Bosch GWS 7-115, GWS 7-125, GWS 10-125 C, GWS 9-125, GWS 10-125 CE Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung
Operating Instructions

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze
Návod na pouÏívanie

Használati utasítás

Руководство по
эксплуатации

Iнструкцiя з
експлуатацiї

Instrucøiuni de folosire

Ръководство за
експлоатация

Uputstvo za
opsluÏivanje

Navodilo za uporabo
Upute za uporabu

Deutsch
English

Po polsku

âesky
Slovensky

Magyar

Русский
Українська

Românå

Български

Srpski
Slovensko
Hrvatski

GWS 7-115
GWS 7-125
GWS 9-125
GWS 10-125 C
GWS 10-125 CE
GWS 14-125 C
GWS 14-125 CE
GWS 14-150 C

1 609 929 C30 • 01.01

1 605 703 099

1 600 210 039

1 603 340 031
1 603 340 040

1 607 950 043

1 602 025 024

1 601 329 013
2 602 025 121

1 601 329 013

2 605 510 192
2 605 510 193
2 605 510 194

2 605 510 182

2 605 730 036

1 600 793 007

2 605 510 187
2 605 510 188

2 605 438 404

Ø 115 mm
Ø 125 mm
Ø 150 mm

Ø 115/125 mm
Ø 150 mm

2 x

Ø 115/125 mm

1 609 929 C30 • 01.01

1 609 929 C30 • 01.01

6

DIAMOND Laser

20
8

19
10

11

18

17

1 607 000 200

0 603 999 011

4

5

6

8

9

10
11

12

2

3

16

13

14

15

12

1

7

3

6

8

9

10
11

7

Deutsch - 1

1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01

1

Stellrad Drehzahlvorwahl (Typ CE)

2

Ein-/Ausschalter

3

Zusatzgriff

4

Spindel-Arretiertaste

5

Schleifspindel

6

Schutzhaube

7

Spannhebel

8

Aufnahmeflansch mit O-Ring

9

Schrupp-/Trennscheibe*

10 Spannmutter
11 Schnellspannmutter *

12 Handschutz*
13 Gummischleifteller*
14 Schleifblatt*
15 Rundmutter*
16 Topfbürste*
17 Trennschleifständer*
18 Längenanschlag*
19 Diamant-Trennscheibe*
20 Führungsschlitten mit Absaugschutzhaube*

* Zubehör
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Gerätekennwerte

Winkelschleifer GWS 7-115 GWS 7-125 GWS 9-125 GWS 10-125 C

Bestellnummer 0 601 800 ... 0 601 800 048 0 601 801 ... 0 601 802 ...
Nennaufnahme* 750 W 750 W 900 W 1 020 W
Abgabeleistung* 450 W 450 W 520 W 600 W
Leerlaufdrehzahl 11 000 min

-1

11 000 min

-1

11 000 min

-1

11 000 min

-1

Schleifscheiben-Ø max. 115 mm max. 125 mm max. 125 mm max. 125 mm
Schleifspindelgewinde M 14 M 14 M 14 M 14
Anlaufstrombegrenzung – – – •
Constantelectronic – – – •
Drehzahlvorwahl – – – –
Gewicht (ohne Zubehör) ca. 1,55 kg 1,55 kg 1,60 kg 1,60 kg
Schutzklasse

/ II / II / II / II

Winkelschleifer GWS 10-125 CE GWS 14-125 C GWS 14-125 CE GWS 14-150 C

Bestellnummer 0 601 803 ... 0 601 804 ... 0 601 805 ... 0 601 806 ...
Nennaufnahme* 1 020 W 1 400 W 1 400 W 1 400 W
Abgabeleistung* 600 W 820 W 820 W 820 W
Leerlaufdrehzahl 2 800–

11 000 min

-1

11 000 min

-1

2 800–

11 000 min

-1

9 300 min

-1

Schleifscheiben-Ø max. 125 mm max. 125 mm max. 125 mm max. 150 mm
Schleifspindelgewinde M 14 M 14 M 14 M 14
Anlaufstrombegrenzung • • • •
Constantelectronic • • • •
Drehzahlvorwahl • – • –
Gewicht (ohne Zubehör) ca. 1,60 kg 1,80 kg 1,80 kg 1,85 kg
Schutzklasse

/ II / II / II / II

* Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen

Ausführungen können diese Angaben variieren.

Geräteelemente

Deutsch - 2

1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01

Drehzahlvorwahl (Typ CE)

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 88 dB (A);
Schallleistungspegel 101 dB (A).

Gehörschutz tragen!

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischer­weise 5,0 m/s

2

.

Bei der Verwendung des vibrationsdämpfenden
Zusatzgriffes ist die Hand-Arm-Vibration des be­nutzten Elektrowerkzeuges typischerweise nied­riger als 2,5 m/s

2

.

Das Gerät ist bestimmt zum Trennen, Schruppen
und Bürsten von Metall- und Steinwerkstoffen
ohne Verwendung von Wasser. Zum Trennen
von Stein ist ein Führungsschlitten vorgeschrie­ben.

Für Geräte mit elektronischer Steuerung: Mit zu­lässigen Schleifwerkzeugen kann das Gerät zum
Schleifen und Polieren verwendet werden.

Schlitze in tragenden Wänden unterliegen der
Norm DIN 1053 Teil 1 oder länderspezifischen
Festlegungen.

Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten.
Vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen Statiker,
Architekten oder die zuständige Bauleitung zu
Rate ziehen.

Gefahrloses Arbeiten mit dem
Gerät ist nur möglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise voll­ständig lesen und die darin ent­haltenen Anweisungen strikt be­folgen. Zusätzlich müssen die
allgemeinen Sicherheitshin­weise im beigelegten Heft be­folgt werden. Lassen Sie sich
vor dem ersten Gebrauch prak­tisch einweisen.

Wird bei der Arbeit das Netzkabel
beschädigt oder durchtrennt, Kabel
nicht berühren, sondern sofort den
Netzstecker ziehen. Gerät niemals
mit beschädigtem Kabel benutzen.

Schutzbrille und Gehörschutz tra­gen.

Beim Arbeiten entstehende Stäube
können gesundheitsschädlich,
brennbar oder explosiv sein. Ge­eignete Schutzmaßnahmen sind
erforderlich.
Zum Beispiel: Manche Stäube gel­ten als krebserregend. Geeignete
Staub-/Späneabsaugung verwen­den und Staubschutzmaske tra­gen.

Leichtmetallstaub kann brennen oder explodie­ren. Arbeitsplatz stets sauberhalten, weil Materi­almischungen besonders gefährlich sind.

Schutzhandschuhe und festes
Schuhwerk tragen.

Wenn notwendig, auch Schürze
tragen.

Material Anwendung Werkzeug Stellrad

Kunststoff Polieren Lammfellhaube 1

Feinschliff Filzpolierscheibe 1

Metall Feinschliff Schwabbelscheibe 1

Farbe entfernen Schleifblatt 2–3
Holz, Metall Bürsten, Entrosten Topfbürste, Schleifblatt 3
Metall, Stein Schleifen Schleifscheibe 4–6
Metall Schruppen Schruppscheibe 6
Stein* Trennen* Trennscheibe und Führungsschlitten 6

*Trennen von Gestein ist nur mit Führungsschlitten zulässig (Zubehör).

Geräusch-/Vibrationsinformation

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Hinweise zur Statik

Zu Ihrer Sicherheit

Deutsch - 3

1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01

■

Geräte, die im Freien verwendet werden, über
einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit
maximal 30 mA Auslösestrom anschließen.
Nur ein für den Außenbereich zugelassenes
Verlängerungskabel verwenden.

■

Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden
Händen halten und für einen sicheren Stand
sorgen.

■

Kabel immer nach hinten vom Gerät wegfüh­ren.

■

Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten
und auslaufen lassen.

■

Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die
Steckdose einstecken.

■

Bei Stromausfall oder wenn der Netzstecker
gezogen wird, den Ein-/Ausschalter sofort ent­riegeln und in Aus-Position bringen. Dies ver­hindert einen unkontrollierten Wiederanlauf.

■

Das Gerät darf nur für Trockenschnitt/Tro­ckenschliff verwendet werden.

■

Bei allen Arbeiten mit dem Gerät muss der Zu­satzgriff

3 montiert sein.

■

Das Elektrowerkzeug nur an isolierten
Handgriffen anfassen, wenn das Einsatz­werkzeug eine verborgene Leitung oder
das eigene Netzkabel treffen kann.

Kontakt mit einer spannungsführenden Lei­tung kann Metallteile des Gerätes unter Span­nung setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.

■

Für Arbeiten mit Schrupp- oder Trennscheiben
muss die Schutzhaube

6

montiert sein. Für Ar-

beiten mit dem Gummischleifteller

13 oder mit

der Topfbürste

16 /Scheibenbürste/Fächer-

schleifscheibe wird empfohlen, den Hand­schutz

12 (Zubehör) zu montieren.

■

Beim Bearbeiten von Stein Staubabsaugung
verwenden. Der Staubsauger muss zum Ab­saugen von Gesteinsstaub zugelassen sein.
Zum Trennen von Stein Führungsschlitten ver­wenden.

■

Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet
werden.

■

Nur Schleifwerkzeuge verwenden, deren zu­lässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie
die Leerlaufdrehzahl des Gerätes.

■

Schleifwerkzeuge vor dem Gebrauch überprü­fen. Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei
montiert sein und sich frei drehen können. Pro­belauf mindestens 30 Sekunden ohne Belas­tung durchführen. Beschädigte, unrunde oder
vibrierende Schleifwerkzeuge nicht verwen­den.

■

Schleifwerkzeug vor Schlag, Stoß und Fett
schützen.

■

Das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werk­stück führen.

■

Hände weg von rotierenden Schleifwerkzeu­gen.

■

Die Drehrichtung beachten. Gerät immer so
halten, dass Funken oder Schleifstaub vom
Körper weg fliegen.

■

Beim Schleifen von Metallen entsteht Funken­flug. Darauf achten, dass keine Personen ge­fährdet werden. Wegen der Brandgefahr dür­fen sich keine brennbaren Materialien in der
Nähe (Funkenflugbereich) befinden.

■

Vorsicht beim Schlitzen z. B. in tragenden
Wänden: Siehe Hinweise zur Statik.

