BOSCH GSN32V73 User Manual [fr]

GSN..

en Instruction for Use fr Mode d’emploi

ar ﻡﺍﺪـﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞـﻴﻟﺩ fa ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

en Table of Contents

Safety and warning information ............ 3

Information concerning disposal .......... 5

Scope of delivery .................................... 5

Observe ambient temperature

and ventilation ......................................... 6

Connecting the appliance ..................... 6

Getting to know your appliance ........... 7

Switching the appliance on ................... 8

Setting the temperature ......................... 9

Alarm function ......................................... 9

Usable capacity .................................... 10

Freezer compartment .......................... 10

Max. freezing capacity ........................ 10

fr Table des matières

Consignes de sécurité

et avertissements ................................. 19

Conseil pour la mise au rebut ........... 21

Étendue des fournitures ..................... 22

Contrôler la température ambiante

et l'aération ............................................ 22

Branchement de l’appareil ................. 23

Présentation de l’appareil ................... 24

Enclenchement de l’appareil ............. 25

Réglage de la température ................ 25

Fonction alarme ................................... 26

Contenance utile .................................. 27

Le compartiment congélateur ............ 27

Capacité de congélation maximale .. 27

Freezing and storing food .................. 11

Freezing fresh food ............................. 11

Super freezing ...................................... 12

Thawing frozen food ............................ 13

Interior fittings ....................................... 13

Switching off and disconnecting

the appliance ........................................ 14

Defrosting .............................................. 14

Cleaning the appliance ....................... 14

Tips for saving energy ........................ 15

Operating noises ................................. 15

Eliminating minor faults yourself ....... 16

Customer service ................................. 18

Congélation et rangement ................. 28

Congélation de produits frais ............ 28

Supercongélation ................................. 29

Décongélation des produits .............. 30

Equipement ........................................... 30

Arrêt et remisage de l'appareil .......... 31

Si vous dégivrez l'appareil ................. 31

Nettoyage de l’appareil ...................... 32

Economies d’énergie .......................... 32

Bruits de fonctionnement ................... 33

Remédier soi même aux

petites pannes ...................................... 34

Service après-vente ............................. 36

enTable of Contents

enInstruction for Use

Safety and warning information

Before you switch ON the appliance

Please read the operating and installation instructions carefully. They contain important information on how to install, use and maintain the appliance.

Retain all documents for subsequent use or for the next owner.

If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person. Improper installations and repairs may put the user at considerable risk.

Repairs may be performed by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person only.

Only original parts supplied by the manufacturer may be used. The manufacturer guarantees that only these parts satisfy the safety requirements.

A power cable extension may be purchased from customer service only.

Technical safety

This appliance contains a small quantity of environmentally-friendly but flammable R600a refrigerant. Ensure that the tubing of the refrigerant circuit is not damaged during transportation and installation. Leaking refrigerant may cause eye injuries or ignite.

If damage has occurred

■ Keep naked flames and/or ignition

sources away from the appliance,

■ thoroughly ventilate the room for

several minutes,

■ switch off the appliance and pull out

the mains plug,

■ inform customer service.

The more refrigerant an appliance contains, the larger the room must be in which the appliance is situated. Leaking refrigerant can form a flammable gas-air mixture in rooms which are too small. The room must be at least 1 m³ per 8 g of refrigerant. The amount of refrigerant in your appliance is indicated on the rating plate inside the appliance.

Important information when using the appliance

■ Never use electrical appliances inside

the appliance (e.g. heater, electric ice maker, etc.). Risk of explosion!

■ Never use a steam cleaner to defrost

or clean the appliance! The steam may penetrate electrical parts and cause a short-circuit. Risk of electric shock!

■ Do not use pointed or sharp-edged

implements to remove frost or layers of ice. You could damage the refrigerant tubing. Leaking refrigerant may ignite or cause eye injuries.

■ Do not store products which contain

flammable propellants (e.g. spray cans) or explosive substances in the appliance. Risk of explosion!

