Bosch GBR 14 CA User Manual

OBJ_DOKU-10208-002.fm Page 1 Thursday, April 22, 2010 3:58 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

GBR 14 CA Professional

3 609 929 B94 (2010.04) O / 160 WEU

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

ar
fa

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

λ

OBJ_BUCH-599-002.book Page 2 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 36

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 48

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 59

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 71

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 82

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 92

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 101

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 110

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 119

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 131



vvvvcccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

vÝ—U

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

ΔΤϔ

ϪΤϔλ

3 609 929 B94 | (22.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-599-002.book Page 3 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

3 |

4

3

6

2

7

5

7

9

GBR 14 CA

1

8

Professional

A

14

11 10

12

13

15

3 609 929 B94 | (22.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-599-002.book Page 4 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

4 | Deutsch

de

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz­betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh­ne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu
Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge­bung, in der sich brennbare Flüssigkei­ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden kön­nen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro­werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine Adap­terstecker gemeinsam mit schutzgeerde­ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verrin­gern das Risiko eines elektrischen Schla­ges.

Lesen Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen. Ver-

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Hei­zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri­schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet
ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri­siko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf­zuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka­bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver­längerungskabel, die auch für den Au­ßenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verrin­gert das Risiko eines elektrischen Schla­ges.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver­meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler­stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver­nunft an die Arbeit mit einem Elektro­werkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Al­kohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Ge­brauch des Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

3 609 929 B94 | (22.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-599-002.book Page 5 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

Deutsch | 5

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung,
wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits­schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu­ges, verringert das Risiko von Verletzun­gen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es auf­nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät einge­schaltet an die Stromversorgung anschlie­ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek­trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen­den Geräteteil befindet, kann zu Verlet­zungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati­onen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden Tei­len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-

ge Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese ange­schlossen sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub ver­ringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro­werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be­stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen Leis­tungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus­schalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se und/oder entfernen Sie den Akku, be­vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten Start des
Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin­dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in schlecht ge­warteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leich­ter zu führen.

Bosch Power Tools 3 609 929 B94 | (22.4.10)

OBJ_BUCH-599-002.book Page 6 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

6 | Deutsch

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre­chend diesen Anweisungen. Berücksich­tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere
als die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Betonschleifer

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schlei­fen

f Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden

als Schleifer. Beachten Sie alle Sicherheits­hinweise, Anweisungen, Darstellungen und
Daten, die Sie mit dem Elektrowerkzeug er­halten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen

nicht beachten, kann es zu elektrischem
Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzun­gen kommen.

f Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet

zum Sandpapierschleifen, Arbeiten mit
Drahtbürsten, Polieren und Trennschleifen.

Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug
nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen
und Verletzungen verursachen.

f Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Her-

steller nicht speziell für dieses Elektro­werkzeug vorgesehen und empfohlen wur­de. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garan­tiert das keine sichere Verwendung.

f Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk-

zeugs muss mindestens so hoch sein wie
die auf dem Elektrowerkzeug angegebene
Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller

als zulässig dreht, kann zerbrechen und um­herfliegen.

f Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres
Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch be-

messene Einsatzwerkzeuge können nicht
ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert
werden.

f Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller

oder anderes Zubehör müssen genau auf
die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs
passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau

auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs
passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren
sehr stark und können zum Verlust der Kon­trolle führen.

f Verwenden Sie keine beschädigten Einsatz-

werkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Ver­wendung Einsatzwerkzeuge wie Schleif­scheiben auf Absplitterungen und Risse,
Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder star­ke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder
gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerk­zeug oder das Einsatzwerkzeug herunter­fällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist,
oder verwenden Sie ein unbeschädigtes
Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatz­werkzeug kontrolliert und eingesetzt ha­ben, halten Sie und in der Nähe befindliche
Personen sich außerhalb der Ebene des ro­tierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen
Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang
mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Ein-

satzwerkzeuge brechen meist in dieser Test­zeit.

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge­sichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbril­le. Soweit angemessen, tragen Sie Staub­maske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe
oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und
Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Au-

gen sollen vor herumfliegenden Fremdkör­pern geschützt werden, die bei verschiede­nen Anwendungen entstehen. Staub- oder
Atemschutzmaske müssen den bei der An­wendung entstehenden Staub filtern. Wenn
Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, kön­nen Sie einen Hörverlust erleiden.

3 609 929 B94 | (22.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-599-002.book Page 7 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

Deutsch | 7

f Achten Sie bei anderen Personen auf siche-

ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Je­der, der den Arbeitsbereich betritt, muss
persönliche Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebroche­ner Einsatzwerkzeuge können wegfliegen
und Verletzungen auch außerhalb des direk­ten Arbeitsbereichs verursachen.

f Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,
bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel
treffen kann. Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung kann auch metalle­ne Geräteteile unter Spannung setzen und zu
einem elektrischen Schlag führen.

f Halten Sie das Netzkabel von sich drehen-

den Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das
Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden
und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich dre­hende Einsatzwerkzeug geraten.

f Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Still­stand gekommen ist. Das sich drehende Ein-

satzwerkzeug kann in Kontakt mit der Abla­gefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle
über das Elektrowerkzeug verlieren können.

f Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht lau-

fen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung

kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich
drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden,
und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Kör­per bohren.

f Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motor-

gebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine
starke Ansammlung von Metallstaub kann
elektrische Gefahren verursachen.

f Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Funken

können diese Materialien entzünden.

f Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge,

die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Ver-

wendung von Wasser oder anderen flüssigen
Kühlmitteln kann zu einem elektrischen
Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheits­hinweise

f Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge

eines hakenden oder blockierten drehenden
Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe,
Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken
oder Blockieren führt zu einem abrupten
Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs.
Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektro­werkzeug gegen die Drehrichtung des Ein­satzwerkzeugs an der Blockierstelle be­schleunigt.
Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück
hakt oder blockiert, kann sich die Kante der
Schleifscheibe, die in das Werkstück ein­taucht, verfangen und dadurch die Schleif­scheibe ausbrechen oder einen Rückschlag
verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich
dann auf die Bedienperson zu oder von ihr
weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an
der Blockierstelle. Hierbei können Schleif­scheiben auch brechen.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen
oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektro­werkzeugs. Er kann durch geeignete Vor­sichtsmaßnahmen, wie nachfolgend be­schrieben, verhindert werden.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest

und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme
in eine Position, in der Sie die Rückschlag­kräfte abfangen können. Verwenden Sie im­mer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um
die größtmögliche Kontrolle über Rück­schlagkräfte oder Reaktionsmomente beim
Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die
Rückschlag- und Reaktionskräfte beherr­schen.

f Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatz-

werkzeug kann sich beim Rückschlag über Ih­re Hand bewegen.

f Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich,

in den das Elektrowerkzeug bei einem
Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag

treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung
entgegengesetzt zur Bewegung der Schleif­scheibe an der Blockierstelle.

Bosch Power Tools 3 609 929 B94 | (22.4.10)

OBJ_BUCH-599-002.book Page 8 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

8 | Deutsch

f Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Be-

reich von Ecken, scharfen Kanten usw. Ver­hindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom
Werkstück zurückprallen und verklemmen.

Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei
Ecken, scharfen Kanten oder wenn es ab­prallt, dazu, sich zu verklemmen. Dies verur­sacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

f Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursa-

chen häufig einen Rückschlag oder den Ver­lust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen
f Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkör­per und die für diese Schleifkörper vorgese­hene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht

für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind,
können nicht ausreichend abgeschirmt wer­den und sind unsicher.

f Die Schutzhaube muss sicher am Elektro-

werkzeug angebracht und so eingestellt
sein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit er­reicht wird, d. h. der kleinstmögliche Teil
des Schleifkörpers zeigt offen zur Bedien­person. Die Schutzhaube soll die Bedienper-

son vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt
mit dem Schleifkörper schützen.

f Schleifkörper dürfen nur für die empfohle-

nen Einsatzmöglichkeiten verwendet wer­den. Z. B.: Schleifen Sie nie mit der Seiten­fläche einer Trennscheibe. Trennscheiben

sind zum Materialabtrag mit der Kante der
Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung
auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

f Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche in der richtigen Größe und
Form für die von Ihnen gewählte Schleif­scheibe. Geeignete Flansche stützen die

Schleifscheibe und verringern so die Gefahr
eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für
Trennscheiben können sich von den Flan­schen für andere Schleifscheiben unterschei­den.

f Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif-

scheiben von größeren Elektrowerkzeugen.

Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeu­ge sind nicht für die höheren Drehzahlen von
kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und
können brechen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Tragen Sie eine Schutzbrille.

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu­spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor­gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek-

troleitungen kann zu Feuer und elektrischem
Schlag führen. Beschädigung einer Gaslei­tung kann zur Explosion führen. Eindringen in
eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä­digung oder kann einen elektrischen Schlag
verursachen.

f Entriegeln Sie den Ein-/Ausschalter und

bringen Sie ihn in Aus-Position, wenn die
Stromversorgung unterbrochen wird, z. B.
durch Stromausfall oder Ziehen des Netz­steckers. Dadurch wird ein unkontrollierter

Wiederanlauf verhindert.

f Verwenden Sie zum Bearbeiten von Stein

eine Staubabsaugung. Der Staubsauger
muss zum Absaugen von Steinstaub zuge­lassen sein. Das Verwenden dieser Einrich-

tungen verringert Gefährdungen durch
Staub.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie
für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-

zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehal­tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit
Ihrer Hand.

f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate-

rialmischungen sind besonders gefährlich.
Leichtmetallstaub kann brennen oder explo­dieren.

3 609 929 B94 | (22.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-599-002.book Page 9 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

Deutsch | 9

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das
beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den
Netzstecker, wenn das Kabel während des
Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-

stellung des Elektrowerkzeugs auf, und lassen
Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die
Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum trocke­nen Schleifen, Entgraten und Glätten von über­wiegend mineralischen Werkstoffen (wie z.B.
Beton, Stein, Marmor und Estrich). Es ist auch
geeignet zum Entfernen von Schutzanstrichen
und Klebstoffresten. Das Elektrowerkzeug darf
ausschließlich in Verbindung mit einem Sauger
der Staubklasse M verwendet werden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo­nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek­trowerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Schutz- und Absaughaube
2 Absaugstutzen
3 Spindel-Arretiertaste
4 Absaugschlauch*
5 Service-Anzeige
6 Ein-/Ausschalter
7 Zusatzgriff
8 Bürstenkranz

9 Handgriff (isolierte Grifffläche)
10 Schleifspindel
11 Aufnahmeflansch mit O-Ring

12 Diamant-Topfscheibe*
13 Spannmutter
14 Schnellspannmutter *
15 Zweilochschlüssel für Spannmutter

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Betonschleifer GBR 14 CA

Professional

Sachnummer
Nennaufnahmeleistung
Abgabeleistung
Nenndrehzahl

0 601 773 7..
W 1400
W 820

-1

min

11000

Durchmesser Diamant­Topfscheibe

Schleifspindelgewinde

mm 125

M14
Wiederanlaufschutz
Anlaufstrombegrenzung
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure
01/2003

Schutzklasse

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V.
Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen
Ausführungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen­schild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnun­gen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

kg 2,7

/II

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro­werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck­pegel 88 dB(A); Schallleistungspegel 99 dB(A).
Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
Schwingungsemissionswert a
cherheit K =1,5 m/s

2

.

=5 m/s2, Unsi-

h

z

z

Bosch Power Tools 3 609 929 B94 | (22.4.10)

OBJ_BUCH-599-002.book Page 10 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

10 | Deutsch

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin­gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745
genormten Messverfahren gemessen worden
und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu­gen miteinander verwendet werden. Er eignet
sich auch für eine vorläufige Einschätzung der
Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsen­tiert die hauptsächlichen Anwendungen des
Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro­werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei­chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen­der Wartung eingesetzt wird, kann der
Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Ar­beitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs­belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt
werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist
oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein­satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung
über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re­duzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von
Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung
von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hände, Organisation der Ar­beitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit den folgenden Normen oder norma­tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge­mäß den Bestimmungen der Richtlinien
2004/108/EG, 2006/42/EG.
Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.03.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo­se.

Diamant-Topfscheibe
einsetzen/wechseln (siehe Bild A)

Zulässige Schleifwerkzeuge

Sie können alle in dieser Betriebsanleitung ge­nannten Diamant-Topfscheiben verwenden.

Beachten Sie die Abmessungen der Diamant­Topfscheibe. Der Lochdurchmesser muss zum
Aufnahmeflansch passen. Die Bohrung der Dia­mant-Topfscheibe darf nicht erweitert werden.
Verwenden Sie keine Adapter oder Reduzierstü­cke.

Die zulässige Drehzahl [min
schwindigkeit [m/s] der verwendeten Diamant­Topfscheiben muss den Angaben in der nachfol­genden Tabelle mindestens entsprechen.

Beachten Sie deshalb die zulässige Drehzahl
bzw. Umfangsgeschwindigkeit auf dem Etikett
der Diamant-Topfscheibe.

max.

[mm]

D d [min-1] [m/s]

d

Diamant-Topfscheibe einsetzen

Wählen Sie eine für das zu bearbeitende Materi­al geeignete Diamant-Topfscheibe. Beachten
Sie dazu die Materialhinweise auf der Verpa­ckung der Diamant-Topfscheibe.

Reinigen Sie die Schleifspindel 10 und alle zu
montierenden Teile.

Setzen Sie den Aufnahmeflansch 11 so auf die
Schleifspindel 10, dass der Zentrierbund außen
liegt. Der Aufnahmeflansch muss auf dem Zwei­kant der Schleifspindel einrasten (Verdrehsiche­rung).

125 22,2 11000 80

D

-1

] bzw. Umfangsge-

[mm]

3 609 929 B94 | (22.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-599-002.book Page 11 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

Deutsch | 11

Im Aufnahmeflansch 11 ist um
den Zentrierbund ein Kunst­stoffteil (O-Ring) eingesetzt.

Fehlt der O-Ring oder ist er
beschädigt, muss er unbe-

dingt ersetzt werden (Sach­nummer 1 600 210 039), be­vor der Aufnahmeflansch 11
montiert wird.

Setzen Sie die Diamant-Topfscheibe 12 auf den
Aufnahmeflansch 11. Achten Sie darauf, dass
der Drehrichtungspfeil auf der Diamant-Topf­scheibe mit dem Drehrichtungspfeil auf der
Schutz- und Absaughaube 1 übereinstimmt.

Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 3, um die
Schleifspindel festzustellen.

Schrauben Sie die Spannmutter 13 auf und zie­hen Sie diese mit dem Zweilochschlüssel 15
fest.

Achten Sie darauf, dass der Bund der Spann­mutter 13 wie im Bild dargestellt nach außen
zeigt.

f Überprüfen Sie nach der Montage der Dia-

mant-Topfscheibe vor dem Einschalten, ob
die Diamant-Topfscheibe korrekt montiert
ist und sich frei drehen kann. Stellen Sie si­cher, dass die Diamant-Topfscheibe nicht
an der Schutz- und Absaughaube oder ande­ren Teilen streift.

Diamant-Topfscheibe wechseln

Beim Transport des Elektrowerkzeugs sollten
Sie die Diamant-Topfscheibe 12 abnehmen, um
Beschädigungen der Scheibe zu vermeiden.

f Fassen Sie die Diamant-Topfscheibe nicht

an, bevor sie abgekühlt ist. Diamant-Topf-

scheiben werden beim Arbeiten sehr heiß.

Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 3, um die
Schleifspindel festzustellen.

f Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste nur

bei stillstehender Schleifspindel. Das Elek-

trowerkzeug kann sonst beschädigt werden.

Lösen Sie die Spannmutter 13 mit dem Zwei­lochschlüssel 15 und schrauben Sie die Spann­mutter ab. Nehmen Sie die Diamant-Topfschei­be 12 ab.

Schnellspannmutter

Zum einfachen Schleifwerkzeugwechsel ohne
die Verwendung weiterer Werkzeuge können Sie
anstatt der Spannmutter 13 die Schnellspann­mutter 14 verwenden.

f Verwenden Sie nur eine einwandfreie, un-

beschädigte Schnellspannmutter 14.

f Achten Sie beim Aufschrauben darauf, dass

die beschriftete Seite der Schnellspann­mutter 14 nicht zur Diamant-Topfscheibe
zeigt; der Pfeil muss auf die Indexmarke 16
zeigen.

Drücken Sie die Spin-

16 14

mutter können Sie durch Drehen des Rändelrin­ges entgegen dem Uhrzeigersinn von Hand
lösen. Lösen Sie eine festsitzende Schnell-

spannmutter nie mit einer Zange, sondern ver­wenden Sie den Zweilochschlüssel 15.

del-Arretiertaste 3,
um die Schleifspindel
festzustellen. Um die
Schnellspannmutter
festzuziehen, drehen
Sie die Diamant-Topf­scheibe kräftig im
Uhrzeigersinn.

Eine ordnungsgemäß
befestigte, unbeschä­digte Schnellspann-

Staubabsaugung

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten, Mineralien und Me­tall können gesundheitsschädlich sein. Be­rühren oder Einatmen der Stäube können
allergische Reaktionen und/oder Atem­wegserkrankungen des Benutzers oder in der
Nähe befindlicher Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchen­staub gelten als krebserzeugend, besonders
in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe­handlung (Chromat, Holzschutzmittel). As­besthaltiges Material darf nur von Fachleuten
bearbeitet werden.

Bosch Power Tools 3 609 929 B94 | (22.4.10)

OBJ_BUCH-599-002.book Page 12 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

12 | Deutsch

– Um einen hohen Grad der Staubabsau-

gung zu erreichen, verwenden Sie den
Sauger GAS 50 MS für Mineralstaub ge­meinsam mit diesem Elektrowerkzeug.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

platzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmas-

ke mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif­ten für die zu bearbeitenden Materialien.

Der Staubsauger muss zum Absaugen von Stein­staub zugelassen sein. Bosch bietet geeignete
Staubsauger an.

Stecken Sie einen Absaugschlauch 4 (Zubehör)
auf den Absaugstutzen 2. Verbinden Sie den Ab­saugschlauch 4 mit einem Staubsauger (Zube­hör). Eine Übersicht zum Anschluss an einen
Staubsauger finden Sie am Ende dieser Anlei­tung.

Hinweise für den Einsatz von Betonschleifern

Beachten Sie folgende Hinweise, um die beim
Arbeiten auftretenden Staubemissionen zu ver­ringern.

– Verwenden Sie nur von Bosch empfohlene

Kombinationen aus Diamant-Topfscheibe,
Betonschleifer mit montierter Schutz- und
Absaughaube sowie Sauger der
Staubklasse M. Andere Kombinationen kön­nen zu einer schlechteren Erfassung und Ab­scheidung der Stäube führen.

– Beachten Sie die Betriebsanleitung des Sau-

gers zur Wartung und zur Reinigung des Sau­gers einschließlich der Filter. Entleeren Sie
Staubsammelbehälter sofort, wenn diese voll
sind. Reinigen Sie regelmäßig die Filter des
Saugers und setzen Sie die Filter immer voll­ständig in den Sauger ein.

– Verwenden Sie nur die von Bosch vorgesehe-

nen Absaugschläuche. Manipulieren Sie den
Absaugschlauch nicht. Gelangen Gesteins­brocken in den Absaugschlauch, unterbre­chen Sie die Arbeit und reinigen Sie sofort
den Absaugschlauch. Vermeiden Sie das Ab­knicken des Absaugschlauches.

– Setzen Sie den Betonschleifer nur entspre-

chend dem bestimmungsgemäßen Gebrauch
ein.

– Beachten Sie die allgemeinen Anforderungen

an Arbeitsplätze auf Baustellen.
– Sorgen Sie für gute Durchlüftung.
– Gewährleisten Sie ein freies Arbeitsfeld. Bei

längeren Arbeiten muss der Sauger frei nach-

führbar sein bzw. rechtzeitig nachgeführt

werden.
– Tragen Sie Gehörschutz, Schutzbrille, Staub-

maske und ggf. Handschuhe. Verwenden Sie

als Staubmaske mindestens eine Partikel filt-

rierende Halbmaske der Klasse FFP 2.
– Verwenden Sie zur Arbeitsplatzreinigung ei-

nen geeigneten Sauger. Wirbeln Sie abgela-

gerten Staub nicht durch Kehren auf.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Anga-

ben auf dem Typenschild des Elektrowerk-

zeuges übereinstimmen. Mit 230 V

gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können

auch an 220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Schieben Sie zur Inbetriebnahme des Elektro­werkzeuges den Ein-/Ausschalter 6 nach vorn.

Zum Feststellen des Ein-/Ausschalters 6 drü­cken Sie den Ein-/Ausschalter 6 vorn herunter,
bis er einrastet.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen
Sie den Ein-/Ausschalter 6 los bzw. wenn arre­tiert ist, drücken Sie den Ein-/Ausschalter 6 kurz
hinten herunter und lassen ihn dann los.

f Überprüfen Sie die Schleifwerkzeuge vor

dem Gebrauch. Das Schleifwerkzeug muss

einwandfrei montiert sein und sich frei dre-

hen können. Führen Sie einen Probelauf

von mindestens 1 Minute ohne Belastung

durch. Verwenden Sie keine beschädigten,

unrunden oder vibrierenden Schleifwerk-

zeuge. Beschädigte Schleifwerkzeuge kön-

nen zerbersten und Verletzungen verursa-

chen.

3 609 929 B94 | (22.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-599-002.book Page 13 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

Deutsch | 13

Wiederanlaufschutz

Der Wiederanlaufschutz verhindert das unkont­rollierte Anlaufen des Elektrowerkzeuges nach
einer Unterbrechung der Stromzufuhr.

Zur Wiederinbetriebnahme bringen Sie den
Ein-/Ausschalter 6 in die ausgeschaltete Positi-
on und schalten das Elektrowerkzeug erneut
ein.

Hinweis: Überprüfen Sie regelmäßig die Funkti­on des Wiederanlaufschutzes, indem während
des Betriebs der Netzstecker gezogen und an­schließend wieder eingesteckt wird.

Anlaufstrombegrenzung

Die elektronische Anlaufstrombegrenzung be­grenzt die Leistung beim Einschalten des Elek­trowerkzeuges und ermöglicht den Betrieb an
einer 16-A-Sicherung.

Konstantelektronik

Die Konstantelektronik hält die Drehzahl bei
Leerlauf und Last nahezu konstant und gewähr­leistet eine gleichmäßige Arbeitsleistung.

Überlastschutz

Bei Überlastung bleibt der Motor stehen. Lassen
Sie das Elektrowerkzeug unbelastet bei höchs­ter Leerlaufdrehzahl ca. 30 Sekunden abkühlen.

Arbeitshinweise

f Spannen Sie das Werkstück ein, sofern es

nicht durch sein Eigengewicht sicher liegt.

f Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so

stark, dass es zum Stillstand kommt.

f Fassen Sie die Diamant-Topfscheibe nicht

an, bevor sie abgekühlt ist. Diamant-Topf-

scheiben werden beim Arbeiten sehr heiß.

Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschal­tet gegen das Werkstück.

Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mit mäßigem
Druck flächig kreisend oder wechselnd in Längs­und Querrichtung auf dem Werkstück. Zum Ab­tragen von Beschichtungen kann das Elektro­werkzeug auch in einem kleinen Winkel zur
Werkstückoberfläche geführt werden, ohne
dass die Staubabsaugung beeinträchtigt wird.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.
f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher

zu arbeiten.
f Verwenden Sie bei extremen Einsatzbedin-

gungen nach Möglichkeit immer eine Ab-

sauganlage. Blasen Sie die Lüftungsschlitze

häufig aus und schalten Sie einen Fehler-

strom-(FI-)Schutzschalter vor. Bei der Bear-

beitung von Metallen kann sich leitfähiger

Staub im Innern des Elektrowerkzeugs abset-

zen. Die Schutzisolierung des Elektrowerk-

zeugs kann beeinträchtigt werden.
Eine stumpfe Diamant-Topfscheibe 12 können

Sie durch kurzes Schleifen von abrasivem Ma­terial (z.B. Kalksandstein) nachschleifen.

Lagern und behandeln Sie das Zubehör sorgfäl­tig.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger
Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal­len, ist die Reparatur von einer autorisierten
Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil­bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk­zeuges an.

Bürstenkranz auswechseln

Um eine optimale Staubabsaugung zu gewähr­leisten, wechseln Sie einen abgenutzten Bürs­tenkranz 8 rechtzeitig.

Hebeln Sie den Bürstenkranz 8 bei montierter
Diamant-Topfscheibe 12 vorsichtig mit einem
Schraubendreher an den Aussparungen der
Bürstenführung heraus. Nutzen Sie dabei die
Diamant-Topfscheibe als Hebelauflage.

Bosch Power Tools 3 609 929 B94 | (22.4.10)

OBJ_BUCH-599-002.book Page 14 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

14 | Deutsch

Drücken Sie einen neuen Bürstenkranz 8 vor­sichtig bis zum Anschlag in die Bürstenführung.
Achten Sie beim Einsetzen darauf, dass die En­den des Bürstenkranzes nicht in einer Ausspa­rung der Bürstenführung liegen.

Service-Anzeige 5

Bei verbrauchten Schleifkohlen schaltet das
Elektrowerkzeug selbsttätig ab. Dies wird ca. 8
Stunden vorher durch Aufleuchten oder Fla­ckern der Service-Anzeige 5 angezeigt. Das Elek­trowerkzeug muss zur Wartung an den Kunden­dienst geschickt werden, Anschriften siehe
Abschnitt „Kundendienst und Kundenbera­tung“.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger­ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel­lung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand­werk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtli­nie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs­sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Änderungen vorbehalten.

3 609 929 B94 | (22.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-599-002.book Page 15 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

English | 15

en

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

the warnings and instructions may result in elec­tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia­tors, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out­door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric
shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual cur­rent device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric
shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool
while you are tired or under the influ­ence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating
power tools may result in serious person­al injury.

b) Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protec­tion used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or bat­tery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your fin-

ger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites acci­dents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal inju­ry.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex­pected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can
be caught in moving parts.

Bosch Power Tools 3 609 929 B94 | (22.4.10)

OBJ_BUCH-599-002.book Page 16 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

16 | English

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa­cilities, ensure these are connected and
properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was de­signed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be re­paired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the
power tool before making any adjust­ments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa­miliar with the power tool or these in­structions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condi­tion that may affect the power tool’s op­eration. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and
are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these in­structions, taking into account the work­ing conditions and the work to be per­formed. Use of the power tool for

operations different from those intended
could result in a hazardous situation.

5) Service
a) Have your power tool serviced by a qual-

ified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Concrete Grinders

Safety Warnings Common for Grinding
f This power tool is intended to function as a

grinder. Read all safety warnings, instruc­tions, illustrations and specifications pro­vided with this power tool. Failure to follow

all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.

f Operations such as sanding, wire brushing,

polishing or cutting-off are not recommend­ed to be performed with this power tool.

Operations for which the power tool was not
designed may create a hazard and cause per­sonal injury.

f Do not use accessories which are not spe-

cifically designed and recommended by the
tool manufacturer. Just because the acces-

sory can be attached to your power tool, it
does not assure safe operation.

f The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked
on the power tool. Accessories running fast-

er than their rated speed can break and fly
apart.

f The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity
rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded
or controlled.

f The arbor size of wheels, flanges, backing

pads or any other accessory must properly
fit the spindle of the power tool. Accesso-

ries with arbor holes that do not match the
mounting hardware of the power tool will run
out of balance, vibrate excessively and may
cause loss of control.

3 609 929 B94 | (22.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-599-002.book Page 17 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

English | 17

f Do not use a damaged accessory. Before

each use inspect the accessory such as
abrasive wheels for chips and cracks, back­ing pad for cracks, tear or excess wear, wire
brush for loose or cracked wires. If power
tool or accessory is dropped, inspect for
damage or install an undamaged accessory.
After inspecting and installing an accesso­ry, position yourself and bystanders away
from the plane of the rotating accessory
and run the power tool at maximum no-load
speed for one minute. Damaged accessories

will normally break apart during this test
time.

f Wear personal protective equipment. De-

pending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appro­priate, wear dust mask, hearing protectors,
gloves and workshop apron capable of stop­ping small abrasive or workpiece frag­ments. The eye protection must be capable

of stopping flying debris generated by vari­ous operations. The dust mask or respirator
must be capable of filtrating particles gener­ated by your operation. Prolonged exposure
to high intensity noise may cause hearing
loss.

f Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken ac­cessory may fly away and cause injury be­yond immediate area of operation.

f Hold power tool by insulated gripping sur-

faces only, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting ac-

cessory contacting a “live” wire may make ex­posed metal parts of the power tool “live”
and shock the operator.

f Position the cord clear of the spinning ac-

cessory. If you lose control of the power tool,

the cord may be cut or snagged and your
hand or arm may be pulled into the spinning
accessory.

f Never lay the power tool down until the ac-

cessory has come to a complete stop. The

spinning accessory may grab the surface and
pull the power tool out of your control.

f Do not run the power tool while carrying it

at your side. Accidental contact with the

spinning accessory could snag your clothing,
pulling the accessory into your body.

f Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside the
housing and excessive accumulation of pow­dered metal may cause electrical hazards.

f Do not operate the power tool near flamma-

ble materials. Sparks could ignite these ma-

terials.

f Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid cool-

ants may result in electrocution or shock.

Kickback and related warnings

f Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush
or any other accessory. Pinching or snagging
causes rapid stalling of the rotating accesso­ry which in turn causes the uncontrolled
power tool to be forced in the direction op­posite of the accessory’s rotation at the
point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged
or pinched by the workpiece, the edge of the
wheel that is entering into the pinch point
can dig into the surface of the material caus­ing the wheel to climb out or kick out. The
wheel may either jump toward or away from
the operator, depending on direction of the
wheel’s movement at the point of pinching.
Abrasive wheels may also break under these
conditions.
Kickback is the result of power tool misuse
and/or incorrect operating procedures or
conditions and can be avoided by taking
proper precautions as given below.

f Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. Always use auxiliary
handle, if provided, for maximum control
over kickback or torque reaction during
start-up. The operator can control torque re-

actions or kickback forces, if proper precau­tions are taken.

f Never place your hand near the rotating ac-

cessory.

Accessory may kickback over your

hand.

Bosch Power Tools 3 609 929 B94 | (22.4.10)

OBJ_BUCH-599-002.book Page 18 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

18 | English

f Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction op­posite to the wheel’s movement at the point
of snagging.

f Use special care when working corners,

sharp edges, etc. Avoid bouncing and snag­ging the accessory. Corners, sharp edges or

bouncing have a tendency to snag the rotat­ing accessory and cause loss of control or
kickback.

f Do not attach a saw chain woodcarving

blade or toothed saw blade. Such blades

create frequent kickback and loss of control
over the power tool.