■

Nicht in verborgene Bereiche bohren,
schneiden oder sägen, in denen Elektro-,
Gas- oder Wasserleitungen liegen können.
Geeignete Suchgeräte verwenden, um
diese Leitungen aufzuspüren, oder die ört­liche Versorgungsgesellschaft hinzuzie­hen.

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer
und elektrischem Schlag führen. Beschädi­gung einer Gasleitung kann zur Explosion füh­ren. Eindringen in eine Wasserleitung verur­sacht Sachbeschädigung oder kann elektri­schen Schlag verursachen.

■

Blockieren der Trennscheibe führt zur ruckarti­gen Reaktionskraft des Gerätes. In diesem
Fall Gerät sofort ausschalten.

■

Abmessungen der Schleifscheiben beachten.
Lochdurchmesser muss ohne Spiel zum Auf­nahmeflansch

8

passen. Keine Reduzierstü-

cke oder Adapter verwenden.

■

Niemals Trennscheiben zum Schruppschlei­fen verwenden. Trennscheiben keinem seitli­chen Druck aussetzen.

■

Anweisung des Herstellers zur Montage und
Verwendung des Schleifwerkzeuges beach­ten.

■

Vorsicht! Schleifkörper läuft nach dem Aus­schalten des Gerätes noch nach.

■

Gerät nicht im Schraubstock festspannen.

■

Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes
gestatten.

■

Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk­tion des Gerätes zusichern, wenn für dieses
Gerät vorgesehenes Original-Zubehör ver­wendet wird.

Deutsch - 4

1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01

■

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.

Schutzhaube

■

Für Arbeiten mit Schrupp- oder Trenn­scheiben muss die Schutzhaube 6 montiert
sein.

Spannhebel 7 öffnen.
Schutzhaube

6

mit Codierno­cken in Codiernut am Spindel­hals des Gerätekopfes setzen
und entgegen dem Uhrzeiger­sinn in die erforderliche Stel­lung (Arbeitsposition) drehen.

Zum Festklemmen der
Schutzhaube 6 den Spannhe­bel 7 schließen.

Die geschlossene Seite der
Schutzhaube 6 muss stets
zum Bediener zeigen.

Hinweis: Codiernocken an der Schutzhaube 6

stellen sicher, dass nur eine zum Gerätetyp pas­sende Schutzhaube montiert werden kann.

Demontage in umgekehrter Reihenfolge.

Zusatzgriff

■ Bei allen Arbeiten mit dem Gerät muss der

Zusatzgriff 3 montiert sein.

Zusatzgriff 3 abhängig von der Arbeitsweise
rechts oder links am Gerätekopf einschrauben.

Vibrationsdämpfender Zusatzgriff
(Zubehör)

Keinerlei Veränderungen am Zusatzgriff
vornehmen.

Beschädigten Zusatzgriff nicht weiterverwenden.

Handschutz (Zubehör)

Für Arbeiten mit dem Gummischleifteller 13 oder
mit der Topfbürste 16/Scheibenbürste/Fächer-
schleifscheibe wird empfohlen, den Hand­schutz 12 (Zubehör) zu montieren. Der Hand-
schutz 12 wird mit dem Zusatzgriff 3 befestigt.

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen.

Nur Schleifwerkzeuge verwenden, de­ren zulässige Drehzahl mindestens so
hoch ist wie die Leerlaufdrehzahl des
Gerätes.

Schrupp- und Trennscheiben werden
beim Arbeiten sehr heiß; nicht anfassen
bevor sie abgekühlt sind.

■ Schleifspindel und alle zu montierenden Teile
reinigen. Zum Festspannen und Lösen der
Schleifwerkzeuge Schleifspindel 5 feststellen
mit Spindel-Arretiertaste 4.

Spindel-Arretiertaste 4 nur bei stillstehender
Schleifspindel betätigen!

Schrupp-/Trennscheibe

■ Abmessungen der Schleifscheiben beachten.
Lochdurchmesser muss ohne Spiel zum Auf­nahmeflansch 8 passen. Keine Reduzierstü-
cke oder Adapter verwenden.

Bei Verwendung einer Diamant-Trennscheibe
darauf achten, dass der Drehrichtungspfeil auf
der Diamant-Trennscheibe und die Drehrichtung
des Gerätes (Drehrichtungspfeil auf dem Geräte­kopf) übereinstimmen.

Montage siehe Bildseite.

Spannmutter 10 aufschrauben und mit Zweiloch­schlüssel festziehen (siehe Abschnitt „Schnell­spannmutter“).

Im Aufnahme­flansch 8 ist um den
Zentrierbund ein O­Ring (Kunststoffteil)
eingesetzt.

Fehlt der O-Ring oder ist er beschädigt, muss
er unbedingt ersetzt werden (Bestell-Nr.
1 600 210 039), bevor der Aufnahmeflansch 8
montiert wird.

☞

Nach der Montage des Schleifwerkzeu­ges vor dem Einschalten prüfen, ob das
Schleifwerkzeug richtig montiert ist und
sich frei drehen kann.

Schutzvorrichtungen
montieren

6

7

Schleifwerkzeuge montieren
(Zubehör)

8

Deutsch - 5

1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01

Fächerschleifscheibe
(Schleifmopteller)

Schutzhaube 6 abnehmen und Handschutz 12
montieren. Speziellen Aufnahmeflansch 8 (Zube­hör, Bestell-Nr. 2 605 703 028) und Fächer­schleifscheibe auf Schleifspindel 5 setzen.
Spannmutter 10 aufschrauben und mit Zweiloch­schlüssel festziehen.

Gummi-Schleifteller 13

Schutzhaube 6 abnehmen und Handschutz 12
montieren.

Montage siehe Bildseite.

Rundmutter 15 aufschrauben und mit Zweiloch­schlüssel festziehen.

Topfbürste 16/Scheibenbürste

Schutzhaube 6 abnehmen und Handschutz 12
montieren.

Das Schleifwerkzeug muss sich so weit auf die
Schleifspindel 5 aufschrauben lassen, dass es
am Schleifspindelflansch am Ende des Schleif­spindelgewindes fest anliegt. Mit Gabelschlüssel
festziehen.

Verwendet werden können alle in dieser Bedie­nungsanleitung genannten Schleifwerkzeuge
(Schrupp- und Trennscheiben aus kunstharzge­bundenem, faserstoffarmiertem Material).

Die zulässige Drehzahl [min

-1

] bzw. Umfangsge­schwindigkeit [m/s] der verwendeten Schleif­werkzeuge muss den Angaben in der Tabelle
mindestens entsprechen.

Deshalb stets die zulässige Drehzahl/Um-
fangsgeschwindigkeit auf dem Etikett der
Schleifwerkzeuge beachten.

Anstelle der Spannmutter 10 kann die Schnell-
spannmutter 11 (Zubehör) verwendet werden.
Schleifwerkzeuge lassen sich dann ohne Werk­zeug montieren.

Die Schnellspannmutter 11 darf nur für
Schrupp- und Trennscheiben verwendet wer­den.

Nur einwandfreie, unbeschädigte Schnell­spannmutter 11 verwenden.

Beim Aufschrauben darauf achten, dass die be­schriftete Seite nicht zur Schleifscheibe zeigt; der
Pfeil muss auf die Indexmarke 21 zeigen.

Schleifspindel fest­stellen mit Spindel­Arretiertaste 4.
Schnellspannmutter
durch kräftiges Dre­hen der Schleif­scheibe im Uhrzei­gersinn festziehen.

Eine ordnungsge­mäß befestigte unbe­schädigte Schnell­spannmutter lässt
sich durch Drehen
des Rändelringes
entgegen den Uhr­zeigersinn von Hand
lösen.

Eine festsitzende
Schnellspannmut­ter nie mit einer
Zange lösen, son­dern Zweiloch­schlüssel verwen­den. Den Zweiloch-

schlüssel wie im Bild
gezeigt ansetzen.

Zulässige Schleifwerkzeuge

max.
[mm] [mm]

Dbd[min

-1

] [m/s]

115
125
150

6
6
6

22,2
22,2
22,2

11 000
11 000

9 300

80
80
80

115
125––

––11 000

11 0008080

75 30 M 14 11 000 45

b

d

D

D

D

b

d

Schnellspannmutter
(Zubehör)

4

21

11

4

Deutsch - 6

1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01

Netzspannung beachten: Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Geräte können auch an
220 V betrieben werden.

Einschalten: Ein-/Ausschalter 2 vorschieben.
Ausschalten: Ein-/Ausschalter 2 loslassen.
Arretieren: Ein-/Ausschalter 2 vorschieben

und nach vorn niederdrücken bis
er einrastet.

Ausschalten: Ein-/Ausschalter 2 hinten nieder-

drücken - Schalter springt in Aus­Stellung.

☞

Probelauf!

Schleifwerkzeuge vor Gebrauch überprü­fen. Das Schleifwerkzeug muss einwand­frei montiert sein und sich frei drehen kön­nen. Probelauf mindestens 30 Sekunden
ohne Belastung durchführen. Beschädigte,
unrunde oder vibrierende Schleifwerk­zeuge nicht verwenden.

Anlaufstrombegrenzung (Typ C/CE)

Durch sanften Anlauf des Gerätes reicht eine
16-A-Sicherung aus.

Ein Gerät ohne Anlaufstrombegrenzung benötigt
eine höhere Absicherung.

Constantelectronic (Typ C/CE)

Die Constantelectronic hält die Drehzahl bei
Leerlauf und Last nahezu konstant und gewähr­leistet eine gleichmäßige Arbeitsleistung.

Überlastschutz

Bei Überlastung bleibt der Motor stehen. Gerät
sofort entlasten und unbelastet bei höchster
Leerlaufdrehzahl ca. 30 Sekunden abkühlen las­sen.

Erforderliche Drehzahl mit Stellrad 1 gemäß der
Tabelle nach dem Abschnitt „Gerätekennwerte“
vorwählen (Anhaltswerte).

■ Werkstück einspannen, sofern es nicht

durch sein Eigengewicht sicher liegt.

■ Das Gerät nicht so stark belasten, dass es

zum Stillstand kommt.

■ Schrupp- und Trennscheiben werden beim

Arbeiten sehr heiß; nicht anfassen bevor
sie abgekühlt sind.

