Bosch GBA 36 V User Manual
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 1 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
GBA 36 V Professional
9.0Ah H
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-professional.com
2 609 932 876 (2017.09) O / 159
de Originalbetriebs-
anleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών
χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 2 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
2 |
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26
Español . . . . . . . . . . . . . . . . Página 39
Português. . . . . . . . . . . . . . . Página 52
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 65
Nederlands . . . . . . . . . . . . . Pagina 79
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 91
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 102
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 113
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 124
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . .Σελίδα 134
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 148
2 609 932 876 | (8.9.17) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 3 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
Deutsch | 3
Deutsch
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Diese Sicherheitshinweise gelten nur für
Li-Ionen-Akkus!
Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr
eines Kurzschlusses.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.
auch vor dauernder Sonneneinstrahlung und Feuer. Es besteht Explosionsge-
fahr.
Der Akku ist zwar für die Verwendung bei jedem
Wetter ausgelegt, jedoch sollten die Kontakte
frei von Wasser und Feuchtigkeit gehalten werden. Kontakte, die längere Zeit Wasser oder
Feuchtigkeit ausgesetzt sind, können korrodieren oder den Akku entladen. Dies führt zu Leis-
tungsverlust und zur Verkürzung der Lebensdauer.
Bosch Power Tools 2 609 932 876 | (8.9.17)
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 4 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
4 | Deutsch
Obwohl der Akku für die Verwendung bei jedem
Wetter ausgelegt ist, darf er nicht vollständig in
Wasser getaucht und nicht in nasser Umgebung
gelagert werden. Wenn dies passiert, lassen
Sie den Akku vor der Wiederverwendung vollständig trocknen.
Setzen Sie den Akku nicht mechanischen Stö-
ßen aus.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-
brauch des Akkus können Dämpfe und Rauch
austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen
Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe
und der Rauch können die Atemwege reizen.
Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit
Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der
Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.
Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit
der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung. Bei Gebrauch
anderer Akkus, z.B. Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachschäden durch
explodierende Akkus.
2 609 932 876 | (8.9.17) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 5 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
Deutsch | 5
Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder
Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es
kann zu einem internen Kurzschluss kommen und
der Akku brennen, rauchen, explodieren oder
überhitzen.
Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges
Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am
Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und
Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei
unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,
die vom Hersteller empfohlen werden. Durch
ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen
den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.
Bosch Power Tools 2 609 932 876 | (8.9.17)
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 6 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
6 | Deutsch
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus
dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu
Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Betrieb
Verwendung des Akkus
Der enthaltene Lithium-Ionen-Akku ist nur zur Verwendung mit einem Bosch-Professional-Akkugerät
geeignet und zur Verwendung mit der Bosch Ladegerät Serie AL 36 (100 CV/...) bestimmt.
Informationen finden Sie unter
www.bosch-professional.com.
Hinweise für den optimalen Umgang mit
dem Akku
Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um
die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden
Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im
Ladegerät auf.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden,
ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.
2 609 932 876 | (8.9.17) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 7 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
Deutsch | 7
Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei
entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet.
Drücken Sie nach dem automatischen Abschal-
ten des Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den
Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt wer-
den.
Der Akku kann für den sofortigen Gebrauch auch längere Zeit voll geladen aufbewahrt werden. Zur Optimierung der Lebensdauer empfehlen wir jedoch den
Akku teilgeladen zu lagern, vor allem wenn ein kurzfristiger Gebrauch nicht beabsichtigt ist.
Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet, welche Ladung nur im Temperaturbereich
zwischen 0 ° C und 45 ° C zulässt. Dadurch wird eine
hohe Akku-Lebensdauer erreicht.
Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von
–20 ° C bis 50 ° C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
Bosch Power Tools 2 609 932 876 | (8.9.17)
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 8 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
8 | Deutsch
Akku-Anzeige
Der Akku besitzt ein Display, welches folgende Informationen anzeigt:
Akku-Anzeige, Akku in der Hand
Anzeige Bedeutung Maßnahme
Im Display erscheint
70%
5 Minuten lang der Ladezustand.
Keine Anzeige in Display:
– Die Akku-Kapazität ist
erschöpft oder sehr
niedrig.
– Der Akku ist im Leer-
lauf
– Akku-Temperatur
>80 °C
keine
– Laden Sie den
Akku auf.
– Bewegen Sie
den Akku, damit die Statusanzeige erscheint.
– Lassen Sie den
Akku abkühlen
2 609 932 876 | (8.9.17) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 9 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
Deutsch | 9
Anzeige Bedeutung Maßnahme
Im Display erscheint das
70%
Thermometer und das
Batteriesymbol:
– Akku zu heiß (zwi-
schen 50 °C – 70 ° C).
