Bosch GSV24EW31 User Manual

GSV24EW31

=iVXYNRYê PUD]iN

cz	Návod k použití

Záruční list

firmy BSH domácí spotřebiče, s.r.o.

	Dovozce: BSH domácí spotřebiče, s.r.o.	roky
	Pekařská 10a
	155 00 Praha 5
	tel.: [phone]
Výrobek:	Údaje o prodejci:
	Obchodní jméno (jméno a příjmení*):

Výrobce:

Adresa firmy (bydliště*):

Typ (E-Nr.):

Výrobní číslo (FD):

IČ:

DIČ:

Adresa firmy:

Datum prodeje:

Tel.:

*pouze u fyzických osob

Na výše uvedený výrobek je výrobcem poskytována záruční lhůta v délce trvání 36 měsíců.

Upozornění: Při reklamaci tohoto modelu s prodlouženou zárukou je potřeba předložit nejen doklad o koupi spotřebiče, ale také tento záruční list, který uživatele

opravňuje k prodloužené záruce na 3 roky od data zakoupení.

Zápisy o provedených opravách:

	Dat. objed.	Datum	Číslo	Stručný popis závady
	opravy	dokončení	oprav. listu

cz2EVDK
Bezpečnostní a výstražné pokyny	....... 3
Pokyny k likvidaci ...............................	6
Rozsah dodávky ................................	6
Umístění spotřebiče ............................	7
Teplota místnosti a větrání ..................	7
Připojení spotřebiče ............................	8
Seznámení se se spotřebičem ............	8
Zapnutí spotřebiče ..............................	9
Nastavení teploty ...................................	9
Funkce Alarm ......................................	10
Užitný objem .......................................	10
Mrazicí prostor.....................................	11
Max. mrazicí kapacita .........................	11
Mražení a skladování ..........................	11

Zamrazování čerstvých potravin	12.......
Superzamrazování ............................	13
Rozmrazování potravin .....................	13
Vybavení ...........................................	13
Vypnutí a odstavení spotřebiče ........	14
Odmrazování .....................................	15
Čištění spotřebiče ..............................	15
Tipy pro úsporu energie ....................	16
Provozní zvuky ...............................	16
Odstranění drobných závad vlastními
silami .................................................	17
Automatický test spotřebiče ...............	.18
Zákaznický servis ..............................	18

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 42 dB (A), což představuje váženou hladinu akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1pW.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-home.com/cz.

cz

enTable of ContentsenInstructionforUse

%H]SHþQRVWQt

a YêVWUDåQp SRN\Q\

'ĜtYH QHå VSRWĜHELþ XYHGHWH

GR SURYR]X

Pozorně si přečtěte návod k použití a montážní návod! Obsahují důležité informace o instalaci, použití a údržbě spotřebiče.

Výrobce neposkytuje záruku, pokud porušíte upozornění

a varování v návodu k použití. Uchovejte všechny podklady pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

7HFKQLFNi EH]SHþQRVW

Tento spotřebič obsahuje malé množství ekologicky nezávadného, avšak hořlavého chladiva R600a. Dbejte na to, aby potrubí chladicího oběhu nebylo při přepravě nebo montáži poškozeno. Unikající chladicí kapalina může vést

k poranění očí nebo se vznítit.

3ĜL SRãNR]HQt

ʋotevřený oheň nebo zápalné zdroje musí být v dostatečné

vzdálenosti od spotřebiče,

ʋmístnost několik minut dobře vyvětrejte,

ʋvypněte spotřebič

a vytáhněte síťovou zástrčku,

ʋinformujte zákaznický servis.

Čím více je chladicí kapaliny ve spotřebiči, tím větší musí být

místnost, ve které spotřebič stojí. V příliš malých místnostech může při netěsnosti vzniknout hořlavá směs plynu a vzduchu. Na 8 g chladicí kapaliny musí být místnost velká nejméně 1 m³. Množství chladicí kapaliny Vašeho spotřebiče je uvedeno na typovém štítku uvnitř spotřebiče.

Bude-li síťový přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být vyměněn výrobcem, zákaznickým servisem nebo stejně kvalifikovanou osobou. Neodborné instalace a opravy mohou závažně ohrozit uživatele.

Opravy smí provádět pouze výrobce, zákaznický servis nebo stejně kvalifikovaná osoba.

Smí se používat pouze originální díly výrobce.

Pouze u těchto dílů výrobce zaručuje, že splňují bezpečnostní požadavky.

Prodloužení síťového přívodního vedení může být zakoupeno jen přes zákaznický servis.

'ĤOHåLWp LQIRUPDFH SĜL

SRXåLWt

ʋNikdy nepoužívejte uvnitř spotřebiče elektrické přípoje (např. topná tělesa, elektrické výrobníky ledu atd.). Nebezpečí výbuchu!

