BOSCH GSU30421 User Manual [fr]

"#			#	/ 2!&0 ,*#'12,%
#,			.#/ 1',% ',01/2!1'-,0
$/			-1'!# " 21'*'0 1'-,
'1			01/24'-,' .#/ * 20-
,*			#	/2')0 ,3'(4',%

,1#/,#1 &11. 333 -0!&5& 20%#/ #1# "#-0!& ,$-5 # + #* 1 5 5 12 ',

5 2 11

de Inhaltsverzeichnis

'+3#'/# 61. +0/,.%1+%

#$.'#.#+ 1+" %#.+

9

'+3#'/# 61 &.#.

'!.'0

106'+& )0

#.80

(#++#+)#.+#+

6

#$.'#.%10

1$0 1#+

#"'#+

)#+"#

6

+#.%'#

/- .#+

1*0#*-#. 01. 1+" #)=$01+%

#0.'#

/%#.81/!

# !&0#+

/#)

/0

# #+

)#'+#

0<.1+%#+

#.80

+/!&)'#7#+

.1$#+

6

1+"#+"'#+/0

#.80

#'+/!& )0#+

en Index

+/0.1!0',+/

,+

--)' +!# "'/-,/ )

.##6'+%

+" /0,.'+%

$.,6#+

$,,"

$#05

'+$,.* 0',+

/ )# ! - !'05

#00'+% 0, (+,3 5,1.

--)' +!#

9 #$.,/0'+%

$.,6#+ -.,"1!#

/!'

9

'-/

$,.

/ 2'+% #+#.%5

6

,0#

* '#+0

0#*-#. 01.#

-#. 0'+%

+,'/#/

6

+" 2#+0') 0',+

+"

&,3

0,

.#!0'$5

'+,.

-., )#*/

,++#!0'+%

0

--)' +!#

0*

5,1./#)$

,++#!0'+%

0

--)' +!#

1/0,*#.

/#.2'!#

9

fr Table

des

matières

,+/#')/

-,1.

)

*'/#

1

.# 10

,+%:) 0',+

#0 . +%#*#+0

,+/'%+#/

"#

/:!1.'0:

"#

-.,"1'0/

/1.%#):/

6

,+,/!#.#

) -- .#!!&',

,+0#+ +!#

10')#

+"# 1

"#

!,** +"#

:!,+%:) 0',+ "#

-.,"1'0/

/1.%#):/

,+/'%+#/

-,1. ) 0#*-:. 01.#

!,+,*'#/

" :+#.%'#

* ' +0#

#0 ) :. 0',+

.1'0/ "# $,+!0',++#*#+0

. +!*#+0

"#

) -- .#')

5

#*:"'#. /,'>*;*#

14

-#0'0#/

- ++#/

+!)#+!.

) -- .#')

5

#.2'!# -.9/>2#+0#

it Istruzioni per l uso

Avvertenze per lo smaltimento

Congelare

e conservare

Avvertenze

per la

Vostra

sicurezza

alimenti surgelati

5

Conoscere

l apparecchio

6

Capacità

utile

totale

5

Pannello comandi

Scongelamento

di

alimenti

congelati

5

Considerare la temperatura

ambiente

Risparmiare

energia

5

e la ventilazione

Rumori

di

funzionamento

55

Collegare

l apparecchio

9

liminare da soli piccoli guasti

55

Accendere

l apparecchio

9

Servizio

assistenza

clienti

5

nl Inhoud

Aanwijzingen over de afvoer

5

Invriezen

en

opslaan

van

diepvrieswaren

6

Veiligheidsvoorschriften

5

Netto3inhoud

66

Kennismaking met het apparaat

6

Ontdooien

van

diepvrieswaren

66

Bedieningspaneel

6

nergie

besparen

6

Let op

omgevingstemperatuur

Bedrijfsgeluiden

69

en beluchting

6

zelf

verhelpen

69

Kleine

storingen

Apparaat

aansluiten

6

Servicedienst

Inschakelen

van

het

apparaat

6

Altgeräte sind kein wertloser Abfall! Durch umweltgerechte Entsorgung k<nnen wertvolle ohstoffe wiedergewonnen werden.

esen ie Gebrauchs> undontageanleitung aufmerksam durch! ie enthalten wichtige Informationen =ber Aufstellen, Gebrauch und Wartung des Gerätes.

de

Hinweise	zur	Hinweise zu Ihrer
Entsorgung		Sicherheit
Altgerät	entsorgen	Bevor Sie das Gerät in
itte beachten, wenn Ihr neues		Gerät Betriebein	nehmen
Altgerät ersetzt.

Altgerät

unbrauchbar

machen:

Der

Hersteller

haftet

nicht,

wenn

ie

die

Hinweise

und

Warnungen

der

1. etzstecker

ziehen,

Gebrauchsanweisung

missachten.

2. Anschlusskabel

durchtrennen

und

mit ewahren

ie

Gebrauchs>

und

dem

etzstecker

entfernen,

ontageanweisung

f=r

einen

achbesitzer

auf.

3. Türschloss

entfernen,

damit

spielen-

de

Kinder

sich

nicht

einsperren und

in

Lebensgefahr

geraten.

Warnungen

ältegeräte

enthalten

ältemittel

und

in

Das

Gerät enthält in geringer enge

das

umweltfreundliche

aber

brennbare

der Isolierung Gase. ältemittel und Gase ältemittel 600a. Achten ie darauf,

m=ssen

fachgerecht

entsorgt

werden.

dass

die

ohre

des

ohre des ältemittel> reislaufes bis zur

ältemittel> reislaufes bei ransport

fachgerechten

Entsorgung

nicht

oder

ontage

nicht

beschädigt

werden.

beschädigen.

Herausspritzendes ältemittel kann zu

Verpackung

entsorgen

Augenverletzungen

f=hren

oder

sich

entz=nden.

Achtung:

Wenn

ältemittel

austritt,

darauf

achten:

Verpackungsmaterial

ist

kein

- dass kein offenes Feuer oder

Spielzeug

für Kinder

-

Z=ndquellen

in

der

ähe

sind.

Erstickungsgefahr

durch

Faltkartons

-

etzstecker

ziehen,

aum

f=r einige

und

Folien!

inuten

gut

durchl=ften.

Ihr neues

Gerät

wurde auf

dem Weg

zu

mehr

ältemittel

in

einem

Gerät

ist,

Ihnen

durch

die

Verpackung

gesch=tzt.

Je

umso

gr<ßer

muss

der

aum

sein,

in

Alle

eingesetzten

aterialien

sind

dem

das

Gerät

steht.

In

zu

kleinen

umweltverträglich

und

wieder

verwertbar.