Der Akku kann im
Elektrowerkzeug verwendet, jedoch nicht
geladen werden.
– Akku zu kalt
(unter 0 ° C)
Im Display erscheint
blinkend das Achtungszeichen, das Thermometer und das Batteriesymbol:
– Akku zu heiß (zwi-
schen 70 °C – 80 ° C).
Der Akku kann nicht
verwendet oder geladen werden.
– Lassen Sie den
Akku abkühlen
– Der Akku kann
im Elektrowerkzeug verbleiben aber
kann nicht geladen werden
bis dieser sich
erwärmt hat.
Der Akku kann
nicht geladen
werden, wenn die
Temperatur nicht
im erforderlichen
Bereich liegt.
Lassen Sie den
Akku abkühlen.
Bosch Power Tools 2 609 932 876 | (8.9.17)
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 10 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
10 | Deutsch
Akku-Anzeige, Akku im Ladegerät
Anzeige Bedeutung Maßnahme
2 609 932 876 | (8.9.17) Bosch Power Tools
Wenn Sie den Akku in
x
28
das Ladegerät einsetzen,
zeigt das Display 1 Minute lang die Anzahl der
vorhergehenden Ladungen an, danach den Ladezustand mit ansteigenden Balken.
Akku ist voll geladen. Sie können den
100
%
Im Display erscheint
70%
blinkend 5 Minuten lang
das Thermometer und
das Batteriesymbol:
– Akku zu heiß (zwi-
schen 50 ° C – 70 ° C).
Der Akku kann im
Elektrowerkzeug verwendet, jedoch nicht
geladen werden.
– Akku zu kalt
(unter 0 ° C)
Laden Sie den
Akku komplett
(100 %) auf.
Akku im Ladegerät lassen, oder
entfernen und lagern oder verwenden.
Der Akku kann
nicht geladen
werden, wenn
die Temperatur
nicht im erforderlichen Bereich liegt.
– Lassen Sie
den Akku abkühlen
– Lassen Sie
den Akku
warm werden
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 11 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
Deutsch | 11
Anzeige Bedeutung Maßnahme
Keine Anzeige in Display:
– Akku zu heiß
(> 80 ° C)
– Akku ist defekt
– Der Akku kann
nicht geladen
werden. Lassen Sie den
Akku abkühlen.
–Ersetzen Sie
den Akku
Akku-Anzeige, Akku im Elektrowerkzeug
Anzeige Bedeutung Maßnahme
Elektrowerkzeug in Betrieb.
Wenn Sie das Elekto-
70%
werkzeug stoppen, erscheint im Display
60 Minuten lang der aktuelle Ladezustand.
Während des Arbeitens
70%
erscheint im Display
5Minuten lang das Thermometer und das Batteriesymbol:
– Akku zu heiß (zwi-
schen 60 ° C– 70 ° C)
Der Akku entlädt
sich normal, die
Kapazität ist
über 0 %.
keine
Das Elektrowerkzeug arbeitet mit
einer niedrigeren
Leistung weiter,
bis die Akkutemperatur im erforderlichen Bereich ist.
Bosch Power Tools 2 609 932 876 | (8.9.17)
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 12 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
12 | Deutsch
Anzeige Bedeutung Maßnahme
Während des Arbeitens
erscheint blinkend im
Display 5 Minuten lang
das Achtungszeichen,
das Thermometer und
das Batteriesymbol:
– Akku zu heiß (zwi-
schen 70 ° C– 80 ° C)
Während des Arbeitens
erscheint im Display
5 Minuten lang blickend
das Achtungszeichen,
das Thermometer und
das Motorsymbol:
– Motor überhitzt
Keine Anzeige in Display:
– Akku zu heiß
(> 80 ° C)
– Akku ist defekt
Der Akku arbeitet nicht, wenn
die Temperatur
nicht im erforderlichen Bereich liegt. Lassen Sie den Akku
abkühlen.
Stoppen Sie die
Arbeit. Lassen
Sie das Elektrowerkzeug abkühlen.
– Der Akku kann
nicht geladen
werden. Lassen Sie den
Akku abkühlen.
–Ersetzen Sie
den Akku
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Reinigen Sie gelegentlich den Akku mit einer sauberen, trockenen und weichen Bürste.
2 609 932 876 | (8.9.17) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 13 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
Deutsch | 13
Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie
sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge.