■ Do not stand or support

yourself on the base, drawers or doors, etc.

■ Before defrosting and cleaning

the appliance, pull out the mains plug or switch off the fuse. Do not pull out the mains plug by tugging the cable.

■ Bottles which contain a high

percentage of alcohol must be sealed and stored in an upright position.

■ Keep plastic parts and the door seal

free of oil and grease. Otherwise, parts and door seal will become porous.

■ Never cover or block the ventilation

openings for the appliance.

■ People (children incl.) who have

limited physical, sensory or mental abilities or inadequate knowledge must not use this appliance unless they are supervised or given meticulous instructions.

■ Do not store bottled or canned drinks

(especially carbonated drinks) in the freezer compartment. Bottles and cans may explode!

■ Never put frozen food straight

from the freezer compartment into your mouth. Risk of low-temperature burns!

■ Avoid prolonged touching of frozen

food, ice or the evaporator pipes, etc. Risk of low-temperature burns!

Children in the household

■ Keep children away from packaging

and its parts. Danger of suffocation from folding cartons and plastic film!

■ Do not allow children to play with the

appliance!

■ If the appliance features a lock:

keep the key out of the reach of children!

General regulations

The appliance is suitable

■ for freezing food,

■ for making ice.

This appliance is intended for use in the home and the home environment.

The appliance is suppressed according to EU Directive 2004/108/EC.

The refrigeration circuit has been checked for leaks.

This product complies with the relevant safety regulations for electrical appliances (EN 60335-2-24).



Information concerning disposal

* Disposal of packaging

The packaging protects your appliance from damage during transit. All utilised materials are environmentally safe and recyclable. Please help us by disposing of the packaging in an environmentally friendly manner.

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

* Disposal of your old appliance

Old appliances are not worthless rubbish! Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances.

This appliance is identified according to the European guideline 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment – WEEE. The directive specifies the framework for an EU-wide valid return and re-use of old appliances.

m Warning

Redundant appliances

1. Pull out the mains plug.

2. Cut off the power cord and discard with the mains plug.

3. Do not take out the trays and receptacles: children are therefore prevented from climbing in!

4. Do not allow children to play with the appliance once it has spent ist useful life. Danger of suffocation!

Refrigerators contain refrigerant and gases in the insulation. Refrigerant and gases must be disposed of professionally. Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damaged prior to proper disposal.

Scope of delivery

After unpacking all parts, check for any damage in transit.

If you have any complaints, please contact the dealer from whom you purchased the appliance or our customer service.

The delivery consists of the following parts:

■ Free-standing appliance

■ Interior fittings (depending on model)

■ Operating instructions

■ Installation manual

■ Customer service booklet

■ Warranty enclosure

■ Information on the energy

consumption and noises

■ Bag containing installation materials

Observe ambient temperature and ventilation

Ambient temperature

The appliance is designed for a specific climatic class. Depending on the climatic class, the appliance can be operated at the following room temperatures.

The climatic class can be found on the rating plate, Fig. +.

Climatic class Permitted ambient

temperature

SN +10 °C to 32 °C N +16 °C to 32 °C ST +16 °C to 38 °C T +16 °C to 43 °C

Note

The appliance is fully functional within the room temperature limits of the indicated climatic class. If an appliance of climatic class SN is operated at colder room temperatures, the appliance will not be damaged up to a temperature of +5 °C.

Ventilation

Fig. # The air on the rear

panel of the appliance heats up. Conduction of the heated air must not be obstructed. Otherwise, the refrigerating unit must work harder. This increases power consumption. Therefore: Never cover or block the ventilation openings!

Connecting the appliance

After installing the appliance, wait at least 1 hour until the appliance is switched on. During transportation the oil in the compressor may have flowed into the refrigeration system.

Before switching on the appliance for the first time, clean the interior of the appliance (see chapter “Cleaning the appliance”).

Electrical connection

The socket must be near the appliance and also freely accessible following installation of the appliance.

