Page 1
וקידלמ"עב
הלעפה תוארוה
גרבמ תתיטקפמוק
GSR MX2DRIVE
19A2.100 / 19A2.101
Page 2
םידבכנ תוחוקל ,
עב וקידל תרבח" וז תיעוצקמ הגרבמ םתשכרש לע םכל הדומ מ
תרבח תרצותמBOSCH .
תנמ לע וז תרבוחבש הלעפהה תוארוה תא ןויעב וארק אנא
הז רצוממ תלעותה ברמ תא קיפהל ולכותש .
רצומב הלקת הלגתתש וא הלעפהב תויעבב ולקתיתש הדימב ,
בגב אצמנה טוריפה יפ לע הבורקה תורישה תדבעמל ונפ אנא
תרבוחה .
עב וקידל "מ
2
Page 3
3
Page 4
4
Page 5
5
Page 6
תענמנ יתלב , למשח תקפסאב ושמתשה
ירויש םרז ילכ תנגה םע( תחפ קספמ
RCD .)ב שומישתחפ קספמ תא תיחפמ
תולמשחתהה ןוכיס .
ילכ תלעפהב רשי לכשב ושמתשהו
ילמשח . םא ילמשח ילכב ושמתשת לא
םימס תעפשה תחת וא םיפייע םתא ,
תופורת וא לוהוכלא. תעד תחסה לש עגר
םורגל לולע ילמשח ילכ תלעפה תעב
הרומח תישיא העיצפל.
םייניע ןגמ דימת. תכסמ ומכ ןגמ דויצ
קבא ,הקלחה תוענומ םיילענ , וא הדסק
םימיאתמ םיאנתב שמשמה םיינזוא ינגמ
תוישיא תועיצפ תיחפי.
תדמעבOFF למשח רוקמל רוביח ינפל
ילכה. עבצאה םע םיילמשח םילכ תאישנ
ילעב םיילמשח םילכ תלעפה וא גתמה לע
תונואתל תדעומ גתמ.
ילמשחה ילכה תלעפה ינפל םיגרב.
קלחל רבוחמ רתונש םיגרב חתפמ
םורגל לולע ילמשח ילכ לש בבותסמ
תישיא העיצפל.
תע לכב םיתואנ ןוזיאו לגר. םכל היהת ךכ
ילמשחה ילכה לע רתוי הבוט הטילש
תויופצ אל תוביסנב.
םיטישכת ודנעת וא ףפור .רעיש וקיחרה ,
םיענ םיקלחמ תופפכו דוגיב .ףפור דוגיב ,
שפתיהל םילולע ךורא רעיש וא םיטישכת
םיענ םיקלחב.
קבא תריגאו תטילפ , םה יכ ואדו
תואנ שומיש םהב השענו םירבוחמ .
םינוכיס תיחפהל יושע קבא רגואב שומיש
קבאב םיכורכה .
םכלש םושייל םיאתמה ילכב ושמתשה.
ו. הנה חל םוקמב ילמשח ילכ תלעפה םא
םורגל לולע תורהזאלו תורהזאל תויצ יא
3. תישיא תוחיטב
תוארוההו תורהזאה לכ תא ורמש
א. םיכורד ויה , םכיתולועפל בל ומיש
ב. ישיא הנגה דויצב ושמתשה . וביכרה
ג. תירקמ הענתהמ וענמיה . גתמה יכ ואדו
ו/תוללוס זראמ וא , תאישנ וא תמרה
העורג הרואת םע םירדוסמ אל תומוקמ
םידאה וא קבאה תא תיצהל םילולעה.
ילמשח ילכ תלעפה. תולולע תעד תוחסה
הטילש דוביאל םורגל .
ד. תוחתפמ וא המאתה תוחתפמ וריסה
םיקראומ םיילמשח םילכ םע המאתה.
םימאות םיעקשו יוניש ורבע אלש םיעקת
תולמשחתהה ןוכיס תא ותיחפי.