ʋNikdy neodmrazujte nebo nečistěte spotřebič parním

čističem! Pára se může dostat na elektrické součásti

a vyvolat zkrat. Nebezpečí

úrazu elektrickým proudem!

ʋNa odstranění námrazy nebo vrstev ledu nepoužívejte žádné

špičaté předměty s ostrými hranami. Mohli byste poškodit přívodní vedení s chladicí kapalinou. Unikající chladicí kapalina by se mohla vznítit nebo způsobit poranění očí.

cz

ʋNeuchovávejte žádné výrobky s hořlavým plyny (např. spreje) a žádné výbušné látky.

Nebezpečí výbuchu!

ʋNepoužívejte sokly, zásuvky, dveře atd. jako stupátko nebo k podepření.

ʋK odmrazování a čištění vytáhněte síťovou zástrčku nebo vypněte pojistky. Vytáhněte za síťovou zástrčku, nikoli za připojovací kabel.

ʋUchovávejte vysokoprocentní alkohol pouze dobře uzavřený a ve vzpřímené poloze.

ʋNeznečistěte umělohmotné díly a těsnění dveří olejem nebo tukem. Jinak se stanou umělohmotné díly a těsnění dveří porézní.

ʋNezakrývejte nebo nezastavujte větrací a odvětrávací otvory pro spotřebič!

cz

ʋVyhnutí se rizikům pro děti a ohrožené osoby

Ohroženy jsou děti, osoby s omezenými fyzickými, psychickými nebo senzorickými schopnostmi nebo nedostatečnými znalostmi o bezpečném provozu spotřebiče.

Zajistěte, aby děti a osoby vyžadující zvláštní ochranu rozuměly rizikům.

Osoba odpovědná za bezpečnost musí dohlížet nebo poučit děti a osoby vyžadující zvláštní ochranu, které používají spotřebič.

Spotřebič mohou používat pouze děti starší 8 let.

Při čistění a údržbě na děti dohlížejte.

Nikdy nenechejte děti hrát si se spotřebičem.

ʋNeuchovávejte v mrazicím prostoru žádné kapaliny

v láhvích nebo plechovkách (zejména nápoje s obsahem oxidu uhličitého). Láhve

a plechovky by mohly prasknout!

ʋNikdy nedávejte zmrazené zboží okamžitě po vyndání z mrazicího prostoru do úst.

Nebezpečí popálení chladem!

ʋZabraňte delšímu kontaktu rukou se zmrazenými potravinami, ledem nebo trubkami odpařovače atd. Nebezpečí popálení chladem!

'ČWL Y GRPiFQRVWL

ʋNepřenechávejte obal a jeho díly dětem. Nebezpečí udušení skládanými kartony

a fóliemi!

ʋSpotřebič není hračka pro děti!

ʋU spotřebiče s dveřním zámkem: uschovejte klíč mimo dosah dětí!

9ãHREHFQi XVWDQRYHQt

Spotřebič je vhodný

ʋke zmrazování potravin,

ʋk výrobě ledu.

Spotřebič je určen pouze

pro domácí použití v soukromé domácnosti nebo domácnosti podobném prostředí.

Spotřebič je odrušen podle směrnice EU 2004/108/ES.

Cirkulace chladicí kapaliny je přezkoušena na těsnost.

Tento výrobek odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením pro elektrické přístroje (EN 60335-2-24).

3RN\Q\k OLNYLGDFL

/LNYLGDFH REDOX

Obal chrání Váš spotřebič před poškozením vzniklým při přepravě. Všechny použité materiály jsou pro životní prostředí nezávadné

a recyklovatelné. Podílejte se prosím s námi: zlikvidujte obal šetrně

k životnímu prostředí.

O aktuálních možnostech likvidace se prosím informujte u Vašeho odborného prodejce nebo u obecní správy.

/LNYLGDFH VWDUpKR

VSRWĜHELþH

Staré spotřebiče nejsou bezcenný odpad! Ekologickou likvidací lze opět získat cenné suroviny.

Tento spotřebič je označen podle

evropské směrnice 2012/19/EU o elektrických a elektronických přístrojích (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Směrnice upravuje rámec

pro zpětné vzetí a recyklaci starých spotřebičů platný pro celou EU.

cz

m Varování

U vysloužilých spotřebičů:

1.Vytáhněte síťovou zástrčku.

2.Odřízněte připojovací kabel a odstraňte jej společně se síťovou zástrčkou.

3.Zásuvky a nádoby nevytahujte, abyste dětem znemožnili vlézt do ledničky!

