Bosch GWS 12 U, GWS 21 U User Manual
GWS 12 U
GWS 21 U
PROFESSIONAL
Manual de instruções
Manual de instrucciones
Operating instructions
Atenção! Leia antes de usar.
¡Atención! Lea antes de usar.
Attention! Read before using.
6
2
3
1
5
4
7
A
8
B
C
GWS 21 U
Dados técnicos
Modelo GWS 12 U GWS 21 U
Tipo nº 0 601 323 0.. 0 601 757 4..
Potência [W] 1200 2100
Freqüência [Hz] 50 / 60 50 / 60
Consumo 127 V [A] 10 17,4
220 V [A] 6 10
Rotação por minuto [min-1] 5500 5000
Capacidade Ø: Disco de lixa [mm] 180 (7”) 180 (7”)
Escova de aço [mm] 125 (5”) 125 (5”)
Rebolo tipo copo [mm] 125 (5”) 125 (5”)
Eixo de trabalho - rosca M 14 x 2 M 14 x 2
Peso [kg] 3,6 4,2
Classe de proteção / II / II
Elementos da máquina
1. Botão de trava do eixo de trabalho
2. Interruptor
3. Botão de trava do interruptor
4. Empunhadeira auxiliar
5. Eixo de trabalho
6. Disco de borracha completo
7. Disco de lixa (opcional) *
8. Chave de pinos
A. Porca redonda da posição 6
B. Parafuso
C. Carcaça de transmissão
* Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções
deste manual nem sempre são fornecidos com a
máquina.
Informações sobre ruído e vibrações
Valores de medidas de acordo com EN 50 144.
O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente:
Nível de pressão acústica 90 dB (A). Nível de potência
acústica 103 dB (A).
Utilize protetores acústicos!
A aceleração avaliada é tipicamente de 5,5 m/s2
Indicações para estática
A abertura de ranhuras em paredes de apoio está sujeita à
norma DIN 1053, 1a parte, ou as outras disposições
específicas de cada país.
Estas normas têm que ser impreterivelmente observadas.
Antes de começar o trabalho, consultar o especialista em
estática, o arquiteto ou a direção da obra responsável.
Para sua segurança
Devem ser lidas todas as instruções a seguir.
O desrespeito das instruções a seguir pode levar
a choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões.
gerais de segurança da página 7.
GUARDAR BEM ESTA INSTRUÇÃO DE SERVIÇO.
Adicionalmente devem ser seguidas as indicações
§ Usar óculos de proteção.
§ Usar protetor auricular.
§ Durante o trabalho deverá segurar a ferramenta
elétrica firmemente com ambas as mãos e assegurar
uma posição segura. A ferramenta elétrica é conduzida
de forma segura com ambas as mãos.
§ Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça fixada através
de dispositivos de fixação ou de uma morsa está mais
fixa do que quando segurado com a mão.
§ Tomar medidas de segurança, se durante o trabalho
puderem ser produzidos pós inflamáveis ou
explosivos, nocivos para a saúde. Por exemplo: alguns
E E
pós são considerados como cancerígenos. Utilizar uma
aspiração de pó e cavacos e usar uma máscara de
proteção contra pó.
§ Manter o local de trabalho sempre limpo. Misturas de
material são extremamente perigosos. Pó de metal leve
pode se inflamar ou explodir.
§ Não trabalhar material que contenha asbesto. Asbesto
é cancerígeno.
§ Não utilizar a ferramenta elétrica se o cabo estiver
danificado. Não entre em contacto com o cabo
danificado e tire o plugue da tomada se o cabo for
danificado durante o trabalho. Cabos danificados
elevam o risco de um choque elétrico.
§ As ferramentas elétricas que forem utilizadas ao ar
livre devem ser conectadas através de um disjuntor
de corrente de avaria.
Indicações de aviso gerais para lixar, lixar com lixa de
papel, trabalhar com escovas de arame, polir e separar
por retificação:
§ Esta ferramenta elétrica pode ser utilizada como
lixadeira, lixadeira com lixa de papel, máquina para
polir e máquina para separar por retificação.