Schruppschleifen

Mit Anstellwinkeln von 30° bis 40°
erreicht man beim Schruppen das
beste Ergebnis. Gerät mit mäßi­gem Druck hin- und her bewegen.
Dadurch wird das Werkstück nicht
zu heiß, verfärbt sich nicht, und es
gibt keine Rillen.

Niemals Trennscheiben zum Schruppen
verwenden.

Fächerschleifscheibe
(Schleifmopteller)

Mit der Fächerschleifscheibe (Zubehör) lassen
sich auch gewölbte Oberflächen und Profile
(Konturenschliff) bearbeiten.

Fächerschleifscheiben haben wesentlich höhere
Standzeiten als Schleifblätter, geringere Ge­räuschpegel und niedrigere Schleiftemperaturen.

Trennschleifen

Beim Trennschleifen nicht drücken,
nicht verkanten, nicht oszillieren.
Mit mäßigem, dem zu bearbeiten­dem Material angepasstem Vor­schub arbeiten.

Auslaufende Trennschleifscheiben
nicht durch seitliches Gegendrü­cken abbremsen.

Wichtig ist die Rich­tung, nach der man
trennt.

Das Gerät muss
stets im Gegenlauf
arbeiten; deshalb mit
dem Gerät nicht in
die andere Richtung
fahren! Es besteht
sonst die Gefahr,
dass es unkontrol-
liert aus dem Schnitt
gedrückt wird.

Inbetriebnahme

Drehzahlvorwahl (Typ CE)

Arbeitshinweise

Deutsch - 7

1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01

Trennschleifständer

Mit dem Trennschleifständer 17 (Zubehör) kön-
nen Werkstücke längengleich im Winkel von
0 bis 45° zugeschnitten werden.

Beim Trennen von Profilen und Vierkantrohren
am besten am kleinsten Querschnitt ansetzen.

Trennen von Gestein

■ Das Gerät darf nur für Trockenschnitt/Tro-

ckenschliff verwendet werden.

Am besten eine Dia­mant-Trennscheibe
verwenden. Zur Si­cherheit gegen Ver­kanten muss der

Führungsschlit­ten 20 mit spezieller

Absaugschutzhaube
verwendet werden.

Das Gerät darf nur mit Staubabsaugung betrie­ben werden. Zusätzlich Staubschutzmaske tra­gen.

Der Staubsauger
muss zum Absaugen
von Gesteinsstaub
zugelassen sein.

Bosch bietet geeig­nete Staubsauger an.

Gerät einschalten
und mit dem vorde­ren Teil des Füh­rungsschlittens auf
das Werkstück set­zen.

Das Gerät mit mäßigem, dem zu bearbeitenden
Material angepassten Vorschub schieben (Bild).

Beim Trennen besonders harter Werkstoffe, z. B.
Beton mit hohem Kieselgehalt, kann die Dia­mant-Trennscheibe überhitzen und dadurch be­schädigt werden. Ein mit der Diamant-Trenn­scheibe umlaufender Funkenkranz weist deutlich
darauf hin.

In diesem Fall den Trennvorgang unterbrechen
und die Diamant-Trennscheibe kurze Zeit unbe­lastet bei Leerlaufdrehzahl abkühlen lassen.

Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt und
umlaufender Funkenkranz sind Anzeichen für
eine stumpf gewordene Diamant-Trennscheibe.
Durch kurze Schnitte in abrasivem Material (z. B.
Kalksandstein) kann diese wieder geschärft wer­den.

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen.

Der Gerätekopf lässt
sich zum Gerätege­häuse in 90°-Schrit­ten drehen. Dadurch
kann der Ein-/Aus­schalter für beson­dere Arbeitsfälle in
eine günstigere
Handhabungsposi­tion gebracht wer­den; z. B. für Trenn­arbeiten mit Füh­rungsschlitten 20/
Trennschleifstän­der 17 (Zubehör)

oder für Linkshänder.
Die vier Schrauben ganz herausdrehen.
Gerätekopf vorsichtig und ohne vom Gehäuse

abzunehmen in die neue Position drehen.
Schrauben wieder eindrehen und festziehen.

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen.

☞

Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber
halten, um gut und sicher zu arbeiten.

Bei extremen Einsatzbedingungen kann
sich bei der Bearbeitung von Metallen leit­fähiger Staub im Innern des Gerätes abset­zen. Die Schutzisolierung des Gerätes
kann beeinträchtigt werden. Es empfiehlt
sich in solchen Fällen die Verwendung ei­ner stationären Absauganlage, häufiges
Ausblasen der Lüftungsschlitze und das
Vorschalten eines Fehlerstrom-Schutz­schalters (FI).

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs­und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa­ratur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las­sen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.

Gerätekopf drehen

Wartung und Reinigung

Deutsch - 8

1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01

Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß
den gesetzlichen/länderspezifischen Bestim­mungen (Nachweis durch Rechnung oder Liefer­schein).

Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlas­tung oder unsachgemäße Behandlung zurückzu­führen sind, bleiben von der Garantie ausge­schlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn Sie das Gerät unzerlegt an den Lieferer
oder an eine Bosch-Kundendienstwerkstätte für
Druckluft- oder Elektrowerkzeuge senden.

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re­cycling-Papier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
D-37589 Kalefeld

✆ Service:........................................01 80 - 3 35 54 99

Fax

.......................................................... (0 55 53) 20 22 37

✆ Kundenberater: .......................01 80 - 3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
A-1232 Wien

✆ Service:...................................................(01) 61 03 80

Fax

...............................................................(01) 61 03 84 91

✆ Kundenberater:....................... (01) 7 97 22 30 20

Schweiz

Robert Bosch AG
Kundendienst Elektrowerkzeuge
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen

✆ Service:............................................. (01) 8 47 16 16

✆ Kundenberater:....... Grüne Nr. 0 800 55 11 55

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richt­linien 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Änderungen vorbehalten

Garantie

Umweltschutz

Service und Kundenberater

Konformitätserklärung

English - 1

1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01

1 Speed selector thumbwheel (Type CE)
2 On/Off switch
3 Auxiliary handle
4 Spindle lock
5 Grinder spindle
6 Protective guard
7 Clamping lever
8 Mounting flange with O-ring

9 Roughing/cutting disc*
10 Clamping nut
11 quick clamping nut*

12 Hand protector*
13 Rubber sanding plate*
14 Sanding sheet*
15 Round nut*
16 Cup brush*
17 Cutting grinder stand*
18 Length stop*
19 Diamond cutting disc*
20 Cutting guide with protective vacuuming

hood*

* Optional accessories
* Not all of the accessories illustrated or described are

included as standard delivery.

Tool Specifications

Angle Grinder GWS 7-115 GWS 7-125 GWS 9-125 GWS 10-125 C

Part number 0 601 800 ... 0 601 800 048 0 601 801 ... 0 601 802 ...
Rated power* 750 W 750 W 900 W 1 020 W
Output power* 450 W 450 W 520 W 600 W
No-load speed 11 000 rpm 11 000 rpm 11 000 rpm 11 000 rpm
Grinding disk dia. max. 115 mm max. 125 mm max. 125 mm max. 125 mm
Grinder spindle threads M 14 M 14 M 14 M 14
Starting current limiter – – – •
Constant electronics – – – •
Speed selection – – – –
Weight (without

optional extras) approx.

1.55 kg 1.55 kg 1.60 kg 1.60 kg

Safety class / II / II / II / II

Angle Grinder GWS 10-125 CE GWS 14-125 C GWS 14-125 CE GWS 14-150 C

Part number 0 601 803 ... 0 601 804 ... 0 601 805 ... 0 601 806 ...
Rated power* 1 020 W 1 400 W 1 400 W 1 400 W
Output power* 600 W 820 W 820 W 820 W
No-load speed 2 800 –

11 000 rpm

11 000 rpm 2 800 –

11 000 rpm

9 300 rpm

Grinding disk dia. max. 125 mm max. 125 mm max. 125 mm max. 150 mm
Grinder spindle threads M 14 M 14 M 14 M 14
Starting current limiter • • • •
Constant electronics • • • •
Speed selection • – • –
Weight (without

optional extras) approx.

1.60 kg 1.80 kg 1.80 kg 1.85 kg

Safety class / II / II / II / II

* The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltages and models for specific countries,

these values can vary.

Machine Elements

English - 2

1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01

Speed Selection (Type CE)

Measured values determined according to
EN 50 144.

Typically the A-weighted noise levels of the prod­uct are: sound pressure level: 88 dB (A); sound
power level: 101 dB (A).

Wear ear protection!

The typical weighted acceleration is 5.0 m/s

2

.

When using the auxiliary handle with vibration
absorption, the hand/arm vibration of the power
tool used is typically less than 2.5 m/s

2

.

The machine is intended for cutting, roughing and
brushing metal and stone materials without using
water. For cutting stone, a cutting guide is re­quired.

For machines with electronic control: With ap­proved sanding tools, the machine can be used
for sanding and polishing.

Slots in load carrying walls are subject to the
Standard DIN 1053, Part 1 or country-specific
regulations.

These regulations are to be observed under all
circumstances. Before beginning work, consult
the responsible structural engineer, architects or
the construction supervisor.

Working safely with this ma­chine is possible only when the
operating and safety information
are read completely and the in­structions contained therein are
strictly followed. In addition, the
general safety instructions in the
enclosed booklet must be fol­lowed. Before using for the first
time, ask for a practical demon­stration.

If the mains cable is damaged or
cut through while working, do not
touch the cable but immediately
pull the mains plug. Never use the
machine with a damaged cable.

Wear protective glasses and ear
protection.

The dust that is produced while
working can be detrimental to
health, inflammable or explosive.
Suitable safety measures are re­quired.
Examples: Some dusts are re­garded as carcinogenic. Use suita­ble dust-/chip extraction and wear a
dust mask.

Dust from light alloys can burn or explode. Al­ways keep the work place clean, as blends of ma­terials are particularly dangerous.

Wear protective gloves and sturdy
shoes.

When necessary, also wear an
apron.

Material Application Tool Thumbwheel

Plastic Polishing Lamb’s wool hood 1

Finish polishing Felt polishing disk 1

Metal Finish grinding Buffing disk 1

Removing paint Sanding sheet 2–3
Wood, Metal Brushing, Removing rust Cup brush, sanding sheet 3
Metal, Stone Grinding Grinding disk 4–6
Metal Roughing Roughing disk 6
Stone* Cutting* Cutting disk and cutting guide 6

*Cutting of stone is permitted only with the cutting guide (optional extra).