4.Nenechávejte děti hrát si s vysloužilými spotřebiči. Nebezpečí udušení!

Chladničky obsahují chladicí kapalinu a v izolaci plyny. Chladicí kapalina a plyny se musí odborně zlikvidovat. Nepoškozujte trubky cirkulace chladiva až do odborného zlikvidování.

5R]VDK GRGiYN\

Po vybalení zkontrolujte všechny

díly, zda nedošlo k poškození při přepravě. V případě reklamací kontaktujte

prodejce, u kterého jste přístroj zakoupili, nebo zákaznický servis. Součástí dodávky jsou tyto díly:

ʋVolně stojící spotřebič

ʋVnitřní vybavení (v závislosti na modelu)

ʋNávod k použití

ʋMontážní návod

ʋSeznam zákaznických servisů

ʋZáruční list

ʋInformace o energetické spotřebě a hluku

cz

8PtVWČQt VSRWĜHELþH

Pro umístění spotřebiče je vhodná suchá a dobře větraná místnost. Místo by nemělo být vystaveno přímému slunečnímu záření

a nemělo by být v blízkosti tepelných zdrojů např. sporáku, topného tělesa atd. Jestliže je nevyhnutelné umístit jej poblíž tepelných zdrojů, použijte vhodnou izolační desku nebo dodržujte minimální vzdálenosti

od tepelných zdrojů:

ʋ3 cm od elektrických nebo plynových sporáků,

ʋ30 cm od olejových kamen nebo kamen

na uhlí.

V místě instalace spotřebiče musí být podlaha vodorovná, dle potřeby ji vyztužte. Jestliže podlaha není rovná, použijte podložky na vyrovnání.

9]GiOHQRVW RG VWČQ

Obr.

Spotřebič nevyžaduje žádný odstup od stěny. Zásobníky a odkládací plochy jsou přesto plně vytahovatelné.

9êPČQD ]iYČVX GYHĜt

(dle potřeby)

Doporučujeme, abyste si nechali vyměnit závěs dveří v zákaznickém servisu. Náklady na výměnu závěsu dveří zjistíte u příslušného zákaznického servisu.

m 9DURYiQt

Během výměny závěsu dveří se ujistěte, že spotřebič není připojen do sítě. Napřed vytáhněte zástrčku ze sítě. Abyste zabránili poškození zadní části spotřebiče, umístěte pod něj vhodnou podložku. Spotřebič vraťte opatrně zpět.

8SR]RUQČQt

Když vrátíte spotřebič na místo, ujistěte se, že není namontována stěnová rozpěrka.

Teplota místnosti a YČWUiQt

Teplota místnosti

Spotřebič je vhodný pro určitou klimatickou třídu. V závislosti na klimatické třídě můžete spotřebič provozovat při následujících pokojových teplotách.

Klimatickou třídu najdete na typovém štítku, obr.

.OLPDWLFNi WĜtGD 3ĜtSXVWQi SRNRMRYi WHSORWD

61 & Då &

1		& Då &
	67	& Då &
7		& Då &

8SR]RUQČQt

Spotřebič je plně funkční v rámci vymezených pokojových teplot uvedené klimatické třídy. Pokud bude spotřebič třídy SN provozován při chladnější pokojové teplotě, lze vyloučit poškození spotřebiče až do teploty +5 °C.

9ČWUiQt

Obr.

Vzduch na zadní stěně spotřebiče se ohřívá. Ohřátý vzduch musí nerušeně vycházet. Chladicí stroj jinak musí více chladit. To zvyšuje spotřebu energie.

Proto nikdy nezakrývejte nebo nezastavujte větrací nebo odvětrávací otvory!

3ĜLSRMHQt VSRWĜHELþH

Po instalaci spotřebiče počkejte alespoň 1 hodinu, než uvedete spotřebič

do provozu. Během přepravy může dojít k tomu, že se olej obsažený

v kompresoru dostane do chladicího systému.

Před prvním uvedením do provozu vyčistěte vnitřní prostor spotřebiče (viz kapitola „Čištění spotřebiče”).

3ĜLSRMHQt HOHNWULFNpKR SURXGX

Síťová zásuvka se musí nacházet poblíž spotřebiče a také být po instalaci spotřebiče volně přístupná.

Spotřebič vyhovuje ochranné třídě I. Připojte spotřebič do předpisově nainstalované zásuvky na střídavý proud 220–240 V/50 Hz pomocí ochranného vodiče. Síťová zásuvka musí být jištěna pojistkou 10 až 16 A.

U spotřebičů, které budou provozovány v neevropských zemích, se musí zkontrolovat, zda uvedené napětí a druh proudu souhlasí s hodnotami Vaší elektrické sítě. Tyto údaje najdete

na typovém štítku. Obr.

m Varování

Spotřebič se v žádném případě nesmí připojit do zásuvky s režimem šetření energie.