ה. ילכה לא וחתמתת לא . ךרדמ לע ורמש
תורוניצ ןוגכ םיקראומ ,םינרקמ , םירונת
ו. םאתהב ושבלתה. דוגיב ושבלת לא
תאישנל לבכב ושמתשת , וא תכישמ
ז. ינקתה וא רוביחל םירישכמ וקפוס םא
למשחה ןמ ילמשחה ילכה קותינ . וקיחרה
תולמשחתהה ןוכיס תא םיריבגמ.
שומישל םיאתמ הכראה לבכב ושמתשה
4. ילמשח ילכב לופיטו שומיש
א. ילמשחה ילכה לע חוכ וליעפת לא .
תולמשחתהה ןוכיס תא תיחפמ.
רהזאויללכ תוחיטב תו תלילכהדובע םיילמשח
הרהזא תוארתה לכ תא וארק
תוחיטבהו לכ תאתויחנהה .
תולמשחתהל ,ו הפירש/הרומח העיצפ וא .
תידיתע תוסחייתהל .
חנומה"ילמשח ילכ " ילכל סחייתמ תורהזאב
ילמשחה(ילמשח לבכ לעב) ידי לע לעפומה וא
הללוס(יטוחלא) םכלש .
1. הדובעה תביבס תוחיטב
א. תראומו הייקנ הדובע תביבס לע ורמש
בטיה .
תונואתל םידעומ.
ב. הרפסומטאב םיילמשח םילכ וליעפת לא
הציפנ ,םילזונ תוחכונב ןוגכ , וא םיזג
םיקילד קבא.ג םירצוי םיילמשח םילכ י םיצ
ג. תעב דצה ןמ םידמועו םידלי וקיחרה
2. תילמשח תוחיטב
א. םיאתהל םיבייח םיילמשח םילכ יעקת
םיעקשל . עקתה תא ונשת לא םלועל
והשלכ ןפואב . יעקתב ושמתשת וא
ב. םיחטשמ םע ינפוג עגממ וענמיה
םיררקמו. תולמשחתהל רבגומ ןוכיס םייק
קראומ םכפוג םא.
ג. וא םשגל םיילמשח םילכ ופשחת לא
תוביטר יאנת. ילמשח ילכל םירדוחה םימ
תא וריבגיה ןוכיסלתולמשחתה.
ד. הערל לבכב ושמתשת לא . לא םלועל
םוחמ לבכה תא ,ןמש , םידח תווצק
םיענ םיקלחו. םילתופמ וא םימוגפ םילבכ
ה. תיבל ץוחמ ילמשח ילכ תלעפהב ,
ינוציח. תיבל ץוחמ םיאתמ לבכב שומיש
6
Page 7
םירמסמ , םינטק תכתמ יצפח וא םיגרב
תודוקנ ןיב רשק רוציל םילולעש םירחא
רוביחה . לש רוביחה תודוקנ תחנה
וא תויווכל םורגל הלולע דחיב תוללוסה
תוקילד .
הללוסה ;עגממ ענמיהל שי . םרגנ םא
תועטב עגמ ,םימב בטיה ופטש . לזונה םא
םייניעה םע עגמב אב , אפורל ונפ שי
ףסונב . םורגל לולע הללוסהמ טלפנש לזונ
תויווכ וא םידוריגל .
שומיש ךות ךמסומ םינוקית שיא ידי
םיהז ףוליח יקלחב. תרימש חטבות ךכ
ילכה תוחיטב.
תודחוימ תוחיטב תויחנה
תעב רצק ןמז קרפל םרגיהל לולע קזח
םיגרב רורחשו תגרבה.
םייחקלמ וא םייצחלמ תרזעב קדוהמה
רשאמ רתוי תיתוחיטב הרוצב קזחומ
ינדי ןפואב.
הלעפהה גתמ יכ ואדוו/ בצמב אצמנ יוביכ
הללוסה תסנכה ינפל יוביכה . תאישנ
וא קספמה לע תחנומ עבצאה רשאכ ילכה
אצמנ ובש קספמהש ילכל הללוסה תסנכה
בצמבONתונואת תונימזמ .
ילמשח.
םוח ינפמ הללוסה לע ונגה , אמגודל
שאו תכשוממ שמש תנירק ינפמ . שי
ץוציפ תנכס ךכב .