The appliance complies with the protection class I. Connect the appliance to 220–240 V/50 Hz alternating current via a correctly installed socket with protective conductor. The socket must be fused with a 10 to 16 A fuse.

For appliances operated in nonEuropean countries, check whether the stated voltage and current type match the values of your mains supply match the values of the mains supply. This information can be found on the rating plate. Fig. +

m Warning

Never connect the appliance to electronic energy saver plugs.

Our appliances can be used with mains and sine-controlled inverters. Mainscontrolled inverters are used for photovoltaic systems which are connected directly to the national grid. Sine-controlled inverters must be used for isolated applications (e.g. on ships or in mountain lodges) which are not connected directly to the national grid.

Getting to know your appliance

Please fold out the illustrated last page. These operating instructions refer to several models.

The features of the models may vary. The diagrams may differ. Fig. ! * Not all models.

1-5 Controls 6 No Frost System 7 Freezer compartment flap 8 Glass shelf 9 Ice maker/pizza box * 10 Freezer shelf 11 Frozen food container (small) 12 Frozen food container (large) 13 Ventilation opening 14 Height-adjustable feet 15 Ice pack * 16 Freezer calendar 17 Door ventilation

en Controls

Fig. "

1 On/Off button

Serves to switch the whole appliance on and off.

2 Temperature selection button

The required temperature is set with this button.

3 Temperature display

Indicates the set temperature of the freezer compartment.

4 Alarm button

Used to switch off the warning signal, see chapter “Alarm function”.

5 “super” button

To switch on super freezing function.

See chapter entitled “Super freezing”.

Switching the appliance on

Fig. " Switch on the appliance with the

On/Off button 1. A warning signal sounds.

The temperature display 3 flashes and the alarm button 4 is lit.

Press the alarm button 4. The warning signal switches off.

When the freezer compartment has reached the set temperature, the temperature display 3 is lit.

Operating tips

■ When the appliance has been

switched on, it may take several hours until the set temperature has been reached.

■ The fully automatic No Frost system

ensures that the freezer compartment remains free of ice. Defrosting is not required.

■ The sides of the housing are

sometimes heated slightly. This prevents condensation in the area of the door seal.

■ The appliance features door

ventilation to prevent a partial vacuum in the freezer compartment and to ensure that the appliance door can be opened easily at any time.

Setting the temperature

Fig. "

Freezer compartment

The temperature can be set from –16 °C to –32 °C.

Keep pressing temperature selection button 2 until the required freezer compartment temperature is set. The value last selected is stored.

The set temperature is indicated on display 3.

We recommend a factory setting of –18 °C in the freezer compartment.

Alarm function

Switching off the warning signal

Fig. " Press the “alarm” button 4 to switch off

the warning signal.

Door alarm

The door alarm switches on if an appliance door is left open for longer than one minute. Close the door to switch off the warning signal.

Temperature alarm

The temperature alam switches on if the freezer compartment is too warm.

Alarm button

illuminates flashes Temperature

flashes flashes Thaw alarm:

flashes illuminates Thaw alarm:

Temperature warning The alarm may switch on without any risk to the frozen food:

■ when the appliance is switched on,

■ when large quantities of fresh food

are placed in the appliance,

■ if the freezer compartment door

is open too long.

Thaw warning If taste, odour and appearance remain unchanged, the food can be boiled or fried and then refrozen. No longer store the frozen produce for the max. storage period.

Temperature display

Explanation

alarm:

Frozen food is not at risk of thawing.

Frozen food is at risk of thawing.

At some time the freezer compartment was too warm. Frozen food is at risk of thawing.

Note

Do not refreeze thawing or thawed food. It can only be refrozen when it has been used to prepare a ready meal (boiled or fried).

No longer store the frozen produce for the max. storage period.

Usable capacity

Information on the usable capacity can be found inside your appliance on the rating plate.

Fully utilising the freezer volume

The maximum amount of food can be placed in the freezer by removing several fittings. The food can be stacked directly on the freezer shelves.