Noise/Vibration Information

Intended Use

Information Structures

For Your Safety

English - 3

1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01

■ Connect machines that are used in the open
via a residual current device (RCD) with an ac­tuating current of 30 mA maximum. Use only
extension cables that are approved for outdoor
use.

■ When working with the machine, always hold it
firmly with both hands and provide for a secure
stance.

■ Always direct the cable to the rear away from
the machine.

■ Always switch off the machine and allow to
come to a stop before placing it down.

■ Insert the mains plug only when the machine is
switched off.

■ For mains failure or when the main plug is
pulled, unlock the On/Off switch immediately
and turn it to the off position. This prevents un­controlled restarting.

■ The machine must be used only for dry cut­ting/grinding.

■ For all work with the machine, the auxiliary
handle 3 must be mounted.

■ Hold tools by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the
cutting tool may contact hidden wiring or
its own cord.

Contact with a “live” wire will make exposed
metal parts of the tool “live” and shock the op­erator.

■ For work with roughing or cutting discs, the
protective guard 6 must be mounted. For work
with the rubber sanding plate 13 or with the
cup brush 16/disc brush/flap disc, mounting
the hand protector 12 (optional extra) is rec-
ommended.

■ Use a vacuum cleaner for drawing off the dust
when working with stone. The vacuum cleaner
must be approved for masonry dust. When
cutting stone, use the cutting guide.

■ Do not work with materials containing asbes­tos.

■ Use only grinding tools with a permissible
speed at least as high as the no-load speed of
the machine.

■ Check grinding tools before use. The grinding
tool must be properly mounted and turn freely.
Perform a test run for at least 30 seconds with­out load. Do not use damaged, out-of-round or
vibrating grinding tools.

■ Protect the grinding tool from impact, shock
and grease.

■ Apply the machine to the workpiece only when
switched on.

■ Keep hands away from rotating grinding tools.

■ Pay attention to the direction of rotation. Al-

ways hold the machine so that sparks and
grinding dust fly away from the body.

■ When grinding metal, flying sparks are pro­duced. Take care that no persons are endan­gered. Due to danger of fire, no combustible
materials should be located in the vicinity
(spark flight zone).

■ Be careful when cutting grooves, e. g. in load­carrying walls: See information on structures.

■ Do not drill, fasten or cut into blind areas
where electric, gas or water lines may exist.
Use appropriate detectors to determine if
these lines are hidden in the work area or
call the local utility company for assist­ance.

Contacting electric lines may cause fire or
electric shock. Striking a gas line will probably
result in explosion. Breaking into a water pipe
will cause property damage or may cause an
electric shock.

■ Blocking the cutting disc leads to jerking reac­tion forces on the machine. In this case switch
off the machine immediately.

■ Pay attention to the dimensions of the grinding
disc. The mounting hole diameter must fit the
mounting flange 8 without play. Do not use re­ducer pieces or adapters.

■ Never use cutting discs for rough grinding. Do
not exert any lateral pressure on the cutting
discs.

■ Observe the manufacturer’s instructions for
mounting and using grinding tools.

■ Caution! The grinding tool runs on after the
machine is switched off.

■ Do not clamp the machine in a vice.

■ Never allow children to use the machine.

■ Bosch is only able to ensure perfect function-

ing of the machine if the original accessories
intended for it are used.

English - 4

1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01

■ Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Protective Guard

■ For work with roughing or cutting discs,

the protective guard 6 must be mounted.

Open the clamping lever 7.
Place the protective guard 6

with coded cams into the re­spectively coded grooves on
the spindle collar of the ma­chine head and turn anti­clockwise to the required po­sition (working position).

To fasten the protective
guard 6, close the clamping
lever 7.

The closed side of the pro­tective guard 6 must always
point to the operator.

Note: Coded notches on the protective guard 6

ensure that only a protective guard that fits the
machine type can be mounted.

Disassemble in the reverse sequence.

Auxiliary Handle

■ For all work with the machine, the auxiliary

handle 3 must be mounted.

Screw the auxiliary handle 3 on the right or left of
the machine head depending on the working
method.

Auxiliary handle with vibration
absorption (Optional extra)

Do not make any alterations to the aux­iliary handle.

Do not continue to use an auxiliary handle if it is
damaged.

Hand Protector (Optional extra)

For work with the rubber sanding plate 13 or with
the cup brush 16/disc brush/flap disc, mounting
the hand protector 12 (optional extra) is recom-
mended. The hand protector 12 is fastened with
the auxiliary handle 3.

■ Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.

Use only grinding tools with a permissi­ble speed at least as high as the no-load
speed of the machine.

Roughing and cutting discs become
very hot while working; do not touch un­til they have cooled.

■ Clean the grinder spindle and all parts to be
mounted. For clamping and loosening the
grinding tools, lock the grinder spindle 5 with
the spindle locking button 4.

Actuate the spindle locking button 4 only
when the grinder spindle is at a standstill!

Roughing/Cutting Disk

■ Pay attention to the dimensions of the grinding
disc. The mounting hole diameter must fit the
mounting flange 8 without play. Do not use re­ducer pieces or adapters.

When using a diamond cutting disk, take care
that the direction of rotation arrow on the dia­mond cutting disk and the direction of rotation of
the machine (direction of rotation arrow on the
machine head) agree.

For mounting, see the illustration page.

Screw on the clamping nut 10 and tighten with
the two-hole spanner (see Section “Quick Clamp­ing Nut”).

An O-ring (plastic
part) is inserted in
the retainer flange 8
around the spigot.

If the O-ring is missing or is damaged, it must
in all cases be replaced (Order No.
1 600 210 039) before the retainer flange 8 is
mounted.

☞

After mounting the grinding tool and be­fore switching on, check that the grind­ing tool is correctly mounted and that it
can turn freely.

Mounting the
Protective Devices

6

7

Mounting the Grinding Tools
(Optional Accessories)

8

English - 5

1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01

Flap disc

Remove the protective guard 6 and mount the
hand protector 12. Place the special retainer
flange 8 (optional extra, Order No.
2 605 703 028) and the flap disc on the grinder
spindle 5 . Screw on the clamping nut 10 and
tighten with the two-hole spanner.

Rubber Sanding Plate 13

Remove the protective guard 6 and mount the
hand protector 12.

For mounting, see the illustration page.

Screw on the round nut 15 and tighten with the
two-hole spanner.

Cup Brush 16/Disc brush

Remove the protective guard 6 and mount the
hand protector 12.

The grinding tool must be able to be screwed
onto the grinding spindle 5 until it rests firmly
against the grinder spindle flange at the end of
the grinder spindle threads. Tighten with an
open-ended spanner.

All grinding tools described in these operating in­structions can be used (roughing and cutting
discs of synthetic resin-bonded, fibre-reinforced
material).

The permissible speed [rpm] or the circumferen­tial speed [m/s] of the grinding tools used must be
at least in accordance with the values given in the
table.

Therefore, always observe the permissible rota-
tional/circumferential speed on the label of the
grinding tool.

Instead of the clamping nut 10, the quick clamp­ing nut 11 (optional extra) can be used. Grinding
tools can be mounted without using tools.

The quick clamping nut 11 may be used only
for roughing and cutting discs.

Use only a flawless, undamaged quick clamp­ing nut 11.

When screwing on, take care that the side with
printing does not point to the grinding disc. The
arrow must point to the index mark 21.

Lock the grinder
spindle with the spin­dle locking button 4.
Tighten the quick
clamping nut by
forcefully turning the
grinding disc in the
clockwise direction.

A properly tightened
undamaged, quick
clamping nut can be
loosened by hand
turning the knurled
ring in the counter­clockwise direction.

Never loosen a tight
quick clamping nut
with pliers but use a
two-hole spanner.

Insert the two-hole
spanner as shown in
the illustration.

Approved Grinding Tools

max.
[mm] [mm]

Dbd[rpm] [m/s]

115
125
150

6
6
6

22.2

22.2

22.2

11 000
11 000

9 300

80
80
80

115
125––

––11 000

11 0008080

75 30 M 14 11 000 45

b

d

D

D

D

b

d

Quick Clamping Nut

(Optional Extra)

4

21

11

4

English - 6

1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01

Check for correct mains voltage: The voltage
of the power source must agree with the voltage
specified on the nameplate of the machine.
Equipment marked with 230 V can also be con­nected to 220 V.

Switching on: Slide the On/Off switch 2

forward.

Switching off: Release the On/Off switch 2.
Locking: Slide the On/Off switch 2 for-

ward and press down to the
front until it latches.

Switching off: Press down the On/Off switch 2

to the rear - the switch springs
to the off position.

☞

Test run!

Check the grinding tool before use. The
grinding tool must be flawlessly mounted
and be able to rotate freely. Perform a test
run of at least 30 seconds without load. Do
not use damaged, out-of-round or vibrating
grinding tools.

Starting Current Limiting (Type C/CE)

As a result of soft starting, a 13-A fuse is ade­quate.

A machine without starting current-limiter re­quires a higher fuse protection.

Constant Electronics (Type C/CE)

The constant speed electronics hold the speed at
no-load and when under load nearly constant and
ensure uniform working performance.

Overload Protection

When overloaded, the motor comes to a stop.
Relieve the load on the machine immediately and
allow to cool for approx. 30 seconds at the high­est no-load speed.

Preselect the required speed using the thumb
wheel 1 according to the table following the sec-
tion “Product Specification” (reference values).

■ Clamp the workpiece if it does not remain
stationary due to its own weight.

■ Do not load the machine so heavily that it
comes to a standstill.

■ Roughing and cutting discs become very
hot while working; do not touch until they
have cooled.

Rough Grinding

With an approach angle of 30° to
40°, the best roughing results can
be achieved. Move the machine
back and forth with moderate pres­sure. In this manner, the work piece
will not become too hot, does not
discolour and no ridges are formed.

Never use a cutting disc for roughing.

Flap disc

With the flap disc (optional extra), curved sur­faces and profiles (contour sanding) can be
worked.

Flap discs have a considerably higher service life
than sanding sheets, lower noise level and lower
sanding temperatures.

Cutting

When cutting, do not press, tilt or
oscillate. Work with moderate ad­vancing that is adapted to the mate­rial being worked.

Do not brake coasting cutting disks
with side pressure.

Important is the di­rection in which cut­ting is performed.