םידא טלפיהל םילולע .הזכ הרקמב ,
לש םירקמב אפורל ונפו חצ ריוואל וגאד
תונולת . תכרעמ תא תורגל םילולע םידאה
המישנה.
םיכומס םיביכר םע עגמב אובלו םילזונ .
וללה םיקלחה תא וקדב . ופילחה וא וקנ
ךכב ךרוצ שי םא םתוא.
שוב תיבמ. הללוסה לע ןגהל ולכות ךכ קר
ןכוסמ סמועמ.
הדובעה תא עצבי םיאתמה ילמשחה ילכה
ול דעונש בצקב רתוי חוטבו בוט ןפואב.
בטיה ותוא הבכמו ליעפמ וניא. ילכ לכ
גתמה תרזעב הטילשל ןתינ וניאש ילמשח
ד .םישק םיאנתב , ןמ לזונ טלפיהל לולע
ןוקית בייחו ןכוסמ ונה.
עוציב ינפל ילכה ןמ תוללוסה זראמ
לש תירקמ הענתה ןוכיס םיתיחפמ הלא
6. תוריש
א. לע םכלש ילמשחה ילכה תורישל וגאד
וחינת לאו םידלי לש די גשיהל ץוחמ
ילכה תא םיריכמ םניאש םישנאל
תא ליעפהל תוארוהה תא וא ילמשחה
םינמוימ יתלב םישמתשמ ידיב םינכוסמ.
הקזוחב רישכמה תא וזחא . לותיפ טנמומ
םיענ םיקלח לש םילותיפ וא , תריבש
לע עיפשהל לולעה רחא בצמ לכו םיקלח
םידבוע םתא וילע ץפחה תא וקדה . ילכ
ילמשחה ילכה תלועפ .קוזינ ילכה םא ,
שומישה ינפל ונוקיתל וגאד. תונואת
םיקזחותמה םילכ ידי לע תומרגנ תובר
ילכה לש תנווכמ יתלב הלעפהמ וענמיה .
ךותיח תווצק םע בטיה םיקזחותמ ךותיח
רתוי םילקו לותיפל תוחפ םידעומ םידח
וכו ךותיח יקלחבו 'ולא תוארוהל םאתהב ,
הללוסה תא וחתפת לא – רצק תנכס
הדובעה יאנת תא ןובשחב וחקו
עוציבל המישמהו. ילמשח ילכב שומיש
לולע ןהל דעונש ולאמ תונוש תולועפל
ןכוסמ בצמל םורגל.
הללוסב תואנ יתלב שומישו קזנ ירקמב ,
ןרציה ידי לע ןיוצש ןעטמה. םיאתמה ןעטמ
תנכסל םורגל לולע הללוס לש דחא גוסל
תרחא הללוס םע שומישב הקילד .
המוגפ הללוסה םא , טלפיהל םילולע
דחוימ ןפואב םהל תדעוימה הללוסה םע.
תנכסל םורגל לולע תורחא תוללוסב שומיש
רישכמה ףוריצב קר הללוסב ושמתשה
םירחאה תכתמה ילכמ התוא וקיחרה ,
7
ב. גתמה םא ילמשח ילכב ושמתשת לא
ג. ו למשחה רוקממ עקתה תא וקתנ/ תא וא
תומאתה , ןוסחא וא םירזיבא תפלחה
םיילמשח םילכ. םיענומ תוחיטב יעצמא
ילמשח ילכ.
ד. םילעופ םניאש םיילמשח םילכ ונסחא
ילמשחה ילכה. םנה םיילמשח םילכ
ה. םיילמשח םילכ וקזחת . תומאתה יא וקדב
עורג ןפואב.
ו. ךותיח ילכ ןויקינו תודח לע ורמש. ילכ
הטילשל.
ז. ילמשחה ילכב ושמתשה , םירזיבאב
5. הללוסב תוחיטבו שומיש
א . תרזעב קר הללוסה תא וניעטה
ב . קר םיילמשח הדובע ילכב ושמתשה
הקילדו העיצפ .