Note

To comply with the values indicated on the rating plate, the fittings at the very top and bottom should remain in the appliance.

Freezer compartment

Use the freezer compartment

■ To store deep-frozen food.

■ To make ice cubes.

■ To freeze food.

Note

Ensure that the freezer compartment door has been closed properly. If the door is open, the frozen food will thaw. The freezer compartment will become covered in thick ice. Also: waste of energy due to high power consumption!

Max. freezing capacity

Information about the max. freezing capacity within 24 hours can be found on the rating plate (see chapter “Customer service”).

Removing the fittings

■ Pull out the frozen food container all

the way, lift at the front and remove. Fig. $

■ Open freezer compartment flap, hold

one of the bearing pins and remove flap. Fig. %

■ If appliances feature an ice maker,

the latter can be taken out. Fig. &

■ The glass shelf, Fig. !/8, can be

taken out and inserted above the frozen food container 11.

Freezing and storing food

Purchasing frozen food

■ Packaging must not be damaged.

■ Use by the “use by” date.

■ Temperature in the supermarket

freezer must be –18 °C or lower.

■ If possible, transport deep-frozen food

in an insulated bag and place quickly in the freezer compartment.

Note when loading products

Freeze large quantities of food preferably in the very top compartment where food freezes particularly quickly and therefore also gently. Place the food over the whole area of the compartments or in the frozen food container. Food which is already frozen must not come into contact with the food which is to be frozen. If required, move the frozen food to the frozen food container.

To ensure good air circulation in the appliance, insert the frozen food container all the way.

Do not cover the ventilation slots on the rear panel with frozen food!

Freezing fresh food

Freeze fresh and undamaged food only. To retain the best possible nutritional

value, flavour and colour, vegetables should be blanched before freezing. Aubergines, peppers, zucchini and asparagus do not require blanching.

Literature on freezing and blanching can be found in bookshops.

Note

Keep food which is to be frozen away from food which is already frozen.

■ The following foods are suitable for

freezing: Cakes and pastries, fish and seafood, meat, game, poultry, vegetables, fruit, herbs, eggs without shells, dairy products such as cheese, butter and quark, ready meals and leftovers such as soups, stews, cooked meat and fish, potato dishes, soufflés and desserts.

■ The following foods are not suitable

for freezing: Types of vegetables, which are usually consumed raw, such as lettuce or radishes, eggs in shells, grapes, whole apples, pears and peaches, hard-boiled eggs, yoghurt, soured milk, sour cream, crème fraîche and mayonnaise.

en Packing frozen food

To prevent food from losing its flavour or drying out, place in airtight containers.

1. Place food in packaging.

2. Remove air.

3. Seal the wrapping.

4. Label packaging with contents and date of freezing.

Suitable packaging:

Plastic film, tubular film made of polyethylene, aluminium foil, freezer containers. These products are available from specialist outlets.

Unsuitable packaging:

Wrapping paper, greaseproof paper, cellophane, bin liners and used shopping bags.

Super freezing

Food should be frozen solid as quickly as possible in order to retain vitamins, nutritional value, appearance and flavour.

To prevent an undesirable temperature rise when placing fresh food in the freezer compartment, switch on super freezing several hours beforehand.

If the max. freezing capacity is to be used, super freezing must be switched on for 24 hours before the fresh produce is placed in the freezer compartment.

Smaller quantities of food (up to 2 kg) can be frozen without “super freezing”.

Note

When super freezing is switched on, increased operating noises may occur.

Items suitable for sealing packaged food:

Rubber bands, plastic clips, string, coldresistant adhesive tape, etc.

Bags and tubular film made of polyethylene can be sealed with a film heat sealer.

Shelf life of frozen food

Depends on the type of food. At a temperature of –18 °C:

■ Fish, sausage, ready meals and cakes

and pastries: up to 6 months

■ Cheese, poultry and meat:

up to 8 months

■ Vegetables and fruit:

up to 12 months

Switching on and off

Fig. " Press “super” button 5. If the super freezing has been switched

on the button is lit. Super freezing automatically switches off

after approx. 2½ days.