äumen kann bei einem eck ein

itte helfen ie mit:

Entsorgen

ie

die

brennbares

Gas> uft>Gemisch

Verpackung

umweltgerecht.

entstehen.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren ie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei der Gemeindeverwaltung.

Pro 8 g ältemittel muss der aum

	3
mindestens 1 mgroß sein. Die enge
des	ältemittels	Ihres Gerätes	steht auf
dem	ypschild	im Inneren des	Gerätes.

4

de

Bei

Notfällen

Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel

-

Augen

ausspülen

und

Arzt

außer

Reichweite

von

Kindern

aufsuchen.

aufbewahren!

In

folgenden

Fällen

Netzstecker ziehen

KunststoffCTeile

und

Türdichtung

nicht

oder

Sicherung

ausschalten

mit Öl oder Fett verschmutzen.

-

Abtauen

KunststoffCTeile

und

Türdichtung

-

Reinigen

werden

sonst

porös.

Am

Netzstecker

ziehen,

nicht

am

Im

Gefrierraum

keine

Flüssigkeiten in

Flaschen

und

Dosen

lagern

(besonders

Anschlusskabel.

kohlensäurehaltige

Getränke).

Flaschen

Nie elektrische Geräte innerhalb des

und

Dosen

platzen!

Gerätes

verwenden

(z. B. Heizgeräte,

Eis

am

Stiel

und

Eiswürfel

nicht

sofort

elektrische

Eisbereiter

usw.)

vom Gefrierraum in den Mund nehmen.

Keine

Produkte

mit

brennbaren

Gefrierverbrennungsgefahr durch

Treibgasen (z. B. Spraydosen) und

sehr

tiefe

Temperatur!

keine

explosiven

Stoffe

lagern

-

Gefriergut

nicht

mit

nassen

Händen

Explosionsgefahr!

berühren. Die Hände können daran

Das

Gerät

ist

kein

Spielzeug

für

festfrieren!

Kinder!

Nie das Gerät mit

einem

Reifschicht

und

festgefrorenes

Dampfreinigungsgerät

abtauen

oder

Gefriergut nicht mit Messer oder

spitzem

Gegenstand

abschaben.

Sie

reinigen! Der Dampf kann an elektrische

Teile gelangen und einen Kurzschluss

könnten

damit

die

Kältemittelrohre

oder

einen

Stromschlag

auslösen.

beschädigen.

Herausspritzendes

Beim

Gebrauch

beachten

Kältemittel

kann

sich

entzünden

oder

zu

Augenverletzungen

führen.

Die

Luft

an

der

Rückwand

des

Geräts

erwärmt

sich.

Die

erwärmte

Luft

muss

Bestimmungen

ungehindert

abziehen

können.

Die

Allgemeine

Das

Gerät

eignet

sich

Kühlmaschine muss sonst mehr leisten.

Dies erhöht den StromC verbrauch.

zum

Gefrieren

von

Lebensmitteln,

Daher:

Nie

BeC

und

zur

Eisbereitung.

Entlüftungsöffnungen

abdecken

oder

zustellen!

Das

Gerät

ist

nur

für

die

Verwendung

im

Nur

Fachkräfte

dürfen

Reparaturen

Haushalt

bestimmt.

durchführen.

Unsachgemäße

Das Gerät ist funkentstört nach

Reparaturen

können

den

Benutzer

EUCRichtlinie

89/336/EEC.

erheblich

gefährden.

Der

Kältekreislauf

ist

auf

Dichtheit

geprüft.

Sockel,

Auszüge,

Türen

usw.

nicht

als

Trittbrett

oder

zum

Abstützen

Dieses

Erzeugnis

entspricht

den

einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen

missbrauchen.

für

Elektrogeräte

(EXI 60335/2/24).

Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern.

5

"#

G#/ä1 )#,,#,*#/,#,	B#"'#, *#,"#
	B'*"
	1	H 2.10!& *1#/ E',/A20
		Geräte2Hauptschalter,	dient zum Ein2
		und Ausschalten des	gesamten
		Gerätes.
	2	#+.#/ 12/ ,z#'%#

D#1 '* 3#'!&2,%#, - ',0 #0-,"#/#

#' A2001 112,%0+#/)+ *#, - (# , !& G#/ä1#1y..

B'*"

1;7 B#"'#, *#,"#

8 I,,#, #*#2!&12,%

9 Kä*1# ))20*

10 G#$/'#/1 *#11*

11G#$/'#/$ !&)* ..#*

12G#$/'#/%21)ö/ # )*#',

13G#$/'#/%21)-/ %/-ß *

14G#$/'#/) *#,"#/*

15-!)#* *#,"#

16!&/ 2 $üß#

A N-$/-01 y01#+

*nicht bei allen Modellen

(zeigt 3 unterschiedliche Temperaturen an)

A)12#**# G#$/'#// 2+1#+.#/ 12/

Ohne		eine	Taste zu drücken, wird hie
die	momentan			herrschende
Temperatur			im	Gefrierraum	angezeigt.
E',%#01#**1# #+.#/ 12/ '+
G#$/'#// 2+
Nach		Drücken		der Einstelltaste 5 wird
die eingestellte Temperatur fünf Sek.
lang	angezeigt.			Danach erscheint
wieder		die	•aktuelle"
Gefrierraumtemperatur.
! •Wä/+01# #+.#/ 12/" '+
G#$/'#// 2+
Wenn		die	Anzeige 2 blinkt,		dann war

es in der Vergangenheit, bedingt durch einen Stromausfall oder einer Störung im Gefrierraum zu warm.

Nach Drücken der Taste

• l •/ •alarm" wird auf der Anzeige 2 fünf Sek. lang die •wärmste Temperatur", die im Gefrierraum geherrscht hat, angezeigt.

Danach wird dieser Wert gelöscht - die Anzeige 2 zeigt dann die •aktuelle Gefrierraumtemperatur" ohne zu

blinken an.

6

6 •super"4Taste

de

3

Anzeige

•alarm"

Werden

keine

Lebensmittel

leuchtet

gleichzeitig

mit

Ertönen

des

eingelegt

schaltet

sich

das

Supergefrieren

nach

ca

26

Std

ab

Warntones, also wenn es im

• l " "alarm"

Gefrierraum

zu

warm

ist.

7

Taste

Sie erlischt,

wenn

der

Gefrierraum

Dient

zum

Abschalten des

seine

Betriebstemperatur

erreicht

hat.

Temperatur4

und

Tür4Warntones

4

Anzeige

•super"

Der Tür4Warnton

schaltet

sich

ein,

Sie

leuchtet

nur,

wenn

das

wenn

die

Gerätetür

länger als

eine

halbe

Minute

offen

steht.

Supergefrieren

in

Betrieb ist.