Pro využití našich spotřebičů lze použít měniče synchronizované síťovým napětím a sinusové měniče napětí. Měniče synchronizované se sítí se používají ve fotovoltaických zařízeních, která se připojují přímo na veřejnou elektrickou síť. Při řešení ostrovních systémů (např. na lodích nebo horských chatách), které nemají žádné přímé připojení na veřejnou elektrickou síť, se musí použít sinusové měniče napětí.

cz

6H]QiPHQt VH se VSRWĜHELþHP

Tento návod k použití platí pro více modelů.

Prvky modelů se mohou lišit. Schémata se mohou lišit.

Obr. 1

* Není u všech modelů.

1–4 Ovládací prvky

5Klapka mrazicího boxu

6 Zásobník mrazených potravin (malý)

7Police mrazničky

8 Zásobník mrazených potravin (velký)

9 Odtok kondenzované vody

10Šroubovací nohy

11Chladicí akumulátor*

12Kalendář skladovatelnosti

13Ventilace dveří

cz

2YOiGDFt SUYN\

Obr. 2

17ODþtWNR =DS 9\S

Slouží k zapnutí a vypnutí celého spotřebiče.

2,QGLNDFH WHSORW\

Zobrazuje nastavenou teplotu mrazicího prostoru.

3,QGLNDFH VXSHU]aPUD]RYiQt

Rozsvítí se tehdy, když je superzamrazování v provozu.

47ODþtWNR SUR QDVWDYHQt WHSORW\

Toto tlačítko nastaví požadovanou teplotu.

3RN\Q\ N SURYR]X

ʋPo zapnutí může trvat několik hodin, než jsou dosaženy nastavené teploty. Předtím nedávejte do spotřebiče žádné potraviny.

ʋStrany skříňky spotřebiče jsou částečně lehce ohřívány, což zabraňuje tvorbě kondenzační vody v oblasti těsnění dveří.

ʋNedají-li se dveře mrazicího prostoru okamžitě po zavření znovu otevřít, počkejte chvíli, než se vzniklý podtlak vyrovná.

=DSQXWt VSRWĜHELþH

Obr. 2

Zapněte spotřebič tlačítkem Zap./Vyp.1.

Ozve se výstražný akustický signál. Ukazatel teploty 2 bliká. Stiskněte tlačítko 4 pro nastavení teploty. Výstražný signál se vypne.

Když mrazicí prostor dosáhne nastavené teploty, svítí ukazatel teploty 2.

Ze závodu doporučujeme nastavení mrazicího prostoru na -18 °C.

1DVWDYHQt WHSORW\

Obr. 2

0UD]LFt SURVWRU

Teplota je nastavitelná od -16 °C do -26 °C.

Stiskněte tlačítko 4 pro nastavení teploty tolikrát, až se nastaví požadovaná teplota mrazicího prostoru. Naposledy nastavená hodnota se uloží.

Nastavená	teplota	se	zobrazí
na ukazateli 2.

)XQNFH$ODUP

Obr. 2

$ODUP GYHĜt

Alarm dveří (trvalý tón) se zapne, pokud jsou dveře spotřebiče otevřené déle než jednu minutu. Zavřením dveří se výstražný akustický signál opět vypne.

7HSORWQt DODUP

Teplotní alarm se zapne, je-li v mrazicím prostoru příliš vysoká teplota a jsou ohrožené potraviny.

Ukazatel teploty, obr. 2/2, bliká.

Bez nebezpečí pro zmrazené potraviny se alarm může zapnout:

ʋpři uvádění spotřebiče do provozu,

ʋpři vložení velkého množství čerstvých potravin,

ʋpři dlouho otevřených dveřích mrazicího prostoru.

8SR]RUQČQt

Částečně rozmrazené nebo zcela rozmrazené potraviny znovu nezmrazujte. Teprve po zpracování na hotový pokrm (vařený nebo pečený) je lze opětovně zmrazit.

Nevyužívejte pak již celou maximální délku skladování.

9\SQXWt DODUPX

Obr. 2

Stisknutím tlačítka pro nastavení teploty 4 se alarm vypne.

cz

8åLWQêobjem

Údaje o užitném objemu naleznete na typovém štítku spotřebiče. Obr.

3OQp Y\XåLWt REMHPX PUD]LFtKR SURVWRUX

K uložení maximálního množství zmrazených potravin lze vyndat různé díly vybavení. Potraviny lze potom ukládat na sebe přímo na odkládací plochy a dno mrazicího prostoru.

8SR]RUQČQt

K dodržení hodnot uvedených

na typovém štítku by měl ve spotřebiči zůstat vždy horní díl vybavení.