Additional safety instructions for grinding
f Use only wheel types that are recommend-

ed for your power tool and the specific
guard designed for the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not de­signed cannot be adequately guarded and
are unsafe.

f The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum
safety, so the least amount of wheel is ex­posed towards the operator. The guard

helps to protect operator from broken wheel
fragments and accidental contact with
wheel.

f Wheels must be used only for recommend-

ed applications. For example: do not grind
with the side of the cut-off wheel. Abrasive

cut-off wheels are intended for peripheral
grinding; side forces applied to these wheels
may cause them to shatter.

f Always use undamaged wheel flanges that

are of correct size and shape for your se­lected wheel. Proper wheel flanges support

the wheel thus reducing the possibility of
wheel breakage. Flanges for cut-off wheels
may be different from grinding wheel flanges.

f Do not use worn down wheels from larger

power tools. Wheels intended for larger

power tools are not suitable for the higher
speed of a smaller tool and may burst.

Additional safety warnings

Wear safety goggles.

f Use suitable detectors to determine if utili-

ty lines are hidden in the work area or call
the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to fire
and electric shock. Damaging a gas line can
lead to explosion. Penetrating a water line
causes property damage or may cause an
electric shock.

f Release the On/Off switch and set it to the

off position when the power supply is inter­rupted, e. g., in case of a power failure or
when the mains plug is pulled. This prevents

uncontrolled restarting.

f When working stone, use dust extraction.

The vacuum cleaner must be approved for
the extraction of stone dust. Using this

equipment reduces dust-related hazards.

f When working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide
for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

f Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held
more secure than by hand.

f Keep your workplace clean. Blends of mate-

rials are particularly dangerous. Dust from
light alloys can burn or explode.

f Never use the machine with a damaged ca-

ble. Do not touch the damaged cable and
pull the mains plug when the cable is dam­aged while working. Damaged cables in-

crease the risk of an electric shock.

Products sold in GB only: Your product is fitted
with an BS 1363/A approved electric plug with
internal fuse (ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets,
it should be cut off and an appropriate plug fit­ted in its place by an authorised customer serv­ice agent. The replacement plug should have the
same fuse rating as the original plug.

3 609 929 B94 | (22.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-599-002.book Page 19 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

English | 19

The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard and should never be in­serted into a mains socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a resid­ual current device (RCD) with a rated residual
current of 30 mA or less.

Functional Description

Read all safety warnings and all in­structions. Failure to follow the

warnings and instructions may re­sult in electric shock, fire and/or se­rious injury.

While reading the operating instructions, unfold
the graphics page for the machine and leave it
open.

Intended Use

The machine is intended for dry grinding, de­burring and smoothing mainly mineral materials
(such as e.g., concrete, stone, marble and pave­ment/plaster flooring). It is also suitable for re­moving protective coating and adhesive residue.
The machine may be used exclusively in con­junction with a vacuum cleaner of dust category
M.

Product Features

The numbering of the product features refers to
the illustration of the machine on the graphics
page.

1 Guard and extraction hood
2 Vacuum connection
3 Spindle lock button
4 Vacuum hose*
5 Service indicator
6 On/Off switch
7 Auxiliary handle
8 Brush collar

9 Handle (insulated gripping surface)
10 Grinder spindle
11 Mounting flange with O-ring
12 Diamand cup wheel*

13 Clamping nut
14 Quick-clamping nut *
15 Two-pin spanner for clamping nut

*Accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our acces­sories program.

Technical Data

Concrete Grinder GBR 14 CA

Professional

Article number
Rated power input
Output power
Rated speed

0 601 773 7..
W 1400
W 820

-1

min

11000

Diamond cup wheel
diameter

mm 125

Thread of grinder
spindle

M14
Restarting Protection
Reduced starting

current
Weight according

to EPTA-Procedure
01/2003

Protection class

The values given are valid for nominal voltages [U] of
230/240 V. For lower voltage and models for specific
countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of
your machine. The trade names of the individual ma­chines may vary.

kg 2.7

/II

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according
to EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the
product are: Sound pressure level 88 dB(A);
Sound power level 99 dB(A). Uncertainty
K=3dB.

Wear hearing protection!

z

z

Bosch Power Tools 3 609 929 B94 | (22.4.10)

OBJ_BUCH-599-002.book Page 20 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

20 | English

Vibration total values (triax vector sum) deter­mined according to EN 60745:
Vibration emission value a
K=1.5 m/s

2

.

=5 m/s2, Uncertainty

h

The vibration emission level given in this infor­mation sheet has been measured in accordance
with a standardised test given in EN 60745 and
may be used to compare one tool with another.
It may be used for a preliminary assessment of
exposure.
The declared vibration emission level repre­sents the main applications of the tool. However
if the tool is used for different applications, with
different accessories or poorly maintained, the
vibration emission may differ. This may signifi­cantly increase the exposure level over the total
working period.
An estimation of the level of exposure to vibra­tion should also take into account the times
when the tool is switched off or when it is run­ning but not actually doing the job. This may sig­nificantly reduce the exposure level over the to­tal working period.
Identify additional safety measures to protect
the operator from the effects of vibration such
as: maintain the tool and the accessories, keep
the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that
the product described under “Technical Data” is
in conformity with the following standards or
standardization documents: EN 60745 accord­ing to the provisions of the directives
2004/108/EC, 2006/42/EC.

Technical file at:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.03.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Assembly

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Inserting/Replacing Diamand Cup
Wheels (see figure A)

Approved Grinding Tools

All diamond cup wheels mentioned in these op­erating instructions can be used.

Observe the dimensions of the diamond cup
wheels. The mounting hole diameter must fit the
mounting flange without play. The mounting
hole of the diamond cup wheel may not be in­creased. Do not use reducers or adapters.

The permissible speed [rpm] or the circumfer­ential speed [m/s] of the diamond cup wheels
used must at least match the values given in the
table.

Therefore, observe the permissible rotational/
circumferential speed on the label of the dia­mond cup wheel.

max.

[mm]

d

D

Inserting Diamand Cup Wheels

Select a suitable diamond cup wheel for the ma­terial to be worked. Please also observe the ma­terial information on the packaging of the dia­mond cup wheel.

Clean the grinder spindle 10 and all parts to be
mounted.

Place the mounting flange 11 on the grinder
spindle 10 so that the centring collar faces away
from the machine. The mounting flange must en­gage on the flats of the grinder spindle (anti­twist protection).

[mm]

D d [min-1] [m/s]

125 22.2 11000 80

3 609 929 B94 | (22.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-599-002.book Page 21 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

English | 21

An O-ring (plastic part) is in­serted in the mounting flange

11 around the centring collar. If
the O-ring is missing or is dam­aged, it must in all cases be re-

placed (article number
1 600 210 039) before the
mounting flange 11 is mounted.

Place the diamond cup wheel 12 on the mount­ing flange 11. Pay attention that the direction-of­rotation arrow on the diamond cup wheel
agrees with the direction-of-rotation arrow on
the guard and extraction hood 1.

Press the spindle lock button 3 to lock the grind­ing spindle.

Screw on the clamping nut 13 and tighten it with
the two-pin spanner 15.

Pay attention that the collar of the clamping nut
13 faces away from the machine, as shown in
the figure.

f After mounting the diamond cup wheel and

before switching on, check that the diamond
cup wheel is correctly mounted and that it
can turn freely. Make sure that the diamond
cup wheel does not graze against the guard
and extraction hood or other parts.

Changing a Diamand Cup Wheel

When transporting the machine, the diamond
cup wheel 12 should be removed to avoid dam­age to it.

f Do not touch diamond cup wheels before

they have cooled. Diamand cup wheels be-

come very hot while working.