Thawing frozen food

Depending on the type and appliacation, select one of the following options:

■ at room temperature

■ in the refrigerator

■ in an electric oven, with/without fan

assisted hot-air

■ in the microwave

Note

Do not refreeze food which is beginning to thaw or which has already thawed. It can only be refrozen when it has been used to prepare a ready meal (boiled or fried).

No longer store the frozen produce for the max. storage period.

Interior fittings

(not all models)

Ice pack

Fig. '/B If a power failure or malfunction occurs,

the ice packs can be used to slow down the thawing process. The longest storage time is obtained by placing the ice pack directly on the food in the top compartment.

To save space, the ice pack can be stored in the door compartment.

The ice packs can also be used to cool food temporarily, e.g. in a cold bag.

Ice cube tray

Fig. ( Fill the ice cube tray ¾ full of water and place in the freezer compartment.

If the ice tray is stuck to the freezer compartment, loosen with a blunt implement only (spoon-handle).

To loosen the ice cubes, twist the ice tray slightly or hold briefly under flowing water.

Frozen food container (large)

Fig. !/12 For freezing and storing large food items,

e.g. turkey, duck and goose.

Freezer calendar

Fig. '/A To prevent the quality of the food from

deteriorating, it is important that the permitted storage period is not exceeded. The storage period depends on the type of produce. The figures next to the symbols indicate the permitted storage period of the produce in months. When purchasing frozen produce, observe the date of manufacture or useby date.

Ice maker

Fig. )

1. Remove the ice cube tray, fill ¾ full of water and re-insert.

2. When the ice cubes are frozen, rotate the knobs on the ice cube trays several times to the right and release. The ice cubes loosen and fall into the storage container.

3. Remove ice cubes from the storage container.

Switching off and disconnecting the appliance

Switching off the appliance

Fig. " Press the On/Off button 1.

Temperature display goes out, refrigerating unit switches off.

Disconnecting the appliance

If you do not use the appliance for a prolonged period:

1. Switch off the appliance.

2. Pull out mains plug or switch off fuse.

3. Clean the appliance.

4. Leave the appliance door open.

Defrosting

Freezer compartment

The fully automatic No Frost system ensures that the freezer compartment remains free of ice. Defrosting is no longer required.

Cleaning the appliance

m Caution

■ Do not use abrasive or acidic cleaning

agents and solvents.

■ Do not use scouring or abrasive

sponges. The metallic surfaces could corrode.

■ Never clean shelves and containers in

the dishwasher. The parts may become deformed!

Proceed as follows:

1. Before cleaning: Switch the appliance off.

2. Pull out the mains plug or switch off the fuse.

3. Take out the frozen food and store in a cool location.

4. Clean the appliance with a soft cloth, lukewarm water and a little pH neutral washing-up liquid. The rinsing water must not run into the light.

5. Wipe the door seal with clear water only and then wipe dry thoroughly.

6. Rinsing water must not run through the drainage hole into the evaporation area.

7. After cleaning reconnect and switch the appliance back on.

8. Put the frozen food back in the freezer compartment.

Tips for saving energy

■ Install the appliance in a dry, well

ventilated room! The appliance should not be installed in direct sunlight or near a heat source (e.g. radiator, cooker).

If required, use an insulating plate.

■ Do not block the ventilation openings

in the appliance.

■ Allow warm food and drinks to cool

down before placing in the appliance!

■ When thawing frozen products, place

them in the refrigerator. Use the coldness of the frozen food to cool food.

■ Open the appliance as briefly

as possible.

■ Ensure that the freezer compartment

door is always closed properly.

■ Occasionally clean

the rear of the appliance with a vacuum cleaner or paint brush to prevent an increased power consumption.

■ There must be a gap of 60 mm from

the back wall so that the heated air can escape without obstruction.

Operating noises

Quite normal noises

Droning

Motors are running (e.g. refrigerating units, fan).