Transport
Der enthaltene Lithium-Ionen-Ak ku unterliegt den Anforderungen des Gefahrgutrechts und kann durch
den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße
transportiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z. B.: Lufttransport oder
Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei
der Vorbereitung des Versandstückes unbedingt ein
Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle zusätzliche nationale Vorschriften.
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!
Bosch Power Tools 2 609 932 876 | (8.9.17)
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 14 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
14 | Deutsch
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie
2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können
direkt abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Akkus/Batterien:
Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“, Seite 13.
Änderungen vorbehalten.
2 609 932 876 | (8.9.17) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 15 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
English | 15
English
Safety Notes
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious
injury.
Save all safety warnings and all instructions for future reference.
These safety warnings apply only for lithium-
ion batteries!
Do not open the battery. Danger of short-circuit-
ing.
Protect the battery against heat, e. g.,
against continuous intense sunlight and
fire. Danger of explosion.
Whilst the battery is designed for use in all
weather conditions, it is recommended to keep
the contacts away from water and moisture.
Contacts, which are connected though water or
moisture for a longer period of time, may corrode or discharge the battery. This may result in
loss of power and lifetime.
Bosch Power Tools 2 609 932 876 | (8.9.17)
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 16 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
16 | English
Although the battery is suitable for use in all
weather conditions, it should not be fully submerged in water, nor stored in a wet enviroment. Should this occur, allow battery to fully
dry before re-use.
Do not subject cells or batteries to mechanical
shock.
In case of damage and impr oper use of the bat-
tery, vapours and smoke may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of
complaints. The vapours and smoke can irritate
the respiratory system.
Use the battery only in conjunction with your
Bosch power tool. This measure alone protects
the battery against dangerous overload.
Use only original Bosch batteries with the volt-
age listed on the nameplate of your power tool.
When using other batteries, e. g. imitations, reconditioned batteries or other brands, there is danger
of injury as well as property damage through exploding batteries.
The battery can be damaged by pointed objects
such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit can oc-
cur and the battery can burn, smoke, explode or
overheat.
2 609 932 876 | (8.9.17) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 17 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
English | 17
Battery tool use and care
Before any work on the machine itself (e. g.
maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery
from the power tool. There is danger of injury
when unintentionally actuating the On/Off switch.
Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one
type of battery pack may create a risk of fire when
used with another battery pack.
When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects like paper clips, coins ,
keys, nails, screws, or other small metal objects
that can make a connection from one terminal
to another. Shorting the battery terminals togeth-
er may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be eject-
ed from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritations or burns.
Bosch Power Tools 2 609 932 876 | (8.9.17)
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 18 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
18 | English
Operation
Intended Use of the Battery
The contained lithium-ion battery is intended for use
with Bosch Professional cordless tool and recommended for use with Bosch AL 36 series (100 CV/...)
battery charger.
Information can be found at
www.bosch-professional.com.
Recommendations for Optimal Handling of
the Battery
Note: The battery supplied is partially charged. To en-
sure full capacity of the battery, completely charge
the battery in the battery charger before using your
power tool for the first time.
The lithium-ion battery can be charged at any time
without reducing its service life. Interrupting the
charging procedure does not damage the battery.
The lithium-ion battery is protected against deep discharging by the “Electronic Cell Protection (ECP)”.
When the battery is empty, the machine switches itself off by means of a protective circuit.
Do not continue to press the On/Off switch af-
ter the machine has been automatically
switched off. The battery can be damaged.
2 609 932 876 | (8.9.17) Bosch Power Tools
70%
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 19 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
English | 19
In order to prepare your battery for immediate use,
you can store it fully charged, even for long periods of
time. However to achieve best possible battery lifetime, and if you don’t intend to use it soon, then it is
best stored partially changed.
The battery is equipped with temperature m onitoring
that allows charging only in the temperature range between 0 ° C and 45 ° C. In this manner, a high battery
service life is achieved.
Store the battery only within a temperature range between –20 ° C and 50 °C. As an example, do not
leave the battery in the car in summer.
A significantly reduced working period after charging
indicates that the battery is used and must be replaced.
Observe the notes for disposal.
Batterydisplay
Battery includes display which provides the follow information:
Batterydisplay, picking up Battery
Indication Meaning Measure
Display shows capacity
for 5 minutes.
none
Bosch Power Tools 2 609 932 876 | (8.9.17)
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 20 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
20 | English
Indication Meaning Measure
No display shows:
– Battery capacity is
empty or very low.
