Bosch GBR 15 CAG Professional, GBR 15 CA Professional User guide [ml]

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

3 609 929 C68 (2013.09) O / 251 EURO

GBR Professional

15 CAG | 15 CA

cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция

2 |

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 114

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 121

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 129

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 137

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 146

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 154

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 162

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 170

3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools

3 |

10

10

GBR 15 CAG

9

8

5

4567

1

10

2

3

GBR 15 CA

2

12

3

11

3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools

A

4 |

15 14

B

GBR 15 CAG

18

17

13

16

7

6

3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools

5 |

C

5

5

4

4

GBR 15 CAG

3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools

114 |

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

VAROVÁNÍ

rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se
vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým
kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru
(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa
 Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
k úrazům.

 S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo
prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne-

bo páry zapálit.

 Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-

leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost
 Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá-

suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem uprave­na. Společně s elektronářadím s ochranným uzemně­ním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupra-

vené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elek­trickým proudem.

 Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým
proudem.

 Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým prou­dem.

Čtěte všechna varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování va-

3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools

 Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-

šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuv­ky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran
nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené

kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

 Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou-

ze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i
pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektric­kým proudem.

 Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh-

kém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.

Bezpečnost osob
 Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-

pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte
žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli­vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

 Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý-

le. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro-

ti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,
ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení
elektronářadí, snižují riziko poranění.

 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč-

te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopí­te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku­mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači

nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to
může vést k úrazům.

 Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná-

stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se na-

chází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

 Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez-

pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

 Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od
pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla-

sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

 Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Po-

užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí
 Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče-

né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra-

covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

 Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad-

ný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez-

pečné a musí se opravit.

 Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen-

ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky
a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření

zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

Česky | 115

 Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem
nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektroná-

řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

 Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,
zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je ome­zena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před
nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.
Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pe



né řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně
vzpřičují a dají se lehčeji vést.

 Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-

stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom
pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek-

tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez­pečným situacím.

Servis
 Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova-

ným odborným personálem a pouze s originálními ná­hradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje

zůstane zachována.

člivě ošetřova-

Bezpečnostní upozornění pro brusky na beton

Společná varovná upozornění k broušení
 Toto elektronářadí se používá jako bruska. Dbejte

všech bezpečnostních upozornění, pokynů, zobrazení
a údajů, jež jste s elektronářadím obdrželi. Pok ud nebu-

dete dbát následujících pokynů, může dojít k úderu elek­trickým proudem, požáru a/nebo těžkým zraněním.

 Toto elektronářadí není vhodné k broušení brusným

papírem, k pracem s drátěnými kartáči, k leštění a od­dělování. Aplikace, pro které není elektronářadí určeno,

mohou způsobit ohrožení a zranění.

 Nepoužívejte žádné příslušenství, které není výrobcem

speciálně pro toto elektronářadí určeno a doporučeno.

Pouze to, že můžete příslušenství na Vaše elektronářadí
upevnit, nezaručuje bezpečné použití.

 Dovolený počet otáček nasazovacího nástroje musí být

minimálně tak vysoký, jako na elektronářadí uvedený
nejvyšší počet otáček. Příslušenství, jež se otáčí rychleji

než je dovoleno, se může rozlomit a rozletět.

 Vnější rozměr a tloušťka nasazovacího nástroje musí

odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektronářadí.

Špatně dimenzované nasazovací nástroje nemohou být
dostatečně stíněny nebo kontrolovány.

 Nasazovací nástroje se závitovou vložkou musejí přes-

ně lícovat na závit brusného vřetene. U nasazovacích
nástrojů, jež jsou montované prostřednictvím příruby,
musí průměr otvoru nasazovacího nástroje lícovat na
upínací průměr příruby. Nasazovací nástroje, které nej-

sou na elektronářadí upevněné přesně, se nerovnoměrně
otáčejí, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.

Bosch Power Tools 3 609 929 C68 | (11.9.13)

116 | Česky

 Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje.

Zkontrolujte před každým použitím nasazovací nástro­je jako brusné kotouče na odštěpky a trhliny, brusné ta­líře na trhliny, otěr nebo silné opotřebení, drátěné kar­táče na uvolněné nebo zlomené dráty. Spadne-li elek­tronářadí nebo nasazovací nástroj z výšky, zkontroluj­te zda není poškozený nebo použijte nepoškozený na­sazovací nástroj. Pokud jste nasazovací nástroj zkont­rolovali a nasadili, držte se Vy a v blízkosti nacházející
se osoby mimo rovinu rotujícího nasazovacího nástroje
a nechte stroj běžet jednu minutu s nejvyššími otáčka­mi. Poškozené nasazovací nástroje většinou v této době

testování prasknou.

 Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace pou-

žijte ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochran­né brýle. Taktéž adekvátně noste ochrannou masku
proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo
speciální zástěru, jež Vás ochrání před malými částice­mi brusiva a materiálu. Oči mají být chráněny před odle-

tujícími cizími tělísky, jež vznikají při různých aplikacích.
Protiprachová maska či respirátor musejí při používání
vznikající prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystaveni
silnému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.

 Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Va-

ší pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této pracovní
oblasti, musí nosit osobní ochranné vybavení. Úlomky

obrobku nebo ulomených nasazovacích nástrojů mohou
odlétnout a způsobit poranění i mimo přímou pracovní ob­last.

 Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací

nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlast­ní síťový kabel, pak držte stroj pouze na izolovaných
plochách rukojeti. Kontakt s elektrickým vedením pod na-

pětím může přivést napětí i na kovové díly stroje a vést k
úderu elektrickým proudem.

 Držte síťový kabel daleko od otáčejících se nasazova-

cích nástrojů. Když ztratíte kontrolu nad strojem, může

být přerušen nebo zachycen síťový kabel a Vaše ruka nebo
paže se může dostat do otáčejícího se nasazovacího ná­stroje.

 Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve, než se nasazo-

vací nástroj dostal zcela do stavu klidu. Otáčející se na-

sazovací nástroj se může dostat do kontaktu s odkládací
plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad elektronářadím.

 Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej nesete.

Váš oděv může být náhodným kontaktem s otáčejícím se
nasazovacím nástrojem zachycen a nasazovací nástroj se
může zavrtat do Vašeho těla.

 Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářa-

dí. Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahro-

madění kovového prachu může způsobit elektrická rizika.

 Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých mate-

riálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit.

 Nepoužívejte žádné nasazovací nástroje, které vyžadu-

jí kapalné chladící prostředky. Použití vody nebo jiných

kapalných chladících prostředků může vést k úderu elek­trickým proudem.

Zpětný ráz a odpovídající varovná upozornění

 Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého nebo

zablokovaného otáčejícího se nasazovacího nástroje, jako
je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. Zasek­nutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího
nasazovacího nástroje. Tím nekontrolované elektronářadí
akceleruje v místě zablokování proti směru otáčení nasazo­vacího nástroje.
Pokud se např. zpříčí nebo zablokuje brusný kotouč v ob­rob ku, může se h rana bru snéh o ko touč e, k terá se z anoř uje
do obrobku, zakousnout a tím brusný kotouč vylomit nebo
způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se potom pohybuje k
nebo od obsluhující osoby, podle směru otáčení kotouče
na místě zablokování. Při tom mohou brusné kotouče i
prasknout.
Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo chybného pou­žití elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými preventivními
opatřeními, jak je následně popsáno.

 Držte elektronářadí dobře pevně a uveďte Vaše tělo a

paže do polohy, ve které můžete zachytit síly zpětného
rázu. Je-li k dispozici, používejte vždy přídavnou ruko­jeť, abyste měli co největší možnou kontrolu nad silami
zpětného rázu nebo reakčních momentů při rozběhu.

Obsluhující osoba může vhodnými preventivními opatření­mi zvládnout síly zpětného rázu a reakčního momentu.

 Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících se

nasazovacích nástrojů. Nasazovací nástroj se při zpět-

ném rázu může pohybovat přes Vaši ruku.

 Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude elektro-

nářadí při zpětném rázu pohybovat. Zpětný ráz vhání

elektronářadí v místě zablokování do opačného směru k
pohybu brusného kotouče.