The machine must
always work opposite
to the direction of ro­tation. Therefore,
never move the ma­chine in the other di­rection! Otherwise,
the danger exists of it
being pushed un-
controlled out of the
cut.

Initial Operation

Speed Selection (Type CE)

Operating Instructions

English - 7

1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01

Cutting grinder Stand

With the cutting grinder stand 17 (optional extra),
work pieces of the same length can be cut at an­gles of 0 to 45°.

When cutting profiles and square pipes, it is best
to start with the smallest cross section.

Cutting Stone

■ The machine must be used only for dry cut-

ting/grinding.

It is best to work with
a diamond cutting
disc. To ensure
against tilting, the

cutting guide 20

with special protec­tive vacuuming hood
must be used.

The machine must be operated only with dust ex­traction. In addition, wear a dust mask.

The vacuum cleaner
must be approved for
the extraction of ma­sonry dust.

Bosch provides suit­able vacuum clean­ers.

Switch on the ma­chine and place the
front part of the cut­ting guide on the
workpiece.

Slide the machine with moderate advancing that
is adapted to the material to be worked (Figure).

For cutting especially hard material, e. g., con­crete with high gravel content, the diamond cut­ting disc can overheat and become damaged as
a result. This is indicated clearly by a ring of
sparks that rotates with the diamond cutting disc.

In this case, interrupt the cutting process and al­low the diamond cutting disc to cool by running
frely at no-load speed for a short time.

Noticeable decreasing work progress and a rotat­ing spark ring are indications of a diamond cutting
disc that has become dull. With brief cuts in an
abrasive material (e. g., chalky sand stone), it
can be sharpened again.

■ Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.

The machine head
can be rotated with re­spect to the machine
housing in 90° steps.
In this manner, the
on/off switch can be
brought to an advan­tageous handling po­sition for special work­ing situations, e. g.,
for cutting work with
the cutting guide 20/
cut-off stand 17 (op-
tional extra) or for left-

handed persons.
Unscrew completely the four screws.
Rotate the machine head carefully and without

removing from the housing to the new position.
Screw in the screws again and tighten.

■ Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

☞

For safe and proper working, always keep
the machine and the ventilation slots clean.

In extreme working conditions, conductive
dust can accumulate in the interior of the
machine when working with metal. The
protective insulation of the machine can be
degraded. The use of a stationary extrac­tion system is recommended in such cases
as well as frequently blowing out the venti­lation slots and installing a residual current
device (RCD).

If the machine should fail despite the rigorous
manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an authorised after-sales
service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit order number
given on the nameplate of the machine.

Rotating the Machine Head

Maintenance and Cleaning

English - 8

1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01

We guarantee Bosch appliances in accordance
with statutory/country-specific regulations (proof
of purchase by invoice or delivery note).

Damage attributable to normal wear and tear,
overload or improper handling will be excluded
from the guarantee.

In case of complaint please send the machine,
undismantled, to your dealer or the Bosch Serv­ice Centre for electric power tools.

Recycle raw materials instead of disposing as
waste.

The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper
manufactured without chlorine.

The plastic components are labelled for catego­rized recycling.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
GB-Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service........................................ (0 18 95) 83 87 82

✆ Advice line................................ (0 18 95) 83 87 91

Fax

......................................................... (0 18 95) 83 87 89

Ireland

Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
IRL-Tallaght-Dublin 24

✆ Service................................................. (01) 45 15 211

Fax

.................................................................. (01) 45 17 127

Australia

Robert Bosch Australia L.t.d.
RBAU/SPT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
AUS-3168 Clayton/Victoria

✆ .................................................................. 1 800 804 777

Fax

.................................................................. 1 800 819 520

[e-mail]
www.bosch.com.au

New Zealand

Robert Bosch Limited
14-16 Constellation Drive
Mairangi Bay
Auckland
New Zealand

✆ .................................................................. (09) 47 86 158

Fax

.................................................................. (09) 47 82 914

We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following stand­ards or standardisation documents: EN 50 144
according to the provisions of the directives
89/336/EEC, 98/37/EC.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Subject to change without notice

Guarantee

Environmental Protection

Service and Customer Assistance

Declaration of Conformity

Po polsku - 1

1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01

1 Regulator nastawczy wst™pnego wyboru

pr™dko∂ci obrotowej (Typ CE)

2 Wƌcznik/wyƌcznik
3 Uchwyt dodatkowy
4 Przycisk blokady wrzeciona
5 Wrzeciono szlifierki
6 Os¬ona tarczy
7 DΩwignia mocujåca
8 Ko¬nierz mocujåcy z pier∂cieniem typu O

9 Tarcza szlifierska/tnåca*
10 ƒruba mocujåca
11 Szybkozaciskowa ∂ruba mocujåca *
12 Os¬ona ræki*

13 Gumowa tarcza szlifierska*
14 Ok¬adzina szlifierska*
15 Nakrætka okråg¬a*
16 Szczotka garnkowa*
17 Stø¬ do ciæcia*
18 Prowadnica wzd¬u†na*
19 Diamentowa tarcza tnåca*
20 Prowadnica saneczkowa z pokrywå

odsysajåcå*

* Osprz™t dodatkowy
* Opisany lub przedstawiony osprz™t nie nale†y

w ca∆o∂ci do wyposa†enia standardowego
elektronarz™dzia.

Dane techniczne

Szlifierka kåtowa GWS 7-115 GWS 7-125 GWS 9-125 GWS 10-125 C

Numer katalogowy 0 601 800 ... 0 601 800 048 0 601 801 ... 0 601 802 ...
Moc nominalna* 750 W 750 W 900 W 1 020 W
Moc wyj∂ciowa* 450 W 450 W 520 W 600 W
Pr™dko∂ç obrotowa

bez obciå†enia

11 000 min

-1

11 000 min

-1

11 000 min

-1

11 000 min

-1

Ø tarczy szlifierskiej max. 115 mm max. 125 mm max. 125 mm max. 125 mm
Gwint wrzeciona tarczy M 14 M 14 M 14 M 14
Ograniczenie prådu

rozruchowego

– – – •
System Constant-Electronic – – – •
Wst∑pny wybør pr∑dko∂ci

obrotowej

– – – –
Ci™†ar

(bez wyposa†enia) ok.

1,55 kg 1,55 kg 1,60 kg 1,60 kg
Klasa ochrony / II / II / II / II

Szlifierka kåtowa GWS 10-125 CE GWS 14-125 C GWS 14-125 CE GWS 14-150 C

Numer katalogowy 0 601 803 ... 0 601 804 ... 0 601 805 ... 0 601 806 ...
Moc nominalna* 1 020 W 1 400 W 1 400 W 1 400 W
Moc wyj∂ciowa* 600 W 820 W 820 W 820 W
Pr™dko∂ç obrotowa

bez obciå†enia

2 800 –

11 000 min

-1

11 000 min

-1

2 800 –

11 000 min

-1

9 300 min

-1

Ø tarczy szlifierskiej max. 125 mm max. 125 mm max. 125 mm max. 150 mm
Gwint wrzeciona tarczy M 14 M 14 M 14 M 14
Ograniczenie prådu

rozruchowego

• • • •

System Constant-Electronic • • • •
Wst∑pny wybør pr∑dko∂ci

obrotowej

• – • –

Ci™†ar
(bez wyposa†enia) ok.

1,60 kg 1,80 kg 1,80 kg 1,85 kg
Klasa ochrony / II / II / II / II

* Dane wa†ne dla napi™ç [U] 230/240 V. Przy ni†szych napi™ciach i w wersjach specjalnych dla ró†nych krajów warto∂ci te

mogå si™ zmieniaç.

Elementy urzådzenia

Po polsku - 2

1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01

Wst™pny wybór pr™dko∂ci obrotowej (Typ CE)

Warto∂ci pomiarowe wyznaczone zgodnie
z EN 50 144.

Zmierzony poziom ha∆asu urzådzenia jest
typowy: poziom ci∂nienia akustycznego wynosi
88 dB (A); poziom mocy akustycznej wynosi
101 dB (A).

Stosowaç ∂rodki ochrony s∆uchu!

Wyznaczone przyspieszenie wynosi 5,0 m/s

2

.

W czasie stosowania uchwytu dodatkowego
z pow∆okå antywibracyjnå wibracje na linii
r™ka-rami™ stosowanego elektronarz™dzia så
typowo mniejsze ni† 2,5 m/s

2

.

Urzådzenie jest przeznaczone do ci™cia,
zdzierania i szczotkowania metali i materia∆ów
kamiennych bez zastosowania wody. Do ci™cia
kamienia stosowaç obowiåzkowo prowadnic™
saneczkowå.

Dotyczy urzådzeµ ze sterowaniem
elektronicznym: z dopuszczonymi narz™dziami
szlifierskimi mo†na stosowaç elektronarz™dzie
do wykonywania prac szlifierskich i polerskich.

Wynonywanie szczelin w ∂cianach no∂nych
podlega normie DIN 1053 cz™∂ç 1 lub
miejscowym przepisom i ustaleniom.

Nale†y ∂ci∂le stosowaç si™ do tych przepisów.
Przed rozpocz™ciem pracy zasi™gnåç opinii
odpowiedzialnego za konstrukcj™ statyka,
architekta lub kierownictwa budowy.

Bezpieczna i wydajna praca przy
u†yciu tego urzådzenia mo†liwa
jest po uwa†nym zapoznaniu si™
z niniejszå instrukcjå obs∆ugi
oraz ∂cis∆ym przestrzeganiem
wskazówek bezpieczeµstwa.
Dodatkowo nale†y zapoznaç si™
z ogólnymi wskazówkami
bezpieczeµstwa za∆åczonymi do
niniejszej instrukcji. Przed
pierwszym u†yciem urzådzenia
odbyç odpowiedni instrukta†
praktyczny.

Je∂li w czasie pracy dojdzie do
uszkodzenia lub przeci™cia kabla
zasilajåcego - nie dotykaç go.
Natychmiast wyciågnåç wtyczk™
z gniazdka. Nigdy nie pracowaç
urzådzeniem z uszkodzonym
kablem zasilajåcym.

Stosowaç okulary ochronne i ∂rodki
ochrony s∆uchu.