ג .שומישב הניא הללוסה רשאכ ,
ריינ יבטא ןוגכ ,תועבטמ ,תוחתפמ ,
Page 8
םיינכט םינותנ
תיטוחלא הגרבמ
GSR
ProDrive
יעוצקמ
טירפ רפסמ
דודמ חתמ
V=
3.6
סמוע אלל תוריהמ
rpm
לותיפ טנמומ םומיסקמ
השק הגרבה םושייל/ הכר
ל םאתהב -ISO 5393
Nm
ילמיסקמ גרוב רטוק
םירטמילימ
5
ל םאתהב לקשמ -
EPTA- להונ01/2003
ק" ג
0.5
3601JA21...
150/580-0
10
שער לע עדימ/ טטר
יפ לע ועבקנ ודדמנש םיכרעהEN 60745 .
לש תללקושמה לוקה ץחל תמר ללכ ךרדב
איה הז רצומ70 dB (A) . תואדוו יאK=3dB .
לעמ תולעל היושע הדובעה תעב שערה תמר
80 dB(A) .
םיינזוא ימטאב שמתשה !
םייללכ היצרביו יכרע(triax vector sum )
,
2
.
יפ לע ועבקנEN 60745 :
הגרבה : היצרביו תטילפ ךרעah=<2.5m/s
2
תואדוו יאK=1.5 m/s
הז עדימ ףדב תניוצמה היצרביוה תטילפ תמר
ב ןתינש יטרדנטס ןחבמל םאתהב הדדמנ -
EN 60745 ךרוצל הב שמתשהל ןתינו
והנשמל דחא ילכ ןיב האוושה . שמתשהל ןתינ
הפישח לש תמדקומ הכרעהל הב .
תא תגציימ תניוצמה היצרביוה תטילפ תמר
הגרבמה לש םיירקיעה םימושייה . םע דחי
תאז ,םירחא םימושייל ילכב םישמתשמ םא ,
וקזחות אלש םירזיבא וא םירחא םירזיבא םע
יוארכ ,הנוש תויהל היושע היצרביוה תטילפ .
תמרב הדח הילעל םורגל לולע רבדה
הדובעה תפוקת לכ ךלהמב הפישחה .
תויצקנופ רואית
תויחנהו תורהזאה לכ תא וארק
תולמשחתהל םורגל יושע תוטרופמה ,
הלעפהה תוארוה תאירק תעב , תא חתפ
םתוא ראשהו הנוכמה לש םיטוטרשה ידומע
רורחשו תגרבהל שמשל דעוימ הז רישכמ
הגרבמה רויאל סחייתמ רצומה יביכר רופסמ
יטרדנטס חולשמב םיללכנ םניא .
תוחיטבה .
רצומה טרפמ
םיטוטרשה ידומעב.
יא - תויחנההו תורהזאה לכ עוציב
ו הפירשל /הרומח העיצפל וא .
םיחותפ .
דעוימ שומיש
םיגרב .
1 גרבמה הצק*
2 םיטיב קיזחמ
3 הללוס רורחש רותפכ
4 הללוס *
5 הלעפה גתמ/יוביכ
6 בבותסמ ןוויכ גתמ
7" הלעפה תירונ "
* םיראותמה וא םיטטרושמה םירזיבאה
8
Page 9
הקומע הקירפ דגנ תנגומ םויתילה תללוס
תועצמאב" תינורטקלא הללוס תנגה
ילמשח הנגה לגעמ תועצמאב : סנכוהש ילכה
רתוי בבותסמ אל .
הרהזא גתמ לע ץוחלל וכישמת לא
הלעפהה/ התבכ הגרבמהש רחאל יוביכ
יטמוטוא ןפואב.קזניהל הלולע הללוסה .
הללוסה תאצוה םשל4 , רותפכ לע ץחל
רורחשה3 יפלכ הצוחה הללוסה תא ךושמו
תיזחה .רתוימ חוכ ליעפת לא .
הרוטרפמט שגרב תדיוצמ הללוסהNTC
ןיבש תורוטרפמט חווטב הניעט רשפאמה
הללוסה לש םיכורא תוריש .