5

•

°C •4Temperatur

Einstelltaste

Der Temperatur4Warnton

schaltet

sich ein und die Anzeige 2 blinkt,

Die

Gefrierraum7Temperatur

lässt

sich

wenn

es

im

Gefrierraum

zu warm,

als

von 716 °C bis 726 °C einstellen. Tastedas Gefriergut gefährdet

ist.

ständig oder so oft drücken, bis ge7

Gleichzeitig

wird

die

wärmste

wünschte

Temperatur

angezeigt

wird.

Temperatur

die

im

Gefrierraum

Die

eingestellte

Temperatur

wird

geherrscht

hat

gespeichert.

5 sec. lang auf der Anzeige 2 ange7

Ohne

Gefahr

für das

Gefriergut kann

zeigt.

sich der Warnton einschalten und die

Anzeige

blinken:

Dient zum Ein7 und Ausschalten des Supergefrierens.

Die Inbetriebnahme wird über die Anzeige •super" angezeigt. Das Supergefrieren dient zum Eingefrieren großer Mengen frischer Lebensmittel und ist je nach Menge bis zu

24 Stunden vor dem Einlegender frischen Lebensmittel einzuschalten.

Die Kältemaschine arbeitet nach dem Einschalten ständig, im Gefrierraum wird eine sehr tiefe Temperatur erreicht.

Das Supergefrieren schaltet sich automatisch ab wenn die frisch eingelegten Lebensmittel durchgefroren sind bei kleinen Mengen Lebensmitteln nach einigen Stunden bei großen

Mengen nach bis zu zwei Tagen

-bei Inbetriebnahme des Gerätes

-beim Einlegen großer Mengen frischerLebensmittel

-und bei zu lange geöffneter Gefrierraumtür.

Nach Drücken der Taste 7 wird de Warnton und das Blinken der Anzeige 2 abgeschaltet

gleichzeitig wird die •wärmste Temperatur" 5 sec lang auf der Anzeige 2 angezeigt

7

8

Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des Gerätes reinigen (siehe Reinigen).

Geräte8Hauptschalter 1 drücken,

Warnton ertönt, Anzeige 2 blinkt. Nach dem Aufstellen des Gerätes sollte Anzeige 3 •alarm" leuchtet.

man mind. 1/2 Std. warten, bis das Gerät

•l•/ •alarm"ATaste drücken,A Warnton in Betrieb genommen wird. Während desverstummt.

Transports kann es vorkommen, dass

sich das im Verdichter enthaltene Öl im Anzeige 2 hört auf zu blinken.

Bei Temperaturen wärmer als 19 °C wir Kältesystem verlagert. •-" angezeigt.

Erst bei kälteren Temperaturen werden Ziffern in • °C " angezeigt.

Gerät anschließen

Bild 2

Gerät einschalten

Bild 3

Belüftung

Auf keinen Fall darf das Gerät an elektronische Energiesparstecker (z.B. Ecoboy; Sava Plug) und an

Die Luft an der Rückwand des Geräts Wechselrichter, die Gleichstrom in erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss 2 V Wechselstrom umwandeln, ungehindert abziehen können. Die angeschlossen werden (z.B. Kühlmaschine muss sonst mehr leistenSolaranlagen,. Schiffsstromnetze).

Dies erhöht den Stromverbrauch.

Daher: Nie BeA und Entlüftungsöffnungen abdecken oder zustellen!

i k

de

Raumtemperatur und Belüftung beachten

Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild. Sie gibt an, innerhalb welcher Raumtemperaturen das Gerät betrieben werden kann.

i

p

°C s °C

°C s °C

8 °C s 8°C

8 °C s °C

Die Steckdose		sollte	frei	zugänglich sein.
Das Gerät an 220-240 V/50 Hz
Wechselstrom		über eine		vorschriftsmäßig
installierte	Steckdose		anschließen. Die
Steckdose	muss mit		einer
10AAASicherung		oder	höher abgesichert
sein.

Bei Geräten, die in nicht8europäischen Ländern betrieben werden, ist auf dem Typschild zu überprüfen, ob die angegebene Spannung und Stromart mit den Werten Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Das Typschild befindet sich im Gerät links unten. Ein eventue notwendiger Austausch der Netzanschlussleitung darf nur durch einen Fachmann erfolgen.

Warnung!

de

Vom Werk aus hat das Gerät folgendeTiefkühlkost einkaufen Grundeinstellung:

	Gefrierraumtemperatur:	-18 °C.	Verpackung	darf nicht beschädigt		sein.
			Haltbarkeits<Datum		beachten.
	Der Einstellwert kann geändert werden,
	siehe Beschreibung zu	Taste 5.	Temperatur	in der	Verkaufstruhe -	18 °C

Wir empfehlen eine Einstellung von oder tiefer. -18 ºC.

	Hinweise:				Tiefkühlkost		möglichst in		einer
					Isoliertasche		transportieren		und schnell in
	Wenn	der	Gefrierraum seine
					den	Gefrierraum		legen.
	Betriebstemperatur erreicht			hat,	erlischt
	die •alarm"- Anzeige3.				Lebensmittel			selbst
	Durch	das	vollautomatische		eingefrieren
	Nofrost-System bleibt der
	Gefrierraum		eisfrei. Ein	Abtauen istWerden Lebensmittel selbst eingefroren,
	nicht	mehr	notwendig.		nur	frische,	einwandfreie		Lebensmittel

verwenden.

Die Stirnseiten des Gehäuses werden

teilweise leicht beheizt, dies verhindertZum Eingefrieren geeignet sind:

Schwitzwasserbildung im Bereich der Fleisch< und Wurstwaren, Geflügel und Türdichtung. Wild, Fisch, Gemüse Kräuter, Obst,

Backwaren, Pizza, fertige Speisen, Speisereste, Eigelb und Eiweiß.

Gefrieren und Lagern

Verletzungsgefahr

Gefriergut nicht mit nassen Händen berühren. Hände können festfrieren.

Zum Eingefrieren nicht geeignet sind:

Ganze Eier in der Schale, Sauerrahm und Mayonnaise, Blattsalate, Radieschen, Rettiche und Zwiebel.

Blanchieren von Gemüse und Obst

Gefrierverbrennung

Damit

Farbe,

Geschmack, Aroma und

Vitamin •C" erhalten bleiben,

sollte

Durch

sehr

tiefe Temperatur.

Eis

nicht

Gemüse und Obst vor dem Eingefrieren

sofort

vom

Gefrierraum in den Mund

blanchiert

werden.

nehmen.

Beim Blanchieren wird das Gemüse und

Achtung

Obst

kurzzeitig

in

kochendes

Wasser

getaucht.