Observar todas as indicações de aviso, instruções,
apresentações e dados fornecidos com a ferramenta
elétrica. O desrespeito das seguintes instruções pode
levar a um choque elétrico, incêndio e/ ou graves lesões.
§ Não utilizar acessórios, que não foram especialmente
previstos e recomendados pelo fabricante para esta
ferramenta elétrica. O fato de poder fixar o acessório a
esta ferramenta elétrica, não garante uma aplicação
segura.
§ O número de rotação admissível da ferramenta de
trabalho deve ser no mínimo tão alto quanto o
máximo número de rotação indicado na ferramenta
elétrica. Acessórios que girem mais rápido do que
permitido, podem ser destruídos.
§ O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de
trabalho devem corresponder às indicações de
medida da sua ferramenta elétrica. Ferramentas de
trabalho incorretamente medidas podem não ser
suficientemente blindadas nem controladas.
§ Discos abrasivos, flanges, pratos abrasivos ou
outros acessórios devem caber exatamente no veio
de retificação da sua ferramenta elétrica. Ferramentas
de trabalho, que não cabem exatamente no veio de
retificação da ferramenta elétrica, giram irregularmente,
vibram fortemente e podem levar à perda de controlo.
§ Não utilizar ferramentas de trabalho danificadas.
Antes de cada utilização deverá controlar as
ferramentas de trabalho, e verificar se por exemplo
os discos abrasivos apresentam fissuras e
estilhaços, se pratos abrasivos apresentam fissuras,
se há desgaste ou forte atrição, se as escovas de
3
arame apresentam arames soltos ou quebrados. Se a
ferramenta elétrica ou a ferramenta de trabalho
caírem, deverá verificar se sofreram danos, ou deverá
utilizar uma ferramenta de trabalho intacta. Após ter
controlado e introduzido a ferramenta de trabalho,
deverá manter a própria pessoa e as pessoas que se
encontrem nas proximidades, fora do nível de
rotação da ferramenta de trabalho e permitir que a
ferramenta eléctrica funcione durante um minuto com
o máximo número de rotação. A maioria das
ferramentas de trabalho danificadas quebram durante
este período de teste.
§ Utilizar um equipamento de proteção pessoal. De
acordo com a aplicação, deverá utilizar uma proteção
para todo o rosto, proteção para os olhos ou um
óculos protetor. Se for necessário, deverá utilizar
uma máscara contra pó, proteção auricular, luvas de
proteção ou um avental especial, que mantenha
afastadas pequenas partículas de amoladura e de
material. Os olhos devem ser protegidos contra
partículas a voar, produzidas durante as diversas
aplicações. A máscara contra pó ou a máscara de
respiração deve ser capaz de filtrar o pó produzido
durante a respectiva aplicação. Se for sujeito durante
longo tempo a fortes ruídos, poderá sofrer a perda da
capacidade auditiva.
§ Observe que as outras pessoas mantenham uma
distância segura em relação ao seu local de trabalho.
Cada pessoa que entrar na área de trabalho, deverá
usar um equipamento de proteção pessoal. Estilhaços
da peça a ser trabalhada ou ferramentas de trabalho
quebradas podem voar e causar lesões fora da área
imediata de trabalho.
§ Ao executar trabalhos durante os quais podem ser
atingidos cabos elétricos ou o próprio cabo de rede
deverá sempre segurar a ferramenta elétrica pelas
superfícies de punho isoladas. O contacto com um
cabo sob tensão também coloca peças de metal da
ferramenta elétrica sob tensão e leva a um choque
elétrico.
§ Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de
trabalho em rotação. Se perder o controle sobre a
ferramenta elétrica, é possível que o cabo de rede seja
cortado ou enganchado e a sua mão ou braço sejam
puxados contra a ferramenta de trabalho em rotação.
§ Jamais depositar a ferramenta elétrica, antes que a
ferramenta de trabalho esteja completamente parada.
A ferramenta de trabalho em rotação pode entrar em
contacto com a superfície de apoio, provocando uma
perda de controle da ferramenta elétrica.