– Battery is idle
– Battery temperature
>80 °C
Display shows thermom-
70%
eter and battery symbol:
– Battery is too hot
(between 50 ° C–
70 ° C). Battery can
be used in tool, but
not be charged.
– Battery is too cold
(under 0 ° C)
Display shows flashing
warning, thermometer
and battery symbol:
– Battery is too hot
(between 70 ° C–
80 ° C). Battery cannot be used in tool
and cannot be
charged.
–Recharge bat-
tery.
– Move battery
to see status.
– Let battery
cool down
– Let battery
cool down
– Battery can be
used in tool but
cannot be
charged until it
warms up.
Battery will not
charge until the
temperature is
within limits. Let
battery cool
down.
2 609 932 876 | (8.9.17) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 21 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
English | 21
Batterydisplay, Battery in Charger
Indication Meaning Measure
When putting in charg-
x
28
er, display shows quantity of previous recharges for 1 minute, then
battery capacity with
bars filling.
Battery fully charged. Leave indefinitely
100
%
Display shows flashing
70%
thermometer and battery symbol for
5minutes:
– Battery is too hot
(between 50 ° C–
70 ° C). Battery can
be used in tool, but
not be charged.
– Battery is too cold
(under 0 ° C)
No display shows:
– Battery is too hot
(over 80 ° C)
– Battery is defective
Allow battery to
charge on 100 %.
in charger, or remove and store or
use.
Battery will not
charge until temperature is within
limits:
– Let battery
cool down
– Let battery
warm up
–Charging can-
not start until
battery has
cooled down.
–Replace bat-
tery
Bosch Power Tools 2 609 932 876 | (8.9.17)
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 22 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
22 | English
Batterydisplay, Battery in Power Tool
Indication Meaning Measure
Power tool started. Battery discharg-
When power tool is
70%
stopped, display shows
remaining capacity for
60 minutes.
When working, display
70%
shows thermometer
and battery symbol for
5minutes:
– Battery is too hot
(between 60 ° C–
70 ° C)
When working, display
shows flashing warning, thermometer and
battery symbol for
5minutes:
– Battery is too hot
(between 70 ° C–
80 ° C)
ing correctly, capacity still above
0%.
none
Power tool will
operate at lower
performance until
battery temperature is within limits.
Battery will not
work until temperature is within
limits. Let battery
cool down.
2 609 932 876 | (8.9.17) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 23 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
English | 23
Indication Meaning Measure
When working, display
shows flashing warning, thermometer and
motor symbol for
5minutes:
– Motor overheated
No display shows:
– Battery is too hot
(over 80 ° C)
– Battery is defective
Stop working, allow power tool to
cool down.
–Charging can-
not start until
battery has
cooled down.
–Replace bat-
tery
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Occasionally clean the battery using a soft, clean and
dry brush.
When the battery is no longer operative, please refer
to an authorised after-sales service agent for Bosch
power tools.
Transport
The contained lithium-ion battery is subject to the
Dangerous Goods Legislation requirements and is
suitable for ground transportation by the user without
further conditions.
Bosch Power Tools 2 609 932 876 | (8.9.17)
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 24 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
24 | English
When being transported by third parties (e.g.: air
transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consulting
an expert for hazardous material is absolutely required.
Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pac k up the
battery in such a manner that it cannot move around
in the packaging.
Please also observe possible additional national regulations.
Disposal
The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household
waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline 2012/19/EU,
power tools that are no longer usable, and according
to the European Guideline 2006/66/EC, defective or
used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct
manner.
2 609 932 876 | (8.9.17) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 25 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
English | 25
Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or
arrange the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: (0344) 7360109
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Battery packs/batteries:
Li-ion:
Please observe the instructions in section “Transport”, page 23.
Subject to change without notice.
Bosch Power Tools 2 609 932 876 | (8.9.17)
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 26 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
26 | Français
Français
Avertissements de sécurité
Il est impératif de lire toutes les
consignes de sécurité et toutes les
instructions. Le non-respect des
avertissements et instructions indiqués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de
graves blessures.
Conserver tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
Les présentes instructions de sécurité ne sont
valables que pour les accus Lithium-ion !
Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.
Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme par ex. l’exposition directe
au soleil et au feu. Il y a risque d’explo-
sion.
Bien que l’accumulateur soit conçu pour être
utilisé par tout temps, les contacts devraient
être protégés contre l’eau et l’humidité. Les
contacts exposés à l’eau et à l’humidité pendant
une période prolongée peuvent corroder ou dé-
2 609 932 876 | (8.9.17) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 27 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
Français | 27
charger l’accumulateur. Ceci entraîne une perte
de puissance et raccourcit la durée de vie.