 Zvlášť opatrně pracujte v místech rohů, ostrých hran

apod. Zabraňte, aby se nasazovací nástroj odrazil od
obrobku a vzpříčil. Rotující nasazovací nástroj je u rohů,

ostrých hran a pokud se odrazí náchylný na vzpříčení se.
Toto způsobí ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.

 Nepoužívejte žádný článkový nebo ozubený pilový ko-

touč. Takovéto nasazovací nástroje způsobují často zpět-

ný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektronářadím.

Zvláštní varovná upozornění k broušení
 Používejte výhradně pro Vaše elektronářadí schválená

brusná tělesa a pro tato brusná tělesa určený ochranný
kryt. Brusná tělesa, která nejsou určena pro toto elektro-

nářadí, nemohou být dostatečně stíněna a jsou nespolehli­vá.

 Zalomené brusné kotouče musejí být namontované

tak, aby svou brusnou plochou nepřečnívaly nad rovi­nou okraje ochranného krytu. Nesprávně namontovaný

brusný kotouč, který vyčnívá nad rovinu okraje ochranné­ho krytu, nemůže být dostatečně krytý.

 Ochranný kryt musí být spolehlivě namontovaný na

elektronářadí a pro nejvyšší míru bezpečnosti nastave­ný tak, aby co možná nejmenší část brusného tělesa
ukazovala nekrytá k obsluhující osobě. Ochranný kryt

pomáhá chránit obsluhu před úlomky, náhodným kontak-

3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools

tem s brusným tělesem a též před jiskrami, jež mohou vzní­tit oděv.

 Brusná tělesa smějí být použita pouze pro doporučené

možnosti nasazení. Např.: nikdy nebruste boční plo­chou dělícího kotouče. Dělící kotouče jsou určeny k úběru

materiálu hranou kotouče. Boční působení síly na tato
brusná tělesa je může rozlámat.

 Používejte vždy nepoškozené upínací příruby ve správ-

né velikosti a tvaru pro Vámi zvolený brusný kotouč.

Vhodné příruby podpírají brusný kotouč a zmírňují tak ne­bezpečí prasknutí brusného kotouče. Příruby pro dělící ko­touče se mohou odlišovat od přírub pro jiné brusné kotou­če.

 Nepoužívejte žádné opotřebované brusné kotouče od

většího elektronářadí. Brusné kotouče pro větší elektro-

nářadí nejsou dimenzovány pro vyšší otáčky menších elek­tronářadí a mohou prasknout.

Doplňková varovná upozornění

Noste ochranné brýle.

 Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skry-

tých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní doda­vatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením

může vést k požáru a úderu elektrickým proudem. Poško­zení vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vo­dovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způso­bit úder elektrickým proudem.

 Pokud se přeruší přívod proudu, např. výpadkem prou-

du nebo vytažením síťové zástrčky, spínač odblokujte a
dejte jej do vypnuté polohy. Tím se zabrání nekontrolova-

nému opětovnému rozběhu.

 Při opracování kamene používejte odsávání prachu.

Vysavač musí být schválen pro odsávání kamenného
prachu. Použití tohoto zařízení snižuje ohrožení prachem.

 Nedotýkejte se brusných a dělicích kotoučů dříve, než

vychladnou. Kotouče jsou při práci velmi horké.

 Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a za-

jistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je elektronářa-

dí vedeno bezpečněji.

 Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji ne ž Vaší
rukou.

 Udržujte své pracovní místo čisté. Směsi materiálů jsou

obzvlášť škodlivé. Prach lehkých kovů může hořet nebo ex­plodovat.

Bezpečnostní upozornění pro diamantové hrncové
kotouče

 Pracujte pouze s odsávacím krytem s připojením na

vhodný vysavač, kryt musí lícovat k použitému elektro­nářadí.

Česky | 117

 Zvolte k opracovávanému materiálu vhodný diamanto-

vý hrncový kotouč. Dbejte upozornění k materiálu na
obalu.

 Před montáží upínací sadu, vřeteno a diamantový hrn-

cový kotouč očistěte.

 Dbejte rozměrů diamantového hrncového kotouče.

Průměr otvoru musí lícovat k upínací přírubě. Nepouž í­vejte žádné redukce nebo adaptéry. Otvor diamantové­ho hrncového kotouče nesmí být zvětšován.

 Nejvyšší dovolený počet otáček diamantového hrnco-

vého kotouče musí minimálně odpovídat nejvyššímu
počtu otáček elektronářadí.

 Před přepravou elektronářadí demontujte diamantový

hrncový kotouč, aby se zabránilo poškození.

 Pro udržení maximálního pracovního výsledku bruste

pouze s malým přítlakem, nehraňte, netlačte popř. ne­zapichujte.

 Diamantové dělící kotouče se při práci mohou silně za-

hřát; nedotýkejte se jich, dokud nevychladnou.

 Elektronářadí odložte teprve tehdy, až se diamantový

hrncový kotouč dostane do stavu klidu.

 Pro povolení a utažení upínací matice používejte klíč se

dvěma čepy 3 607 950 017.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a poky­ny. Zanedbání při dodržování varovných upo-

zornění a pokynů mohou mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po­ranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a ne­chte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.

Určené použití

Elektronářadí je určené k broušení za sucha, odjehlování
a hlazení zejména minerálních materiálů (např. betonu, ka­mene, mramoru a potěru). Je vhodné také pro odstraňování
ochranných nátěrů a zbytků lepidel. Elektronářadí se smí po­užívat výhradně ve spojení s diamantovým hrncovým kotou­čem a vysavačem třídy M.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení
elektronářadí na grafické straně.

1 Spínač
2 Přídavná rukojeť
3 Ochranný a odsávací kryt
4 Dvoudílný kartáčový věnec (GBR 15 CAG)
5 Vybrání (GBR 15 CAG)
6 Pohyblivá část ochranného krytu(GBR 15 CAG)
7 Aretace(GBR 15 CAG)
8 Odsávací hrdlo

Bosch Power Tools 3 609 929 C68 | (11.9.13)

118 | Česky

9 Aretační tlačítko vřetene
10 Odsávací hadice*
11 Kartáčový věnec (GBR 15 CA )
12 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)
13 Brusné vřeteno
14 Upínací příruba s o-kroužkem

15 Diamantový hrncový kotouč*
16 Upínací matice
17 Rychloupínací matice *
18 Klíč se dvěma čepy pro upínací matici

*Zob razené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu
obsahu dodávky. Kompletní příslušens tví naleznete v našem pro­gramu příslušenství.

Technická data

Bruska na beton GBR 15 CAG GBR 15 CA

Objednací číslo
Jmenovitý příkon
Výstupní výkon
Jmenovité otáčky
Průměr diamantového hrncového kotouče

W 1500 1500
W 820 820

-1

min

mm 125 125
Závit brusného vřetene
Pozvolný rozběh
Ochrana proti znovurozběhu
Omezení rozběhového proudu
Konstantní elektronika
Ochrana proti přetížení
Broušení u kraje
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,6 2,6

Třída ochrany

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odliš ných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.

3 601 G76 0.. 3 601 G76 0..

9300 9300

M 14 M 14

 

 

 

 

 
 –

/II /II

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle
EN 60745.

Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky
Hladina akustického tlaku
Hladina akustického výkonu

dB(A)
dB(A)

Nepřesnost K

Noste ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a
tří os) a nepřesnost K stanoveny podle

(vektorový součet

h

EN 60745:
a

h

K

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena
podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být
použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro
předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektroná­řadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné
práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji nebo
s nedostatečnou údržbou, může se úro veň vi brací liši t. To m ů­že zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny
i do by , v n ic hž je n ář ad í v ypn ut é n eb o s ice bě ží , a le f ak ti ck y se
nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní do­bu zřetelně zredukovat.

dB

2

m/s

2

m/s

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu­hy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí
a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních
procesů.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Tech­nická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími nor­mami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle usta­novení směrnic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

GBR 15 CAG GBR 15 CA

3 601 G76 0.. 3 601 G76 0..