Keine

Dosen und

Flaschen

mit

Flüssigkeit

über

das

Eingefrieren, wo

auch

einfrieren,

keine kohlensäurehaltigen

Literatur

das

Blanchieren beschrieben

wird,

gibt es

Getränke

-

Gefäße

können

platzen.

im

Buchhandel.

An< oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder einfrieren. Gefriergut erst garen, dann darf es erneut eingefroren werden.

9

Größere engen ebensmittel

vorzugsweise in den Fächern mit lappen eingefrieren, dort werden sie besonders schnell und somit auch schonend eingefroren. (Zum Öffnen lappe hochheben und nach vorn kippen, Bild 5/A). Die ebensmittel breitflächig in die Fächer bzw. in die Gefriergutkörbe legen.

GSU 29../GS29U.. 18 kg/24h GSU 30../GS30U.. 23 kg/24h

GSU 24../GS24U.. 18 kg/24h

de

Lebensmittel

verpacken

Supergefrieren

Die Waren portionsgerecht für Ihren

agern

bereits

ebensmittel

im

Haushalt

abpacken.

Gemüse

und

bst Gefrierraum,

ist

einige

Stunden

vor

dem

nicht

schwerer

als

1 kg, Fleisch bis zuEinlegen2,5

frischer

Ware

das

kg portionieren. leinere Portionen

frieren•Supergefrieren"

einzuschalten.

schneller durch und die Qualität

bleibt

Im

allgemeinen

genügen 4@6

Stunden.

beim

Auftauen

und

Zubereiten

so

am

besten

erhalten.

Soll

das max.

Gefriervermögen

genutzt

werden,

benötigt

man

24

Stunden.

Die ebensmittel luftdicht verpacken,

leinere

engen

ebensmittel

(bis

zu

damit sie nicht ihren Geschmack

verlieren2kg) können ohne Supergefrieren

oder

austrocknen.

eingefroren werden. Zum Einschalten des

Zum

Verpacken geeignet

sind:

Supergefrierens

einfach

die

•super"@Taste

Bild 2/6 drücken.

unststoff@Folien,

Schlauchfolien

aus

Polyethylen, Alu@Folien und Gefrierdosen.Max. Gefriervermögen

Diese

Produkte

finden Sie

im

Fachhandel.

Ungeeignet

sind:

ebensmittel

sollen möglichst

schnell bis

zum ern durchgefroren werden. ur so

Packpapier,

Pergamentpapier,

Cellophan, bleiben

Vitamine,

ährwert,

Aussehen

üllbeutel und

gebrauchte

Einkaufstüten.und

Geschmack

erhalten.

Das

max.

Die ebensmittel in die Verpackung

Gefriervermögen

Ihres

Gerätes

deshalb

nicht überschreiten. Je nach Gerätetyp

einlegen,

uft völlig

herausdrücken

und

Packung

dicht

verschließen.

können

Sie

folgende

engen

ebensmittel

auf

den

Gefrierrosten

auf

Zum

Verschließen

einmal

eingefrieren.

eignen

sich:

Gummiringe, unststoffklipse, Bindfäden, GSU 23../GS23U.. 18 kg/24h kältebeständige lebebänder oder

ähnliches. Beutel und Schlauch@Folien aus Polyethylen können mit einem Folienschweissgerät verschweisst werden.

			GSU 34../GS34U.. 23 kg/24h
Vor dem Einlegen in den Gefrierraum			den
Inhalt der Gefrierpakete kennzeichnen			GSU 80..	23 kg/24h
und mit dem	Einlegedatum	versehen.	Lebensmittel	einordnen
Heiße Speisen	und Getränke	vor dem

Einlegen in den Gefrierraum auf

Zimmertemperatur abkühlen lassen.

10

Die max. Lagerdauer des Gefriergutes nicht mehr voll nutzen.

11

AnA oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder eingefrieren. Erst nach dem Verarbeiten zu einem Fertiggericht (gekocht oder gebraten) kann es erneut eingefroren werden.

Hinweis

Um zu verhindern, dass bei einem im elektrischen Backofen, mit/ohne event. Stromausfall oder einer Störung Heißluftventilator

die Lebensmittel schnell erwärmen,

Kälteakkus von dem Gefriertablett in im Mikrowellengerät das oberste Fach direkt auf die

Lebensmittel legenBild 8/11.

bei Raumtemperatur

im Kühlschrank

Immer darauf achten, daß alle Gefriergutschalen bis zum Anschlag ganz eingeschoben sind. Wichtig für eine einwandfreie Luftzirkulation im Gerät!

Je nach Art und Verwendungszweck kann zwischen folgenden Möglichkeiten gewählt werden:

de

Bereits

gefrorene

Lebensmittel

dürfen

Nutzinhalt

nicht mit den frisch einzufrierenden

Lebensmitteln

in

Berührung

kommen.

Gegebenenfalls

durchgefrorene

Ohne Innenausstattung

beträgt der

Lebensmittel in

die

Gefriergutkörbe

Nutzinhaltnach aktueller

Norm:

umstapeln.

Die unterste Klappe mit •Stützseilen"Gefrierraum:

Bild 5/B kann

als

Vorablage

beim

GSU 23../GS23U..

168

l

Beladen und Entladen von Gefriergut

GSU 24../GS24U..

168

l

benutzt

werden

(nicht

bei allen

Modellen)GSU.

29../GS29U..

205

l

Der große Gefriergutkorb Bild/13

GSU 30../GS30U..

205

l

bevorzugt zum

Eingefrieren

und

Lagern GSU 34../GS34U..

243

l

von

großem

Gefriergut,

z.B.

Puten, Enten

Innenausstattungbeträgt der

und

Gänsen

usw.,

verwenden.

Mit

nutzbare Inhalt:

Hinweise

Gefrierraum:

Werden frische Lebensmittel in den

oberen Fächern eingefroren, zeigt die GSU 23../GS23U..

164

l

Temperaturanzeige

einen

GSU 24../GS24U..

164

l

Temperaturanstieg

an.

Unter

GSU 29../GS29U..

201

l

Umständen

werden

sogar

die

GSU 30../GS30U..

201

l

Warneinrichtungen

ausgelöst.

Dies

GSU 34../GS34U..

238

l

bedeutet aber keine Gefahr für das

bereits

eingefrorene Gefriergut.

Spätestens nach 24 Stunden zeigt die

Temperaturanzeige

die

eingestellte

Gefriergut auftauen

Temperatur

wieder

an.

de

Gefrierkalender

Stunden durchfrieren lassen. Danach in

Bild 7

Gefrierbeutel

oder

Behälter

umfüllen. Zum

Auftauen

Gefriergut

wieder

einzeln

(nicht

bei

allen

Modellen)

nebeneinander

ausbreiten.