9\MPXWt GtOĤ Y\EDYHQt

ʋVytáhněte zásobník zmrazených potravin až na doraz, vpředu jej nadzvedněte a vyndejte. Obr.

ʋKlapka mrazicího boxu Obr.

1.Otevřete napůl klapku mrazicího boxu,

2.držák na jedné straně oddělte od jednotky,

3.táhněte směrem dopředu a vyjměte z držáku,

4.odpojte držák z druhé strany spotřebiče.

cz

0UD]LFt SURVWRU

Použití mrazicího prostoru

ʋK uložení hluboce zmrazených potravin.

ʋK výrobě ledových kostek.

ʋKe zmrazování potravin.

8SR]RUQČQt

Dbejte na to, aby byla dvířka mrazicího prostoru vždy zavřená. V případě, že jsou dvířka otevřená, se mražené potraviny rozmrazují a v mrazicím prostoru se rychle tvoří vrstva ledu. Kromě toho dochází k plýtvání energií v důsledku příliš velké spotřeby proudu!

0D[ PUD]LFt NDSDFLWD

Údaje o maximální mrazicí kapacitě za 24 hodin najdete na typovém štítku. Obr.

3ĜHGSRNODG\ SUR PD[LPiOQt

PUD]LFt NDSDFLWX

ʋFunkci „supermrazení“ zapněte ještě před vložením čerstvých potravin (viz kapitola „Superzamrazování”).

ʋVyndejte jednotlivé části vybavení, potraviny naskládejte přímo na sebe na přihrádky.

ʋVětší množství potravin zmrazujte především v nevyšší přihrádce, kde se zmrazí obzvláště rychle a tím také šetrně.

0UDåHQt D VNODGRYiQt

SRWUDYLQ

1DNXSRYiQt PUDåHQêFK SRWUDYLQ

ʋObal nesmí být poškozen.

ʋDbejte na datum trvanlivosti.

ʋTeplota v mrazáku v supermarketu musí být -18 °C nebo nižší.

ʋMražené potraviny přenášejte pokud možno v izolované tašce a rychle vkládejte do mrazicího prostoru.

Zásady pro ukládání potravin:

ʋVětší množství potravin zmrazujte pokud možno v nejvyšší přihrádce, kde se zmrazí obzvláště rychle a tím také šetrně.

ʋPoložte potraviny celoplošně

do přihrádek, případně zásobníků zmrazených potravin.

8SR]RUQČQt

Již zmrazené potraviny se nesmí dotýkat čerstvě zmrazovaných potravin. Zmrazené potraviny

v zásobnících zmrazených potravin přerovnejte.

ʋDůležité pro bezvadnou cirkulaci vzduchu ve spotřebiči je zasunutí zmražených zásobníků až na doraz.

Zamrazování þHUVWYêFK SRWUDYLQ

Pro zamrazování používejte jen čerstvé a bezvadné potraviny. Aby byla co možná nejlépe zachována výživná hodnota, aroma a barva, měla by být zelenina před zmražením blanšírována. U lilků, paprik, cuket a chřestu není blanšírování nutné.

Literaturu o zmrazování a blanšírování naleznete v knihkupectví.

8SR]RUQČQt

Potraviny, které chcete zmrazit, nesmí přijít do kontaktu s již zamraženými potravinami.

ʋKe zmrazování jsou vhodné: pekařské výrobky, ryby a mořské plody, maso, zvěřina, drůbež, zelenina, ovoce, bylinky, mléčné výrobky, jako například sýry, máslo a tvaroh, hotové pokrmy a zbytky pokrmů, jako například polévky, dušená jídla, tepelně upravované maso a ryby, pokrmy z brambor, nákypy a moučníky.

ʋKe zmrazování nejsou vhodné: druhy zeleniny, které se obvykle konzumují syrové, jako jsou listové saláty nebo ředkvičky, vejce ve skořápce, hrozny, celá jablka, hrušky a broskve, natvrdo uvařená vejce, jogurt, zakysané mléčné nápoje, zakysaná smetana, crème fraîche a majonéza.

cz

%DOHQtzPUDåHQêFK SRWUDYLQ

Potraviny zabalte vzduchotěsně, aby nedošlo ke ztrátě kvality a aby nevysychaly.

1.Vložte potraviny do obalu.

2.Vytlačte vzduch.

3.Obal uzavřete vzduchotěsně.

4.Na obal napište obsah a datum zamražení.

9KRGQp REDO\

Umělohmotná fólie, fólie z termoplastu, hliníková fólie, mrazicí dózy. Tyto produkty jsou k dostání

ve specializovaných prodejnách.