§ Não permitir que a ferramenta elétrica funcione
enquanto estiver a transportá-la. A sua roupa pode ser
agarrada devido a um contacto acidental com a
ferramenta de trabalho em rotação, de modo que a
ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo.
§ Limpar regularmente as aberturas de ventilação da
sua ferramenta elétrica. A ventoinha do motor puxa pó
para dentro da carcaça, e uma grande quantidade de pó
de metal pode causar perigos elétricos.
§ Não utilizar a ferramenta elétrica perto de materiais
inflamáveis. Faíscas podem incendiar estes materiais.
§ Não utilizar ferramentas de trabalho que necessitem
agentes de refrigeração líquidos. A utilização de água
ou de outros agentes de refrigeração líquidos pode
provocar um choque elétrico.
Contra-golpe e respectivas indicações de aviso
§ Contra-golpe é uma repentina reação devido a uma
ferramenta de trabalho travada ou bloqueada, como por
exemplo um disco abrasivo, um prato abrasivo, uma
escova de arame etc. Um travamento ou um bloqueio
levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho
em rotação. Desta forma, uma ferramenta elétrica
descontrolada é acelerada no local do bloqueio, no
sentido contrário da rotação da ferramenta de trabalho.
Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear
numa peça a ser trabalhada, o canto do disco abrasivo
pode mergulhar na peça a ser trabalhada e encravar-se,
quebrando o disco abrasivo ou causando um contragolpe. O disco abrasivo se movimenta então no sentido
do operador ou para longe deste, dependendo do sentido
de rotação do disco no local do bloqueio. Também é
possível que os discos abrasivos quebrem. Um contragolpe é a conseqüência de uma utilização incorreta ou
indevida da ferramenta elétrica. Ele pode ser evitado por
apropriadas medidas de cuidado, como descrito a seguir.
§ Segurar firmemente a ferramenta elétrica e posicionar
o seu corpo e os braços de modo que possa resistir
às forças de um contra-golpe. Sempre utilizar o
punho adicional, se existente, para assegurar o
máximo controlo possível sobre as forças de um
contra-golpe ou sobre momentos de reação durante o
arranque. O operador pode controlar as forças de contra-
golpe e as forças de reação através de medidas de
cuidado apropriadas.
§ Jamais permita que as suas mãos se encontrem
perto de ferramentas de trabalho em rotação. No caso
de um contra-golpe a ferramenta de trabalho poderá
passar pela sua mão. Evite que o seu corpo se
encontre na área, na qual a ferramenta elétrica possa
ser movimentada no caso de um contra-golpe. O
contra-golpe força a ferramenta elétrica no sentido
contrário ao movimento do disco abrasivo no local do
bloqueio.
§ Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de
esquinas, cantos afiados etc. Evite que ferramentas
de trabalho sejam ricocheteadas pela peça a ser
trabalhada e travadas. A ferramenta de trabalho em
rotação tende a travar em esquinas, em cantos afiados
ou se for ricocheteada. Isto causa uma perda de controlo
ou um contra-golpe.
§ Não utilizar lâminas de serra de correias ou dentadas.
Estas ferramentas de trabalho causam frequentemente
um contra-golpe ou a perda de controlo sobre a
ferramenta elétrica.
Indicações especiais de aviso para lixar e esmerilhar.
§ Sempre utilizar a capa de proteção, prevista para o
tipo de corpos abrasivos utilizado. A capa de
proteção deve ser firmemente aplicada na ferramenta
elétrica e fixa, de modo que seja alcançado um
máximo de segurança, ou seja, que uma mínima parte
do corpo abrasivo aponte abertamente na direção do
operador. A capa de proteção deve proteger o operador
contra estilhaços e contra um contacto acidental com o
corpo abrasivo.
§ Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos
homologados para a sua ferramenta elétrica e a capa
de proteção prevista para estes corpos abrasivos.
Corpos abrasivos não previstos para a ferramenta
elétrica, não podem ser suficientemente protegidos e
portanto não são seguros.