Bubbling, humming or gurgling noises

Refrigerant is flowing through the tubing.

Clicking

Motor, switches or solenoid valves are switching on/off.

Preventing noises

The appliance is not level

Please align the appliance with a spirit level. Use the height-adjustable feet or place packing underneath them.

The appliance is not free-standing

Please move the appliance away from adjacent units or appliances.

Containers or storage areas wobble or stick

Please check the removable parts and re-insert them correctly if required.

Eliminating minor faults yourself

Before you call customer service: Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following

information. Customer service will charge you for advice – even if the appliance is still under

guarantee!

Fault Possible cause Remedial action

Temperature differs greatly from the set value.

Displays do not illuminate.

Warning signal sounds.

The alarm button is lit. Fig. "/4

Power failure; the fuse has been switched off; the mains plug has not been inserted properly.

Fault – the freezer compartment is too warm!

Appliance is open. Close the appliance. Ventilation openings

have been covered. Too much food was

placed in the freezer compartment at once.

In some cases it is adequate to switch off the appliance for 5 minutes.

If the temperature is too high wait a few hours and check whether the temperature has approached the set value.

If the temperature is too low check the temperature again the next day.

Connect mains plug. Check whether the power is on, check the fuses.

To switch off the warning signal, press the alarm button 4.

Ensure that there is adequate ventilation.

Do not exceed max. freezing capacity.

When the fault has been eliminated, the alarm button goes out shortly afterwards.

Fault Possible cause Remedial action

Warning signal sounds.

Alarm button flashes. Fig. "/4

Fault – the freezer compartment is too warm!

Frozen food is at risk! Note

Appliance is open. Close the appliance. Ventilation openings

have been covered. Too much food was

placed in the freezer compartment at once.

To switch off the warning signal, press the alarm button 4. Alarm button stops flashing.

Frozen food which has started thawing or which has thawed can be refrozen if meat and fish were above +3 °C for not more than one day or other frozen food for not more than three days.

If taste, odour and appearance have not changed, the food can be boiled or fried and then refrozen.

No longer store the frozen produce for the max. storage period.

Ensure that there is adequate ventilation.

Do not exceed max. freezing capacity.

When the fault has been eliminated, the alarm button goes out shortly afterwards.

Fault Possible cause Remedial action

Freezer compartment door was open for a long time; temperature is no longer reached.

The evaporator (refrigeration generator) in the No Frost system is covered in thick ice and can no longer be defrosted fully automatically.

To defrost the evaporator, remove the frozen food with the compartments, insulate well and store in a cool location.

Switch off the appliance and move it away from the wall. Leave the appliance door open.

After approx. 20 min. the condensation begins to run into the evaporation pan, at the rear of the appliance. Fig. *

To prevent the evaporation pan from overflowing in this case, mop up the condensation with a sponge.

The evaporator is defrosted when the water stops running into the evaporation pan. Clean the interior. Switch the appliance back on again.

Repair order and advice

Customer service

Your local customer service can be found in the telephone directory or in the customer-service index. Please provide customer service with the appliance product number (E-Nr.) and production number (FD).

These specifications can be found on the rating plate. Fig. +

To prevent unnecessary call-outs, please assist customer service by quoting the product and production numbers. This will save you additional costs.

on faults

Contact information for all countries can be found on the enclosed customer service list.

GB 0844 8928979 Calls from a BT

IE 01450 2655 US 800 944 2904 toll-free

landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

frTable des matières

frMode d’emploi

Consignes de sécurité et avertissements

Avant de mettre l’appareil en service

Veuillez lire attentivement et entièrement les informations figurant dans les notices d’utilisation et de montage. Elle contiennent des remarques importantes concernant l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil.

Conservez toute la documentation pour pouvoir la consulter à nouveau ultérieurement ou si l’appareil doit changer un jour de propriétaire.