92

103

3

4,5
1,5

92

103

3

5,5
1,5

3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools

Henk Becker

19 17

Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

15.05.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montáž

 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

Nasazení/výměna diamantového hrncového
kotouče (viz obr. A)

Dovolené brusné nástroje

Můžete používat všechny v tomto návodu k obsluze jmenova­né diamantové hrncové kotouče.

Dbejte rozměrů diamantového hrncového kotouče. Průměr
otvoru musí lícovat s upínací přírubou. Otvor diamantového
hrncového kotouče nesmí být zvětšován. Nepoužívejte žádné
adaptéry nebo redukce.

Přípustný počet otáček [min
[m/s] použitých diamantových hrncových kotoučů musejí mi­nimálně odpovídat údajům v následující tabulce.

Všimněte si proto dovoleného počtu otáček popř. obvodové
rychlosti na etiketě diamantového hrncového kotouče.

d

D

Nasazení diamantového hrncového kotouče

Zvolte pro opracovávaný materiál vhodný hrncový kotouč. K
tomu dbejte upozornění k materiálu na obalu diamantového
hrncového kotouče.

Očistěte brusné vřeteno 13 a všechny montované díly.
Nasaďte upínací přírubu 14 na brusné vřeteno 13 tak, aby se

středící osazení nacházelo vně. Upínací příruba musí zapad­nout na dvojhran brusného vřetene (pojistka proti protočení).

Nasaďte diamantový hrncový kotouč 15 na upínací přírubu

14. Dbejte na to, aby šipka směru otáčení na diamantovém

-1

] popř. obvodová rychlost

max.

[mm]

125 22,2 11000 80

[mm]

D d [min-1] [m/s]

V upínací přírubě 14 je kolem středicí­ho osazení vložen díl z umělé hmoty
(o-kroužek). Pokud o-kroužek chybí
nebo je poškozen, musí být před dal­ším používáním upínací příruba 14 bez­podmínečně vyměněna.

Česky | 119

hrncovém kotouči souhlasila s šipkou směru otáčení na
ochranném a odsávacím krytu 3.

Stlačte aretační tlačítko vřetene 9, aby se brusné vřeteno za­aretovalo.

Našroubujte upínací matici 16 a pevně ji utáhněte klíčem se
dvěma čepy 18.

Dbejte na to, aby osazení upínací matice 16 ukazovalo, jak je
zobrazeno na obrázku, ven.

 Po montáži diamantového hrncového kotouče před za-

pnutím zkontrolujte, zda je diamantový hrncový kotouč
správně namontovaný a zda se může volně otáčet.
Zajistěte, aby se diamantový hrncový kotouč letmo ne­dotýkal ochranného a odsávacího krytu nebo jiných dílů.

Výměna diamantového hrncového kotouče

Při přepravě elektronářadí byste měli diamantový hrncový ko­touč 15 odejmout, aby se zabránilo poškozením kotouče.

 Nedotýkejte se diamantových hrncových kotoučů dří-

ve, než vychladnou. Diamantové hrncové kotouče jsou při

práci velmi horké.

Stlačte aretační tlačítko vřetene 9, aby se brusné vřeteno za­aretovalo.

 Aretační tlačítko vřetene ovládejte jen za stavu klidu

brusného vřetene. Jinak se může elektronářadí poškodit.

Povolte upínací matici 16 pomocí klíče se dvěma čepy 18 a
upínací matici odšroubujte. Odejměte diamantový hrncový
kotouč 15.

Rychloupínací matice

K snadné výměně brusných nástrojů bez použití dalších ná­strojů můžete místo upínací matice 16 použít rychloupínací
matici 17.

 Použijte pouze bezvadnou, nepoškozenou rychloupína-

cí matici 17.

 Při našroubování dbejte na to, aby popsaná strana

rychloupínací matice 17 neukazovala k diamantovému
hrncovému kotouči; šip ka musí ukazovat na indexovou
značku 19.

Stlačte tlačítko aretace vře­tene 9, aby se brusné vřete­no zaaretovalo. Pro utažení
rychloupínací matice otoč­te diamantový hrncový ko­touč silou ve směru hodino­vých ručiček.

Řádně upevněnou, ne­poškozenou rychloupínací
matici můžete uvolnit rukou
otáčením rýhovaného
kroužku proti směru hodi­nových ručiček. Pevně

usazenou rychloupínací matici nikdy nepovolujte pomocí
kleští, nýbrž použijte klíč se dvěma čepy 18.

Odsávání prachu

 Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru-

hy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kon-

Bosch Power Tools 3 609 929 C68 | (11.9.13)

120 | Česky



takt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické re­akce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v
blízkosti se nacházejících osob.
Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán
za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami
pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dře­vo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze
specialisté.

– Pro dosažení vysokého stupně odsávání prachu použij-

te společně s tímto elektronářadím vysavač

GAS 50 MS pro minerální prach.
– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.
– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s tří-

dou filtru P2.

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané

materiály.
Vysavač musí být schválený pro odsávání kamenného prachu.
Firma Bosch nabízí vhodné vysavače.

Nastrčte odsávací hadici 10 (přísluš enství) na odsávací hrdlo

8. Odsávací hadici 10 spojte s vysavačem prachu (příslušen­ství). Přehled pro připojení na vysavač naleznete na konci to­hoto návodu.

Upozornění pro nasazení brusek na beton

Dbejte následujících upozornění, abyste snížili při práci se vy­skytující emise prachu.

– Používejte pouze firmou Bosch doporučených kombinací z

diamantového hrncového kotouče, brusky na beton s na-

montovaným ochranným a odsávacím krytem a též vysa-

vače třídy prachu M. Jiné kombinace mohou vést k horší-

mu zachytávání a separování prachu.
– Dbejte návodu k obsluze vysavače kvůli údržbě a čištění vy-

savače včetně filtru. Sběrné zásobníky prachu vyprázdně-

te ihned, když jsou plné. Pravidelně čistěte filtry vysavače

a filtry vložte vždy kompletně v celém vysavači.
– Používejte pouze firmou Bosch určené odsávací hadice.

Odsávací hadicí nemanipulujte. Vniknou-li do odsávací ha-

dice úlomky kamene, přerušte práci a odsávací hadici ih-

ned vyčistěte. Zamezíte zlomení odsávací hadice.
– Brusku na beton nasazujte pouze adekvátně určujícímu po-

užití.
– Dbejte všeobecných požadavků na pracoviště na staveniš-

tích.
– Postarejte se o dobré provětrávání.
– Zajistěte si volný úsek práce. Při delších pracech musí být vy-

savač volně přemístitelný popř. musí být včas přemísťován.
– Noste ochranu sluchu, ochranné brýle, masku proti prachu

a popř. rukavice. Jako masku proti prachu minimálně pou-

žívejte částice filtrující poloviční masku třídy FFP 2.
– Pro vyčištění místa práce používejte vhodný vysavač. Ne-

zviřujte usazený prach zametáním.

Provoz

Uvedení do provozu

 Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou-

hlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Elektro-

nářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V.

Zapnutí – vypnutí

Pro uvedení do provozu posuňte spínač 1 vpřed.
Pro aretaci spínače 1 stlačte spínač 1 vpředu dolů až zapad-

ne.
Pro vypnutí elektronářadí spínač 1 uvolněte popř. pokud je za-

aretován, stlačte spínač 1 krátce vzadu dolů a pak jej uvolněte.

 Před používáním brusné nástroje zkontrolujte. Brusný

nástroj musí být bezvadně namontován a též se může
volně otáčet. Proveďte zkušební běh minimálně
1 minutu bez zatížení. Nepoužívejte žádné poškozené,
nekruhové nebo vibrující brusné nástroje. Poškozené

brusné nástroje mohou puknout a způsobit zra nění.

Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej
používáte.

Ochrana proti znovurozběhu

Ochrana proti znovurozběhu zabraňuje nekontrolovanému
znovurozběhnutí elektronářadí po přerušení přívodu proudu.

Pro znovuuvedení do provozu dejte spínač 1 do vypnuté po­lohy a elektronářadí znovu zapněte.

Upozornění: Pravidelně kontrolujte funkci ochrany proti zno­vurozběhu tak, že se během provozu vytáhne síťová zástrčka
a následně opět zastrčí.

Omezení rozběhového proudu

Omezení rozběhového proudu omezuje výkon při zapnutí
elektronářadí a umožňuje provoz na pojistkách 16 A.