§ Os corpos abrasivos só devem ser utilizados para
possibilidades de aplicações recomendadas. P. ex.:
Jamais lixar com a superfície lateral de um disco de
corte. Disco de corte são destinados para o desbaste de
material com o canto do disco. Uma força lateral sobre
estes corpos abrasivos pode quebrá-los.
§ Sempre utilizar flanges de aperto intactos de
tamanho e forma corretos para o disco abrasivo
4
selecionado. Flanges apropriados apóiam o disco
abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do
disco abrasivo. Flanges para discos de corte podem
diferenciar-se de flanges para outros discos abrasivos.
§ Não utilizar discos abrasivos gastos de outras
ferramentas elétricas maiores. Discos abrasivos para
ferramentas elétricas maiores não são apropriados para
os números de rotação mais altos de ferramentas
elétricas menores e podem quebrar.
Outras indicações especiais de aviso para separar por
retificação
§ Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma força de
pressão demasiado alta. Não efetuar cortes
extremamente profundos. Uma sobrecarga do disco de
corte aumenta o desgaste e a predisposição para
emperrar e bloquear e portanto a possibilidade de um
contra-golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo.
§ Evitar a área que se encontra na frente ou atrás do
disco de corte em rotação. Se o disco de corte for
conduzido na peça a ser trabalhada, para frente,
afastando-se do corpo, é possível que no caso de um
contra-golpe a ferramenta elétrica, junto com o disco em
rotação, seja atirada diretamente na direção da pessoa
que opera a ferramenta.
§ Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for
interrompido, deverá desligar a ferramenta elétrica e
mantê-la imóvel, até o disco parar completamente.
Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do
corte enquanto ainda estiver em rotação, caso
contrário poderá ser provocado um contragolpe.
Verificar e eliminar a causa do emperramento.
§ Não ligar novamente a ferramenta elétrica, enquanto
ainda estiver na peça a ser trabalhada. Permita que o
disco de corte alcance o seu completo número de
rotação, antes de continuar cuidadosamente a cortar.
Caso contrário é possível que o disco emperre, pule para
fora da peça a ser trabalhada ou cause um contra-golpe.
§ Apoiar placas ou peças grandes, para reduzir um
risco de contra-golpe devido a um disco de corte
emperrado. Peças grandes podem curvar-se devido ao
próprio peso. A peça a ser trabalhada deve ser apoiada
de ambos os lados, tanto nas proximidades do corte
como também nos cantos.
§ Tenha extremamente cuidado ao efetuar “Cortes de
bolso” em paredes existentes ou em outras
superfícies, onde não é possível reconhecer o que há
por detrás. O disco de corte pode causar um contra-
golpe se cortar acidentalmente tubulações de gás ou de
água, cabos elétricos ou outros objetos.
Indicações especiais de aviso para lixar com lixa de
papel
§ Não utilizar lixas de papel demasiado grandes, mas
sempre seguir as indicações do fabricante sobre o
tamanho correto das lixas de papel. Lixas de papel,
que sobressaem dos cantos do prato abrasivo, podem
causar lesões, assim como bloquear e rasgar as lixas de
papel ou levar a um contra-golpe.
Indicações especiais de aviso para polir
§ Não permitir que hajam partes soltas da boina de
polimento, principalmente cordões de fixação. Os
cordões de fixação devem ser bem arrumados ou
cortados. Cordões de fixação soltos e em rotação
podem agarrar os seus dedos ou prender-se na peça a
ser trabalhada.
Indicações especiais de aviso para trabalhar com
escovas de arame
§ Esteja ciente que a escova de arame também perde
pedaços de arame durante a utilização normal. Não
sobrecarregue os arames exercendo uma força de
pressão demasiada. Pedaços de arame a voar, podem
penetrar facilmente em roupas finas e/ou na pele.
§ Se for recomendável uma capa de proteção, deverá
evitar que a escova de arame não entre em contacto
com a capa de proteção. O diâmetro das escovas em
forma de prato ou de tacho pode aumentar devido à força
de pressão e a forças centrífugas.
