימגד

ל םידעוימהתויפיצפס תונידמ ,תונתשהל םייושע ולא םיכרע .

רישכמה לש גוויסה תיחול לע םכלש טירפה רפסמ תא וקדב השקבב . לש םיירחסמה תומשה

תונתשהל םייושע םילאודיבידניאה םירישכמה .

שער ינותנ/דער

ל םאתהב ועבקנ םידדמנה םיכרעה-EN 60745 .

יסופיט ןפואב , תומרלקשממ שערה-A ןניה רישכמה לש : המר לילצ ץחל91 םילביצד(A) ; שער תמר

102 םילביצד(A .) תואדוו יאK =3 םילביצד .

םיינזואל ןגמ דויצ ושבח

2

.

2

.

, תואדוו יאK =1.5 םירטמ/היינש

2

, תואדוו יאK =1.5 םירטמ/היינש

2

יטרדנטס ןחבמל םאתהב הדדמנ הז םינותנ ףדב תנתינה דערה רורחש תמרב ןתינש-EN 60745

רישכמה לש םיירקיעה םישומישה רובע תגציימ תרהצומה דערה רורחש תמר .תאז םע דחי , םא

םירחא םישומישל שמשמ רישכמה ,ירזיבא םע-הדורי הקוזחתמ לבוס אוהש וא םירחא רזע , רורחש

םיללוכה שערה יכרע(ילאיסקאירט רוטקו םוכס )ל םאתהב ועבקנ-EN 60745 :

חטש ינפ תזחשה : דער רורחש יכרעah=6.8 m/s

ףויש קסיד : דער רורחש יכרעah=3.5 m/s

ל תנמ לע הב שמתשהל ןתינוהוהנשמ םע דחא ילכ תווש . לש תינושאר הכרעהכ הב שמתשל ןתינ

הפישחה.

תונתשהל יושע דערה . הדובעה ךשמ ךלהמב הפישחה תמר תא יתועמשמ ןפואב ריבגהל יושע רבדה

ללוכה .

10

כרעה רשאכ וא יובכ רישכמה םהב םינמזה תא ןובשחב תחקל םג הכירצ דערל הפישחה תמר לש ה

השעמל דבוע וניא םלוא לעופ אוה . ךשמ ךלהמב הפישחה תמר תא תיתועמשמ תיחפהל יושע רבדה

ללוכה הדובעה .

שערה לש תועפשההמ שמתשמה לע ןגהל תנמ לע םיפסונ תוחיטב יעצמא והז ,תמגוד : לש הקוזחת

לכהרזעה ירזיבאו י ,םיידיה םוח לע הרימש ,הדובעה תוינבת ןוגרא .

םינקתב הדימע תרהצה

קרפה תחת ראותמה רצומה יכ האלמו תישיא תובייוחמב םיריהצמ ונא"ינכט טרפמ "דמוע םינקתב

םיאבה םינקתה יכמסמב וא :EN 50144 םיווצה יאנתל םאתהב2004/108/EC ,98/37/EC ( דע

28 רבמצדל ,2009) ,2006/42/EC (מ לחה- 29 רבמצדל2009 .)

קתהן לצא אצמנ ינכטה :

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdigen

ד"ד רדיינש טרבגא ר" ןגורטס דראהרקא ר

כנמס" םירצומ ירושיא תקלחמ שאר ישאר הסדנה ל

03.07.2008 ,Robert Bosch GmbH , תקלחמ הדובע ילכ

D-70745 Leinfelden-Echterdigen

הבכרה

הנגה דויצ תנקתה

 ומצע רישכמה לע יהשלכ הדובע עוציב ינפל ,למשחה לבכ תא וקתנ .

הרעה: רחאלשרב הנגהה ןגמ לעש הקזחהה יעוביקל קזנ וא לועפת ךלהמב הזחשהה קסיד / ילכ

הדובעה ,ימ חלשיהל בייח רישכמהשל תוריש זכרמ ןכוסל דיהקוזחת ם .

הליענ גרוב םע הנגה ןגמ

הנגהה ןגמ תא וחינה8 ןוראווצ יבג לעריצה . הנגהה ןגמ לש םוקימה תא וננווכ8 לש תושירדה יפל

הנגהה ןגמ תא ולענו שקובמה לועפתה8 הליענה גרוב תרזעב7 ןלא חתפמ םע3 .

 הנגהה ןגמ תא וננווכ8 ןוויכב ףועלמ וענמיי תוצוצינהש הזכ ןפואב לעפתמה .

הרעה: הנגהה ןגמ לעש דודיקה חתפמ8 ןתינ היהי רישכמה גוסל םיאתמה הנגהה ןגמ קרש חיטבמ

וילע הנקתהל .

ךותיחל הנגה ןגמ

 תכתמ רוסינל , ךותיחל הנגהה החנמ םע דימת ודבע13.
 ןבא ךותיחל ,הנפמ הנגהה ןגמ לעב ךותיחה החנמ םע דימת ודביע- קבאה20 .

ךותיחל הנגהה החנמ הזחשהל ךותיחה החנמ ומכ ןפואה ותואב בכרומ8 .

רזע תידי

 רזעה תידי תרזעב קר םכלש רישכמה תא וליעפה5 .

רזעה תידי תא וגירבה5 הנוכמה שאר יבג לע דצב וא ןימי דצבהדובעה תטישב תולתב לאמש .

11

ךוכירל רזע תידי-דער

 רזעה תידי תרזעב םכלש רישכמה תא וליעפה3 דבלב .

רבה רזעה תידי תא וגי3 לאמשמ וא ןימימ הנוכמה שאר יבג לע ,הדובעה תטישב תולתב .

דערה תא התיחפמ שערה ךוכירל רזעה תידי ,רתוי חוטבו חונל לועפתה תא תכפוה ךכבו .

 רזעה תידיב םהשלכ םייוניש עצבל ןיא .

הקוזינ איה םא רזעה תידיב שמתשהל ךישמהל ןיא .

די ןגמ

 תיחול םע לועפתל ימוגמ ףוישה16 ה תשרבמ םע ואעיבג / תשרבמקסידה /הטבח קסיד ,

דיה ןגמ תא דימת וניקתה14 .

דיה ןגמ14 רזעה תידיל קדוהמ3 .

הבכרהזחשהה ילכ ת

 ומצע רישכמה לע הדובע לכ ינפל ,למשחה לבכ תא וקתנ .
 הדובעה ךלהמב דואמ םימח םישענ ךותיחהו הזחשהה יקסיד ;הש דע םהב תעגל ןיא ם

וררקתי .

תא וקנריצ תזחשמה 6 ןיקתהל םכתנווכבש םיקלחה לכ תאו .

יצחלמב הציחלל הליענה הזחשהה ילכ לש רורחשו , תא ולענריצ תזחשמה תליענ רותפכ תרזעב

ריצה 1 .

 תליענ רותפכ תא וליעפהריצה רשאכ קרתזחשמה ריצ הריצע בצמב. ןכ אל םא , רישכמה

קזניהל יושע .

הזחשה קסיד /חךותי

הה ילכ לש םידמימל בל ומיששחהז . ילב הנקתהה תחולשל םיאתהל ךירצ הנקתהה רוח רטוק

הב קחשל וכרטצתש .םימאתמ וא םיתחפמב שמתשהל ןיא .

םימולהי ךותיח יקסידב שומיש תעב , לש ןוויכהו םולהיה ךותיח קסיד לעש בוביסה ןוויכ ץח יכ ודיפקה

הנוכמה בוביס(וביסה ןוויכ ץח תא ואררישכמה שאר לעש ב )םימאותמ .

םיטרפל םירויאה דומעב ונייעל עגונבהנקתהה ךילהת .

הזחשה קסיד תא קדהל תנמ לע /ךותיח ,ה םוא תא וגירבההליענ 9 תרזעב ותוא וקדהו חתפמ

ודה םיגרבה-יניפ ; קרפב ואר" םואהליענ ריהמ ."

 רישכמה לש הלעפהה ינפלו הזחשהה ילכ תנקתה רחאל ,םאה וקדב ןקתומ הזחשהה ילכ

תוישפוחב בבותסהל לוכי אוה יכו יוארכ . הנגהה ןגמ דגנכ ךחלמ וניא הזחשהה ילכ יכ ואדוו

םירחא םיקלח וא .

הזחשה ריצ רובע עוביק ןגואM 14: תעבט-O (קיטסלפ ביכר ) ךותל תסנכומ

הנקתהה תחולש9 זכרממה ןוראווצה ביבס .תעבטה םא-O םא וא הרסח

הקוזינ, כב הבוח הפילחהל םיירשפאה םירקמה ל( ביכר רפסמ1 600 210

039 ) הנקתהה תחולשש ינפל9 רישכמה לע ןקתות .

הזחשה ריצ רובע עוביק ןגואM 10 : ינשב עוביקה ןגוא תא ןיקתהל ןתינ

וידיצ .

12

קסידהטבח

 הטבחה קסיד תרזעב לועפתל , דיה ןגמ תא דימת וניקתה15 .

ימוגמ ףוישה תיחול

 עב לועפתל ימוגמ ףוישה תיחול תרז16 , דיה ןגמ תא דימת וניקתה15 .

הנקתהה ךילהתל עגונב םיטרפל םירויאה דומעב ונייע .

לוגעה םואה תא וגירבה18 ודה םיגרבה חתפמ תרזעב ותוא וקדהו-יניפ .

תשרבמעיבג / תשרבמקסיד

 ה תשרבמ תרזעב לועפתלעיבג / תשרבמקסידה , דיה ןגמ תא דימת וניקתה15.

הנקתהה ךילהתל עגונב םיטרפל םירויאה דומעב ונייע .

עיבגה תשרבמ / יבג לע גרבתהל תלגוסמ תויהל תבייח קסידה תשרבמתזחשמה ריצ החנ איהש דע

תחולש דגנכ תוביציבתזחשמה ריצ ביס לש ופוסבתזחשמה ריצ .עיבגה תשרבמ תא וקדה / תשרבמ

הצק לעב םיגרב חתפמ תרזעב קסידה-חותפ .

וא םהליענ ריהמ

לחהלפםיפסונ םילכב שומיש אלל הזחשה ילכ לש החונ ה ,ה םואב שמתשהל םילוכי םתאהליענ

ריהמה12 ה םואב םוקמבהליענ 11 .

 ה םואהליענ ריהמה12 ךותיחה וא הזחשהה יקסידב קר שומישל ןתינ .

םואב קר ושמתשההליענ ריהמ12 קוזינ וא םוגפ וניאש .

הגרבהה תעב ,יפקהה םוא לש ודיצ יכ ודהליענ ריהמה12 לעב

א הנופ וניא ספדההל הזחשהה קסיד ; ןמיסל תונפל בייח ץחה

חתפמה23 .

תא ולענתזחשמה ריצ תליענ רותפכ תרזעבריצה 1 . קדהל תנמ לע

ה םוא תאהליענ ריהמה , ןוויכב הזחשהה קסיד תא בטיה ובבוס

ןועשה .

םואהליענ-יוארכ רבוחמה ריהמ רשאכ דיב רורחשל ןתינ םוגפ וניאש

ןועשה ןוויכ דגנ זיזה תעבט תא םיבבוסמ . םוא וררחשת לא םלועל

הליענ-ריילפ תרזעב קדוהמ ריהמ . חתפמב דימת ושמתשה

ודה םיגרבה-יניפ. ודה םיגרבה חתפמ תא וסינכה- םגדומכ יניפ

רויאב .

13

םומיסקמ[מ"מ ]

[מ"מ ]

[היינשל ]

[רטמ/היינש ]

D

b

d

100 6 16.0

11000

80

115
125 6 6

22.2

22.2

11000
11000

80
80

100

--

--

11000

80

115

--

--

11000

80

125

--

--

11000

80

100

30

14 M

8400

45

םירשואמ הזחשה ילכ

ה תוארוהב םיטרופמה הזחשהה ילכ לכשומישל םינתינ ולא הנקת .

תרתומה תוריהמה[היינשל ] תיפקיהה תוריהמה וא[רטמ/היינש ] תבייח שומישבש הזחשהה ילכ לש

האבה הלבטב ינותנה םיכרעל הווש תוחפל תויהל .

ךכיפל ,ל בל םישל ודיקהתיבוביסה תוריהמ/תיפקיה הזחשהה ילכ תיחול לעש תרתומה .

הנוכמה שאר בוביס

 ישכמה לע הדובע לכ ינפלומצע ר ,למשחה לבכ תא וקתנ .

תוגרדמב רישכמה זראמל סחיב בבותסהל לוכי הז רישכמ שאר

לש תיווז90° .הז ןפואב ,הלעפהה גתמ תא איבהל ןתינ/ יוביכ

םידחוימ הדובע יבצמל חונ רתוי םוקימל , ךותיח תולועפ תעב לשמל

קבא הנפמ הנגה ןגמ םע ךותיחה החנמב תושמתשמה20 / ךותיח

הדימעבםיילאמש םישמתשמל וא .

םיגרבה תעברא לש הגרבהה תא ןיטולחל ואיצוה . שאר תא ובבוס

תוריהזב הנוכמה ,זראמהמ ותוא איצוהל ילבמ ,שדחה םוקימל .

םיגרבה תעברא תא וקדהו הרזח וגירבה .

קבא יוניפ/ םיבבש

 תכתמ יליכמ םייופיצ תמגוד םירמוחמ קבא ,ץעה יגוסמ קלח , תוכתמו םילרנימ תויהל םילוכי

תואירבל םיקיזמ .ו תויגרלא תובוגתל םורגל לוכי הז קבא לש הפיאש וא עגמ/ םימוהיזל ליבוהל וא

חרואה ירבוע וא שמתשמה לש המישנה יכרדב .

קבאה יגוסמ קלח ,רושא וא ןולא תרוסנ תמגוד ,םינטרסמ םירמוחכ םיבשחנ , םע דחיב דחוימב

לופיט יפסות- ץעב(טאמורכ ,ומיש ירמוחץעל ר .) טסבסא םיליכמה םירמוח לע הדובעה תרתומ

דבלב םיחמומל .

14

- ירשפא רבדה הב תע לכב קבאה הנפמב ושמתשה .

רמוח

םושיי

רזיבא

ררובה םוקימ

תכתמ

עבצ תרסה

שוטיל קסיד

2-3

ץע , תכתמ

השרבה, הדולח תרסה

עיבג תשרבמ , שוטיל קסיד3 תכתמ ,נבי ןי

הזחשה

הזחשה קסיד

4-6

תכתמ

הסג הזחשה

הזחשה קסיד

6

נביןי , ןבא

ךותיח

ךותיח קסידהחנמו ךותיח

( ןיינב ךותיח / קר רתומ ןבא

ךותיחה החנמב שומיש )

6

- הדובעה תביבסל בוט רורוויא קפסל ודיפקה .

- שגדמ המישנ ןוניס ןקתמ שובלל ץלמומP2 .

ובעל םידמוע םתא םהילעש םירמוחל תועגונה םכלש הנידמב תויטנוולרה תונקתל בל ומישד .

לועפת

לועפתה תלחתה

רישכמה לש םשה תיחול .ב םינמוסמה הדובע ילכ-230 ב םג לעפתל ןתינ טלוו-220 טלוו .

5 .ומצע ולש למשחה לבכב וא םירתסנ למשח ילבכ םע עגמב אובל לוכי רזיבאה. אבה רזיבא

למשח לבכ םע עגמב"יח " חתמל הדובעה ילכ לש תכתמ יקלח ףושחל םייושע"יח " םורגלו

ליעפמה תולמשחתהל .

וא תוקיפסמה תלוביקה תודותע ילעב םניאש םידיינ םיללוחממ למשח רוקמ םע רישכמה לועפת תעב

רישכמה לש תינייפוא יתלב תוגהנתה וא םיעוציב תולוכי ןדבוא שחרתהל .

תורידתלו למשחה .

יוביכו הלעפה

תנמ לעפהל ליעהדובעה ילכ תא ,הלעפהה גתמ לע וצחל/ יוביכ2 הטמל זאו המידק ותוא וטיסהו .
תנמ לעהלעפה בצמב לוענל הלעפהה גתמ תא/ יוביכ2 ץוחלה ,הלעפהה גתמ תא ופחד/ יוביכ2 דוע

המידק .

תנמ לעתובכל הדובעה ילכ תא ,הלעפהה גתמ תא וררחש/ יוביכ2 ;לוענ אוהו הדימב , תורצק וצחל

מ לע יוביכ הלעפהה גת2 ותוא וררחש זאו .

תוישפוחב עונל .סמוע אלל תחא הקד תוחפל ךשמל ןחבמ תצרה ועצב . ילכב שמתשהל ןיא

םימוגפ הזחשה ,אל-םידעור וא םיספואמ. מ ףועל םילוכי םימוגפ הזחשה ילכ איבהלו םמוקמ

תועיצפל .

תוריהמ ררוב(GWS 7-115 E )

תריחבל ןהובה לגלג תועצמאב היוצרה תוריהמה תא רוחבל ןתינ / תוריהמ תוסיוו4 ( תעב םג

הלועפ .)םיצלמומ םיכרע םניה האבה הלבטב םינותנה .

 ןוכנה םרזה חתמ לע ודיפקה ! יבג לע טרופמה חתמל םיאתהל בייח למשחה רוקמ חתמ
 ולש םידדובמה הזיחאה יחטשמב הזיחא ידי לע קרו ךא הדובעה ילכב וספת22 רזעה תוידיו

שיתלחתה םרז תרבגה תלעב המיאתמה חתמה תרקבב םידייוצמ םניא , לוכי הלעפהה תעב

בלוחמ לש המאתהה לע ודיפקה השקבםישמתשמ םתא וב היגרנאה ל , חתמל עגונב לכב דחוימב

 שומישה ינפל הזחשהה ילכ תא וקדב . לגוסמ תויהלו יוארכ ןקתומ תויהל בייח הזחשהה ילכ

15

הדובעל תוצע

ךותיחה ילכ תא ררקל תנמ/הזחשה .

תספסוחמ הזחשה

לש תיווזב רישכמה תא םיחינמ םתא רשאכ סופסיח לש רתויב תובוטה תואצותה תא גישהל ןתינ

30-40° .מה תא ועינהינוניב ץחלב הרוחאו המידק רישכ .הז ןפואב , םח השעיי אל הדובעה חטשמ

ידמ ,םיצירח םירצונ אלו עבצ הנשמ וניא .

הטבחה קסיד

הטבחה קסיד תרזעב(רזע רזיבא) ,םיליפורפו םילגועמ םיחטשמ לע דובעל ןתינ .

תיתועמשמ ךורא תוריש ייח ךרוא ילעב םניה הטבח יקסיד ,טו תוכומנ שער תומר ףויש תרוטרפמ

םיליגר ףויש תוריינ רשאמ רתוי הכומנ .

תכתמ ךותיח

ךותיחל13.

ךותיחה תעב ,הנותמ הנזה םע ודביע , רמוחל תמאתומה

ךתחנה .ךותיחה קסיד לע ץחל ריבגהל ןיא , וא תוטהל

הנוכמה תא לטלטל .

ךותיחה יקסיד תוריהמ תא תיחפהל ןיא ידי לע םילעופה

ידדצ ץחל תלעפה .

הזחשה תעונתב דובעל דימת בייח רישכמה-הפוקז . םא

ןכ אל , ףחדיי אוהש הנכס תמייקהטילש אלל ץוחמ לא

ךתחל .

םיעבורמ תוטומו םיליפורפ ךותיח תעב , ליחתהל ץלמומ

רתויב רצה יבחורה ךתחב .

ןבא ךותיח

ןבא ךותיחל ,ל ץלמומהםולהיה ךותיח קסידב שמתש .תועקתיה דגנכ תוחיטב יעצמאכ , הבוח

קבאה הנפמ הנגהה ןגמ םע ךותיחה החנמב שמתשהל20 .

מ וביכרה ףסונבו קבא הנפמ םע קר רישכמה תא וליעפהיסכ תןגמ קבאמ הנגהל .

 הנבמ תוריקב םיצירח ךותיח תעב תוריהזב וגהנ ; קרפב ואר"םינבמ תודוא עדימ."
 ולקשמ בקע ומוקמב ןתיא רתונ וניא אוה םא הדובעה חטשמ תא םייצחלמב וספת .
 הריצעל עיגמ אוהש הזכ ץחלב רישכמה תא ץמאל ןיא .
 הדובעה ילכ לע הבר הסמעה רחאל , לע תוקד רפסמ ךשמל סמוע אלל ותוא ץירהל וכישמה

 הזחשהה יקסידהדובעה ךלהמב דואמ םימח םישענ ךותיחהו ;וררקתייש דע םהב תעגל ןיא .
 דמעמ םע הדובעה ילכב ושמתשת לאקותינ.

 סופסיחל ךותיחה קסידב ושמתשת לא םלועל .

 תכתמ ךותיחל , הנגהה החנמ םע דימת ודבע

 תיח תעבוןבא ך ,תיח החנמ םע דימת ודביע קבא הנפמ הנגה ןגמ לעב ךו20 .
 ךותיחל קרו ךא רישכמב שמתשהל ןתינ/םישבי הזחשה .

16

היינב ןבא לש הביאשל רשואמ תויהל בייח קבאה באוש .

Bosch םימיאתמ קבא יבאוש תקפסמ .

החנמ לש ימדקה קלחה תא וחינהו הנוכמה תא וליעפה

הדובעה חטשמ לע ךותיחה . הנזהב הנוכמה תא וקילחה

תינוניב ,םידבוע םתא וילע רמוחל םאתהב .

ימב םיחישק םירמוח ךותיח תעבדחו , זוכיר םע ןוטב תמגוד

הובג ץצח , לע רתי םמחתהל לוכי םולהיה ךותיח קסיד

קזניהל ךכמ האצותכו הדימה . רבדהןמתסי ידי לע רוריבב

תוצוצינ ילגעמ תעפוה , ךותיח קסיד םע דחי םיבבותסמה

םולהיה .

הז הרקמב , ךותיח קסידל וחינהו ךותיחה תלועפ תא וקיספה

רה ידי לע ררקתהל םולהיה תוריהמב רצק ןמזל הנוכמה תצ

סמוע אללו תיברימ .

םולהי ךותיח קסיד לע םיעיבצמ תוצוצינ ילגעמו תועמשמ ןפואב תתחפומ הדובע תומדקתה

ההקתהש . סג רמוחב רצק ךותיח( תנבל תמגודטיט )שדחמ קסידה תא דדחל לוכי .

םינבמ תודוא עדימ

ןקתל ןותנה רבד םניה הנבמ תוריקב םיצירחDIN 1053 קלח1 , תויפיצפס תוימוקמ תונקת וא

הנידמב .

תוביסנה לכ תחת דיפקהל שי ולא תונקת לע .דובעל וליחתתש ינפל , הנבמה סדנהמ םע וצעייתה

יארחאה ,היינב חקפמ וא לכירדא .

תורישו הקוזחת

ןויקינו הקוזחת

 ומצע רישכמה לע הדובע לכ עוציב ינפל ,למשחהמ ותוא וקתנ .
 החוטב הדובעל הנוכנו ,רורוויאה יצירחו רישכמה ןויקנ לע דימת ורמש .
 םיינוציק הדובע יאנתב , םע הדובעה תעב רישכמה לש וכותב רבטצהל םילוכי קבא ירצות

תכתמ .קחשיהל יושע רישכמה לש ןגמה דודיבה . ץלמומ תחיינ הביאש תכרעמב שומישה

ולא םירקמב ,ורוויאה יחתפ לע תובורק םיתיעל הפישנ םג ומכ רישכמ לש הנקתהו םייוניפל ר

ףדוע חתמ(RCD .)

רזיבאב ולפטו ונסחא השקבב(י )הדיפקב רזעה .

שכמה םאיהקידבהו רוצייה יכילהתב ול ושדקוהש לופיטה תורמל לפנ ר , עצבתהל םיכירצ םינוקיתה

רחאלש תוריש זכרמ ידי לע- לש הדובעה ילכ לש הריכמBosch .

חה יקלח תונמזהו תויובתכתהה לכבףולי , ןב טירפה רפסמ תא לולכל דימת ודיפקה10- תורפסה

רישכמה לש גוויסה תיחול לע אצמנש .

הכלשה

רישכמה ,הביבסל יתודידי רוזחימל םינייוממ תויהל םיכירצ הזיראה ירמוחו רזעה ירזיבא .

יאפוריאה דוחיאה תונידמב קר :

תיתיבה תלוספה םע דחי הדובע ילכ ךילשהל ןיא !

רוהל םאתהב יאפוריאה וצה תוא2002/96/EC ילמשח דויצ תלוספל עגונב

םיימואלה םיקוחב ולש םושייהו ינורטקלאו , םיבייח דוע םישימש םניאש הדובע ילכ

תיתביבס ןוכנ ןפואב םיכלשומ תויהלו דרפנב ףסאיהל .

תויהל יושע שארמ העדוה אלל םייונישל ןותנ .

17

למשחה לבכ לש ותוניקת תא םעפ ידמ קודבל שי .

קוזינ למשחה לבכש הרקמב רישכמב שמתשהל ןיא .

תכמסומ תוריש תדבעמב קרו ךא ועצובי למשחה לבכ לש הפלחה וא ןוקית .

18

19

תורישה תודבעמו ןאוביה :

וקידל עב" מ

ןויצל ןושאר ףינס:

בורזל בוחר31 ,לשאר" צ75654

לט .03-9630040

סקפ .03-9630050

אוד"ל :[e-mail]

20