Um

Qualitätsminderungen

des

Gefriergutes zu vermeiden, ist es wichtig,Eiswürfel

herstellen

dass die zulässige Lagerdauer nicht

Bild 6

überschritten

wird.

Die

Lagerdauer

hängt

von

der

Art

des Gefriergutes

ab.

Die

Eisschale

¾

mit Wasser füllen und auf d

Zahlen bei

den

Symbolen

geben

die

Boden

des

Frosterfaches

stellen.

Festgefrorene Eisschale nur mit stumpfem

zulässige

Lagerdauer

in

Monaten

für das

lösen

(Löffelstiel).

Gefriergut

an.

Bei

fertiger

Tiefkühlkost,

Gegenstand

die

im Handel erhältlich ist, ist das

Zum Lösen der Eiswürfel Eisschale kurz

Herstellungsdatum

oder

das

unter fließendes Wasser halten oder leicht

Haltbarkeitsdatum

zu

beachten.

verwinden.

Kälteakku

Trennplatte

zum

Verkleinern

Bild 8 /11

des

Gefrierraumes

(Nicht bei allen Modellen, wenn

Bild 9, 0

beiliegend,

Stückzahl

unterschiedlich).

(Als

Nachrüstsatz

im Fachhandel

Der Kälteakku verzögert bei einem

erhältlich)

Stromausfall

oder

einer

Störung die

Bei

geringer

Beladung

kann durch

Erwärmung

des

eingelagerten

Einsetzen der Trennplatte Strom gespart

Gefriergutes.

Die

effektivste

Verzögerung werden.

und

der

niedrigste

Stromverbrauch

werden erreicht, wenn der Akku in das

oberste Fach direkt auf die Lebensmittel

ausschalten und

gelegt werden. Der Kälteakku kann auch

zum

vorübergehenden

Kühlhalten

von

Gerät

Lebensmitteln,

z.B.

in

einer

Kühltasche, stilllegen

herausgenommen

werden.

Gefriertablett

Gerät

ausschalten

Hauptschalter Bild /1 drücken .

Bild 8/12

(nicht

bei

allen

Modellen)

Gerät

stilllegen

Das Gefriertablett eignet sich zum

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

Aufbewahren des Kälteakkus und zum

benutzen:

einzelnen

Eingefrieren

von

Beeren,

1. Netzstecker

ziehen

Obststücken,

Kräutern

und

Gemüse.

Dazu

Kälteakku

herausnehmen,

2. Gerät

reinigen

Gefriergut

auf

dem

Gefriertablett

3. Geräte:Tür

offen

lassen.

gleichmäßig

verteilen

und

ca.

10

bis12

12

Zum Pflegen der Edelstahloberflächen das Pflegemittel •Chromol" verwenden.

Das Mittel ist im Handel unter dem Namen •Chromol" oder bei Ihrem Kundendienst unter der

Ident0Nr. 310359 als 500 mlpr=hflasche und

Gerät reinigen

Möglichst zweimal im Jahr.

Stromschlaggefahr

Keinen Dampfreiniger einsetzen.pannungsf=hrende eile k<nnen bei Dampfniederschlag einen Kurzschluss oder tromschlag ausl<sen.

de

Gegenstände oder cheuermittel benutzen. Auch chemisch aggressiveeinigungsmittel wie Abtausprays, Backofensprays, L<sungsmittel oder Fleckenentferner d=rfen sie nicht verwenden.

Die	Pflege	der	Edelstahloberfläche sollte
in	ichtung	der	truktur erfolgen!

Netzstecker

ziehen

oder

icherung

Energie

sparen

ausl<sen.

Gefriergut herausnehmen

und

an einem Gerät

in einem

trockenen,

bel=ftbaren

k=hlen Ort

lagern.

Kälteakku

(wenn

aum

aufstellen;

nicht

direkt in der

beiliegend)

auf die

Lebensmittel legen.

onne

oder

in

der Nähe

einer

Mit Wasser

und wenig

einigungsmittel Wärmequelle

(z. B. Heizk<rper, Herd).

reinigen.

onst

eine

Isolierplatte

verwenden.

Achtung

=rdichtung nur mit klarem Wasser reinigen und gr=ndlich trockenreiben.

einigungswasser darf nicht in die Bedienblende gelangen.

Keine sandhaltigen oder säurehaltigen Putz> und L<sungsmittel verwenden.

Warme peisen und Getränke außerhalb des Gerätes abk=hlen lassen.

Das Gefriergut zum Auftauen in den K=hlschrank geben. Die Kälte des Gefriergutes zur K=hlung von Lebensmitteln nutzen.

Gerätet=r so kurz wie m<glich <ffnen.

Wichtige Pflegehinweise für Die Geräter=ckseite sollte gelegentlich

Edelstahlgeräte mit einem taubsauger oder Pinsel gereinigt werden, um einen erh<hten

tromverbrauch zu vermeiden.

Betriebsgeräusche

Ganz normale Geräusche

Ident0Nr. 166787 als 50		ml	Brummen	-	Kälteaggregat läuft.
			Probeflasche
erhältlich.			Blubbernde,		surrendeoder gurgelnde
m die Oberflächen nicht zu			Geräusche	-	Kältemittel	fließt	durch die
			kratzende ohre.
beschädigen,	auf keinen	Fall
chwämme,	Metallb=rsten,	scharfkantige Klicken -		Motor schaltet		ein	oder aus.

13

de

Geräusche,			die		sich leicht			Schubladen,		Körbe oder
beheben		lassen						Abstellflächen		wackeln oder klemmen
								Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren
Das	Gerät	steht	uneben					Teile und setzen			Sie sie eventuell neu ei
Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe einer
Wasserwaage		eben		ein.	Verwenden		Sie Gefäße		berühren		sich
dazu	die Schraubfüße oder					legen	Sie	Rücken Sie bitte die Flaschen oder
etwas	unter.							Gefäße	leicht	auseinander.
Das	Gerät	•steht		an"
Bitte rücken Sie das Gerät von
anstehenden		Möbeln		oder		Geräten	weg.

Kleine

Störungen

selbst beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen

Sie,

ob

Sie

die

Störung

aufgrund

der

folgenden

Hinweise

selbst beh

können.

Sie

müssen

die

Kosten

für Beratung durch den Kundendienst

selbst

übernehmen

auch

während

der

Garantiezeit!

Störung

Mögliche

Ursache

Abhilfe

Die

Innen%Beleuchtung

Die

Glühlampe ist defekt.

Glühlampe

austauschen

funktioniert

nicht;

die

1.

Netzstecker

ziehen bzw.

Kältemaschine

läuft.

Sicherung

ausschalten.

2.

Glühlampe

wechseln

Bild q/A.

(Ersatzlampe

max. 15 W,

220-240 V Wechselstrom,

Sockel

E14)

Der

Lichtschalter

klemmt.