1HYKRGQp REDO\

Pečicí papír, pergamenový papír, celofán, sáčky na odpad a použité nákupní tašky.

.. X]DYtUiQt MVRX YKRGQp

Gumové pásky, umělohmotné svorky, provázky, lepicí páska odolná proti chladu atd.

Sáčky a fólie můžete uzavírat svařovačkou.

7UYDQOLYRVW PUDåHQêFK

SURGXNWĤ

V závislosti na druhu potravin. Při teplotě -18 °C:

ʋryby, uzeniny, hotové pokrmy, pečivo: až 6 měsíců

ʋsýry, drůbež a maso: až 8 měsíců

ʋzelenina a ovoce: až 12 měsíců

12

cz

Superzamrazování

Potraviny by měly být zmrazovány pokud možno rychle, aby zůstaly zachovány vitamíny, výživové hodnoty, vzhled a chuť.

Aby při vložení čerstvých potravin nedošlo k nežádoucímu vzestupu teploty, zapněte několik hodin před vložením čerstvého zboží rychlé zmrazování.

Tento spotřebič stále běží a teplota

v mrazicím prostoru klesne na velmi nízkou hodnotu.

Jestliže se má využít max. mrazicí kapacity, je nutno 24 hodin před vložením čerstvých potravin zapnout rychlé zmrazování.

Menší množství potravin (do 2 kg) lze zmrazit bez „superzamrazování”.

8SR]RUQČQt

Je-li zapnuto superzamrazování, může docházet ke zvýšenému provoznímu hluku.

=DSQXWt D Y\SQXWt

Obr. 2

Stiskněte nastavovací tlačítko teploty 4 tolikrát, dokud nebude svítit ukazatel „Super“ 3.

Superzamrazování se automaticky vypne, nejpozději za cca 2½ dne.

5R]PUD]RYiQt SRWUDYLQ

Podle druhu a způsobu použití můžete volit z různých možností:

ʋpři pokojové teplotě

ʋv chladničce

ʋv elektrické pečicí troubě s ventilátorem horkého vzduchu nebo bez něj

ʋv mikrovlnné troubě

m 3R]RU

Částečně rozmrazené nebo rozmrazené potraviny znovu nezmrazujte. Teprve po zpracování na hotový pokrm (vařený nebo pečený) je lze opětovně zmrazit.

Maximální dobu skladování mraženého pokrmu však již plně nevyužívejte.

9\EDYHQt

(není u všech modelů)

=iVREQtN PUD]HQêFK SRWUDYLQ YHONê

Obr. 1/8

Ke zmrazení a uložení velkých zmrazených potravin, např. krůt, kachen a hus.

.DOHQGiĜ VNODGRYDWHOQRVWL

Obr. /A

Aby se zabránilo snížení kvality zmrazených potravin, je důležité, aby nebyla překročena přípustná doba skladování. Doba uchování je závislá na druhu zmrazených potravin. Čísla u symbolů udávají přípustnou dobu skladování zmrazených potravin

v měsících. U hotových hluboce zmrazených pokrmů, které jsou k dostání v obchodech, dbejte na datum výroby nebo datum trvanlivosti.

&KODGLFt DNXPXOiWRU

Obr. /B

Při výpadku proudu nebo poruše zpomaluje chladicí akumulátor zahřátí skladovaných mražených pokrmů. Nejdelší doby skladování přitom dosáhnete, pokud položíte akumulátor do horní přihrádky přímo na potraviny.

K ušetření místa lze akumulátor uložit do přihrádky ve dveřích.

Chladicí akumulátor můžete vyjmout pro dočasné udržování chladu potravin, např. v chladicí tašce.

9êUREQtN OHGX

Obr.

1.Výrobník ledu naplňte z ¾ vodou a vložte do mrazicího prostoru.

2.Jestliže je výrobník ledu přimrzlý, uvolněte jej tupým předmětem (koncem lžičky).

3.Pro uvolnění kostek ledu ponořte výrobník krátce pod tekoucí vodu a lehce ho ohněte.

cz

9\SQXWt D RGVWDYHQt VSRWĜHELþH

9\SQXWt VSRWĜHELþH

Obr. 2

Stiskněte tlačítko Zap./Vyp. 1. Ukazatel teploty zhasne a chladicí stroj se vypne.

2GVWDYHQt VSRWĜHELþH

Pokud nebudete delší dobu používat spotřebič:

1.Vypněte spotřebič.

2.Vytáhněte síťovou zástrčku nebo vypněte pojistky.

3.Očistěte spotřebič.

4.Nechejte otevřená dvířka spotřebiče.

cz

2GPUD]RYiQt

8SR]RUQČQt

Přibližně 4 hodiny před čištěním zapněte superzmrazování, aby potraviny dosáhly velmi nízké teploty a mohly se tak delší dobu uchovávat při pokojové teplotě.