Indicações adicionais de aviso
§ Utilize aparelhos detectores apropriados para
detectar cabos de alimentação ou peça apoio da sua
firma de abastecimento. O contacto com cabos elétricos
pode provocar incêndio e choque elétrico. O dano de
uma linha de gás pode levar a uma explosão. Uma
perfuração de um tubo de água provoca um dano
material ou pode provocar um choque elétrico.
§ Destravar o interruptor de ligar/desligar e colocá-lo
na posição desligada, se a alimentação de rede for
interrompida, p. ex. devido a uma falha de corrente
ou se a fixa de rede tiver sido puxada da tomada.
Assim é evitado um rearranque descontrolado da
ferramenta. Para o trabalho em pedras deverá utilizar
uma aspiração de pó. O aspirador de pó deve ser
homologado para a aspiração de pó de pedras. A
utilização destes dispositivos reduz o perigo devido ao
pó.
§ Para o corte de pedras deverá utilizar um carril de
guia. Sem guias laterais, é possível que o disco de corte
emperre e cause um contra-golpe.
Outras indicações de segurança
§ Não fixar a máquina em uma morsa ou outro dispositivo.
§ Manter o cabo sempre atrás da máquina durante o
trabalho.
§ O plugue deve ser conectado na tomada somente com o
interruptor desligado.
§ Só contactar a peça a ser trabalhada com a máquina
ligada.
§ Ao lixar metais, voam fagulhas. Observe que ninguém
seja posto em perigo. Devido ao perigo de incêndio não
devem encontrar-se materiais inflamáveis nas
proximidades (área de vôo de fagulhas).
§ Sempre segurar a máquina de modo que as fagulhas
sejam projetadas em direção oposta ao operador.
§ O motor gira por inércia após ser desligado. Após
desligar a ferramenta não freá-la, através de pressão
lateral do disco abrasivo.
§ A Bosch só pode garantir um funcionamento perfeito
da ferramenta, se forem utilizados acessórios
genuínos Bosch.
Generalidades
As lixadeiras Bosch GWS 12 U e GWS 21 U são máquinas
desenvolvidas para executar os mais variados tipos de lixamentos de: materiais ferrosos e não ferrosos, madeiras em
geral, concreto aparente, pinturas automotivas, pedras
(mármore, granito, granilite, etc.) e outros.
Mediante adaptação de escova de aço presta-se a serviços
de remoção de ferrugem, tintas velhas e escovamentos em
geral.
Com rebolo tipo copo, executa variado número de serviço
tais como: faceamento de chapas, concreto, piso, etc.
§ Está ferramenta deve ser utilizada somente para serviço
á seco.
5
Funcionamento
Conectar o plugue somente em tomadas monofásicas de
mesma tensão (voltagem) que a indicada na placa de
características da máquina. Tensão maior aumenta
rotação/velocidade periférica dos acessórios, tensão menor
reduz a potência da máquina. Em ambos os casos danifica
o motor da máquina e expõe o usuário ao perigo de
acidentes.
Interruptor
Tem como função básica ligar (de forma momentânea ou
contínua) e desligar o motor da máquina.
MOMENTÂNEO
Ligar- empurrar parcialmente o botão 3 e pressionar o
gatilho 2.
Desligar - soltar o gatilho 2.
CONTÍNUO
Ligar - empurrar parcialmente o botão 3 e pressionar o
gatilho 2 e simultaneamente empurrar totalmente o botão 3
e soltar.
Desligar - pressionar e soltar o gatilho 2.
Montagem de acessórios
§ Antes de proceder a adaptação ou substituição de
acessório na máquina, desconecte (desligue) o
plugue da tomada.
§ Verifique se os acessórios estão em perfeitas condições
de uso. Acessórios gastos ou deteriorados não dão
rendimento e danificam o serviço, e expõe o operador a
acidentes.
Trave o eixo de trabalho pressionando o botão de trava 1.
Proceda a montagem de acordo com o ilustrado na figura.
Nunca pressione o botão com o motor em funcionamento, pois danifica o sistema de transmissão.