Prüfen, ob er sich bewegen lässt.

Bild q/B

Wenn nicht, rufen Sie bitte den

Kundendienst.

Keine

Anzeige

leuchtet

Stromausfall; die

Sicherung

hat Prüfen, ob

Strom vorhanden

ist,

ausgelöst;

der Netzstecker

sitzt Sicherung

muss

eingeschaltet

sein.

nicht

fest.

Anzeige zeigt

Elektronik

defekt

Kundendienst

rufen

•E

.."

an

14

de

Störung

Mögliche Ursache

Abhilfe

Wenn die Anzeige

Dann war es in der

Nach

Drücken

der

TasteBild 2/7

Bild 2/2 blinkt

Vergangenheit

bedingt durch

wird auf

der

AnzeigeBild 2/2

fünf

einen Stromausfall

oder StörungSek.

lang

die

wärmste

Temperatur

im Gefrierraum

zu

warm.

die im Gefrierraum geherrscht hat,

angezeigt

und

danach

gelöscht.

Das Blinken der Anzeige hört auf.

Wenn die Anzeige wärmer als +3 °C

angezeigt

hat,

Gefriergut durch

Kochen, Braten

zu

einem

Fertiggericht

weiterverarbeiten

und

erneut

eingefrieren.

Die

max.

Lagerdauer

nicht

mehr

voll

nutzen.

Anzeige •alarm" Bild2/3 leuchtet, akustisches Warnsignal ertönt.

Störung -	im Gefrierraum ist Zumes Abschalten des	Warntones
zu warm!	• l "/ alarm"7Taste	drücken.

Die Be7 und Entlüftungs7öffnungen sind verdeckt.

Ein Fremdkörper istzwischen Kühlmaschine und der Wand eingeklemmt.

Das vollautomatische Abtauen hat eingesetzt. Spätestens nach einer halben Stunde setzt die Kühlung wieder ein.

15

de

Störung			Mögliche Ursache	Abhilfe
Wenn	die	Gefrierraumtür	Ist der Verdampfer	Zum Abtauen	des	Verdampfers,
lange	Zeit	offen war und	(Kältererzeuger) im	Gefriergut aus	den	Körben

nun der Gefrierraum siehe Nofrost:System so stark vereist,herausnehmen und gut isoliert an

eingestellte

Temperatur

dass

er

nicht

mehr

einem kühlen

Platz lagern.

Gerät

nicht

mehr

erreicht...

vollautomatisch

abgetaut

ausschalten

und

von

der Wand

werden

kann.

wegrücken.

Zwei

Töpfe mit

ca.

je 4

Liter 80 °C heißem Wasser auf

Unterlagen

in

die

Körbe stellen

und

Tür

schließen.

Nach ca 20 Min. beginnt das

Tauwasser

in

die

Verdunstungsschale zu

laufen

(auf

Geräterückseite,

sieheBild 4).

Um

ein Überlaufen

der

Verdunstungsschale in

diesem

Fall

zu vermeiden,

Tauwasser

mehrmals

mit

einem

Schwamm

aufsaugen.

Nach ca. 1 Stunde, wenn kein

Tauwasser

mehr

in die

Verdunstungschale

läuft, ist

der

Verdampfer

abgetaut.

Innenraum

reinigen. Gerät wieder in Betrieb

nehmen.

Sie finden diese Angaben auf dem

rufen

Kundendienst

Typenschild. Bild w

Einen

Kundendienst

in Ihrer

Nähe

Bitte helfen Sie durch Nennung der

finden

und

Fertigungsnummer

mit,

Sie im Telefonbuch

oder

im

Erzeugnis+

unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie

Kundendienst+Verzeichnis.

Geben

Sie

sparen die

damit verbundene

bitte

dem

Kundendienst

die

Mehrkosten.

Erzeugnisnummer

(E+Nr.)

und

die

Fertigungsnummer

(FD+Nr.)

des

Gerätes

an.

16

Instructions on appliance disposal

x Disposal of your old appliance

en

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Safety information

When

replacing

your

old

appliance

with

a

switching

on

the

new one,

please

comply

with

the

Before

appliance

following:

Old appliances

are not

worthless

Please

read

the

operating

and

installation

rubbish.

carefully.

They

contain

Valuable

raw

materials

can be

instructions

reclaimed

information

on

how

to

install,

by recycling

old

appliances.

important

use and maintain the appliance.

Render

your

old

appliance

unusable:

The manufacturer

is

not

liable

if

you

fail

1. Pull

out

the

mains

plug,

comply

with

the

instructions

and

warnings

2. Cut

off

the

power

cord

and

discard

in the

operating

manual.

Please

retain

with

operating

and

installation

mains

plug,

these

instructions

as they

may

be

required

by

3.To prevent children from locking subsequent appliance user. themselves in the refrigerator and

suffocating, REMOVE THE LOCK. Installing and connecting

Professional

disposal

is

required

for

the

appliance

refrigerants in refrigeration appliances and

gases

contained

in the

insulation. Ensure

Warning!

that refrigeration tubing and coils are not

damaged

or

punctured

prior

to

their

The

appliance

contains

a small

quantity

proper

disposal.

of

the

environmentally1friendly

but

flammable

refrigerant

R600a.

Ensure

x Disposal

of

packaging

that the refrigeration tubing is not

damaged

during

transportation

and

Warning:

installation.

Leaking

refrigerant

may

Keep children away from the shippingcause eye

injuries or

ignite.

carton

and

packaging

components.

If refrigerant

is

leaking

out:

Danger of suffocation from folding

cartons

and plastic

film.

- Avoid naked flames and ignition

You received your new appliance in a

sources

near

the

leakage.

protective shipping carton. All packaging

- Unplug

the

appliance

and

ventilate

materials are environmentally friendly and

the room for several minutes.

recyclable. Please contribute to a better

The

more

refrigerant

in

an

appliance,

environment

by disposing of

packaging

the

larger

the

room

must

be in

which

materials

in

an

environmentally1friendly

appliance

is

situated.

If a leak

occurs in

manner.

a room which is too small, a flammable

gas1air

mixture

may

occur.

17

en

The

room

must

be

at

3

per1 m8

g

Do

NOT allow

oil

or

fat

to

come into

least

of

refrigerant.

The

amount

of

refrigerantcontact

with

the

plastic

components

or

in your appliance is indicated

on

the

door

seal,

otherwise

the

plastic

parts

rating

plate

inside

the

appliance.

and

door

seal

could

become

porous.

In an

emergency

Do not store bottled or canned drinks

Wash

eyes

and

call

a doctor.

(especially carbonated drinks) in the

Using

the

appliance

freezer

compartment.

Bottles

and cans

will

explode.