Sécurité technique

Cet appareil contient une petite quantité d’un fluide réfrigérant écologique mais inflammable, le R 600a. Pendant le transport et la mise en place de l’appareil, veillez à ne pas endommager les tuyauteries du circuit frigorifique. Si le fluide réfrigérant jaillit, il peut provoquer des lésions oculaires ou s’enflammer.

Si l'appareil est endommagé

■ éloignez de l'appareil toute flamme

nue ou source d'inflammation,

■ aérez bien la pièce pendant quelques

minutes,

■ éteignez l'appareil puis débranchez la

fiche mâle de la prise de courant,

■ prévenez le service après-vente.

Plus l'appareil contient du fluide réfrigérant et plus grande doit être la pièce dans laquelle il se trouve. Dans les pièces trop petites, un mélange gaz-air inflammable peut se former en cas de fuite. Comptez 1 m³ de volume minimum de la pièce pour 8 g de fluide réfrigérant. La quantité de fluide présente dans l'appareil est indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de ce dernier.

Si le cordon d’alimentation électrique de cet appareil a été endommagé, il faut confier son remplacement au fabricant, au service après-vente ou à une personne détenant des qualifications similaires. Les installations et réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l’utilisateur.

Les réparations ne pourront être réalisées que par le fabricant, le service après-vente ou une personne détenant des qualifications similaires.

Il ne faut utiliser que les pièces d'origine du fabricant. Le fabricant ne garantit que les pièces d'origine car elles seules remplissent les exigences de sécurité.

S’il faut allonger le cordon de raccordement au secteur avec un prolongateur, procurez-vous-le exclusivement auprès du service aprèsvente.

Pendant l’utilisation

■ N’utilisez pas d’appareils électriques

à l’intérieur de l’appareil (par ex. appareils de chauffage, machine à glaçons, etc.). Risque d’explosion !

■ Ne dégivrez ni et ne nettoyez jamais

l’appareil avec un nettoyeur à vapeur ! La vapeur risque d’atteindre des pièces électriques et de provoquer un court-circuit. Risque d’électrocution !

■ Pour détacher le givre ou les couches

de glace, n’utilisez jamais d’objets pointus ou présentant des arêtes vives. Vous risqueriez d’endommager les tuyaux de fluide réfrigérant. Le fluide réfrigérant en train de jaillir risque de s’enflammer ou de provoquer des lésions oculaires.

■ Ne stockez dans l’appareil ni produits

contenant des gaz propulseurs inflammables (par ex. bombes aérosols) ni produits explosifs. Risque d’explosion !

■ Ne vous servez pas des socles,

clayettes et portes comme marchepieds ou pour vous appuyer.

■ Pour dégivrer et nettoyer l’appareil,

débranchez la fiche mâle de la prise de courant ou retirez le fusible / désarmez le disjoncteur. Pour débrancher l’appareil, tirez sur la fiche mâle et non pas sur son cordon.

■ Stockez les boissons fortement

alcoolisées en position verticale dans des récipients bien fermés.

■ L’huile et la graisse ne doivent pas

entrer en contact avec les parties en matières plastiques et le joint de porte. Ces derniers pourraient sinon devenir poreux.

■ Ne recouvrez et n’obstruez jamais les

orifices de ventilation de l’appareil.

■ Cet appareil ne pourra être utilisé par

des personnes (enfants compris) présentant des capacités physiques, sensorielles ou psychiques restreintes ou manquant de connaissances que sous la surveillance d’une personne chargée de leur sécurité ou après que cette dernière leur aura enseigné à utiliser l’appareil.

■ Dans le compartiment congélateur, ne

stockez pas de boissons, gazeuses en particulier, en bouteilles ou en canettes car elles éclateraient. Les bouteilles et les canettes risqueraient d’éclater !

■ Ne portez jamais des produits

surgelés à la bouche immédiatement après les avoir sorties du compartiment congélateur. Risque d’engelures !

■ Évitez tout contact prolongé des

mains avec les produits congelés, la glace ou les tubes de l’évaporateur, etc. Risque d’engelures !