הכלשהה תוארוה תא ואלמ .
ילכה תפלחה(ב רויא האר)
ןוסחאו הלבוה ךלהמב , גתמ תא ועבק
תיעצמאה היציזופל בבותסמה ןוויכה .
גתמ לש תנווכמ יתלב הלעפה
הלעפהה/תועיגפל םורגל הלולע יוביכ.
רשאמ רתוי םיכוראה25םירטמילימ .
גרבמה הצק תא וסינכה1 ךותל תורישי
טיבה קיזחמ2 .
הלעפה
הלעפה תלחתה
הללוסה תסנכה
לש תירוקמ םויתיל תללוסב קר ושמתשה
Boschגאטלוו םע ' יוהיזה תיחולב ןיוצמה
ילמשחה הדובעה ילכ לש . תוללוסב שומיש
תנכס תווהלו תועיצפל םורגל לולע תורחא
הפירש.
הרעה : תומיאתמ ןניאש תוללוסב שומישה
רישכמל קזנל וא לוקלקל םורגל לולע רישכמל .
ןוויכה גתמ תא ועבק6 לע תיעצמאה היציזופל
תירקמ הלעפה דגנ הגרבמה לע ןגהל תנמ .
הנועטה הללוסה תא וסינכה4 תידיה ךות לא
שי תויצרביול הפישחה תמר לש הכרעהב
םהבש םינמזה תא םג ןובשחב תחקל
אל ךא תלעפומ איה םהב וא היובכ הגרבמה
(ECP) ."הקיר הללוסהשכ , תיבכנ הגרבמה
הדובע לכ תעצבמ . תיחפהל יושע רבדה
לכ ךלהמב הפישחה תמר תא תיתועמשמ
הדובעה תפוקת .
לע ןגהל תנמ לע םיפסונ תוחיטב יעצמא והז
ןוגכ היצרביוה תועפשהמ ליעפמה : תא קוזחת
םירזיבאהו ילכה ,תומח םכידי יכ ואדו , ןוגרא
הדובע יסופד .
תומיאת תרהצה
יכ תידעלבה ונתוירחא תחת םיריהצמ ונא
00Cו -450Cדבלב . ייח גישהל ןתינ ךכ
ב ראותמה רצומה"םיינכט םינותנ " וניה
םיננקותמה םיכמסמל וא םינקתל המאתהב
הגרבמה לע הדובעה תלחתה ינפל
(אמגודל ,הקוזחת ,דכו ילכ תפלחה') ןכו
לצא יוצמ ינכטה ץבוקה :
םיאבה :EN 60745 תונקתל המאתהב
תוביטקריד2004/108/EC ,98/37/EC ( דע
28רבמצדב ,2009 ,)2006/42/EC (מ -29
רבמצדב ,2009ךליאו ) .
רד' רדיינש טרבגא רד ' ןגטורטש דרהרקא
ריכב אישנ ןגסחמ שאר 'םירצומ רושיא
הסדנה
וד גרבמ יבהלב ושמתשת לא- םיידדצ
18.04.2007 ,Robert Bosch GmbH , תקלחמ
םיילמשח םילכ
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
הבכרה
הללוס תניעט(א רויא ואר')
הללוס ינעטמב קר ושמתשה
םירזיבאה דומעב םיניוצמה . קר
םימיאתמ הלא תוללוס ינעטמ
הגרבמבש הנעטהל תנתינה הללוסל
םכלש.
הרעה : הנועט איהשכ תקפוסמ הללוסה
תיקלח .חיטבהל תנמ לע לש האלמ תלוביק
הללוסה , ןעטמב אלמ ןפואב התוא ונעט
םעפב הגרבמב שומישה ינפל תוללוסה
הנושארה .
ילבמ תע לכב םויתילה תללוס תא ןועטל ןתינ
הלש םייחה תלחות תא רצקל . ךילהת תקספה
הללוסב תעגופ הניא הניעטה .
9
Page 10
םושיי תוצע
היובכ איה . וסנכוהש םיבבותסמ םיטיב
קילחהל םילולע ילכה ךותל.