Bien que l’accumulateur soit conçu pour être
utilisé par tout temps, il ne doit jamais être entièrement immergé dans l’eau et ne doit pas
être stocké dans un environnement humide. Au
cas où ceci arrivait, sécher l’accumulateur complètement avant de l’utiliser à nouveau.
Ne pas exposer l’accu à des chocs mécaniques.
En cas d’endommagement et d’utilisation non
conforme de la batterie, des vapeurs et fumées
peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de travail
et, en cas de malaises, consulter un médecin.
Les vapeurs et les fumées peuvent irriter les voies
respiratoires.
N’utiliser l’accu qu’avec votre outil électropor-
tatif Bosch. Seulement ainsi l’accu est protégé
contre une surcharge dangereuse.
N’utiliser que des accus d’origine Bosch qui ont
la tension indiquée sur la plaque signalétique
de l’outil électroportatif. Lors de l’utilisation
d’autres accus, p. ex. d’accus non authentiques,
d’accus modifiés ou d’autres fabricants, il y a danger de blessures et de dommages matériels causés
par des accus qui explosent.
Bosch Power Tools 2 609 932 876 | (8.9.17)
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 28 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
28 | Français
Les objets pointus comme un clou ou un tourne-
vis et le fait d’exercer une force extérieure sur
le boîtier risque d’endommager l’accu. Il peut en
résulter un court-circuit interne et l’accu risque de
s’enflammer, de dégager des fumées, d’exploser
ou de surchauffer.
Utilisation des outils fonctionnant sur accumulateurs et précautions d’emploi
Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil
(p.ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le transporter ou le stocker,
retirez l’accu de l’appareil électroportatif. Il y a
risque de blessure lorsqu’on appuie par mégarde
sur l’interrupteur Marche/Arrêt.
Ne charger les accumulateurs que dans des
chargeurs recommandés par le fabricant. Un
chargeur approprié à un type spécifique d’accumulateur peut engendrer un risque d’incen die lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.
Tenir l’accumulateur non-utilisé à l’écart de
toutes sortes d’objets métalliques tels
qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis
ou autres, étant donné qu’un pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre les
contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou un
incendie.
2 609 932 876 | (8.9.17) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 29 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
Français | 29
Dans de mauvaises conditions, du liquide peut
s’écouler de la batterie ; évitez tout contact. En
cas de contact accidentel, nettoyez à l’eau. Si le
liquide entre en contact avec les yeux, recherchez en plus une aide médicale. Le liquide qui
s’écoule des batteries peut causer des irritations
ou des brûlures.
Mise en marche
Utilisation de l’accumulateur
L’accumulateur Lithium-ion contenu n’est prévu
qu’uniquement pour l’utilisation sur un appareil
Bosch Professional avec alimentation par accu et
pour le rechargement au moyen de chargeurs Bosch
de la série AL 36 (100 CV/...).
Pour plus d’informations, consultez le site
www.bosch-professional.com.
Indications pour le maniement optimal de
l’accu
Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin
de garantir la puissance complète de l’accu, chargez
complètement l’accu dans le chargeur avant la première mise en service.
Bosch Power Tools 2 609 932 876 | (8.9.17)
OBJ_BUCH-2029-005.book Page 30 Friday, September 8, 2017 10:36 AM
30 | Français
La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment, sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le
fait d’interrompre le processus de charge n’endommage pas la batterie.
Grâce à la Protection Electronique des Cellules
« Electronic Cell Protection (ECP) », l’accumulateur
Lithium-ion est protégé contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est déchargé, l’outil
électroportatif s’arrête grâce à un dispositif d’arrêt de
protection.
Après la mise hors fonctionnement automa-
tique de l’outil électroportatif, n’appuyez plus
sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Ceci pourrait
endommager l’accu.
En vue d’une utilisation immédiate, l’accumulateur
peut être stocké entièrement chargé pendant une durée prolongée. Pour une optimisation de la durée de
vie nous recommandons cependant de stocker l’accumulateur en état partiellement chargé, surtout si l’on
n’envisage pas de l’utiliser à court terme.
L’accu est équipé d’un contrôle de température qui ne
permet de charger l’accu que dans la plage de température entre 0 ° C et 45 °C. La durée de vie de l’accu
s’en trouve augmentée.
Ne stockez l’accu que dans la plage de températur e de
–20 ° C à 50 ° C. Ne stockez pas l’accu trop longtemps dans une voiture par ex. en été.
2 609 932 876 | (8.9.17) Bosch Power Tools
Loading...