Bosch GBG 6 Professional, GBG 8 Professional User guide [ml]

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 619 929 L57 (2012.07) O / 151 UNI

GBG Professional

6 | 8

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorsp ronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Ориг³нальна ³нструкц³я з

експлуатац³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

ar
fa

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

2 |

λ

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 41

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 46

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 50

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 54

ЕллзнйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 59

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 64

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 69

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 75

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 79

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 84

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 90

Укра¿нська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стор³нка 95

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 100

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 105

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 111

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 115

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 120

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 125

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 129

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 134



vvvvcccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

vÝ—U

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

ΔΤϔ

ϪΤϔλ

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

3 |

BA

9

10

DC

9

max 2 mm

11

11

max 2 mm

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

4 |

4

3

2

1

GBG 8

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

5 |

6

5

7

8

12

7

13

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

6 | Deutsch

f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk­zeuge

ACHTUNG

Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzli­che Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektro­werkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheits­hinweise gut auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro­werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit
f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

f Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs­sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeu-

ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.

f Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit
f Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste­cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu­gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl­schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

f Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch
für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska­bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen
sind zum Schutz gegen elektrischen

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri­schen Schlages.

Sicherheit von Personen
f Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzun­gen.

f Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus­geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.

f Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-

ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

f Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
f Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si­cherer im angegebenen Leistungsbereich.

f Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso­nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

f Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be­schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu­ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid­kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu füh­ren.

f Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun­gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service
f Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Doppelschleifmaschinen

Tragen Sie eine Schutzbrille.

f Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerkzeug sicher

auf. Der Lagerplatz muss trocken und abschließbar
sein. Dies verhindert, dass das Elektrowerkzeug durch die

Lagerung beschädigt oder von unerfahrenen Personen be­dient wird.

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschä-

digtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel
nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel
während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Untersuchen Sie regelmäßig das Kabel und lassen Sie

ein beschädigtes Kabel nur von einer autorisierten
Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge repa­rieren. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro­werkzeuges erhalten bleibt.

f Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und

Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zum Ver-

lust der Kontrolle.

Deutsch | 7

f Schließen Sie das Elektrowerkzeug an ein ordnungsge-

mäß geerdetes Stromnetz an. Steckdose und Verlänge-

rungskabel müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter
besitzen.

f Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht

speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und
empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine
sichere Verwendung.

f Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss

mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerk­zeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich

schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umher­fliegen.

f Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung die Schleif­scheiben auf Absplitterungen und Risse. Wenn das
Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunter­fällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder ver­wenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug.
Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und einge­setzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Per­sonen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Ein­satzwerkzeugs auf und lassen Sie das Elektrowerkzeug
eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädig-

te Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

f Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur mit dem Fun-

kenschutz 10. Heraustretende Funken können Ihr Auge

verletzen oder Gegenstände in der Umgebung in Brand
setzen.

f Schwenken Sie den Funkenschutz 10 beim Schleifen so

weit wie möglich nach unten. Beim Schleifen von Metal-

len entsteht Funkenflug.

f Überprüfen Sie regelmäßig den Abstand zwischen der

Werkstückauflage 11 bzw. der Halterung für den Fun­kenschutz 9 zur Schleifscheibe und stellen Sie ihn ggf.
nach. Der Abstand zur Schleifscheibe darf nicht größer
als 2 mm sein. Bei größerem Abstand sind Sie vor Funken-

flug nicht ausreichend geschützt. Das Werkstück kann
durch die Rotationsbewegung der Schleifscheibe eingezo­gen werden und zu Verletzungen führen.

f Führen Sie das Werkstück nur gegen das eingeschalte-

te Elektrowerkzeug und schalten Sie das Elektrowerk­zeug erst aus, nachdem Sie das Werkstück abgehoben
haben. Das Werkstück kann sich plötzlich bewegen.

f Führen Sie das Werkstück niemals gegen die Seite der

rotierenden Schleifscheibe und schleifen Sie immer
von vorne. Das Werkstück kann durch die Rotationsbewe-

gung aus der Hand gerissen werden und zu Verletzungen
führen.

f Greifen Sie nie in die laufende Schleifscheibe des Elek-

trowerkzeuges. Dies kann zu schweren Verletzungen füh-

ren.

f Bremsen Sie auslaufende Schleifscheiben nicht durch

seitliches Gegendrücken ab. Das Werkstück kann durch

die Rotationsbewegung aus der Hand gerissen werden und
zu Verletzungen führen.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

8 | Deutsch

f Tragen Sie eine Arbeitsschürze. Achten Sie darauf,

dass keine Personen durch Funkenflug gefährdet wer­den. Entfernen Sie brennbare Materialien aus der Nä­he. Beim Schleifen von Metallen entsteht Funkenflug.

f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmischun-

gen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann
brennen oder explodieren.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres
Elektrowerkzeugs von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte
die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretati­on der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und
sicherer zu gebrauchen.

Symbole und ihre Bedeutung

Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in
den Bereich der Schleifscheibe, wäh­rend das Elektrowerkzeug läuft. Beim

Kontakt mit der Schleifscheibe besteht Ver­letzungsgefahr.

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung
von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des
Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,
während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schärfen von Werk­zeugen sowie zum Schleifen und Entgraten von Metall.
Das Elektrowerkzeug darf nur im Kurzzeitbetrieb (max. 60
min) eingesetzt werden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Gra­fikseite.

1 Abdeckung
2 Spannmutter
3 Spannflansch
4 Aufnahmeflansch
5 Schleifspindel
6 Schutzhaube
7 Bohrungen für Montage
8 Ein-/Ausschalter

9 Halterung für Funkenschutz
10 Funkenschutz
11 Werkstückauflag e
12 Schlüsselfläche an der Schleifspindel
13 Gabelschlüssel

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan­dard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in u nse­rem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Doppelschleifmaschine GBG 6 GBG 8

Sachnummer
Nennaufnahmeleistung P
Abgabeleistung P

– 50 Hz

2

– 60 Hz

1

W350600

WW
Betriebsart *
Leerlaufdrehzahl

– 50 Hz
– 60 Hz

min
min

-1

-1

Schleifspindelgewinde M 12 M 12

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..

240

420

250

S2 (60 min) S2 (60 min)

2900

2900

3500

–

–

Deutsch | 9

Doppelschleifmaschine GBG 6 GBG 8

Schleifscheiben
– Durchmesser
–Breite
–Aufnahmebohrung
– Körnung

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
Schutzklasse

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An­gaben variieren.

* Die Betriebsart S2 (60 min)bezeichnet den Kurzzeitbetrieb mit einer maximalen Betriebsdauer von 60 min. Stellen Sie nach dieser Zeit das Elektro­werkzeug ab und lassen Sie es abkühlen.

Geräuschinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 61029.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist

typischerweise kleiner als 70 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschrei­ten.

Gehörschutz tragen!

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 61029 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

mm

mm

mm

kg 10,0 16,5

Schrauben Sie den Funkenschutz 10 an die Halterung für den
Funkenschutz 9.

Montieren Sie die Werkstückauflage 11 wie im Bild gezeigt.

f Vertauschen Sie die rechte und linke Werkstückaufla-

ge 11 nicht. Der Abstand zwischen Werkstücka uflage 11

und Schleifscheibe ist sonst zu groß. Bei größerem Ab­stand sind Sie vor Funkenflug nicht ausreichend ge­schützt. Das Werkstück kann durch die Rotationsbewe­gung der Schleifscheibe eingezogen werden und zu
Verletzungen führen.

f Überprüfen Sie regelmäßig den Abstand zwischen der

Werkstückauflage 11 bzw. der Halterung für den Fun­kenschutz 9 zur Schleifscheibe und stellen Sie ihn ggf.
nach. Der Abstand zur Schleifscheibe darf nicht größer
als 2 mm sein. Bei größerem Abstand sind Sie vor Funken-

flug nicht ausreichend geschützt. Das Werkstück kann
durch die Rotationsbewegung der Schleifscheibe eingezo­gen werden und zu Verletzungen führen.

Wechseln Sie die Schleifscheibe, wenn sich die Halterung für
den Funkenschutz 9 nicht mehr auf den geforderten Abstand
von höchstens 2 mm zur Schleifscheibe einstellen lässt.

150

20
20

24/ 60

/I /I

200

25
32

24/ 60

Schleifscheibenwechsel

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.06.2012

Montage

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Befestigen Sie das Elektrowerkzeug an den 4 dafür vorgese­henen Bohrungen mit geeigneten Schrauben an der
Werkbank /Arbeitsplatte.

Funkenschutz/Werkstückauflage montieren
(siehe Bilder A

f Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur mit dem Fun-

kenschutz 10. Heraustretende Funken können Ihr Auge

verletzen oder Gegenstände in der Umgebung in Brand
setzen.

Montieren Sie die Halterung für den Funkenschutz 9 mit den
beiden Schrauben.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

–D)

f Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss

mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerk­zeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich

schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umher­fliegen.

Wechseln Sie die Schleifscheibe aus, sobald diese nur noch
10 mm Restmaterial aufweist.

Lösen Sie die 3 Schrauben an der Abdeckung 1 und nehmen
Sie die Abdeckung 1 ab. Halten Sie mit dem mitgelieferten
Gabelschlüssel 13 die Schleifspindel 5 an der Schlüsselflä­che 12 und schrauben Sie die Spannmutter 2 ab.

Hinweis: Die an der linken Seite des Elektrowerkzeuges aus­tretende Schleifspindel 5 hat ein Linksgewinde.

Nehmen Sie den Spannflansch 3 und die Schleifscheibe von
der Schleifspindel 5 ab.

Die Montage der neuen Schleifscheibe erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge. Setzen Sie die Abdeckung 1 mit festem Druck
wieder auf und schrauben Sie diese mit den 3 Schrauben fest.

Richten Sie gebrauchte und unrunde Schleifscheiben vor wei­terer Benutzung mit dem Abziehstein (Zubehör) ab.

10 | Deutsch

Staub-/Späneabsaugung

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheits­schädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube kön­nen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkran­kungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher
Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten
als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz­stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel).
Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbe itet
werden.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-

klasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu
bearbeitenden Materialien.

f Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stäube können sich leicht entzünden.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen­schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können
auch an 220 V betrieben werden.

f Überprüfen Sie die Schleifwerkzeuge vor dem Ge-

brauch. Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei mon­tiert sein und sich frei drehen können. Führen Sie einen
Probelauf von mindestens 1 Minute bei Höchstdreh­zahl ohne Belastung durch. Verwenden Sie keine be­schädigten, unrunden oder vibrierenden Schleifwerk­zeuge. Beschädigte Schleifwerkzeuge können zerbersten

und Verletzungen verursachen.

Ein-/Ausschalten

Kippen Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den
Ein-/Ausschalter 8 in Position „I“.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten kippen Sie den
Ein-/Ausschalter 8 in Position „0“.

Wenn Sie das Elektrowerkzeug nicht benutzen, schalten Sie
es aus, um Energie zu sparen.

Arbeitshinweise

Legen Sie das zu schleifende Werkstück auf die Werkstück­auflage 11 und drücken Sie leicht gegen die Schleifscheibe.
Um optimale Schleifergebnisse zu erreichen, bewegen Sie
das Werkstück leicht hin und her. Die Schleifscheibe wird da­durch außerdem gleichmäßig abgenutzt.

Kühlen Sie das Werkstück zwischendurch in Wasser ab.
Verwenden Sie zur Bearbeitung von Hartmetall-Werkstücken

Siliciumkarbid-Schleifscheiben C (Zubehör).
Schützen Sie das Schleifwerkzeug vor Schlag, Stoß und Fett.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlit-

ze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs­und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von ei­ner autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerk­zeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Elektrowerkzeuges an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen
zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu­behören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer­ker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Aus­bildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk­netzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesa mmelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

W

ARNIN

to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury in­cluding the following.

Read all these instructions before attempting to operate
this product and save these instructions.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.

Work area safety

f Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

f Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

f Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety
f Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

f Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

f Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.

f Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

When using electric tools basic safety

G

precautions should always be followed

English | 11

f When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety
f Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

f Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal injuries.

f Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Car-

rying power tools with your finger on the switch or energis­ing power tools that have the switch on invites accidents.

f Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

f Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

f If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con­nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

Power tool use and care
f Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application.

job better and safer at the rate for which it was designed.

f Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

f Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

f Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

f Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power too l repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

The correct power tool will do the

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

12 | English

f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.

f Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.

Service
f Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This will en-

sure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Bench Grinders

Wear safety goggles.

f Store the machine in a safe manner when not being

used. The storage location must be dry and lockable.

This prevents the machine from storage damage, and from
being operated by untrained persons.

f Never use the machine with a damaged cable. Do not

touch the damaged cable and pull the mains plug when
the cable is damaged while working. Damaged cables in-

crease the risk of an electric shock.

f Check the cable regularly and have a damaged cable re-

paired only through an authorised customer service
agent for Bosch power tools. Replace damaged exten­sion cables. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

f Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.

f Connect the machine to a mains supply with proper

earthing connection. Socket outlet and extension cable

must be equipped with an operative protective conductor.

f Do not use accessories which are not specifically de-

signed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your power
tool, it does not assure safe operation.

f The rated speed of the accessory must be at least equal

to the maximum speed marked on the power tool. Ac-

cessories running faster than their rated speed can break
and fly apart.

f Do not use a damaged accessory. Before each use,

check the grinding wheel for chips and cracks. If the
machine or application tool is dropped, inspect for
damage or install an undamaged application tool. After
inspecting and installing the application tool, position
yourself and bystanders away from the plane of the ro­tating application tool and run the power tool at maxi­mum no-load speed for one minute. Damaged applica-

tion tools will normally break apart during this test time.

f Use the machine only with the spark guard 10. Sparks

being expelled can injure your eyes or set objects in the vi­cinity on fire.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

f When grinding, tilt down the spark guard 10 as far as

possible. Sparking occurs when grinding metal.

f Regularly check the clearance between the workpiece

support 11 as well as the holder of the spark guard 9 to
the grinding wheel, and readjust as required. The clear­ance to the grinding wheel may not exceed 2 mm. When

the clearance is larger, you are not sufficiently protected
against sparking. The workpiece can be drawn in by the ro­tational motion of the grinding wheel and lead to injuries.

f Guide the workpiece only against the switched-on ma-

chine and do not switch the machine off until after hav­ing removed the workpiece. The workpiece can move

suddenly.

f Never apply the workpiece laterally against the rotat-

ing grinding wheel, and always grind from the front.

The workpiece can be drawn out of your hand through the
rotational motion of the gri nding wheel and lead to injuries.

f Never reach into the running grinding wheel of the ma-

chine. This can lead to serious injuries.

f Do not stop coasting grinding wheels by applying later-

al pressure to them. The workpiece can be drawn out of

your hand through the rotational motion of the grinding
wheel and lead to injuries.

f Wear a work apron. Pay attention that other persons

are not put at risk from sparking. Remove flammable
materials in close vicinity. Sparking occurs when cutting

metal.

f Keep your workplace clean. Blends of materials are par-

ticularly dangerous. Dust from light alloys can burn or ex­plode.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an autho r­ised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock­et elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current de­vice (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

Symbols

The following symbols can be important for the operation of
your power tool. Please memorise the symbols and their
meanings. The correct interpretation of the symbols helps
you operate the power tool better and more secure.

Symbols and their meaning

Keep your hands out of the grinding
wheel area while the machine is running.

Danger of injury in case of contact with the
grinding wheel.

Symbols and their meaning

Wear ear protectors. Exposure to noise

can cause hearing loss.

Wear safety goggles.

Wear a dust respirator.

Wear protective gloves.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instruc­tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

English | 13

Intended Use

The machine is intended for sharpening tools as well as for
grinding and deburring metal.
The machine may only be used for short-time operation
(60 min. max).

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra­tion of the machine on the graphics page.

1 Cover
2 Clamping nut
3 Clamping flange
4 Mounting flange
5 Grinder spindle
6 Blade guard
7 Mounting holes
8 On/Off switch

9 Holder for the spark guard
10 Spark guard
11 Workpiece support
12 Spanner flats of grinder spindle
13 Open-end spanner

Accessories shown or described are not part of the standard deliv­ery scope of the product. A complete overview of accessories can
be found in our accessories program.

While reading the operating instructions, unfold the graphics
page for the machine and leave it open.

Technical Data

Double bench grinder GBG 6 GBG 8

Article number
Rated power input P1

W350600

Output power P2
– 50 Hz
– 60 Hz

W

W
Operating Mode *
No-load speed

– 50 Hz
– 60 Hz

min
min

-1

-1

Thread of grinder spindle M 12 M 12
Grinding wheels

–Diameter
–Width
–Mounting bore

mm
mm
mm

–Grain size
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

kg 10.0 16.5

Protection class

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.
* The operating mode S2 (60 min.) des ignates short-time operation with a maximum oper ating duration of 60 minutes. After this period, switch off the

machine and allow it to cool down.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..

240

420

250

S2 (60 min.) S2 (60 min.)

2900

2900

3500

150

20
20

24/ 60

200

25
32

24/ 60

/I /I

–

–

14 | English

Noise Information

Measured sound values determined according to EN 61029.
Typically the A-weighted sound pressure level of the product

is less than 70 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.
The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol­lowing standards or standardization documents: EN 61029
according to the provisions of the directives 2011/65/EU,
2004/108/EC, 2006/42/EC.

Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Changing a Grinding Wheel

f The rated speed of the accessory must be at least equal

to the maximum speed marked on the power tool. Ac-

cessories running faster than their rated speed can break
and fly apart.

Replace the grinding wheel as soon as its residual material
reaches a thickness of 10 mm.

Loosen the 3 screws of cover 1 and remove cover 1. Hold the
grinder spindle 5 by the spanner flats 12 with the supplied
open-end spanner 13 and unscrew the clamping nut 2.

Note: The grinder spindle 5 on t he l ef t si de o f th e ma chi ne has
a left-hand thread.

Remove the clamping flange 3 and the grinding wheel from
the grinder spindle 5.

The new grinding wheel is mounted in reverse order. Place the
cover 1 firmly onto the housing and tighten with the 3 screws.

Dress used and out-of-centre grinding wheels with a whet­stone (accessory) before continuing to use them.

Dust/Chip Extraction

f Dusts from materials such as lead-containing coatings,

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.06.2012

Assembly

f Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

Bolt the machine to a workbench /bench top with suitable
screws via the 4 holes intended for this.

Mounting the Spark Guard/Workpiece Support
(see figures A

f Use the machine only with the spark guard 10. Sparks

being expelled can injure your eyes or set objects in the vi­cinity on fire.

Mount the holder for the spark guard 9 with the two screws.
Screw the spark guard 10 to the holder of the spark guard 9.
Mount the workpiece support 11 as shown in the figure.

f Do not interchange the right and left workpiece sup-

port 11. Otherwise, the clearance between workpiece

support 11 and grinding wheel will be too large. When the
clearance is larger, you are not sufficiently protected
against sparking. The workpiece can be drawn in by the ro­tational motion of the grinding wheel and lead to injuries.

f Regularly check the clearance between the workpiece

support 11 as well as the holder of the spark guard 9 to
the grinding wheel, and readjust as required. The clear­ance to the grinding wheel may not exceed 2 mm. When

the clearance is larger, you are not sufficiently protected
against sparking. The workpiece can be drawn in by the ro­tational motion of the grinding wheel and lead to injuries.

Replace the grinding wheel when the holder of the spark
guard 9 can no longer be adjusted to the required clearance of
2 mm (max.) to the grinding wheel.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

–D)

some wood types, minerals and metal can be harmful to
one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause
allergic reactions and/or lead to respiratory infections of
the user or bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered
as carcinogenic, especially in connection with wood-treat­ment additives (chromate, wood preservative). Materials
containing asbestos may only be worked by specialists.

– Provide for good ventilation of the working place.

– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
Observe the relevant regulations in your country for the
materials to be worked.

f Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can

easily ignite.

Operation

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-

er source must agree with the voltage specified on the
nameplate of the machine. Power tools marked with
230 V can also be operated with 220 V.

f Check the grinding tools before using. The grinding

tools must be properly mounted and must rotate freely.
Carry out a 1 minute (minimum) test run at maximum
speed in a safe environment with no load. Do not use
damaged, out-of-centre or vibrating grinding tools.

Damaged grinding tools can burst and cause injuries.

Switching On and Off

To start the machine, push the On/Off switch 8 to the “I” po­sition.

To switch off the machine, push the On/Off switch 8 to the
“0” position.

When not using the power tool, switch it off in order to save
energy.

Working Advice

Place the workpiece subject to grinding onto the workpiece
support 11 and press it moderately against the grinding
wheel. To achieve optimal grinding results, lightly move the
workpiece back and forth. This also ensures that the grinding
wheel is worn off evenly.

Occasionally cool off the workpiece in water.
Use silicon carbide grinding discs C (accessory) when work-

ing carbide (TC) workpieces.
Protect the grinding tool against impact, shock and grease.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

f For safe and proper working, always keep the machine

and ventilation slots clean.

If the machine should fail despite the care taken in manufac­turing and testing procedures, repair should be carried out by
an after-sales service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order, please always in­clude the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your ques­tions concerning possible applications and adjustment of
products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

English | 15

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sor ted for
environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally cor­rect manner.

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

16 | Français

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

ATTENTION

curité fondamentales suivantes afin d’éviter les risques de
choc électrique, de blessures et d’incendie.

Lire toutes les consignes avant d’utiliser cet outil électro­portatif et garder soigneusement les consignes de sécuri­té.

Le terme « outil » dans les consignes de sécurité fait référence
à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon
d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans
cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

f Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux acci­dents.

f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de liqui­des inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils

électriques produisent des étincelles qui peuvent enflam­mer les poussières ou les fumées.

f Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique
f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa­çon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des
outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées

et des socles adaptés réduiront le risque de choc électri­que.

f Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi­nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le
cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes
ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque
de choc électrique.

f Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un
dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

Lors de l’utilisation d’outil électropor­tatifs, respecter les instructions de sé-

Sécurité des personnes
f Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de
l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué
ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica­ments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des person­nes.

f Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-

rité tels que les masques contre les poussières, les chaus­sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro­tections acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures des personnes.

f Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher
l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra­masser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt

sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur
est en position marche est source d’accidents.

f Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

f Ne pas se précipiter. Garder une position et un équili-

bre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur con-

trôle de l’outil dans des situations inattendues.

f S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê­tements et les gants à distance des parties en mouve­ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

f Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des
poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte­ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil
f Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de maniè-

re plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

f Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout

outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est
dangereux et il faut le faire réparer.

f Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré­glage, changement d’accessoires ou avant de ranger
l’outil. De telles mesures de sécurité préventives rédui-

sent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

f Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais­sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

f Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties
mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de
dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-

per. Des outils destinés à couper correctement entretenus

avec des pièces coupantes tranchantes son t moins sus­ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

f Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

mément à ces instructions, en tenant compte des con­ditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de

l’outil pour des opérations différentes de celles prévues
pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

Maintenance et entretien
f Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Avertissements de sécurité pour tourets à meuler

Portez toujours des lunettes de protection.

f En cas de non-utilisation, conservez l’outil électrique

dans un endroit sûr. L’emplacement de stockage doit
être sec et verrouillable. Ceci prévient l’endommage-

ment de l’outil électrique pendant le stockage ou son utili­sation par des personnes non initiées.

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câble

est endommagé. Ne pas toucher à un câble endommagé
et retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise de
courant, au cas où le câble aurait été endommagé lors
du travail. Un câble endommagé augmente le risque de

choc électrique.

f Contrôler le câble régulièrement et ne faire réparer un

câble endommagé que par un Service Après-Vente
autorisé pour outillage électroportatifs Bosch. Rem­placer un câble de rallonge endommagé. Ceci est indis-

pensable pour assurer le bon fonctionnement en toute sé­curité de l’outil électrique.

f Garder les poignées sèches, propres et dépourvues

d’huile et de graisse. Des poignées grasses, huileuses

sont glissantes et provoquent ainsi une perte de contrôle.

f Brancher l’outil électroportatif sur le réseau de courant

électrique correctement relié à la terre. La prise de cou-

rant ainsi que la rallonge électrique doivent être munies
d’un conducteur de protection en bon état.

f Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spécifique-

ment et recommandés par le fabricant d’outils. Le sim-

ple fait que l’accessoire puisse être fixé à votre outil électri­que ne garantit pas un fonctionnement en toute sécurité.

Français | 17

f La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins

égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil électri­que. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vites-

se assignée peuvent se rompre et voler en éclat.

f Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant chaque

utilisation examiner les meules pour détecter la pré­sence éventuelle de copeaux et de fissures. Si l’outil
électrique ou l’accessoire a subi une chute, examiner
les dommages éventuels ou installer un accessoire non
endommagé. Après examen et installation d’un acces­soire, placez-vous ainsi que les personnes présentes à
distance du plan de l’accessoire en rotation et faire
fonctionner l’outil électrique à vitesse maximale à vide
pendant 1 min. Normalement, les accessoires endomma-

gés se brisent pendant cette période d’essai.

f N’utiliser l’appareil électroportatif qu’avec la protec-

tion anti-étincelles 10. Les étincelles projetées peuvent

endommager vos yeux ou enflammer des objets se trou­vant à proximité.

f Lors du meulage, faire basculer la protection anti-étin-

celles 10 vers le bas autant que possible. L’usinage des

métaux génère des étincelles.

f Contrôler régulièrement la distance entre le support de

la pièce 11 ou le dispositif de fixation de la protection
anti-étincelles 9 et la meule et, le cas échéant, réajus­tez-la. La distance vers la meule ne doit pas dépasser
2 mm. Si la distance est plus importante, vous n’êtes pas

suffisamment protégé contre les étincelles. La pièce peut
être happée par la rotation de la meule, ce qui entraîne des
blessures.

f Ne guider la pièce à travailler contre l’outil électropor-

tatif que lorsque celui-ci est en marche et n’arrêter
l’outil électroportatif qu’après l’avoir retiré de la pièce
à travailler. La pièce à travailler risque d ’effectuer un mou-

vement brusque.

f Ne jamais approcher la pièce à travailler de la meule en

rotation par le côté, mais travailler toujours par l’avant.

La pièce peut être happée par la rotation de la meule, ce
qui entraîne des blessures.

f Ne jamais mettre les doigts dans la meule en rotation.

Ceci peut entraîner de graves blessures.

f Ne pas freiner les disques à meuler qui ralentissent en

exerçant une pression latérale. La pièce peut être hap-

pée par la rotation de la meule, ce qui entraîne des blessu­res.

f Porter un tablier de travail. Veiller à protéger toute per-

sonne contre des projections d’étincelles. Enlever les
matériaux inflammables se trouvant à proximité. L’usi-

nage des métaux génère des étincelles.

f Maintenir propre l’espace de travail. Les mélanges de

matériaux sont particulièrement dangereux. Les poussiè­res de métaux légers peuvent être explosives ou inflamma­bles.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

18 | Français

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisa­tion de votre outil électroportatif. Veuillez mémoriser les sym­boles et leur signification. L’interprétation correcte des sym­boles vous permettra de mieux utiliser votre outil
électroportatif et en toute sécurité.

Symboles et leur signification

Maintenir les mains hors de la zone de
l’outil de ponçage pendant que l’outil
électroportatif tourne. Lors d’un contact

avec l’outil de ponçage, il y a risque de bles­sures.

Portez une protection acoustique. Une
forte exposition au bruit peut provoquer
une perte d’audition.

Portez toujours des lunettes de protec­tion.

Portez un masque anti-poussières.

Portez des gants de protection.

Description et performances du produit

Il est impératif de lire toutes les consignes
de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et instruc­tions indiqués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière
graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la pré­sente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour l’affûtage des outils ainsi
que pour le ponçage et l’ébarbage des métaux.
N’utiliser l’outil électroportatif que pendant une courte durée
(60 min. max.).

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re­présentation de l’outil électrop ortatif sur la page graphique.

1 Capot
2 Ecrou de serrage
3 Bride de serrage
4 Bride porte-outil
5 Broche d’entraînement
6 Capot de protection
7 Alésages pour le montage
8 Interrupteur Marche/Arrêt

9 Dispositif de fixation de la protection anti-étincelles
10 Protection anti-étincelles
11 Support de la pièce
12 Face à clé sur la broche de ponçage
13 Clé à fourche

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas to us compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Touret à meuler GBG 6 GBG 8

N° d’article
Puissance nominale absorbée P1
Puissance utile débitée P2

– 50 Hz
– 60 Hz

Mode de fonctionnement *
Vitesse à vide

– 50 Hz
– 60 Hz

Filetage de broche

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

W350600

W
W

tr/min
tr/min

3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..

240
250

S2 (60 min) S2 (60 min)

2900
3500

M 12 M 12

420

2900

–

–

Français | 19

Touret à meuler GBG 6 GBG 8

Meules
–Diamètre
–Largeur
– Perçage de positionnement
–Grains

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protection

Ces indications sont valables pou r une tension nominale de [U] 230 V. Ces indic ations peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi qu e pour des
versions spécifiques à certains pays.

* Le mode de fonctionnement S2 (60 min) indique le mode à c ourte durée de max. 60 min. Après écoulement de ce temps, arrêtez le moteur et laisser
l’outil électroportatif se re froidir.

Informations concernant le niveau sonore

Valeurs de mesure du niveau sonore déterminées conformé­ment à la norme EN 61029.

La mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique de
l’outil est en général inférieur à 70 dB(A). Incertitude
K=3dB.
Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser
80 dB(A).

Porter une protection acoustique !

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor­mité avec les normes ou documents normatifs suivants :
EN 61029 conformément aux termes des réglementations
2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

mm
mm
mm

kg 10,0 16,5

Montez le dispositif de fixa tion de protection anti-étincelles 9
à l’aide des deux vis.

Montez la protection anti-étincelles 10 sur le dispositif de
fixation de la protection anti-étincelles 9.

Montez le support de la pièce 11 conformément aux indica­tions sur la figure.

f Ne confondez pas le support droit et gauche 11 de la

pièce. Sinon, la distance entre le support de la pièce 11 et

de la meule est trop importante. Si la distance est plus im­portante, vous n’êtes pas suffisamment protégé contre les
étincelles. La pièce peut être happée par la rotation de la
meule, ce qui entraîne des blessures.

f Contrôler régulièrement la distance entre le support de

la pièce 11 ou le dispositif de fixation de la protection
anti-étincelles 9 et la meule et, le cas échéant, réajus­tez-la. La distance vers la meule ne doit pas dépasser
2 mm. Si la distance est plus importante, vous n’êtes pas

suffisamment protégé contre les étincelles. La pièce peut
être happée par la rotation de la meule, ce qui entraîne des
blessures.

Remplacez la meule, si le dispositif de fixation de la protection
anti-étincelles 9 ne se laisse plus régler à la distance nécessai­re de 2 mm max. vers la meule.

150

20
20

24/ 60

/I /I

24/ 60

Remplacement de la meule

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.06.2012

Montage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

Fixez l’outil électroportatif à l’aide auprès des 4 alésages pré­vus à l’aide des vis appropriées sur l’établi/le support.

Montage de la protection anti-étincelles/
du support de la pièce (voir fig. A

f N’utiliser l’appareil électroportatif qu’avec la protec-

tion anti-étincelles 10. Les étincelles projetées peuvent

endommager vos yeux ou enflammer des objets se trou­vant à proximité.

–D)

f La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins

égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil électri­que. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vites-

se assignée peuvent se rompre et voler en éclat.

Remplacez la meule dès que celle-ci ne présente que 10 mm
de matériel.

Desserrez les trois vis du capot 1 et retirez le capot 1. A l’aide
de la clé plate 13, tenez la broche 5 placée sur la face de clé

12 et desserrez l’écrou de serrage 2.
Note : La broche d’entraînement 5 sortant du côté gauche de

l’outil électroportatif a un filet à gauche.
Enlevez la bride de serrage 3 et la meule de la broche d’entraî-

nement 5.
Le montage d’une nouvelle meule s’effectue dans l’ordre in-

verse. Remontez le capot 1 en appliquant une forte pression
et resserrez-le à l’aide des trois vis.

Réaffûtez les meules usées et déformées à l’aide de la pierre à
aiguiser (accessoire) avant de les réutiliser.

200

25
32

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

20 | Français

Aspiration de poussières/de copeaux

f Les poussières de matériaux tels que peintures contenant

du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être
nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous­sières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des
maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de person­nes se trouvant à proximité.
Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou
de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout
en association avec des additifs pour le traitement du bois
(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante
ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.
– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

avec un niveau de filtration de classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai­ter en vigueur dans votre pays.

f Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace-

ment de travail. Les poussières peuvent facilement s’en-

flammer.

Mise en marche

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électro­portatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V
peuvent également fonctionner sur 220 V.

f Contrôlez les outils de ponçage avant de les utiliser.

L’outil de ponçage doit être correctement monté et doit
pouvoir tourner librement. Effectuez un essai de mar­che en laissant tourner à la vitesse maximale l’outil
pendant au moins 1 minute. N’utilisez pas des outils de
ponçage endommagés, déformés ou générant des vi­brations. Les outils de ponçage endommagés peuvent

fendre lors du travail et avoir de graves blessures pour con­séquence.

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de l’outil électroportatif, pousser l’in­terrupteur Marche/Arrêt 8 en position « I ».

Pour arrêter l’outil électroportatif, pousser l’interrupteur
Marche/Arrêt 8 en position « 0 ».

Pour des économies d’énergie, éteignez l’outil électroportatif
quand vous ne l’utilisez pas.

Instructions d’utilisation

Posez la pièce à meuler sur le support 11 et exercez une légè­re pression sur la meule. Afin d’obtenir des résultats opti­maux, faites bouger la pièce légèrement d’un côté à l’autre. De
cette manière, la meule s’use uniformément.

Faites refroidir la pièce de temps en temps dans de l’eau.
Utilisez des meules en carbure de silicium C (accessoire) pour

usiner des pièces en carbure.
Protégez la meule contre les chocs, les coups et la graisse.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un
travail impeccable et sûr.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô­le de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne
doit être confiée qu’à une station de Service Après-Vente
agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè­ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la
plaque signalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer­nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition
pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation
et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em­ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures
ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipe­ments électriques et électroniques et sa mi­se en vigueur conformément aux législa­tions nationales, les outils électroportatifs

isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

dont on ne peut plus se servir doivent être

Español

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para herra­mientas eléctricas

ATENCIÓN

de seguridad básicas para reducir el riesgo de una descarga
eléctrica, lesión e incendio.

Lea íntegramente estas instrucciones de seguridad antes
de utilizar esta herramienta eléctrica y guárdelas en un lu­gar seguro.

El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes
instrucciones de seguridad se refiere a herramientas eléctri­cas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas
eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de
red).

Seguridad del puesto de trabajo
f Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de
trabajo pueden provocar accidentes.

f No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus­tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a
inflamar los materiales en polvo o vapores.

f Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la
herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica
f El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con
una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados

Al utilizar herramientas eléctricas ate­nerse siempre a las siguientes medidas

Español | 21

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga eléctrica.

f Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma­yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

f No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos
en la herramienta eléctrica.

f No utilice el cable de red para transportar o colgar la

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu­fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

f Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

utilice solamente cables de prolongación apropiados
para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de una descarga eléctrica.

f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a
través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga
eléctrica.

Seguridad de personas
f Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica
si estuviese cansado, ni tampoco después de haber
consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede
provocarle serias lesiones.

f Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación
de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo
de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o
protectores auditivos.

f Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

que la herramienta eléctrica esté desconectada antes
de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el
acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si trans-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup­tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta
eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un
accidente.

f Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de

ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pr o­ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctri­ca.

f Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso
de presentarse una situación inesperada.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

22 | Español

f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,
vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en­ganchar con las piezas en movimiento.

f Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-

ración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén
montados y que sean utilizados correctamente. El em-

pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol­vo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas
f No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con

la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu­ro dentro del margen de potencia indicado.

f No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue-

dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer­se reparar.

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,
cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc­trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar

accidentalmente la herramienta eléctrica.

f Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramienta
eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza­das con su uso o que no hayan leído estas instruccio­nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

f Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó­viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro­tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona­miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas
piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra­mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

f Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello
las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque­llos para los que han sido concebidas puede resultar peli­groso.