§ Certifique-se de que o acessório esteja bem fixado e
movimente-o com a mão para verificar se gira livremente.
Atenção! Somente utilize acessórios cuja rotação máxima
admissível seja compatível com a rotação da ferramenta.
A Bosch não se responsabiliza por problemas que possam
advir de uso inadequado ou adaptações de acessórios/
Empunhadeira Auxiliar
Por questões de segurança é obrigatório o uso da
empunhadeira auxiliar 4 que acompanha o produto, a qual
proporciona:
§ Mais firmeza na empunhadura
§ Maior facilidade de manuseio
GWS 12 U - em duas posições diferentes
GWS 21 U - em três posições diferentes
Instrução de uso
Lixar
Proceder a montagem do acessório conforme figura e apertar a porca redonda A com a chave de pinos 8.
Apoiar o disco de lixa sobre a superfície a ser trabalhada
obedecendo a uma inclinação mínima de 15º e máxima de
30º. Procure não pressionar a máquina sobre o material a
fim de não exercer sobrecarga no motor e não danificar o
material. O peso da máquina é suficiente para o lixamento.
Use disco de lixa com costado de fibra e de composição
correta ao tipo de serviço.
Ex.: Materiais ferrosos - óxido de alumínio
Não ferrosos (alumínio, cobre, latão, etc.) - carbureto de
silício
Madeiras em geral - óxido de alumínio
Pedras (mármore, granito, concreto, etc.) - carbureto de
silício
Ferro fundido - carbureto de silício
Atenção! Para maiores detalhes sobre discos de lixa
consulte lojas especializadas do ramo ou fabricantes.
Ajuste da carcaça de transmissão
Somente para GWS 21 U
Para facilitar ainda mais o manuseio, a lixadeira GWS 21 U
oferece a opção de regulagem da carcaça de transmissão C
em ângulos de 90º em 90º. Para tanto, desligar o plugue da
tomada, limpar a máquina,
remover o acessório (se
houver algum montado),
remover os parafusos B e
girar a carcaça de
transmissão C em 90º (não
puxá-la para frente).
Recolocar e apertar os
parafusos B, com cuidado.
Manutenção e conservação
§ Tirar o plugue da tomada antes de realizar qualquer
trabalho na máquina.
Sempre manter a máquina e as aberturas de venti-
lação limpas, para trabalhar bem e de forma segura.
Caso a máquina venha a apresentar falha, apesar de
cuidadosos processo de fabricação e de controle de
qualidade, deve ser reparado em um serviço de Assistência
Técnica Autorizada Bosch Ferramentas Elétrica. Consulte
nosso serviço de atendimento ao consumidor 0800 70
45446.
Garantia
Prestamos garantia para máquinas Bosch de acordo com as
disposições legais conforme especificado no certificado de
garantia (comprovação através da nota fiscal e do certificado de garantia preenchido).
Avarias provenientes de desgaste natural, sobrecarga ou
má utilização, não serão abrangidas pela garantia.
Em caso de reclamação de garantia, deverá enviar a máquina, sem ser desmontada, a um serviço de Assistência
Técnica Autorizada Bosch Ferramentas Elétrica.
Consulte nosso serviço de Atendimento ao Consumidor
(S.A.C) 0800 70 45446.
Atenção!
As despesas com fretes e seguros correm por conta e risco
do consumidor, mesmo nos casos de reclamações de garantia.
Proteção do meio ambiente
Reciclagem de matérias primas em vez de eliminação de
lixo.
peças de plástico dispõem de uma respectiva marcação.
Informações
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Divisão de Ferramentas Elétricas
Caixa postal 1195 - CEP: 13065-900 Campinas - SP
S.A.C. Grande São Paulo ....................... (11) 2126-1950
Outras Localidades ................... 0800 - 70 45446
www.bosch.com.br/contato
6
Recomenda-se sujeitar a máquina, os
acessórios e a embalagem a uma reutilização
ecológica.
Para efeitos de uma reciclagem específica as
Reservado o direito a modificações
Loading...