Les enfants et l’appareil

■ Ne confiez jamais l’emballage et ses

pièces constitutives aux enfants. Ils risquent de s'étouffer avec les cartons pliants et les feuilles de plastique !

■ L’appareil n’est pas un jouet pour

enfants !

■ Appareils équipés d’une serrure :

rangez la clé hors de portée des enfants !



Dispositions générales

L’appareil convient pour

■ congeler des produits alimentaires,

■ préparer des glaçons.

Cet appareil est destiné à un usage domestique dans un foyer privé, et à l’environnement domestique.

L’appareil a été antiparasité conformément à la directive UE 2004/108/EC.

Le circuit frigorifique a subi un contrôle d’étanchéité.

Ce produit est conforme aux dispositions de sécurité applicables visant les appareils électriques (EN 60335-2-24).

Conseil pour la mise au rebut

* Mise au rebut de l'emballage

L’emballage protège votre appareil contre les dommages susceptibles de survenir en cours de transport. Tous les matériaux qui le composent sont compatibles avec l’environnement et recyclables. Aidez-nous : à éliminer l’emballage dans le respect de l’environnement.

Pour connaître les circuits actuels de mise au rebut, adressez-vous s.v.p. à votre revendeur ou à l’administration de votre commune.

* Mise au rebut de l'ancien appareil

Les appareils usagés ne sont pas des déchets dénués de valeur ! Leur élimination dans le respect de l'environnement permet d'en récupérer de précieuses matières premières.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.

m Mise en garde

Avant de mettre au rebut l'appareil qui ne sert plus :

1. Débranchez sa fiche mâle.

2. Sectionnez son câble d’alimentation et retirez-le avec la fiche mâle.

3. Pour dissuader les enfants de grimper dans l’appareil, ne retirez pas les clayettes et les bacs !

4. Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l’appareil lorsqu’il ne sert plus. Risque d’étouffement !

Les appareils réfrigérants contiennent du fluide réfrigérant. L’isolant contient des gaz. Il faut que le fluide réfrigérant et les gaz soient éliminés dans les règles de l’art. Jusqu'à l'enlèvement de l'appareil, veillez bien à ce que son circuit frigorifique ne soit pas endommagé.

Étendue des fournitures

Après avoir déballé, vérifiez toutes les pièces pour détecter d’éventuels dégâts dus au transport.

En cas de réclamation, veuillez vous adresser au revendeur auprès duquel vous avez acquis l’appareil ou auprès de notre service après-vente.

La livraison comprend les pièces suivantes :

■ Appareil indépendant

■ Équipement (selon le modèle)

■ Notice d’utilisation

■ Notice de montage

■ Carnet de service après-vente

■ Pièce annexe de la garantie

■ Informations relatives à la

consommation d’énergie et aux bruits

■ Sachet avec quincaillerie de montage

Contrôler la température ambiante et l'aération

Température ambiante

L’appareil a été conçu pour une catégorie climatique précise. Suivant la catégorie climatique, l’appareil est utilisable dans les températures ambiantes suivantes.

La catégorie climatique de l’appareil figure sur sa plaque signalétique, Fig. +.

Catégorie climatique

SN +10 °C à 32 °C N +16 °C à 32 °C ST +16 °C à 38 °C T +16 °C à 43 °C

Remarque

L'appareil est entièrement fonctionnel à l'intérieur des limites de température ambiante prévues dans la catégorie climatique indiquée. Si un appareil de la catégorie climatique SN est utilisé à des températures ambiantes plus basses, il est possible d'exclure que l'appareil s'endommage jusqu'à une température de +5 °C.

Température ambiante admissible

Aération

Fig. # L’air entrant en contact avec la paroi

arrière de l’appareil se réchauffe. L’air chaud doit pouvoir s’échapper sans obstacle. S’il ne le peut pas, le groupe frigorifique doit fonctionner plus longtemps, ce qui augmente la consommation de courant. Pour cette raison, ne recouvrez ni et n’obstruez jamais les orifices d’aération de l’appareil.

+ 49 hidden pages