In

the

following

cases

remove

the

mains

not

put

an

ice

lolly

or

ice

cube

plug

or

switch

OFF

the

fuse:

Do

directly

from

the

freezer

compartment

-

Defrosting

into your mouthRisk.

of

burnsfrom

-

Cleaning

very

low

temperatures!

Do

NOT

pull

out

the

plug

by

Never

touch

frozen

food

with

wet

tugging

the

Your

hands

could

freeze

mains

cable.

hands.

to the food!

Repairs may only be performed by

Do

not

scrape

off hoarfrost

or

stuck

qualified

customer>service

technicians.

Improper

repairs

may

put the

user

in

frozen

food

with a knife or pointed

considerable

danger.

object.

You

could

damage

the

refrigerant

tubing.

Leaking

refrigerant

NEVER

use

electrical

appliances

inside

may

ignite

or cause

eye

injuries.

the

appliance

(e.g.

heater,

ice>cream

maker,

etc).

General

requirements

Do

NOT

stand

or

support

yourself

on

appliance

is

suitable

the

base, drawers

or

doors,

etc.

The

for

freezing

food,

Bottles

which

contain

a

high

percentage

for

making

ice.

of alcohol must be sealed and placed

vertically

in

the

refrigerator.

The appliance is designed for domestic

NEVER store products which

contain

use.

flammable

propellant

gases

(e.g.

The

appliance

has

been

aerosols)

or

explosive

substances

in

the

suppressed

in

compliance

appliance

-Explosion

hazard!

interference

with

EU

Directive

89/336/EEC.

Do

NOT

allow

children

to

play

with

the

refrigerant

circuit

has

been

tested

for

appliance.

The

leaks.

If the appliance features

a

lock,

keepThis

product

complies

with

the

relevant

the

key

out

of

the

reach

of

children!safety

regulations

for

electrical

appliances

NEVER

use

a steam

cleaner

to

(EXI 60335/2/24).

defrost

or clean the appliance. Steam may

come

into

contact

with

live

components

in

the

appliance

and

cause

a short>circuit

or

an

electric

shock.

18

1 M 'n s3't!& On/O$$

F'%.

#n

G#tt'n% to kno3 your F s!'ppl' n!#

Main	switch on appliance switches
the	whole appliance on and off.

2 #mp#r tur# "'spl y

(displays 3 different temperatures)

C#rt 'n "#t 'ls, 'n p rt'!ul r ppl' n!# $# tur#s, m y v ry "#p#n"'n% on tppl' n!# mo"#l.

F'%. 177 F s!'

8Int#r'or l'%&t

9 R#$r##z l# '!# p !ks*

10 Fr##z#r tr y*

11 Fr##z#r !omp rtm#nt $l p*

12 Froz#n7$oo" sk#ts sm ll

13 Froz#n7$oo" sk#t l r%# *

14 Froz#n7$oo" ! l#n" r*

15 B s# p n#l

16 &r# "#" $##t

A No7$rost syst#m

*not all models

Curr#nt t#mp#r tur# 'n $r##z#r !omp rtm#nt

The current temperature in the freezer compartment is displayed here,

without any buttons having been pressed.

#mp#r tur# s#l#!t'on		$or $r##7
z#r	!omp rtm#nt
When selection button 5 is		pressed,
the	temperature selection is	displayed

for five sec. Then the •current tempe( rature in the freezer compartment" is redisplayed.

! •W rm#st t#mp#r tur#" 'n t $r##z#r !omp rtm#nt

If display 2 flashes, the freezer com( partment became too warm due to a power failure or a malfunction.

When the l• " / • alarm " is pressed,

the	warmest		temperature	reached in
the	freezer	compartment		is	indicated
on display 2 for five sec.
This	value	is	then cleared		- display 2

then indicates the •current tempera( ture in the freezer compartment" without flashing.

19

en

3

The

•alarm"

display

If no food is placed in the freezer

illuminates

and

the

warning

tone

compartment

then

•fast

freeze"

switches

off

after 26

hours

sounds

simultaneously,

when

it

• l " "alarm"

becomes too warm in the

freezer

7

button

compartment.

Switches

the

temperature

and

This extinguishes

when

the

freezer

door

warning

tones

off

compartment

has

reached

its

The door

warning

toneactivates if

operation

temperature.

the appliance door has been open for

4

•super"

display

longer than half a minute.

Illuminates

only

when

•fast

freeze"

is

The temperature

warning

toneacti+

on.

vates and display 2 flashes, if it be+

5

•°C".Temperature

selection

button

comes

too

warm

in

the

freezer com+

partment, i.e. the frozen food is in

The temperature in the freezer

danger of spoiling. The •Fhighest tem+

compartment

can

be

set

between

perature" reached in the freezer com+

-16 _C and -26C. Keep button

partment

is

simultaneous

recorded.

pressed, or press it until the required

The warning tone may sound and the

temperature is shown. The set tem+

display

flash

without

there

being any

perature

will

be

shown

on

display

2

fordanger

to

the

frozen

food:

5 secs.

- when the appliance is

switched

on

6

•super"

button

for

the

first

time.

-

when

large

quantities

of

fresh food

Switches

•fast

freeze"

on and

off.

are

placed

in

the

appliance.

•super"

display

indicates

that •fast

-

if the

freezer

compartment door

is

open

for

too

long.

freeze" is on. •Fast freeze"

freezes

large quantities of fresh food and, de+ After button

7 has been pressed

pending on the quantity, should be

the warning tone is cancelled and

switched

on up24 hours

before the

display

2

stops

flashing

fresh

food

is

in

the

freezer

At the same time the •highest

compartment.

temperature"

reached

is

shown

After being switched on, the

refrigera+

for 5 seconds in display 2

ting

unit

runs constantly

and

the

free+

zer compartment drops to a very low temperature.

•Fast freeze" switches off automa. tically when the fresh food has frozen solid after several hours for small quantities of food after no more than two days for large quantities of food

20

Note ambient temperature and ventilation

en

The mains socket should be easily accessible. Connect the appliance to a 220-240 V/50 z AC mains supply at a correctly installed socket. The socket must be equipped with a fuse protection rated 10 A or higher.

The

climatic

class

can be

found on

the

rating plate and specifies the ambient

If the appliance is to be operated in

non.European

country,

check

that

the

temperatures

at

which

the

appliance

voltage

and

current

type indicated

on

may be

operated.

the rating plate correspond with the

specifications of your power supply.

Climatic

class

Permitted

ambient

The rating plate is situated in the

temperature

bottom left.hand side of the appliance.

The

mains connection

cable

may

be

SN

°C

to

°C

replaced

by

an

electrician

only.

N

°C

to

°C

Warning!