3RVWXSXMWH QiVOHGRYQČ

1.Před odmrazováním vypněte spotřebič.

2.Vytáhněte síťovou zástrčku nebo vypněte pojistky.

3.Zásuvky se zmrazenými potravinami uložte na chladném místě. Chladicí akumulátor (pokud je přiložen) položte na potraviny.

4.K zachycení vody postavte

pod odpadní trubky plochou nádobu.

5.Otevřete kondenzační vývod. Obr.

6.Aby se urychlilo rozmrazování, postavte do spotřebiče na podložky dva hrnce s horkou vodou.

7.Po odmrazení odstraňte roztátou vodu z mrazničky. Zbytek vody na dně mrazničky vytřete houbou.

8.Zavřete kondenzační vývod.

9.Po očištění spotřebič opět připojte a zapněte.

ýLãWČQt VSRWĜHELþH

m 3R]RU

ʋNepoužívejte žádné čisticí prostředky a rozpouštědla obsahující písek, chloridy nebo kyseliny.

ʋNepoužívejte žádné drsné nebo abrazivní houby.

Na kovovém povrchu může vzniknout koroze.

ʋNikdy nemyjte odkládací plochy a nádoby v myčce nádobí.

Díly by se mohly zdeformovat!

8SR]RUQČQt

Přibližně 4 hodiny před čištěním zapněte superzamrazování, aby potraviny dosáhly velmi nízké teploty a mohly se tak delší dobu uchovávat při pokojové teplotě.

Postupujte následovně:

1.Před čištěním vypněte spotřebič.

2.Vytáhněte síťovou zástrčku nebo vypněte pojistky.

3.Vyjměte mražené potraviny a skladujte je na chladném místě. Chladicí akumulátor (pokud je přiložen) položte na potraviny.

4.Očistěte spotřebič měkkou utěrkou, vlažnou vodou a trochou mycího prostředku s neutrální hodnotou pH.

5.Těsnění dvířek otřete jen čistou vodou a potom důkladně vytřete dosucha.

6.Po očištění spotřebič opět připojte a zapněte.

7.Znovu vložte potraviny do mrazicího prostoru.

cz

7LS\ SUR ~VSRUX HQHUJLH 3URYR]Qt ]YXN\

ʋSpotřebič postavte v suché, větrané místnosti! Spotřebič by neměl stát přímo na slunci nebo poblíž zdrojů tepla (např. topné těleso, sporák). Případně použijte izolační pásku.

ʋNezastavujte větrací a odvětrávací otvory spotřebiče.

ʋTeplé potraviny a nápoje nechejte nejdříve vychladnout, pak je umístěte do spotřebiče.

ʋZmražené potraviny určené

k rozmrznutí dávejte do chladicího prostoru. Chlad mraženého pokrmu použijte k chlazení potravin.

ʋOtevírejte spotřebič pokud možno co nejkratší dobu.

ʋDbejte na to, aby dveře mrazicího prostoru byly vždy zavřené.

ʋZadní stranu spotřebiče příležitostně čistěte, abyste zabránili zvýšené spotřebě elektrické energie.

ʋPokud je k dispozici:

Namontujte stěnovou rozpěrku, abyste dosáhli deklarované spotřeby energie spotřebiče (viz montážní návod).

Redukovaná vzdálenost od zdi neomezuje funkci spotřebiče. Spotřeba energie se potom může nepatrně změnit. Vzdálenost 75 mm se nesmí překročit.

ʋUspořádání vybavení neovlivňuje energetickou spotřebu spotřebiče.

=FHOD EČåQp ]YXN\

%UXþHQt

Běží motory (např. chladicí agregát, ventilátor).

%XEOiQt E]XþHQt QHER NORNWiQt

Chladivo protéká trubkami.

&YDNiQt

Motor, vypínač nebo magnetické ventily se zapínají / vypínají.

=DPH]HQt ]YXNĤP

6SRWĜHELþ QHVWRMt URYQČ

Vyrovnejte spotřebič pomocí vodováhy. Použijte k tomu výškově nastavitelné šroubovací nožky nebo pod spotřebič něco podložte.

6SRWĜHELþ VWRMt X VRXVHGQtFK SĜHGPČWĤ

Odsuňte spotřebič od sousedního nábytku nebo spotřebičů.

1iGRE\ QHER SROLFH VH NêYRX QHER

MVRX Y]SĜtþHQp

Zkontrolujte vyjímatelné díly a popřípadě je znovu vložte.

cz

2GVWUDQČQt GUREQêFK ]iYDGvlastními silami

Než zavoláte zákaznický servis:

Zkontrolujte, zda na základě následujících pokynů nemůžete poruchu odstranit sami.

Náklady za poradenství zákaznického servisu musíte uhradit sami i během záruční doby!

3RUXFKD	0RåQp SĜtþLQ\	2GVWUDQČQt
7HSORWD VH YHOLFH OLãt RG		9 QČNWHUêFK SĜtSDGHFK VWDþt SRNXG
QDVWDYHQt		VSRWĜHELþ QD PLQXW Y\SQHWH
		-HVWOLåH MH WHSORWD SĜtOLã Y\VRNi ]NRQWUROXMWH
		SR QČNROLND KRGLQiFK ]GD E\OD GRVDåHQD
		QDVWDYHQi WHSORWD
		-HVWOLåH MH WHSORWD SĜtOLã Qt]Ni
		]NRQWUROXMWH ML RSČW GDOãt GHQ
1HVYtWt XND]DWHOH	9êSDGHN SURXGX Y\SQXOD	=DSRMWH VtĢRYRX ]iVWUþNX =NRQWUROXMWH ]GD MH
	VH SRMLVWND VtĢRYi ]iVWUþND N GLVSR]LFL SURXG ]NRQWUROXMWH SRMLVWN\
	QHQt VSUiYQČ ]DVWUþHQD

=D]Qt YêVWUDåQê DNXVWLFNê VLJQiO %OLNi XND]DWHO WHSORW\ 2EU 2/2

3RUXFKD ± Y PUD]LFtP SURVWRUX . Y\SQXWt YêVWUDåQpKR DNXVWLFNpKR

MH SĜtOLã WHSOR	VLJQiOX VWLVNQČWH WODþtWNR SUR QDVWDYHQt
1HEH]SHþt SUR ]PUD]HQp	WHSORW\ REU 2/4.
SRWUDYLQ\	=DYĜHWH VSRWĜHELþ
6SRWĜHELþ MH RWHYĜHQê
9ČWUDFt D RGYČWUiYDFt	=DMLVWČWH YKRGQp YČWUiQt
RWYRU\ MVRX ]DNU\Wp.

	%\OR YORåHQR SĜtOLã PQRKR	Nepřekračujte PD[LPiOQt PUD]LFt VFKRSQRVW
	SRWUDYLQ
		Po odstranění SRUXFK\ SĜHVWDQH EOLNDW
		XND]DWHO WHSORW\
6SRWĜHELþ QHFKODGt VYtWt	-H ]DSQXWê SĜHGYiGČFt	3RGUåWH SR GREX VHNXQG VWLVNQXWp
XND]DWHO WHSORW\ D RVYČWOHQt	UHåLP	WODþtWNR SUR QDVWDYHQt WHSORW\ REU 2/4,
		GRNXG QH]D]Qt SRWYU]RYDFt VLJQiO
		=NRQWUROXMWH SR QČMDNp GREČ ]GD
		9iã VSRWĜHELþ FKODGt

$XWRPDWLFNê WHVW VSRWĜHELþH

Vaše zařízení disponuje programem automatického testu, který znázorňuje zdroje poruch, které mohou být opraveny pouze v zákaznickém servisu.

6SXãWČQt DXWRPDWLFNpKR WHVWX

VSRWĜHELþH

1.Vypněte spotřebič a počkejte 5 minut.

2.Po zapnutí spotřebiče podržte tlačítko pro nastavení teploty, po dobu

3-5 sekund, obr. 2/4, dokud se na indikátoru teploty

nezobrazí údaj -26 °C.

Spustí se program automatického testu, pokud se následně rozsvítí indikátory teploty.

Pokud za chvíli spotřebič zobrazí nastavenou teplotu před automatickým testem, je všechno v pořádku.

Pokud horní indikátor bliká po dobu 10 sekund, došlo k chybě. Informujte zákaznický servis.

8NRQþHQt DXWRPDWLFNpKR

WHVWX VSRWĜHELþH

Po ukončení programu spotřebič přejde do normálního provozu.

cz

=iND]QLFNê VHUYLV

Místní zákaznický servis najdete na webových stránkách nebo v seznamu zákaznických center. Při komunikaci se zákaznickým servisem uvádějte číslo výrobku (E-č.) a výrobní číslo (FD).

Tyto údaje najdete na typovém štítku. Obr.

Zabraňte prosím zbytečným výjezdům tím, že uvedete název výrobku a výrobní číslo. Ušetříte tak vyšší náklady.

2EMHGQiYND RSUDY\

D SRUDGHQVWYt SĜL SRUXFKiFK

Kontaktní údaje všech zemí najdete v přiloženém seznamu zákaznických servisů.

1

2