Materia∆ Zastosowanie Narz∑dzie Zakres pr∑dko∂ci

na regulatorze

Tworzywa sztuczne Polerowanie Pokrywa z we∆ny jagni∑cej 1

Szlif delikatny Filcowa tarcza polerska 1

Metale Szlif delikatny Wielowarstwowa p∆øcienna

tarcza polerska

1

Usuwanie farby Tarcza szlifierska 2–3

Drewno, metal Szczotkowanie,

odrdzewianie

Szczotka garnkowa,
tarcza szlifierska

3
Metal, kamieµ Szlifowanie Tarcza szlifierska 4–6
Metal Zdzieranie Tarcza zdzierajåca 6
Kamieµ* Ci∑cie* Tarcza tnåca z prowadnicå 6

*Ci∑cie kamieni dozwolone jest wy∆åcznie razem z prowadnicå saneczkowå (osprz∑t dodatkowy).

Informacja na temat ha∆asu i wibracji

U†ytkowanie zgodnie
z przeznaczeniem

Wskazówki dotyczåce statyki budowli

Zasady bezpieczeµstwa

Po polsku - 3

1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01

Powstajåce w czasie pracy py∆y
mogå byç niebezpieczne dla
zdrowia, palne lub wybuchowe.
Niezb™dne jest stosowanie
odpowiednich ∂rodków
zabezpieczajåcych.
Na przyk∆ad: Niektóre py∆y så
rakotwórcze. Stosowaç
odpowiednie systemy odsysania
wiórów/py∆ów szlifierskich i
zak∆adaç mask™ przeciwpy∆owå.

Py∆y powstajåce przy obróbce metali lekkich så
∆atwopalne i wybuchowe. Utrzymywaç miejsce
pracy ca∆y czas w porzådku i czysto∂ci, poniewa†
mieszanki metali så szczególnie niebezpieczne.

Stosowaç r™kawice ochronne
i odpowiednie obuwie robocze.

Je∂li to konieczne, na∆o†yç równie†
fartuch ochronny.

■ Urzådzenia pracujåce na wolnym powietrzu

przy∆åczaç poprzez ochronny wy∆åcznik
prådowy (FI) o maksymalnym prådzie
wy∆åczajåcym 30 mA. Stosowaç wy∆åcznie
przeznaczone do pracy na zewnåtrz kable
przed∆u†ajåce.

■ W czasie pracy trzymaç mocno urzådzenie

w obu d∆oniach i przyjåç bezpiecznå pozycj™
roboczå.

■ Kabel zasilajåcy prowadziç zawsze za

urzådzeniem.

■ Przed od∆o†eniem wy∆åczyç urzådzenie

i pozwoliç na swobodny wybieg.

■ Wtyczk™ wk∆adaç do gniazdka sieciowego

tylko przy wy∆åczonym urzådzeniu.

■ W przypadku przerwania dop∆ywu prådu lub

wyciågni™cia wtyczki z gniazdka, natychmiast
odblokowaç przycisk w∆åcznika/wy∆åcznika
i pozwoliç mu na powrót do pozycji wyj∂ciowej.
Zapobiega to niekontrolowanemu ponownemu
rozruchowi urzådzenia.

■ Urzådzenie jest przeznaczone wy∆åcznie do

szlifu/ci∑cia na sucho.

■ Ze wzgl™dów bezpieczeµstwa zawsze

stosowaç uchwyt dodatkowy 3.

■ Elektronarz™dzie chwytaç tylko za

izolowane uchwyty, je∂li narz™dzie robocze
mia∆oby trafiç w ukryty przewód
instalacyjny lub w∆asny kabel zasilajåcy.

Kontakt z przewodem napi™ciowym mo†e
spowodowaç, †e metalowe cz™∂ci
elektronarz™dzia znajdå si™ pod napi™ciem
i spowodujå pora†enie elektryczne
obs∆ugujåcego.

■ Przy pracach z wykorzystaniem tarcz

zdzierajåcych/rozcinajåcych zamocowaç
pokryw™ ochronnå 6. Przy pracach tarczami
gumowymi 13 lub szczotkami garnkowymi 16/
szczotkami tarczowymi nale†y zamocowaç
os∆on™ r™ki 12 (osprz™t dodatkowy).

■ W czasie obróbki kamienia stosowaç system

odsysania pyƗw. Podƌczany odkurzacz musi
posiadaç atest dopuszczeniowy do odsysania
py∆ów kamiennych. Do ci™cia kamienia
stosowaç prowadnic™ saneczkowå.

■ Materia∆y zawierajåce azbest nie mogå byç

obrabiane.

■ Stosowaç wy∆åcznie narz™dzia szlifierskie,

których dopuszczalna pr™dko∂ç obrotowa jest
co najmniej tak wysoka jak pr™dko∂ç obrotowa
urzådzenia na biegu bez obciå†enia.

■ Przed w∆åczeniem urzådzenia sprawdziç, czy

narz™dzie zosta∆o prawid∆owo zamontowane
i czy mo†e si™ swobodnie obracaç.
Przeprowadziç próbny rozruch przez co
najmniej 30 sekund bez obciå†enia na biegu
ja∆owym. Uszkodzone, nieokråg∆e lub
wibrujåce narz™dzia szlifierskie nie mogå byç
stosowane.

■ Chroniç narz∑dzia przed upadkami,

uderzeniami i smarami.

■ Prowadziç urzådzenie do obrabianego

elementu w stanie wƌczonym.

■ Nie zbli†aç d∆oni do obracajåcych si™ narz™dzi

szlifierskich.

■ Uwa†aç na kierunek padania iskier.

Utrzymywaç szlifierk∑ zawsze w takiej pozycji,
aby iskry i py∆ szlifierski nie pada∆y na
obs∆ugujåcego.

■ W czasie szlifowania metali powstaje snop

iskier. Nale†y uwa†aç, aby nie by∆y nim
zagro†one osoby znajdujåce si∑ w pobli†u
pracy szlifierki. Ze wzgl∑døw bezpieczeµstwa
nie wolno przechowywaç w miejscu pracy
szlifierki (w zasi∑gu padania snopu iskier)
†adnych materia∆øw ∆atwopalnych.

■ Uwaga przy wykonywaniu szczelin i otworów

np. w ∂cianach no∂nych: patrz wskazówki
statyka.

Po polsku - 4

1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01

■ Nie wierciç, nie ciåç i nie pi∆owaç

w obszarach, w których mogå przebiegaç
przewody elektryczne, gazowe lub
wodociågowe. Stosowaç odpowiednie
przyrzådy wykrywajåce w celu lokalizacji
takich instalacji lub zasi™gnåç pomocy
odpowiedniego miejscowego
przedsi™biostwa zasilajåcego.

Kontakt z przewodami elektrycznymi mo†e
doprowadziç do wybuchu ognia lub
pora†enia.Uszkodzenia instalacji gazowej
mogå prowadziç do wybuchu. Uszkodzenia
instalacji wodnej mogå doprowadziç do
powstania szkód lub pora†enia elektrycznego.

■ Zablokowanie tarczy tnåcej prowadzi do

gwa∆townej reakcji zwrotnej urzådzenia.
W takim przypadku natychmiast wy∆åczyç
urzådzenie.

■ Otwør podk∆adki 8 musi idealnie bez

jakichkolwiek luzøw pasowaç w otwør tarczy
szlifierskiej/tnåcej. Nie stosowaç podk∆adek
redukcyjnych lub adapterøw.

■ Nie hamowaç wybiegu obracajåcych si∑

narz∑dzi poprzez boczne dociskanie
urzådzeniem do innych przedmiotøw.

■ Przy monta†u i stosowaniu oprzyrzådowania

szlifierskiego przestrzegaç wskazøwek
producenta.

■ Pami∑taç o tym, †e po wy∆åczeniu urzådzenia

tarcza szlifierska obraca si∑ jeszcze.

■ Nie mocowaç urzådzenia w imadle.

■ W †adnym przypadku urzådzenia nie mogå

obs∆ugiwaç dzieci.

■ Firma Bosch zapewnia bezawaryjne

funkcjonowanie elektronarz™dzia tylko
w przypadku stosowania oryginalnego
oprzyrzådowania.

■ Przed przyståpieniem do jakichkolwiek

czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç
wtyczk™ z gniazdka.

Os¬ona tarczy

■ Przy pracach z wykorzystaniem tarcz

zdzierajåcych/rozcinajåcych zamocowaç
pokryw™ ochronnå 6.

Otworzyç dΩwigni™
mocujåcå 7.

Nasadziç pokryw™
ochronnå 6 z kodowym
noskiem wpustowym na
ko∆nierz wrzeciona g∆owicy
urzådzenia i obróciç
w †ådanå pozycj™ roboczå
(pozycj™ pracy).

W celu unieruchomienia
pokrywy ochronnej 6
zamknåç dΩwigni™
mocujåcå 7.

Zamkniæta strona os¬ony
tarczy 6 musi zawsze
wskazywaç na
obs¬ugujåcego.

Wskazøwka: Os¬ona tarczy 6 posiada wypust

kodujåcy umo†liwiajåcy zamontowanie tylko
odpowiedniej do danego typu urzådzenia os¬ony.

Demonta† nast™puje w odwrotnej kolejno∂ci.

Uchwyt dodatkowy

■ Ze wzgl™dów bezpieczeµstwa zawsze

stosowaç uchwyt dodatkowy 3.

Uchwyt dodatkowy 3 wkræciç w g¬owicæ
urzådzenia po lewej lub prawej stronie,
w zale†no∂ci od wymagaµ roboczych.

Uchwyt dodatkowy z t∆umieniem
wibracji (osprz™t dodatkowy)

Nie wykonywaç jakichkolwiek zmian
w uchwycie dodatkowym.

Nie u†ywaç uszkodzonego uchwytu
dodatkowego.

Monta† elementøw
zabezpieczajåcych

6

7

Po polsku - 5

1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01

Os∆ona r™ki (osprz™t dodatkowy)

Przy pracach tarczami gumowymi 13 lub
szczotkami garnkowymi 16/szczotkami
tarczowymi nale†y zamocowaç os∆on™ r™ki 12
(osprz™t dodatkowy). Os∆ona r™ki 12 mocowana
jest wspólnie z uchwytem dodatkowym 3.

■ Przed przyståpieniem do jakichkolwiek

czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç
wtyczk™ z gniazdka.

Stosowaç wy∆åcznie narz™dzia
szlifierskie, których dopuszczalna
pr™dko∂ç obrotowa jest co najmniej tak
wysoka jak pr™dko∂ç obrotowa
urzådzenia na biegu bez obciå†enia.