ST

8 °C

to

°8C

The appliance may not, under any

circumstances,

be connected

to

T

8 °C

to

°C

electronic

energy.saving

plugs

(e.g. Ecoboy; Sava Plug) and to power

Ventilation

inverters

which

convert

direct current

Fig. 3

to

2 V

alternating

current

(e.g. solar

energy systems, power networks on

The

air

at

the

back

of the

appliance

will

).

ships

heat up. This warm air must be

allowed to

freely escape, otherwise the refrigerating

machine must perform more. This raises

the

electricity consumption. ence, the

Connecting

air5inlet

and

outlet

apertures

should never

be covered

or

blocked off!

appliance

Fig.

2

Press the appliance main

switch

1.

Connecting

the

The

warning

tone

sounds

and display 2

flashes.

•Alarm"

display

3

illuminates.

appliance

Press

the•l•/ •alarm"

button.

The

After

installing the

appliance,

you

should warning

tone

is

cancelled.

wait

at

least

½

hour

before

switching

onDisplay

2 stops

flashing.

the appliance. While the appliance is

At

temperatures

greater

than

19

°C,

being

transported,

the

oil

in

the

•-" is displayed.

compressor may leak into the refrigerationOnly at

lower

temperatures

are

the

system.

values

displayed

with

• °C ".

Clean

the

interior

of

the

appliance

before

using

for

the first

time (see •Cleaning").

21

en

The appliance left the factory with theBuying frozen food following standard settings:

Temperature

in

freezer

compartment: The

packaging

must

not

be

damaged.

-18

°C.

Note

the

sell3by

date.

The

preset

values

may

be

altered;

refer

temperature

in

the supermarket

to the description

for button

5.

The

freezer should

be -18 ºC

or

lower.

We

recommend

a

setting

of

-18

°C. Transport

the

frozen

food

in

an insulating

Notes:

bag, where possible and put it quickly in

the

freezer compartment.

When the freezer compartment has

reached its operating temperature, theFreezing food •Alarm" display3 extinguishes.

With

the

fully

automatic

No%frost

When

freezing

food

yourself,

choose

only

fresh,

flawless

food

for

this

purpose.

system

the

freezer

compartment

remains ice%free. Defrosting is no

Suitable

for

freezing

are:

longer

necessary.

meat

and

sausages,

poultry

and

venison,

The

end

sides

of

the

housing

are

fish,

vegetables,

herbs,

fruit,

pastries,

pizza,

oven3ready

meals,

leftovers,

egg

sometimes

moderately

heated.

This

yolk

and

egg

white.

prevents

condensation

from

forming

around

the

door

seal.

Unsuitable

for

freezing

are:

whole eggs in shells, sour cream and

mayonnaise, lettuce, radishes and onions.

Freezing

and

storing

Blanching

of

vegetables

and

fruit

frozen

food

So that the colour, taste, aroma and

vitamin

C

content

are

retained, vegetables

Risk

of

injury

and

fruit

should

be

blanched

before

bein

frozen.

Do

NOT

touch

frozen

food

with

wet

Submerge vegetables and fruit briefly in

hands. Your hands could stick to the

boiling

water

to

blanch

them.

frozen

food.

You may wish to look in a book store f

Freezer

burns

reference

books

on

freezing

food,

which

Due

to

the very low temperature do

also contain descriptions of blanching.

NOT

put ice directly from the freezer

Packing

the

food

compartment

into

your

mouth.

Warning

Pack

the

food

in

separate portions

which

Do

NOT

freeze

canned

or bottled

suit

the

day3to3day

needs

of

your

drinks

or carbonated

beverages

-

bottles

and household.

Divide

vegetables

and

fruit

tins

will

explode.

into

portions

no

heavier than

1 kg and

meat

into

portions

up

to

2.5

kg.

Smaller

Do

NOT

refreeze

thawing

or

thawed food.

freeze more

quickly

and

retain

portions

First

cook

the

food

and

then

refreeze

if

quality

better

during

defrosting

and

their

required.	cooking.

22

en

	To retain the flavour		and	prevent the food			capacity
	from drying	out, wrap	the	food airtight.	Max. freezer
					Food should be frozen right through as
	Suitable for	packing	are:
					quickly	as possible.	Only in this way are
	plastic film,	polythene	tube/film,		vitamins,	nutritional	values, appearance

aluminium foil and freezer tins. These

and

taste

retained.

Therefore,

you

should

products can be bought at a specialistnot

exceed

the maximum

freezing

outlet.

capacity of your appliance. The following

Unsuitable

are:

quantities

of

food

may

be

frozen on the

wire

shelves

at

any

one

time

depending

wrapping

paper,

greaseproof

paper,

on

the

appliance

type.

cellophane, refuse bags and used

GSU 23../GS23U.. 18 kg/24h

shopping

bags.

Place

the

GSU 24../GS24U.. 18 kg/24h

food in the wrapping, squeeze

out all air and seal the wrapping

well. GSU 29../GS29U..

18 kg/24h

Suitable

for

sealing

are:

GSU 30../GS30U..

23 kg/24h

elastic

bands,

plastic

clips,

string,

GSU 34../GS34U.. 23 kg/24h

cold/resistant tape or such like. Bags and

tube/film

of

polythene

may

be

sealed

with

23 kg/24h

a film

sealer.

GSU 80..

Before placing the food in the freezer

Arranging

food

in

the

compartment,

mark

each

freezer

packet appliance

with

the

contents

and

the

date

on

which

it

was

inserted.

Freeze

the

larger

portions

of

food

in the

compartments which have flaps. These

Allow

hot

food

and

drinks

to

cool

to

room

particularly

quickly and

thus

mildly,

freeze

temperature before placing them in

the in this way. (To open, lift the flap

and

ti

freezer

compartment.

forward, Fig. 5/A).

Lay the food flat in the

compartments and / or frozen/food

•Fast

freeze"

baskets.

Several hours

before

placing

fresh

Food which is already frozen

should not

food in

into

contact

with

food

which

has

y

the

freezer

compartment,

switch

on

come

•fast

Arrange

instead

the

already

freeze".

to freeze.

frozen food in the frozen/food baskets.

The

lowest

flap

with

the •support

4-6 hours is usually adequate. If the max.

Fig.5/B can

freezing capacity is used, 24 hours arecords"

be

used

as a

required.

Smaller

quantities

of

food

(up

temporaryto

storage space during loading

2 kg)

can

be

frozen

without

•Fast

freeze"and. unloading of food (not on every

To

switch

on

•Fast

freeze",

simply

model).

press

the

•Fast

freeze" buttonFig. /6.

Use the large frozen-food basket

Fig. /13 preferentially for

the

freezing

and storage of larger food items e.g.

turkeys,

ducks

and

geese

etc.

23