םיפיט
ךותל רתוי םיכוראו םילודג םיגרב תגרבה ינפל
םישק םירמוח , רוח שארמ חודקל ץלמומ
ידכל הגרבהה לש הבילה רטוק םע ןויסינל
2/3גרובה ךרואמ .
תורישו הקוזחת
ןויקינו הקוזחת
הקוזחת ,דכו ילכ תפלחה') ךלהמב ןכו
ןוסחאו הלבוה , הללוסה תא אצוה
ילכהמ . גתמ לש תנווכמ יתלב הלעפה
הלעפהה/תועיגפל םורגל הלולע יוביכ.
רורוואה יחתפו הגרבמה לע רומשל
םייקנ .
הליעפ הניא הללוסה רשאכ , תונכוסל ונפ
שוב ירישכמל תישרומ תוריש .
הגרבמה םא יעצמא לכ ףא לע תלקלקתמ
הקידבהו רוצייה ךילהתב וטקננש תוחיטבה ,
לש תורישה תודבעמב ןוקיתה תא עצבל שי
שוב לש הדובע ילכ ןאובי .
ףוליח יקלח תנמזהו תובתכתה לכב , ןייצל שי
ןב טירפה רפסמ תא10 ןיוצמש תורפס
הנוכמה לש גוויסה תיחולב .
תוחוקלל עויסו הריכמ רחאלש תוריש
ךיתולאשל הנוע הריכמה רחאלש תורישה
עגונב ןכו ונוקיתו רצומה תקוזחתל עגונב
ףוליח יקלחל . עדימ ןכו הבכרהו קוריפ ימישרת
רתאב םג אוצמל ןתינ ףוליח יקלח בגל :
www.bosch-pt.com
עגונב ךיתולאשל ונעי ונלש תורישה יצעוי
רתויב הבוטה הינקל , תמאתהלו םושייל
םירזיבאו םירצומ .
הלבוה
ךמסמ יפ לע הקדבנ הללוסה
ST/SG/AC.10/11Rev.3 לש UN , קלחIII ,
ףיעס תת38.3 . דגנ הליעי הנגה תלעב איה
רתוי התוא תוארל ןתינ אל רשא דע , הללוסהו
רשאכ קר הגרבמה לא טיבה תא ברק
החטבב הלוענ .
בוביסה ןוויכ תכיפה(ג רויא האר)
הגרבמה לש בוביסה .תאז םע דחי , רבדה
הלעפהה גתמ רשאכ ירשפא וניא/ יוביכ5
הנימי בוביס :םיגרב תסנכהו החידק םשל ,
ןוויכה גתמ תא ובבוס6 ןוויכל הלאמש
הלאמש בוביס :םיגרב תאצוהו רורחש םשל ,
ןוויכה גתמ לע וצחל6תינמיה הריצעל דע .
הגרבמה לע הדובע ינפל(אמגודל ,
הנוכנו תיתוחיטב הדובעל , שי דימת
יוביכו הלעפה
תוריהמה תמאתה
הרוצב הגרבמה תוריהמ תא םיאתהל ןתינ
הלעפהה גתמ לע לק ץחל/ יוביכ5 םורגי
הכומנ בוביס תוריהמל . גתמה לע ףסונ ץחל
תוריהמה תרבגהל םורגי .
ריצה לש תיטמוטואו האלמ הליענ
הלעפהה גתמ רשאכ/ יוביכ5ץוחל וניא , ריצ
םילוענ םיטיבה קיזחמ ןכו הגרבמה . רבדה
הללוסה םא םג םיגרב המינפ גירבהל רשפאמ
הגרבמכ ילכב שמתשהל רשפאמו הקיר .
רתי סמועל הרושקה הרוטרפמט ינפמ הנגה
תמלוה הרוצב הגרבמב םישמתשמ םא , ילכה
רתי סמוע לש בצמל עיגי אל . סמועה רשאכ
הרוטרפמטהמ הגירח שי רשאכ וא ידמ לודג
לע תדמועה הללוסה לש תרתומה700C ,
דע ילכה תא הבכת תינורטקלאה הרקבה
תורוטרפמטה חווטל בוש עיגת הרוטרפמטהש
הקומע הקירפ דגנכ הנגה
תועצמאב הקומע הקירפ דגנכ תנגומ הללוסה
הקיר הללוסה , לגעמ תועצמאב הבכנ רישכמה
10
ןוויכה גתמ6 ןוויכ תכיפה ךרוצל שמשמ
לעפומ .