Konstantní elektronika

Konstantní elektronika udržuje počet otáček při běhu na­prázdno a při zatížení téměř konstantní a zaručuje rovnoměr­ný pracovní výkon.

Ochrana proti přetížení

Při přetížení zůstane motor stát. Nechte nezatížené elektroná­řadí při nejvyšším počtu otáček naprázdno ca. 30 sekund
ochladit.

Broušení u kraje (GBR 15 CAG) (viz obr. B)

Pro broušení u kraje posuňte aretaci 7 dopředu ()
a pohyblivou část ochranného krytu 6 otočte na stranu ().
Zajistěte aretaci 7 ().

Pracovní pokyny

 Obrobek upněte, jestliže bezpečně neleží vlastní va-

hou.

 Nezatěžujte elektronářadí natolik silně, aby se dostalo

do stavu klidu.

 Nedotýkejte se diamantových hrncových kotoučů dří-

ve, než vychladnou. Diamantové hrncové kotouče jsou při

práci velmi horké.
Proti obrobku veďte pouze zapnuté elektronářadí.
Pohybujte elektronářadím na obrobku s mírným tlakem ploš-

ně kruhově nebo střídavě v podélném a příčném směru. Pro
odstranění vrstev lze elektronářadí vést i pod malým úhlem
vůči povrchu obrobku bez toho, aby bylo omezeno odsávání
prachu.

3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools

Údržba a servis

POZOR

Údržba a čištění

 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

 Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste

pracovali dobře a bezpečně.

 Při extrémních podmínkách nasazení používejte podle

možnosti vždy odsávací zařízení. Často vyfukujte vět­rací otvory a předřaďte proudový chránič (FI ). Při opra-

cování kovů se může uvnitř elektronářadí usazovat vodivý
prach. Ochranná izolace elektronářadí může být omezena.

Tupý diamantový hrncový kotouč 15 můžete oživit krátkým
zabroušením do abrazívního materiálu (např. vápencového
pískovce).

Příslušenství pečlivě ukládejte a pečlivě s ním zacházejte.
Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli

zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo
autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.

Výměna kartáčového věnce

Pro zabezpečení optimálního výkonu odsávání opotřebený
kartáčový věnec včas vyměňte.

GBR 15 CA: Kartáčový věnec 11 s namontovaným diamanto­vým hrncovým kotoučem 15 opatrně vytlačte šroubovákem
z vybrání ve vedení kartáče. Diamantový hrncový kotouč při­tom použijte při vytlačování jako opěrnou plochu.

Nový kartáčový věnec 11 opatrně vtlačte až na doraz do vede­ní kartáče. Při nasazování dbejte na to, aby konce kartáčové­ho věnce neležely ve vybrání vedení kartáče.

GBR 15 CAG (viz obrázek C): Zatlačte (např. šroubovákem)
do obou vybrání 5 v ochranném krytu. Pod elektronářadím
můžete vyjmout oba díly kartáčového věnce 4.

Oba nové díly kartáčového věnce 4 opatrně vtlačte až na do­raz do vedení kartáče. Při nasazování dbejte na to, aby konce
kartáčového věnce neležely ve vybrání vedení kartáče.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va­šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in­formace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách
k našim výrobkům a jejich příslušenství.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
štítku elektronářadí.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Slovensky | 121

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opě­tovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o
starých elektrických a elektronických zaří­zeních a jejím prosazení v národních záko­nech musí být neupotřebitelné elektronářa­dí rozebrané shromážděno a dodáno k opě­tovnému zhodnocení nepoškozujícímu ži­votní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost­né pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné upozorne­nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v
nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým
prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny sta­rostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom
texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo sie­te (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napája­né akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku
 Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať

za následok pracovné úrazy.

 Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý-

buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,

plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vy-

tvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

 Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

počas používania ručného elektrického náradia zdržia-

vali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo

strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť
 Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom

prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým ná-

radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zása-

hu elektrickým prúdom.

 Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr-

chovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie tele-

sá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemne-

né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bosch Power Tools 3 609 929 C68 | (11.9.13)

122 | Slovensky

 Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh-

kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy-

šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-

senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave­senie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za
prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra ne­dostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s
olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú­čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elek­trickým prúdom.

 Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú
schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používa­nie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektric­kým prúdom.

 Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-

dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri
poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

Bezpečnosť osôb
 Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.
Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,
keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, al­koholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže m ať

pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

 Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô-

cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pra­covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa
druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi­tia znižujú riziko poranenia.

 Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek-

trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky
do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred
chytením alebo prenášaním ručného elektrického ná­radia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické nára­die vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elek-

trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické
náradie pripojíte na elektrickú si eť z apn ut é, m ôže to m ať z a
následok nehodu.

 Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-

cie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného
elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb.

 Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakáva­ných situáciách lepšie kontrolovať.

 Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby
sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu­júcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo

šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného

elektrického náradia.

 Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá-

vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu,

presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne použí-

vané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na

zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia pra-

chom.

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a
manipulácia s ním

 Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používaj-

te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný

druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického ná-

radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom

rozsahu výkonu náradia.

 Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-

ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap-

núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra-

vy odborníkovi.

 Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-

vať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte

náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zá-

suvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselné-

mu spusteniu ručného elektrického náradia.

 Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať to-

to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná-

mené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné

elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú

neskúsené osoby.

Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro-



lujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo

či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niekto-

ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať

správne fungovanie ručného elektrického náradia.

Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vy-

meniť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou

údržbou elektrického náradia.
 Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú

menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

 Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-

stavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných

upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh-

ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto-

rú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického

náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť

k nebezpečným situáciám.

Servisné práce
 Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-

kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad-

né súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia

zostane zachovaná.

3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools

Bezpečnostné pokyny pre brúsku na betón

Spoločné výstražné upozornenia pre brúsenie
 Toto ručné elektrické náradie je určené na používanie

ako brúska. Rešpektujte všetky výstražné upozorne­nia, pokyny, obrázky a údaje, ktoré ste dostali s týmto
ručným elektrickým náradím. Ak by ste nedodržali nasle-

dujúce pokyny, mohlo by to mať za následok zásah elek­trickým prúdom, vznik požiaru a/alebo vážne poranenie.

 Toto ručné elektrické náradie nie je vhodné na prácu so

skleným papierom, na prácu s drôtenými kefami, na
leštenie ani na rezanie. Tie spôsoby použitia, pre ktoré

nebolo toto ručné elektrické náradie určené, môžu zname­nať ohrozenie zdravia a zapríčiniť poranenia.

 Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo

výrobcom určené a odporúčané špeciálne pre toto ruč­né elektrické náradie. Okolnosť, že príslušenstvo sa dá na

ručné elektrické náradie upevniť, ešte neznamená, že to
zaručuje jeho bezpečné používanie.

 Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí byť

minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok
uvedený na ručnom elektrickom náradí. Príslušenstvo,

ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je pr ípu stné , by sa mo hlo roz­lámať a rozletieť po celom priestore pracoviska.

 Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia

zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným na ručnom
elektrickom náradí. Nesprávne dimenzované pracovné

nástroje nemôžu byť dostatočne odclonené a kontrolované.

 Pracovné nástroje, ktoré sú vybavené vložkou so závi-

tom, musia presne pasovať na závit brúsneho vretena.
Pri takých pracovných nástrojoch, ktoré sa montujú
pomocou príruby, treba priemer otvoru pracovného
nástroja prispôsobiť upínaciemu priemeru príruby.

Pracovné nástroje, ktoré nie sú presne upevnené do upína­cieho mechanizmu ručného elektrického náradia, sa otá­čajú nerovnomerne a intenzívne vibrujú, čo môže mať za
následok stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.

 Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje.