Servicio
f Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para esmeriladoras
dobles

Use unas gafas de protección.

f Guarde la herramienta eléctrica en un lugar seguro. El

lugar de almacenaje, además de ser seco, deberá poder
cerrarse con llave. De esta manera se evita que la herra-

mienta eléctrica se dañe durante su almacenaje o que sea
utilizada por personas inexpertas.

f No utilice la herramienta eléctrica si el cable está daña-

do. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe
de la red, si el cable se daña durante el trabajo. Un cable

dañado comporta un mayor riesgo de electrocución.

f Examine con regularidad el cable y solamente deje re-

parar un cable dañado en un servicio técnico autoriza­do para herramientas eléctricas Bosch. Sustituya un
cable de prolongación dañado. Solamente así se mantie-

ne la seguridad de la herramienta eléctrica.

f Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de

aceite o grasa. Las empuñaduras manchadas de aceite o

grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el contro l
sobre el aparato.

f Conecte la herramienta eléctrica a una red conectada a

tierra de forma reglamentaria. La toma de corriente y los

cables de prolongación deberán disponer de un conductor
de protección que funcione correctamente.

f No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fa-

bricante haya previsto o recomendado especialmente
para esta herramienta eléctrica. El mero hecho de que

sea acoplable un accesorio a su herramienta eléctrica no
implica que su utilización resulte segura.

f Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como

mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas
en la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que gi-

ren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden
llegar a romperse y salir despedidos.

f No use útiles dañados. Antes de cada utilización ins-

peccione si los discos de amolar están desportillados o
fisurados. Si se le cae la herramienta eléctrica o el útil,
inspeccione si han sufrido algún daño o monte otro útil
en correctas condiciones. Una vez controlado y monta­do el útil sitúese Ud. y las personas circundantes fuera
del plano de rotación del útil y deje funcionar la herra­mienta eléctrica en vacío, a las revoluciones máximas,
durante un minuto. Por lo regular, aquellos útiles que es-

tén dañados suelen romperse al realizar esta comproba­ción.

f Solamente utilice la herramienta eléctrica con la pro-

tección contra chispas 10 montada. Las chispas produ-

cidas pueden lesionar sus ojos o incendiar objetos que se
encuentren cerca.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

f Al trabajar incline hacia abajo la protección contra

chispas 10 lo máximo posible. Al trabajar metales se pro-

yectan chispas.

f Controle con regularidad la separación entre el soporte

de la pieza de trabajo 11 y el de la protección contra
chispas 9 respecto al disco de amolar y reajústela, si
procede. La separación respecto al disco de amolar no
deberá ser superior a 2 mm. Si la separación es mayor no

queda Ud. suficientemente protegido del salto de chispas.
Debido al movimiento rotativo del disco de amolar la pieza
de trabajo puede ser arrastrada hacia adentro y lesionarle.

f Únicamente aproxime la pieza de trabajo a la herra-

mienta eléctrica estando ésta conectada, y separe pri­mero la pieza de la herramienta eléctrica antes de des­conectar la misma. En caso contrario, la pieza de trabajo

podría moverse bruscamente.

f Jamás presione la pieza de trabajo contra las caras la-

terales del disco de amolar en rotación, hágalo siempre
contra el frente. Debido al movimiento rotativo, la pieza

de trabajo puede serle arrebatada de las manos llegando a
lesionarle.

f Nunca aproxime la mano al disco de amolar en funcio-

namiento. Ello podría acarrear graves lesiones.

f Tras la desconexión no trate de frenar el disco de amo-

lar presionando la pieza contra las caras laterales del
mismo. Debido al movimiento rotativo, la pieza de trabajo

puede serle arrebatada de las manos llegando a lesionarle.

f Utilice un mandil de protección. Preste atención a que

las chispas proyectadas no puedan lesionar a ninguna
persona. Retire los materiales combustibles que se en­cuentren cerca. Al trabajar metales se proyectan chispas.

f Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de di-

versos materiales es especialmente peligrosa. Las aleacio­nes ligeras en polvo pueden arder o explotar.

f El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris­ticas técnicas del enchufe macho en materia.

Símbolos

Los símbolos mostrados a continuación pueden ser de impor­tancia en el uso de la herramienta eléctrica. Es importante
que retenga en su memoria estos símbolos y su significado. La
interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a man e­jar mejor, y de forma más segura, la herramienta eléctrica.

Simbología y su significado

Mantenga las manos alejadas de los dis­cos de amolar durante el funcionamiento
de la herramienta eléctrica. Podría acci-

dentarse al tocar los discos de amolar.

Utilice unos protectores auditivos. El rui­do intenso puede provocar sordera.

Español | 23

Simbología y su significado

Use unas gafas de protección.

Colóquese una mascarilla antipolvo.

Utilice guantes de protección.

Descripción y prestaciones del pro­ducto

Lea íntegramente estas advertencias de
peligro e instrucciones. En caso de no ate-

nerse a las advertencias de peligro e instruc­ciones siguientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesión gra­ve.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del
aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para afilar herramientas y para
amolar y desbarbar metal.
La herramienta eléctrica solamente deberá funcionar de for­ma seguida breve tiempo (máx. 60 min.)

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

1 Tapa

2 Tuerca de fijación

3 Brida de apriete

4 Brida de apoyo

5 Husillo

6 Caperuza protectora

7 Taladros de sujeción

8 Interruptor de conexión/desconexión

9 Soporte de la protección contra chispas
10 Protección contra chispas
11 Soporte de la pieza de trabajo
12 Entrecaras del husillo
13 Llave fija

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesori os opciona­les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

24 | Español

Datos técnicos

Esmeriladora doble GBG 6 GBG 8

Nº de artículo
Potencia absorbida nominal P1

W350600

Potencia útil P2
– 50 Hz
– 60 Hz

W

W
Modo de operación *
Revoluciones en vacío

– 50 Hz
– 60 Hz

min
min

-1

-1

Rosca del husillo M 12 M 12
Discos de amolar

–Diámetro
– Ancho
– Diámetro del orificio

mm
mm
mm

–Grano
Peso según EPTA-Procedure 01/2003

kg 10,0 16,5

Clase de protección

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para cier­tos países.

* El modo de operación S2 (60 min) comprende un tiempo de funcio namiento máximo restringido a 60 min. Transcurrido este tiempo desconecte la
herramienta eléctrica y espere a que se enfríe.

Información sobre el ruido

Ruido determinado según EN 61029.
El nivel de presión sonora del aparato, determinado con un fil-

tro A, es normalmente inferior a 70 dB(A). Tolerancia
K=3dB.
El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar los 80 dB(A).

¡Usar unos protectores auditivos!

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes:
EN 61029 de acuerdo con las disposiciones en las directivas
2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Expediente técnico (2006/42/CE) en:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Sujete la herramienta eléctrica al banco o base de trabajo en­roscando unos tornillos apropiados en los 4 taladros previs­tos para tal fin.

Montaje de la protección contra chispas y del
soporte de la pieza de trabajo (ver figuras A

f Solamente utilice la herramienta eléctrica con la pro-

tección contra chispas 10 montada. Las chispas produ-

cidas pueden lesionar sus ojos o incendiar objetos que se
encuentren cerca.

Monte el soporte de la protección contra chispas 9 con ambos
tornillos.

Fije la protección contra chispas 10 al soporte de la misma.
Monte el soporte de la pieza de trabajo 11 según se muestra

en la figura.

f No confunda los soportes de la pieza de trabajo 11 de-

recho e izquierdo. La separación entre el soporte de la

pieza de trabajo 11 y el disco de amolar sería entonces de­masiado grande. Si la separación es mayor no queda Ud.
suficientemente protegido del salto de chispas. Debido al
movimiento rotativo del disco de amolar la pieza de trabajo
puede ser arrastrada hacia adentro y lesionarle.

f Controle con regularidad la separación entre el soporte

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.06.2012

Montaje

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien-

de la pieza de trabajo 11 y el de la protección contra
chispas 9 respecto al disco de amolar y reajústela, si
procede. La separación respecto al disco de amolar no
deberá ser superior a 2 mm. Si la separación es mayor no

queda Ud. suficientemente protegido del salto de chispas.
Debido al movimiento rotativo del disco de amolar la pieza
de trabajo puede ser arrastrada hacia adentro y lesionarle.

te.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..

240

420

250

S2 (60 min) S2 (60 min)

2900

2900

3500

150

20
20

24/ 60

200

25
32

24/ 60

/I /I

–D)

–

–

Español | 25

Sustituya el disco de amolar si su diámetro ha disminuido tan­to que no es posible ajustar el soporte de la protección contra
chispas 9 a la separación requerida de 2 mm.

Cambio de los discos de amolar

f Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como

mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas
en la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que gi-

ren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden
llegar a romperse y salir despedidos.

Cambie el disco de amolar si éste se hubiese desgastado has­ta la altura mínima de 10 mm.

Afloje los 3 tornillos de la tapa 1 y desmonte la misma. Sujete
el husillo 5 insertando en el entrecaras 12 (planos fresados)
del mismo la llave fija suministrada 13 y desenrosque la tuer­ca de fijación 2.

Observación: El extremo izquierdo del husillo 5 de la herra­mienta eléctrica lleva una rosca a izquierdas.

Retire la brida de apriete 3 y el disco de amolar del husillo 5.
El montaje del disco de amolar nuevo se realiza siguiendo los

mismos pasos en orden inverso. Monte a presión la tapa 1 y fí­jela firmemente con los 3 tornillos.

Antes de volver a utilizarlos, conforme y reavive con la pied ra
para rectificar (accesorio opcional) los discos de amolar usa­dos y de giro descentrado.

Aspiración de polvo y virutas

f El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-

gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y
metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la
inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario
o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o
enfermedades respiratorias.
Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi­derados como cancerígenos, especialmente en combina­ción con los aditivos para el tratamiento de la madera (cro­matos, conservantes de la madera). Los materiales que
contengan amianto solamente deberán ser procesados
por especialistas.

– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro

de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los
materiales a trabajar.

f Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

Operación

Puesta en marcha

f ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de ca­racterísticas de la herramienta eléctrica. Las herra­mientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcio­nar también a 220 V.

f Verifique los útiles de amolar antes de su uso. Los útiles

de amolar deberán estar correctamente montados, sin
rozar en ningún lado. Para comprobarlo, deje funcionar

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

el útil en vacío a las revoluciones máximas, al menos un
minuto. No emplee útiles de amolar dañados, de giro
excéntrico, o que vibren. Los útiles de amolar dañados

pueden romperse y causar accidentes.

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica, presio­ne hacia abajo el interruptor de conexión/d esconexión 8 por
el lado marcado con “I”.

Para desconectar la herramienta eléctrica, presione hacia
abajo el interruptor de conexión/desconexión 8 por el lado
marcado con “0”.

Si no utiliza la herramienta eléctrica desconéctela para aho­rrar energía.

Instrucciones para la operación

Apoye la pieza sobre el soporte de la pieza de trabajo 11 y
presiónela levemente contra el disco de amolar. Para obtener
un resultado óptimo desplace la pieza con un leve movimiento
de vaivén al amolar. Así se consigue además un desgaste uni­forme del disco de amolar.

Refrigere entremedias en agua la pieza de trabajo.
Para amolar piezas de metal duro utilice discos de amolar de

silíceo carburo del tipo C (accesorio opcional).
Proteja el disco de amolar de los golpes , choques y de la grasa.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-

trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con­trol, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación
deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para he­rramientas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características de la herramienta eléctrica.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie­ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob­tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

26 | Português

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposi­ción en ley nacional, deberán acumularse
por separado las herramientas eléctricas
para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

Português

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para ferramen­tas eléctricas

ATENÇÃO

a utilização de ferramentas eléctricas, é necessário observar
as seguintes medidas de segurança básicas.

Leia todas estas indicações antes de utilizar esta ferra­menta eléctrica e guarde bem as indicações de segurança.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado nas indicações de
segurança refere-se a ferramentas eléctricas operadas com
corrente eléctrica (com cabo de rede) e a ferra mentas eléctri­cas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho
f Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.

f Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui­dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

f Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta eléctrica durante a utilização. No caso de distrac-

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica
f A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira
alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com
ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque eléctrico.

f Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,
fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

f Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o
risco de choque eléctrico.

f Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc­trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma­da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos
afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho­que eléctrico.

f Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para
áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho­que eléctrico.

Como protecção contra choque eléctri­co e risco de lesões e incêndio, durante

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

f Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado
um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria r eduz o risco de um choque
eléctrico.

Segurança de pessoas
f Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não
utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati­gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica­mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-

ta eléctrica, pode levar a lesões graves.

f Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro-

tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa­patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu­rança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e
aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

f Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli­gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou
ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta
eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de
rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

f Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi­mento pode levar a lesões.

f Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe­radas.

f Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par­tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou

jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

f Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti­lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctri­cas

f Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e

mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropri­ada na área de potência indicada.

f Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interrup-

tor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode

mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa­rada.

f Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

antes de executar ajustes no aparelho, de substituir
acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de se-

gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc­trica.

Português | 27

f Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças. Não permita que pessoas que não
estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te­nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por
pessoas inesperientes.

f Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar

se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita­mente e não emperram, e se há peças quebradas ou da­nificadas que possam prejudicar o funcionamento da
ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas
sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes

têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramen­tas eléctricas.

f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos
de corte afiados emperram com menos frequência e po­dem ser conduzidas com maior facilidade.

f Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-

tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con­siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu­tada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ­ações perigosas.

Serviço
f Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi­ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

seguro do aparelho.

Indicações de segurança para esmeriladoras
duplas

Usar óculos de protecção.

f Quando não estiver sendo utilizada, a ferramenta eléc-

trica deverá ser guardada num lugar seguro. Ela deve
ser guardada num local seco e que possa ser trancado.

Assim evita-se que a ferramenta eléctrica sofra danos de­vido ao armazenamento ou que seja operada por pessoas
inexperientes.

f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um cabo danifi-

cado. Não tocar no cabo danificado nem puxar a ficha
da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho.

Cabos danificados aumentam o risco de um choque eléc­trico.

f Controlar o cabo em intervalos regulares e permitir que

um cabo danificado seja reparado por um serviço pós­venda autorizado para ferramentas eléctricas Bosch.
Substituir cabos de extensão danificados. Desta forma

é assegurada a segurança da ferramenta eléctr ica.

f Manter os punhos sempre secos, limpos e livres de óleo

e gordura. Punhos gordurosos, são escorregadios e levam

à perda de controlo.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

28 | Português

f Conectar a ferramenta eléctrica a uma rede de corren-

te eléctrica correctamente ligada à terra. A tomada e o

cabo de extensão devem ter um condutor de protecção
que funcione.

f Não utilizar acessórios, que não foram especialmente

previstos e recomendados pelo fabricante para serem
utilizados com esta ferramenta eléctrica. O facto de po-

der fixar o acessório a esta ferramenta eléctrica, não ga­rante uma aplicação segura.

f O número de rotação admissível da ferramenta de tra-

balho deve ser no mínimo tão alto quanto o máximo nú­mero de rotação indicado na ferramenta eléctrica.

Acessórios que girem mais rápido do que permitido, po­dem quebrar e serem atirados para longe.

f Não utilizar ferramentas de trabalho danificadas. An-

tes de cada utilização dos discos de lixa, deverá contro­lar se há estilhaços e fissuras. Se a ferramenta eléctrica
ou a ferramenta de trabalho caírem, deverá verificar se
sofreram danos, caso contrário deverá utilizar uma fer­ramenta de trabalho intacta. Após ter controlado e in­troduzido a ferramenta de trabalho, deverá manter si
próprio e as pessoas que se encontrem nas proximida­des, fora da área de rotação da ferramenta de trabalho
e permitir que a ferramenta eléctrica funcione durante
um minuto com o máximo número de rotação. A maioria

das ferramentas de trabalho danificadas quebram dura nte
este período de teste.

f Só utilizar a ferramenta eléctrica junto com a protec-

ção contra chispas 10. Chispas podem ferir os seus olhos

ou incendiar objectos que se encontrem por perto.

f Ao lixar deverá empurrar a protecção contra chispas

10, o máximo possível, para baixo. Ao lixar é produzido

voo de faúlhas.

f Controlar regularmente a distância entre o apoio da pe-

ça a ser trabalhada 11 ou da fixação da protecção con­tra chispas 9 e o disco de lixa e reajustar se necessário.
A distância do disco de lixa não deve ser maior do que
2 mm. Se a distância for maior, não estará mais suficiente-

mente protegido contra chispas. A peça a ser trabalhada
pode ser puxada pela rotação do disco de lixa e levar a le­sões.

f Só conduzir a peça a ser tr abalhada e m direcção d a fer-

ramenta ligada e só desligar a ferramenta, após ter le­vantado da peça a ser trabalhada. A peça a ser trabalha-

da pode movimentar-se de repente.

f Jamais conduzir a peça a ser trabalhada de encontro

com o lado do disco de lixa em rotação e sempre lixar
pela frente. A peça a ser trabalhada pode ser golpeada

das mãos devido ao movimento rotativo e levar a lesões.

f Jamais tocar no disco de lixa da ferramenta eléctrica

enquanto estiver em movimento. Isto pode levar a gra-

ves lesões.

f Não travar discos de lixa, em funcionamento por inér-

cia, através de pressão lateral. A peça a ser trabalhada

pode ser golpeada das mãos devido ao movimento rotativo
e levar a lesões.

f Usar um avental. Assegure-se de que nenhuma pessoa

corra risco devido a voo de faúlhas. Remover os materi­ais inflamáveis das proximidades. Ao lixar é produzido

voo de faúlhas.

f Manter o seu local de trabalho limpo. Misturas de mate-

rial são especialmente perigosas. Pó de metal leve pode
queimar ou explodir.

Símbolos

Os seguintes símbolos podem ser importantes para a utiliza­ção da sua ferramenta eléctrica. Os símbolos e os seus signi­ficados devem ser memorizados. A interpretação correcta
dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada da fer­ramenta eléctrica.

Símbolos e seus significados

Manter as suas mãos afastadas da área
de actuação do rebolo enquanto a ferra­menta eléctrica estiver em funcionamen­to. Há perigo de lesões se houver contacto

com o rebolo.
Usar protecção auricular. Ruídos podem

provocar a perda da audição.

Usar óculos de protecção.

Usar uma máscara de protecção contra
pó.

Usar luvas de protecção.

Descrição do produto e da potência

Devem ser lidas todas as indicações de ad­vertência e todas as instruções. O desres-

peito das advertências e instruções apresen­tadas abaixo pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.

Abrir a página basculante contendo a apresentação do apare­lho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a ins­trução de serviço.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

Português | 29

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para afiar ferramentas, as­sim como para lixar e rebarbar metal.
A ferramenta eléctrica só devem ser utilizada no funciona­mento temporário (máx. 60 min).

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre­sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

1 Cobertura
2 Porca de aperto
3 Flange de aperto

5 Veio de rectificação
6 Capa de protecção
7 Orifícios para montagem
8 Interruptor de ligar-desligar

9 Fixação da protecção contra chispas
10 Protecção contra faúlhas
11 Superfície de apoio da peça a ser trabalhada
12 Superfície de chave no veio de retificação
13 Chave de forqueta

Acessórios apresentados ou descritos não perten cem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios enco ntram-se no
nosso programa de acessórios.

4 Flange de admissão

Dados técnicos

Esmeriladora dupla GBG 6 GBG 8

N° do produto
Potência nominal consumida P1

W350600

Potência útil P2
– 50 Hz
– 60 Hz

W

W
Tipo de funcionamento *
N° de rotações em ponto morto

– 50 Hz
– 60 Hz

min
min

-1

-1

Rosca do veio de rectificação
Discos de lixa

–Diâmetro
–Largura
– Furo de centragem

mm
mm
mm

–Grão
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

kg 10,0 16,5

Classe de protecção

As indicações valem para tensões nominais [U] de 23 0 V. Estas indicações podem variar dependendo de te nsões inferiores e dos modelos específicos
dos países.

* O tipo de funcionamento S2 (60 min) designa o funcionamento temporário com uma máxima duração de funcionamento de 60 min. Após o decorrer
deste período deverá depositar a ferramenta eléctrica e deixá-l a arrefecer.

Informação sobre ruídos

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme
EN 61029.

O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é ti­picamente inferior a 70 dB(A). Incerteza K = 3 dB.
O nível de ruído durante o trabalho pode ultrapassar

Processo técnico (2006/42/CE) em:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

80 dB(A).

Usar um protector auricular!

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro­duto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.06.2012

mas ou documentos normativos: EN 61029 conforme as dis­posições das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE.

3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..

240
250

S2 (60 min) S2 (60 min)

2900

2900

3500

M 12 M 12

150

20
20

24/ 60

24/ 60

/I /I

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

420

–

–

200

25
32

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

30 | Português

Montagem

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

Fixar a ferramenta eléctrica pelos 4 orifícios previstos para
tal, com parafusos apropriados, à bancada de trabalho/mesa
de trabalho.

Montar a protecção contra chispas/apoio da peça
a ser trabalhada (veja figura A

f Só utilizar a ferramenta eléctrica junto com a protec-

ção contra chispas 10. Chispas podem ferir os seus olhos

ou incendiar objectos que se encontrem por perto.

Montar a fixação da protecção contra chispas 9 com os dois
parafusos.

Atarraxar a protecção contra chispas 10 na fixação p ara a
protecção contra chispas 9.

Montar o apoio da ferramenta de trabalho 11 como apresen­tado na figura.

f Não trocar o apoio direito e o apoio esquerdo da peça a

ser trabalhada 11. A distância entre o apoio da peça a ser

trabalhada 11 e o rebolo é grande demais. Com distâncias
maiores, não estará suficientemente protegido contra vôo
de faúlhas. A peça a ser trabalhada pode ser puxada para
dentro devido ao movimento de rotações do rebolo e cau­sar lesões.

f Controlar regularmente a distância entre o apoio da pe-

ça a ser trabalhada 11 ou da fixação da protecção contra
chispas 9 e o disco de lixa e reajustar se necessário. A
distância do disco de lixa não deve ser maior do que
2 mm. Se a distância for maior, não estará mais suficiente-

mente protegido contra chispas. A peça a ser trabalhada po­de ser puxada pela rotação do disco de lixa e levar a lesões.

Substituir o disco de lixa se a fixação da protecção contra
chispas 9 não puder ser ajustado na distância exigida de no
mínimo 2 mm em relação ao disco de lixa.

Substituição do disco de lixa

f O número de rotação admissível da ferramenta de tra-

balho deve ser no mínimo tão alto quanto o máximo nú­mero de rotação indicado na ferramenta eléctrica.

Acessórios que girem mais rápido do que permitido, po­dem quebrar e serem atirados para longe.

Substituir o disco de lixa, assim que este só tiver 10 mm de
material restante.

Soltar os 3 parafusos da cobertura 1 e retirar a cobertura 1.
Usar a chave de forqueta 13 fornecida para fixar o veio de rec­tificação 5 aplicando-a na superfície de chave 12 e desatarra­xe a porca de aperto 2.

Nota: O veio de rectificação 5, que sobressai do lado esquer­do da ferramenta eléctrica, tem uma rosca à esquerda.

Retirar o flange de aperto 3 e o disco de lixa do veio de rectifi­cação 5.

A montagem do disco de lixa novo é realizada em sequência
invertida. Recolocar a cobertura 1 com pressão firme e atar­raxá-la com os 3 parafusos.

Rectificar os discos de lixa gastos e descentradas, antes de
sejam utilizadas, com pedra de afiar (acessório).

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

–D)

Aspiração de pó/de aparas

f Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, po­dem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós
pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias
respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encon­trem por perto.
Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são
considerados como sendo cancerígenos, especialmente
quando juntos com substâncias para o tratamento de ma­deiras (cromato, preservadores de madeira). Material que
contém asbesto só deve ser processado por pessoal espe­cializado.

– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
– É recomendável usar uma máscara de protecção respi-

ratória com filtro da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a serem trabalha­dos, vigentes no seu país.

f Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem

entrar levemente em ignição.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corren-

te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica­ção da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas
marcadas para 230 V também podem ser operadas
com 220 V.

f Controlar a ferramenta abrasiva antes de utilizá-la. A

ferramenta abrasiva deve estar montada de forma cor­recta e deve movimentar-se livremente. Executar um
funcionamento de teste com o máximo número de rota­ções, sem carga, durante no mínimo 1 minuto. Não uti­lizar ferramentas abrasivas danificadas, descentrados
ou a vibrar. Ferramentas abrasivas danificadas podem es-

toirar e causar lesões.

Ligar e desligar

Para a colocação em funcionamento da ferramenta eléctri­ca, deverá bascular o inte rruptor de ligar-desligar 8 para a po­sição “I”.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá bascular o inter­ruptor de ligar-desligar 8 para a posição “0”.

Se a ferramenta eléctrica não for utilizada, desligue-a para
poupar energia.

Indicações de trabalho

Colocar a peça a ser lixada sobre o ap oio da peça 11 e premir
levemente contra o disco de lixa. Para alcançar resultados de
lixamento ideais deverá movimentar a peça a ser trabalhada
para cá e para lá. Além disso o disco de lixa é desgastado uni­formemente.

Arrefecer entrementes a peça a ser trabalhada com água .
Para o processamento de peças de metal duro deverão ser

utilizados discos de lixa de carboneto de cilício C (acessório).
Proteger o disco de lixa contra golpes, pancadas e gordura.

Italiano | 31

Manutenção e serviço

Italiano

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-

lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se­gura.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos proces­sos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executa­da por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas
eléctricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características da ferra­menta eléctrica.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus­te dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser
enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva europeia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas
realizações nas leis nacionais, as ferramen­tas eléctricas que não servem mais para a
utilização, devem ser enviadas separada­mente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

ATTENZIONE

re di sicurezza fondamentali per la protezione contro scosse
elettriche, pericolo di lesioni ed incendio.

Leggere tutte queste indicazioni prima di utilizzare il pre­sente elettroutensile e conservare accuratamente le indi­cazioni di sicurezza.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle indicazioni d i sicu­rezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla re te (con
cavo di rete) e ad utensili elett rici alimentati a batteria (senza
cavo di rete).

Sicurezza della postazione di lavoro
f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza
di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far infiammare la polvere
o i gas.

f Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica
f La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega­mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

f Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife­ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed,

in particolare, non usarlo per trasportare o per appen­dere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla
presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo­re, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macch i­na che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovi-

gliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse
elettriche.

f Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si­ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri­schio d’insorgenza di scosse elettriche.

Durante l’uso di elettroutensili d evo­no essere osservate le seguenti misu-

32 | Italiano

f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto­re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone
f È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi­le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto
l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può
essere causa di gravi incidenti.

f Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia-

mento di protezione personale come la maschera per pol­veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di
protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo
e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di
incidenti.

f Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica
e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure
prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet­troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’ interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo
all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si
vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri­ficarsi seri incidenti.

f Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-

re una chiave che si trovi in una parte rota nte della macchi­na può provocare seri incidenti.

f Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio
in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

f Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i
vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.

f In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspi-

razione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli
stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta­mente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili
f Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile
esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-

sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi­to della sua potenza di prestazione.

f Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.

f Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure
prima di posare la macchina al termine di un lavoro,
estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o
estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo­lontariamente.

f Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non
fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi­tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru­zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente
esperienza.

f Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi­li della macchina funzionino perfettamente, che non
s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati
al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile
stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti
danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac­curatamente.

f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono
più facili da condurre.

f Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte­nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere
sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni
da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Assistenza
f Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per mole da banco

Indossare degli occhiali di protezione.

f Conservare l’elettroutensile inutilizzato in modo sicu-

ro. Il posto di magazzinaggio deve essere asciutto e
chiudibile. Questo impedisce che l’elettroutensile venga

danneggiato a causa del magazzinaggio oppure che venga
utilizzato da persone non esperte.

f Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo danneggia-

to. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina
di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo men­tre si lavora. Cavi danneggiati aumentano il rischio di una

scossa di corrente elettrica.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

f Controllare regolarmente il cavo e far riparare un cavo

danneggiato esclusivamente da un centro di Assisten­za Clienti autorizzato per elettroutensili Bosch. Sosti­tuire cavi di prolunga danneggiati. In questo modo potrà

essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile.

f Avere cura di tenere le impugnature sempre asciutte,

pulite e libere da olio e grasso. Impugnature sporche di

grasso e di olio sono scivolose e possono causare la perdita
del controllo.

f Collegare l’elettroutensile ad una rete di alimentazione

dotata di un corretto collegamento a terra. Sia la presa

che il cavo di prolunga devono essere muniti di conduttore
di protezione perfettamente funzionante.

f Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttri-

ce non abbia esplicitamente previsto e raccomandato
per questo elettroutensile. Il semplice fatto che un ac-

cessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non
è una garanzia per un impiego sicuro.

f Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato

deve essere almeno tanto alto quanto il numero massi­mo di giri riportato sull’elettroutensile. Un accessorio

che gira più rapidamente di quanto consentito può rom­persi in vari pezzi e venir lanciato intorno.

f Non utilizzare mai accessori danneggiati. Prima di ogni

utilizzo controllare le mole abrasive in merito a scheg­giature e crepe. Se l’elettroutensile oppure l’accesso­rio dovesse cadere, controllare che lo stesso non abbia
subito alcun danno oppure utilizzare un accessorio in­tatto. Una volta controllato e montato l’accessorio far
funzionare l’elettroutensile per la durata di un minuto
con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi
lontani ed impedendo anche ad altre persone di avvici­narsi all’accessorio rotante. Nella maggior parte dei casi

accessori danneggiati si rompono nel corso di questo peri­odo di prova.

f Utilizzare esclusivamente l’elettroutensile con la pro-

tezione antiscintille 10. Le scintille che fuoriescono pos-

sono causare lesioni agli occhi oppure incendiare oggetti
nelle vicinanze.

f Durante le operazioni di levigatura orientare la prote-

zione antiscintille 10 il più possibile verso il basso. Le-

vigando il metallo si produce un a scia di scintille.

f Controllare regolarmente la distanza tra il supporto per

il pezzo in lavorazione 11 oppure il sup porto per la pro­tezione antiscintille 9 rispetto alla mola abrasiva e, se
necessario, regolarla di nuovo. La distanza rispetto alla
mola abrasiva non deve essere maggiore di 2 mm. In ca-

so di distanza maggiore non vi è sufficiente protezione con­tro la scia di scintille. A causa del movimento rotatorio del­la mola abrasiva, il pezzo in lavorazione può essere tirato in
avanti causando lesioni.

f Avvicinare il pezzo in lavorazione all’elettroutensile

solamente quando lo stesso è acceso e spegnere
l’elettroutensile solo dopo aver allontanato il pezzo
in lavorazione. Il pezzo in lavorazione può muoversi im-

provvisamente.

Italiano | 33

f Non avvicinare mai il pezzo in lavorazione al lato della

mola abrasiva rotante e levigare sempre operando dal­la parte anteriore. A causa del movimento rotatorio, il

pezzo in lavorazione può essere strappato dalla mano cau­sando lesioni.

f Non avvicinare mai le mani alla mola abrasiva in funzio-

ne dell’elettroutensile. Questo può causare lesioni gravi.

f Non frenare le mole abrasive che si stanno arrestando

tramite contropressione laterale. A causa del movimen-

to rotatorio, il pezzo in lavorazione può essere strappato
dalla mano causando lesioni.

f Mettere un grembiule da lavoro. Accertarsi sempre di

non mettere nessuno in pericolo con la scia di scintille.
Allontanare ogni tipo di materiale infiammabile che si
trova nelle vicinanze. Levigando il metallo si produce una

scia di scintille.

f Mantenere pulita la propria zona di lavoro.

materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente
pericolose. La polvere di metalli leggeri può essere infiam­mabile ed esplosiva.

Miscele di

Simboli

I seguenti simboli possono essere molto importanti per l’utiliz­zo dell’elettroutensile in dotazione. È importante imprimersi
bene nella mente i simboli ed il rispettivo significato. Un’inter­pretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare me­glio ed in modo più sicuro l’elettroutensile.

Simboli e loro significato

Non avvicinare le mani al settore della
mola abrasiva mentre l’elettroutensile è
in funzione. In caso di contatto con la mola

abrasiva esiste pericolo di lesioni.

Portare protezione per l’udito. L’azione
del rumore può causare la perdita dell’udi­to.

Indossare degli occhiali di protezione.

Indossare una maschera di protezione
contro la polvere.

Mettere i guanti di protezione.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

34 | Italiano

Descrizione del prodotto e caratteri­stiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato ri-

spetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gra­vi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cu i si trova raffigurata
schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg­ge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è idoneo per affilare utensili e per operazioni
di levigatura e sbavatura di metallo.
L’elettroutensile può essere impiegato solamente in funziona­mento di breve durata (max. 60 min).

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu­strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la
rappresentazione grafica.

1 Copertura
2 Dado di serraggio
3 Flangia di serraggio
4 Flangia di alloggiamento
5 Filettatura alberino
6 Cuffia di protezione
7 Forature per montaggio
8 Interruttore di avvio/arresto

9 Supporto per protezione antiscintille
10 Protezione antiscintille
11 Supporto per il pezzo in lavorazione
12 Superficie per chiave sulla filettatura alberino
13 Chia ve a bocca

L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu­me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.

Dati tecnici

Mola da banco GBG 6 GBG 8

Codice prodotto
Potenza nominale assorbita P1
Potenza resa P2

– 50 Hz
– 60 Hz

Modalità di esercizio * S2 (60 min) S2 (60 min)
Numero di giri a vuoto

– 50 Hz
– 60 Hz

Filettatura dell’alberino portamola
Mole abrasive

–Diametro
–Larghezza
– Foro di montaggio
–Grana

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003
Classe di sicurezza

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono
variare.

* Il modo operativo S2 (60 min) indica il funzionamento di breve durata con una durata d’esercizio massima di 60min. Alla scadenza dei 60 min. spe­gnere l’elettroutensile e lasciarlo raffreddare.

Informazione sulla rumorosità

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla
norma EN 61029.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am­monta ad un valore minore di 70 dB(A). Incertezza della misu­ra K =3 dB.
Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A).

Usare la protezione acustica!

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

W350600

W
W

-1

min

-1

min

mm
mm
mm

kg 10,0 16,5

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro­dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor­mative ed ai relativi documenti: EN 61029 in base alle pre­scrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..

240
250

2900
3500

M 12 M 12

150

20
20

24/ 60

/I /I

420

2900

200

25
32

24/ 60

–

–

Italiano | 35

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.06.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaggio

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Fissare l’elettroutensile sul banco da lavoro/piastra di lavoro
nei 4 fori previsti allo scopo utilizzando viti adatte.

Montaggio della protezione antiscintille/suppor­to per il pezzo in lavorazione (vedi figura A

f Utilizzare esclusivamente l’elettroutensile con la pro-

tezione antiscintille 10. Le scintille che fuoriescono pos-

sono causare lesioni agli occhi oppure incendiare oggetti
nelle vicinanze.

Montare il supporto per la protezione antiscintille 9 con en­trambe le viti.

Avvitare la protezione antiscintille 10 sul supporto per la pro­tezione antiscintille 9.

Montare il supporto per il pezzo in lavorazione 11 come illu­strato nella figura.

f Non scambiare il supporto del pezzo in lavorazione sini-

stro e destro 11. Altrimenti la distanza tra il supporto del

pezzo in lavorazione 11 e la mola abrasiva è troppo grande.
In caso di maggiore distanza non vi è sufficiente protezione
contro la scia di scintille. A causa del movimento rotatorio
della mola abrasiva, il pez zo in lavorazione può essere tira­to in avanti causando lesioni.

f Controllare regolarmente la distanza tra il supporto per

il pezzo in lavorazione 11 oppure il sup porto per la pro­tezione antiscintille 9 rispetto alla mola abrasiva e, se
necessario, regolarla di nuovo. La distanza rispetto alla
mola abrasiva non deve essere maggiore di 2 mm. In ca-

so di distanza maggiore non vi è sufficiente protezione con­tro la scia di scintille. A causa del movimento rotatorio del­la mola abrasiva, il pezzo in lavorazione può essere tirato in
avanti causando lesioni.

Sostituire la mola abrasiva se non è più possibile regolare il
supporto per la protezione antiscintille 9 alla distanza richie­sta di 2 mm al massimo rispetto alla mola abrasiva.

Sostituzione della mola abrasiva

f Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato

deve essere almeno tanto alto quanto il numero massi­mo di giri riportato sull’elettroutensile. Un accessorio

che gira più rapidamente di quanto consentito può rom­persi in vari pezzi e venir lanciato intorno.

Sostituire la mola abrasiva non appena la stessa p resenta solo
ancora 10 mm di materiale restante.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

–D)

Allentare le 3 viti sulla copertura 1 e rimuovere la copertura 1.
Tenere ferma con la chiave a bocca fornita in dotazione 13 la
filettatura alberino 5 sulla superficie per chiave 12 e svitare il
dado di serraggio 2.

Nota bene: La filettatura alberino 5 che fuoriesce sul lato sini­stro dell’elettroutensile ha una filettatura sinistrorsa.

Rimuovere la flangia di serraggio 3 e la mola abrasiva dalla fi­lettatura alberino 5.

Il montaggio della mola abrasiva nuova avviene in sequenza
inversa. Applicare di nuovo la copertura 1 premendo forte ed
avvitarla saldamente con le 3 viti.

Prima di ulteriore impiego equilibrare con la pietra per affilare
(accessorio) mole abrasive usate e non circolari.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

f Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni

tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi
per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri
possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie
respiratorie dell’operatore oppure delle persone ch e si tro­vano nelle vicinanze.
Determinate polveri come polvere da legname di faggio o
di quercia sono considerate cancerogene, in modo parti­colare insieme ad additivi per il trattamento del legna me
(cromato, protezione per legno). Materiale contenente
amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona­le specializzato.

– Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.
– Si consiglia di portare una mascherina protettiva con

classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate­riali da lavorare.

f Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol-

veri si possono incendiare facilmente.

Uso

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete de-

ve corrispondere a quella indicata sulla targhetta
dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazio­ne di 230 V possono essere collegati anche alla rete di
220 V.

f Prima dell’uso controllare gli utensili abrasivi. L’utensi-

le abrasivo deve essere montato correttamente e deve
potersi ruotare liberamente. Effettuare un funziona­mento di prova di almeno 1 minuto al numero massimo
di giri senza carico. Non utilizzare utensili abrasivi dan­neggiati, non circolari oppure che vibrano. Utensili abra-

sivi danneggiati possono frantumarsi e causare lesioni.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile, spingere in avanti l’interrut­tore di avvio/arresto 8 in posizione «I».

Per spegnere l’elettroutensile, ribaltare l’interruttore di av­vio/arresto 8 in posizione «0».

Se l’elettroutensile non viene utilizzato, togliere l’alimentazio­ne per risparmiare elettricità.

36 | Nederlands

Indicazioni operative

Mettere il pezzo in lavorazione da affilare sul supporto per il
pezzo in lavorazione 11 e premerlo leggermente contro la mo­la abrasiva. Al fine di ottenere risultati ottimali di affilatura,
muovere leggermente da una parte all’altra il pezzo in lavora­zione. Inoltre in questo modo la mola abrasiva viene consuma­ta in modo uniforme.

Raffreddare di tanto in tanto il pezzo in lavorazione in acqua.
Per la lavorazione di pezzi in metallo duro utilizzare mole abra-

sive in carburo di silicio C (accessorio).
Proteggere l’utensile abrasivo da colpi, urti e grasso.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

f Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven­tilazione.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di
controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va
fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli
elettroutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co­municare sempre il codice prodotto a 10 cifre rip ortato sulla
targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri­spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego­lazione di apparecchi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballag­gi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla norma della direttiva
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’at­tuazione del recepimento nel diritto nazio­nale, gli elettroutensili diventati inservibili

essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

devono essere raccolti separatamente ed

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor
elektrische gereedschappen

LET OP

maatregelen in acht worden genomen ter b escherming tegen
een elektrische schok en tegen verwondings- en brandge­vaar.