Press the spindle lock button 3 to lock the grind­ing spindle.

f Actuate the spindle lock button only when

the grinder spindle is at a standstill. Other-

wise, the machine may become damaged.

Loosen the clamping nut 13 with the two-pin
spanner 15 and unscrew the clamping nut. Re­move the diamond cup wheel 12.

Quick-clamping Nut

For convenient changing of grinding tools with­out the use of additional tools, you can use the
quick-clamping nut 14 instead of the clamping
nut 13.

f Use only a flawless, undamaged quick-

clamping nut 14.

f When screwing on, pay attention that the

side of the quick-clamping nut 14 with print­ing does not face the diamond cutting disc;
the arrow must point to the index mark 16.

Lock the grinder

16 14

when turning the knurled ring in anticlockwise
direction. Never loosen a tight quick-clamping

nut with pliers. Always use the two-pin span­ner 15.

spindle with the spin­dle lock button 3. To
tighten the quick­clamping nut, firmly
turn the diamond
wheel disc in clock­wise direction.

A properly attached,
undamaged quick­clamping nut can be
loosened by hand

Dust extraction

f Dusts from materials such as lead-containing

coatings, some wood types, minerals and
metal can be harmful to one’s health. Touch­ing or breathing-in the dusts can cause aller­gic reactions and/or lead to respiratory infec­tions of the user or bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are
considered as carcinogenic, especially in
connection with wood-treatment additives
(chromate, wood preservative). Materials
containing asbestos may only be worked by
specialists.

– To achieve a high degree of dust extrac-

tion, use the GAS 50 MS vacuum cleaner
for mineral dust together with this power
tool.

– Provide for good ventilation of the work-

ing place.

– It is recommended to wear a P2 filter-

class respirator.

Observe the relevant regulations in your
country for the materials to be worked.

Bosch Power Tools 3 609 929 B94 | (22.4.10)

OBJ_BUCH-599-002.book Page 22 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

22 | English

The vacuum cleaner must be approved for the
extraction of masonry dust. Bosch provides suit­able vacuum cleaners.

Insert a vacuum hose 4 (accessory) into the vac­uum connection 2. Connect the vacuum hose 4
to a vacuum cleaner (accessory). An overview
for connecting to a vacuum cleaner can be found
at the end of these instructions.

Notes for the Use of Concrete Grinders

Please observe the following notes in order to
reduce the dust emissions occurring while
working.

– Only use combinations of diamond cutting

discs, concrete grinders with mounted guard
and extraction hood as well as dust category
M vacuum cleaners that are recommended
by Bosch. Other combinations can lead to in­sufficient dust collection and separation.

– Observe the operating instructions of the

vacuum cleaner for maintenance and clean­ing of the vacuum cleaner, including the fil­ter. Empty dust collection containers imme­diately once full. Clean the filters of the
vacuum cleaner regularly and always insert
the filters completely into the vacuum clean­er.

– Only use vacuum hoses as intended for by

Bosch. Do not manipulate the vacuum hose.
When rocks or chunks of stone/masonry are
drawn into the vacuum hose, cease work and
clean the vacuum hose immediately. Prevent
the vacuum hose from being bent or creased.

– Use the concrete grinder only as intended

for.

– Observe the general requirements for con-

struction sites.
– Provide for good ventilation.
– Ensure that the work area is free of obstruc-

tions. For longer grinding jobs, the vacuum

cleaner must be able to move along freely

and at the right time.
– Wear hearing protection, protective goggles,

dust mask and gloves as required. As dust

mask, use at least a particle-filtering class

FFP 2 half-mask.
– Use a suitable vacuum cleaner for cleaning

the workplace. Prevent settled dust from be-

ing swirled up by sweeping.

Operation

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage

of the power source must agree with the
voltage specified on the nameplate of the
machine. Power tools marked with 230 V
can also be operated with 220 V.

Switching On and Off
To start the power tool, push the On/Off switch

6 forwards.

To lock the On/Off switch 6, press the On/Off
switch 6 down at the front until it latches.

To switch off the power tool, release the On/Off
switch 6 or, if it is locked, briefly push down the
back of the On/Off switch 6 and then release it.

f Check grinding tools before using. The

grinding tool must be mounted properly
and be able to move freely. Carry out a test
run for at least one minute with no load. Do
not use damaged, out-of-centre or vibrating
grinding tools. Damaged grinding tools can

burst and cause injuries.

Restarting Protection

The restarting protection feature prevents un­controlled restarting of the machine after an in­terruption in the power supply.

To restart the operation, switch the On/Off
switch 6 to the Off position and start the ma­chine again.

Note: Check the function of the restarting pro­tection feature regularly by having the mains
plug pulled during operation and plugged in
again afterwards.

Reduced starting current

The electronic reduced starting current limits
the power consumption when switching the tool
on and enables operation from a 13 ampere
fuse.

Constant Electronic Control

Constant electronic control holds the speed
constant at no-load and under load, and ensures
uniform working performance.

3 609 929 B94 | (22.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-599-002.book Page 23 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

English | 23

Overload Protection

When overloaded, the motor comes to a stop.
Relieve the load on the machine immediately
and allow to cool down for approx. 30 seconds
at the highest no-load speed.

Working Advice

f Clamp the workpiece if it does not remain

stationary due to its own weight.
f Do not strain the machine so heavily that it

comes to a standstill.
f Do not touch diamond cup wheels before

they have cooled. Diamand cup wheels be-

come very hot while working.
Apply the power tool to the workpiece only

when switched on.
Move the machine with a circular motion or al-

ternately in length and crosswise direction over
the workpiece/surface applying moderate pres­sure. For removal of coatings, the machine can
also be guided at a small angle to the workpiece
surface without a reduction of the dust extrac­tion capacity.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.
f For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.
f In extreme conditions, always use dust ex-

traction as far as possible. Blow out ventila-

tion slots frequently and install a residual

current device (RCD). When working metals,

conductive dust can settle in the interior of

the power tool. The total insulation of the

power tool can be impaired.
A blunt diamond cup wheel 12 can be reground

by briefly grinding abrasive material (e.g. lime­sand brick).

Please store and handle the accessory(-ies)
carefully.

If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an after-sales service
centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the machine.

Changing the Brush Collar

To ensure optimal dust extraction, change a
worn brush collar 8 in good time.

Using a screwdriver, carefully pry out the brush
collar 8 at the openings of the brush guide with
the diamond cup wheel 12 mounted. Use the
diamond cup wheel for leverage while prying
out.

Carefully push a new brush collar 8 to the stop
into the brush guide. When inserting the new
brush collar, pay attention that the ends of the
brush collar are not positioned in one of the
openings of the brush guide.

Service Indicator 5

When the carbon brushes are worn out, the ma­chine switches itself off. This is indicated ap­prox. 8 hours beforehand by the lighting or
blinking of the service indicator 5. The machine
must then be sent to an after-sales service
agent. Addresses are listed in the Section “Af­ter-sales Service and Customer Assistance”.

After-sales Service and Customer
Assistance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can an­swer your questions concerning possible appli­cations and adjustment of products and acces­sories.

Bosch Power Tools 3 609 929 B94 | (22.4.10)

OBJ_BUCH-599-002.book Page 24 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

24 | English

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools in­to household waste!
According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical
and Electronic Equipment and its

implementation into national
right, power tools that are no longer usable
must be collected separately and disposed of in
an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

3 609 929 B94 | (22.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-599-002.book Page 25 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

Français | 25

fr

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux
pour l’outil

AVERTISSEMENT

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver­tissements et instructions peut donner lieu à un
choc électrique, un incendie et/ou une blessure
sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s’y reporter ulté­rieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait
référence à votre outil électrique alimenté par le
secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre
outil fonctionnant sur batterie (sans cordon
d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail
a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par
exemple en présence de liquides inflam­mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincel­les qui peuvent enflammer les poussières
ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation
de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique
a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo­difier la fiche de quelque façon que ce
soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec
des outils à branchement de terre. Des fi-

ches non modifiées et des socles adaptés
réduiront le risque de choc électrique.

Lire tous les avertisse­ments de sécurité et

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les
tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et
les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est
relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera
le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou
débrancher l’outil. Maintenir le cordon à
l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des
arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés aug­mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili­sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit
le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une
alimentation protégée par un dispositif à
courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc
électrique.

3) Sécurité des personnes
a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de
bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne
pas utiliser un outil lorsque vous êtes fa­tigué ou sous l’emprise de drogues, d’al­cool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un
outil peut entraîner des blessures graves
des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les
yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières,
les chaussures de sécurité antidérapan­tes, les casques ou les protections acous­tiques utilisés pour les conditions appro­priées réduiront les blessures des
personnes.

Bosch Power Tools 3 609 929 B94 | (22.4.10)

OBJ_BUCH-599-002.book Page 26 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

26 | Français

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position
arrêt avant de brancher l’outil au secteur
et/ou au bloc de batteries, de le ramas­ser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran­cher des outils dont l’interrupteur est en
position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

fixée sur une partie tournante de l’outil
peut donner lieu à des blessures de per­sonnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout mo­ment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi­joux. Garder les cheveux, les vêtements
et les gants à distance des parties en
mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être
pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex­traction et la récupération des poussiè­res, s’assurer qu’ils sont connectés et
correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les ris­ques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil
a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réa-

lisera mieux le travail et de manière plus
sûre au régime pour lequel il a été cons­truit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de mar­che à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne

peut pas être commandé par l’interrup­teur est dangereux et il faut le faire répa­rer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de
batteries de l’outil avant tout réglage,
changement d’accessoires ou avant de
ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de dé­marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à
des personnes ne connaissant pas l’outil
ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement
ou de blocage des parties mobiles, des
pièces cassées ou toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de
l’outil. En cas de dommages, faire répa­rer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal
entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des
pièces coupantes tranchantes sont moins
susceptibles de bloquer et sont plus faci­les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc­tions, en tenant compte des conditions
de travail et du travail à réaliser. L’utili-

sation de l’outil pour des opérations diffé­rentes de celles prévues pourrait donner
lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien
a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces
de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

3 609 929 B94 | (22.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-599-002.book Page 27 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

Français | 27

Avertissements de sécurité pour les
ponceuses à béton

Avertissements de sécurité communs pour les
opérations de meulage

f Cet outil électrique est destiné à fonction-

ner comme meuleuse. Lire toutes les mises
en garde de sécurité, les instructions, les il­lustrations et les spécifications fournies
avec cet outil électrique. Le fait de ne pas

suivre toutes les instructions données ci-des­sous peut provoquer un choc électrique, un
incendie et/ou une blessure grave.

f Les opérations de ponçage, de brossage

métallique, de lustrage ou de tronçonnage
ne sont pas recommandées avec cet outil
électrique. Les opérations pour lesquelles

l’outil électrique n’a pas été conçu peuvent
provoquer un danger et causer un accident
corporel.

f Ne pas utiliser d’accessoires non conçus

spécifiquement et recommandés par le fa­bricant d’outils. Le simple fait que l’acces-

soire puisse être fixé à votre outil électrique
ne garantit pas un fonctionnement en toute
sécurité.

f La vitesse assignée de l’accessoire doit être

au moins égale à la vitesse maximale indi­quée sur l’outil électrique. Les accessoires

fonctionnant plus vite que leur vitesse assi­gnée peuvent se rompre et voler en éclat.

f Le diamètre extérieur et l’épaisseur de vo-

tre accessoire doivent se situer dans le ca­dre des caractéristiques de capacité de vo­tre outil électrique. Les accessoires

dimensionnés de façon incorrecte ne peu­vent pas être protégés ou commandés de
manière appropriée.

f La taille de mandrin des meules, flasques,

patins d’appui ou tout autre accessoire doit
s’adapter correctement à l’arbre de l’outil
électrique. Les accessoires avec alésages

centraux ne correspondant pas aux éléments
de montage de l’outil électrique seront en
déséquilibre, vibreront excessivement, et
pourront provoquer une perte de contrôle.

f Ne pas utiliser d’accessoire endommagé.

Avant chaque utilisation examiner les ac­cessoires comme les meules abrasives pour
détecter la présence éventuelle de copeaux
et fissures, les patins d’appui pour détecter
des traces éventuelles de fissures, de dé­chirure ou d’usure excessive, ainsi que les
brosses métalliques pour détecter des fils
desserrés ou fissurés. Si l’outil électrique
ou l’accessoire a subi une chute, examiner
les dommages éventuels ou installer un ac­cessoire non endommagé. Après examen et
installation d’un accessoire, placez-vous
ainsi que les personnes présentes à distan­ce du plan de l’accessoire rotatif et faites
marcher l’outil électrique à vitesse maxima­le à vide pendant 1 min. Les accessoires en-

dommagés seront normalement détruits
pendant cette période d’essai.

f Porter un équipement de protection indivi-

duelle. En fonction de l’application, utiliser
un écran facial, des lunettes de sécurité ou
des verres de sécurité. Le cas échéant, uti­liser un masque antipoussières, des protec­tions auditives, des gants et un tablier capa­bles d’arrêter les petits fragments abrasifs
ou des pièces à usiner. La protection oculai-

re doit être capable d’arrêter les débris vo­lants produits par les diverses opérations. Le
masque antipoussières ou le respirateur doit
être capable de filtrer les particules produi­tes par vos travaux. L’exposition prolongée
aux bruits de forte intensité peut provoquer
une perte de l’audition.

f Maintenir les personnes présentes à une

distance de sécurité par rapport à la zone
de travail. Toute personne entrant dans la
zone de travail doit porter un équipement
de protection individuelle. Des fragments

de pièce à usiner ou d’un accessoire cassé
peuvent être projetés et provoquer des bles­sures en dehors de la zone immédiate d’opé­ration.

Bosch Power Tools 3 609 929 B94 | (22.4.10)

OBJ_BUCH-599-002.book Page 28 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

28 | Français

f Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolantes, pendant les opéra­tions au cours desquelles l’accessoire cou­pant peut être en contact avec des conduc­teurs cachés ou avec son propre câble. Le

contact de l’accessoire coupant avec un fil
« sous tension » peut également mettre
« sous tension » les parties métalliques ex­posées de l’outil électrique et provoquer un
choc électrique sur l’opérateur.

f Placer le câble éloigné de l’accessoire en

rotation. Si vous perdez le contrôle, le câble

peut être coupé ou subir un accroc et votre
main ou votre bras peut être tiré dans l’ac­cessoire en rotation.

f Ne jamais reposer l’outil électrique avant

que l’accessoire n’ait atteint un arrêt com­plet. L’accessoire de rotation peut agripper

la surface et arracher l’outil électrique hors
de votre contrôle.

f Ne pas faire fonctionner l’outil électrique

en le portant sur le côté. Un contact acci-

dentel avec l’accessoire en rotation pourrait
accrocher vos vêtements et attirer l’accessoi­re sur vous.

f Nettoyer régulièrement les orifices d’aéra-

tion de l’outil électrique. Le ventilateur du

moteur attirera la poussière à l’intérieur du
boîtier et une accumulation excessive de
poudre de métal peut provoquer des dangers
électriques.

f Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à

proximité de matériaux inflammables. Des

étincelles pourraient enflammer ces maté­riaux.

f Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessi-

tent des réfrigérants fluides. L’utilisation

d’eau ou d’autres réfrigérants fluides peut
aboutir à une électrocution ou un choc élec­trique.