Pred každým použitím tohto ručného elektrického ná­radia skontrolujte, či nie sú pracovné nástroje, ako na­pr. brúsne kotúče, vyštrbené alebo vylomené, či nema­jú brúsne taniere vylomené miesta, trhliny alebo mies­ta intenzívneho opotrebovania, či nie sú na drôtených
kefách uvoľnené alebo polámané drôty. Keď ručné
elektrické náradie alebo pracovný nástroj spadli na
zem, prekontrolujte, či nie sú poškodené, alebo použite
nepoškodený pracovný nástroj. Keď ste prekontrolo­vali a upli pracovný nástroj, zabezpečte, aby ste neboli
v rovine rotujúceho nástroja, a aby sa tam ani nenachá­dzali žiadne iné osoby, ktoré sú v blízkosti Vášho praco­viska, a nechajte ručné elektrické náradie bežať jednu
minútu na maximálne obrátky. Poškodené pracovné ná-

stroje sa obyčajne počas tejto doby testovania zlomia.

 Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu

použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár,
štít na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to prime­rané, používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče
sluchu, pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru,

Slovensky | 123

ktorá Vás uchráni pred odletujúcimi drobnými čiastoč-

kami brusiva a obrábaného materiálu. Predovšetkým oči

treba chrániť pred odletujúcimi cudzími telieskami, ktoré

vznikajú pri rôznom spôsobe používania náradia. Ochrana

proti prachu alebo ochranná dýchacia maska musia predo-

všetkým odfiltrovať konkrétny druh prachu, ktorý vzniká

pri danom druhu použitia náradia. Keď je človek dlhšiu d o-

bu vystavený hlasnému hluku, môže utrpieť stratu sluchu.

 Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej

vzdialenosti od Vášho pracoviska. Každá osoba, ktorá

vstúpi do pracovného dosahu náradia, musí byť vyba-

vená osobnými ochrannými pomôckami. Úlomky obrob-

ku alebo zlomený pracovný nástroj môžu odletieť a spôso-

biť poranenie osôb aj mimo priameho pracoviska.

 Pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol rezací

nástroj natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo z a-

siahnuť vlastnú prívodnú šnúru, držte náradie len za izo-

lované plochy rukovätí. Kontakt s elektrickým vedením,

ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové

súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

 Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala v blíz-

kosti rotujúcich pracovných nástrojov náradia. Ak stra-

títe kontrolu nad ručným elektrickým náradím, môže sa

prerušiť alebo zachytiť prívodná šnúra a Vaša ruka a Vaše

predlaktie sa môžu dostať do rotujúceho pracovného ná-

stroja.

 Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr, ako

sa pracovný nástroj úplne zastaví. Rotujúci pracovný ná-

stroj sa môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou,

následkom čoho by ste mohli stratiť kontrolu nad ručným

elektrickým náradím.

 Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté vtedy,

keď ho prenášate na iné miesto. Náhodným kontaktom

Vašich vlasov alebo Vášho oblečenia s rotujúcim pracov-

ným nástrojom by sa Vám pracovný nástroj mohol zavŕtať

do tela.

 Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného elek-

trického náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa ná-

radia prach a veľké nahromadenie kovového prachu by

mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým

prúdom.

 Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie v blízkosti

horľavých materiálov. Odletujúce iskry by mohli tieto

materiály zapáliť.

 Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje, ktoré po-

trebujú chladenie kvapalinou. Používanie vody alebo

iných tekutých chladiacich prostriedkov môže mať za ná-

sledok zásah elektrickým prúdom.

Spätný ráz a príslušné výstražné upozornenia

 Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na vzpriečený, za-

seknutý alebo blokujúci pracovný nástroj, napríklad brús-

ny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa a pod. Zaseknutie

alebo zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho

pracovného nástroja. Takýmto spôsobom sa nekontrolo-

vané ručné elektrické náradie rozkrúti na zablokovanom

mieste proti smeru otáčania pracovného nástroja.

Bosch Power Tools 3 609 929 C68 | (11.9.13)

124 | Slovensky

Keď sa napríklad brúsny kotúč vzprieči alebo zablokuje v
obrobku, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá je zapic­hnutá do obrobku, zachytiť v materiáli a tým sa vylomiť z
brúsneho taniera, alebo spôsobiť spätný ráz náradia. Brús­ny kotúč sa potom pohybuje smerom k osobe alebo sme­rom preč od nej podľa toho, aký bol smer otáčania kotúča
na mieste zablokovania. Brúsne kotúče sa môžu v takomto
prípade aj rozlomiť.
Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného použí­vania ručného elektrického náradia. Vhodnými preventív­nymi opatreniami, ktoré popisujeme v nasledujúcom tex­te, mu možno zabrániť.

 Ručné elektrické náradie vždy držte pevne a svoje telo

a ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste vydržali
prípadný spätný ráz náradia. Pri každej práci používaj­te prídavnú rukoväť, ak ju máte k dispozícii, aby ste ma­li čo najväčšiu kontrolu nad silami spätného rázu a re­akčnými momentmi pri rozbehu náradia. Pomocou

vhodných opatrení môže obsluhujúca osoba sily spätného
rázu a sily reakčných momentov zvládnuť.

 Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho pracov-

ného nástroja. Pri spätnom ráze by Vám mohol pracovný

nástroj zasiahnuť ruku.

 Nemajte telo v priestore, do ktorého by s a mohlo ručné

elektrické náradie v prípade spätného rázu vymrštiť.

Spätný ráz vymrští ručné elektrické náradie proti smeru
pohybu brúsneho kotúča na mieste blokovania.

 Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrých

hrán a pod. Zabráňte tomu, aby obrobok vymrštil pra­covný nástroj proti Vám, alebo aby sa v ňom pracovný
nástroj zablokoval. Rotujúci pracovný nástroj má sklon

zablokovať sa v rohoch, na ostrých hranách alebo vtedy,
keď je vyhodený. To spôsobí stratu kontroly nad náradím
alebo jeho spätný ráz.

 Nepoužívajte žiadny reťazový ani iný ozubený pílový

list. Takéto pracovné nástroje často spôsobujú spätný ráz

alebo stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.

Osobitné bezpečnostné predpisy pre brúsenie
 Používajte výlučne brúsne telesá schválené pre Vaše

ručné elektrické náradie a ochranný kryt určený pre
konkrétne zvolené brúsne teleso. Brúsne telesá, ktoré

neboli schválené pre dané ručné elektrické náradie, nemô­žu byť dostatočne odclonené a nie sú bezpečné.

 Lomené brúsne kotúče treba montovať tak, aby ich

brúsna plocha neprečnievala cez rovinu okraja ochran­ného krytu. Neodborne namontovaný brúsny kotúč, ktorý

prečni eva cez rov inu okraja o chranného k rytu, sa ne dá do­statočne odcloníť.

 Ochranný kryt musí byť spoľahlivo upevnený priamo

na ručnom elektrickom náradí a musí byť nastavený
tak, aby sa dosiahla maximálna miera bezpečnosti a
aby bola proti obsluhujúcej osobe otvorená iba najmen­šia možná časť brúsneho telesa. Ochranný kryt pomáha

chrániť obsluhujúcu osobu pred úlomkami materiálu, pred
náhodným kontaktom s brúsnym telesom ako aj pred iskra­mi, ktoré by mohli zapáliť odev obsluhujúcej osoby.

 Brúsne telesá sa smú používať len pre príslušnú odpo-

rúčanú oblasť používania. Napr.: Nikdy nesmiete brúsiť

bočnou plochou rezacieho kotúča. Rezacie kotúče sú ur-

čené na uberanie materiálu hranou kotúča. Pôsobenie boč-

nej sily na tento kotúč môže spôsobiť jeho zlomenie.

 Vždy používajte pre vybraný typ brúsneho kotúča ne-

poškodenú upínaciu prírubu správneho rozmeru a tva-

ru. Vhodná príruba podopiera brúsny kotúč a znižuje ne-

bezpečenstvo zlomenia brúsneho kotúča. Príruby pre re-

zacie kotúče sa môžu odlišovať od prírub pre ostatné brús-

ne kotúče.

 Nepoužívajte žiadne opotrebované brúsne kotúče z

väčšieho ručného elektrického náradia. Brúsne kotúče

pre väčšie ručné elektrické náradie nie sú dimenzované

pre vyššie obrátky menších ručných elektrických náradí a

môžu sa rozlomiť.