Lees al deze voorschriften voordat u dit elektrische ge­reedschap gebruikt en bewaar deze veiligheidsvoor­schriften goed.

Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip „elek­trisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereed­schappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en
op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu
(zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

f Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval­len leiden.

f Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be­vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

f Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap
verliezen.

Elektrische veiligheid
f De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in
geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter­stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge­reedschappen. Onveranderde stekkers en passende stop-

contacten beperken het risico van een elektrische schok.

Bij het gebruik van elektrisch gereedschap
moeten de volgende belangrijke veiligheids-

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

f Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

f Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed­schap vergroot het risico van een elektrische schok.

f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of
om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be­wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war

geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische
schok.

f Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel
beperkt het risico van een elektrische schok.

f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard­lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische
schok.

Veiligheid van personen
f Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed­schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer
u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of
medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver­wondingen leiden.

f Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-

tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be-

schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher­ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek­trische gereedschap, vermindert het risico van verwondin­gen.

f Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de
stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en
voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger
aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in­geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.

f Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.

f Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver­wachte situaties beter onder controle houden.

Nederlands | 37

f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe­nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende
delen worden meegenomen.

f Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver­zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge­bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek­trische gereedschappen

f Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci­teitsbereik.

f Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

me er kan wo rd en in- of ui tg es cha ke ld , i s ge va ar li jk e n m oe t
worden gerepareerd.

f Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

het elektrische gereedschap voordat u het gereed­schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

f Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet
gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd
zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door
onervaren personen worden gebruikt.

f Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

troleer of bewegende delen van het gereedschap cor­rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde­len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking
van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïn­vloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge­bruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in

slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

f Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin­gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe­passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Service
f Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in
stand blijft.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

38 | Nederlands

Veiligheidsvoorschriften voor tafelslijpmachines

Draag een veiligheidsbril.

f Bewaar het elektrische gereedschap als u het niet ge-

bruikt op een veilige plaats. Bewaar het op een droge
en afsluitbare plaats. Daarmee voorkomt u dat het elek-

trische gereedschap tijdens het bewaren beschadigd of
door onervaren personen bediend wordt.

f Gebruik het elektrische gereedschap niet met een be-

schadigde kabel. Raak de beschadigde kabel niet aan
en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tij­dens de werkzaamheden wordt beschadigd. Beschadig-

de kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

f Controleer de kabel regelmatig en laat een beschadig-

de kabel alleen door een erkende servicewerkplaats
voor Bosch elektrische gereedschappen repareren.
Vervang een beschadigde verlengkabel. Daarmee

wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische
gereedschap in stand blijft.

f Houd grepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Vet-

ti ge gre pe n m et ol ie z ij n g la d en leiden tot het verlies van de
controle over de kettingzaag.

f Sluit het elektrische gereedschap aan op een volgens

de voorschriften geaard stroomnet. Het stopcontact en

de verlengkabel moeten een goed werkende aardeaanslui­ting hebben.

f Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant

speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien
en geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan het

elektrische gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog
geen veilig gebruik.

f Het toegestane toerental van het inzetgereedschap

moet minstens even hoog zijn als het maximale toeren­tal dat op het elektrische gereedschap vermeld staat.

Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan, kan breken
en wegvliegen.

f Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen. Con-

troleer vóór het gebruik de slijpschijven altijd op af­splinteringen en scheuren. Als het elektrische gereed­schap of het inzetgereedschap valt, dient u te
controleren of het beschadigd is, of u dient een onbe­schadigd inzetgereedschap te gebruiken. Als u het in­zetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet, laat u
het elektrische gereedschap een minuut lang met het
maximale toerental lopen. Daarbij dient u en dienen an­dere personen uit de buurt van het ronddraaiende in­zetgereedschap te blijven. Beschadigde inzetgereed-

schappen breken meestal gedurende deze testtijd.

f Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de

vonkenbescherming 10. Wegvliegende vonken kunnen

tot oogletsel of het ontbranden van voorwerpen in de om­geving leiden.

f Draai de vonkenbescherming 10 tijdens het slijpen en

schuren zo ver mogelijk omlaag. Bij het slijpen en schu-

ren van metaal ontstaan wegvliegende vonken.

f Controleer regelmatig de afstand van de werkstuk-

steun 11 resp. van de houder voor de vonkenbescher­ming 9 tot de slijpschijf en stel deze indien nodig bij. De
afstand tot de slijpschijf mag niet groter dan 2 mm zijn.

Bij een grotere afstand bent u onvoldoende tegen wegvlie­gende vonken beschermd. Het werkstuk kan door de ron d­draaiende beweging van de slijpschijf naar binnen worden
getrokken. Dit kan tot letsel leiden.

f Geleid het werkstuk alleen ingeschakeld in de richting

van het elektrische gereedschap en schakel het elektri­sche gereedschap pas uit nadat u het werkstuk heeft
opgetild. Het werkstuk kan plotseling bewegen.

f Beweeg het werkstuk nooit van opzij tegen de rond-

draaiende slijpschijf, maar slijp altijd van voren. Het

werkstuk kan door de ronddraaiende beweging van de
slijpschijf uit uw hand worden getrokken. Dit kan tot letsel
leiden.

f Grijp nooit in de lopende slijpschijf van het elektrische

gereedschap. Dit kan tot ernstig letsel leiden.

f Rem uitlopende slijpschijven niet af door er aan de zij-

kant tegen te drukken. Het werkstuk kan door de rond-

draaiende beweging van de slijpschijf uit uw hand worden
getrokken. Dit kan tot letsel leiden.

f Draag een werkschort. Let er op dat er geen personen

door wegvliegende vonken in gevaar worden gebracht.
Verwijder brandbare materialen uit de buurt. Bij het slij-

pen en schuren van metaal ontstaan wegvliegende vonken.

f Houd uw werkplek schoon. Materiaalmengsels zijn bij-

zonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan ontvlammen
of exploderen.

Symbolen

De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van het elek­trische gereedschap van belang zijn. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig
te gebruiken.

Symbolen en hun betekenis

Kom met uw handen niet in de buurt van
de slijpschijf terwijl het elektrische ge­reedschap loopt. Bij aanraking met de

slijpschijf bestaat verwondingsgevaar.

Draag een gehoorbescherming. De in­vloed van lawaai kan gehoorverlies tot ge­volg hebben.

Draag een veiligheidsbril.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

Nederlands | 39

Symbolen en hun betekenis

Draag een stofmasker.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het slijpen van
gereedschappen en het ontbramen van metaal.
Het elektrische gereedschap mag uitsluitend kort (max.
60 minuten) worden gebruikt.

Draag werkhandschoenen.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Afscherming

2 Spanmoer

3 Spanflens

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al­le voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge­reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u
de gebruiksaanwijzing leest.

4 Opnameflens

5 Uitgaande as

6 Beschermkap

7 Boorgaten voor montage

8 Aan/uit-schakelaar

9 Houder voor vonkenbescherming
10 Vonkenbescherming
11 Werkstuksteun
12 Sleutelvlak op uitgaande as
13 Steeksleutel

Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren­programma.

Technische gegevens

Tafelslijpmachine GBG 6 GBG 8

Zaaknummer
Opgenomen vermogen P1

W350600

Afgegeven vermogen P2
– 50 Hz
– 60 Hz

W

W
Functie *
Onbelast toerental

– 50 Hz
– 60 Hz

min
min

-1

-1

Schroefdraad uitgaande as M 12 M 12
Slijpschijven

–Diameter
–Breedte
– Opnameboorgat

mm
mm
mm

–Korrel
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

kg 10,0 16,5

Isolatieklasse

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillend e uitvoeringen kunnen deze gegevens
afwijken.

* Het gebruikstype S2 (60 minuten) geeft gebruik v oor korte duur met een maximale gebruiksduur van 60 minuten aan. Schakel na dez e tijd het elek­trische gereedschap uit en laat het afkoelen.

3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..

240
250

S2 (60 min) S2 (60 min)

2900

2900

3500

150

20
20

24/ 60

24/ 60

/I /I

420

–

–

200

25
32

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

40 | Nederlands

Informatie over geluid

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 61029.
Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap is

kenmerkend lager dan 70 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB.
Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A)
overschrijden.

Draag een gehoorbescherming.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de
volgende normen en normatieve documenten: EN 61029 vol­gens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,
2004/108/EG en 2006/42/EG.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.06.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Bevestig het elektrische gereedschap met geschikte schroe­ven door de vier daarvoor voorziene boorgaten op de werk­bank of het werkblad.

Vonkenbescherming en werkstuksteun
monteren (zie afbeeldingen A

f Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de

vonkenbescherming 10. Wegvliegende vonken kunnen

tot oogletsel of het ontbranden van voorwerpen in de om­geving leiden.

Monteer de houder voor de vonkenbeschermin g 9 met de bei­de schroeven.

Schroef de vonkenbescherming 10 aan de houder voor de
vonkenbescherming 9.

Monteer de werkstuksteun 11 zoals in de afbeelding getoond.

f Verwissel de rechter en linker werkstuksteun 11 niet.

De afstand tussen werkstuksteun 11 en slijpschijf is an­ders te groot. Bij een grotere afstand bent u onvoldoende
tegen wegvliegende vonken beschermd. Het werkstuk kan
door de ronddraaiende beweging van de slijpschijf naar
binnen worden getrokken. Dit kan tot letsel leiden.

f Controleer regelmatig de afstand van de werkstuk-

steun 11 resp. van de houder voor de vonkenbescher­ming 9 tot de slijpschijf en stel deze indien nodig bij. De
afstand tot de slijpschijf mag niet groter dan 2 mm zijn.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

–D)

Bij een grotere afstand bent u onvoldoende tegen wegvlie­gende vonken beschermd. Het werkstuk kan door de ron d­draaiende beweging van de slijpschijf naar binnen worden
getrokken. Dit kan tot letsel leiden.

Wissel de slijpschijf als de houder voor de vonkenbescher­ming 9 niet meer op de vereiste afstand van hoogstens 2 mm
tot de slijpschijf kan worden ingesteld.

Slijpschijf wisselen

f Het toegestane toerental van het inzetgereedschap

moet minstens even hoog zijn als het maximale toeren­tal dat op het elektrische gereedschap vermeld staat.

Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan, kan breken
en wegvliegen.

Wissel de slijpschijf zodra deze nog slechts 10 mm restmate­riaal heeft.

Draai de drie schroeven aan de afdekking 1 los en verwijder
de afdekking 1. Houd met de meegeleverde steeksleutel 13
de uitgaande as 5 aan het sleutelvlak 12 vast en schroef de
spanmoer 2 los.

Opmerking: De uitgaande as 5 aan de linkerzijde van het
elektrische gereedschap heeft een linkse schroefdraad.

Neem de spanflens 3 en de slijpschijf van de uitgaande as 5.
De montage van de nieuwe slijpschijf vindt plaats in omge-

keerde volgorde. Druk de afdekking 1 weer stevig aan en
schroef deze met de drie schroeven vast.

Slijp gebruikte en niet-ronde slijpschijven vóór verder gebruik
met de slijpsteen (toebehoren) bij.

Afzuiging van stof en spanen

f Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-

soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de
gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan lei­den tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwe­gen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving
bevinden.
Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken­hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in
combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling
(chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou­dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor­den bewerkt.

– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.
– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-

klasse P2 te dragen.
Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be­werken materialen in acht.

f Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan

gemakkelijk ontbranden.

Gebruik

Ingebruikneming

f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het type­plaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V
aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook
met 220 V worden gebruikt.

Dansk | 41

f Controleer de slijpgereedschappen vóór het gebruik.

Het slijpgereedschap moet op de juiste wijze zijn gemon­teerd en vrij kunnen draaien. Laat het inzetgereedschap
minstens 1 minuut bij maximaal toerental onbelast
proefdraaien. Gebruik geen beschadigde, niet-ronde of
trillende slijpgereedschappen. Beschadigde slijpgereed-

schappen kunnen barsten. Dit kan tot letsel leiden.

In- en uitschakelen

Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen, kantelt u
de aan/uit-schakelaar 8 in stand „I”.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen, kantelt u
de aan/uit-schakelaar 8 in stand „0”.

Als u het elektrische gereedschap niet gebruikt, dient u het uit
te schakelen om energie te sparen.

Tips voor de werkzaamheden

Leg het te slijpen werkstuk op de werkstuksteun 11 en druk
het licht tegen de slijpschijf. Beweeg het werkstuk licht heen
en weer om optimale slijpresultaten te verkrijgen. De slijp­schijf verslijt daardoor bovendien gelijkmatig.

Koel het werkstuk tussentijds in water af.
Gebruik voor het bewerken van hardmetalen werkstukken

siliciumcarbidslijpschijven C (toebehoren).
Bescherm het slijpgereedschap tegen slagen, stoten en vet.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-

ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa­bricage- en testmethoden toch defect raken, dient de repara­tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag
bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van
producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen
moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden
hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
over elektrische en elektronische oude ap­paraten en de omzetting van de richtlijn in
nationaal recht moeten niet meer bruikbare
elektrische gereedschappen apart worden
ingezameld en op een voor het milieu ver­antwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

PAS PÅ

regler for at undgå, at der opstår elektrisk stød, persons kader
eller brandfare.

Læs alle disse instrukser, inden el-værktø jet tages i brug,
og gem derefter sikkerhedsinstrukserne.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“
gælder netdrevet el-vær ktøj (med netkabel) og akkudrevet el­værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

f Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uor-

den eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.

f Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.

f Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed
f El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap­terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen
for elektrisk stød.

f Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stø d.

f Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtræng-

ning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.

f Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,
hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-

Når man benytter el-værktøj, bør man altid
følge nedenstående principielle sikkerheds-

42 | Dansk

gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led­ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde­le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

f Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs
brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

f Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed
f Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget
el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på­virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan
føre til alvorlige personskader.

f Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af­hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen
for personskader.

f Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værk-

tøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen
og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at
el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det­te øger risikoen for personskader.

f Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er
der risiko for personskader.

f Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere
el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra
dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

f Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor­rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj
f Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

f Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.

f Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el­ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

f Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

f El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol-

ler, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ik­ke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadi­get, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få
beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i
brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værk-

tøjer.
Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-

f

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære­kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

f Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom­råde, kan føre til farlige situationer.

Service
f Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til dobbeltslibemaskiner

Brug sikkerhedsbriller.

f Opbevar el-værktøjet et sikkert sted, hvis det ikke er i

brug. Opbevaringsstedet skal være tørt og kunne aflå­ses. Dette forhindrer, at el-værktøjet beskadiges under

opbevaringen eller betjenes af uerfarne personer.

f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis ledningen er beska-

diget. Berør ikke den beskadigede ledning og træk net­stikket ud, hvis ledningen beskadiges under arbejdet.

Beskadigede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

f Undersøg kablet med regelmæssige mellemrum og få

altid et beskadiget kabel repareret af et autoriseret
servicecenter for Bosch el-værktøj. Erstat beskadige­de forlængerledninger. Dermed sikres det, at el-værktø-

jet bliver ved med at være sikkert.

f Hold grebene tørre, rene og fri for olie og fedt. Fedtede,

oliesmurte greb er glatte og medfører, at man taber kon­trollen.

f Tilslut el-værktøjet til et korrekt jordforbundet jord-

net. Stikdåse og forlængerledning skal være forsy net med

en funktionsdygtig jordledning.

f Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette

el-værktøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgø-

relse af tilbehøret til el-værktøjet sikrer ikke en sikker an­vendelse.

Dansk | 43

f Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal være

mindst lige så høj som den max. hastighed, der er angi­vet på el-værktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere end til-

ladt, kan blive ødelagt eller flyve omkring.

f Brug ikke indsatsværktøj, hvis det er beskadiget. Kon-

trollér altid slibeskiverne for afsplintning og revner,
før de tages i brug. Tabes el-værktøjet eller indsats­værktøjet på jorden, skal du kontrollere, om det er be­skadiget eller anvend et ubeskadiget indsatsværktøj.
Når indsatsværktøjet er kontrolleret og indsat, skal du
holde dig selv og personer, der befinder sig i nærhe­den, uden for det niveau, hvor indsastværktøjet rote­rer, og lad el-værktøjet køre i et minut ved højeste ha­stighed. Beskadiget indsatsværktøj brækker for det meste

i denne testtid.

f Brug kun el-værktøjet med gnistbeskyttelse 10. Ud-

strømmende gnister kan kvæste dine øjne eller sætte gen­stande i omgivelserne i brand.

f Sving gnistbeskyttelsen 10 så meget som muligt nedad

under slibearbejdet. Der opstår gnistregn i forbindelse

med slibning af metal.

f Kontrollér med regelmæssige mellemrum afstanden

mellem hhv. emnets underlag 11 og holderen til gnist­beskyttelsen 9 til slibeskiven og indstil den efter be­hov. Afstanden til slibeskiven må ikke være større end
2 mm. Er afstanden større, er du ikke tilstrækkeligt beskyt-

tet mod gnistregn. Emnet kan trækkes ind som følge af sli­beskivens roterende bevægelse og føre til kvæstelser.

f El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres hen til

emnet; sluk først for det, når det er fjernet fra emnet.

Emnet kan pludselig bevæge sig.

f Før aldrig emnet hen imod siden på den roterende slibe-

skive og slib altid forfra. Emnet kan rives ud af hånden som

følge af den roterende bevægelse og føre til kvæstelser.

f Stik aldrig fingrene ind i den kørende slibeskive på el-

værktøjet. Dette kan føre til alvorlige kvæstelser.

f Forsøg ikke at bremse udløbende slibeskiver ved at

trykke mod dem i siden. Emnet kan rives ud af hånden som

følge af den roterende bevægelse og føre til kvæstelser.

f Brug et arbejdsforklæde. Hold øje med, at personer ik-

ke udsættes for gnistregn. Fjern brændbart mate riale,
der ligger i nærheden. Der opstår gnistregn i forbindelse

med slibning af metal.

f Renhold arbejdspladsen. Blandede materialer er særlig

farlige. Letmetalstøv kan brænde eller eksplodere.

Symboler

De efterfølgende symboler kan være af betydning for dit el­værktøj. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betyd­ning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en
god og sikker brug af el-værktøjet.

Symboler og deres betydning

Stik ikke hænderne ind i slibeskivens
område, mens el-værktøjet kører. Kon-

takt med slibeskiven er forbundet med
kvæstelsesfare.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

Symboler og deres betydning

Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til

tab af hørelse.

Brug sikkerhedsbriller.

Brug beskyttelsesmaske.

Brug beskyttelseshandsker.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin­ger. I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al­vorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og
lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvej­ledningen.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til at hvæsse værktøj samt til at slibe
og afgrate metal.
El-værktøjet må kun bruges i kort tid (maks. 60 min).

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1 Afdækning
2 Spændemøtrik
3 Spændeflange
4 Holdeflange
5 Slibespindel
6 Beskyttelsesskærm
7 Boringer til montering
8 Start-stop-kontakt

9 Holder til gnistbeskyttelse
10 Gnistbeskyttelse
11 Emneunderlag
12 Nøgleflade på slibespindlen
13 Gaffelnøgle

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen , er ik­ke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores
tilbehørsprogram.

44 | Dansk

Tekniske data

Dobbeltslibemaskine GBG 6 GBG 8

Typenummer
Nominel optagen effekt P1

W350600

Afgiven effekt P2
– 50 Hz
– 60 Hz

W

W
Funktion *
Omdrejningstal, ubelastet

– 50 Hz
– 60 Hz

min
min

-1

-1

Slibespindelgevind M 12 M 12
Slibeskiver

–Diameter
–Bredde
– Holdeboring

mm
mm
mm

–Korn
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

kg 10,0 16,5

Beskyttelsesklasse

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser.
* Driftsformen S2 (60 min) betegner korttidsfunktionen med en maks. driftstid på 60 min. Sluk for el-værktøjet, når denne tid er udløbet, og lad det

afkøle.

Støjinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 61029.
Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk mindre end

70 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB.
Støjniveauet kan overstige 80 dB(A) under arbejdet.

Brug høreværn!

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative dokumenter: EN 61029
iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,
2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montering

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

Fastgør el-værktøjet til de 4 passende boringer med egnede
skruer på arbejdsbænken /arbejdspladen.

Gnistbeskyttelse /emneunderlag monteres
(se Fig. A

f Brug kun el-værktøjet med gnistbeskyttelse 10. Ud-

strømmende gnister kan kvæste dine øjne eller sætte gen­stande i omgivelserne i brand.

Montér holderen til gnistbeskyttelsen 9 med de to skruer.
Skru gnistbeskyttelsen 10 fast til holderen til gnistbeskyttel-

sen 9.
Montér emneunderlaget 11 som vist på billedet.

f Byt ikke om på det højre og venstre emneunderlag 11.

Afstanden mellem emneunderlag 11 og slibeskive er ellers
for stor. Er afstanden større, er du ikke tilstrækkeligt be­skyttet mod gnistregn. Emnet kan trækkes ind som følge af
slibeskivens roterende bevægelse og føre til kvæstelser.

f Kontrollér med regelmæssige mellemrum afstanden

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.06.2012

mellem hhv. emnets underlag 11 og holderen til gnist­beskyttelsen 9 til slibeskiven og indstil den efter be­hov. Afstanden til slibeskiven må ikke være større end
2 mm. Er afstanden større, er du ikke tilstrækkeligt beskyt-

tet mod gnistregn. Emnet kan trækkes ind som følge af sli­beskivens roterende bevægelse og føre til kvæstelser.

Skift slibeskiven, hvis det ikke mere er muligt at indstille hol­deren til gnistbeskyttelsen 9 på den krævede afstand på
maks. 2 mm i forhold til slibeskiven.

3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..

240
250

S2 (60 min) S2 (60 min)

2900
3500

150

20
20

24/ 60

/I /I

–D)

2900

24/ 60

420

–

–

200

25
32

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

Skift af slibeskive

f Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal være

mindst lige så høj som den max. hastighed, der er angi­vet på el-værktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere end til-

ladt, kan blive ødelagt eller flyve omkring.

Skift slibeskiven, så snart denne kun har 10 mm restmateriale.
Løsn de 3 skruer på afdækningen 1 og tag afdækningen 1 af.

Brug den medleverede gaffelnøgle 13 til at holde slibespind­len 5 på nøglefladen 12 og skru spændemøtrikken 2 af.

Bemærk: Slibespindlen, der trænger ud på den venstre side
af el-værktøjet 5, har venstregevind.

Fjern spændeflangen 3 og slibeskiven fra slibespindlen 5.
Den nye slibeskive monteres i omvendt rækkefølge. Sæt af-

dækningen 1 på igen med et fast try k og skr u den fa st med d e
3skruer.

Afret brugte og ikke runde slibeskiver før yderligere brug med
slibestenen (tilbehør).

Støv-/spånudsugning

f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-

sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Be­røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio­ner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller
personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.
Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som
kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer
til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). As­bestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.

– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.
Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate­rialer, der skal bearbejdes.

f Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv

kan let antænde sig selv.

Brug

Ibrugtagning

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på el-værktø­jets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes
220 V.

f Kontrollér slibeværktøjet, før det tages i brug. Slibe-

værktøjet skal være monter et korrekt og kunne rotere
frit. Gennemfør en prøvekørsel i mindst 1 minut ved
maks. omdrejningstal uden belastning. Brug ikke be­skadiget, ikke rundt eller vibrerende slibeværktøj. Be-

skadiget slibeværktøj kan føre til eksplosion og kvæstelser.

Tænd/sluk

Vip til ibrugtagning af el-værktøjet start-stop-kontakten 8 i
position „I“.

El-værktøjet slukkes ved at vippe start-stop-kontakten 8 i po­sition „0“.

Hvis du ikke bruger el-værktøjet, skal du slukke for det for at
spare på energien.

Dansk | 45

Arbejdsvejledning

Anbring det emne, der skal slibes, på emneunderlaget 11 og
tryk let mod slibeskiven. Optimale sliberesultater opnås ved
at bevæge emnet let frem og tilbage. Derved slides slibeski­ven derudover jævnt.

Afkøl emnet med vand en gang imellem.
Brug slibeskiver af siliciumkarbid C (tilbehør) til bearbejdning

af hårdmetalemner.
Beskyt slibeværktøjet mod slag, stød og fedt.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol
holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et auto­riseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedel­stegninger og informationer om reservedele findes også un­der:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare
spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter
og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø­venlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus­holdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se­parat og genbruges iht. gældende miljøfor­skrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

46 | Svenska

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Vid användning av elverktyg ska följande säker-

OBS

kroppsskada och brand.

Läs noga alla dessa anvisningar innan elverktyget tas i
bruk och ta väl vara på säkerhetsanvisningarna.

I säkerhetsanvisningarna använda begreppet ”Elverktyg” hän­för sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteri­drivna elverktyg (sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

f Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

f Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

f Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

Elektrisk säkerhet

f Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

f Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

f Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

f Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

f När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

Personsäkerhet
f Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

hetsåtgärder vidtas för undvikande av elstöt,

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till
olyckor.

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen
alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe­höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större
risk för elstöt om din kropp är jordad.

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att
dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på
avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom­husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel­strömsskyddet minskar risken för elstöt.

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du
är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller
mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

f Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds­hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ
och användning risken för kroppsskada.

f Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverk-

tyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till
vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar
upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med

fingret på strömställaren ell er ansluter påkopplat elverktyg
till nätströmmen kan olycka uppstå.

f Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

f Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

f Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna
på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

f När elverktyg används med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monte­rade och används på korrekt sätt. Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av elverktyg
f Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

f Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut
eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

f Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna
med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

f Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom­ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.
Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i
bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm
och går lättare att styra.

f Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren
och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

Service
f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för bänkslipmaskiner

Bär skyddsglasögon.

f När elverktyget inte används förvara det på en säker

plats. Lagringsplatsen måste vara torr och kunna låsas.

Detta förhindrar att elverktyget skadas under lagring eller
att okunnig person använder elverktyget.

f Elverktyget får inte användas med defekt sladd. Berör

inte skadad nätsladd, dra sladden ur vägguttaget om
den skadats under arbetet. Skadade nätsladdar ökar ris-

ken för elstöt.

f Kontrollera regelbundet sladden och låt en skadad

sladd repareras hos ett auktoriserat serviceställe för
Bosch elverktyg. Byt ut skadade skarvsladdar. Detta

garanterar att elverktygets säkerhet bibehålls.

f Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.

Med fett eller olja nedsmorda handtag är hala och kan leda
till att kontrollen förloras.

f Anslut elverktyget till ett på föreskrivet sätt jordat

strömnät. Nätuttaget och förlängningskabeln måste vara

försedda med en funktionsduglig skyddsledare.

f Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen

godkänt och rekommenderat för detta elverktyg. Även

om tillbehör kan fästas på elverktyget finns det ingen
garanti för en säker användning.

f Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone

motsvara det på elverktyget angivna högsta varvtalet.

Tillbehör med en högre rotationshastighet kan brista och
slungas ut.

f Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera slip-

skivorna före varje användning avseende splitterska­dor och sprickor. Om elverktyget eller insatsverktyget
skulle falla ned, kontrollera om skada uppstått eller byt
till ett oskadat insatsverktyg. Du och andra personer i
närheten ska efter kontroll och montering av insats­verktyget stå utanför insatsverktygets rotationsplan
och låt sedan elverktyget rotera en minut på högsta
varvtal. Skadade insatsverktyg går i de flesta fall sönder

vid denna provkörning.

f Använd elverktyget endast med gnistskydd 10. Gnistor

som slungas ut kan skada ögonen eller sätta närliggande
föremål i brand.

f Sväng gnistskyddet 10 vid slipning så långt nedåt som

möjligt. Vid slipning av metall uppstår gnistor.

f Kontrollera regelbundet avståndet mellan arbetsstyck-

ets stöd 11 resp. gnistskyddets fäste 9 och slipskivan
och justera avståndet vid behov. Avståndet mot slip­skivan får inte överskrida 2 mm. Vid ett större avstånd

Svenska | 47

har du inte tillräckligt bra skydd mot utslungade gnistor.
Arbetsstycket kan dras in genom slipskivans rotation och
leda till personskada.

f För arbetsstycket mot påkopplat elverktyg och koppla

från elverktyget först sedan arbetsstycket lyfts bort.

Arbetsstycket kan plötsligt röra på sig.

f Lägg vid slipning inte arbetsstycket mot sidan på den

roterande slipskivan, utan slipa alltid framifrån.

Arbetsstycket kan genom rotationen slitas ur handen och
leda till personskada.

f Grip inte tag i elverktygets roterande slipskiva. I annat

fall kan allvarlig personskada uppstå.

f Bromsa inte upp slipskivor med tryck från sidan.

Arbetsstycket kan genom rotationen slitas ur handen och
leda till personskada.

f Använd förskinn. Se till att personer inte utsätts för

fara till följd av gnistor. Avlägsna brännbara material
från arbetsplatsen. Vid slipning av metall uppstår gnistor.

f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är särskilt

farliga. Lättmetalldamm kan brinna och explodera.

Symboler

Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga för elverkty­gets användning. Lägg på minne symbolerna och deras bety­delse. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre
och säkrare använda elverktyget.

Symboler och deras betydelse

Håll händerna på betryggande avstånd
från slipskivan när elverktyget är
påkopplat. Kontakt med slipskivan medför

risk för personskada.

Bär hörselskydd. Buller kan orsaka hörsel­skada.

Bär skyddsglasögon.

Bär dammskyddsmask.

Bär skyddshandskar.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

48 | Svenska

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och
instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,
brand och/eller allvarliga personskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan
uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för skärpning av verktyg samt för slip­ning och avgradning av metall.
Elverktyget får endast användas i korttidsdrift (max. 60 min).

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av
elverktyget på grafiksida.

1 Skydd
2 Spännmutter
3 Spännfläns
4 Stödfläns
5 Slipspindel
6 Klingskydd
7 Monteringshål
8 Strömställare Till/Från

9 Fäste för gnistskydd
10 Gnistskydd
11 Arbetsstyckets stöd
12 Nyckeltag på slipspindeln
13 Fast skruvnyckel

I bruksanvisningen avbildat och beskrive t tillbehör ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram besk rivs allt tillbe­hör som finns.

Tekniska data

Bänkslipmaskin GBG 6 GBG 8

Produktnummer
Upptagen märkeffekt P1

W350600

3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..

Avgiven effekt P2
– 50 Hz
– 60 Hz

Driftsätt *
Tomgångsvarvtal

– 50 Hz
– 60 Hz

min
min

W
W

240
250

S2 (60 min) S2 (60 min)

-1

-1

2900
3500

2900

Slipspindelgänga M 12 M 12
Slipskivor

–Diameter
–Bredd
– Klingans centrumhål
–Kornstorlek

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003
Skyddsklass

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.
* Driftsättet S2 (60 min) står för korttidsdrift med en maximal drifttid på 60minuter. Lägg därefter undan elverktyget och låt det svalna.

Bullerinformation

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 61029.
Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå är i typiska fall mindre än

70 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB.
Ljudnivån kan vid arbeten överskrida 80 dB(A).

Använd hörselskydd!

mm
mm
mm

150

20
20

24/ 60

24/ 60

kg 10,0 16,5

/I /I

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt
som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande
normer och normativa dokument: EN 61029 enligt bestäm­melserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG,
2006/42/EG.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.06.2012

420

–

–

200

25
32

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

Montage

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

Fäst elverktyget i de 4 härför avsedda hålen med lämpliga
skruvar i arbetsbänken/bänkskivan.

Montera gnistskyddet/arbetsstyckets stöd
(se bild A

f Använd elverktyget endast med gnistskydd 10. Gnistor

Använd de båda skruvarna för montering av gnistskyddets
fäste 9.

Skruva fast gnistskyddet 10 på gnistskyddets fäste 9.
Montera arbetsstyckets stöd 11 som bilden visar.

f Förväxla inte arbetsstyckets högra och vänstra stöd

f Kontrollera regelbundet avståndet mellan arbetsstyck-

Byt ut slipskivan om gnistskyddets fäste 9 inte längre kan stäl­las in på ett avstånd om högst 2 mm mot slipskivan.

Slipskivsbyte

f Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone

Byt slipskivan när den slitits ned till 10 mm.
Lossa de 3 skruvarna på kåpan 1 och ta bort kåpan 1. Håll

med medlevererad fast skruvnyckel 13 fast slipspindeln 5 på
nyckeltaget 12 och skruva bort spännmuttern 2.

Anvisning: Slipspindeln 5 som ligger på elverktygets vänstra
sida är vänstergängad.

Ta bort spännflänsen 3 och slipskivan från slipspindeln 5.
Insättningen av en ny slipskiva sker i omvänd ordningsföljd.

Lägg upp kåpan 1, tryck ned den ordentligt och skruva fast
med de 3 skruvarna.

Före fortsatt användning ska slitna och orunda slipskivor rik­tas med brynsten (tillbehör).

Damm-/spånutsugning

f Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa

–D)

som slungas ut kan skada ögonen eller sätta närliggande
föremål i brand.

11. I annat fall är avståndet mellan arbetsstyckets stöd 11
och slipskivan för stort. Vid ett större avstånd har du inte
tillräckligt bra skydd mot gnistsprut. Arbetsstycket kan
dras in genom slipskivans rotation och leda till person­skada.

ets stöd 11 resp. gnistskyddets fäste 9 och slipskivan
och justera avståndet vid behov. Avståndet mot slip­skivan får inte överskrida 2 mm. Vid ett större avstånd

har du inte tillräckligt bra skydd mot utslungade gnistor.
Arbetsstycket kan dras in genom slipskivans rotation och
leda till personskada.

motsvara det på elverktyget angivna högsta varvtalet.

Tillbehör med en högre rotationshastighet kan brista och
slungas ut.

träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö­ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak­tioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller per­soner som uppehåller sig i närheten.

Svenska | 49

Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe­ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling
(kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får
bearbeta asbesthaltigt mate rial.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.
Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe­tat material.

f Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan

lätt självantändas.

Drift

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk­tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även
anslutas till 220 V.

f Kontrollera slipverktygen innan de tas i bruk. Slipverk-

tyget måste vara felfritt monterat och kunna rotera
fritt. Provkör minst under 1 minut på högsta varvtal
utan belastning. Använd inte skadade, orunda eller
vibrerande slipverktyg. Skadade slipverktyg kan spricka

och orsaka personskada.

In- och urkoppling

För påkoppling av elverktyget ställ strömställaren Till/Från 8
i läge ”I”.

För urkoppling av elverktyget tippa strömställaren Till/Från 8
till läget ”0”.

Spar energi och koppla från elverktyget när du inte använder
det.

Arbetsanvisningar

Lägg upp arbetsstycket som ska slipas på arbetsstyckets stöd
11 och tryck lätt mot slipskivan. För bästa slipresultat ska
arbetsstycket lätt föras fram och tillbaka. Slipskivan blir i
detta fall jämnt nedslipad.

Kyl då och då av arbetsstycket med vatten.
Använd för bearbetning av hårdmetallarbetsstycken slipski-

vor i kiselkarbid C (tillbehör).
Skydda slipverktyget mot slag, stötar och fett.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll
störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad
serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det
10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

50 | Norsk

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och
informationer om reservdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor
beträffande köp, användning och inställning av produkter och
tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på
miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG
för kasserade elektriska och elektroniska
apparater och dess modifiering till nationell
rätt måste obrukbara elverktyg omhänder­tas separat och på miljövänligt sätt lämnas
in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

Ved bruk av elektroverktøy må følgende prinsi-

OBS

elektriske støt, skade- og brannfare.

Les alle disse informasjonene før du bruker elektroverk­tøyet og ta godt vare på sikkerhetsinformasjonene.

Uttrykket «elektroverktøy» i sikkerhetsinformasjonene gjel­der for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteri­drevne elektroverktøy (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen
f Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-

lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder

uten lys kan føre til ulykker.

f Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,
gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan an-

tenne støv eller damper.

f Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-

et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du

miste kontrollen over elektroverktøyet.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

pielle sikkerhetstiltak følges til beskyttelse mot

Elektrisk sikkerhet
f Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-

takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst
måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede
elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på

og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris­ke støt.

f Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

f Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der-

som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for
elektriske støt.

f Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære

elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar­pe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med ska-

dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektris­ke støt.

f Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du

kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs
bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

f Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk

av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

Personsikkerhet
f Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk
elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar­kotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp-

merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al­vorlige skader.

f Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-

nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv-

maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av­hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer
risikoen for skader.

f Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det
til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ­rer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm­men i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

f Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner

seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader.

f Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø-

dig og i balanse.

tøyet bedre i uventede situasjoner.

f Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smyk-

ker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger
seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme

inn i deler som beveger seg.

f Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinn-

retninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og
brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer

farer på grunn av støv.

Dermed kan du kontrollere elektroverk-

Norsk | 51

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy
f Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som

er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et pas-

sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an­gitte effektområdet.

f Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig
og må repareres.

f Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batte-

riet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skif­ter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tilta-

kene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet.

f Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util-

gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso­ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest
disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de bru-

kes av uerfarne personer.

f Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-

troller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og
ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon.
La disse skadede delene repareres før elektroverktøy­et brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken

til mange uhell.

f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte
fast og er lettere å føre.

f Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til

disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og
arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til an-

dre formål enn det som er angitt kan føre til farl ige situasjo­ner.

Service
f Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-

fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjon for dobbeltslipemaskiner

Bruk vernebriller.

f Et elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

sikkert. Lagerplassen må være tørr og kunne låses. Det-

te forhindrer at elektroverktøyet skades i løpet av lagrin­gen eller brukes av uerfarne personer.

f Bruk aldri elektroverktøyet med skadet ledning. Ikke

berør den skadede ledningen og trekk støpselet ut hvis
ledningen skades i løpet av arbeidet. Med skadet led-

ning øker risikoen for elektriske støt.

f Sjekk ledningen med jevne mellomrom og la en skadet

ledning kun repareres av et autorisert serviceverksted
for Bosch-elektroverktøy. Skift ut et skadet skjøteled­ning. Slik sikres det at sikkerheten til elektroverktøyet

opprettholdes.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

f Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett. Fette,

oljete håndtak sklir og fører til kontrolltap.

f Elektroverktøyet må kobles til et korrekt jordet strøm-

nett. Stikkontakt og skjøteledning må ha en funksjonsdyk-

tig jordledning.

f Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og an-

befalt av produsenten for dette elektroverktøyet. Selv

om du kan feste tilbehøret på elektroverktøyet ditt, garan­terer dette ingen sikker bruk.

f Det godkjente turtallet til innsatsverktøyet må være

minst like høyt som det maksimale turtallet som er an­gitt på elektroverktøyet. Tilbehør som dreies hurtigere

enn godkjent, kan brekke og slynges rundt.

f Ikke bruk skadet innsatsverktøy. Før hver bruk må du

kontrollere om slipeskivene er splintret eller revnet.
Hvis elektroverktøyet eller innsatsverktøyet faller
ned, må du kontrollere om det er skadet eller bruk et
ikke skadet innsatsverktøy. Når du har kontrollert og
satt inn innsatsverktøyet, må du holde personer som
oppholder seg i nærheten unna det roterende innsats­verktøyet og la elektroverktøyet gå i ett minutt med
maksimalt turtall. Som regel brekker skadet innsatsverk-

tøy i løpet av denne testtiden.

f Bruk elektroverktøyet kun med gnistvernet 10. Gnister

kan skade øynene dine eller føre til at gjenstander i nærhe­ter begynner å brenne.

f Sving gnistvernet 10 så langt ned som mulig i løpet av

slipingen. Ved sliping av metall oppstår det gnistsprut.

f Med jevne mellomrom må du sjekke avstanden mellom

arbeidsstykkets underlag 11 hhv. holderen for gnist­vernet 9 og slipeskiven og eventuelt justere denne. Av­standen til slipeskiven må ikke være større enn 2 mm.

Ved større avstand er du ikke tilstrekkelig beskyttet mot
gnistsprut. Arbeidsstykket kan trekkes inn av slipeskivens
rotasjonsbevegelse og føre til skader.

f Før arbeidsstykket kun inn mot det innkoplede elektro-

verktøyet og slå elektroverktøyet først av igjen når du
har løftet arbeidsstykket opp. Arbeidsstykket kan plut-

selig bevege seg.

f Før arbeidsstykket aldri mot siden av den roterende sli-

peskiven, men slip alltid forfra. Arbeidsstykket kan rives

ut av hånden av rotasjonsbevegelsen og føre til skader.

f Grip aldri inn i en roterende slipeskive på elektroverk-

tøyet. Dette kan føre til alvorlige skader.

f Ikke brems utløpende slipeskiver med trykk mot siden.

Arbeidsstykket kan rives ut av hånden av rotasjonsbeve­gelsen og føre til skader.

f Bruk et arbeidsforkle. Pass på at ingen personer utset-

tes for fare på grunn av gnistsprut. Fjern brennbare
materialer i nærheten. Ved sliping av metall oppstår det

gnistsprut.

f Hold arbeidsplassen ren. Materialblandinger er spesielt

farlige. Lettmetallstøv kan brenne eller eksplodere.

52 | Norsk

Symboler

De nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk
av elektroverktøyet. Legg merke til symbolene og deres be­tydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å
bruke elektroverktøyet en bedre og sikrere måte.

Symboler og deres betydning

Hendene må ikke berøre slipeskiven når
elektroverktøyet går. Ved kontakt med sli-

peskiven er det fare for skader.

Bruk hørselvern. Innvirkning av støy kan
medføre hørseltap.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og anvisnin­gene. Feil ved overholdelsen av advarslene

og nedenstående anvisninger kan medføre
elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska­der.

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne si­den være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet til sliping av verktøy, sliping og
avgrading av metall.
Elektroverktøyet må kun brukes i kort tid (maks. 60 min).

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

Bruk vernebriller.

Bruk en støvmaske.

Bruk vernehansker.

1 Deksel
2 Spennmutter
3 Spennflens
4 Festeflens
5 Slipespindel
6 Vernedeksel
7 Boringer for montering
8 På-/av-bryter

9 Holder for gnistvern
10 Gnistvern
11 Arbeidsstykkeunderlag
12 Nøkkelflate på slipespindelen
13 Fastnøkkel

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran­sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbeh ørsprogram.

Tekniske data

Dobbeltslipemaskin GBG 6 GBG 8

Produktnummer
Opptatt effekt P1
Avgitt effekt P2

– 50 Hz
– 60 Hz

Driftstype *
Tomgangsturtall

– 50 Hz
– 60 Hz

Slipespindelgjenger
Slipeskiver

–Diameter
–Bredde
– Festeboring
– Korning

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe.
* Driftstypen S2 (60 min) betyr korttidsdrift med en maksimal driftstid på 60 min. Stans elektroverktøyet etter denne tiden og la det avkjøle seg.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

W350600

W
W

-1

min

-1

min

mm
mm
mm

kg 10,0 16,5

3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..

240
250

S2 (60 min) S2 (60 min)

2900
3500

M 12 M 12

150

20
20

24/ 60

/I /I

420

2900

200

25
32

24/ 60

–

–

Støyinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 61029.
Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for elektroverktøyet er

mindre enn 70 dB(A). Usikkerhet K =3 dB.
Støynivået kan i løpet av arbeidet overskride 80 dB(A).

Bruk hørselvern!

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un­der «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer
eller normative dokumenter: EN 61029 jf. bestemmelsene i
direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Tekniske data (2006/42/EF) hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.06.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montering

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

Fest elektroverktøyet med egnede skruer i de 4 boringene på
arbeidsbenken/ arbeidsplaten.

Montering av gnistvern/arbeidsstykkeunderlag
(se bilde A

f Bruk elektroverktøyet kun med gnistvernet 10. Gnister

kan skade øynene dine eller føre til at gjenstander i nærhe­ter begynner å brenne.

Monter holderen for gnistvernet 9 med de to skruene.
Skru gnistvernet 10 på gnistvernholderen 9.
Monter arbeidsstykkeunderlaget 11 slik det vises på bildet.

f Ikke bytt om høyre og venstre arbeidsstykkeunderlag

11. Avstanden mellom arbeidsstykkeunderlaget 11 og sli-

peskiven er ellers for stor. Ved større avstand er du ikke til­strekkelig beskyttet mot gnistsprut. Arbeidsstykket kan
trekkes inn av slipeskivens rotasjonsbevegelse og føre til
skader.

f Med jevne mellomrom må du sjekke avstanden mellom

arbeidsstykkets underlag 11 hhv. holderen for gnist­vernet 9 og slipeskiven og eventuelt justere denne. Av­standen til slipeskiven må ikke være større enn 2 mm.

Ved større avstand er du ikke tilstrekkelig beskyttet mot
gnistsprut. Arbeidsstykket kan trekkes inn av slipeskivens
rotasjonsbevegelse og føre til skader.

Skift ut slipeskiven når gnistvernholderen 9 ikke lenger kan
innstilles på den nødvendige avstanden på maksimalt 2 mm
fra slipeskiven.

–D)

Norsk | 53

Utskifting av slipeskiven

f Det godkjente turtallet til innsatsverktøyet må være

minst like høyt som det maksimale turtallet som er an­gitt på elektroverktøyet. Tilbehør som dreies hurtigere

enn godkjent, kan brekke og slynges rundt.

Skift ut slipeskiven når den kun har 10 mm restmateriale.
Løs de tre skruene i dekkplate 1 og ta dekkplate 1 av. Hold sli-

pespindel 5 mot nøkkelflate 12 med den medleverte fastnøk­kel 13 og skru spennmutter 2 av.

Merk: Slipespindelen 5 som kommer ut på venstre side av
elektroverktøyet er venstregjenget.

Ta spennflensen 3 og slipeskiven av fra slipespindelen 5.
Monteringen av den nye slipeskiven utføres i omvendt rekke-

følge. Trykk dekselet 1 godt på igjen og skru det fast med de
3skruene.

Avrett de brukte og urunde slipeskivene med en brynestein
(tilbehør).

Støv-/sponavsuging

f Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter,

mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller
innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller
åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som
befinner seg i nærheten.
Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som kreft­fremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstof­fer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler).
Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk.

– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
– Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse

P2.
Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som
skal bearbeides.

f Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes.

Bruk

Igangsetting

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-

kilden må stemme overens med angivelsene på elek­troverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket
med 230 V kan også brukes med 220 V.

f Kontroller slipeverktøyene før bruk. Slipeverktøyet

må være feilfritt montert og kunne dreie seg fritt. Utfør
en prøvekjøring på minst 1 minutt uten belastning med
maksimalt turtall. Ikke bruk skadede, urunde eller vi­brerende slipeverktøy. Skadet slipeverktøy kan brekke

og forårsake skader.

Inn-/utkobling

Til igangsetting av elektroverktøyet må du vippe på-/av-bry­teren 8 til posisjon «I».

Til utkobling av elektroverktøyet må du vippe på-/av-bryte­ren 8 oppover til posisjon «0».

Når du ikke bruker elektroverktøyet, må du slå det av for å
spare energi.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

54 | Suomi

Arbeidshenvisninger

Legg arbeidsstykket som skal slipes på arbeidsstykkeunderla­get 11 og trykk svakt mot slipeskiven. For å oppnå optimale
sliperesultater må du bevege arbeidsstykket litt frem og tilba­ke. Slipeskiven slites da dessuten jevnt.

Avkjøl arbeidsstykket i vann innimellom.
Bruk silisiumkarbid-slipeskiver C (tilbehør) til bearbeidelse

av hardmetall-arbeidsstykker.
Beskytt slipeverktøyet mot støt, slag og fett.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid

rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons­og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen ut­føres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverk­tøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro­verktøyets typeskilt.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger
og informasjoner om reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp,
bruk og innstilling av produkter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø­vennlig gjenvinning.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF
vedr. gamle elektriske og elektroniske ap­parater og tilpassingen til nasjonale lover
må gammelt elektroverktøy som ikke lenger
kan brukes samles inn og leveres inn til en
miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

Suomi

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

HUOM

lolta noudattamalla seuraavia perustavia turvaohjeita.

Lue kaikki nämä ohjeet, ennen kuin käytät sähkötyökalua,
ja säilytä turvallisuusohjeet hyvin.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää
verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku­käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus
f Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi­vat johtaa tapaturmiin.

f Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt­tää pölyn tai höyryt.

f Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-

tautuessa muualle.

Sähköturvallisuus
f Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä
mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö­työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

f Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

f Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

f Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir­rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla
kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

f Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole

vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vika-

virtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus
f Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy­tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei­den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

Sähkötyökaluja käytettäessä on suojaudutta­va sähköiskulta, loukkaantumiselta ja tulipa-

f Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,
luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon­suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas­ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

f Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö­verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat
sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn­nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on­nettomuuksille.

f Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-

see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu­miseen.

f Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-

vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-

remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis­sa.

f Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja
käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

f Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte­tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely
f Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle
sähkötyökalu on tarkoitettu.

f Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,
on vaarallinen ja se täytyy korjata.

f Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun
varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

f Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää
sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole
lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

f Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses­sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei­ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö­työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet
osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

nosti huolletuista laitteista.

f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä­viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

Suomi | 55

f Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ­olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh­taa vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto
f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al­kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Penkkihiomakoneen turvallisuusohjeet

Käytä suojalaseja.

f Säilytä sähkötyökalu turvallisessa paikassa, kun sitä ei

käytetä. Varastointipaikan tulee olla kuiva ja lukittava.

Tämä estää sähkötyökalun vaurioitumisen varastoinnissa
ja käytön kokemattomien toimesta.

f Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka verkkojohto

on viallinen. Älä kosketa vaurioitunutta johtoa ja irrota
pistotulppa pistorasiasta, jos johto vaurioituu työn ai­kana. Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa.

f Tarkista verkkojohto säännöllisesti ja anna Bosch-sopi-

mushuollon korjata viallinen verkkojohto. Vaihda vau­rioitunut verkkojohto uuteen. Täten varmistat, että säh-

kötyökalu säilyy turvallisena.

f Pidä kahvat kuivina, puhtaina ja vapaana öljystä sekä

rasvasta. Rasvaiset, öljyiset kahvat ovat liukkaita ja johta-

vat hallinnan menetykseen.

f Liitä sähkötyökalu asianmukaisesti maadoitettuun

sähköverkkoon. Pistorasiassa ja jatkojohdossa on oltava

toimiva suojajohdin.

f Älä käytä mitään lisälaitteita, joita ei valmistaja ole tar-

koittanut tai suositellut nimenomaan tälle sähkötyöka­lulle. Vain se, että pystyt kiinnittämään laitetta sähkötyö-

kaluusi ei takaa sen turvallista käyttöä.

f Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla vähin-

tään yhtä suuri kuin sähkötyökalussa mainittu suurin
kierrosluku. Lisätarvike, joka pyörii sallittua suuremmalla

nopeudella, saattaa murtua ja sinkoutua ympäristöön.

f Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. Tarkista en-

nen jokaista käyttöä, ettei hiomalaikoissa ole pirstou­tumia tai halkeamia. Jos sähkötyökalu tai vaihtotyöka­lu putoaa tulee tarkistaa, että se on kunnossa, tai sitten
käyttää ehjää vaihtotyökalua. Kun olet tarkistanut ja
asentanut vaihtotyökalun, pidä itsesi ja lähistöllä ole­vat henkilöt loitolla pyörivän vaihtotyökalun tasosta ja
anna sähkötyökalun käydä minuutti täydellä kierroslu­vulla. Vaurioituneet vaihtotyökalut menevät yleensä rikki

tässä ajassa.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

56 | Suomi

f Käytä sähkötyökalua ainoastaan kipinäsuojuksen 10

kanssa. Lentelevät kipinät voivat vahingoittaa silmiäsi tai

sytyttää ympäristössä olevia esineitä tuleen.

f Käännä hionnan aikana kipinäsuojus 10 niin alas kuin

mahdollista. Metallin hionnassa syntyy kipinöitä.

f Työkalun tuen 11 ja kipinäsuojuksen pidikkeen 9 etäi-

syys hiomalaikkaan on tarkistettava säännöllisesti ja
tarvittaessa säädettävä. Etäisyys hiomalaikkaan ei saa
ylittää 2 mm. Etäisyyden ollessa suurempi ei suojasi kipi-

nöiltä ole riittävä. Hiomalaikan pyörintäliike saattaa vetää
työkappaleen sisään ja johtaa loukkaantumisiin.

f Vie työkappale ainoastaan käynnissä olevaa sähkötyö-

kalua vasten ja sammuta sähkötyökalu vasta, kun olet
nostanut työkappaleen ylös. Työkappale saattaa yhtäk-

kiä liikahtaa.

f Älä koskaan paina työkappaletta pyörivän hiomalaikan

sivuun. Hio aina vain edestäpäin. Pyörintäliike saattaa

repäistä työkappaleen kädestä ja johtaa loukkaantumisiin.

f Älä koskaan kosketa sähkötyökalun pyörivää hioma-

laikkaa. Tämä saattaa johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

f Älä jarruta hidastavaa hiomalaikkaa painamalla sitä si-

vuttain. Pyörintäliike saattaa repäistä työkappaleen kä-

destä ja johtaa loukkaantumisiin.

f Käytä suojausvaatetta. Varo, että lentävät kipinät ei-

vät vaaranna muita henkilöitä. Poista palava materiaali
lähistöltä. Metallin hionnassa syntyy kipinää.

f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien sekoitukset ovat

erityisen vaarallisia. Kevytmetallipöly saattaa syttyä pala­maan tai räjähtää.

Tunnusmerkit

Jotkut seuraavista merkeistä voivat olla tärkeitä käyttäessäsi
sähkötyökaluasi. Opettele merkit ja niiden merkitys. Merkki­en oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään sähkötyökaluasi pa­remmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkit ja niiden merkitys

Pidä kädet loitolla hiomalaikan alueelta
sähkötyökalun käydessä. Hiomalaikkaa

kosketettaessa on olemassa loukkaantu­misvaara.

Käytä kuulonsuojainta. Melu saattaa aihe­uttaa kuulon menetystä.

Käytä suojalaseja.

Tunnusmerkit ja niiden merkitys

Käytä pölynsuojanaamaria.

Käytä suojakäsineitä.

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-

vallisuusohjeiden noud attamisen laiminlyönti
saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos­käännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu työkalujen teroittamiseen sekä
metallin hiontaan ja purseen poistoon.
Sähkötyökalua saa käyttää vain hetkelliskäytössä (max.
60 min).

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole­vaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Kansi
2 Kiinnitysmutteri
3 Kiristyslaippa
4 Kiinnityslaippa
5 Hiomakara
6 Suojus
7 Reikiä asennusta varten
8 Käynnistyskytkin

9 Kipinäsuojuksen pidike
10 Kipinäsuojus
11 Työkappaleen alusta
12 Hiomakaran avainpinta
13 K iintoavain

Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi­mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas­tamme.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

Suomi | 57

Tekniset tiedot

Penkkihiomakone GBG 6 GBG 8

Tuotenumero
Ottoteho P1

W350600

Antoteho P2
– 50 Hz
– 60 Hz

W

W
Käyttömuoto *
Tyhjäkäyntikierrosluku

– 50 Hz
– 60 Hz

min
min

-1

-1

Hiomakaran kierre M 12 M 12
Hiomalevyt

– Halkaisija
– Leveys
–Asennusreikä

mm
mm
mm

–Karkeus
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

kg 10,0 16,5

Suojausluokka

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitet tä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voi vat vaihdella.
* Käyttömuoto S2 (60 min) merkitsee hetkelliskäyttöä, jonka maksimi käyttöaika on 60 min. Pysäytä tämän ajan kuluttua umpeen sähkötyökalu ja anna

sen jäähtyä.

Melutieto

Melun mittausarvot on määritetty EN 61029 mukaan.
Laitteen A-arvioitu äänen painetaso on tyypillisesti alle

70 dB(A). Epävarmuus K =3 dB.
Melu saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A).

Käytä kuulunsuojaimia!

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni­set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai
standardoituja asiakirjoja: EN 61029 direktiivien
2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mu­kaan.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Kipinäsuojuksen/työkappaletuen asennus
(katso kuva A

f Käytä sähkötyökalua ainoastaan kipinäsuojuksen 10

kanssa. Lentelevät kipinät voivat vahingoittaa silmiäsi tai

sytyttää ympäristössä olevia esineitä tuleen.

Asenna kipinäsuojuksen pidike 9 kahdella ruuvilla.
Ruuvaa kiinni kipinäsuojus 10 kipinäsuojuksen pidikkeeseen

9.
Asenna työkappaletuki 11 kuvan osoittamalla tavalla.

f Älä vaihda keskenään oikeaa ja vasenta työkappaletu-

kea 11. Etäisyys työkappaletuen 11 ja hiomalaikan välillä

on muuten liian suuri. Etäisyyden ollessa suuri ei suojasi ki­pinöiltä ole riittävä. Hiomalaikan pyörintäliike saattaa ve­tää työkappaleen sisään ja johtaa loukkaantumisiin.

f Työkalun tuen 11 ja kipinäsuojuksen pidikkeen 9 etäi-

syys hiomalaikkaan on tarkistettava säännöllisesti ja
tarvittaessa säädettävä. Etäisyys hiomalaikkaan ei saa
ylittää 2 mm. Etäisyyden ollessa suurempi ei suojasi kipi-

nöiltä ole riittävä. Hiomalaikan pyörintäliike saattaa vetää
työkappaleen sisään ja johtaa loukkaantumisiin.

Vaihda hiomalaikka, kun kipinäsuojuksen pidikettä 9 ei enää

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.06.2012

Asennus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

Kiinnitä sähkötyökalu työpenkkiin/pöytälevyyn sopivin ruu-

voi asettaa vaadittavalle, korkeintaan 2 mm:n, etäisyydelle
hiomalaikasta.

Hiomalaikan vaihto

f Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla vähin-

tään yhtä suuri kuin sähkötyökalussa mainittu suurin
kierrosluku. Lisätarvike, joka pyörii sallittua suuremmalla

nopeudella, saattaa murtua ja sinkoutua ympäristöön.

Vaihda hiomalaikka, kun siinä on enää 10 mm jäänn ösainetta.

vein neljästä siihen tarkoitukseen olevasta reiästä.

3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..

240
250

S2 (60 min) S2 (60 min)

2900
3500

150

20
20

24/ 60

/I /I

–D)

2900

24/ 60

420

–

–

200

25
32

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

58 | Suomi

Avaa suojuksen 1 3 ruuvia ja poista suojus 1. Pidä toimituk­seen kuuluvalla kiintoavaimella 13 hiomakara 5 avainpinnas­ta 12 paikallaan ja kierrä irti kiinnitysmutteri 2.

Huomio: Sähkötyökalun vasemmalla puolella olevassa hio­makarassa 5 on vasen kierre.

Poista kiristyslaippa 3 ja hiomalaikka hiomakarasta 5.
Uuden hiomalaikan asennus tapahtuu käänteisessä järjestyk-

sessä. Asenna suojus 1 paikalleen tukevasti painamalla ja
kiinnitä se kolmella ruuvilla.

Oikaise käytetyt ja epäpyöreät hiomalaikat hiomakivellä (lisä­tarvike) ennen niiden käytön jatkamista.

Pölyn ja lastun poistoimu

f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien

puulaatujen, kivennäispölyt ja metallipölyt voivat olla ter­veydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai­heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia
reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.
Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään
karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy­tettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).
Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.
– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi-

tyssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski­en käsiteltäviä materiaaleja.

f Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti

syttyä palamaan.

Käyttö

Käyttöönotto

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen

tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.
230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V
verkoissa.

f Tarkista hiomatyökalut ennen käyttöä. Hiomatyökalun

tulee olla moitteettomasti asennettu ja sen täytyy pys­tyä pyörimään vapaasti. Suorita vähintään 1 minuutin
koekäyttö maksimikierrosluvulla ilman kuormaa. Älä
käytä vaurioituneita, epäpyöreitä tai täriseviä hioma­työkaluja. Vaurioituneet hiomatyökalut voivat särkyä pa-

lasiksi ja aiheuttaa loukkaantumisia.

Käynnistys ja pysäytys

Kun kone käynnistetään, sen käynnistyskytkin 8 on siirrettä­vä asentoon ”I”.

Kone pysäytetään siirtämällä käynnistyskytkin 8 asentoon
”0”.

Katkaise energiansäästön takia virta sähkötyökalusta, kun et
käytä sitä.

Työskentelyohjeita

Aseta hiottava työkappale työkappaletuelle 11 ja paina sitä
kevyesti hiomalaikkaa vasten. Parhaan mahdollisen hiontatu­loksen saamiseksi liikutat työkappaletta kevyesti edestakai­sin. Tällöin myös hiomalaikka kuluu tasaisesti.

Jäähdytä välillä työkappaletta vedessä.
Käytä kovametallityökappaleiden työstöön

piikarbidihiomalaikkoja C (lisätarvike).
Suojaa hiomatyökalua iskuilta kolhuilta ja rasvalta.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-

kot puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli­sesti.

Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus­menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa
Bosch-keskushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia
koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja vara­osista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja
lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk­sissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa
ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro­niikkalaitteita koskevan direktiivin
2002/96/EY ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto­mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit­taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään .

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

ЕллзнйкЬ

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ГенйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб злекфсйкЬ
есгблеЯб

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе злекфсйкЬ есгблеЯб

рсЭрей, гйб фзн рспуфбуЯб брь
злекфспрлзоЯб кбй фзн брпцхгЮ кйндэнщн фсбхмбфйумпэ кбй
рхскбгйЬт, нб фзсеЯфе фб бкьлпхиб вбуйкЬ мЭфсб буцблеЯбт.

ДйбвЬуфе ьлет бхфЭт фйт хрпдеЯоейт рсйн чсзуймпрпйЮуефе
бхфь фп злекфсйкь есгблеЯп кбй дйбцхлЬофе кблЬ фйт
хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

П псйумьт «Злекфсйкь есгблеЯп» рпх чсзуймпрпйеЯфбй уфйт
хрпдеЯоейт буцблеЯбт бнбцЭсефбй уе злекфсйкЬ есгблеЯб рпх
фспцпдпфпэнфбй брь фп злекфсйкь дЯкфхп (ме злекфсйкь
кблюдйп) кбиют кбй уе злекфсйкЬ есгблеЯб рпх
фспцпдпфпэнфбй брь мрбфбсЯб (чщсЯт злекфсйкь кблюдйп).

БуцЬлейб уфп чюсп есгбуЯбт
f ДйбфзсеЯфе фпн фпмЭб рпх есгЬжеуие кбибсь кбй кблЬ

цщфйумЭнп. БфбоЯб Ю укпфейнЭт ресйпчЭт есгбуЯбт мрпсеЯ

нб пдзгЮупхн уе бфхчЮмбфб.

f Мзн есгЬжеуие ме фп злекфсйкь есгблеЯп уе

ресйвЬллпн ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт, уфп прпЯп
хрЬсчпхн еэцлекфб хгсЬ, бЭсйб Ю укьнет. Фб злекфсйкЬ

есгблеЯб дзмйпхсгпэн урйнизсйумь п прпЯпт мрпсеЯ нб
бнбцлЭоей фз укьнз Ю фйт бнбихмйЬуейт.

f ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп ксбфЬфе

мбксйЬ бр’ бхфь фб рбйдйЬ кй Ьллб фхчьн
рбсехсйукьменб Ьфпмб. Уе ресЯрфщуз брьурбузт фзт

рспупчЮт убт мрпсеЯ нб чЬуефе фпн Элегчп фпх мзчбнЮ­мбфпт.

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб
f Фп цйт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх рсЭрей нб фбйсйЬжей

уфзн рсЯжб. Ден ерйфсЭрефбй ме кбнЭнбн фсьрп з
мефбфспрЮ фпх цйт. Мз чсзуймпрпйеЯфе рспубсмпуфйкЬ
цйт уе ухндхбумь ме гейщмЭнб злекфсйкЬ есгблеЯб.

БмефбрпЯзфб цйт кбй кбфЬллзлет рсЯжет мейюнпхн фпн
кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f Брпцеэгефе фзн ербцЮ фпх уюмбфьт убт ме гейщмЭнет

ерйцЬнейет ьрщт ущлЮнет, иесмбнфйкЬ уюмбфб
(кблпсйцЭс), кпхжЯнет Ю шхгеЯб. ¼фбн фп уюмб убт еЯнбй

гейщмЭнп бхоЬнефбй п кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт.

f Мзн екиЭфефе фб мзчбнЮмбфб уфз вспчЮ Ю фзн хгсбуЯб.

З дйеЯудхуз неспэ у’ Энб злекфсйкь есгблеЯп бхоЬней фпн
кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f Мз чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь кблюдйп гйб нб

мефбцЭсефе Ю нб бнбсфЮуефе фп злекфсйкь есгблеЯп, Ю
гйб нб вгЬлефе фп цйт брь фзн рсЯжб. КсбфЬфе фп злек­фсйкь кблюдйп мбксйЬ брь хресвплйкЭт иесмпксбуЯет,
кпцфесЭт бкмЭт кбй/Ю брь кйнзфЬ еобсфЮмбфб. Фхчьн

чблбумЭнб Ю ресйрлегмЭнб злекфсйкЬ кблюдйб бхоЬнпхн
фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

EллзнйкЬ | 59

f ¼фбн есгЬжеуие м’ Энб злекфсйкь есгблеЯп уфп эрбйисп

нб чсзуймпрпйеЯфе кблюдйб ерймЮкхнузт (мрблбнфЭжет)
рпх еЯнбй кбфЬллзлб кбй гйб чсЮуз уфп эрбйисп. ЗчсЮуз

кблщдЯщн ерймЮкхнузт кбфЬллзлщн гйб хрбЯисйпхт чюспхт
елбффюней фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f ¼фбн з чсЮуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх уе хгсь

ресйвЬллпн еЯнбй бнбрьцехкфз, фьфе чсзуймпрпйЮуфе
Энбн рспуфбфехфйкь дйбкьрфз дйбсспЮт
(дйбкьрфз FI/RCD). З чсЮуз еньт рспуфбфехфйкпэ

дйбкьрфз дйбсспЮт елбффюней фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

БуцЬлейб рспуюрщн
f Нб еЯуфе рЬнфпфе рспуекфйкьт/рспуекфйкЮ, нб дЯнефе

рспупчЮ уфзн есгбуЯб рпх кЬнефе кбй нб чейсЯжеуфе фп
мзчЬнзмб ме ресЯукешз. Мз чсзуймпрпйЮуефе Энб
злекфсйкь есгблеЯп ьфбн еЯуфе кпхсбумЭнпт/
кпхсбумЭнз Ю ьфбн всЯукеуфе хрь фзн ерЮсейб
нбскщфйкюн, пйнпрнеэмбфпт Ю цбсмЬкщн. Мйб уфйгмйбЯб

брспуеоЯб кбфЬ фп чейсйумь фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх
мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

f ЦпсЬфе Энбн кбфЬллзлп гйб убт рспуфбфехфйкь

еопрлйумь кбй рЬнфпфе рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ. ¼ôáí

цпсЬфе Энбн кбфЬллзлп рспуфбфехфйкь еопрлйумь ьрщт
мЬукб рспуфбуЯбт брь укьнз, бнфйплйуизфйкЬ хрпдЮмбфб
буцблеЯбт, рспуфбфехфйкь ксЬнпт Ю щфбурЯдет, бнЬлпгб ме
фп екЬуфпфе есгблеЯп кбй фз чсЮуз фпх, елбффюнефбй п
кЯндхнпт фсбхмбфйумюн.

f Брпцеэгефе фзн биЭлзфз еккЯнзуз. ВевбйщиеЯфе ьфй фп

злекфсйкь есгблеЯп Эчей брпжехчфеЯ рсйн фп ухндЭуефе
ме фп злекфсйкь дЯкфхп Ю ме фзн мрбфбсЯб кбиют кбй рсйн
фп рбсблЬвефе Ю фп мефбцЭсефе. ¼фбн мефбцЭсефе фп

злекфсйкь есгблеЯп Эчпнфбт фп дЬчфхль убт уфп дйбкьрфз Ю
ьфбн ухндЭуефе фп мзчЬнзмб ме фзн рзгЮ сеэмбфпт ьфбн
бхфь еЯнбй бкьмз уфз иЭуз ПН, фьфе дзмйпхсгеЯфбй кЯндхнпт
фсбхмбфйумюн.

f БцбйсеЯфе брь фб злекфсйкЬ есгблеЯб фхчьн

ухнбсмплпгзмЭнб есгблеЯб сэимйузт Ю клейдйЬ рсйн
иЭуефе фп злекфсйкь есгблеЯп уе лейфпхсгЯб. ¸íá åñãá-

леЯп Ю клейдЯ ухнбсмплпгзмЭнп у’ Энб ресйуфсецьменп
фмЮмб еньт мзчбнЮмбфпт мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе фсбхмбфйу­мпэт.

f Мзн хресекфймЬфе фпн ебхфь убт. ЦспнфЯжефе гйб фзн

буцблЮ уфЬуз фпх уюмбфьт убт кбй дйбфзсеЯфе рЬнфпфе
фзн йупсспрЯб убт. ¸фу й мрпсе Яфе нб ел Эгоефе кблэфе сб фп

мзчЬнзмб уе ресйрфюуейт брспудькзфщн ресйуфЬуещн.

f ЦпсЬфе кбфЬллзлб ендэмбфб. Мз цпсЬфе цбсдйЬ

спэчб Ю кпумЮмбфб. КсбфЬфе фб мбллйЬ убт, фб спэчб
убт кбй фб гЬнфйб убт мбксйЬ брь кйнпэменб
еобсфЮмбфб. ЧблбсЮ ендхмбуЯб, кпумЮмбфб Ю мбксйЬ

мбллйЬ мрпсеЯ нб емрлбкпэн уфб кйнпэменб еобсфЮмбфб.

f ¼фбн хрЬсчей з дхнбфьфзфб ухнбсмпльгзузт

дйбфЬоещн бнбссьцзузт Ю ухллпгЮт укьнзт,
вевбйщиеЯфе ьфй бхфЭт еЯнбй ухндемЭнет ме фп мзчЬнзмб
кбиют кбй ьфй чсзуймпрпйпэнфбй ущуфЬ. З чсЮуз мйбт

бнбссьцзузт укьнзт мрпсеЯ нб елбффюуей фпн кЯндхнп рпх
рспкблеЯфбй брь фз укьнз.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

60 | EллзнйкЬ

ЕрймелЮт чейсйумьт кбй чсЮуз злекфсйкюн есгблеЯщн
f Мзн хресцпсфюнефе фп мзчЬнзмб. ЧсзуймпрпйеЯфе гйб

фзн екЬуфпфе есгбуЯб фп злекфсйкь есгблеЯп рпх
рсппсЯжефбй гй’ бхфЮн. Ме фп кбфЬллзлп злекфсйкь есгб-

леЯп есгЬжеуфе кблэфесб кбй буцблЭуфесб уфзн
бнбцесьменз ресйпчЮ йучэпт.

f Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ Энб мзчЬнзмб рпх Эчей

чблбумЭнп дйбкьрфз. ¸нб злекфсйкь есгблеЯп рпх ден

мрпсеЯфе рлЭпн нб фп иЭуефе уе лейфпхсгЯб кбй/Ю екфьт лей­фпхсгЯбт еЯнбй ерйкЯндхнп кбй рсЭрей нб ерйукехбуфеЯ.

f ВгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб кбй/Ю бцбйсЭуфе фзн

мрбфбсЯб рсйн дйеоЬгефе уфп мзчЬнзмб мйб прпйбдЮрпфе
есгбуЯб сэимйузт, рсйн бллЬоефе Энб еоЬсфзмб Ю ьфбн
рськейфбй нб дйбцхлЬоефе/нб брпизкеэуефе фп
мзчЬнзмб. БхфЬ фб рсплзрфйкЬ мЭфсб буцблеЯбт мейюнпхн

фпн кЯндхнп брь фхчьн биЭлзфз еккЯнзуз фпх злекфсйкпэ
есгблеЯпх.

f ДйбцхлЬгефе фб злекфсйкЬ есгблеЯб рпх де

чсзуймпрпйеЯфе мбксйЬ брь рбйдйЬ. Мзн ерйфсЭшефе фз
чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт уе Ьфпмб рпх ден еЯнбй
еопйкейщмЭнб м’ бхфь Ю ден Эчпхн дйбвЬуей фйт рбспэует
пдзгЯет. Фб злекфсйкЬ есгблеЯб еЯнбй ерйкЯндхнб ьфбн

чсзуймпрпйпэнфбй брь Ьрейсб рсьущрб.

f Нб ресйрпйеЯуфе рспуекфйкЬ фп злекфсйкь есгблеЯп.

ЕлЭгчефе, бн фб кйнпэменб еобсфЮмбфб лейфпхсгпэн
Ьшпгб, чщсЯт нб мрлпкЬспхн, Ю мЮрщт Эчпхн урЬуей Ю
цибсеЯ фхчьн еобсфЮмбфб фб прпЯб ерзсеЬжпхн фпн
фсьрп лейфпхсгЯбт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх. Дюуфе
бхфЬ фб чблбумЭнб еобсфЮмбфб гйб ерйукехЮ рсйн фб
обнбчсзуймпрпйЮуефе. З кбкЮ ухнфЮсзуз фщн злекфсйкюн

есгблеЯщн брпфелеЯ бйфЯб рпллюн бфхчзмЬфщн.

f ДйбфзсеЯфе фб есгблеЯб кпрЮт кпцфесЬ кбй кбибсЬ.

РспуекфйкЬ ухнфзсзмЭнб кпрфйкЬ есгблеЯб уцзнюнпхн
дхукпльфесб кбй пдзгпэнфбй ехкпльфесб.

f ЧсзуймпрпйеЯфе фб злекфсйкЬ есгблеЯб, еобсфЮмбфб,

рбселкьменб есгблеЯб кфл. уэмцщнб ме фйт рбспэует
пдзгЯет. ЛбмвЬнефе ерЯузт хрьшз убт фйт екЬуфпфе
ухниЮкет кбй фзн хрь екфЭлеуз есгбуЯб. Ç

чсзуймпрпЯзуз фщн злекфсйкюн есгблеЯщн гйб есгбуЯет рпх
ден рспвлЭрпнфбй гй’ бхфЬ мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮуей ерйкЯндх­нет кбфбуфЬуейт.

Service
f Дюуфе фп злекфсйкь есгблеЯп убт гйб ерйукехЮ брь

Ьсйуфб екрбйдехмЭнп рспущрйкь кбй ме гнЮуйб
бнфбллбкфйкЬ. ¸фуй еобуцблЯжефе фз дйбфЮсзуз фзт буцЬ-

лейбт фпх мзчбнЮмбфпт.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб дЯдхмпхт фспчпэт

ЦпсЬфе рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ.

¸фуй рспуфбфеэефе фп злекфсйкь есгблеЯп брь жзмйЭт кбфЬ
фзн брпиЮкехуЮ фпх кбй емрпдЯжефе фхчьн мз ререйсбмЭнб
Ьфпмб нб фп чсзуймпрпйЮупхн.

f Мз чсзуймпрпйЮуефе фп злекфсйкь есгблеЯп ьфбн фп

злекфсйкь кблюдйь фпх еЯнбй чблбумЭнп. Мзн бггЯоефе
фп чблбумЭнп кблюдйп кбй вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб
ьфбн фп кблюдйп хрпуфеЯ влЬвз/чблЬуей кбфЬ фз
дйЬскейб фзт есгбуЯбт убт. Фхчьн чблбумЭнб кблюдйб

бхоЬнпхн фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f Нб елЭгчефе фбкфйкЬ фп злекфсйкь кблюдйп кбй, бн

чсейбуфеЯ, нб фп дюуефе гйб ерйукехЮ уе Энб
еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб Service гйб злекфсйкЬ
есгблеЯб фзт Bosch. ЧблбумЭнб кблюдйб ерймЮкхнузт
рсЭрей нб бнфйкбиЯуфбнфбй бмЭущт. ¸фуй еобуцблЯжефбй з

дйбфЮсзуз фзт буцЬлейбт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх.

f Нб дйбфзсеЯфе фйт лбвЭт уфегнЭт, кбибсЭт кбй чщсЯт

лЬдйб Ю лЯрз. Лйрюдейт, лбдщмЭнет лбвЭт еЯнбй глйуфесЭт

кбй пдзгпэн уфзн брюлейб фпх елЭгчпх.

f УхндЭуфе фп злекфсйкь есгблеЯп уе Энб кбнпнйкЬ

гейщмЭнп злекфсйкь дЯкфхп. З рсЯжб кбй фп кблюдйп

ерймЮкхнузт рсЭрей нб дйбиЭфпхн Энбн лейфпхсгпэнфб
рспуфбфехфйкь бгщгь.

f Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ еобсфЮмбфб рпх ден

рспвлЭрпнфбй кбй ден рспфЬизкбн брь фпн
кбфбукехбуфЮ ейдйкЬ гй’ бхфь фп злекфсйкь есгблеЯп.

Мьнп з дйбрЯуфщуз ьфй мрпсеЯфе нб уфесеюуефе Энб
еоЬсфзмб уфп злекфсйкь есгблеЯп убт ден еггхЬфбй фзн
буцблЮ чсЮуз фпх.

f П мЭгйуфпт ерйфсерфьт бсйимьт уфспцюн фпх есгблеЯпх

рпх чсзуймпрпйеЯфе рсЭрей нб еЯнбй фпхлЬчйуфпн фьуп
хшзльт ьуп п мЭгйуфпт бсйимьт уфспцюн рпх
бнбцЭсефбй ерЬнщ уфп злекфсйкь есгблеЯп. ЕобсфЮмбфб

рпх ресйуфсЭцпнфбй ме фбчэфзфб мегблэфесз брь фзн
ерйфсерфЮ мрпсеЯ нб кбфбуфсбцпэн.

f Мзн чсзуймпрпйеЯфе чблбумЭнб есгблеЯб. Рсйн

бсчЯуефе нб есгЬжеуфе нб елЭгчефе рЬнфпфе фпхт
фспчпэт леЯбнузт мЮрщт рбспхуйЬжпхн урбуЯмбфб Ю
сщгмЭт. ¼фбн фп злекфсйкь есгблеЯп Ю фп есгблеЯп
рЭуей уфп дЬредп, фьфе нб елЭгоефе фп есгблеЯп мЮрщт
чЬлбуе Ю чсзуймпрпйЮуфе Энб Ьллп, бкЭсбйп есгблеЯп.
МефЬ фпн Элегчп кбй фзн фпрпиЭфзуз фпх есгблеЯпх
брпмбксэнефе фхчьн рбсехсйукьменб Ьфпмб брь фп
ерЯредп ресйуфспцЮт фпх есгблеЯпх кбй бцЮуфе фп
злекфсйкь есгблеЯп нб лейфпхсгЮуей Энб лерфь ме фпн
эшйуфп бсйимь уфспцюн. ЧблбумЭнб есгблеЯб урЬне

ухнЮищт кбфЬ фз дйЬскейб бхфЮт фзт дпкймЮт.

f Нб чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп рЬнфпфе ме

ухнбсмплпгзмЭнп фпн рспцхлбкфЮсб урйнизсйумпэ

10. Пй еоесчьменет урЯиет мрпсеЯ нб фсбхмбфЯупхн фб мЬфйб

Ю нб вЬлпхн цщфйЬ уфп гэсщ чюсп.

f ¼фбн лейбЯнефе нб кбфевЬжефе фпн рспцхлбкфЮсб

урйнизсйумпэ 10 ьуп фп дхнбфь рйп кЬфщ. ¼фбн лейбЯнефе

мЭфбллб дзмйпхсгеЯфбй урйнизсйумьт.

f Нб брпизкеэефе фп злекфсйкь есгблеЯп буцблют ьфбн

ден фп чсзуймпрпйеЯфе. З иЭуз брпиЮкехузт рсЭрей
нб еЯнбй уфегнЮ кбй нб мрпсеЯфе нб фзн клейдюнефе.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

f Нб елЭгчефе фзн брьуфбуз бнЬмеуб уфп уфЮсйгмб 11 гйб

фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп Ю, бнЬлпгб, фз вЬуз 9 гйб фпн
рспцхлбкфЮсб урйнизсйумпэ брь фпн фспчь леЯбнузт
уе фбкфйкЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб кбй, бн чсейбуфеЯ,
схимЯуфе фзн ек нЭпх. З брьуфбуз брь фпн фспчь
леЯбнузт ден ерйфсЭрефбй нб еЯнбй мегблэфесз брь
2 mm. ¼фбн з брьуфбуз еЯнбй мегблэфесз ден

рспуфбфеэеуфе ербскют брь фп урйнизсйумь. П
ресйуфсецьменпт фспчьт леЯбнузт мрпсеЯ нб фсбвЮоей фп
хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп рспкблюнфбт Эфуй фпн фсбхмбфйумь
убт.

f Нб пдзгеЯфе фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп уфп злекфсйкь

есгблеЯп мьнп ьфбн бхфь всЯукефбй Юдз уе лейфпхсгЯб
кбй нб иЭфефе фп злекфсйкь есгблеЯп екфьт лейфпхсгЯбт
мьнп бцпэ рсюфб иб Эчефе бнбузкюуей фп хрь
кбфесгбуЯб фемЬчйп. Фп злекфсйкь есгблеЯп мрпсеЯ нб

мефбкйнзиеЯ брспудькзфб.

f Нб фспчЯжефе рЬнфпфе брь мрспуфЬ кбй нб мзн

бкпхмрЮуефе рпфЭ фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп уфзн
рлехсЬ фпх ресйуфсецьменпх фспчпэ леЯбнузт. Ôï õðü

кбфесгбуЯб фемЬчйп мрпсеЯ, еобйфЯбт фз ресйуфспцйкЮт
кЯнзузт, нб убт оецэгей брь фп чЭсй кбй нб убт фсбхмбфЯуей.

f Мз вЬлефе рпфЭ фб чЭсйб убт уфпн ресйуфсецьменп

фспчь леЯбнузт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх. МрпсеЯ нб

фсбхмбфйуфеЯфе упвбсЬ.

f Нб мзн цсенЬсефе фпн фспчь леЯбнузт рйЭжпнфЬт фпн

брь фб рлЬгйб. Фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп мрпсеЯ, еобйфЯбт

фз ресйуфспцйкЮт кЯнзузт, нб убт оецэгей брь фп чЭсй кбй нб
убт фсбхмбфЯуей.

f Нб цпсЬфе рпдйЬ есгбуЯбт. Нб рспуЭчефе нб мзн

кйндхнЭшпхн фхчьн рбсехсйукьменб Ьфпмб брь фп
урйнизсйумь. Нб брпмбксэнефе фхчьн еэцлекфб хлйкЬ
брь фпн кпнфйнь гэсщ чюсп. КбфЬ фз леЯбнуз мефЬллщн

дзмйпхсгеЯфбй урйнизсйумьт.

f ДйбфзсеЯфе рЬнфб кбибсь фп чюсп рпх есгЬжеуие.

МЯгмбфб брь дйЬцпсб хлйкЬ еЯнбй йдйбйфЭсщт ерйкЯндхнб.
Укьнз брь елбцсЬ мЭфбллб мрпсеЯ нб бнбцлечиеЯ Ю нб
ексбгеЯ.

Уэмвплб

Фб уэмвплб рпх бкплпхипэн мрпсеЯ нб Эчпхн узмбуЯб гйб фп
чейсйумь фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх убт. Рбсбкблпэме
брпфхрюуфе уфп мхбль убт фб уэмвплб кбй фз узмбуЯб фпхт. З
ущуфЮ есмзнеЯб фщн ухмвьлщн ухмвЬллей уфпн кблэфесп кбй
буцблЭуфесп чейсйумь фпх злекфсйкпэ убт есгблеЯпх.

Уэмвплб кбй з узмбуЯб фпхт

Мз вЬжефе фб чЭсйб убт уфзн ресйпчЮ фпх
фспчпэ леЯбнузт ьфбн фп злекфсйкь
есгблеЯп лейфпхсгеЯ. ¼фбн Эсиефе уе

ербцЮ ме фпн фспчь леЯбнузт мрпсеЯ нб
фсбхмбфйуфеЯфе.

ЦпсЬфе щфбурЯдет. З Экиеуз уфп иьсхвп
мрпсеЯ нб рспкблЭуей брюлейб фзт бкпЮт.

EллзнйкЬ | 61

Уэмвплб кбй з узмбуЯб фпхт

ЦпсЬфе рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ.

ЦпсЬфе мЬукб рспуфбуЯбт брь укьнз.

Нб цпсЬфе рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.

РесйгсбцЮ фпх рспъьнфпт кбй фзт
йучэпт фпх

ДйбвЬуфе ьлет фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй
фйт пдзгЯет. БмЭлейет кбфЬ фзн фЮсзуз фщн

хрпдеЯоещн буцблеЯбт кбй фщн пдзгйюн мрпсеЯ
нб рспкблЭупхн злекфспрлзоЯб, рхскбгйЬ
Ю/кбй упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

Рбсбкблпэме бнпЯофе фз дйрлщмЭнз уелЯдб ме фзн брейкьнйуз
фзт ухукехЮт кй бцЮуфе фзн бнпйчфЮ ьуп иб дйбвЬжефе фйт
пдзгЯет чейсйумпэ.

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпн рсппсйумь

Фп злекфсйкь есгблеЯп рсппсЯжефбй гйб фп фсьчйумб есгблеЯщн
кбиют кбй гйб фзн бцбЯсеуз гсежйюн брь мЭфбллб. Фп злекфсйкь
есгблеЯп ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй дйбскют
(ресйууьфесп брь 60 min) чщсЯт ендйЬмеуз дйбкпрЮ.

Брейкпнйжьменб уфпйчеЯб

З брбсЯимзуз фщн брейкпнйжьменщн уфпйчеЯщн бнбцЭсефбй
уфзн брейкьнйуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх уфз уелЯдб
гсбцйкюн.

1 Кблэрфсб
2 РбоймЬдй уэуцйозт
3 ЦлЬнфжб уэуцйозт
4 ЦлЬнфжб хрпдпчЮт
5 ¢опнбт
6 РспцхлбкфЮсбт
7 Фсэрет гйб ухнбсмпльгзуз
8 Дйбкьрфзт ON/OFF

9 ВЬуз гйб фпн рспцхлбкфЮсб урйнизсйумпэ
10 РспцхлбкфЮсбт урйнизсйумпэ
11 УфЮсйгмб гйб фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп
12 ЕрйцЬнейб гйб ецбсмпгЮ клейдйпэ уфпн Ьопнб
13 ГесмбнйкЬ клейдйЬ

ЕобсфЮмбфб рпх брейкпнЯжпнфбй Ю ресйгсЬцпнфбй ден ресйЭчпнфбй
уфз уфЬнфбс ухукехбуЯб. Гйб фпн рлЮсз кбфЬлпгп еобсфзмЬфщн
кпЯфб фп рсьгсбммб еобсфзмЬфщн.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

62 | EллзнйкЬ

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ДЯдхмпт фспчьт GBG 6 GBG 8

Бсйимьт ехсефзсЯпх
ПнпмбуфйкЮ йучэт P1

W350600

Брпдйдьменз йучэт P2

– 50 Hz
– 60 Hz

W

W
Фсьрпт лейфпхсгЯбт *
Бсйимьт уфспцюн чщсЯт цпсфЯп

– 50 Hz
– 60 Hz

min
min

-1

-1

УреЯсщмб Ьопнб M 12 M 12
ФспчпЯ леЯбнузт

– ДйЬмефспт
– РлЬфпт
– Фсэрб хрпдпчЮт

mm
mm
mm

– Кьккщуз
ВЬспт уэмцщнб ме EPTA-Procedure 01/2003

kg 10,0 16,5

КбфзгпсЯб мьнщузт

Фб уфпйчеЯб йучэпхн гйб пнпмбуфйкЭт фЬуейт [U] 230 V. Хрь дйбцпсефйкЭт фЬуейт кбй уе екдьуейт ейдйкЭт гйб фйт дйЬцпсет чюсет фб уфпйчеЯб бхфЬ мрпсеЯ нб
дйбцЭспхн.

* П фсьрпт лейфпхсгЯбт S2 (60min) узмбЯней всбчеЯб лейфпхсгЯб дйЬскейбт фп рплэ 60 min. ДзлбдЮ, мефЬ брь мйб юсб ухнечпэт ле йфпхсгЯбт нб бцЮнефе
фп злекфсйкь есгблеЯп нб ксхюней.

РлзспцпсЯб гйб фп иьсхвп

Пй фймЭт мЭфсзузт фпх ипсэвпх еобксйвюизкбн кбфЬ
EN 61029.

З чбсбкфзсйуфйкЮ уфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт фпх злекфсйкпэ
есгблеЯпх еобксйвюизке уэмцщнб ме фзн кбмрэлз Б кбй еЯнбй
мйксьфесз брь 70 dB(A). БнбуцЬлейб K = 3 dB.
З уфЬимз ипсэвпх кбфЬ фзн есгбуЯб мрпсеЯ нб оересЬуей фб
80 dB(A).

ЦпсЬфе щфбурЯдет!

ДЮлщуз ухмвбфьфзфбт

Дзлюнпхме хрехиэнщт ьфй фп рспъьн рпх ресйгсЬцефбй уфп
«ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ» екрлзсюней фпхт еоЮт кбнпнйумпэт Ю
кбфбукехбуфйкЭт ухуфЬуейт: EN 61029 уэмцщнб ме фйт
дйбфЬоейт фщн пдзгйюн 2011/65/EE, 2004/108/ЕК,
2006/42/EК.

Фечнйкьт цЬкелпт (2006/42/EК) брь:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Ухнбсмпльгзуз

f ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн брь прпйбдЮрпфе

есгбуЯб уфп злекфсйкь есгблеЯп.

Уфесеюуфе фп злекфсйкь есгблеЯп уфйт бнфЯуфпйчет 4 фсэрет ме
кбфЬллзлет вЯдет уе Энб фсбрЭжй/мйб рлЬкб есгбуЯбт.

Ухнбсмпльгзуз рспцхлбкфЮсб урйнизсйумпэ/
уфзсЯгмбфпт гйб фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп
(влЭре ейкьнет A

f Нб чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп рЬнфпфе ме

ухнбсмплпгзмЭнп фпн рспцхлбкфЮсб урйнизсйумпэ

10. Пй еоесчьменет урЯиет мрпсеЯ нб фсбхмбфЯупхн фб мЬфйб

Ю нб вЬлпхн цщфйЬ уфп гэсщ чюсп.

УхнбсмплпгЮуфе фз вЬуз 9 гйб фпн рспцхлбкфЮсб
урйнизсйумпэ ме фйт дхп вЯдет.

Вйдюуфе фпн рспцхлбкфЮсб урйнизсйумпэ 10 óôç âÜóç 9 гйб
фпн рспцхлбкфЮсб урйнизсйумпэ.

УхнбсмплпгЮуфе фп уфЮсйгмб 11 гйб фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп
ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб.

f Мзн мресдЭшефе фзн бсйуфесЮ кбй фз деойЬ ерйцЬнейб

бкпхмрЯумбфпт фпх хрь кбфесгбуЯб фембчЯпх 11.

ДйбцпсефйкЬ иб еЯнбй рплэ мегЬлз з брьуфбуз бнЬмеуб
уфзн ерйцЬнейб бкпхмрЯумбфпт 11 кбй фп дЯукп леЯбнузт.
¼фбн з брьуфбуз еЯнбй рплэ мегЬлз ден рспуфбфеэеуфе брь

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.06.2012

фп урйнизсйумь. Фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп мрпсеЯ нб
фсбвзчфеЯ брь фпн ресйуфсецьменп дЯукп леЯбнузт кбй нб
убт фсбхмбфЯуей.

f Нб елЭгчефе фзн брьуфбуз бнЬмеуб уфп уфЮсйгмб 11 гйб

фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп Ю, бнЬлпгб, фз вЬуз 9 гйб фпн
рспцхлбкфЮсб урйнизсйумпэ брь фпн фспчь леЯбнузт уе

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..

240
250

S2 (60 min) S2 (60 min)

2900

2900

3500

150

20
20

24/ 60

24/ 60

/I /I

–D)

420

200

25
32

–

–

EллзнйкЬ | 63

фбкфйкЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб кбй, бн чсейбуфеЯ, схимЯуфе
фзн ек нЭпх. З брьуфбуз брь фпн фспчь леЯбнузт ден
ерйфсЭрефбй нб еЯнбй мегблэфесз брь 2 mm. ¼ôáí ç

брьуфбуз еЯнбй мегблэфесз ден рспуфбфеэеуфе ербскют
брь фп урйнизсйумь. П ресйуфсецьменпт фспчьт леЯбнузт
мрпсеЯ нб фсбвЮоей фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп рспкблюнфбт
Эфуй фпн фсбхмбфйумь убт.

БллЬофе фпн фспчь леЯбнузт ьфбн ден мрпсеЯфе нб схимЯуфе фз
вЬуз 9 гйб фпн рспцхлбкфЮсб урйнизсйумпэ уе брьуфбуз Яуйб
Ю мйксьфесз брь 2 mm.

БллбгЮ фспчпэ леЯбнузт

f П мЭгйуфпт ерйфсерфьт бсйимьт уфспцюн фпх есгблеЯпх

рпх чсзуймпрпйеЯфе рсЭрей нб еЯнбй фпхлЬчйуфпн фьуп
хшзльт ьуп п мЭгйуфпт бсйимьт уфспцюн рпх
бнбцЭсефбй ерЬнщ уфп злекфсйкь есгблеЯп. ЕобсфЮмбфб

рпх ресйуфсЭцпнфбй ме фбчэфзфб мегблэфесз брь фзн
ерйфсерфЮ мрпсеЯ нб кбфбуфсбцпэн.

П фспчьт леЯбнузт рсЭрей нб бллбчфеЯ ьфбн фп рлЬфпт фпх
кбфЭвей уфб 10 mm.

Лэуфе уфзн кблэрфсб 1 фйт 3 вЯдет кбй бцбйсЭуефе фзн
кЬлхрфсб 1. УхгксбфЮуфе ме фп гесмбнйкь клейдЯ 13 фпн Ьопнб
5 ецбсмьжпнфбт фп клейдЯ уфзн ерйцЬнейб гйб ецбсмпгЮ
клейдйпэ 12 кбй оевйдюуфе фп рбоймЬдй уэуцйозт 2.

Хрьдейоз: П Ьопнбт 5 рпх рспеоЭчей уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ
фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх Эчей Энб бсйуфесьуфспцп уреЯсщмб.

БцбйсЭуфе фз цлЬнфжб уэуцйозт 3 кбй фпн фспчь леЯбнузт брь
фпн Ьопнб 5.

З ухнбсмпльгзуз фпх фспчпэ леЯбнузт дйеоЬгефбй ме фпн
бнфЯуфспцп фсьрп. ФпрпиефЮуфе рЬлй фзн кблэрфсб 1 рбфюнфбт
фзн гесЬ кбй вйдюуфе фзн кблЬ ме фйт 3 вЯдет.

МефбчейсйумЭнпй кбй мз уфспггхлпЯ фспчпЯ леЯбнузт рсЭрей,
рсйн чсзуймпрпйзипэн, нб дйпсиюнпнфбй ме фзн бкпньрефсб
(рспбйсефйкь еоЬсфзмб).

Бнбссьцзуз укьнзт/спкбнйдйюн

f З укьнз брь псйумЭнб хлйкЬ. р.ч. брь мплхвдпэчет

мрпгйЭт, брь месйкЬ еЯдз оэлпх, брь псхкфЬ хлйкЬ кбй брь
мЭфбллб мрпсеЯ нб еЯнбй бнихгйейнЮ. З ербцЮ ме фз укьнз
Ю/кбй з ейурнпЮ фзт мрпсеЯ нб рспкблЭуей бллесгйкЭт
бнфйдсЬуейт Ю/кбй буиЭнейет фщн бнбрнехуфйкюн пдюн фпх
чсЮуфз Ю фхчьн рбсехсйукпмЭнщн бфьмщн.
ПсйумЭнб еЯдз укьнзт, р.ч. укьнз брь оэлп велбнйдйЬт Ю
пойЬт иещспэнфбй убн кбскйнпгьнб, йдйбЯфесб уе
ухндхбумь ме дйЬцпсб ухмрлзсщмбфйкЬ хлйкЬ рпх
чсзуймпрпйпэнфбй уфзн кбфесгбуЯб оэлщн (енюуейт
чсщмЯпх, охлпрспуфбфехфйкЬ мЭуб). З кбфесгбуЯб
бмйбнфпэчщн хлйкюн ерйфсЭрефбй мьнп уе ейдйкЬ
екрбйдехмЭнб Ьфпмб.

– Нб цспнфЯжефе гйб фпн кбль бесйумь фпх чюспх

есгбуЯбт.

– Убт ухмвпхлеэпхме нб цпсЬфе мЬукет бнбрнехуфйкЮт

рспуфбуЯбт ме цЯлфсп кбфзгпсЯбт P2.

Нб фзсеЯфе фйт дйбфЬоейт рпх йучэпхн уфз чюсб убт гйб фб
дйЬцпсб хрь кбфесгбуЯб хлйкЬ.

f Нб брпцеэгефе фз дзмйпхсгЯб ухууюсехузт укьнзт

уфп чюсп рпх есгЬжеуфе. Пй укьнет бнбцлЭгпнфбй еэкплб.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

ЛейфпхсгЯб

ЕккЯнзуз

f Дюуфе рспупчЮ уфзн фЬуз дйкфэпх! З фЬуз фзт

злекфсйкЮт рзгЮт рсЭрей нб фбхфЯжефбй ме фзн фЬуз рпх
еЯнбй бнбгсбммЭнз уфзн рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ фпх
злекфсйкпэ есгблеЯпх. ЗлекфсйкЬ есгблеЯб ме
чбсбкфзсйуфйкЮ фЬуз 230 V лейфпхсгпэн кбй ме фЬуз
220 V.

f МефЬ фз ухнбсмпльгзуз елЭгофе фп лейбнфйкь есгблеЯп.

Tп лейбнфйкь есгблеЯп рсЭрей нб еЯнбй
ухнбсмплпгзмЭнп ущуфЬ кбй нб мрпсеЯ нб
ресйуфсЭцефбй елеэиесб. Бкплпэищт бцЮуфе фп
злекфсйкь есгблеЯп нб есгбуфеЯ дпкймбуфйкЬ гйб
1 лерфь хрь фп мЭгйуфп бсйимь уфспцюн чщсЯт цпсфЯп.
Мзн чсзуймпрпйЮуефе чблбумЭнб, мз уфспггхлЬ Ю
дпнпэменб лейбнфйкЬ есгблеЯб. Фб чблбумЭнб злекфсйкЬ

есгблеЯб мрпсеЯ нб урЬупхн кбй нб рспкблЭупхн
фсбхмбфйумпэт.

ИЭуз уе лейфпхсгЯб кй екфьт лейфпхсгЯбт

Ãéá íá иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп злекфсйкь есгблеЯп рбфЮуфе фп
дйбкьрфз ON/OFF 8 óôç èÝóç «I».

Ãéá íá иЭуефе екфьт лейфпхсгЯбт фп злекфсйкь есгблеЯп
рбфЮуфе фп дйбкьрфз ON/OFF 8 óôç èÝóç «0».

Нб бренесгпрпйеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп ьфбн ден фп
чсзуймпрпйеЯфе. ¸фуй еопйкпнпмеЯфе енЭсгейб.

ХрпдеЯоейт есгбуЯбт

БкпхмрЮуфе фп хрь леЯбнуз фемЬчйп ерЬнщ уфп уфЮсйгмб 11 гйб
фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп кбй рбфЮуфе фп елбцсЬ ерЬнщ уфпн
фспчь леЯбнузт. Гйб нб ерйфэчефе Ьсйуфб лейбнфйкЬ
брпфелЭумбфб нб кйнеЯфе фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп «едю кй
екеЯ». П фспчьт леЯбнузт циеЯсефбй Эфуй пмпйьмпсцб.

Нб шэчефе ендйЬмеуб фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп ме несь.
Гйб фзн кбфесгбуЯб хлйкюн брь уклзспмЭфбллб нб

чсзуймпрпйеЯфе фспчпэт леЯбнузт брь бнисбкпрхсЯфйп C
(рспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб).

Нб рспуфбфеэефе фп есгблеЯп леЯбнузт брь чфхрЮмбфб,
кспэуейт кбй лЯрз.

УхнфЮсзуз кбй Service

УхнфЮсзуз кбй кбибсйумьт

f ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн брь прпйбдЮрпфе

есгбуЯб уфп злекфсйкь есгблеЯп.

f ДйбфзсеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп кбй фйт учйумЭт

бесйумпэ кбибсЭт гйб нб мрпсеЯфе нб есгЬжеуие кблЬ
кбй буцблют.

Бн рбс’ ьлет фйт ерймелзмЭнет меиьдпхт кбфбукехЮт кй елЭгчпх
фп злекфсйкь есгблеЯп уфбмбфЮуей кЬрпфе нб лейфпхсгеЯ, фьфе з
ерйукехЮ фпх рсЭрей нб бнбфеиеЯ у’ Энб еопхуйпдпфзмЭнп
ухнесгеЯп гйб злекфсйкЬ есгблеЯб фзт Bosch.

¼фбн жзфЬфе дйбубцзфйкЭт рлзспцпсЯет кбиют кбй ьфбн
рбсбггЭлнефе бнфбллбкфйкЬ рсЭрей нб бнбцЭсефе прщудЮрпфе
фп 10шЮцйп бсйимь ехсефзсЯпх рпх бнбгсЬцефбй уфзн
рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ.

64 | Türkçe

Service кбй уэмвпхлпт релбфюн

To Service брбнфЬ уфйт есщфЮуейт убт учефйкЬ ме фзн ерйукехЮ
кбй фз ухнфЮсзуз фпх рспъьнфпт убт кбиют кбй гйб фб бнфЯуфпйчб
бнфбллбкфйкЬ. ЛерфпмесЮ учЭдйб кбй рлзспцпсЯет гйб фб
бнфбллбкфйкЬ иб всеЯфе уфзн злекфспнйкЮ дйеэихнуз:

www.bosch-pt.com

З пмЬдб ухмвпэлщн фзт Вosch убт хрпуфзсЯжей ехчбсЯуфщт
ьфбн Эчефе есщфЮуейт учефйкЭт ме фзн бгпсЬ, фз чсЮуз кбй фз
сэимйуз фщн рспъьнфщн кбй бнфбллбкфйкюн.

ЕллЬдб

Robert Bosch A.E.
ЕсчеЯбт 37
19400 КпсщрЯ – БиЮнб
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Брьухсуз

Фб злекфсйкЬ есгблеЯб, фб еобсфЮмбфб кбй пй ухукехбуЯет
рсЭрей нб бнбкхклюнпнфбй ме фсьрп цйлйкь рспт фп
ресйвЬллпн.

Мзн сЯчнефе фб злекфсйкЬ есгблеЯб уфб брпссЯммбфб фпх
урйфйпэ убт!

Мьнп гйб чюсет фзт ЕЕ:

Уэмцщнб ме фзн КпйнпфйкЮ ПдзгЯб
2002/96/EК учефйкЬ ме фйт рблбйЭт
злекфсйкЭт кбй злекфспнйкЭт ухукехЭт кбй фз
мефбцпсЬ фзт пдзгЯбт бхфЮт уе еинйкь
дЯкбйп ден еЯнбй рлЭпн хрпчсещфйкь фб

оечщсйуфЬ гйб нб бнбкхклщипэн ме фсьрп цйлйкь рспт фп
ресйвЬллпн.

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

Ьчсзуфб злекфсйкЬ есгблеЯб нб ухллЭгпнфбй

Türkçe

Güvenlik Talimat

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat

DIKKAT

tehlikesine karş koruma sağlamak üzere aşağdaki temel
güvenlik önlemlerine uyulmaldr.

Elektrikli el aletini kullanmadan önce bütün uyar ve
açklamalar okuyun ve güvenlik talimatn güvenli bir
yerde saklayn.

Güvenlik talimatnda kullanlan “Elektrikli el aleti” kavram
elektirik şebekesine bağlanarak (şebeke bağlant kablosu ile)
çalştrlan ve akü ile çalştrlan (şebeke kablosu olmakszn)
elektrikli el aletlerini ifade etmektedir.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

Elektrikli el aletleri kullanlrken elektrik
çarpmasna, yaralanmalara ve yangn

Çalşma yeri güvenliği

f Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalştğnz

yer düzensiz ise ve iyi aydnlatlmamşsa kazalar ortaya
çkabilir.

f Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

tozlarn bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile
çalşmayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutuş-

masna neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

f Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn

uzakta tutun. Dikkatiniz dağlacak olursa aletin kontrolünü

kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenliği
f Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr. Fişi

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmş
elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

f Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar

gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel temasa
gelmekten kaçnn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

f Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda

brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine szmas elektrik

çarpma tehlikesini artrr.

f Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn,

kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan çekerek fişi
çkarmayn. Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl
cisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak
tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma

tehlikesini artrr.

f Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken, mutlaka

açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu
kullann. Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalştrlmas

şartsa, mutlaka arza akm koruma şalteri kullann.

Arza akm koruma şalterinin kullanm elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

Kişilerin Güvenliği
f Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.
Yorgunsanz, aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti

kullanrken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara
neden olabilir.

f Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu

gözlük kullann. Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna

uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru­yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm
kullanm yaralanma tehlikesini azalttr.

f Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alp
taşmadan önce elektrikli el aletinin kapal olduğundan
emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz şalter üzerinde

dururken taşrsanz ve alet açkken fişi prize sokarsanz
kazalara neden olabilirsiniz.

f Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini

veya anahtarlar aletten çkarn. Aletin dönen parçalar

içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara
neden olabilir.

f Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn.

Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her
zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve

tak takmayn. Saçlarnz, giysileriniz ve
eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak
tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin hareketli

parçalar tarafndan tutulabilir.

f Toz emme donanm veya toz tutma tertibat

kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru
kullanldğndan emin olun. Toz emme donanmnn

kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakm
f Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun

elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl

elektrikli el aleti ile, belirlenen çalşma alannda daha iyi ve
güvenli çalşrsnz.

f Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn.

Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve
onarlmaldr.

f Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

aküyü çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar
değiştirirken veya aleti elinizden brakrken fişi
prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlşlkla

çalşmasn önler.

f Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini çocuklarn

ulaşamayacağ bir yerde saklayn. Aleti kullanmay
bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan
kişilerin aletle çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz

kişiler tarafndan kullanldğnda elektrikli el aletleri
tehlikelidir.

f Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini
engelleyebilecek bir durumun olup olmadğn,
hareketli parçalarn kusursuz olarak işlev görüp
görmediklerini ve skşp skşmadklarn, parçalarn
hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya
başlamadan önce hasarl parçalar onartn. Birçok iş

kazas elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakm

yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde
skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ
sağlarlar.

f Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullann. Bu
srada çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alann
dşnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

Türkçe | 65

Servis
f Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu sayede

aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

Taşlama motorlar için güvenlik talimat

Koruyucu gözlük kullann.

f Kullanm dşndaki elektrikli el aletini iyi ve güvenli bir

yerde saklayn. Aleti sakladğnz yer kuru ve
kilitlenebilir olmaldr. Bu yolla elektrikli el aletinin hasar

görmesini ve deneyimsiz kişiler tarafndan kullanlmasn
önlersiniz.

f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullanmayn.

Çalşma srasnda kablo hasar görecek olursa,
dokunmayn ve kabloyu hemen prizden çekin. Hasarl

koblolar elektrik çarpma tehlikesini artrr.

f Kabloyu düzenli aralklarla kontrol edin ve hasar gören

kablolar sadece Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili
bir serviste onartn. Hasar gören uzatma kablosunu
yenileyin. Bu sayede elektrikli el aletinin güvenliğini

sağlarsnz.

f Tutamaklar kuru, temiz ve yağsz tutun. Yağl

tutamaklar kaygandr ve aletin kontrolünün kaybna neden
olurlar.

f Elektrikli el aletini usulüne uygun olarak topraklanmş

bir akm şebekesine bağlayn. Priz ve uzatma kablosu

işlev gören bir koruyucu iletkene sahip olmaldr.

f Üretici tarafndan özel olarak bu alet öngörülmeyen ve

tavsiye edilmeyen aksesuar kullanmayn. Bir aksesuar

elektrikli el aletinize takabiliyor olmanz, o aksesuarn
güvenli olarak kullanlabileceği anlamna gelmez.

f Kullanlan ucun müsaade edilen devir says en azndan

elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen devir says
kadar olmaldr. Müsaade edilenden hzl dönen aksesuar

krlabilir ve etrafa yaylabilir.

f Hasarl taşlama aletleri (uçlar) kullanmayn. Her

kullanmdan önce taşlama disklerinde krlma ve çatlak
olup olmadğn kontrol edin. Elektrikli el aleti veya
kullanlan taşlama aleti (taşlama ucu) yere düşecek
olursa hasar görüp görmediğini kontrol edin veya hasar
görmemiş bir alet kulann. Taşlama ucunu kontrol edip
taktktan sonra kendinizi ve başkalarn dönen uçtan
uzak tutun ve elektrikli el aletini birkaç dakika en
yüksek devir saysnda çalştrn. Hasar gören uçlar

genellikle bu deneme çalşmasnda krlrlar.

f Elektrikli el aletini sadece kvlcm muhafazas 10 ile

kullann. Dşar sçrayan kvlcmlar gözlerinizi

yaralayabilir veya çevrede yanmalara yol açabilir.

f Taşlama yaparken kvlcm muhafazasn 10 mümkün

olduğu kadar aşağ indirin. Metaller taşlanrken kvlcm

oluşur.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

66 | Türkçe

f İş parças dayama yüzeyi 11 veya kvlcm muhafazas

mesnedi 9 ile taşlama diski arasndaki mesafeyi
düzenli aralklarla kontrol edin ve gerekiyorsa tekrar
ayarlayn. Taşlama diskine olan mesafe 2 mm’de n daha
büyük olmamaldr. Bu mesafe daha büyük olursa

kvlcmlara karş yeterli ölçüde korunamazsnz. İş parças
taşlama diskinin dönme hareketi sonucu çekilebilir ve
yaralanmalar olabilir.

f İş parçasn sadece çalşr durumdaki elektrikli el

aletine yöneltin ve elektrikli el aletini iş parçasn
kaldrdktan sonra kapatn. İş parças aniden hareket

edebilir.

f İş parçasn hiçbir zaman dönmekte olan taşlama

diskinin kenarna yönlendirmeyin ve daima önden
taşlama yapn. Dönme hareketi nedeniyle iş parças

elinizden çekilebilir ve yaralanmalar olabilir.

f Elektrikli el aletinin hareket halindeki taşlama diskini

hiçbir zaman tutmayn. Bu, ağr yaralanmalara neden

olabilir.

f Dönmekte olan taşlama diskini yan tarafna bastrarak

frenlemeye çalşmayn. Dönme hareketi nedeniyle iş

parças elinizden çekilebilir ve yaralanmalar olabilir.

f İş önlüğü kullann. Etrafa sçryan kvlcmlarn kimse

için bir tehdit oluşturmamasna dikkat edin. Çalşma
yerinizin yaknndaki yanabilir malzemeyi
uzaklaştrn. Metaller taşlanrken kvlc çkar.

f Çalşma yerinizi daima temiz tutun. Malzeme karşmlar

özellikle tehlikelidir. Hafif metal tozlar yanabilir veya
patlayabilir.

Semboller

Aşağdaki semboller elektrikli el aletinizi kullanrken önemli
olabilir. Lütfen sembolleri ve anlamlarn zihninize iyice
yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini daha
iyi daha güvenli kullanmanza yardmc olur.

Semboller ve anlamlar

Elektrikli el aleti çalşrken ellerinizi
taşlama alanna yaklaştrmayn. Taşlama

diski ile temas durumunda yaralanma
tehlikesi vardr.

Koruyucu kulaklk kullann. Gürültünün
etkisi işitme kayplarna neden olabilir.

Koruyucu gözlük kullann.

Semboller ve anlamlar

Koruyucu toz maskesi kullann.

Koruyucu iş eldivenleri kullann.

Ürün ve işlev tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini
okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik
çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr
yaralanmalara neden olunabilir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay açn ve bu kullanm
klavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfay açk tutun.

Usulüne uygun kullanm

Bu elektrikli el aleti; aletlerin bilenmesi ve metallerin
taşlanmas ve çapaklarnn alnmas için tasarlanmştr.
Bu elektrikli el aleti sadece ksa süreli işletmelerde
(maksimum 60 dakika) kullanlabilir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki
elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr.

1 Muhafaza
2 Germe somunu
3 Bağlama flanş
4 Bağlama flanş
5 Taşlama mili
6 Koruyucu kapak
7 Montaj delikleri
8 Açma/kapama şalteri

9 Kvlcm muhafazas mesnedi
10 Kvlcm muhafazas
11 İş parças dayamağ
12 Taşlama milindeki anahtar yüzeyi
13 Ça tal anahtar

Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat
kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü ak sesuar programmzda
bulabilirsiniz.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

Türkçe | 67

Teknik veriler

Taşlama motoru GBG 6 GBG 8

Ürün kodu
Giriş gücü P1
Çkş gücü P2

– 50 Hz
– 60 Hz

İşletim türü *
Boştaki devir says

– 50 Hz
– 60 Hz

Taşlama mili dişi M 12 M 12
Taşlama diskleri

– Çap
– Genişliği
– Giriş deliği
– Kum kalnlğ

Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre
Koruma snf

Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişeb ilir.
* S2 (60 dak) işletim türü maksimum 60 dakikalk ksa süreli işletmeyi ifade eder. Bu süre dolduktan sonra elektrikli el aletini kapatn ve soğumasn

bekleyin.

Gürültü emisyonu hakknda bilgi

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 61029’e göre tespit
edilmektedir.

Aletin A olarak değerlendirilen ses basnc seviyesi tipik olarak
70 dB(A)’dan düşüktür. Tolerans K = 3 dB.
Çalşma srasnda gürültü seviyesi 80 dB(A)’y aşabilir.

Koruyucu kulaklk kullann!

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan bu
ürünün: 2011/65/AB, 2004/108/AT ve 2006/42/AT
yönetmelikle hükümleri uyarnca da EN 61029 normlarna
veya bu normlara ait normatif belgelere uygunluğunu beyan
ederiz.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.06.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaj

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

W350600

WW

dev/dak
dev/dak

mm
mm
mm

kg 10,0 16,5

Elektrikli el aletini kendisi için öngörülen 4 deliğe uygun
vidalar yardm ile tezgaha veya çalşma tablasna tespit edin.

Kvlcm muhafazasnn/iş parças dayama
yüzeyinin taklmas (Baknz: Şekiller A

f Elektrikli el aletini sadece kvlcm muhafazas 10 ile

kullann. Dşar sçrayan kvlcmlar gözlerinizi

yaralayabilir veya çevrede yanmalara yol açabilir.

Kvlcm muhafazas mesnedini 9 iki vida ile takn.
Kvlcm muhafazasn 10 mesnedine 9 vidalayn.
İş parças dayama yüzeyini 11 Şekil B’de gösterildiği gibi

takn.
f Sağ ve sol iş parças dayamağn 11 değiştirmeyin. Aksi

takdirde iş parças dayamağ 11 ile taşlama diski
arasndaki mesafe çok büyük olur. Bu mesafe gereğinden
büyük olduğunda kvlcm sçramalarna karş yeterli
ölçüde korunamazsnz. İş parças taşlama diskinin dönme
hareti sonucu çekilebilir ve yaralanmalara neden
olunabilir.

f İş parças dayama yüzeyi 11 veya kvlcm muhafazas

mesnedi 9 ile taşlama diski arasndaki mesafeyi
düzenli aralklarla kontrol edin ve gerekiyorsa tekrar
ayarlayn. Taşlama diskine olan mesafe 2 mm’den daha
büyük olmamaldr. Bu mesafe daha büyük olursa

kvlcmlara karş yeterli ölçüde korunamazsnz. İş parças
taşlama diskinin dönme hareketi sonucu çekilebilir ve
yaralanmalar olabilir.

Kvlcm muhafazas mesnedi 9 ile taşlama diski arasndaki
maksimum 2 mm’lik mesafe artk ayarlanamyorsa taşlama
diskini değiştirin.

3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..

240
250

S2 (60 dak) S2 (60 dak)

2900
3500

150

20
20

24/ 60

/I /I

2900

24/ 60

–D)

420

–

–

200

25
32

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

68 | Türkçe

Taşlama diskinin değiştirilmesi

f Kullanlan ucun müsaade edilen devir says en azndan

elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen devir says
kadar olmaldr. Müsaade edilenden hzl dönen aksesuar

krlabilir ve etrafa yaylabilir.

Taşlama diskini sadece 10 mm kalnt malzemeye sahip
olunca değiştirin.

Kapaktaki 1 3 viday gevşetin ve kapağ 1 çkarn. Aletle
birlikte teslim edilen çatal anahtarla 13 taşlama milini 5
anahtar yüzeyine 12 yerleştirerek tutun ve germe somununu

2 sökün.
Açklama: Elektrikli el aletinin sol tarafndan çknt yapan

taşlama milinin 5 sol dişlisi vardr.
Bağlama flanşn 3 aln ve taşlama diskini taşlama milinden 5

çkarn.
Yeni taşlama diski ayn işlem admlarnn ters sra ile

uygulanmasyla taklr. Muhafazay 1 skca bastrarak tekrar
yerine yerleştirin ve 3 vida ile skn.

Kullanlmş ve yuvarlaklklarn kaybetmiş taşlama disklerini
kullanmaya devam etmeden önce çekme taş (aksesuar) ile
düzeltin.

Toz ve talaş emme

f Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve

metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çkan toz sağlğa
zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar  solu­mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun
yaknndaki kişilerin nefes alma yollarndaki hastalklara
neden olabilir.
Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanserojen etkiye
sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanlan
katk maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile
birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar
tarafndan işlenmelidir.

– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde havalandrn.
– P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi

kullanmanz tavsiye ederiz.
İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik
hükümlerine uyun.

f Çalştğnz yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar

kolayca alevlenebilir.

İşletim

Çalştrma

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn

gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki
verilere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş
elektrikli el aletleri 220 V ile de çalştrlabilir.

f Taşlama aletlerini kullanmadan önce kontrol edin.

Taşlama aleti kusursuz olarak taklmş olmal ve hiçbir
yere temas etmeden serbestçe dönmelidir. Hiç
yükleme yapmadan en yüksek devir saysnda en
azndan 1 dakika bir deneme çalştrmas yapn. Hasar
görmüş, yuvarlaklğn kaybetmiş veya titreşim yapan
taşlama aletlerini kullanmayn. Hasarl taşlama aletleri

krlabilir ve yaralanmalara neden olabilirler.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

Açma/kapama
Elektrikli el aletini çalştrmak için açma/kapama şalterini 8

“I” pozisyonuna devirin.
Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini 8 “0”

pozisyonuna devirin.
Elektrikli el aletini sadece kullanacağnz zaman açn. Bu yolla

enerjiden tasarruf edersiniz.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Taşlanacak iş parçasn iş parças dayama yüzeyine 11 yatrn
ve hafifçe taşlama diskine doğru bastrn. Optimum taşlama
sonuçlar elde edebilmek için iş parçasn hafifçe ileri geri
hareket ettirin. Bu yoll a ayn zamanda taşlama diskinin de her
tarafnda ayn ölçüde aşnmasn sağlarsnz.

İş parçasn arada bir suya daldrarak soğutun.
Sert metal iş parçalarn işlemek için silisyum karbit taşlama

diskleri C (aksesuar) kullann.
Taşlama aletini çarpmalara, darbelere ve yağlanmaya karş

koruyun.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve

havalandrma deliklerini daima temiz tutun.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine
rağmen elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch
elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka
aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek
parçalar 7 yl hazr tutar.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek
parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler
ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri,
bu ürünün kullanm v e ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile
yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi [phone]

Işklar LTD.ŞTİ.
Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67
Aksaray
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşs
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: [phone]

Bulut Elektrik
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşs
Elazğ
Tel.: [phone]

Körfez Elektrik
Sanayi Çarşs 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: [phone]

Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasaras Fethiye
Fethiye
Tel.: [phone]

Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: [phone]

Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: [phone]

Onarm Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: [phone]

Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: [phone]

Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: [phone]

Polski | 69

Ankaral Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: [phone]

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: [phone]

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyaclar Aralğ No: 9
Tekirdağ
Tel.: [phone]

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu
bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine
gönderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik
aletlere ilişkin 2002/96/AT sayl Avrupa
Birliği yönetmeliği ve bunlarn tek tek
ülkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca,
kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli el

bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanm
merkezlerine gönderilmek zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

aletleri ayr ayr toplanmak ve çevre dostu

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

UWAGA

skaleczenia się i groźbą pożaru podczas użytkowania
elektronarzędzia należy stosować następujące podstawowe
środki bezpieczeństwa.

Przed przystąpieniem do użytkowania elektronarzędzia
należy przeczytać wszystkie wskazówki; wskazówki
bezpieczeństwa należy starannie przechowywać.

Używane we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie
„elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi, zasilanych
z sieci (z przewodem sieciowym) oraz do elektronarzędzi,
zasilanych akumulatorami (bez przewodu sieciowego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy
f Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub

nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną
wypadków.

Aby zabezpieczyć się przed porażeniem
elektrycznym, niebezpieczeństwem

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

70 | Polski

f Nie należy pracować tym elektronarzędziem w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują
się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy

elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą
spowodować zapłon.

f Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez­piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne
f Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie
wolno używać wtyków adapterowych w przypadku
elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.

f Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

jak rury, grzejniki, piece ilodówki. Ryzyko porażenia

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio­ne.

f Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i

wilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

f Nigdy nie należy używać przewodu do innych

czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia,
trzymając je za przewód, ani używać przewodu do
zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtycz­ki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy
chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzy­mać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych
części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

f W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym

niebem, należy używać przewodu przedłużającego,
dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do
pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć
wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo­wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób
f Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z
rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest
się zmęczonym lub będąc po d wpływem narkotyków,
alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych
urazów ciała.

f Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia
z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego
lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i
zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko
obrażeń ciała.

f Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub
podłączeniem do akumulatora, a także przed podnie­sieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy
upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone.

Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia
elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego
narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

f Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą
doprowadzić do obrażeń ciała.

f Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy.

Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie
równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i
rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych
części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części.

f Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń

odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić
się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć
zagrożenie pyłami.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi
f Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

należy elektronarzędzia, które są do tego
przewidziane. Odpowiednio dobranym

elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie
wydajności lepiej i bezpieczniej.

f Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie,

którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpie­czne i musi zostać naprawione.

f Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się
elektronarzędzia.

f Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy
udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub
nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są
niebezpieczne.

f Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia
działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie
są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który
miałby wpływ na prawidłowe działanie
elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed
użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą
konserwację elektronarzędzi.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

f Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia
tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane
narzędzia łatwiej się też prowadzi.

f Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.
Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony­wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie

elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych
sytuacji.

Serwis
f Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie

wykwalifikowanemu fachowcowi iprzy użyciu
oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ze
szlifierkami dwustronnymi

Należy stosować okulary ochronne.

f Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywać w

bezpiecznym miejscu. Miejsce przechowywania musi
być suche i zamykane na klucz. Tylko w ten sposób

można zagwarantować, że elektronarzędzie nie zostanie
uszkodzone lub że nie dostanie się w ręce
niedoświadczonych osób.

f Nie wolno używać elektronarzędzia z uszkodzonym

przewodem. Nie należy dotykać uszkodzonego
przewodu; w przypadku uszkodzenia przewodu
podczas pracy, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Uszkodzone przewody podwyższają ryzyko porażenia
prądem.

f Należy regularnie kontrolować przewód, a w razie jego

uszkodzenia należy zlecić jego naprawę w
autoryzowanym serwisie elektronarzędzie firmy
Bosch. Uszkodzone przedłużacze należy wymienić na
nowe. Tylko w ten sposób zagwarantowane zostanie

zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.

f Uchwyty muszą być zawsze suche, czyste oraz nie

zanieczyszczone olejem lub smarem. Zatłuszczone,

zanieczyszczone olejem uchwyty są śliskie i powodują
utratę kontroli nad narzędziem.

f Elektronarzędzie należy podłączyć do prawidłowo

uziemionego źródła prądu. Gniazdko sieciowe i przewód

przedłużający muszą posiadać właściwie funkcjonujący
przewód ochronny uziemiający układu sieciowego.

f Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany

i polecany przez producenta specjalnie do tego
urządzenia. Fakt, że osprzęt daje się zamontować do ele-

ktronarzędzia, nie jest gwarantem bezpiecznego użycia.

f Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego

narzędzia roboczego nie może być mniejsza niż podana
na elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa.

Polski | 71

Narzędzie robocze, obracające się z szybszą niż dopuszczal­na prędkością, może się złamać, a jego części odprysnąć.

f W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych

narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem należy
skontrolować tarcze szlifierskie pod kątem odprysków
i pęknięć. W razie upadku elektronarzędzia lub
narzędzia roboczego, należy sprawdzić, czy nie uległo
ono uszkodzeniu, lub użyć inne, nieuszkodzone
narzędzie robocze. Po sprawdzeniu i zamocowaniu
narzędzia roboczego, należy uruchomić
elektronarzędzie i pozostawić włączone przez minutę
na najwyższych obrotach, zwracając przy tym uwagę,
aby użytkownik i inne osoby postronne znajdowały się
poza strefą zasięgu obracającego się narzędzia
roboczego. Uszkodzone narzędzia robocze łamią się

zwykle w czasie tego testu.

f Elektronarzędzie należy użytkować tylko z

zamontowaną osłoną przed iskrami 10. Wytwarzane

iskry mogą stać się przyczyną uszkodzeń wzroku, a także
spowodować pożar przedmiotów znajdujących się w
pobliżu.

f Podczas pracy osłonę przed iskrami 10 należy

przechylić tak mocno, jak tylko to możliwe ku dołowi.

Podczas obróbki metali dochodzi do iskrzenia.

f Należy regularnie sprawdzać odstęp pomiędzy blatem

stołu 11 lub zamocowaniem osłony przed iskrami 9, a
tarczą szlifierską. W razie potrzeby należy go
wyregulować. Odstęp od tarczy szlifierskiej nie
powinien przekraczać 2 mm. W przypadku większego

odstępu osłona przed iskrami nie jest wystarczająca.
Obrabiany przedmiot może zostać wciągnięty podczas
ruchu rotacyjnego tarczy szlifierskiej i spowodować
obrażenia.

f Materiał przeznaczony do obróbki należyprzyłożyć do

włączonego elektronarzędzia. Elektronarzędzie można
wyłączyć dopiero po podniesieniu obrabianego
materiału. Obrabiany materiał może się gwałtownie

poruszyć.

f Nie wolno przykładać obrabianego elementu do

bocznej strony obracającej się tarczy szlifierskiej.
Szlifować należy zawsze posuwając go do przodu.

Obrabiany przedmiot może zostać wyrwany z rę ki podczas
ruchu rotacyjnego tarczy szlifierskiej i spowodować
obrażenia.

f Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno wkładać rąk

pod obracającą się tarczę szlifierską. Może to stać się

przyczyną poważnych obrażeń ciała.

f Po wyłączeniu urządzenia nie należy wyhamowywać

biegu tarczy szlifierskiej poprzez boczny docisk do
obrabianego materiału. Obrabiany przedmiot może

zostać wyrwany z ręki podczas ruchu rotacyjnego tarczy
szlifierskiej i spowodować obrażenia.

f Należy nosić fartuch roboczy. Należy zwrócić uwagę,

aby nie narazić nikogo na niebezpieczeństwo
spowodowane iskrami powstającymi podczas ob róbki.
Należy usunąć wszystkie łatwopalne materiały,
znajdujące się w pobliżu. Podczas obróbki metali

dochodzi do iskrzenia.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

72 | Polski

f Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości.

Mieszanki materiałów są szczególnie niebezpieczne. Pył z
metalu lekkiego może się zapalić lub wybuchnąć.

Symbole

Następujące symbole mogą być ważne podczas użytkowania
elektronarzędzia. Proszę zapamiętać te symbole i ich
znaczenia. Właściwa interpretacja symboli ułatwi
użytkownikowi lepsze i bezpieczniejsze użytkowanie
urządzenia.

Symbole i ich znaczenia

Należy zachować bezpieczną odległość
dłoni od tarczy szlifierskiej podczas gdy
elektronarzędzie jest włączone. Kontakt z

tarczą szlifierską grozi skaleczeniem.

Należy nosić środki ochrony słuchu.

Oddziaływanie hałasu może spowodować
utratę słuchu.

Należy stosować okulary ochronne.

Należy stosować maskę przeciwpyłową.

Należy nosić rękawice ochronne.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i
przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia i
pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze elektronarzędzie przezna czone jest do ostrzenia
narzędzi roboczych i i usuwania zadziorów z metalu.
Elektronarzędzie wolno stosować jedynie przez krótki okres
czasu (maks. 60 min.).

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi
się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

1 Osłona
2 Nakrętka mocująca
3 Podkładka mocująca
4 Tulejka mocująca
5 Wrzeciono szlifierki
6 Osłona
7 Otwory montażu
8 Włącznik/wyłącznik

9 Uchwyt (mocowanie) osłony przed iskrami
10 Osłona przed iskrami
11 Blat stołu
12 Miejsce na wrzecionie, przeznaczone do przyłożenia

klucza

13 Klucz widełkowy

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji
użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy.
Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym
katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Szlifierka dwustronna GBG 6 GBG 8

Numer katalogowy
Moc znamionowa P1
Moc wyjściowa P2

– 50 Hz (herc)
– 60 Hz (herc)

Rodzaj pracy * S2 (60 min) S2 (60 min)
Prędkość obrotowa bez obciążenia

– 50 Hz (herc)
– 60 Hz (herc)

Gwint wrzeciona

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

W350600

W
W

-1

min

-1

min

3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..

240
250

2900
3500

M 12 M 12

420

2900

–

–

Polski | 73

Szlifierka dwustronna GBG 6 GBG 8

Tarcze szlifierskie (ściernice)

– Średnica
– Szerokość
– Średnica wewnętrzna tarczy tnącej
– Uziarnienie

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003
Klasa ochrony

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficzny ch dla
danego kraju dane te mogą się różnić.

* Tryb pracy S2 (60 min) oznacza skrócony tryb pracy, który nie może przekraczać 60 min. Po upływie tego czasu należy odłożyć elektronarzędzie i
odczekać, aż się ochłodzi.

Informacja o poziomie hałasu

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą
EN 61029.

Typowe dla tego urządzenia wartości poziomu ciśnienia
akustycznego skorygowanego charakterystyką
częstotliwościową A są mniejsze niż 70 dB(A). Niepewność
pomiaru K =3 dB.
Poziom mocy akustycznej może podczas pracy przekroczyć
80 dB(A).

Należy stosować środki ochrony słuchu!

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,
przedstawiony w „Dane techniczne“, odpowiada
wymaganiom następujących norm i dokumentów
normatywnych: EN 61029 – zgodnie z wymaganiami
dyrektyw: 2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

mm
mm
mm

kg 10,0 16,5

Zamontować uchwyt dla osłony przed iskrami 9 za pomocą
obu śrub.

Przykręcić osłonę przed iskrami 10 do uchwytu 9.
Zamocować blat 11, jak ukazano na rysunku.

f Należy zwrócić uwagę, aby nie pomylić prawego blatu

stołu 11 z lewym. Odstęp między blatem stołu 11 i tarczy

szlifierskiej byłby w takim przypadku za duży. W
przypadku większego odstępu ochrona przed iskrami nie
jest wystarczająca. Obrabiany przedmiot może zostać
wciągnięty podczas ruchu rotacyjnego tarczy szlifierskiej i
spowodować obrażenia.

f Należy regularnie sprawdzać odstęp pomiędzy blatem

stołu 11 lub zamocowaniem osłony przed iskrami 9, a
tarczą szlifierską. W razie potrzeby należy go
wyregulować. Odstęp od tarczy szlifierskiej nie
powinien przekraczać 2 mm. W przypadku większego

odstępu osłona przed iskrami nie jest wystarczająca.
Obrabiany przedmiot może zostać wciągnięty podczas
ruchu rotacyjnego tarczy szlifierskiej i spowodować
obrażenia.

Wymienić tarczę szlifierską, gdy uchwyt do osłony przed
iskrami 9 nie daje się ustawić w wymaganej odległości od
tarczy, wynoszącej maks. 2 mm.

150

20
20

24/ 60

/I /I

200

25
32

24/ 60

Wymiana tarczy szlifierskiej

f Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.06.2012

Montaż

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Zamocować elektronarzędzie na stole roboczym, przykręcając
odpowiednie śruby do 4 przewidzianych do tego celu otworów.

Montaż osłony przed iskrami/blat stołu
(patrz ilustracje A

f Elektronarzędzie należy użytkować tylko z

zamontowaną osłoną przed iskrami 10. Wytwarzane

iskry mogą stać się przyczyną uszkodzeń wzroku, a także
spowodować pożar przedmiotów znajdujących się w
pobliżu.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

–D)

narzędzia roboczego nie może być mniejsza niż podana
na elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa.

Narzędzie robocze, obracające się z szybszą niż dopusz­czalna prędkością, może się złamać, a jego części
odprysnąć.

Tarczę szlifierską należy wymienić natychmiast po
stwierdzeniu, że pozostało jedynie 10 mm materiału.

Wykręcić wszystkie trzy śruby osłony 1 i zdjąć osłonę 1. Za
pomocą załączonego w dostawie klucza widełkowego 13
przytrzymać wrzeciono 5, przykładając klucz w
przeznaczonym do tego celu miejscu 12 I wykręcić śrubę 2.

Wskazówka: Wrzeciono 5 wystające z lewej strony
elektronarzędzia ma lewy gwint.

Zdjąć kołnierz mocujący (podkładkę) 3 i tarczę szlifierską z
wrzeciona 5.

74 | Polski

Aby zamontować nową tarczę, należy postępować w
odwrotnej kolejności. Nałożyć osłonę 1 mocno ją dociskając i
przykręcić ją za pomocą trzech śrub.

Zużyte i zwichrowane tarcze należy naostrzyć lub wyrównać
za pomocą osełki (osprzęt) przed przystąpieniem do
eksploatacji.

Odsysanie pyłów/wiórów

f Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok

malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków
drewna, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą
stanowić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt
fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może
wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu
oddechowego operatora lub osób znajdujących się w
pobliżu.
Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane
są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z
substancjami do obróbki drewna (chromiany, impregnaty
do drewna). Materiały, zawierające azbest mogą być
obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony
personel.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska

pracy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z

pochłaniaczem klasy P2.

Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym
kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z
materiałami przeznaczonymi do obróbki.

f Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku

pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

Praca

Uruchamianie

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce
znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia
przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można
przyłączać również do sieci 220 V.

f Narzędzia szlifierskie należy kontrolować przed

każdym użyciem. Narzędzie szlifierskie musi być
prawidłowo zamocowana i musi móc się swobodnie
obracać. Przeprowadzić bieg próbny bez obciążenia i
przy najwyższej prędkości obrotowej, trwający co
najmniej jedną minutę. Nie używać uszkodzonych,
zwichrowanych bądź wibrujących narzędzi
szlifierskich. Uszkodzone narzędzia szlifierskie mogą się

złamać i spowodować poważne obrażenia.

Włączanie/wyłączanie

Aby uruchomić elektronarzędzie, należy przestawić
włącznik/wyłącznik 8 na pozycję „I“.

Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy przestawić włącznik/
wyłącznik 8 na pozycję „0“.

Wyłączając nieużywane elektronarzędzie można oszczędzić
energię elektryczną.

Wskazówki dotyczące pracy

Ułożyć element przeznaczony do obróbki na blacie 11 i lekko
docisnąć do tarczy szlifierskiej. Aby osiągnąć optymalną
jakość szlifowania, szlifowany element należy lekko poruszać
w tę i z powrotem. W ten sposób zużycie tarczy szlifierskiej
będzie równomierne.

Obrabiany element należy od czasu do czasu ochłodzić,
zwilżając go wodą.

Do obróbki elementów z węglików spiekanych należy
stosować tarcze szlifierskie nasypowe C (osprzęt).

Narzędzia szlifierskie należy chronić przed upadkiem,
udarami i zatłuszczeniem.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy
utrzymywać w czystości.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli
produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien
przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy
Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części
zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru
katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce
znamionowej.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji
nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych
prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki
techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można
znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w
razie pytań związanych z zakupem produktu, jego
zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: [phone]
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

Česky | 75

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać
utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony
środowiska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z
gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną
2002/96/WE o starych, zużytych
narzędziach elektrycznych i elektronicz­nych i jej stosowania w prawie krajowym,
wyeliminowane, niezdatne do użycia

doprowadzić do ponownego użytkowania zgodnego z zasa­dami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

elektronarzędzia należy zbierać osobno i

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

POZOR

proudem, před nebezpečím zranění a požáru následujících
zásadních bezpečnostních opatření.

Čtěte všechna tato upozornění dříve, než toto
elektronářadí použijete, a bezpečnostní upozornění
dobře uschovejte.

V bezpečnostních upozorněních použitý pojem
„elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na
el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované
na akumulátoru (bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa
f Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
k úrazům.

f S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo
prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach

nebo páry zapálit.

f Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu na d strojem.

Elektrická bezpečnost
f Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem
upravena. Společně s elektronářadím s ochranným
uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko
zásahu elektrickým proudem.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

Při používaní elektronářadí je třeba dbát
kvůli ochraně před zásahem elektrickým

f Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým
proudem.

f Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým
proudem.

f Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze
zásuvk y. Udržujte kabel dalek o od tepla, ol eje, ostrýc h
hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým
proudem.

f Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé
i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu
elektrickým proudem.

f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.

Bezpečnost osob
f Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně.
Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni
nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment

nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným
poraněním.

f Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska

proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod­rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu
nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

f Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej
uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo
akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na

spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu
zapnutý, pak to může vést k úrazům.

f Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se

nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

f Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si

bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

f

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od
pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

f Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí
f Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

76 | Česky

f Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

f Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku
ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto

preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí
elektronářadí.

f Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem
nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li po užíváno nezkušenými
osobami.

f Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,
zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je
omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte
před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu

ve špatně udržovaném elektronářadí.

f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se
méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

f Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte
přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést
k nebezpečným situacím.

Servis
f Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a pouze s
originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že

bezpečnost stroje zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro dvoukotoučové
brusky

Noste ochranné brýle.

f Nepoužívané elektronářadí bezpečně uschovejte.

Úložiště musí být suché a uzamykatelné. To zamezí

tomu, aby se elektronářadí skladováním poškodilo nebo
aby s ním zacházely nezkušené osoby.

f Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným kabelem.

Pokud se kabel během práce poškodí, pak se jej
nedotýkejte a vytáhněte síťovou zástrčku. Poškozené

kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

f Pravidelně kontrolujte kabel a poškozený kabel nechte

opravit pouze v autorizovaném servisním středisku pro
elektronářadí Bosch. Poškozené prodlužovací kabely
vyměňte. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

elektronářadí zůstane zachována.

f Udržujte rukojeti suché, čisté a bez oleje a tuku.

Mastné, zaolejované rukojeti jsou kluzké a vedou ke ztrátě
kontroly.

f Elektronářadí připojte na řádně uzemněnou

elektrickou siť. Zásuvka a prodlužovací kabel musejí mít

funkční ochranný vodič.

f Nepoužívejte žádné příslušenství, které není výrobcem

speciálně pro toto elektronářadí určeno a doporučeno.

Pouze to, že můžete příslušenství na Vaše elektronářadí
upevnit, nezaručuje bezpečné použití.

f Dovolený počet otáček nasazovacího nástroje musí být

minimálně tak vysoký, jako na elektronářadí uvedený
nejvyšší počet otáček. Příslušenství, jež se otáčí rychleji

než je dovoleno, se může rozlomit a rozletět.

f Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje.

Před každým používáním kontrolujte brusné kotouče
na odštěpky a praskliny. Pokud elektronářadí nebo
nasazovací nástroj spadne z výšky, zkontrolujte, zda
není poškozený nebo použijte nepoškozený nasazovací
nástroj. Když jste nasazovací nástroj zkontrolovali a
nasadili, držte se Vy a v blízkosti se nacházející osoby
mimo rovinu rotujícího nasazovacího nástroje a nechte
elektronářadí jednu minutu běžet s nejvyšším počtem
otáček. Poškozené nasazovací nástroje většinou v této

testovací době prasknou.

f Elektronářadí používejte pouze s ochranou proti

jiskrám 10. Odletující jiskry mohou por anit Vaše oči nebo

zapálit předměty v okolí.

f Ochranu proti jiskrám 10 natočte při broušení tak

dalece dolů, jak je to možné. Při broušení kovů vzniká

odlet jisker.

f Pravidelně kontrolujte vzdálenost mezi podpěrou

obrobku 11 resp. uchycením ochrany proti jiskrám 9 k
brusnému kotouči a popř. ji seřiďte. Vzdálenost k
brusnému kotouči nesmí být větší než 2 mm. Při větší

vzdálenosti nejste dostatečně chráněni před odletem
jisker. Obrobek může být díky rotačnímu pohybu brusného
kotouče vtažen a vést k poraněním.

f Obrobek veďte pouze proti zapnutému elektronářadí a

elektronářadí vypněte až tehdy, jakmile jste obrobek
sňali. Obrobek se může neočekávaně pohybovat.

f Nikdy neveďte obrobek proti boku rotujícího brusného

kotouče a vždy bruste zepředu. Obrobek může být díky

rotačnímu pohybu vytržen z ruky a vést k poraněním.

f Nikdy nesahejte do běžícího brusného kotouče

elektronářadí. To může vést k těžkým poraněním.

f Dobíhající brusné kotouče nebrzděte bočním

protitlakem. Obrobek může být díky rotačnímu pohybu

vytržen z ruky a vést k poraněním.

f Noste pracovní zástěru. Dbejte na to, aby nebyly žádné

osoby ohroženy odletem jisker. Odstraňte z blízkosti
hořlavé materiály. Při broušení kovů vzniká odlet jisker.

f Udržujte své pracovní místo čisté. Směsi materiálů jsou

obzvlášť škodlivé. Prach lehkých kovů může hořet nebo
explodovat.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

Česky | 77

Symboly

Následující symboly mohou mít význam při používání Vašeho
elektronářadí. Zapamatujte si prosím symboly a jejich
význam. Správný výklad symbolů Vám pomáhá elektronářadí
lépe a bezpečněji používat.

Symboly a jejich význam

Za běhu elektronářadí nedávejte své
ruce do oblasti brusného kotouče. Při

kontaktu s brusným kotoučem existuje
nebezpečí zranění.

Noste ochranu sluchu. Působení hluku
může způsobit ztrátu sluchu.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování varovných

upozornění a pokynů mohou mít za následek
úraz elektrickým proudem, požár a/nebo
těžká poranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a
nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.

Určené použití

Elektronářadí je určeno k ostření nástrojů a též k broušení a
odhrotování kovů.
Elektronářadí smí být nasazeno jen v krátkodobém provozu
(max. 60 min).

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení

Noste ochranné brýle.

Noste ochrannou masku proti prachu.

Noste ochranné rukavice.

elektronářadí na grafické straně.

1 Kryt

2 Upínací matice

3 Upínací příruba

4 Unášecí příruba

5 Brusné vřeteno

6 Ochranný kryt

7 Montážní otvory

8 Spínač

9 Uchycení ochrany proti jiskráz
10 Ochrana proti jiskrám
11 Podpěra obrobku
12 Plocha pro klíč na brusném vřeteni
13 Stranový klíč

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu
obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem
programu příslušenství.

Technická data

Dvoukotoučová bruska GBG 6 GBG 8

Objednací číslo
Jmenovitý příkon P1
Výstupní výkon P2

– 50 Hz
– 60 Hz

Druh provozu *
Otáčky naprázdno

– 50 Hz
– 60 Hz

Závit brusného vřetene
Brusné kotouče

– Průměr
– Šířka
– Upínací otvor
– Zrnitost

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
Třída ochrany

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odliš ných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.
* Druh provozu S2 (60min) označuje krátkodobý provoz s maximální dobou provozu 60 min. Po této době elektronářadí zastavte a nechte vychladnout.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

W350600

W
W

-1

min

-1

min

mm
mm
mm

kg 10,0 16,5

3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..

240
250

S2 (60 min) S2 (60 min)

2900
3500

M 12 M 12

150

20
20

24/ 60

/I /I

420

2900

200

25
32

24/ 60

–

–

78 | Česky

Informace o hluku

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 61029.
Vážená hodnota hladiny akustického tlaku stroje A je typicky

menší než 70 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB.
Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A).

Noste chrániče sluchu!

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci
„Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s
následujícími normami nebo normativními dokumenty:
EN 61029 podle ustanovení směrnic 2011/65/EU,
2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.06.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montáž

f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

Elektronářadí upevněte ve 4 k tomu určených otvorech
pomocí vhodných šroubů na pracovní stůl /pracovní desku.

Montáž ochrany proti jiskrám/podpěry obrobku
(viz obrázek A

f Elektronářadí používejte pouze s ochranou proti

jiskrám 10. Odletující jiskry mohou poranit Vaše oči nebo

zapálit předměty v okolí.

Namontujte pomocí obou šroubů uchycení ochrany proti
jiskrám 9.

Ochranu proti jiskrám 10 našroubujte na uchycení ochrany
proti jiskrám 9.

Namontujte podpěru obrobku 11 jak je ukázáno na obrázku.

f Nezaměňujte pravou a levou podpěru obrobk u 11.

Vzdálenost mezi podpěrou obrobku 11 a brusným
kotoučem je jinak příliš velká. Při větší vzdálenosti nejste
dostatečně chráněni před odlétajícími jiskrami. Obrobek
může být díky rotačnímu pohybu brusného kotouče vtažen
a vést tak k poraněním.

f Pravidelně kontrolujte vzdálenost mezi podpěrou

obrobku 11 resp. uchycením ochrany proti jiskrám 9 k
brusnému kotouči a popř. ji seřiďte. Vzdálenost k
brusnému kotouči nesmí být větší než 2 mm. Při větší

vzdálenosti nejste dostatečně chráněni před odletem
jisker. Obrobek může být díky rotačnímu pohybu brusného
kotouče vtažen a vést k poraněním.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

–D)

Brusný kotouč vyměňte, když už nelze nastavit uchycení
ochrany proti jiskrám 9 na požadovanou vzdálenost nejvýše
2mm k brusnému kotouči.

Výměna brusných kotoučů

f Dovolený počet otáček nasazovacího nástroje musí být

minimálně tak vysoký, jako na elektronářadí uvedený
nejvyšší počet otáček. Příslušenství, jež se otáčí rychleji

než je dovoleno, se může rozlomit a rozletět.

Brusný kotouč vyměňte, jakmile vykazuje už jen 10 mm
zbytkového materiálu.

Uvolněte 3 šrouby na krytu 1 a kryt 1 odejměte. Podržte
dodaným stranovým klíčem 13 brusné vřeteno 5 na plochách
pro klíč 12 a odšroubujte upínací matici 2.

Upozornění: Na levé straně elektronářadí vystupující brusné
vřeteno 5 má levý závit.

Sejměte upínací přírubu 3 a brusný kotouč z brusného
vřetene 5.

Montáž nového brusného kotouče se děje v opačném pořadí.
Kryt 1 s pevným přítlakem opět nasaďte a pomocí 3 šroubů
přišroubujte.

Opotřebované a nekruhové brusné kotouče před dalším
používáním orovnejte pomocí orovnávacího kamene
(příslušenství).

Odsávání prachu/třísek

f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé

druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé.
Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat
alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest
obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob.
Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán
za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami
pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na
dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat
pouze specialisté.

– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.
– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s

třídou filtru P2.
Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané
materiály.

f Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se

může lehce vznítit.

Provoz

Uvedení do provozu

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí

souhlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí.
Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i
na 220 V.

f Před použitím zkontrolujte brusné nástroje. Brusný

nástroj musí být bezvadně namontovaný a musí se
nechat volně otáčet. Proveďte zkušební běh minimálně
1 minutu bez zatížení při nejvyšším počtu otáček.
Nepoužívejte žádné poškozené, nekruhové nebo
vibrující brusné nástroje. Poškozené brusné nástroje

mohou prasknout a způsobit zranění.

Zapnutí – vypnutí

Pro uvedení do provozu překlopte spínač 8 do polohy „I“.
Pro vypnutí elektronářadí překlopte spínač 8 do polohy „0“.
Pokud elektronářadí nepoužíváte, vypněte jej, aby se šetřilo

energií.

Pracovní pokyny

Broušený obrobek položte na podpěru obrobku 11 a lehce
přitiskněte proti brusnému kotouči. Pro dosažení optimálních
výsledků broušení pohybujte obrobkem lehce sem a tam.
Kromě toho se tím bude brusný kotouč rovnoměrně
opotřebovávat.

Obrobek občas ochlaďte ve vodě.
Pro opracování tvrdokovových obrobků používejte brusné

kotouče z karbidu křemíku C (příslušenství).
Brusný nástroj chraňte před úderem, nárazem a tukem.

Údržba a servis

Údržba a čištění

f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste

pracovali dobře a bezpečně.

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k
poruše stroje, svěřte provedení opravy autorizovanému
servisnímu středisku pro elektronářadí firmy Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
štítku elektronářadí.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě
Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a
informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách
ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Slovensky | 79

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o
starých elektrických a elektronických
zařízeních a jejím prosazení v národních
zákonech musí být neupotřebitelné
elektronářadí rozebrané shromážděno a
dodáno k opětovnému zhodnocení nepo­škozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny

POZOR

požiaru treba pri používaní elektrického náradia dodržiavať
tieto zásadné nasledujúce bezpečnostné opatrenia.

Ešte predtým, ako začnete náradie používať, prečítajte si
všetky pokyny a uložte tieto Bezpečnostné pokyny na
spoľahlivé miesto.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v texte
Bezpečnostných pokynov sa vzťahuje na ručné elektrické
náradie napájané zo siete (pomocou sieťovej šnúry) a na
ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou
(bez sieťovej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku
f Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať
za následok pracovné úrazy.

f Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom

výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,
plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie

vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

f Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

počas používania ručného elektrického náradia
zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti

zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť
f Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom
prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým
náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko
zásahu elektrickým prúdom.

f Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými

povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie
telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým
prúdom.

Na ochranu pred zásahom elektrickým
prúdom, pred zranením a na zamedzenie

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

80 | Slovensky

f Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a

vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na

nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho
zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním
za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra
nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu
s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú­čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu
elektrickým prúdom.

f Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú
schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na
používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.

f Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického

náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač
pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača

pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektric kým
prúdom.

Bezpečnosť osôb
f Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.
Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,
keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog,
alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže

mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

f Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných

pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná
pracovná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu,
podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho
použitia znižujú riziko poranenia.

f Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného

elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím
zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením
akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ruč­ného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je
ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-

nášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači,
alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú
sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.

f Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho

nastavovacie náradie alebo kľúče na skrutky.

Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v
rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže
spôsobiť vážne poranenia osôb.

f Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v
neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

f Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby
sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti
rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy

alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami
ručného elektrického náradia.

f Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať

odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie
prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne
používané. Používanie odsávacieho zariadenia a

zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia
zdravia prachom.

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a
manipulácia s ním

f Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte.

Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre
daný druh práce. Pomocou vhodného ručného

elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpeč­nejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

f Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie,

ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá

zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do
opravy odborníkovi.

f Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo

prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako
odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej
šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje

neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.

f Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať
toto náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne
oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny.

Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho
používajú neskúsené osoby.

f Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú
alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené
niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne
ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického
náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené
súčiastky vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených

nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú
menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

f Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,

nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných
upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci
zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť,
ktorú budete vykonávať. Používanie ručného

elektrického náradia na iný účel ako na predpísané
použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.

Servisné práce
f Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len

kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne
náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť

náradia zostane zachovaná.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

Slovensky | 81

Bezpečnostné pokyny pre dvojkotúčové brúsky

Používajte ochranné okuliare.

f Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovajte na

bezpečné miesto. Miesto uskladnenia musí byť suché a
uzamykateľné. To zabráni tomu, aby sa ručné elektrické

náradie pri skladovaní poškodilo, alebo aby sa mohlo
dostať do rúk neskúseným osobám.

f Nepoužívajte ručné elektrické náradie, ktoré má

poškodenú prívodnú šnúru. Nedotýkajte sa
poškodenej prívodnej šnúry a v prípade, že sa kábel
počas práce s náradím poškodí, ihneď vytiahnite
zástrčku zo zásuvky. Poškodené prívodné šnúry zvyšujú

riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Pravidelne kontrolujte prívodnú šnúru náradia a v

prípade poškodenia dajte prívodnú šnúru opraviť v
autorizovanom servisnom stredisku ručného
elektrického náradia Bosch. Poškodené predlžovacie
šnúry vymeňte za nové. Tým bude zaručené, že

bezpečnosť ručného elektrického náradia zostane
zachovaná.

f Rukoväte udržiavajte suché a čisté a postarajte sa o to,

aby na nich nebol olej ani tuk. Mastné, zaolejované

rukoväte sú šmykľavé a spôsobujú stratu kontroly nad
náradím.

f Ručné elektrické náradie pripájajte len na elektrickú

sieť, ktorá je uzemnená podľa predpisov. Zásuvka aj

predlžovací kábel musia byť vybavené funkčným
ochranným vodičom.

f Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo

výrobcom určené a odporúčané špeciálne pre toto
ručné elektrické náradie. Okolnosť, že príslušenstvo sa

dá na ručné elektrické náradie upevniť, ešte neznamená,
že to zaručuje jeho bezpečné používanie.

f Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí byť

minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok
uvedený na ručnom elektrickom náradí. Príslušenstvo,

ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je prípustné, by sa mohlo
rozlámať a rozletieť po celom priestore pracoviska.

f Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje.

Pred každým použitím prekontrolujte brúsne kotúče, či
nie sú poškodené, či z nich nechýbajú úlomky, alebo či
nemajú trhliny. Keď Vám elektrické náradie alebo
pracovný nástroj spadli na zem, prekontrolujte, či nie
je pracovný nástroj poškodený, alebo použite nový
nepoškodený pracovný nástroj. Keď ste
prekontrolovali a upli pracovný nástroj, postarajte sa o
to, aby ste neboli v rovine rotujúceho pracovného
nástroja, a aby sa tam nenachádzali ani žiadne iné
osoby, ktoré sú v blízkosti Vášho pracoviska, a
nechajte elektrické náradie bežať jednu minútu na
maximálne voľnobežné otáčky. Poškodené pracovné

nástroje sa obyčajne v priebehu tejto doby testovania
zlomia.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

f Používajte toto elektrické náradie iba s chráničom

proti odletujúcim iskrám 10. Vyletujúce iskry by Vám

mohli poraniť oči, alebo zapálením predmetov v okolí
spôsobiť požiar.

f Pri brúsení majte chránič proti odletujúcim iskrám 10

natočený čo najviac smerom dole. Pri brúsení kovov

odletuje veľký prúd iskier.

f Pravidelne kontrolujte vzdialenosť medzi podpierkou

pre obrobok 11 resp. držiakom chrániča proti
odletujúcim iskrám 9 a brúsnym kotúčom a v prípade
potreby túto vzdialenosť upravte. Vzdialenosť od
brúsneho kotúča nesmie byť väčšia ako 2 mm. V

prípade väčšej vzdialenosti by ste neboli dostatočne
chránený pred prúdom odletujúcich iskier. Rotačný pohyb
brúsneho kotúča by mohol vtiahnuť obrobok a spôsobiť
Vám poranenie.

f Obrobok prisúvajte k ručnému elektrickému náradiu

len vtedy, keď je v zapnutom stave a náradie vypínajte
až vtedy, keď ste obrobok oddialili. Obrobok sa môže

odrazu pohnúť.

f Nikdy neprikladajte obrobok na bočnú stranu brúsneho

kotúča a brúste vždy len z prednej strany. Rotačný

pohyb brúsneho kotúča by Vám mohol vytrhnúť obrobok z
ruky a spôsobiť Vám poranenie.

f Nikdy nesiahajte na rotujúci brúsny kotúč elektrického

náradia. To by mohlo mať za následok vážne poranenia.

f Nebrzdite dobiehajúce brúsne kotúče pritláčaním na

ich bočnú stenu. Rotačný pohyb brúsneho kotúča by Vám

mohol vytrhnúť obrobok z ruky a spôsobiť Vám poranenie.

f Pri práci noste pracovnú zásteru. Dajte pozor na to, aby

neboli odletujúcimi iskrami ohrozené žiadne iné osoby.
Z blízkosti miesta práce odstráňte všetky horľavé
materiály. Pri brúsení kovov odletuje prúd iskier.

f Udržiavajte svoje pracovisko v čistote. Mimoriadne

nebezpečné sú zmesi rôznych materiálov. Prach z ľahkých
kovov sa môže ľahko zapáliť alebo explodovať.

Symboly

Nasledujúce symboly môžu byť pre používanie Vášho ručného
elektrického náradia dôležité. Zapamätajte si láskavo tieto
symboly a ich významy. Správna interpretácia týchto
symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať
toto ručné elektrické náradie.

Symboly a ich významy

Počas chodu ručného elektrického
náradia nedávajte ruky do blízkosti
brúsneho kotúča. V prípade kontaktu s

brúsnym kotúčom hrozí nebezpečenstvo
vážneho poranenia.

Používajte chrániče sluchu. Pôsobenie
hluku môže mať za následok stratu sluchu.

82 | Slovensky

Symboly a ich významy

Používajte ochranné okuliare.

Používajte ochrannú dýchaciu masku.

Používajte ochranné pracovné rukavice.

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia
a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

dodržiavania Výstražných upozornení a
pokynov uvedených v nasledujúcom texte
môže mať za následok zásah elektrickým

prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.
Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a

nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod
na používanie.

Používanie podľa určenia

Toto elektrické náradie je určené na ostrenie pracovných
nástrojov a taktiež na brúsenie a o dstraňovanie kovových
ostrapkov.
Toto elektrické náradie sa smie používať len v krátkodobej
prevádzke (max. 60 min.).

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na
vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto
Návodu na používanie.

1 Kryt
2 Upínacia matica
3 Upínacia príruba
4 Upínacia príruba
5 Brúsne vreteno
6 Ochranný kryt
7 Otvory pre montáž
8 Vypínač

9 Držiak chrániča proti odletujúcim iskrám
10 Chránič proti odletujúcim iskrám
11 Podpierka pre obrobok
12 Plôška na kľúč na brúsnom vretene
13 Vidlicový kľúč

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepat rí celé do základnej
výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo ná jdete v našom
programe príslušenstva.

Technické údaje

Dvojkotúčová brúska GBG 6 GBG 8

Vecné číslo
Menovitý príkon P1

W350600

Výkon P2

– 50 Hz
– 60 Hz

W

W
Režim prevádzky * S2 (60 min) S2 (60 min)
Počet voľnobežných obrátok

– 50 Hz
– 60 Hz

min
min

-1

-1

Závit brúsneho vretena
Brúsne kotúče

– Priemer
– Šírka
– Upínací otvor

mm
mm
mm

– Zrnitosť
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

kg 10,0 16,5

Trieda ochrany

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre
niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

* Druh prevádzky S2 (60 min) označuje krátkodobú prevádzku s maximálnou dobou prevádzky 60 min. Po uplynutí tejto do by elektrické náradie
vypnite a nechajte ho vychladnúť.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..

240

420

250

2900

2900

3500

M 12 M 12

150

20
20

24/ 60

200

25
32

24/ 60

/I /I

–

–

Informácie o hlučnosti

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 61029.
Typická hodnota hladiny akustického tlaku A výrobku je

typicky nižšia ako 70 dB(A). Nepresnosť merania K =3 dB.
Hladina hluku môže pri práci prekračovať až hodnotu nad
80 dB(A).

Používajte chrániče sluchu!

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný
výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi
normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 61029
podľa ustanovení smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES,
2006/42/ES.

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES)
sa nachádza u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.06.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montáž

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Upevnite elektrické náradie pomocou vhodných skrutiek a
4 určených otvorov k pracovnému stolu/k pracovnej doske.

Montáž chrániča proti odletujúcim iskrám/
podpierky pre obrobok (pozri obrázky A

f Používajte toto elektrické náradie iba s chráničom

proti odletujúcim iskrám 10. Vyletujúce iskry by Vám

mohli poraniť oči, alebo zapálením predmetov v okolí
spôsobiť požiar.

Namontujte držiak chrániča proti odletujúcim iskrám 9
pomocou dvoch priložených skrutiek.

Priskrutkujte chránič proti odletujúcim iskrám 10 na držiak
chrániča proti odletujúcim iskrám 9.

Podpierku pre obrobok 11 namontujte podľa obrázka.

f Nezamieňajte pravú a ľavú podpierku pre obrobok 11.

Inak by bola vzdialenosť 11 medzi podpierkou pre obrobok
a brúsnym kotúčom príliš veľká. V prípade väčšej
vzdialenosti by ste neboli dostatočne chránený pred
prúdom odletujúcich iskier. Rotačný pohyb brúsneho
kotúča by mohol vtiahnuť obrobok a spôsobiť Vám
poranenie.

–D)

Slovensky | 83

f Pravidelne kontrolujte vzdialenosť medzi podpierkou

pre obrobok 11 resp. držiakom chrániča proti
odletujúcim iskrám 9 a brúsnym kotúčom a v prípade
potreby túto vzdialenosť upravte. Vzdialenosť od
brúsneho kotúča nesmie byť väčšia ako 2 mm. V

prípade väčšej vzdialenosti by ste neboli dostatočne
chránený pred prúdom odletujúcich iskier. Rotačný pohyb
brúsneho kotúča by mohol vtiahnuť obrobok a spôsobiť
Vám poranenie.

Brúsny kotúč vymeňte už vtedy, keď sa držiak chrániča proti
odletujúcim iskrám 9 už nedá nastaviť do požadovanej
vzdialenosti maximálne 2 mm od brúsneho kotúča.

Výmena brúsnych kotúčov

f Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí byť

minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok
uvedený na ručnom elektrickom náradí. Príslušenstvo,

ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je prípustné, by sa mohlo
rozlámať a rozletieť po celom priestore pracoviska.

Brúsny kotúč vymeňte hneď vtedy, keď má už len 10 mm
zvyškového materiálu.

Uvoľnite 3 skrutky na kryte 1 a demontujte kryt 1. Pomocou
vidlicového kľúča 13, ktorý je súčasťou základnej výbavy,
pridržte vidlicovým kľúčom brúsne vreteno 5 za plôšky na
kľúč 12 a upínaciu maticu 2 vyskrutkujte.

Upozornenie: To brúsne vreteno 5, ktoré vystupuje na ľavej
strane elektrického náradia, má ľavý závit.

Demontujte upínaciu prírubu 3 a brúsny kotúč z brúsneho
vretena 5.

Montáž nového brúsneho kotúča sa robí v opačnom poradí.
Nasaďte kryt 1 energickým pritlačením na pôvodné miesto a
priskrutkujte ho pomocou 3 skrutiek.

Použité alebo neokrúhle brúsne kotúče orovnajte pred
použitím orovnávacím kameňom (príslušenstvo).

Odsávanie prachu a triesok

f Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov

obsahujúcich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva,
minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s
takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať
alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie dýchacích
ciest pracovníka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v
blízkosti pracoviska.
Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z
bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to
predovšetkým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa
používajú pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické
prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje
azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení
pracovníci.

– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
– Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku

s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa
konkrétneho obrábaného materiálu.

f Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom

pracovisku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

84 | Magyar

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí

mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku
ručného elektrického náradia. Výrobky označené pre
napätie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

f Pred použitím brúsne nástroje vždy skontrolujte.

Brúsny nástroj (brúsny kotúč) musí byť bezchybne
namontovaný a musí sa dať voľne otáčať. Vykonajte s
nástrojom skúšobný chod v trvaní minimálne 1 minúty
bez zaťaženia s maximálnym počtom voľnobežných
obrátok. Nepoužívajte žiadne brúsne nástroje, ktorú sú
poškodené, neokrúhle alebo vibrujúce. Poškodené

brúsne nástroje sa môžu pri práci roztrhnúť a môžu
spôsobiť poranenie.

Zapínanie/vypínanie

Ručné elektrické náradie zapnite preklopením vypínača 8 do
polohy „I“.

Ručné elektrické náradie vypnite preklopením vypínača 8 do
polohy „0“.

Keď ručné elektrické náradie nepoužívate, vždy ho vypnite,
aby ste ušetrili elektrickú energiu.

Pokyny na používanie

Obrobok, ktorý hodláte brúsiť, položte na podpierku pre
obrobok 11 a jemne ho pritláčajte proti brúsnemu kotúču.
Aby ste dosiahli optimálne výsledky práce, jemne pohybujte
obrobkom sem a tam. Takto sa bude navyše brúsny kotúč aj
rovnomerne opotrebovávať.

Obrobok ochlaďte čas od času vo vode.
Na obrábanie obrobkov zo spekaného karbidu používajte

silíciumkarbidové brúsne kotúče C (príslušenstvo).
Chráňte brúsny kotúč pred nárazom, úderom a pred

mastnotou.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny

udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať
kvalitne a bezpečne.

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len
prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať
autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia
Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok
uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené
na typovom štítku výrobku.

Servisné stredisko a poradenská služba pre
zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy
a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok.
Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam
nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád
pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia
produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na
recykláciu šetriacu životné prostredie.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho
odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o
starých elektrických a elektronických
výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom
práve sa musia už nepoužiteľné elektrické
produkty zbierať separovane a dať na
recykláciu zodpovedajúcu ochrane
životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az elektromos
kéziszerszámokhoz

FIGYELEM

sérülés- és tűzveszély elkerülésére a következő alapvető
biztonsági előírásokat okvetlenül be kell tartani.

Még az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt
olvassa el ezeket az utasításokat, és biztos helyen őrizze
meg a biztonsági előírásokat.

A biztonsági tájékoztatókban alkalmazott „elektromos
kéziszerszám” fogalom a hálózati elektromos
kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az
akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati
csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság
f Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a

munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan

munkaterület balesetekhez vezethet.

Az elektromos kéziszerszámok
használatakor az áramütés-, személyi

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

f Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető
folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos

kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a
gőzöket meggyújthatják.

f Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot
használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a

berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások
f A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen
módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel
ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon
csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az
áramütés kockázatát.

f Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek,

fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az

áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.

f Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos

kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

f Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel
a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat­lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt
hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és
mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy cso-

mókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

f Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt

dolgozik, csak szabadban való használatra
engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

való használatra engedélyezett hosszabbító használata
csökkenti az áramütés veszélyét.

f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon
egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság
f Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos
kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy
alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne
használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség

a szerszám használata közben komoly sérülésekhez
vezethet.

f Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

védőszemüveget. A személyi védőfe lszerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül­védő használata az elektromos kéziszerszám használata
jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések
kockázatát.

Magyar | 85

f Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos
kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a
csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná
az akkumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni
kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az

elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a
kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt
állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balese­tekhez vezethet.

f Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy
csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs
sérüléseket okozhat.

f Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon
és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud
uralkodni.

f Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy

ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a
kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket

és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal
ránthatják.

f Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges
berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő
módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és ren­deltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő

berendezések használata csökkenti a munka során
keletkező por veszélyes hatását.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és
használata

f Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az

arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott
teljesítménytartományon belül jobban és
biztonságosabban lehet dolgozni.

f Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos

kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol­ni, veszélyes és meg kell javíttatni.

f Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos
kéziszerszámból, mielőtt az elektromos
kéziszerszámon beállítási munkákat végez,
tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra
elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a

szerszám akaratlan üzembe helyezését.

f A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem
férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek
használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem
ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az
útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek,

ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

86 | Magyar

f A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a

mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,
nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy
megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással
lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A
berendezés megrongálódott részeit a készülék
használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem
kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

f Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó­szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben
lehet vezetni és irányítani.

f Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az
adott készüléktípusra vonatkozó kezelési
utasításoknak megfelelően használja. Vegye
figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő
munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám

eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása
veszélyes helyzetekhez vezethet.

Szervíz-ellenőrzés
f Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

személyzet csak eredeti pótalkatrészek
felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások a kétkorongos
csiszológépekhez

Viseljen védőszemüveget.

f Az elektromos kéziszerszámokat használaton kívül

biztos helyen tárolja. A tárolási helynek száraznak és
lezárhatónak kell lennie. Ez megakadályozza, hogy az

elektromos kéziszerszám a tárolás során megrongálódjon,
vagy hogy azt tapasztalatlan személyek használják.

f Soha ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha a

kábel megrongálódott. Ha a hálózati csatlakozó kábel a
munka során megsérül, ne érintse meg a kábelt, hanem
azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból. Egy megrongálódott kábel megnöveli

az áramütés veszélyét.

f Rendszeresen vizsgálja meg a kábelt és ha

megrongálódott, csak egy feljogosított Bosch
elektromos kéziszerszám-műhely vevőszolgálatával
javíttassa meg. A megrongálódott hosszabbító
kábeleket cserélje ki. Ez biztosítja, hogy az elektromos

szerszám biztonságos szerszám maradjon.

f A berendezés fogantyúit tartsa száraz, tiszta, olaj- és

zsírmentes állapotban. A zsíros, olajos fogantyúk

csúszósak és ahhoz vezethetnek, hogy a keze lő elveszíti az
uralmát a kéziszerszám felett.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

f Az elektromos kéziszerszámot csak egy előírásszerűen

földelt hálózathoz csatlakoztassa. A dugaszolóaljzatnak

és a hosszabbító kábelnek működőképes védővezetékkel
kell felszerelve lennie.

f Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó

ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott
elő és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni

tudja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja annak
biztonságos alkalmazását.

f A betétszerszám megengedett fordulatszámának

legalább akkorának kell lennie, mint az elektromos
kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A

megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok széttörhet­nek és kirepülhetnek.

f Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat.

Minden használat előtt ellenőrizze, nincsenek-e a
csiszolókorongokon lepattant részek és repedések. Ha
az elektromos kéziszerszám vagy a betétszerszám
leesik, vizsgálja felül, nem rongálódott-e meg, vagy
használjon egy hibátlan betétszerszámot. Miután
ellenőrizte, majd behelyezte a készülékbe a
betétszerszámot, tartózkodjon Ön sajátmaga és
minden más a közelben található személy is a forgó
betétszerszám síkján kívül és járassa egy percig az
elektromos kéziszerszámot a legnagyobb
fordulatszámmal. A megrongálódott betétszerszámok

ezalatt a próbaidő alatt általában már széttörnek.

f Az elektromos kéziszerszámot csak a 10 szikraterelő

lappal felszerelve használja. A kilépő szikrák

szemsérüléseket okozhatnak vagy megggyújthatják a
környező tárgyakat.

f A csiszoláshoz hajtsa le a 10 szikraterelő lapot,

amennyire csak lehetséges. A fémek csiszolásakor

szikraszórás lép fel.

f Rendszeresen vizsgálja felül a 11 munkadarab-támasz,

illetve a 9 szikraterelő lap tartó és a csiszolótárcsa
közötti távolságot, és szükség esetén állítsa ismét be.
A csiszolótárcsától mért távolság nem haladhatja meg
a 2 mm-t. Nagyobb távolság nem nyújt kielégítő védelmet

a kirepülő szikrák ellen a kezelő számára. A munkadarabot
a csiszolótárcsa forgó mozgása beránthatja és ez
sérüléseket okozhat.

f A megmunkálásra kerülő munkadarabot csak a

bekapcsolt elektromos kéziszerszámhoz vezesse
hozzá és az elektromos kéziszerszámot csak azután
kapcsolja ki, miután leemelte róla a munkadarabot.

munkadarab hirtelen mozgásba jöhet.

f Sohase vezesse a munkadarabot a forgásban lévő

csiszolótárcsa oldalához, hanem a csiszolást mindig a
csiszolótárcsa homlokfelületénél végezze. A

munkadarabot a csiszolótárcsa forgó mozgása kiránthatja
a kezelő kezéből és ez sérüléseket okozhat.

f Sohase nyúljon hozzá az elektromos kéziszerszám

forgásban lévő csiszolótárcsáihoz. Ez súlyos

sérülésekhez vezethet.

f A kifutó csiszolótárcsákat nem szabad oldalirányú

nyomással lefékezni. A munkadarabot a csiszolótárcsa

forgó mozgása kiránthatja a kezelő kezéből és ez
sérüléseket okozhat.

A

f Viseljen munkakötényt. Ügyeljen arra, hogy a

szikraszórás ne veszélyeztethessen személyeket.
Távolítsa el a munkaterület közeléből az éghető
anyagokat. A fémek csiszolásakor szikraszórás lép fel.

f Tartsa tisztán a munkahelyét. Az anyagkeverékek

különösen veszélyesek. A könnyű fémek pora éghető és
robbanásveszélyes.

Jelképes ábrák

A következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az
Ön elektromos kéziszerszámá nak használata során. Jegyezze
meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok
helyes interpretálása segítségére lehet az elektromos kézi­szerszám jobb és biztonságosabb használatában.

Szimbólumok és magyarázatuk

Sohase tegye be a kezét a csiszolótárcsa
területére, amíg az elektromos
kéziszerszám működésben van. A

csiszolótárcsa megérintése
sérülésveszéllyel jár.

Viseljen fülvédőt. A zaj a hallóképesség
elvesztéséhez vezethet.

Viseljen védőszemüveget.

Viseljen porvédő álarcot.

Viseljen védő kesztyűt.

Magyar | 87

A termék és alkalmazási lehetőségei
leírása

Olvassa el az összes biztonsági
figyelmeztetést és előírást.

A következőkben leírt előírások betartásának
elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy
súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így
kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám szerszámok élezésére és fémek
csiszolására és lesorjázására szolgál.
Az elektromos kéziszerszámot csak rövid időtartamú üzemre
(legfeljebb 60 perc) szabad használni.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek
sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra­oldalon található képére vonatkozik.

1 Fedél
2 Rögzítőanya
3 Befogó karima
4 Felfogó karima
5 Csiszolóorsó
6 Védőburkolat
7 Szerelőfuratok
8 Be-/kikapcsoló

9 Szikraterelő lap tartó
10 Szikraterelő lap
11 Munkadarab-alátámasztás
12 Kulcsfelület a csiszolótengelyen
13 Villáskulcs

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem
tartoznak a standard szállítmányhoz. Tar tozékprogramunkban
valamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Kétkorongos csiszológép GBG 6 GBG 8

Cikkszám
Névleges felvett teljesítmény P1
Leadott teljesítmény P2

– 50 Hz
– 60 Hz

Üzemmód *
Üresjárati fordulatszám

– 50 Hz
– 60 Hz

Csiszolóorsó menete M 12 M 12

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

W350600

W
W

-1

perc

-1

perc

3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..

240
250

S2 (60 perc) S2 (60perc)

2900
3500

420

2900

–

–

88 | Magyar

Kétkorongos csiszológép GBG 6 GBG 8

Csiszolótárcsák

– Átmérő
– Szélesség
– Befogófurat
– Szemcsenagyság

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás)
szerint

Érintésvédelmi osztály

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges
kivitelekben ezek az adatok változhatnak.

* Az S2 üzemmód (60 perc) a legfeljebb 60 perc es üzemelési időt jelzi. Ezen idő eltelte után kapcsolja ki és hagyj a lehűlni az elektromos
kéziszerszámot.

Zajkibocsátás

A zajmérési eredmények az EN 61029 szabványnak
megfelelően kerültek meghatározásra.

A készülék (A)-kiértékelt zajszintjének tipikus értéke
alacsonyabb, mint 70 dB(A). Bizonytalanság K = 3 dB.
A zajszint munka közben meghaladhatja a 80 dB(A) értéket.

Viseljen fülvédőt!

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”
alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve
irányadó dokumentumoknak: EN 61029 a 2011/65/EU,
2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelően.

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen
található:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

mm
mm
mm

kg 10,0 16,5

Csavarja rá a 10 szikraterelő lapot a 9 szikraterelő lap tartór a.
Az ábrán látható módon szerelje fel a 11 munkadarab-támaszt.

f Ne cserélje fel a jobb és bal oldali 11 munkadarab-

alátámasztást. Ellenkező esetben a 11 munkadarab-

alátámasztás és a csiszolótárcsa közötti távolság túl nagy
lesz. Nagyobb távolság esetén nem áll fenn kielégítő
védelem a kirepülő szikrák ellen a kezelő számára. A
munkadarabot a csiszolótárcsa forgó mozgása beránthatja
és ez sérüléseket okozhat.

f Rendszeresen vizsgálja felül a 11 munkadarab-támasz,

illetve a 9 szikraterelő lap tartó és a csiszolótárcsa
közötti távolságot, és szükség esetén állítsa ismét be.
A csiszolótárcsától mért távolság nem haladhatja meg
a 2 mm-t. Nagyobb távolság nem nyújt kielégítő védelmet

a kirepülő szikrák ellen a kezelő számára. A munkadarabot
a csiszolótárcsa forgó mozgása beránthatja és ez
sérüléseket okozhat.

Cserélje ki a csiszolótárcsát, ha a 9 szikraterelő lap tartóval
már nem lehet biztosítani a csiszolótárcsa felé a legfeljebb
2 mm-es távolságot.

150

20
20

24/ 60

/I /I

200

25
32

24/ 60

A csiszolótárcsa kicserélése

f A betétszerszám megengedett fordulatszámának

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.06.2012

Összeszerelés

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból.

Rögzíte az elektromos kéziszerszámot a 4 darab erre
előirányzott furat használatával megfelelő csavarokkal a
munkapadra/munkalapra.

A szikraterelő lap/munkadarab-támasz
felszerelése (lásd az „A”

f Az elektromos kéziszerszámot csak a 10 szikraterelő

lappal felszerelve használja. A kilépő szikrák

szemsérüléseket okozhatnak vagy megggyújthatják a
környező tárgyakat.

Szerelje fel a két csavarral a 9 szikraterelő lap tartót.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

–„D” ábrát)

legalább akkorának kell lennie, mint az elektromos
kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A

megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok széttörhet­nek és kirepülhetnek.

Cserélje ki a csiszolótárcsát, ha azon már csak 10 mm anyag
maradt.

Lazítsa ki az 1 fedélen a 3 csavart és vegye le az 1 fedelet.
Fogja le a berendezéssel szállított 13 villáskulccsal a 12
kulcsfelületnél fogva az 5 csiszolótengelyt és csavarja le a 2
rögzítőanyát.

Megjegyzés: Az elektromos kéziszerszám bal oldalán kilépő
5 csiszolótengely balmenetes.

Vegye le a 3 befogócsavart és a csiszolótárcsát az 5
csiszolótengelyről.

Az új csiszolótárcsát fordított sorrendben kell felszerelni.
Tegye ismét fel erősen rányomva az 1 fedelet, majd a
3 csavarral rögzítse.

A használt és nem kerek csiszolókorongokat a további
használat előtt húzza le egy lehúzókővel (külön tartozék).

Por- és forgácselszívás

f Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok

és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak
a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által
történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciók­hoz és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga
után.
Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő
hatásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is
vannak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A
készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak
szakembereknek szabad megmunkálniuk.

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.
– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú

porvédő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be
az adott országban érvényes előírásokat.

f Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhessen

össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie az elektromos
kéziszerszám típustábláján található adatokkal. A
230 V-os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről
is szabad üzemeltetni.

f Minden használat előtt ellenőrizze a

csiszolószerszámokat. Győződjön meg arról, hogy a
csiszolószerszám helyesen van felszerelve és
szabadon forog. Hajtson végre egy legalább 1 perces,
maximális fordulatszámú, terhelésmentes
próbafutást. Megrongálódott, nem kerek, vagy erősen
berezgő csiszolószerszámokkal nem szabad dolgozni.

A megrongálódott csiszolószerszámok széttörhetnek és
személyi sérüléseket okozhatnak.

Be- és kikapcsolás

Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez
kapcsolja át a 8 be-/kikapcsolót az „I“ helyzetbe.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához kapcsolja át a
8 be-/kikapcsolót a „0“ helyzetbe.

Ha nem használja az elektromos kéziszerszámot, kapcsolja ki,
hogy megtakarítsa az energiát.

Munkavégzési tanácsok

Tegye rá a csiszolandó munkadarabot a 11 munkadarab­támaszra és nyomja kissé hozzá a csiszolótárcsához. Az
optimális csiszolási eredmények elérésére mozgassa kissé
ide-oda a munkadarabot. A csiszolótárcsa így ezen kívül
egyenletesen fog elhasználódni.

A munkadarabot közben vízzel hűtse le.
Keményfém munkadarabok megmunkálásához használja a

„C” jelzésű sziliciumkarbid csiszolótárcsákat (külön tartozék).
Óvja meg a csiszolószerszámot az ütésektől, lökésektől és a

zsírtól.

Magyar | 89

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból.

f Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan
dolgozhasson.

Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és
ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna,
akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám­műhely ügyfélszolgálatá t szabad megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megre ndelni,
okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám
típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,
valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre
szívesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos
robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen
találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és
tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával
kapcsolatos kérdései vannak.

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a
csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak
megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási
szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus
berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK
sz. Európai Irányelvnek és ennek a
megfelelő országok jogharmonizációjának
megfelelően a már használhatatlan elektro-

mos kéziszerszámokat külön össze kell
gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra
felhasználásra le kell adni.

A változtatások joga fenntartva.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

90 | Русский

Русский

Сертификаты соответствия
хранятся по адресу:
ООО «Роберт Бош»
ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5
Россия, 129515, Москва

Указания по безопасности

Общие указания по технике безопасности для
электроинструментов

Для защиты от электрического удара,

травм и пожара во время
эксплуатации электроинструментов необходимо соблюдать
принципиальные меры по технике безопасности.

Перед тем, как приступить к работе с
электроинструментом, прочитайте все указания по
технике безопасности и хорошо сохраните их.

Используемый в указаниях по технике безопасности
термин «электроинструмент» относится как к
электроинструментам, питающимся от сети (с сетевым
кабелем), так и к электроинструментам, питающимся от
аккумулятора (без сетевого кабеля).

Безопасность рабочего места
f Содержите рабочее место в чистоте и хорошо

освещенным. Беспорядок или неосвещенные участки

рабочего места могут привести к несчастным случаям.

f Не работайте с этим электроинструментом во

взрывоопасном помещении, в котором находятся
горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или
пыль. Электроинструменты искрят, что может привести

к воспламенению пыли или паров.

f Во время работы с электроинструментом не

допускайте близко к Вашему рабочему месту детей и
посторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

Электробезопасность
f Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае
не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте
переходные штекеры для электроинструментов с
защитным заземлением. Неизмененные штепсельные

вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск
поражения электротоком.

f Предотвращайте телесный контакт с заземленными

поверхностями, как то: с трубами, элементами
отопления, кухонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышается риск
поражения электротоком.

f Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.

Проникновение воды в электроинструмент повышает
риск поражения электротоком.

f Не разрешается использовать шнур не по

назначению, например, для транспортировки или
подвески электроинструмента, или для вытягивания
вилки из штепсельной розетки. Защищайте шнур от
воздействия высоких температур, масла, острых
кромок или подвижных частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный шнур повышает риск
поражения электротоком.

f При работе с электроинструментом под открытым

небом применяйте пригодные для этого кабели­удлинители. Применение пригодного для работы под

открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск
поражения электротоком.

f Если невозможно избежать применения

электроинструмента в сыром помещении,
подключайте электроинструмент через устройство
защитного отключения. Применение устройства

защитного отключения снижает риск электрического
поражения.

Безопасность людей
f Будьте внимательными, следите за тем, что Вы

делаете, и продуманно начинайте работу с электро­инструментом. Не пользуйтесь электроинстру­ментом в усталом состоянии или если Вы находитесь
в состоянии наркотического или алкогольного
опьянения или под воздействием лекарств. Îäèí

момент невнимательности при работе с электроинстру­ментом может привести к серьезным травмам.

f Применяйте средства индивидуальной защиты и

всегда защитные очки. Использование средств

индивидуальной защиты, как то: защитной маски, обуви
на нескользящей подошве, защитного шлема или
средств защиты органов слуха, – в зависимости от вида
работы с электроинструментом снижает риск получения
травм.

f Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением
электроинструмента к электропитанию и/или к акку­мулятору убедитесь в выключенном состоянии
электроинструмента. Удержание пальца на

выключателе при транспортировке электроинструмента
и подключение к сети питания включенного
электроинструмента чревато несчастными случаями.

f Убирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента.

Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся
части электроинструмента, может привести к травмам.

f Не принимайте неестественное положение корпуса

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и
сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в
неожиданных ситуациях.

f Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

широкую одежду и украшения. Держите волосы,
одежду и рукавицы вдали от движущихся частей.

Широкая одежда, украшения или длинные волосы могут
быть затянуты вращающимися частями.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

f При наличии возможности установки

пылеотсасывающих и пылесборных устройств
проверяйте их присоединение и правильное
использование. Применение пылеотсоса может

снизить опасность, создаваемую пылью.

Применение электроинструмента и обращение с ним
f Не перегружайте электроинструмент. Используйте

для Вашей работы предназначенный для этого
электроинструмент. С подходящим электроинструмен-

том Вы работаете лучше и надежнее в указанном
диапазоне мощности.

f Не работайте с электроинструментом при

неисправном выключателе. Электроинструмент,

который не поддается включению или выключению,
опасен и должен быть отремонтирован.

f До начала наладки электроинструмента, перед

заменой принадлежностей и прекращением работы
отключайте штепсельную вилку от розетки сети
и/или выньте аккумулятор. Эта мера предос-

торожности предотвращает непреднамеренное
включение электроинструмента.

f Храните электроинструменты в недоступном для

детей месте. Не разрешайте пользоваться электро­инструментом лицам, которые не знакомы с ним или
не читали настоящих инструкций. Электроинстру-

менты опасны в руках неопытных лиц.

f Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

Проверяйте безупречную функцию и ход
движущихся частей электроинструмента, отсутствие
поломок или повреждений, отрицательно влияющих
на функцию электроинструмента. Поврежденные
части должны быть отремонтированы до использо­вания электроинструмента. Плохое обслуживание

электроинструментов является причиной большого
числа несчастных случаев.

f Держите режущий инструмент в заточенном и

чистом состоянии. Заботливо ухоженные режущие

инструменты с острыми режущими кромками реже
заклиниваются и их легче вести.

f Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т.п. в соответствии с
настоящими инструкциями. Учитывайте при этом ра­бочие условия и выполняемую работу. Использование

электроинструментов для непредусмотренных работ
может привести к опасным ситуациям.

Сервис
f Ремонт Вашего электроинструмента поручайте

только квалифицированному персоналу и только с
применением оригинальных запасных частей. Ýòèì

обеспечивается безопасность электроинструмента.

Указания по технике безопасности для
двусторонних шлифовальных машин

Используйте защитные очки.

Русский | 91

f Храните электроинструмент, которым Вы не

пользуетесь, в надежном месте. Место для хранения
должно быть сухим и должно закрываться на ключ.

Этим предотвращается возможность повреждения
электроинструмента при хранении или вследствие
использования неопытными лицами.

f Не работайте с электроинструментом с

поврежденным шнуром питания. Не касайтесь
поврежденного шнура, отсоедините вилку от
штепсельной розетки, если шнур был поврежден во
время работы. Поврежденный шнур повышает риск

поражения электротоком.

f Регулярно проверяйте шнур питания и отдавайте

поврежденный шнур в ремонт только в
авторизированную сервисную мастерскую для
электроинструментов Bosch. Меняйте
поврежденные удлинители. Это необходимо для

обеспечения безопасности электроинструмента.

f Содержите рукоятки пилы в сухом и чистом

состояниии и своевременно удаляйте попавшие на
них масло и жиры. Жирные или замасленые рукоятки

становятся скользкими, что ведет к потере контроля над
пилой.

f Электроинструмент подключайте к электросети,

заземленной согласно предписаниям. Штепсельная

розетка и кабель-удлинитель должны иметь
работоспособный защитный проводник.

f Не применяйте принадлежности, которые не

предусмотрены изготовителем специально для
настоящего электроинструмента и не
рекомендуются им. Одна только возможность

крепления принадлежностей на Вашем
электроинструменте не гарантирует еще их надежное
применение.

f Допустимое число оборотов рабочего инструмента

должно быть не менее указанного на
электроинструменте максимального числа
оборотов. Оснастка, вращающаяся с большей, чем

допустимо скоростью, может разорваться и разлететься
в пространстве.

f Не используйте поврежденные рабочие

инструменты. Перед каждым применением
проверяйте шлифовальные круги на предмет сколов
и трещин. При падении электроинструмента или
рабочего инструмента проверьте, не поврежден ли
он; работайте только с неповрежденным рабочим
инструментом. После проверки и монтажа рабочего
инструмента Вы и находящиеся поблизости люди
должны держаться вне плоскости вращения
рабочего инструмента. Включите
электроинструмент на 1 минуту на максимальную
частоту вращения. Поврежденные рабочие

инструменты, как правило, ломаются в течение этого
пробного отрезка времени.

f Используйте электроинструмент только с защитой от

èñêð 10. Искры представляют собой опасность для глаз

и могут зажечь окружающие предметы.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

92 | Русский

f Во время шлифования наклоняйте защиту от искр 10

как можно ниже. При шлифовании металлов

разлетаются искры.

f Регулярно проверяйте расстояние между опорой

для заготовки 11/креплением для защиты от искр 9 и
шлифовальным кругом, при необходимости
отрегулируйте его. Расстояние от шлифовального
круга не должно превышать 2 мм. При превышении

этого расстояния не обеспечивается должная защита от
искр. Вращающийся шлифовальный круг может
затянуть заготовку, что чревато травмами.

f Подавайте заготовку только на включенный

электроинструмент и выключайте
электроинструмент только после подъема заготовки
с инструмента. Заготовку нельзя перемещать рывками.

f Никогда не подводите заготовку сбоку под

вращающийся шлифовальный круг, шлифуйте
всегда спереди. Под действием вращающегося

шлифовального круга заготовка может вырваться у Вас
из рук и привести к травмам.

f Никогда не прикасайтесь к вращающемуся

шлифовальному кругу. Это может привести к тяжелым

травмам.

f Не затормаживайте вращающийся на выбеге

шлифовальный круг прижимом сбоку. Под действием

вращающегося шлифовального круга заготовка может
вырваться у Вас из рук и привести к травмам.

f Надевайте защитный фартук. Следите за тем, чтобы

другие лица не подвергались опасности вследствие
разлетающихся искр. Удаляйте горючие материалы,
находящиеся поблизости. При шлифовании металлов

разлетаются искры.

f Держите Ваше рабочее место в чистоте. Смеси

материалов особенно опасны. Пыль цветных металлов
может воспламениться или взорваться.

Символы

Следующие символы могут иметь значение для
использования Вашего электроинструмента. Запомните,
пожалуйста, эти символы и их значение. Правильное
толкование символов поможет Вам лучше и надежнее
работать с этим электроинструментом.

Символы и их значение

Не подставляйте руки в зону
шлифовального круга, когда
электроинструмент работает.

Прикосновение к шлифовальному кругу
чревато травмами.

Надевайте средства защиты органов
слуха. Шум может повредить слух.

Символы и их значение

Используйте защитные очки.

Применяйте противопылевой
респиратор.

Надевайте защитные рукавицы.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по
технике безопасности. Упущения в

отношении указаний и инструкций по
технике безопасности могут стать причиной
поражения электрическим током, пожара и
тяжелых травм.

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с
иллюстрациями электроинструмента и оставляйте ее
открытой, пока Вы изучаете руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Электроинструмент предназначен для затачивания
инструментов, шлифования и снятия заусенцев с металла.
Используйте электроинструмент только в
кратковременном режиме работы (макс. 60 мин.).

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена по
изображению на странице с иллюстрациями.

1 Кожух
2 Зажимная гайка
3 Прижимной фланец
4 Опорный фланец
5 Шлифовальный шпиндель
6 Защитный кожух
7 Отверстия для крепления
8 Выключатель

9 Крепление для защиты от искр
10 Защита от искр
11 Опора для заготовки
12 Лыски под ключ на шлифовальном шпинделе
13 Вилочный ключ

Изображенные или описанные принадлежности не входят в
стандартный объем поставки. Полный ассортимент
принадлежностей Вы найдете в нашей программе
принадлежностей.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

Русский | 93

Технические данные

Двусторонняя шлифовальная машина GBG 6 GBG 8

Товарный ¹
Ном. потребляемая мощность P1

Âò 350 600

Полезная мощность P2

– 50 Ãö
– 60 Ãö

Âò

Вт
Режим работы *
Число оборотов холостого хода

– 50 Ãö
– 60 Ãö

ìèí
ìèí

-1

-1

Резьба шлифовального шпинделя M 12 M 12
Шлифовальные круги

– Диаметр
– Ширина
– Диаметр отверстия пильного диска

ìì
ìì
ìì

– Зернистость
Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003

êã 10,0 16,5

Класс защиты

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При др угих значениях напряжения, а также в специфическом для страны
исполнении инструмента возможны иные параметры.

* Режим работы S2 (60мин.) обозначает кратковременный режим работы с макс. продолжительностью работы 60минут. По истечении этого
времени выключите электроинструмент и дайте ему остыть.

Данные о шуме

Уровень шума определен в соответствии с европейской
нормой EN 61029.

А-взвешенный уровень звукового давления
электроинструмента обычно ниже 70 дБ(A).
Недостоверность измерения К = 3 дБ.
Во время работы уровень шума может превысить 80 дБ(A).

Применяйте средства защиты органов слуха!

Заявление о соответствии

С полной ответственностью мы заявляем, что описанный в
«Технические данные» продукт соответствует
нижеследующим стандартам или нормативным
документам: EN 61029 согласно положениям Директив
2011/65/EC, 2004/108/ЕС, 2006/42/EС.

Техническая документация (2006/42/EС):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Сборка

f Перед любыми манипуляциями с

электроинструментом вытаскивайте штепсель из
розетки.

Закрепите электроинструмент на верстаке/столе с
помощью подходящих винтов через предусмотренные для
этого 4 отверстия.

Монтаж защиты от искр/опоры для заготовки
(см. рис. А

f Используйте электроинструмент только с защитой от

èñêð 10. Искры представляют собой опасность для глаз

и могут зажечь окружающие предметы.

Монтируйте крепление для защиты от искр 9 с помощью
двух винтов.

Прикрепите с помощью винтов защиту от искр 10 к
креплению для защиты от искр 9.

Монтируйте опору для заготовки 11, как изображено на
рисунке.

f Не меняйте местами правую и левую опору для

заготовки 11. Иначе расстояние между опорой для

заготовки 11 и шлифовальным кругом будет слишком
большим. При большом расстоянии Вы не достаточно

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.06.2012

защищены от разлетающихся искр. При вращении
шлифовальный круг может затянуть заготовку, что
может привести к травмам.

3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..

240
250

S2 (60 ìèí.) S2 (60 ìèí.)

2900
3500

150

20
20

24/ 60

/I /I

–D)

2900

24/ 60

420

–

–

200

25
32

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

94 | Русский

f Регулярно проверяйте расстояние между опорой

для заготовки 11/креплением для защиты от искр 9 и
шлифовальным кругом, при необходимости
отрегулируйте его. Расстояние от шлифовального
круга не должно превышать 2 мм. При превышении

этого расстояния не обеспечивается должная защита от
искр. Вращающийся шлифовальный круг может
затянуть заготовку, что чревато травмами.

Меняйте шлифовальный круг, если крепление для защиты
от искр 9 уже нельзя больше настроить на расстояние от
шлифовального круга макс. 2 мм.

Смена шлифовальных кругов

f Допустимое число оборотов рабочего инструмента

должно быть не менее указанного на
электроинструменте максимального числа
оборотов. Оснастка, вращающаяся с большей, чем

допустимо скоростью, может разорваться и разлететься
в пространстве.

Меняйте шлифовальный круг, если толщина материала на
нем уменьшилась до 10 мм.

Отпустите 3 винта на крышке 1 и снимите крышку 1.
Придержите входящим в комплект поставки гаечным
ключом 13 шлифовальный шпиндель 5 за поверхность под
ключ 12 и открутите зажимную гайку 2.

Указание: Выступающий с левой стороны
электроинструмента шлифовальный шпиндель 5 имеет
левую резьбу.

Снимите прижимной фланец 3 и шлифовальный круг со
шлифовального шпинделя 5.

Монтаж нового шлифовального круга производится в
обратной последовательности. Снова наденьте крышку 1,
крепко прижав ее, и прикрутите ее с помощью 3 винтов.

Подправьте с помощью точильного камня использованные
неконцентричные шлифовальные круги перед их
дальнейшим применением (принадлежности).

Отсос пыли и стружки

f Пыль некоторых материалов, как напр., красок с содер-

жанием свинца, некоторых сортов древесины,
минералов и металлов, может быть вредной для
здоровья. Прикосновение к пыли и попадание пыли в
дыхательные пути может вызвать аллергические
реакции и/или заболевания дыхательных путей
оператора или находящегося вблизи персонала.
Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считаются
канцерогенными, особенно совместно с присадками
для обработки древесины (хромат, средство для защиты
древесины). Материал с содержанием асбеста
разрешается обрабатывать только специалистам.

– Хорошо проветривайте рабочее место.
– Рекомендуется пользоваться респираторной

маской с фильтром класса Р2.

Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания
для обрабатываемых материалов.

f Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Ïûëü

может легко воспламеняться.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

f Учитывайте напряжение сети! Напряжение

источника тока должно соответствовать данным на
заводской табличке электроинструмента.
Электроинструменты на 230 В могут работать также
и при напряжении 220 В.

f Проверяйте шлифовальные инструменты перед

использованием. Шлифовальный инструмент
должен быть безупречно монтирован и в состоянии
свободно вращаться. Выполните пробное
включение без нагрузки с максимальной частотой
вращения минимум на 1 минуту. Не используйте
поврежденные, неровные или вибрирующие
шлифовальные инструменты. Поврежденные

шлифовальные инструменты могут расколоться и
привести к травмам.

Включение/выключение

Äëÿ включения электроинструмента поверните
выключатель 8 в положение «I».

Äëÿвыключения электроинструмента поверните
выключатель 8 в положение «0».

Если Вы не пользуетесь электроинструментом,
выключайте его в целях экономии электроэнергии.

Указания по применению

Положите обрабатываемую заготовку на опору для
заготовки 11 и слегка прижмите к шлифовальному кругу.
Для достижения оптимальных результатов шлифования
слегка перемещайте заготовку туда-сюда. Этим достигается
равномерный износ шлифовального круга.

Время от времени охлаждайте заготовку в воде.
Используйте для обрабатывания твердосплавных

заготовок шлифовальные круги на основе карбида
кремния С (принадлежности).

Защищайте шлифовальный инструмент от ударов, толчков
или жирных пятен.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

f Перед любыми манипуляциями с

электроинструментом вытаскивайте штепсель из
розетки.

f Для обеспечения качественной и безопасной

работы следует постоянно содержать
электроинструмент и вентиляционные щели в
чистоте.

Если электроинструмент, несмотря на тщательные методы
изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт
следует производить силами авторизованной сервисной
мастерской для электроинструментов фирмы Bosch.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей
обязательно указывайте 10-значный товарный номер по
заводской табличке электроинструмента.

Сервиснoe обслуживаниe и консультация
покупатeлeй

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту
и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям.
Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы
найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив консультантов Bosch охотно поможет Вам в
вопросах покупки, применения и настройки продуктов и
принадлежностей.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента,
с соблюдением требований и норм изготовителя
производятся на территории всех стран только в
фирменных или авторизованных сервисных центрах
«Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной
продукции опасно в эксплуатации, может привести к
ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и
распространение контрафактной продукции преследуется
по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Академика Королева, стр. 13/5
129515, Москва
Россия
Тел.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Полную информацию о расположении сервисных центров
Вы можете получить на официальном сайте
www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной
службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
пр. Райымбека/ул. Коммунальная, 169/1
050050 г. Алматы
Казахстан
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

Укра¿нська | 95

Утилизация

Отслужившие свой срок электроинструменты,
принадлежности и упаковку следует сдавать на
экологически чистую рекуперацию отходов.

Не выбрасывайте электроинструменты в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

Согласно Европейской Директиве
2002/96/EС о старых электрических и
электронных инструментах и приборах и
адекватному предписанию
национального права, отслужившие свой

срок электроинструменты должны
отдельно собираться и сдаваться на экологически чистую
утилизацию.

Возможны изменения.

Укра¿нська

Вказ³вки з техн³ки безпеки

Загальн³ застереження для електроприлад³в

Для захисту в³д ураження електричним

струмом, травм та пожеж³ п³д час роботи з
електро³нструментами треба зважати на принципов³
правила з техн³ки безпеки.

Перед експлуатац³ºю електро³нструменту прочитайте
вс³ вказ³вки з техн³ки безпеки ³ добре збереж³ть ¿х.

П³д поняттям «електро³нструмент», що використовуºться у
вказ³вках з техн³ки безпеки, маºться на уваз³ електро­³нструмент, що працюº в³д мереж³ (³з кабелем живлення)
або в³д акумуляторно¿ батаре¿ (без кабеля живлення).

Безпека на робочому м³сц³
f Тримайте своº робоче м³сце в чистот³ ³ забезпечте

добре осв³тлення робочого м³сця. Безлад або погане

осв³тлення на робочому м³сц³ можуть призвести до
нещасних випадк³в.

f Не працюйте з електроприладом у середовищ³, де

³снуº небезпека вибуху внасл³док присутност³
горючих р³дин, газ³в або пилу. Електроприлади можуть

породжувати ³скри, в³д яких може займатися пил або
пари.

f П³д час прац³ з електроприладом не п³дпускайте до

робочого м³сця д³тей та ³нших людей. Ви можете втра-

тити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде
в³двернута.

Електрична безпека
f Штепсель електроприладу повинен п³дходити до

розетки. Не дозволяºться м³няти щось в штепсел³.
Для роботи з електроприладами, що мають захисне
заземлення, не використовуйте адаптери.

Використання ориг³нального штепселя та належно¿
розетки зменшуº ризик ураження електричним
струмом.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

96 | Укра¿нська

f Уникайте контакту частин т³ла ³з заземленими

поверхнями, як напр., трубами, батареями
опалення, плитами та холодильниками. Êîëè Âàøå

т³ло заземлене, ³снуº зб³льшена небезпека ураження
електричним струмом.

f Захищайте прилад в³д дощу ³ вологи. Попадання води

в електроприлад зб³льшуº ризик ураження електричним
струмом.

f Не використовуйте кабель для перенесення

електроприладу, п³дв³шування або витягування
штепселя з розетки. Захищайте кабель в³д тепла,
ол³¿, гострих кра¿в та деталей приладу, що рухаються.

Пошкоджений або закручений кабель зб³льшуº ризик
ураження електричним струмом.

f Для зовн³шн³х роб³т обов’язково використовуйте

лише такий подовжувач, що придатний для зовн³шн³х
роб³т. Використання подовжувача, що розрахований на

зовн³шн³ роботи, зменшуº ризик ураження електричним
струмом.

f Якщо не можна запоб³гти використанню

електроприладу у вологому середовищ³,
використовуйте пристр³й захисного вимкнення.

Використання пристрою захисного вимкнення зменшуº
ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей
f Будьте уважними, сл³дкуйте за тим, що Ви робите, та

розсудливо поводьтеся п³д час роботи з
електроприладом. Не користуйтеся
електроприладом, якщо Ви стомлен³ або
знаходитеся п³д д³ºю наркотик³в, спиртних напо¿в
або л³к³в. Мить неуважност³ при користуванн³

електроприладом може призвести до серйозних травм.

f Вдягайте особисте захисне спорядження та

обов’язково вдягайте захисн³ окуляри. Вдягання

особистого захисного спорядження, як напр., – в залеж­ност³ в³д виду роб³т – захисно¿ маски, спецвзуття, що не
ковзаºться, каски та навушник³в, зменшуº ризик травм.

f Уникайте випадкового вмикання. Перш н³ж

вв³мкнути електроприлад в електромережу або
п³д’ºднати акумуляторну батарею, брати його в руки
або переносити, впевн³ться в тому, що
електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на

вимикач³ п³д час перенесення електроприладу або
п³дключення в розетку ув³мкнутого приладу може
призвести до травм.

f Перед тим, як вмикати електроприлад, прибер³ть

налагоджувальн³ ³нструменти та гайковий ключ.

Перебування налагоджувального ³нструмента або ключа
в частин³ приладу, що обертаºться, може призвести до
травм.

f Уникайте неприродного положення т³ла. Збер³гайте

ст³йке положення та завжди збер³гайте р³вновагу. Öå

дозволить Вам краще збер³гати контроль над електро­приладом у неспод³ваних ситуац³ях.

f Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий

одяг та прикраси. Не п³дставляйте волосся, одяг та
рукавиц³ до деталей приладу, що рухаються. Ïðî-

сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть
потрапити в детал³, що рухаються.

f Якщо ³снуº можлив³сть монтувати пи-

лов³дсмоктувальн³ або пилоуловлююч³ пристро¿,
переконайтеся, щоб вони були добре п³д’ºднан³ та
правильно використовувалися. Використання пило-

в³дсмоктувального пристрою може зменшити
небезпеки, зумовлен³ пилом.

Правильне поводження та користування
електроприладами

f Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий

прилад, що спец³ально призначений для в³дпов³дно¿
роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком

отримаºте кращ³ результати роботи, якщо будете
працювати в зазначеному д³апазон³ потужност³.

f Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим

вимикачем. Електроприлад, який не можна ув³мкнути

або вимкнути, º небезпечним ³ його треба
в³дремонтувати.

f Перед тим, як регулювати що-небудь на прилад³,

м³няти приладдя або ховати прилад, витягн³ть
штепсель ³з розетки та/або витягн³ть акумуляторну
батарею. Ц³ попереджувальн³ заходи з техн³ки безпеки

зменшують ризик випадкового запуску приладу.

f Ховайте електроприлади, якими Ви саме не

користуºтесь, в³д д³тей. Не дозволяйте
користуватися електроприладом особам, що не
знайом³ з його роботою або не читали ц³ вказ³вки. Ó

раз³ застосування недосв³дченими особами прилади
несуть в соб³ небезпеку.

f Старанно доглядайте за електроприладом.

Перев³ряйте, щоб рухом³ детал³ приладу бездоганно
працювали та не за¿дали, не були пошкодженими або
наст³льки пошкодженими, щоб це могло вплинути на
функц³онування електроприладу. Пошкоджен³
детал³ треба в³дремонтувати, перш н³ж
користуватися ними знов. Велика к³льк³сть нещасних

випадк³в спричиняºться поганим доглядом за
електроприладами.

f Тримайте р³зальн³ ³нструменти нагостреними та в

чистот³. Старанно доглянут³ р³зальн³ ³нструменти з

гострим р³зальним краºм менше застряють та легш³ в
експлуатац³¿.

f Використовуйте електроприлад, приладдя до нього,

робоч³ ³нструменти т. ³. в³дпов³дно до цих вказ³вок.
Бер³ть до уваги при цьому умови роботи та спе­циф³ку виконувано¿ роботи. Використання

електроприлад³в для роб³т, для яких вони не
передбачен³, може призвести до небезпечних ситуац³й.

Ñåðâ³ñ
f В³ддавайте св³й прилад на ремонт лише

квал³ф³кованим фах³вцям та лише з використанням
ориг³нальних запчастин. Це забезпечить безпечн³сть

приладу на довгий час.

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

Вказ³вки з техн³ки безпеки для двосторонн³х
шл³фувальних машин

Вдягайте захисн³ окуляри!

f Над³йно збер³гайте електроприлад, якщо Ви не

користуºтеся ним. М³сце для збер³гання повинно
бути сухим та закриватися на ключ. Це запоб³гаº

пошкодженню електроприладу п³д час збер³гання або
внасл³док використання недосв³дченими особами.

f Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим

електрокабелем. Якщо п³д час роботи електрокабель
буде пошкоджено, не торкайтеся пошкодженого
електрокабеля ³ витягн³ть штепсель з розетки.

Пошкоджений електрошнур зб³льшуº небезпеку
ураження електричним струмом.

f Регулярно перев³ряйте шнур та в³ддайте його в

ремонт в авторизовану серв³сну майстерню
електроприлад³в Bosch. М³няйте пошкоджен³
подовжувач³. Лише за таких умов Ваш електроприлад ³

надал³ буде залишатися безпечним.

f Рукоятки завжди мають бути сухими ³ не

забрудненими ол³ºю або мастилом. Жирн³ рукоятки

вислизають з рук ³ призводять до втрати контролю над
приладом.

f Вмикайте електроприлад в мережу, що належним

чином заземлена. В розетц³ ³ в подовжувальному кабел³

маº бути справний захисний пров³д.

f Використовуйте лише приладдя, що передбачене ³

рекомендоване виробником чем спец³ально для
цього електроприладу. Сама лише можлив³сть

закр³плення приладдя на Вашому електроприлад³ не
гарантуº його безпечне використання.

f Допустима к³льк³сть оберт³в робочого ³нструмента

повинна як м³н³мум в³дпов³дати максимальн³й
к³лькост³ оберт³в, що зазначена на електроприлад³.

Приладдя, що обертаºться швидше дозволеного, може
зламатися ³ розлет³тися.

f Не використовуйте пошкоджен³ робоч³ ³нструменти.

Перед кожним використанням перев³ряйте
шл³фувальн³ круги на предмет в³дкол³в ³ тр³щин.
Якщо електроприлад або робочий ³нструмент впав,
перев³рте, чи не пошкодився в³н, використовуйте
лише непошкоджений робочий ³нструмент. П³сля
перев³рки ³ монтажу робочого ³нструмента Ви сам³ ³
³нш³ особи, що знаходяться поблизу, повинн³ стати
так, щоб не знаходитися в площин³ робочого
³нструмента, що обертаºться, п³сля чого ув³мкн³ть
електроприлад на одну хвилину на максимальну
к³льк³сть оберт³в. Пошкоджен³ робоч³ ³нструменти

б³льш³стю ламаються п³д час тако¿ перев³рки.

f Користуйтеся електроприладом лише з захистом в³д

³ñêîð 10. ²скри можуть пошкодити оч³ або п³дпалити

оточуюч³ предмети.

Укра¿нська | 97

f П³д час шл³фування нахиляйте захист в³д ³скор 10

якомога нижче. П³д час шл³фування метал³в летять

³ñêðè.

f Регулярно перев³ряйте в³дстань м³ж опорою

заготовки 11/кр³пленням для захисту в³д ³скор 9 та
шл³фувальним кругом ³ за необх³дн³стю
в³дрегулюйте ¿¿. В³дстань до шл³фувального круга не
повинна перевищувати 2 мм. При переб³льшенн³ ц³º¿

в³дстан³ не забезпечуºться достатн³й захист в³д ³скор.
Обертаючись, шл³фувальний круг може затягнути
заготовку, що може призвести до поранень.

f П³дводьте оброблювану заготовку лише до

ув³мкненого електроприладу ³ вимикайте
електроприлад лише п³сля п³дн³мання оброблювано¿
заготовки. Оброблювана заготовка може раптово

рухатися.

f Н³коли не п³дводьте заготовку збоку п³д

шл³фувальний круг, що обертаºться. Шл³фуйте
завжди спереду. П³д д³ºю шл³фувального круга, що

обертаºться, заготовка може вирватися у Вас ³з рук ³
призвести до поранень.

f Н³коли не доторкайтеся до шл³фувального круга, що

обертаºться. Це може привести до тяжких поранень.

f П³сля вимкнення приладу не гальмуйте

шл³фувальний круг притискуванням збоку.

Внасл³док обертання шл³фувального круга заготовка
може вирватися у Вас ³з рук ³ призвести до поранень.

f Вдягайте робочий фартух. Сл³дкуйте за тим, щоб

³скри не створювали небезпеку для ³нших людей.
Прибер³ть горюч³ матер³али, що знаходяться
поблизу. П³д час шл³фування метал³в летять ³скри.

f Тримайте робоче м³сце в чистот³. Особливу небезпеку

являють собою сум³ш³ матер³ал³в. Пил легких метал³в
може спалахувати або вибухати.

Символи

Нижчеподан³ символи можуть знадобиться Вам при
користуванн³ Вашим електроприладом. Будь ласка,
запам’ятайте ц³ символи та ¿х значення. Правильне
розум³ння символ³в допоможе Вам правильно та
небезпечно користуватися електроприладом.

Символи та ¿х значення

Не п³дставляйте руки в зону
шл³фувального круга, коли
електро³нструмент працюº. Торкання

до шл³фувального круга несе в соб³
небезпеку поранення.

Вдягайте навушники. Шум може
пошкодити слух.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

98 | Укра¿нська

Символи та ¿х значення

Вдягайте захисн³ окуляри!

Призначення приладу

Електроприлад призначений для загострення ³нструмент³в,
шл³фування ³ зн³мання задирок на металах.
Працюйте з електроприладом лише в короткочасному
режим³ роботи (макс. 60 хвил.).

Вдягайте пилозахисну маску.

Зображен³ компоненти

Нумерац³я зображених компонент³в посилаºться на
зображення електроприладу на стор³нц³ з малюнком.

1 Кришка
2 Затискна гайка

Вдягайте захисн³ рукавиц³.

3 Затискний фланець
4 Опорний фланець
5 Шл³фувальний шпиндель
6 Захисний кожух
7 Монтажн³ отвори
8 Вимикач

Опис продукту ³ послуг

Прочитайте вс³ застереження ³ вказ³вки.

Недотримання застережень ³ вказ³вок може
призвести до ураження електричним
струмом, пожеж³ та/або серйозних травм.

Будь ласка, розгорн³ть стор³нку ³з зображенням приладу ³
тримайте ¿¿ перед собою увесь час, коли будете читати

9 Кр³плення для захисту в³д ³скор
10 Захист в³д ³скор
11 Опора заготовки
12 Поверхня п³д ключ на шл³фувальному шпиндел³
13 гайковий ключ

Зображене або описане приладдя не входить в стандартний
обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в
наш³й програм³ приладдя.

³нструкц³ю.

Òåõí³÷í³ äàí³

Двостороння шл³фувальна машина GBG 6 GBG 8

Товарний номер
Ном. споживана потужн³сть P1

Âò 350 600

Корисна потужн³сть P2

– 50 Ãö
– 60 Ãö

Âò

Вт
Режим роботи * S2 (60 õâèë.) S2 (60 хвил.)
К³льк³сть оберт³в на холостому ходу

– 50 Ãö
– 60 Ãö

õâèë.
õâèë.

-1

-1

Р³зьба шл³фувального шпинделя
Шл³фувальн³ круги

– Д³аметр
– Ширина
– Посадочний отв³р

ìì
ìì
ìì

– Зернист³ть
Вага в³дпов³дно до EPTA-Procedure 01/2003

êã 10,0 16,5

Клас захисту

Параметри зазначен³ для ном³на льно¿ напруги [U] 230 В. При ³нших значеннях напруг и, а також у специф³чному для кра¿ни виконанн³ можлив³
³нш³ параметри.

* Режим роботи S2 (60 хвил.) означаº короткочасний режим роботи з макс. тривал³стю експлуатац³¿ 60 хвилин. П³сля зак³нчення цього часу
вимкн³ть електроприлад ³ дайте йому схолонути.

3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1..

240
250

2900

2900

3500

M 12 M 12

150

20
20

24/ 60

24/ 60

/I /I

420

–

–

200

25
32

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools

Укра¿нська | 99

²нформац³я щодо шуму

Р³вень шум³в визначений в³дпов³дно до ºвропейсько¿
норми EN 61029.

Р³вень звукового тиску в³д приладу за класом А, як
правило, нижчий за 70 дБ(A). Похибка K =3 дБ.
Р³вень шуму при робот³ може перевищувати 80 дБ(A).

Вдягайте навушники!

Заява про в³дпов³дн³сть

Ми заявляºмо п³д нашу виключну в³дпов³дальн³сть, що
описаний в «Техн³чн³ дан³» продукт в³дпов³даº таким
нормам або нормативним документам: EN 61029 у
в³дпов³дност³ до положень директив 2011/65/ªС,
2004/108/ªC, 2006/42/ªC.

Техн³чна документац³я (2006/42/ªC):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.06.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Монтаж

f Перед будь-якими ман³пуляц³ями з електроприла-

дом витягн³ть штепсель з розетки.

Закр³п³ть електроприлад на верстаку/стол³ за допомогою
в³дпов³дних гвинт³в через 4 передбачен³ отвори.

Монтаж захисту в³д ³скор/опори заготовки
(див. мал. A

f Користуйтеся електроприладом лише з захистом в³д

³ñêîð 10. ²скри можуть пошкодити оч³ або п³дпалити

оточуюч³ предмети.

Монтуйте кр³плення для захисту в³д ³скор 9 за допомогою
обох гвинт³в.

Прикр³п³ть захист в³д ³скор 10 за допомогою гвинт³в до
кр³плення захисту в³д ³скор 9.

Монтуйте опору заготовки 11, як зображено на малюнку.

f Не м³няйте м³сцями праву ³ л³ву опору заготовки 11.

²накше в³дстань м³ж опорою заготовки 11 ³
шл³фувальним кругом буде занадто великою. При
велик³й в³дстан³ Ви недостатньо захищен³ в³д розл³тання
³скор. Обертаючись, шл³фувальний круг може затягнути
заготовку, що може призвести до поранень.

f Регулярно перев³ряйте в³дстань м³ж опорою

заготовки 11/кр³пленням для захисту в³д ³скор 9 та
шл³фувальним кругом ³ за необх³дн³стю
в³дрегулюйте ¿¿. В³дстань до шл³фувального круга не
повинна перевищувати 2 мм. При переб³льшенн³ ц³º¿

в³дстан³ не забезпечуºться достатн³й захист в³д ³скор.
Обертаючись, шл³фувальний круг може затягнути
заготовку, що може призвести до поранень.

Bosch Power Tools 1 619 929 L57 | (13.7.12)

–D)

Зам³н³ть шл³фувальний круг, якщо кр³плення для захисту
в³д ³скор 9 не можна установити на в³дстан³ макс. 2 мм в³д
шл³фувального круга.

Зам³на шл³фувального круга

f Допустима к³льк³сть оберт³в робочого ³нструмента

повинна як м³н³мум в³дпов³дати максимальн³й
к³лькост³ оберт³в, що зазначена на електроприлад³.

Приладдя, що обертаºться швидше дозволеного, може
зламатися ³ розлет³тися.

М³няйте шл³фувальний круг, якщо товщина матер³алу на
ньому зменшилася до 10 мм.

В³дпуст³ть 3 гвинти на кришц³ 1 ³ зн³м³ть кришку 1.
Притримайте за допомогою доданого гайкового ключа 13
шл³фувальний шпиндель 5 за поверхню п³д ключ 12 ³
в³дкрут³ть затискну гайку 2.

Âêàç³âêà: Шл³фувальний шпиндель 5, що виступаº з л³вого
боку електроприладу, маº л³ву р³зь.

Зн³м³ть затискний фланець 3 ³ шл³фувальний круг ³з
шл³фувального шпинделя 5.

Монтаж нового шл³фувального круга зд³йснюºться у
зворотн³й посл³довност³. Знову над³ньте кришку 1, м³цно
натиснувши на не¿, ³ прикрут³ть ¿¿ за допомогою 3 гвинт³в.

Поправте бруском для доводки (приладдя) використан³
неконцентричн³ шл³фувальн³ круги перед ¿х подальшим
використанням.

В³дсмоктування пилу/тирси/стружки

f Пил таких матер³ал³в, як напр., лакофарбових покрить,

що м³стять свинець, деяких вид³в деревини, м³нерал³в ³
металу, може бути небезпечним для здоров’я. Торкання
або вдихання пилу може викликати у Вас або у ос³б, що
знаходяться поблизу, алерг³чн³ реакц³¿ та/або
захворювання дихальних шлях³в.
Певн³ види пилу, як напр., дубовий або буковий пил,
вважаються канцерогенними, особливо в сполученн³ з
добавками для обробки деревини (хромат, засоби для
захисту деревини). Матер³али, що м³стять азбест,
дозволяºться обробляти лише спец³ал³стам.

– Сл³дкуйте за доброю вентиляц³ºю на робочому м³сц³.
– Рекомендуºться вдягати респ³раторну маску з

ф³льтром класу P2.
Додержуйтеся припис³в щодо оброблюваних матер³ал³в,
що д³ють у Ваш³й кра¿н³.

f Уникайте накопичення пилу на робочому м³сц³. Ïèë

може легко займатися.

Робота

Початок роботи

f Зважайте на напругу в мереж³! Напруга джерела

струму повинна в³дпов³дати значенню, що зазначене
на табличц³ з характеристиками електроприладу.
Електроприлад, що розрахований на напругу 230 В,
може працювати також ³ при 220 В.

100 | Română

f Перев³ряйте шл³фувальн³ ³нструменти перед

експлуатац³ºю. Шл³фувальний ³нструмент маº бути
бездоганно монтований та в³льно обертатися.
Зд³йсн³ть пробне вмикання без навантаження при
найвищ³й к³лькост³ оберт³в принаймн³ на 1 хвил. Не
використовуйте пошкоджен³ та нер³вн³ шл³фувальн³
³нструменти або так³, що сильно в³брують.

Пошкоджен³ шл³фувальн³ ³нструменти можуть ламатися ³
спричиняти т³лесн³ ушкодження.

Вмикання/вимикання

Ùîá ув³мкнути електроприлад, притисн³ть вимикач 8 в
положення «²».

Ùîá вимкнути електроприлад, притисн³ть вимикач 8 в
положення «0».

Якщо Ви не користуºтеся електро³нструментом, вимикайте
його, щоб заощадити електроенерг³ю.

Вказ³вки щодо роботи

Поклад³ть заготовку, яку потр³бно в³дшл³фувати, на опору
заготовки 11 ³ злегка притисн³ть ¿¿ до шл³фувального круга.
Для досягнення оптимальних результат³в шл³фування
злегка пересувайте заготовку туди-сюди. Завдяки цьому
зношення шл³фувального круга носить р³вном³рний
характер.

Час в³д часу охолоджуйте заготовку в вод³.
Для обробки твердосплавних заготовок використовуйте

шл³фувальн³ круги на основ³ карб³ду кремн³ю С (приладдя).
Захищайте шл³фувальний круг в³д удар³в, поштовх³в та

жирових плям.

Техн³чне обслуговування ³ серв³с

Техн³чне обслуговування ³ очищення

f Перед будь-якими ман³пуляц³ями з електроприла-

дом витягн³ть штепсель з розетки.

f Щоб електроприлад працював як³сно ³ над³йно,

тримайте прилад ³ вентиляц³йн³ отвори в чистот³.

Якщо незважаючи на ретельну технолог³ю виготовлення ³
перев³рки прилад все-таки вийде з ладу, його ремонт
дозволяºться виконувати лише в авторизован³й серв³сн³й
майстерн³ для електроприлад³в Bosch.

При вс³х запитаннях ³ при замовленн³ запчастин, будь
ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний
номер, що знаходиться на заводськ³й табличц³
електроприладу.

Cерв³снa мaйcтepня i обслуговування клiºнтiв

В серв³сн³й майстерн³ Ви отримаºте в³дпов³дь на Ваш³
запитання стосовно ремонту ³ техн³чного обслуговування
Вашого продукту. Малюнки в деталях ³ ³нформац³ю щодо
запчастин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Консультанти Bosch з рад³стю допоможуть Вам при
запитаннях стосовно куп³вл³, застосування ³ налагодження
продукт³в ³ приладдя до них.

Гарант³йне обслуговування ³ ремонт електро³нструменту
зд³йснюються в³дпов³дно до вимог ³ норм виготовлювача на
територ³¿ вс³х кра¿н лише у ф³рмових або авторизованих
серв³сних центрах ф³рми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактно¿ продукц³¿
небезпечне в експлуатац³¿ ³ може мати негативн³ насл³дки
для здоров’я. Виготовлення ³ розповсюдження
контрафактно¿ продукц³¿ пересл³дуºться за Законом в
адм³н³стративному ³ крим³нальному порядку.

Óêðà¿íà

ТОВ «Роберт Бош»
Cерв³сний центр електро³нструмент³в
вул. Крайня, 1, 02660, Ки¿в-60
Укра¿на
Тел.: [phone] (багатоканальний)
E-Mail: [e-mail]
Оф³ц³йний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Рег³ональних гарант³йних серв³сних майстерень за­значена в Нац³ональному гарант³йному талон³.

Óòèë³çàö³ÿ

Електроприлади, приладдя ³ упаковку треба здавати на
еколог³чно чисту повторну переробку.

Не викидайте електро³нструменти в побутове см³ття!

Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:

В³дпов³дно до ºвропейсько¿ директиви
2002/96/ªC про в³дпрацьован³ електро- ³
електронн³ прилади ³ ¿¿ перетворення в
нац³ональному законодавств³
електроприлади, що вийшли з вживання,
повинн³ здаватися окремо ³ утил³зуватися
еколог³чно чистим способом.

Можлив³ зм³ни.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii

Indicaţii generale de avertizare pentru scule
electrice

Pentru a vă proteja împotriva

electrocutării, vătămărilor corporale şi
pentru a reduce pericolul de incendiu, în timpul utilizării
sculelor electrice trebuie respectate următoarele măsuri de
bază privind siguranţa.

Citiţi toate instrucţiunile înainte de a folosi această sculă
electrică şi păstraţi în condiţii bune instrucţiunile de
siguranţă.

Termenul de „sculă electrică“ utilizat în instrucţiunile de
siguranţă se referă la sculele electrice alimentate de la reţea
(cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator
(fără cablu de alimetare).

1 619 929 L57 | (13.7.12) Bosch Power Tools