Rebonds et mises en garde correspondantes

f Le rebond est une réaction soudaine au pin-

cement ou à l’accrochage d’une meule rotati­ve, d’un patin d’appui, d’une brosse ou de
tout autre accessoire. Le pincement ou l’ac­crochage provoque un blocage rapide de
l’accessoire en rotation qui, à son tour,

contraint l’outil électrique hors de contrôle
dans le sens opposé de rotation de l’acces­soire au point du grippage.
Par exemple, si une meule abrasive est accro­chée ou pincée par la pièce à usiner, le bord
de la meule qui entre dans le point de pince­ment peut creuser la surface du matériau,
provoquant des sauts ou l’expulsion de la
meule. La meule peut sauter en direction de
l’opérateur ou encore en s’en éloignant, se­lon le sens du mouvement de la meule au
point de pincement. Les meules abrasives
peuvent également se rompre dans ces con­ditions.
Le rebond résulte d’un mauvais usage de
l’outil et/ou de procédures ou de conditions
de fonctionnement incorrectes et peut être
évité en prenant les précautions appropriées
spécifiées ci-dessous.

f Maintenir fermement l’outil électrique et

placer votre corps et vos bras pour vous
permettre de résister aux forces de rebond.
Toujours utiliser une poignée auxiliaire, le
cas échéant, pour une maîtrise maximale du
rebond ou de la réaction de couple au cours
du démarrage. L’opérateur peut maîtriser les

couples de réaction ou les forces de rebond,
si les précautions qui s’imposent sont prises.

f Ne jamais placer votre main à proximité de

l’accessoire en rotation. L’accessoire peut

effectuer un rebond sur votre main.

f Ne pas vous placer dans la zone où l’outil

électrique se déplacera en cas de rebond.

Le rebond pousse l’outil dans le sens opposé
au mouvement de la meule au point d’accro­chage.

f Apporter un soin particulier lors de travaux

dans les coins, les arêtes vives etc. Eviter
les rebondissements et les accrochages de
l’accessoire. Les coins, les arêtes vives ou

les rebondissements ont tendance à accro­cher l’accessoire en rotation et à provoquer
une perte de contrôle ou un rebond.

f Ne pas fixer de chaîne coupante ni de lame

de scie dentée.

De telles lames provoquent
des rebonds fréquents et des pertes de con­trôle.

3 609 929 B94 | (22.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-599-002.book Page 29 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

Français | 29

Instructions de sécurité additionnelles pour
les opérations de meulage

f Utiliser uniquement des types de meules re-

commandés pour votre outil électrique et le
protecteur spécifique conçu pour la meule
choisie. Les meules pour lesquelles l’outil

électrique n’a pas été conçu ne peuvent pas
être protégées de façon satisfaisante et sont
dangereuses.

f Le protecteur doit être solidement fixé à

l’outil électrique et placé en vue d’une sécu­rité maximale, de sorte que l’opérateur soit
exposé le moins possible à la meule. Le pro-

tecteur permet de protéger l’opérateur des
fragments de meule cassée et d’un contact
accidentel avec la meule.

f Les meules doivent être utilisées unique-

ment pour les applications recommandées.
Par exemple : ne pas meuler avec le côté de
la meule à tronçonner. Les meules à tron-

çonner abrasives sont destinées au meulage
périphérique, l’application de forces latéra­les à ces meules peut les briser en éclats.

f Toujours utiliser des flasques de meule non

endommagés qui sont de taille et de forme
correctes pour la meule que vous avez choi­sie. Des flasques de meule appropriés sup-

portent la meule réduisant ainsi la possibilité
de rupture de la meule. Les flasques pour les
meules à tronçonner peuvent être différents
des autres flasques de meule.

f Ne pas utiliser de meules usées d’outils

électriques plus grands. La meule destinée à

un outil électrique plus grand n’est pas ap­propriée pour la vitesse plus élevée d’un outil
plus petit et elle peut éclater.

Avertissements supplémentaires

Porter toujours des lunettes de
protection.

trique. Un endommagement d’une conduite
de gaz peut provoquer une explosion. La per­foration d’une conduite d’eau provoque des
dégâts matériels et peut provoquer un choc
électrique.

f Déverrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt

et le mettre dans la position d’arrêt, si l’ali­mentation en courant est interrompue,
par ex. par une panne de courant ou quand
la fiche du secteur est débranchée. Ceci

permet d’éviter un redémarrage incontrôlé.

f Pour les travaux de ponçage de la pierre,

utiliser un dispositif d’aspiration des pous­sières. L’aspirateur doit être agréé pour
l’aspiration des poussières de pierre. L’utili-

sation de tels dispositifs réduit les dangers
venant des poussières.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif

des deux mains et veiller à toujours garder
une position de travail stable. Avec les deux

mains, l’outil électroportatif est guidé de ma­nière plus sûre.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage
appropriés ou dans un étau est fixée de ma­nière plus sûre que tenue dans les mains.

f Maintenir propre l’espace de travail. Les

mélanges de matériaux sont particulière­ment dangereux. Les poussières de métaux
légers peuvent être explosives ou inflamma­bles.

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas tou­cher à un câble endommagé et retirer la fi­che du câble d’alimentation de la prise de
courant, au cas où le câble aurait été en­dommagé lors du travail. Un câble endom-

magé augmente le risque de choc électrique.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter
les entreprises d’approvisionnement loca­les. Un contact avec des lignes électriques

peut provoquer un incendie ou un choc élec-

Bosch Power Tools 3 609 929 B94 | (22.4.10)

OBJ_BUCH-599-002.book Page 30 Thursday, April 22, 2010 3:59 PM

30 | Français

Description du fonctionnement

Il est impératif de lire toutes les
consignes de sécurité et toutes les
instructions. Le non-respect des

avertissements et instructions indi-

qués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de graves bles­sures.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est repré­senté de manière graphique. Laissez le volet dé­plié pendant la lecture de la présente notice
d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour des tra­vaux de meulage sec, d’ébarbage et de polissa­ge sur des matériaux essentiellement composés
de minéraux (tels que le béton, la pierre, le mar­bre et la chape). Il est également approprié pour
l’enlèvement des couches de peinture protectri­ces et des restes de colle. L’outil électroportatif
ne doit être utilisé qu’avec un aspirateur de la
classe M.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se
réfère à la représentation de l’outil électroporta­tif sur la page graphique.

1 Capot de protection et d’aspiration
2 Tubulure d’évacuation des poussières
3 Dispositif de blocage de broche
4 Tuyau d’aspiration*
5 Affichage service
6 Interrupteur Marche/Arrêt
7 Poignée supplémentaire
8 Couronne à brosses

9 Poignée (surface de préhension isolante)
10 Broche d’entraînement
11 Flasque de fixation
12 Meule assiette diamantée*
13 Ecrou de serrage
14 Ecrou de serrage rapide *
15 Clé à ergots pour écrou de serrage

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous
compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces­soires complets dans notre programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Ponceuse de béton GBR 14 CA

Professional

N° d’article

0 601 773 7..

Puissance nominale
absorbée

Puissance utile débitée

W 1400
W 820

Vitesse de rotation
nominale

tr/min 11000

Diamètre de la meule
assiette diamantée

Filetage de broche

mm 125

M14

Protection contre un
démarrage intempestif

Limitation du courant
de démarrage

Poids suivant
EPTA-Procedure
01/2003

Classe de protection

Ces indications sont valables pour des tensions nomi­nales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier
pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver­sions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trou­vant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.
Les désignations commerciales des différents outils
électroportatifs peuvent varier.

kg 2,7

/II

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées
conformément à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont : niveau de pression acoustique
88 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique
99 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectoriel­le des trois axes directionnels) relevées confor­mément à la norme EN 60745 :
Valeur d’émission vibratoire a
tude K=1,5m/s

2

.

=5 m/s2, incerti-

h

z

z

3 609 929 B94 | (22.4.10) Bosch Power Tools