Ďalšie výstražné upozornenia

Používajte ochranné okuliare.
Používajte vhodné prístroje na vyhľadá-

vanie skrytých elektrickým vedení a potru­bí, aby ste ich nenavŕtali, alebo sa obráťte
na miestne energetické podniky. Kontakt s

elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť požiar

alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poško-

denie plynového potrubia môže mať za následok explóziu.

Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné ško-

dy alebo môže mať za následok zásah elektrickým prúdom.

 Keď sa preruší prívod elektrického prúdu, napríklad pri

výpadku siete alebo pri vytiahnutí zástrčky zo zásuvky,

odblokujte vypínač a dajte ho do polohy vypnuté (VYP).

Tým sa zabráni nekontrolovanému rozbehnutiu náradia.

 Pri obrábaní kameňa požívajte vhodné odsávacie zaria-

denie. Používaný vysávač musí byť schválený na odsá-

vanie kamenného prachu. Používanie týchto zariadení

znižuje ohrozenie zdravia prachom.

 Nedotýkajte sa brúsnych ani rezacích kotúčov skôr,

kým dostatočne nevychladnú. Brúsne a rezacie kotúče

sa pri práci veľmi rozpália.

 Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma

rukami a zabezpečte si stabilný postoj.

Pomocou dvoch

rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.
 Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upína-

cieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobo k

pridržiavaný rukou.
 Udržiavajte svoje pracovisko v čistote. Mimoriadne ne-

bezpečné sú zmesi rôznych materiálov. Prach z ľahkých

kovov sa môže ľahko zapáliť alebo explodovať.

Bezpečnostné pokyny pre diamantové miskovité brúsne
kotúče

 Pracujte len s použitím odsávacej hubice vhodnej pre

používané ručné elektrické náradie, a s pripojením na

vhodný vysávač.
 Vyberte taký diamantový miskovitý brúsny kotúč, kto-

rý sa hodí na obrábanie daného materiálu. Dodržiavajte

pokyny pre používaný materiál, uvedené na jeho obale.
 Pred montážou vyčistite upínací mechanizmus, vrete-

no a diamantový miskovitý brúsny kotúč.

3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools

Slovensky | 125

 Dodržiavajte rozmery diamantových miskovitých brús-

nych kotúčov. Priemer otvoru na kotúči musí byť vhod­ný pre danú upínaciu prírubu. Nepoužívajte žiadne re­dukcie ani adaptéry. Otvor diamantového miskovitého
brúsneho kotúča sa nesmie zväčšovať.

 Maximálny prípustný počet obrátok diamantového

miskovitého brúsneho kotúča musí zodpovedať mini­málne maximálnemu počtu obrátok použitého ručného
elektrického náradia.

 Pred transportom ručného elektrického náradia dia-

mantový miskovitý brúsny kotúč odmontujte, aby ste
zabránili jeho prípadnému poškodeniu.

 Aby ste dosiahli maximálny pracovný výkon, brúste len

s miernym prítlakom; kotúč nezahraňujte, nenarážajte
ani nezapichujte do materiálu.

 Diamantové miskovité brúsne kotúče sa môžu pri práci

silne rozpáliť; nedotýkajte sa ich preto skôr, ako vyc­hladnú.

 Ručné elektrické náradie odkladajte až vtedy, keď sa

diamantový miskovitý brúsny kotúč úplne zastavil.

 Na otváranie a uzavieranie upínacej matice používajte

kolíkový kľúč 3 607 950 017.

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia
a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr-

žiavania Výstražných upozornení a pokynov
uvedených v nasledujúcom texte môže mať za
následok zásah elektrickým prúdom, spô­sobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a
nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod
na používanie.

Používanie podľa určenia

Elektrické náradie je určené na suché brúsenie, začisťovanie
a vyhladzovanie alebo leštenie prevažne minerálnych mate­riálov (ako je napríklad betón, kameň, mramor a poter). Je
vhodné aj na odstraňovanie ochranných nástrekov, náterov
a zvyškov lepidiel. Elektrické náradie sa smie používať výluč­ne v spojení s diamantovým miskovitým kotúčom
a vysávačom vhodným pre prach triedy M.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra­zenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu
na používanie.

1 Vypínač
2 Prídavná rukoväť
3 Ochranný a odsávací kryt
4 Dvojdielny veniec kefiek (GBR 15 CAG)
5 Výrez (GBR 15 CAG)
6 Pohyblivá časť ochranného krytu(GBR 15 CAG)
7 Zaisťovací mechanizmus(GBR 15 CAG)
8 Odsávací nátrubok

9 Aretačné tlačidlo vretena
10 Odsávacia hadica*
11 Veniec tesniacich kefiek (GBR 15 CA)
12 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)
13 Brúsne vreteno
14 Upínacia príruba s podložkou
15 Diamantový miskovitý brúsny kotúč*
16 Upínacia matica
17 Rýchloupínacia matica *
18 Kolíkový kľúč pre upínaciu maticu

*Zobra zené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ­nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstv o nájdete v našom
programe príslušenstva.

Technické údaje

Brúska na betón GBR 15 CAG GBR 15 CA

Vecné číslo
Menovitý príkon
Výkon
Menovitý počet obrátok
Priemer diamantového miskovitého brúsneho kotúča

W 1500 1500
W 820 820

-1

min

mm 125 125
Závit brúsneho vretena
Pozvoľný rozbeh
Ochrana proti opätovnému rozbehnutiu
Obmedzenie rozbehového prúdu
Konštantná elektronika
Ochrana proti preťaženiu
Brúsenie blízko pri okraji
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,6 2,6

Trieda ochrany

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre
niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Bosch Power Tools 3 609 929 C68 | (11.9.13)

3 601 G76 0.. 3 601 G76 0..

9300 9300

M 14 M 14

 

 

 

 

 
 –

/II /II

126 | Slovensky

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy
EN 60745.

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A výrobku
je typicky
Hladina zvukového tlaku
Hladina akustického tlaku
Nepresnosť merania K

dB(A)
dB(A)

dB

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a
troch smerov) a nepresnosť merania K zisťova­né podľa normy EN 60745:
a

h

K

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná
podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745
a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronára­dia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.
Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používa­nia tohto ručného elektrického náradia. Pokiaľ sa ale bude
elektronáradie používať na iné práce, s odlišným príslušen­stvom, s inými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, mo­že sa úroveň vibrácií líšiť. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie
vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časové­ho úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas kto­rých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď ná­radie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výraz­ne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej do­by.
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťa­ženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia,
ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia
a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachova­nia teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

Vyhlásenie o konformite

(suma vektorov

h

2

m/s

2

m/s

Montáž

 Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-

tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Montáž/výmena diamantového brúsneho kotúča
(pozri obrázok A)

Prípustné brúsne nástroje

Mô žet e po uží va ť vš etk y di am ant ové mis kov it é br úsn e ko túč e,
ktoré sú uvedené v tomto Návode na používanie.

Dodržiavajte rozmery diamantových miskovitých brúsnych
kotúčov. Priemer otvoru na kotúči musí byť vhodný pre danú
upínaciu prírubu. Otvor diamantového miskovitého brúsneho
kotúča sa nesmie zväčšovať. Nepoužívajte žiadne adaptéry
ani redukcie.

Prípustný počet obrátok [min
rýchlosť [m/s] použitých diamantových miskovitých brús­nych kotúčov musí zodpovedať minimálne údajom v nasledu­júcej tabuľke.

Dodržiavajte preto prípustný počet obrátok resp. prípust-
nú obvodovú rýchlosť uvedenú na etikete diamantového
miskovitého brúsneho kotúča.

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný vý­robok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami
alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745 podľa ustano­vení smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES)
sa nachádza u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montáž diamantového miskovitého brúsneho kotúča

Vyberte taký diamantový miskovitý brúsny kotúč, ktorý sa ho­dí na obrábanie daného materiálu. Dodržte súčasne aj pokyny
pre príslušný materiál uvedené na obale diamantového
miskovitého brúsneho kotúča.

Vyčistite brúsne vreteno 13 a všetky súčiastky, ktoré budete

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

15.05.2013

montovať.
Nasaďte upínaciu prírubu 14 na brúsne vreteno 13 tak, aby sa

centrovací nástavec (výstupok) nachádzal na vonkajšej stra­ne. Upínacia príruba musí zaskočiť na dvohrane brúsneho vre­tena (poistenie proti pootočeniu).