הריצעה .
תלעפהלהגרבמה , גתמ לע וצחל
הלעפהה/ יוביכ5ץוחל ותוא וריאשהו .
יוביכלהגרבמה ,וררחש גתמ תא
הלעפהה/יוביכ 5 .
הנתשמ , גתמ לש הציחלה תדימב יולת
הלעפהה/ יוביכ5 .
ילמיטפואה.
" םיילמשח םיאת תנגה(ECP) ." רשאכ
ןגמ :בבותסמ וניא ילכה .
Page 11
הפשאל םיילמשח םילכ וכילשת לא
תיתיבה!
יפוריאה החנמה וקל םאתהב
2002/96/EC ילמשח דויצ תלוספל
תיצראה תוכזב ומושייו ינורטקלאו ,
םישימש םניאש םיילמשח םילכ
שיו דרפנב ףסאיהל םיבייח
הביבסל םיאתמ ןפואב םכילשהל .
תוללוס/תוללוס יזראמ
םויתיל תללוס :
תוארוהה רחא בוקעל שי
קרפב "הלבוה" ,מע '9.
תוללוס ךילשהל ןיא / יזראמ
תיתיב הפשא םע דחיב תוללוס , וא שאל
הביבסל יתודידי ןפואב ןכילשהל .
תונידמלECדבלב :
םאתהב תוקיר וא תומוגפ תוללוס רזחמל שי
היחנהל91/157/EEC .
דוע תומיאתמ ןניאש תוללוס ריזחהל ןתינ
לש תורישה תודבעמל תורישי שומישל
שארמ העדוה אלל יונישל ףופכ.
לדבלב יפוריאה דוחיאה תונידמ:
תעינמל םינקתה ןכו םירצקו ימינפ ץחל רתי
ךופה םרז תמירז תנכסו העירק .
תחתמ אוה םויתילל ליבקמה הללוסה םינפ
םייטנבלרה לובגה יכרעל .ןכל , הניא הללוסה
תוימואלניב וא תוימוקמ תונקתל הפופכ
םינכוסמ םירמוחל תועגונה , ביכרכ ןה
הנוכמל תסנכומ איהשכ ןהו ילאודיוידניא . דחי
תאז םע , םינכוסמ ןיבוטל תועגונה תונקת
רפסמ תלבוה תעב תויטנבלר תויהל תויושע
םימיוסמ םיאנת רחא(אמגודל , עגונב
תוללוס .הזכ הרקמב , אלמל ךרוצ היהיש ןכתי
הזיראל) .
ףסונ עדימל , עדימה ףדב ןייעל שי(תילגנאב)
האבה טנרטניאה תבותכב :
http://purchasing.bosch.com/en/start/A
llgemeines/Download/index.htm
םימל .תוללוסה תא ףוסאל שי , וא ןרזחמל
הכלשה
הגרבמה תא ןיימל שי , הזיראהו םירזיבאה
הביבסל יתודידי רוזחמ ךרוצל .
תונידמלECדבלב :
תיתיבה תלוספב םירישכמה תא וכילשת לא !
תויאפוריאה תויחנהל םאתהב2002/96/EC
ןאוביה .
הקינורטקלאו למשח ירצומ לש תלוספל
תוימואלה תויוכזב המושייו , ףוסאל שי
דרפנב שומישב םניאש םיילמשח םירישכמ ,
הביבסל יתודידי ןפואב םתוא ךילשהלו .
וקידלעב" מ
ןויצל ןושאר ףינס :הפיח ףינס :
בורזל בוחר31 ,לשאר" צ75654 רמלפ רעש בוחר 1 , הפיח31339
לט .03-9630000לט .04-8644631
סקפ .03-9630050סקפ .04-8664079
11
Loading...