Tarcze zdzierajåce i tnåce rozgrzewajå
sie w czasie pracy do wysokich
temperatur; nie dotykaç przed
ostygni™ciem.

■ Przed monta†em oczy∂ciç wrzeciono

szlifierskie i wszystkie elementy. W celu
dociågni™cia lub zwolnienia narz™dzi
szlifierskich ustaliç po∆o†enie wrzeciona 5
za pomocå przycisku blokady wrzeciona 4.

Przycisk blokady wrzeciona 4 obs∆ugiwaç
wyƌcznie przy nieruchomym wrzecionie!

Tarcze zdzierajåce/tnåce

■ Otwør podk∆adki 8 musi idealnie bez

jakichkolwiek luzøw pasowaç w otwør tarczy
szlifierskiej/tnåcej. Nie stosowaç podk∆adek
redukcyjnych lub adapterøw.

Przy mocowaniu diamentowej tarczy tnåcej
uwa†aç, aby strza∆ki kierunku obrotu na tarczy
diamentowej i szlifierce (strza∆ka kierunku
obrotów na g∆owicy urzådzenia) pokrywa∆y si™.

Monta† patrz szkic.

Nakr™tk™ mocujåcå 10 nakr™ciç i dociågnåç za
pomocå klucza dwuczopowego (patrz rozdzia∆
„ƒruba szybkomocujåca“).

W ko¬nierzu
mocujåcym 8
zamontowany jest
pier∂cieµ typu O
(cz™∂ç z tworzywa
sztucznego).

W przypadku stwierdzenia jego braku lub
uszkodzenia bezwzgl™dnie wymieniç lub
uzupe¬niç, zanimponownie zamontujemy

ko¬nierz 8 (numer katalogowy pier∂cienia
1 600 210 039).

☞

Po zamontowaniu narz™dzia
szlifierskiego i przed wƌczeniem
urzådzenia sprawdziç, czy narz™dzie
zosta∆o prawid∆owo zamontowane
i czy mo†e si™ swobodnie obracaç.

Tarcze ∂cierne MOP

Zdjåç pokryw∑ ochronnå 6 i zamontowaç os∆on∑
r∑ki 12. Osadziç specjalnå podk∆adk™ 8 (osprz∑t
dodatkowy numer katalogowy pier∂cienia
2 605 703 028) oraz tarcz™ na wrzecionie 5
i zamocowaç przy u†yciu nakr™tki mocujåcej 10.

Gumowy talerz szlifierski 13

Zdjåç pokryw∑ ochronnå 6 i zamontowaç os∆on∑
r∑ki 12.

Monta† patrz szkic.

Zakr∑ciç nakr∑tk∑ okråg∆å 15 i dociågnåç jå za
pomocå klucza dwuczopowego.

Szczotki garnkowe 16/
Szczotki tarczowe

Zdjåç pokryw∑ ochronnå 6 i zamontowaç os∆on∑
r∑ki 12.

Szczotk∑ garnkowå nakr∑ciç bezpo∂rednio na
wrzeciono 5 i dociågnåç przy u†yciu klucza
wide∆kowego. Wrzeciono szlifierki musi zostaç
ca∆kowicie wkr∑cone w korpus narz∑dzia
szlifierskiego. Narz∑dzie szlifierskie musi
przylegac dok∆adnie do ko∆nierza wrzeciona
szlifierki.

Monta† narz∑dzi szlifierskich
(osprz∑t dodatkowy)

8

Po polsku - 6

1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01

Stosowaç mo†na wy∆åcznie wymienione
w niniejszej instrukcji narz™dzia szlifierskie
(tarcze zdzierajåce i tnåce spajane †ywicami
syntetycznymi i zbrojone w∆óknem).

Dopuszczalna pr™dko∂ç obrotowa [min

-1

]
wzgl. pr™dko∂ç obwodowa [m/s] zastosowanych
narz™dzi szlifierskich musi odpowiadaç co
najmniej warto∂ciom podanym w tabeli.

Przestrzegaç dopuszczalnych pr™dko∂ci
obrotowych/obwodowych umieszczonych na
etykiecie kontrolnej narz™dzia szlifierskiego.

Zamiast zwyk∆ej ∂ruby mocujåcej 10 do
monta†u narz™dzi mo†na stosowaç ∂rub™
szybkomocujåcå 11 (osprz™t dodatkowy).
W ten sposób monta† narz™dzi szlifierskich
przebiega bez dodatkowego klucza.

ƒruba szybkomocujåca 11 mo†e byç
stosowana wyƌcznie do mocowania tarcz
zdzierajåcych i tnåcych.

Stosowaç wy∆åcznie nieuszkodzonå ∂rub™
szybkomocujåcå 11.

W czasie monta†u przestrzegaç: Strza∆ka na
gørnej powierzchni musi wskazywaç pole
indeksowe 21 (patrz szkic).

Ustaliç po∆o†enie
wrzeciona
szlifierskiego za
pomocå przycisku
blokady wrzeciona 4.
ƒrub™
szybkomocujåcå
dociågnåç poprzez
mocne dokr™cenie
w kierunku zgodnym
do kierunku obrotów
wskazówek zegara.

Prawid∆owo
zamocowana,
nieuszkodzona ∂ruba
szybkomocujåca
pozwala si∑ ∆atwo
zluzowaç r∑kå
poprzez obracanie
pier∂cieniem
rade∆kowym
przeciwnie do
kierunku ruchu
wskazøwek zegara.

Mocno dokr™conej nakr™tki nie zwalniaç nigdy
przy u†yciu szczypcy/kombinerek, stoswaç
wy∆åcznie klucz dwuczopowy. Klucz nasadzaç

jak pokazano na rysunku.

Dopuszczalne narz™dzia szlifierskie

max.

[mm] [mm]

Dbd[min

-1

] [m/s]

115
125
150

6
6
6

22,2
22,2
22,2

11 000
11 000

9 300

80
80
80

115
125––

––11 000

11 0008080

75 30 M 14 11 000 45

b

d

D

D

D

b

d

ƒruba szybkomocujåca
(osprz™t dodatkowy)

4

21

11

4

Po polsku - 7

1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01

Przestrzegaç odpowiednie napi∑cie: Napi™cie
Ωród∆a prådu musi byç zgodne z danymi na
tabliczce znamionowej urzådzenia. Urzådzenia
oznaczone 230 V mogå byç zasilane z sieci
220 V.

W∆åczanie: W∆åcznik/wy∆åcznik 2 przesunåç

do przodu i nacisnåç z przodu a†
do zablokowania.

Wy¬åczanie: Nale†y zwolniç w¬åcznik/

wyŒcznik 2.

Blokowanie: Przycisk wƌcznika/wyƌcznika 2

przesunåç do przodu i wcisnåç
przedniå cz™∂ciå do wyraçnego
zaskoczenia.

Wyƌczanie: Przycisk wƌcznika/wyƌcznika 2

wcisnåç z ty∆u - w∆åcznik
wyskakuje do pozycji wyj∂ciowej.

☞

Próbny rozruch!

Przed u†yciem sprawdziç narz™dzia
szlifierskie. Narz™dzie szlifierskie musi byç
prawid∆owo zamocowane w narz™dziu
i musi si™ swobodnie obracaç. Rozruch
próbny powinien trwaç przynajmniej
30 sekund na biegu bez obciå†enia. Nie
stosowaç uszkodzonych, nieokråg∆ych lub
drgajåcych narz™dzi szlifierskich.

Ogranicznik prådku rozruchowego
(Typ C/CE)

Dzi™ki delikatnemu rozruchowi urzådzenia
wystarcza zabezpieczenie instalacji elektrycznej
bezpiecznikiem 16 A.

Urzådzenie bez ogranicznika prådu
rozruchowego wymaga stosowania
bezpieczników o wy†szym ampera†u.

Constant-Electronic (Typ C/CE)

System Constant-Electronic utrzymuje staƌ
pr™dko∂ç obrotowå na biegu bez obciå†enia i pod
zmiennym obciå†eniem przyczyniajåc si™ tym
samym do optymalnego i równomiernego
post™pu roboczego.

Zabezpieczenie
przeciwprzeciå†eniowe

W przypadku przeciå†enia urzådzenia silnik
nap™dowy zatrzymuje si™. Natychmiast odciå†yç
urzådzenie i pozwoliç na prac™ bez obciå†enia
przez ok. 30 sekund na najwy†szej pr™dko∂ci
obrotowej w celu och∆odzenia silnika.

Wst™pnie wybraç i ustawiç za pomocå regulatora
nastawczego 1 wymaganå pr™dko∂ç obrotowå
zgodnie z danymi zawartymi w tabeli znajdujåcej
si™ za rozdzia∆em „Dane techniczne urzådzenia“.

■ Zamocowaç obrabiany element, je∂li nie

spoczywa bezpiecznie i pewnie pod
w∆asnym ci™†arem.

■ Nie obciå†aç urzådzenia do stanu

zatrzymania.

■ Tarcze zdzierajåce i tnåce rozgrzewajå sie

w czasie pracy do wysokich temperatur;
nie dotykaç przed ostygni™ciem.

Szlifowanie zgrubne

Najlepsze efekty pracy przy
szlifowaniu zgrubnym osiåga
si∑ prowadzåc tarcz∑ szlifierskå
pod kåtem 30 do 40 stopni do
obrabianej powierzchni.
Urzådzenie z umiarkowanå si∆å
przyciskaç ruchami tam
i z powrotem do szlifowanego
elementu. Dzi∑ki odpowiedniej
sile docisku obrabiany element
nie nagrzeje si∑ bardzo, nie
przefarbuje oraz nie powstanå
w trakcie szlifowania rowki lub inne
nierøwno∂ci na jego powierzchni.

W †adnym przypadku nie stosowaç
tarcz tnåcych do zdzierania.

Tarcze ∂cierne MOP

Dzi∑ki tarczy ∂ciernej MOP (osprz∑t dodatkowy)
mo†na obrabiaç røwnie† powierzchnie wypuk∆e
oraz profile (szlif konturowy).

Tarcze ∂cierne tego typu odznaczajå si∑ d∆u†szå
†ywotno∂ciå ni† konwencjonalne ok∆adziny
szlifierskie, mniejszym poziomem ha∆asu oraz
mniejszå temperaturå pracy.

Uruchamianie Wst™pny wybór pr™dko∂ci obrotowej

(Typ CE)

Wskazówki robocze

Po polsku - 8

1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01

Przecinanie

W czasie ci™cia nie naciskaç zbyt
mocno urzådzenia, nie
przekrzywiaç, nie oscylowaç.
Pracowaç z równomiernym,
dopasowanym optymalnie do
danego typu materia∆u posuwem.

Nie hamowaç wybiegu
obracajåcych si∑ narz∑dzi poprzez
boczne dociskanie urzådzeniem do
innych przedmiotøw.

Wa†ny jest kierunek
ci™cia.

Urzådzenie musi
zawsze pracowaç
przy biegu
przeciwnym,
nie pracowaç
urzådzeniem
w innym kierunku!
W przeciwnym
wypadku mo†e
doj∂ç do
niekontrolowanego
wyrwania urzådzenia
z linii ci™cia.

Stojak do ciæç

Dziæki stojakowi do ciæç 17 (osprzæt dodatkowy)
mo†na wykonywaç wzd¬u†ne ciæcia elementøw
w zakresie od 0 do 45 stopni.

Najlepsze rezultaty osiåga si∑ przy ci∑ciu profili
oraz rur.

Ci∑cie kamieni

■ Urzådzenie jest przeznaczone wy∆åcznie do

szlifu/ci∑cia na sucho.

Najlepiej stosowaç
diamentowe tarcze
tnåce. Dla
zabezpieczenia
przed nierównym
i nieprostopad∆ym
prowadzeniem
obowiåzkowo
stosowaç

prowadnic™
saneczkowå 20

ze specjalnå
pokrywå ochronno­odsysajåcå.

Urzådzenie mo†e byç u†ytkowane tylko
z systemem odsysania py∆ów. Stosowaç
dodatkowo mask™ przeciwpy∆owå.

Odkurzacz musi byç
dopuszczony do
poch∆aniania py∆ów
kamiennych.

Firma Bosch oferuje
odpowiednie
odkurzacze.

W∆åczyç urzådzenie
oraz przy∆o†yç
przedniå cz∑∂ç
prowadnicy do
ci∑tego elementu.

Pracowaç z równomiernym, dopasowanym
optymalnie do danego typu materia∆u posuwem
(szkic).

Przy ci™ciu szczególnie twardych materia∆ów, np.
betonu z du†å zawarto∂ciå krzemu mo†e doj∂ç
do przegrzania i uszkodzenia tarczy
diamentowej. Biegnåcy po diamentowej tarczy
wieniec iskier wskazuje na objawy przegrzania.

Natychmiast przerwaç ci™cie i och∆odziç tarcz™
w∆åczajåc urzådzenie na biegu bez obciå†enia.

Stopniowo zmniejszajåcy si™ post™p ci™cia
i biegnåcy po tarczy snop iskier to oznaki
st™pienia diamentowej tarczy tnåcej. Poprzez
krótkie ci™cia w materiale ∂cieralnym (np.
piaskowiec) mo†na tarcz™ ponownie naostrzyç.

■ Przed przyståpieniem do jakichkolwiek

czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç
wtyczk™ z gniazdka.

G∆owica urzådzenia
pozwala si™
przestawiaç
w stosunku do
obudowy przek∆adni
w krokach co 90°.
Dzi™ki temu mo†liwe
jest przestawienie
przycisku wƌcznika/
wyƌcznika
w korzystniejszå

pozycj™ obs∆ugowå
do wykonywania szczególnych przypadków
roboczych; np. przy wykonywaniu prac tnåcych
z u†yciem prowadnicy saneczkowej 20/stojaka
szlifierskiego 17 (osprz™t dodatkowy) lub dla
obs∆ugi przez lewor™cznych.

Wykr™ciç cztery ∂ruby.
Nie zdejmujåc g∆owicy urzådzenia z obudowy

ostro†nie przestawiç w nowå pozycj™ roboczå.
Wkr™ciç i dociågnåç ∂ruby.

Przestawianie g∆owicy przek∆adni

Po polsku - 9

1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01

■ Przed przyståpieniem do jakichkolwiek

czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç
wtyczk™ z gniazdka.

☞

W celu bezpiecznej i efektywnej pracy
urzådzenie szczeliny wentylacyjne
utrzymywaç zawsze w czystym stanie.

W czasie ekstremalnych warunków pracy
przy obróbce metali wewnåtrz urzådzenia
mo†e osadzaç si™ przewodzåcy pråd kurz
i py∆. W takiej sytuacji mo†e doj∂c do
zak∆ócenia dzia∆ania izolacji ochronnej
urzådzenia. W takich przypadkach zaleca
si™ zastosowanie stacjonarnego
urzådzenia odpylajåcego, cz™stsze
przedmuchiwanie szczelin wentylacyjnych
oraz przyƌczenie wƌcznika ochronnego
ró†nicowego (FI).

Je∂li elektronarz™dzie, mimo dok¬adnej
i wszechstronnej kontroli produkcyjnej,
ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw™ powinien
przeprowadziç autoryzowany serwis
elektronarz™dzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zg¬oszeniach oraz
zamøwieniach cz™∂ci zamiennych koniecznie
podawaç 10-cyfrowy numer katalogowy
urzådzenia zgodnie z danymi na tabliczce
znamionowej.

Elektronarz™dzia firmy Bosch obj™te så
dwunastomiesi™cznå gwarancjå. W tym okresie
usuwane så bezp¬atnie usterki wynikajåce z wad
produkcyjnych lub zastosowania
nieodpowiednich materia¬ów.

Uszkodzenia wynikajåce z naturalnego zu†ycia,
przeciå†enia lub nieumiej™tnego obchodzenia
si™ z urzådzeniem nie så obj™te gwarancjå.

Gwarancja uznawana jest tylko wtedy,
gdy narz™dzie zostanie dostarczone w stanie
nierozebranym wraz z kartå gwarancyjnå do
punktu sprzeda†y lub Centralnego Serwisu firmy
Bosch.

Odzyskiwanie surowcøw zamiast usuwania
odpadøw

Urzådzenie, osprz∑t dodatkowy oraz
opakowanie mogå byç powtórnie zu†ytkowane
po przeprowadzeniu dok∆adnego procesu
recyclingu.

Instrukcja obs∆ugi wykonana zosta∆a na
bezchlorowym papierze.

Cz∑∂ci z tworzyw sztucznych så odpowiednio
oznakowane celem odpowiedniego
i odpowiedzialnego przeprowadzenia
recyclingu zu†ytych materia∆ów.

BSC:
ul. Poleczki 3
PL-02-822 Warszawa

✆ ..............................................................(0-22) 643-92-36

Fax

..............................................................(0-22) 641-43-05

O∂wiadczamy niniejszym z pe∆nå
odpowiedzialno∂ciå, †e produkt ten zgodny
jest z nast™pujåcymi normami lub dokumentami
normatywnymi: EN 50 144 zgodnie
z postanowieniami wytycznych 89/336/EWG,
98/37/EG.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Zastrzega siæ prawo dokonywania zmian

Konserwacja i doglåd

Gwarancja

Ochrona ∂rodowiska

Serwis

O∂wiadczenie o zgodno∂ci

âesky - 1

1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01

1

Nastavovací koleãko pfiedvolby poãtu
otáãek (Typ CE)

2

Spínaã

3

Pfiídavná rukojeÈ

4

Tlaãítko aretace vfietene

5

Brusné vfieteno

6

Ochrann˘ kryt

7

Upínací páãka

8

Upínací pfiíruba s o-krouÏkem

9

Hrubovací/dûlící kotouã*

10 Upínací matice
11 Rychloupínací matice *

12 Ochrana ruky*
13 Gumov˘ opûrn˘ talífi*
14 Brusn˘ list*
15 Kruhová matice*
16 Hrncov˘ kartáã*
17 Dûlící stojan brusky*
18 Podéln˘ doraz*
19 Diamantov˘ dûlící kotouã*
20 Vodící sanû s odsávacím ochrann˘m

krytem*

* Pfiíslu‰enství
* Vyobrazené nebo popsané pfiíslu‰enství zãásti

nepatfií k objemu dodávky.

Charakteristické údaje

Úhlová bruska GWS 7-115 GWS 7-125 GWS 9-125 GWS 10-125 C

Objednací ãíslo 0 601 800 ... 0 601 800 048 0 601 801 ... 0 601 802 ...
Jmenovit˘ pfiíkon* 750 W 750 W 900 W 1 020 W
V˘stupní v˘kon* 450 W 450 W 520 W 600 W
Otáãky naprázdno 11 000 min

-1

11 000 min

-1

11 000 min

-1

11 000 min

-1

Ø brusného kotouãe max. 115 mm max. 125 mm max. 125 mm max. 125 mm

Závit brusného vfietene M 14 M 14 M 14 M 14
Omezení rozbûhového

proudu

– – – •
Konstantní elektronika – – – •
Pfiedvolba poãtu otáãek – – – –
Hmotnost

(bez pfiíslu‰enství) ca.

1,55 kg 1,55 kg 1,60 kg 1,60 kg
Tfiída ochrany

/ II / II / II / II

Úhlová bruska GWS 10-125 CE GWS 14-125 C GWS 14-125 CE GWS 14-150 C

Objednací ãíslo 0 601 803 ... 0 601 804 ... 0 601 805 ... 0 601 806 ...
Jmenovit˘ pfiíkon* 1 020 W 1 400 W 1 400 W 1 400 W
V˘stupní v˘kon* 600 W 820 W 820 W 820 W
Otáãky naprázdno 2 800 –

11 000 min

-1

11 000 min

-1

2 800 –

11 000 min

-1

9 300 min

-1

Ø brusného kotouãe max. 125 mm max. 125 mm max. 125 mm max. 150 mm

Závit brusného vfietene M 14 M 14 M 14 M 14
Omezení rozbûhového

proudu

• • • •
Konstantní elektronika • • • •
Pfiedvolba poãtu otáãek • – • –
Hmotnost

(bez pfiíslu‰enství) ca.

1,60 kg 1,80 kg 1,80 kg 1,85 kg

Tfiída ochrany

/ II / II / II / II

* Údaje platí pro síÈové napûtí [U] 230/240 V. U niωích napûtí a specifick˘ch provedení pro jednotlivé zemû se mohou

tyto údaje mûnit.

âásti stroje