3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools

GBR 15 CAG GBR 15 CA

3 601 G76 0.. 3 601 G76 0..

92

103

3

4,5
1,5

-1

] resp. prípustná obvodová

max.

[mm]

[mm]

d d [min-1] [m/s]

d

125 22,2 11000 80

D

92

103

5,5
1,5

3

V upínacej prírube 14 je okolo centro-

19 17

vacieho nástavca vložený element z
plastu (okrúhla podložka). Ak táto

okrúhla podložka chýba, alebo ak je
poškodená, upínaciu prírubu 14 treba

pred ďalším používaním bezpodmie­nečne vymeniť za novú.

Nasaďte diamantový miskovitý brúsny kotúč 15 na upínaciu
prírubu 14. Dávajte pritom pozor na to, aby sa šípka smeru
otáčania na diamantovom miskovitom brúsnom kotúči zhodo­vala so šípkou smeru otáčania na ochrannom a odsávacom
kryte 3.

Stlačte aretačné tlačidlo vretena 9, keď chcete brúsne vrete-
no zaaretovať.

Naskrutkujte upínaciu maticu 16 a potom ju pomocou kolíko­vého kľúča 18 dotiahnite.

Dávajte pritom pozor na to, aby sa nástavec upínacích matíc
16 nachádzal na vonkajšej strane, ako to ukazuje obrázok.

 Po ukončení montáže diamantového miskovitého brús-

neho kotúča pred zapnutím ručného elektrického nára­dia ešte skontrolujte, či je diamantový miskovitý brús­ny kotúč správne namontovaný a či sa dá rukou voľne
otáčať. Zabezpečte v každom prípade, aby sa diaman­tový miskovitý brúsny kotúč nedotýkal ochranného a
odsávacieho krytu ani iných súčiastok.

Výmena diamantového miskovitého brúsneho kotúča

Pri transportovaní ručného elektrického náradia by ste mali
diamantový miskovitý brúsny kotúč 15 demontovať, aby ste
zabránili poškodeniu kotúča.

 Nedotýkajte sa diamantového miskovitého brúsneho

kotúča skôr, ako vychladne. Diamantové miskovité brús-

ne kotúče sa pri používaní veľmi rozpália.

Stlačte aretačné tlačidlo vretena 9, keď chcete brúsne vrete-
no zaaretovať.

 Tlačidlo aretácie vretena stláčajte len vtedy, keď sa

brúsne vreteno nepohybuje. Inak by sa mohlo ručné elek-

trické náradie poškodiť.

Uvoľnite upínaciu maticu 16 pomocou kolíkového kľúča 18 a
upínaciu maticu odskrutkujte. Demontujte diamantový mis­kovitý brúsny kotúč 15.

Rýchloupínacia matica

Na jednoduchú výmenu brúsneho nástroja bez použitia ďal­šieho náradia môžete namiesto upínacej matice 16 použiť
rýchloupínaciu maticu 17.

 Používajte len bezchybnú a nepoškodenú rýchloupína-

ciu maticu 17.

 Pri naskrutkovávaní dávajte pozor na to, aby popísaná

strana rýchloupínacej matice 17 nebola otočená k dia­mantovému miskovitému brúsnemu kotúču; šípka mu­sí ukazovať na indexovú značku 19.

Slovensky | 127

Stlačte aretačné tlačidlo
vretena 9, keď chcete brús­ne vreteno zaaretovať. Na
utiahnutie rýchloupínacej
matice otočte energicky
brúsny kotúč v smere pohy­bu hodinových ručičiek.

Správne upevnená a nepoš­kodená rýchloupínacia ma­tica sa dá uvoľniť rukou oto­čením ryhovaného prsten­ca proti smeru pohybu ho-

kovanú rýchloupínaciu maticu nikdy neuvoľňujte kliešťa­mi, vždy použite na tento účel kolíkový kľúč 18.

dinových ručičiek. Zablo-

Odsávacie zariadenie

 Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujú-

cich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva, minerálov a
kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto pra­chom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické re­akcie a/alebo spôsobiť ochorenie dýchacích ciest pracov­níka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti praco­viska.
Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z buko­vého dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predovšet­kým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri spra­covávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na
ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú
opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci.

– Aby ste dosiahli vysoký stupeň účinnosti odsávania,

používajte spolu s týmto ruč ným elektrickým náradím
vysávač GAS 50 MS určený na vysávanie minerálneho

prachu.
– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
– Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku

s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa kon-

krétneho obrábaného materiálu.
Používaný vysávač musí byť schválený na odsávanie kamen­ného prachu. Vhodné vysávače ponúka firma Bosch.

Nasuňte odsávaciu hadicu 10 (príslušenstvo) na odsávací
nátrubok 8. Pripojte odsávaciu hadicu 10 na vysávač (príslu-
šenstvo). Prehľad rozličných typov pripojení na vysávače náj­dete na konci tohto Návodu na používanie.

Pokyny pre používanie brúsok na betón

Dodržiavajte nasledovné pokyny, aby ste pri práci znížili tvor­bu prachových emisií.

– Používajte len firmou Bosch odporúčané kombinácie dia-

mantového miskovitého brúsneho kotúča a betónovej

brúsky s namontovaným ochranným a odsávacím krytom

ako aj vysávače triedy prachu M. Iné kombinácie môžu spô-

sobovať horšie odsávanie a odlučovanie prachu.
– Dodržiavajte pokyny uvedené v návode na používanie vy-

sávača týkajúce sa údržby a čistenia vysávača, vrátane čis-

tenia filtrov. Zbernú nádobu na prach vysávača vyprázdni-

te hneď, ako sa naplní. Filtre vysávača pravidelne čistite a

filtre vždy do vysávača kompletne založte.

Bosch Power Tools 3 609 929 C68 | (11.9.13)

128 | Slovensky



– Používajte len odsávacie hadice určené firmou Bosch. Na

odsávacej hadici nerobte žiadne úpravy. Ak sa dostanú do
odsávacej hadice úlomky kameniva, okamžite prerušte
prácu a odsávaciu hadicu ihneď vyčistite. Vyhýbajte sa

prelamovaniu odsávacej hadice.
– Brúsku na betón používajte iba podľa určenia.
– Dodržiavajte všeobecné bezpečnostné požiadavky na pra-

covisko na staveniskách.
– Postarajte sa o dobré vetranie.
– Zabezpečte si na prácu dostatok voľného pr iestoru. Pri vy-

konávaní dlhších prác sa musí vysávač voľne pohybovať,

resp. ho treba zavčasu presunúť na nové miesto.
– Používajte chrániče sluchu, ochranné okuliare, dýchaciu

masku a prípadne aj pracovné rukavice. Ako dýchaciu mas-

ku používajte minimálne polovičnú masku filtrujúci čias-

točky prachu triedy FFP 2.
– Na čistenie pracoviska používajte nejaký vhodný vysávač.

Usadený prach nerozvirujte zametaním.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

 Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí

mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručné-

ho elektrického náradia. Výrobky označené pre napä-

tie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.
Zapínanie/vypínanie

Posuňte na zapnutie ručného elektrického náradia vypínač 1
smerom dopredu.

Na zaaretovanie vypínača 1 zatlačte vypínač 1 vpredu dole,
až zaskočí.

Ak chcete ručné elektrické náradie vypnúť, uvoľnite vypínač
1 resp. v takom prípade, keď je zaaretovaný, nakrátko vypí­nač 1 stlačte vzadu dole a potom ho uvoľnite.

 Pred použitím brúsne nástroje vždy skontrolujte. Brús-

ny nástroj musí byť bezchybne namontovaný a musí sa

dať voľne otáčať. Vykonajte s nástrojom skúšobný chod

bez zaťaženia v trvaní minimálne 1 minúty. Nepoužívaj-

te žiadne brúsne nástroje, ktorú sú poškodené, neok-

rúhle alebo vibrujúce. Poškodené brúsne nástroje sa mô-

žu pri práci sa môžu roztrhnúť a môžu spôsobiť poranenie.
Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba

vtedy, ked ho používate.

Ochrana proti opätovnému rozbehnutiu

Ochrana proti opätovnému rozbehnutiu zabraňuje nekontro­lovanému rozbehu ručného elektrického náradia po prerušení
prívodu elektrického prúdu (napr. výpadok siete).

Na opätovné uvedenie náradia do chodu prepnite vypínač 1
do vypnutej polohy a potom náradie znova zapnite.

Upozornenie: Pravidelne kontrolujte funkciu ochrany proti
opätovnému rozbehu ručného elektrického náradia tak, že
počas prevádzky dáte vytiahnuť zástrčku prívodnej šnúry z o
zásuvky a hneď potom ju dáte zasunúť do zásuvky späť.

Obmedzenie rozbehového prúdu

Elektronické obmedzenie rozbehového prúdu obmedzuje vý­kon pri zapnutí ručného elektrického náradia a umožňuje jeho
prevádzku v prúdovom obvode chránenom poistkou s hodno­tou 16 A.

Konštantná elektronika

Konštantná elektronika udržiava počet obrátok pri voľnobehu
a pri zaťažení na približne rovnakej úrovni, a tým zabezpečuje
rovnomerný pracovný výkon náradia.

Ochrana proti preťaženiu

V prípade preťaženia sa motor náradia zastaví. Nechajte ruč­né elektrické náradie vychladnúť chodom na maximálne ob­rátky bez zaťaženia v trvaní cca 30 sekúnd.

Brúsenie blízko pri okraji (GBR 15 CAG) (pozri obrázok B)

Na brúsenie blízko pri okraji posuňte zaisťovací mechanizmus
7 dopredu () a otočte pohyblivú časť ochranného krytu 6
bokom (). Zaaretujte zaisťovací mechanizmus 7 ().

Pokyny na používanie

 Obrobok upnite v takom prípade, keď nie je zabezpeče-

ný vlastnou hmotnosťou.

 Nezaťažujte ručné elektrické náradie do takej miery,

aby sa zastavovalo.

 Nedotýkajte sa diamantového miskovitého brúsneho

kotúča skôr, ako vychladne. Diamantové miskovité brús-

ne kotúče sa pri používaní veľmi rozpália.

Prisúvajte ručné elektrické náradie k obrobku iba v zapnutom
stave.

Pohybujte ručným elektrickým náradím plošne po obrobku
miernym prítlakom a krúživými pohybmi alebo striedavo v po­zdĺžnom a v priečnom smere. Ak potrebujete uberať väčšie
vrstvy, môžete ručné elektrické náradie v malom uhle k obrá­banej povrchovej ploche aj nakloniť bez toho, aby sa tým ne­gatívne ovplyvnilo odsávanie prachu.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

 Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-

tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

 Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-

vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a
bezpečne.

 Pri používaní za extrémnych pracovných podmienok

používajte podľa možnosti vždy odsávacie zariadenie.
Vetracie štrbiny náradia častejšie prefúkajte a zapínaj­te ho cez ochranný spínač pri poruchových prúdoch
(FI). Pri obrábaní kovov sa môže vnútri ručného elektrické-

ho náradia usádzať jemný dobre vodivý prach. To môže
mať negatívny vplyv na ochrannú izoláciu ručného elektric­kého náradia.

Tupý diamantový miskovitý brúsny kotúč 15 môžete nabrúsiť
krátkym brúsením nejakého abrazívneho materiálu (napr.
pieskovca).

3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools

Príslušenstvo skladujte a používajte starostlivo.
Ak j e po treb ná v ýmen a pr ívod nej šnúr y, m usí j u vy kona ť fi rma

Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručné­ho elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu
bezpečnosti používateľa náradia.

Výmena venca tesniacich kefiek

Aby bolo zaručené optimálne odsávanie prachu, vymeňte
opotrebovaný veniec kefiek včas.

GBR 15 CA: Vypáčte veniec kefiek 11 pri namontovanom dia­mantovom miskovitom kotúči 15 opatrne skrutkovačom, na
výrezoch vedenia kefiek. Ako podloženie pre páku použite pri
tom diamantový miskovitý kotúč.

Nový veniec tesniacich kefiek 11 zatlačte opatrne až na doraz
do vedenia kefiek. Pri vkladaní dávajte pozor na to, aby sa
konce venca tesniacich kefiek nenachádzali v niektorom otvo­re vedenia kefiek.

GBR 15 CAG (pozrite si obrázok C): Zatlačte (napríklad
skrutkovačom) do obidvoch výrezov 5 vochrannom kryte.
Obidve časti venca kefiek 4 môžete odobrať pod elektrickým
náradím.

Zatlačte obidve nové časti venca kefiek 4 opatrne až na doraz
do vedenia kefiek. Pri nasadzovaní dávajte pozor na to, aby
konce venca kefiek neležali vo výreze vedenia kefiek.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy
a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo­žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri
otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok
uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené
na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na re­cykláciu šetriacu životné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o
starých elektrických a elektronických vý­robkoch a podľa jej aplikácií v národnom
práve sa musia už nepoužiteľné elektrické
produkty zbierať separovane a dať na recyk­láciu zodpovedajúcu ochrane životného
prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar | 129

Magyar

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az elektromos
kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS

írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz­tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez
vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket
az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a
hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó
kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat
(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság
 Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka-

helyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület

balesetekhez vezethet.

 Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé-

lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok
vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szik-

rákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújt­hatják.

 Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot hasz­nálja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a be-

rendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások
 A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen
módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel el­látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat­lakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és

a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés
kockázatát.

 Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtő-

testek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áram-

ütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.

 Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kézi-

szerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

 Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel
a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat­lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hő­forrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és mozgó
gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal

teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

 Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt

dolgozik, csak szabadban való használatra engedélye­zett hosszabbítót használjon. A szabadban való hasz-

Olvassa el az összes bizton­sági figyelmeztetést és elő-

Bosch Power Tools 3 609 929 C68 | (11.9.13)

130 | Magyar

nálatra engedélyezett hoss zabbító használata csökkenti az

áramütés veszélyét.

 Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság
 Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csi-

nál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kézi-

szerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol

hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használ-

ja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szer-

szám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

 Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

védőszemüveget. A személyi védőfels zerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül-

védő használata az elektromos kéziszerszám használata

jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések

kockázatát.

 Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer-

szám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó

dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumu-

látor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené

az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-

szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja,

vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja

az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

 Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-

lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavar-

kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket

okozhat.

 Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon

és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszer-

szám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

 Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ék-

szereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét

a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú

hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

 Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges

berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-

don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-

tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő beren-

dezések használata csökkenti a munka során keletkező por

veszélyes hatását.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és hasz­nálata

 Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az ar-

ra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott tel-

jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban

lehet dolgozni.

 Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos

3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools

kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol­ni, veszélyes és meg kell javíttatni.

 Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kézi­szerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon
beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a
szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági

intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe he­lyezését.

 A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem fér­hetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz­nálják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik
a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat
gyakorlatlan személyek használják.

 A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a moz-

gó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincse­nek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy
megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással
lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A
berendezés megrongálódott részeit a készülék haszná­lata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik,

amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karban­tartására lehet visszavezetni.

 Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó­szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben
lehet vezetni és irányítani.

 Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét-

szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott
készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak
megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafel­tételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az

elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő
célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

Szervíz-ellenőrzés
 Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

mélyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával
javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám

biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások a betoncsiszolók számára

Általános biztonsági előírások a csiszoláshoz
 Ez az elektromos kéziszerszám csak csiszolásra alkal-

mas. Ügyeljen minden biztonsági jelzésre, előírásra,
ábrára és adatra, amelyet az elektromos kéziszerszám­mal együtt megkapott. Ha nem tartja be a következő elő-

írásokat, akkor ez áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sze­mélyi sérülésekhez vezethet.

 Ez az elektromos kéziszerszám csiszolópapírral vég-

zett csiszoláshoz, drótkefével végzett munkákhoz, po­lírozáshoz és daraboláshoz nem alkalmas. Az elektro-

mos kéziszerszám számára elő nem irányzott használat ve­szélyeztetésekhez és személyi sérülésekhez vezethet.

 Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó

ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott